1
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
Κυρία Παρκ. Ω.

2
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Ω, δεσποινίς Fox Seton, δεν σας είδα
εκεί.

3
00:00:49,320 --> 00:00:53,240
Ήθελα απλώς να πω ότι είναι η μέρα μου μαζί
Κυρία Μαρία. Θα πάρω τα λεφτά από
αυτή.

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Μου χρωστάει τέσσερις εβδομάδες.

5
00:01:11,725 --> 00:01:17,071
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

6
00:01:52,040 --> 00:01:57,120
Θα θέλουμε λουλούδια στην αίθουσα, α
κουαρτέτο πριν το δείπνο...

7
00:01:57,160 --> 00:02:02,440
Στην πραγματικότητα, όχι. Όχι, δεν χρειαζόμαστε
τους. Είναι περιττό έξοδο.

8
00:02:02,480 --> 00:02:06,280
Στο θέμα των εξόδων ήμουν...
Ο ανιψιός μου είναι ένας αδέσμευτος μαρκήσιος.

9
00:02:06,320 --> 00:02:08,840
Θα έρθει κόσμος, μουσική ή όχι.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Έμιλυ...

11
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
Ω. Επιτρέψτε μου να οργανώσω το τσάι.

12
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Αγαπητέ μου, πόσο ευγενικός είσαι!

13
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Την γνώρισες την τελευταία φορά που ήσουν
πίσω από την Ινδία. Α, θυμάμαι.

14
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
Γυρίζει το χέρι της σε όλα.

15
00:02:28,480 --> 00:02:32,280
Σκέφτομαι να την πάρω για μένα
γραμματέας, μόνιμη θέση.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Λοιπόν, τι ακριβώς θα έκανε;

17
00:02:34,360 --> 00:02:37,080
Θα μπορούσε να γράψει τα γράμματά μου, να οργανώσει
το ημερολόγιό μου...

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,520
Αχ, δεσποινίς Φοξ Σέτον. Τι ωραίο να το βλέπεις
εσύ πάλι!

19
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
Πόσο καιρό είστε σε άδεια από το
στρατό αυτή τη φορά, λόρδε Walderhurst;

20
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
Για το καλό, ελπίζω. γερνάω πολύ
για αυτές τις πτήσεις στο εξωτερικό.

21
00:02:50,160 --> 00:02:52,680
Πού είναι η λίστα για το δείπνο
πάρτι, Έμιλυ;

22
00:02:56,720 --> 00:03:01,160
Το πιο ενδιαφέρον κορίτσι είναι στο
κορυφή. Annabelle Rivers.

23
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Αμερικανός. Χρήματα.

24
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Ναί. Εμ...

25
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Τι γίνεται με την Agatha Slade;

26
00:03:09,560 --> 00:03:13,600
Δεν ήξερα καν ότι την είχες γνωρίσει. Ι
είδε ένα πορτρέτο της στο Εθνικό
Γκαλερί Πορτραίτων.

27
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Πφφτ! Λοιπόν...
Το είδα και εγώ.

28
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Είναι πολύ καλά.
Δεν είναι αυτή;

29
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Λοιπόν, είναι μια καλή οικογένεια.

30
00:03:22,280 --> 00:03:26,360
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε ένα
πρόσκληση σε αυτούς αμέσως. θα
πήγαινε τώρα.

31
00:03:26,920 --> 00:03:29,440
Ζουν στην Τσέλσι.
Είναι μάλλον μακρύς ο δρόμος.

32
00:03:29,880 --> 00:03:32,000
Α, η Έμιλυ δεν την πειράζει.
Εσύ, αγαπητέ;

33
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
Θα χαιρόμουν.

34
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
Λοιπόν; Σε πλήρωσε;

35
00:04:26,360 --> 00:04:30,600
Όχι. Δεν ξέρω τι θα πάω
πείτε στην κυρία Παρκ.

36
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
Πρέπει να ρωτήσεις τη γριά
ευθέως.

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,920
Οι άνθρωποι σε εκμεταλλεύονται.
Σκέφτεται να με πάρει.

38
00:04:36,960 --> 00:04:40,200
Μια σωστή θέση, ως γραμματέας της.

39
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Θα έπαιρνα σταθερό μισθό.
Ω, δεσποινίς!

40
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς τότε.

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
Αυτό είναι υπέροχο.

42
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Ιωάννα;

43
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
Τι είναι αυτό;
Θα έμενες στο σπίτι της, λοιπόν;

44
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Ισως. Γιατί;

45
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Η κυρία Παρκ πουλάει.

46
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Ήλπιζα να μπορούσαμε να ψάξουμε
κάπου μαζί. Πωλείται;

47
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
Με τα λεφτά που βγάζω δεν θα βρω
κάπου αξιοσέβαστο όπως αυτό.

48
00:05:10,680 --> 00:05:12,760
Ω, Τζέιν... Πότε μας θέλει
έξω;

49
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
Σύντομα. Αυτό είναι το θέμα.

50
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Έχεις την κυρία Μαρία σου.

51
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Είσαι εντάξει.

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Χρειάζομαι άλλα δύο ορτύκια από το Lasker's

53
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
και την κρέμα Pond's από το φαρμακείο

54
00:05:30,240 --> 00:05:34,520
Ω, και καθώς είστε εκεί, υπάρχει ένα
συνταγή που πρέπει να παραληφθεί στο δικό μου
λογαριασμός.

55
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Χρειάζομαι να παραδοθεί σε αυτό
διεύθυνση.

56
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

57
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
Ψάχνω για τον Λοχαγό Όσμπορν.

58
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Σας ευχαριστώ.

59
00:06:32,200 --> 00:06:35,280
Έχουμε ένα σπίτι στο Μανχάταν, αλλά είναι
ψήνει το καλοκαίρι,

60
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
οπότε πάμε στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ.

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
λυπάμαι πολύ.

62
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
Το δείπνο είναι έτοιμο, κυρία Μαρία.

63
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Έμιλυ, αυτή είναι η Άγκαθα Σλέιντ. της Αγκάθας
η μητέρα είναι ανήσυχη,

64
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
οπότε θα πάρεις τη θέση της στο δείπνο.

65
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Μου;

66
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Καλησπέρα.

67
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Ο ανιψιός μου, ο λόρδος Walderhurst.

68
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Οι κάρτες τοποθέτησης βρίσκονται στο
γραφείο, Έμιλυ.

69
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Γράψε μόνος σου ένα.

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Και...

71
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Εξυπνήστε σας.

72
00:07:12,200 --> 00:07:15,240
Μις Ρίβερς, πείτε μου για τη Ρόουντ
Νησί αυτή την εποχή.

73
00:07:15,280 --> 00:07:18,360
Α, είναι πολύ όμορφο.
Είναι; Είναι; Ο καιρός...

74
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Μις Φοξ Σέτον...
Ω, Λόρδε Walderhurst!

75
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
εγω...

76
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Δεν αντέχω την Αμερικανίδα.

77
00:07:45,400 --> 00:07:48,920
Παρακαλώ, ε... βοηθήστε με να αλλάξω
ονόματα.

78
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Γρήγορα.

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Σας ευχαριστώ.

80
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Ω.

81
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
Αχ. Άσε με να σε βοηθήσω.

82
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
Απολαμβάνεις τη σεζόν;

83
00:08:31,080 --> 00:08:34,400
Τα φορέματα είναι διασκεδαστικά και μερικά μου αρέσουν
των χορών,

84
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
αλλά οι άνθρωποι είναι τόσο βαρετοί και ηλικιωμένοι.

85
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
Κύριε, δεν εννοούσα εσάς.

86
00:08:43,400 --> 00:08:48,160
Ω, μην ανησυχείτε, δεσποινίς Σλέιντ. ξέρω
ακριβώς αυτό που εννοούσες.

87
00:08:53,920 --> 00:08:57,800
Το παιδί του Slade είναι άτοπο!
Είναι απλά... πολύ νέα.

88
00:08:57,840 --> 00:09:02,200
Σε αντίθεση με το κορίτσι του Rivers. Αν καθόσουν
δίπλα της στο δείπνο, μπορεί να έχετε
είδε τη γοητεία της.

89
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
Δεν μου αρέσει το κορίτσι, και δεν μου αρέσει
πρόκειται να την παντρευτεί.

90
00:09:05,080 --> 00:09:08,720
Λοιπόν, ένας από τους άλλους. Ποιος
νοιάζεται ποιος είναι;

91
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
Είναι καθήκον σου να παντρευτείς ξανά και να αποκτήσεις
ένας κληρονόμος.

92
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ, θεία.

93
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
Καληνύχτα.

94
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Walderhurst!

95
00:09:20,560 --> 00:09:24,680
Τι σε έκανε να αλλάξεις το
τοποθέτηση; Έπρεπε να είχες έρθει
συζήτησέ το πρώτα μαζί μου.

96
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
λυπάμαι πολύ.

97
00:09:27,920 --> 00:09:30,320
Πάω να προσλάβω μόνιμο
γραμματέας.

98
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Πλήρης απασχόληση.

99
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Οπότε δεν θα σε χρειαστώ άλλο.

100
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Ο μισθός σας.

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Α, και η Έμιλυ...

102
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Το σάλι μου.

103
00:10:23,120 --> 00:10:28,200
Δεσποινίς Fox Seton, λυπάμαι
ρίχνοντάς σας στη μέση του
ότι.

104
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
Πώς γυρνάς σπίτι;

105
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Περίπατος.

106
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

107
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

108
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Από τότε που ήρθα στο Λονδίνο.

109
00:10:52,440 --> 00:10:55,360
Η γυναίκα με την οποία μένω είναι μια ευγενική,
αξιοσέβαστο πρόσωπο,

110
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
όπως και πολλοί από τους γείτονές της.

111
00:10:58,560 --> 00:11:03,080
Η θεία μου λέει ότι έχεις
καλές σχέσεις στο Γιορκσάιρ,
μια θεία και θείος.

112
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Ναί. Έτσι...

113
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
Η θεία μου και ο θείος μου έχουν πολλά
των παιδιών.

114
00:11:11,360 --> 00:11:14,960
Με βοήθησαν στην εκπαίδευσή μου, αλλά
δεν μπόρεσαν να κάνουν περισσότερα.

115
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Και οι γονείς σου;

116
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.

117
00:11:21,640 --> 00:11:26,520
Όχι μεγαλειώδης ή πλούσια, αλλά... η μητέρα μου
τον ερωτεύτηκε.

118
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
Η οικογένειά της την έκοψε.

119
00:11:31,840 --> 00:11:35,520
Σκοτώθηκε σε δυστύχημα σε α
εργοστάσιο. Πέθανε δύο χρόνια αργότερα.

120
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
λυπάμαι.
Ήμουν πολύ μικρός όταν συνέβη.

121
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
μάλλον σε ζηλεύω.

122
00:11:42,320 --> 00:11:47,200
Χωρίς οικογένεια ή δεσμούς, υπεύθυνοι για
κανένας, σωστά ανεξάρτητος.

123
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό;

124
00:11:55,240 --> 00:11:57,560
Πιστέψτε με, η ανεξαρτησία μπορεί να είναι
φορώντας.

125
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσετε
περαιτέρω.

126
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
λυπάμαι. σε έχω προσβάλει.

127
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Όχι, είμαι...

128
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Είμαι απλά κουρασμένος.

129
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Υπάρχει κάποιος να σε δει!

130
00:12:50,680 --> 00:12:53,960
Η κατάστασή σου είναι δύσκολη και έτσι
είναι δικό μου.

131
00:12:55,400 --> 00:12:59,160
Όπως ξέρετε, πρέπει να παντρευτώ για το
για χάρη της οικογένειας.

132
00:12:59,200 --> 00:13:04,680
Τώρα, χρειάζομαι μια λογική γυναίκα,
αρκετά έξυπνος για να καταλάβει τι
ο γάμος μαζί μου θα απαιτούσε.

133
00:13:05,840 --> 00:13:08,960
Κάποιος που αποκομίζει αμοιβαίο όφελος
η ρύθμιση.

134
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
Θα βρεις γυναίκα, Κύριε
Walderhurst,

135
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
κάποιον που εκτιμάς δεόντως.

136
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Θα με παντρευτείς;

137
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Μη με πειράζεις. Παρακαλώ.

138
00:13:20,840 --> 00:13:24,600
Όχι, εγώ... το είχα σκεφτεί
αυτό όλη τη νύχτα.

139
00:13:24,640 --> 00:13:29,320
Ξέρεις τι χρειάζομαι από αυτό
γάμος, όχι όπως με αυτούς τους άλλους
κορίτσια.

140
00:13:29,960 --> 00:13:33,240
Είσαι ρεαλιστής, θα ήθελες
λίγο από μένα.

141
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Δεν είμαι δύσκολος άνθρωπος.

142
00:13:36,680 --> 00:13:40,680
Λίγο κολλημένος στους δρόμους μου, ίσως, αλλά
όχι απαιτητικό ή σκληρό

143
00:13:40,720 --> 00:13:43,600
ή ακόμα και δυσάρεστο, δεν το πιστεύω.

144
00:13:44,360 --> 00:13:50,000
Θα σε άφηνα ήσυχο. Θα είχες
πλούτο και θα είχες αλήθεια
ανεξαρτησία.

145
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
Όχι.

146
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
Εδώ.

147
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Είμαι...

148
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Αν μπορώ να πω...

149
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
ποιες είναι οι επιλογές σου;

150
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Δεν θα ήταν σωστό.
Γιατί όχι;

151
00:14:21,680 --> 00:14:24,000
Πάντα φανταζόμουν ότι θα παντρευόμουν
αγάπη.

152
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Η αγάπη είναι όλα πολύ καλά.

153
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
Τι γίνεται με την ασφάλεια;

154
00:15:43,144 --> 00:15:45,144
Ω!

155
00:15:49,184 --> 00:15:51,184
Οι δρόμοι είναι κακοί εδώ γύρω.

156
00:15:51,904 --> 00:15:54,424
Πόσο απέχει το σπίτι από το κοντινότερο
χωριό;

157
00:15:55,224 --> 00:15:57,824
Δέκα μίλια. Είμαστε μάλλον απομονωμένοι.

158
00:15:59,344 --> 00:16:01,344
Δεν σε πειράζει, ε;
Ω, όχι.

159
00:16:22,064 --> 00:16:24,064
Αυτός είναι ο Polstrey.

160
00:16:26,504 --> 00:16:28,484
Όταν έλειπα και επιστρέψω
όπως αυτό,

161
00:16:28,523 --> 00:16:30,523
νιώθω ότι ο χρόνος έχει σταματήσει.

162
00:16:56,803 --> 00:16:59,303
Αυτός είναι ο μπάτλερ μου, κύριε Λίτον,

163
00:16:59,357 --> 00:17:01,797
και η οικονόμος μου, η κυρία Λίτον.

164
00:17:02,517 --> 00:17:04,797
Η Miss Fox Seton θα είναι η νέα σας
ερωμένη.

165
00:17:04,837 --> 00:17:06,957
Είμαι σίγουρος ότι θα την κάνεις πολύ
καλώς ήρθες.

166
00:17:06,997 --> 00:17:08,997
Κυρία.

167
00:17:09,037 --> 00:17:11,037
Κυρία σας.

168
00:17:37,597 --> 00:17:39,597
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

169
00:17:40,797 --> 00:17:42,797
Με το σώμα μου σε λατρεύω,

170
00:17:45,277 --> 00:17:49,797
και με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου, εγώ εσύ
προικίζω.

171
00:18:44,077 --> 00:18:46,077
Σας ευχαριστώ πολύ.

172
00:18:52,717 --> 00:18:57,237
Ποιοι είναι αυτοί; Ο ξάδερφός μου, καπετάν
Ο Όσμπορν και η νέα του σύζυγος.

173
00:18:58,077 --> 00:19:00,597
Η θεία σου μου ζήτησε να παραδώσω
φάρμακο σε αυτόν.

174
00:19:07,797 --> 00:19:09,797
Αυτή είναι λοιπόν η νέα ερωμένη του Polstrey.

175
00:19:09,837 --> 00:19:11,837
Συγχαρητήρια.

176
00:19:12,637 --> 00:19:14,637
Γεια σου, Άλεκ. Κυρία Όσμπορν.

177
00:19:15,277 --> 00:19:18,437
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Hester. Ακούω ότι έχεις
ήταν μια εξαιρετική νοσοκόμα.

178
00:19:18,477 --> 00:19:20,957
Ήσασταν άρρωστος, καπετάν Όσμπορν;
Ελονοσία.

179
00:19:21,997 --> 00:19:23,997
Έχει περάσει.

180
00:19:25,317 --> 00:19:27,317
Λοιπόν, και πάλι συγχαρητήρια, κύριε.

181
00:19:35,237 --> 00:19:37,357
Δεν μου είπες ότι είχες καλέσει
τους.

182
00:19:37,397 --> 00:19:40,517
Δεν μου είπες ότι είχες πληρώσει
το φάρμακό του. έκανα κι εγώ.

183
00:19:42,037 --> 00:19:44,037
Ο Άλεκ θα μπορούσε να στεγνώσει μια πέτρα.

184
00:19:57,597 --> 00:19:59,597
Ήταν ο λοχαγός Όσμπορν στο σύνταγμα;

185
00:20:00,597 --> 00:20:02,997
Όλοι οι άνδρες της οικογένειας εντάσσονται στο
σύνταγμα.

186
00:20:05,517 --> 00:20:08,517
Έτσι αρρώστησε;
Δεν είναι πλέον ικανός για καθήκοντα.

187
00:20:08,997 --> 00:20:11,877
Τι θα κάνει τώρα; Ψάχνει
άλλη απασχόληση;

188
00:20:13,317 --> 00:20:15,317
Η αλήθεια είναι ότι ο ανιψιός μου είναι κακομαθημένος.

189
00:20:15,357 --> 00:20:17,637
Έζησε στην προσδοκία του
αφθονία.

190
00:20:20,917 --> 00:20:25,037
Αν ο Walderhurst δεν έχει παιδιά, Alec
είναι ο κληρονόμος του Polstrey.

191
00:20:25,717 --> 00:20:27,717
Το σπίτι, οι τίτλοι, τα πάντα.

192
00:20:28,157 --> 00:20:33,237
Δεν θα κάνει, φυσικά, με το δικό του
ελονοσία και αυτή τη γυναίκα που είναι
επιλέχτηκε να φέρει στο σπίτι.

193
00:20:33,997 --> 00:20:37,197
Φαίνεται ότι είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό,
επιλέγοντας ακατάλληλες συζύγους.

194
00:20:37,877 --> 00:20:41,397
Έτσι, βλέπετε πόσο σημαντικό είναι αυτό
κάνεις το καθήκον σου;

195
00:20:43,317 --> 00:20:45,317
Κύριοι, ένα τοστ.

196
00:20:46,397 --> 00:20:48,397
Αγαπημένα και σύζυγοι.

197
00:20:48,997 --> 00:20:50,997
Αγαπημένα και σύζυγοι.

198
00:21:05,597 --> 00:21:09,237
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

199
00:21:12,517 --> 00:21:17,037
Φαίνεσαι... πολύ όμορφη σε αυτό
φόρεμα.

200
00:21:19,117 --> 00:21:22,117
Μου άρεσε ο ξάδερφός σου και η γυναίκα του.

201
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Πράγματι.

202
00:21:24,197 --> 00:21:26,197
Και τους νιώθω.

203
00:21:26,237 --> 00:21:29,397
Οι συνθήκες τους είναι δύσκολες.

204
00:21:29,437 --> 00:21:31,717
Ο Άλεκ έφερε πολλά από αυτά
τον εαυτό του.

205
00:21:32,237 --> 00:21:34,237
Όταν πήγα να παραδώσω το φάρμακο,

206
00:21:34,277 --> 00:21:37,317
ο τόπος που ζούσαν ήταν
φρικτό.

207
00:21:37,357 --> 00:21:39,637
Μην ασχολείσαι με αυτό,
παρακαλώ.

208
00:21:41,477 --> 00:21:43,477
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

209
00:21:44,157 --> 00:21:46,157
Θα σε δω στο δείπνο.

210
00:22:09,397 --> 00:22:11,397
Κυρία Litton, ποια κατεύθυνση στο δωμάτιό μου;

211
00:22:13,477 --> 00:22:15,477
Με αυτό τον τρόπο, Κυρία.

212
00:22:18,197 --> 00:22:20,717
Πρέπει να πω ότι είμαι εγχώριος,
Κυρία Λίτον.

213
00:22:21,717 --> 00:22:26,037
Ανυπομονώ για το
προκλήσεις της λειτουργίας μιας τόσο μεγάλης
εγκατάσταση.

214
00:22:29,437 --> 00:22:31,437
Αυτή είσαι εσύ... Κυρία.

215
00:22:32,597 --> 00:22:34,597
Σας ευχαριστώ.

216
00:23:08,077 --> 00:23:10,917
Καημένη. Είναι τραυματισμένο.

217
00:23:16,877 --> 00:23:18,877
Είναι όλα καλά τώρα. Σε έχω.

218
00:23:21,277 --> 00:23:23,677
Παγιδεύονται στην καμινάδα
μερικές φορές.

219
00:23:23,717 --> 00:23:26,917
Θα τον πάω σε ένα από τα κορίτσια,
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

220
00:23:44,717 --> 00:23:49,197
λυπάμαι. Ξέχασα το αποτέλεσμα αυτό
σπίτι έχει στους ανθρώπους όταν αυτοί για πρώτη φορά
έλα εδώ.

221
00:23:50,357 --> 00:23:52,437
Το δωμάτιο έχει τη γοητεία του
όμως.

222
00:24:06,637 --> 00:24:08,637
Είναι μια μυστική τρύπα ιερέα.

223
00:24:23,397 --> 00:24:27,117
Η οικογένεια Walderhurst κρύφτηκε εδώ

224
00:24:27,157 --> 00:24:30,677
ενώ τα κοινοβουλευτικά στρατεύματα έψαχναν
το σπίτι κατά τον εμφύλιο πόλεμο.

225
00:24:31,477 --> 00:24:33,477
Ο μόνος αέρας είναι από αυτή τη γρίλια.

226
00:24:41,877 --> 00:24:44,277
Και η τρύπα του ιερέα συνδέει τα δύο
υπνοδωμάτια.

227
00:24:51,437 --> 00:24:53,437
Ο αέρας είναι πολύ κοντά εδώ μέσα.

228
00:24:53,477 --> 00:24:55,477
Ναί.

229
00:25:09,357 --> 00:25:11,357
Όχι ευχαριστώ.

230
00:26:21,197 --> 00:26:24,677
Το νερό είναι βαθιά σε ορισμένα σημεία,
ρηχά σε άλλα.

231
00:26:24,717 --> 00:26:27,597
Τα ράφια είναι προδοτικά. Εκεί
είναι καταβόθρες.

232
00:26:27,637 --> 00:26:29,757
Επιμένω όλο το προσωπικό μου να μάθει πώς να το κάνει
κολύμπι.

233
00:26:29,797 --> 00:26:31,797
Φοβάμαι...

234
00:26:32,837 --> 00:26:34,837
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

235
00:26:34,877 --> 00:26:36,877
θα σε διδάξω.

236
00:27:03,677 --> 00:27:05,677
Ματ.

237
00:27:10,917 --> 00:27:12,917
Πώς έμαθες να παίζεις έτσι;

238
00:27:13,557 --> 00:27:15,557
Η θεία σου με έμαθε.

239
00:27:16,157 --> 00:27:18,157
Έπρεπε να την αφήσω να κερδίσει.

240
00:27:31,917 --> 00:27:34,317
λυπάμαι.
Όχι, απλά δεν το περίμενα.

241
00:27:37,117 --> 00:27:39,117
Πρέπει να αλλάξουμε για δείπνο.

242
00:27:40,877 --> 00:27:42,997
Καλύτερα να μην κρατήσετε την κυρία Litton
αναμονή.

243
00:28:51,957 --> 00:28:53,957
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

244
00:28:53,997 --> 00:28:57,077
Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσουμε αν θα το κάνει
κάνε λίγη μαλακία.

245
00:28:59,157 --> 00:29:01,157
Καλημέρα.
Ευγένεια!

246
00:29:02,077 --> 00:29:05,757
Λυπάμαι που ενοχλώ. Κύριε Λίτον,
πού πήγε ο Λόρδος Walderhurst;

247
00:29:06,317 --> 00:29:08,317
Αξιότιμος κύριος.

248
00:29:08,357 --> 00:29:11,637
Και μετά επιθεωρεί το κτήμα
για το υπόλοιπο της ημέρας.

249
00:29:14,237 --> 00:29:16,917
Είπε να σου πει ότι θα γυρίσει
αργά το απόγευμα.

250
00:29:18,997 --> 00:29:24,197
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή μέρα για
εσύ και εγώ να εξερευνήσουμε το σπίτι, κα
Litton.

251
00:29:24,237 --> 00:29:26,237
Α, όχι σήμερα.

252
00:29:27,357 --> 00:29:29,477
Είναι η μέρα του πλυντηρίου μου.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

253
00:29:31,517 --> 00:29:33,517
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον εαυτό σας.

254
00:30:28,157 --> 00:30:30,557
Έμιλυ! Τι είναι... Τι είσαι
κάνει εδώ;

255
00:30:30,597 --> 00:30:32,597
Τι είναι αυτό το μέρος;

256
00:30:35,237 --> 00:30:37,237
Ερχομαι. Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

257
00:30:38,957 --> 00:30:41,637
Έχω κάτι σημαντικό
να σου πω.

258
00:30:43,757 --> 00:30:48,237
Αυτός ο λιμός στην Ινδία, το σύνταγμα
έχει απόλυτη ανάγκη από ηλικιωμένους άνδρες.

259
00:30:49,197 --> 00:30:51,277
Δεν θα επιστρέψεις εκεί, έτσι;

260
00:30:52,597 --> 00:30:55,277
Γυρνάς πίσω.
Αν ο Ινδός ανταρσία,

261
00:30:55,317 --> 00:30:59,197
το σύνταγμα θα απαιτήσει κάθε
έμπειρος αξιωματικός που μπορούν να βρουν.

262
00:30:59,237 --> 00:31:03,557
Μόλις επέστρεψες. είπες
εμένα ζητούσατε σύνταξη.

263
00:31:03,597 --> 00:31:05,597
Πρόκειται για οικογενειακή τιμή.

264
00:31:07,037 --> 00:31:09,317
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

265
00:31:10,917 --> 00:31:12,917
Πάρε με μαζί σου, λοιπόν.

266
00:31:15,117 --> 00:31:17,117
Αυτό δεν είναι δυνατό.

267
00:31:17,157 --> 00:31:19,157
λυπάμαι.

268
00:32:23,317 --> 00:32:25,317
Τζέιμς...
Τι;

269
00:32:29,597 --> 00:32:31,597
Η πρώτη σου γυναίκα...

270
00:32:33,357 --> 00:32:35,357
Σε πειράζει να μου πεις για αυτήν;

271
00:32:35,397 --> 00:32:37,397
Ήταν παιδική φίλη.

272
00:32:38,517 --> 00:32:40,517
Μεγαλώσαμε μαζί.

273
00:32:41,157 --> 00:32:43,157
Δεν την ξέχασα,

274
00:32:43,197 --> 00:32:45,837
αλλά δεν την θρηνώ πια.

275
00:33:07,637 --> 00:33:09,637
Αυτό είναι όλο.

276
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
Τώρα, κλώτσησε τα πόδια σου. Κλωτσήστε τα πόδια σας.

277
00:33:15,117 --> 00:33:17,117
Αυτό είναι όλο. Λίγο ακόμα.

278
00:33:17,157 --> 00:33:19,157
Δεν μπορώ, Τζέιμς!

279
00:33:35,077 --> 00:33:37,077
Δεν είναι όμορφο;

280
00:33:40,317 --> 00:33:42,317
Θαυμάσιος.

281
00:33:46,157 --> 00:33:48,757
Έλα, περισσότερο κολύμπι.
Όχι! Ερχομαι.

282
00:33:58,797 --> 00:34:00,797
το κάνω!

283
00:34:03,717 --> 00:34:05,717
Σας ευχαριστώ, κύριε.

284
00:34:14,277 --> 00:34:16,277
Θα πας σήμερα;

285
00:34:17,237 --> 00:34:19,237
Τώρα; Θα πας τώρα;

286
00:34:22,357 --> 00:34:26,877
Το στέλνω στην τράπεζά μου
δώστε οδηγίες ότι μπορείτε να βγάλετε οποιοδήποτε
χρήματα που χρειάζεστε.

287
00:34:31,237 --> 00:34:34,917
Ξέρω ότι έχουμε ξεκινήσει
έγγαμη ζωή με ασυνήθιστο τρόπο,

288
00:34:34,957 --> 00:34:41,117
αλλά εγώ... το ελπίζω και το πιστεύω
εμείς...

289
00:34:41,757 --> 00:34:45,597
έχουμε μεγαλώσει να απολαμβάνουμε ο ένας τον άλλον
εταιρεία.

290
00:35:06,477 --> 00:35:08,477
Είσαι αριστερόχειρας.

291
00:35:09,637 --> 00:35:13,757
Ναι, είμαι. Γράφω τα πάντα
ανάποδα και από πίσω προς τα εμπρός.

292
00:35:13,797 --> 00:35:17,397
Καταλαβαίνετε ότι είναι η πρώτη φορά
Είδα τη γραφή σου.

293
00:35:26,277 --> 00:35:28,357
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
Οτιδήποτε.

294
00:35:28,397 --> 00:35:34,637
Μια φίλη μου από το Λονδίνο, η Τζέιν,
Θα ήθελα να έρθει εδώ για να είναι
υπηρέτρια της κυρίας μου.

295
00:35:34,677 --> 00:35:36,757
Φυσικά. Επικοινωνήστε μαζί της αμέσως.

296
00:35:38,277 --> 00:35:40,677
Στο μεταξύ, αφήστε τους Littons
να σε καθοδηγήσει.

297
00:35:42,637 --> 00:35:45,037
Ξέρει εμένα και το σπίτι. Αυτός είναι
πιστός.

298
00:35:46,277 --> 00:35:48,277
Θα μου γράψεις;

299
00:37:24,860 --> 00:37:30,460
«Αγαπητέ Τζέιμς, ελπίζω να βρει αυτό το γράμμα
είσαι καλά στην Ινδία.

300
00:37:31,900 --> 00:37:34,780
Όλα είναι καλά στο Polstrey, αλλά μας λείπει
εσύ.

301
00:37:37,780 --> 00:37:39,780
Μου λείπεις».

302
00:37:48,020 --> 00:37:50,020
Κυρία, υπάρχουν επισκέπτες.

303
00:37:58,380 --> 00:38:01,260
Τίποτα ανησυχητικό. Θα είσαι
απολύτως μια χαρά.

304
00:38:03,100 --> 00:38:07,580
Συγχωρέστε την εισβολή. Πήραμε
το γράμμα και αποφάσισε να έρθει
αμέσως.

305
00:38:07,620 --> 00:38:09,700
Ο ξάδερφός μου ανησυχούσε για σένα.

306
00:38:11,460 --> 00:38:17,140
«Ο Άλεκ, όσο λείπω στην Ινδία, μπορεί
διασφαλίζετε ότι όλα είναι καλά
Polstrey

307
00:38:17,180 --> 00:38:19,380
και που θέλει η νέα μου γυναίκα
τίποτα;»

308
00:38:20,340 --> 00:38:22,340
Τι ευγενικό εκ μέρους του!

309
00:38:22,507 --> 00:38:24,587
Πως τα πας;
Λοιπόν, ευχαριστώ.

310
00:38:25,867 --> 00:38:28,747
Αλλά ήμασταν ήσυχοι από τον Κύριο
Ο Walderhurst έφυγε.

311
00:38:28,787 --> 00:38:30,787
Καλό είναι να κάνετε παρέα.

312
00:38:32,867 --> 00:38:36,347
Οι Όσμπορν μένουν για μεσημεριανό γεύμα.
Πείτε στην κυρία Litton, παρακαλώ.

313
00:38:39,027 --> 00:38:41,027
Humph!

314
00:38:44,987 --> 00:38:47,467
Βλέπω ότι ο Λίτον δεν έχει χάσει τίποτα δικό του
γοητεία. Συγνώμη.

315
00:38:48,227 --> 00:38:50,227
Είναι μάλλον ένας... κανόνας για τον εαυτό του.

316
00:38:50,827 --> 00:38:54,507
Με ξέρει από παιδί.
Μου μιλάει ακόμα σαν να είμαι μέσα
μαχαιροβγάλτες.

317
00:38:54,547 --> 00:38:56,667
Ελπίζω να σας περιποιηθεί περισσότερο
σεβασμό.

318
00:38:57,507 --> 00:38:59,507
Ω, ναι.

319
00:39:05,627 --> 00:39:08,307
Νομίζω ότι θα έχουμε άλλο ένα από αυτά
αυτά, Litton.

320
00:39:09,067 --> 00:39:11,067
Χμμ;
Μμ-χμ.

321
00:39:13,347 --> 00:39:15,347
Α, και ο Λίτον...

322
00:39:28,507 --> 00:39:31,027
Ευχαριστώ. Κλείσε την πόρτα μετά από σένα,
θα εσυ

323
00:39:37,307 --> 00:39:40,747
Άλεκ είσαι απαίσιος!

324
00:39:40,787 --> 00:39:44,387
Αν τον αφήσεις να πάρει το πάνω χέρι,
είσαι σε μπελάδες. Είναι νταής.

325
00:39:44,427 --> 00:39:47,547
Πάντα ήταν. Ήταν βλακώδης μαζί μου
όταν πρωτοήρθα να ζήσω εδώ.

326
00:39:47,587 --> 00:39:49,587
Μπέρδεψα το πολύτιμο σπίτι του.

327
00:39:51,547 --> 00:39:53,827
Ένιωσα το πίσω μέρος του χεριού του, μπορώ
να σου πω.

328
00:39:56,147 --> 00:39:58,267
Αλλά θέλω να τα ξεχάσω
φορές.

329
00:39:59,107 --> 00:40:02,347
Εδώ είμαι... με την όμορφη γυναίκα μου,

330
00:40:03,467 --> 00:40:05,547
που δεν τον πειράζει πού φέρνω λάσπη
σε.

331
00:40:08,067 --> 00:40:10,067
Και εσύ,

332
00:40:12,027 --> 00:40:14,027
μια υπέροχη προσθήκη στην οικογένεια.

333
00:40:16,307 --> 00:40:18,307
Σε μας.

334
00:40:18,347 --> 00:40:20,347
Σε μας.
Σε μας.

335
00:40:28,867 --> 00:40:30,867
Ω!
Νίκη!

336
00:40:33,267 --> 00:40:35,267
Τελικά. Φτάσαμε εκεί στο τέλος.

337
00:40:36,667 --> 00:40:38,667
Πρέπει να πάμε.

338
00:40:40,467 --> 00:40:44,067
Μένουμε στο Ashbourne. Μην το κάνετε
θέλουν να ρισκάρουν το δρόμο τη νύχτα.

339
00:40:44,107 --> 00:40:46,107
Διαμονή. Θα ήταν τόσο όμορφο για μένα.

340
00:40:47,707 --> 00:40:50,627
Θα σου μαζέψω τις βαλίτσες
από το χωριό.

341
00:41:03,867 --> 00:41:06,627
Ένα, δύο, τρία,

342
00:41:06,667 --> 00:41:10,707
τέσσερα... Έμιλυ, σε βλέπω
κρυφοκοιτάζοντας... πέντε, έξι.

343
00:41:10,747 --> 00:41:12,787
Τελευταία που με βρήκε είναι μια σαρδέλα.

344
00:41:12,827 --> 00:41:19,467
Οκτώ, εννέα, σαράντα επτά,
σαράντα οκτώ, σαράντα εννιά, πενήντα!

345
00:42:08,387 --> 00:42:10,387
Ομορφος.

346
00:42:10,987 --> 00:42:12,987
Δεν είναι;

347
00:42:13,547 --> 00:42:16,947
Είναι ένα από τα πράγματα που μου λείπουν περισσότερο
για το ότι είμαι στο σύνταγμα.

348
00:42:18,747 --> 00:42:22,867
Όταν κρατάς ένα όπλο, οι άνθρωποι σε αντιμετωπίζουν
με σεβασμό.

349
00:42:27,707 --> 00:42:29,707
Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι.

350
00:42:31,547 --> 00:42:33,547
Δοκιμάστε το.

351
00:42:46,067 --> 00:42:48,067
Βάλτε τα φυσίγγια

352
00:42:48,107 --> 00:42:50,107
στους κυλίνδρους.

353
00:42:55,987 --> 00:42:57,987
Κοιτάξτε ανάμεσα στα βαρέλια.

354
00:42:59,427 --> 00:43:01,427
Έτσι στοχεύεις.

355
00:43:06,507 --> 00:43:08,827
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε το
έναυσμα.

356
00:43:15,027 --> 00:43:18,107
Ο θείος μου... ο πατέρας του Τζέιμς,

357
00:43:19,307 --> 00:43:21,387
μου έμαθε πώς να πυροβολώ όταν ήμουν α
αγόρι.

358
00:43:23,587 --> 00:43:25,587
Σε προειδοποίησε ο Τζέιμς για μένα;
Όχι.

359
00:43:26,467 --> 00:43:28,467
Φυσικά και όχι.

360
00:43:28,507 --> 00:43:30,507
Δεν περίμενα ποτέ να πάρω τον Polstrey.

361
00:43:31,507 --> 00:43:34,787
Πάντα ήξερα ότι κάποια στιγμή θα ξαναπαντρευτεί
σημαίνουν και παράγουν κληρονόμους.

362
00:43:36,867 --> 00:43:40,147
Πώς περιμένει να το κάνει με έναν ωκεανό
μεταξύ σας, ένας Θεός ξέρει.

363
00:43:55,547 --> 00:43:57,547
Ιωάννα!
δεσποινίς.

364
00:43:59,107 --> 00:44:01,107
Ήρθες!

365
00:44:01,147 --> 00:44:03,147
Σχεδόν σε είχα παρατήσει.

366
00:44:03,787 --> 00:44:07,987
Λοιπόν, ήσουν συρταριέρα σε ένα θέατρο;

367
00:44:08,027 --> 00:44:10,027
Ναί.

368
00:44:10,067 --> 00:44:12,707
Στο Theatre Royal στο Drury Lane.

369
00:44:12,747 --> 00:44:15,907
Η Τζέιν έχει δουλέψει για μερικούς πολύ
γνωστές ηθοποιούς.

370
00:44:15,947 --> 00:44:20,307
Είμαι σίγουρος ότι έχει, αλλά ο Polstrey είναι,
παρόλα αυτά μάλλον μια αλλαγή.

371
00:44:20,347 --> 00:44:22,507
Θέλω απλώς να είμαι με τη Μις Φοξ
Seton.

372
00:44:22,547 --> 00:44:24,547
Εννοώ, λαίδη Walderhurst.

373
00:44:25,707 --> 00:44:27,707
Θέλω απλώς να την υπηρετήσω.

374
00:44:27,747 --> 00:44:29,747
Είναι πολύ ωραίο να είσαι εδώ,

375
00:44:30,307 --> 00:44:32,707
ειδικά όπως είναι ο Λόρδος Walderhurst
απουσιάζει.

376
00:44:32,747 --> 00:44:34,747
Ξέρω ότι είναι, δεσποινίς.

377
00:44:36,267 --> 00:44:38,267
Είναι το εικονογραφημένο London News.

378
00:44:40,467 --> 00:44:44,267
«Ο Λόρδος Τζέιμς Γουόλντερχερστ προσγειώνεται
Βομβάη και επιστρέφει στο σύνταγμά του

379
00:44:44,307 --> 00:44:46,987
να φέρει βοήθεια και ενθάρρυνση
στους άντρες του».

380
00:44:47,027 --> 00:44:49,027
Λοιπόν! Δεν είναι υπέροχα νέα;

381
00:44:54,427 --> 00:44:56,427
Ερχομαι. σε τολμώ.

382
00:44:56,467 --> 00:44:59,187
Ας πάμε πιο έξω.
Όχι, δεν θα το κάνω.

383
00:45:06,787 --> 00:45:09,507
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις, έτσι;

384
00:45:09,547 --> 00:45:13,467
Ο ξάδερφός σου με δίδασκε, αλλά εγώ
ακόμα μάλλον νευρικός.

385
00:45:14,587 --> 00:45:16,587
Είσαι πολύ θαρραλέος να μπεις καθόλου.

386
00:45:20,587 --> 00:45:22,587
Διάβαζα για την Ινδία,

387
00:45:22,627 --> 00:45:25,507
και πώς ασθένεια σχεδόν αναπόφευκτα
ακολουθεί την πείνα.

388
00:45:25,547 --> 00:45:27,547
Είναι αλήθεια;

389
00:45:28,107 --> 00:45:30,107
Φοβάμαι πως ναι.

390
00:45:30,147 --> 00:45:32,147
Άλεκ, κινδυνεύει;

391
00:45:36,107 --> 00:45:38,107
Δεν έπρεπε να φύγει.

392
00:45:38,587 --> 00:45:40,907
Τότε είναι; Όχι τόσο σύντομα μετά
σε παντρεύομαι.

393
00:45:43,707 --> 00:45:45,987
Ο Walderhurst έχει ένα δυνατό
σύνταγμα.

394
00:45:47,587 --> 00:45:49,587
Θα επιστρέψει.

395
00:45:56,827 --> 00:45:59,667
Μπορώ να τα δω! Μπες μέσα!

396
00:46:19,027 --> 00:46:21,347
Ο κύριος Λίτον είναι ένα παράξενο παλιό ραβδί,
δεν είναι;

397
00:46:22,107 --> 00:46:24,707
Τι κάνει, είναι μπάτλερ σε ένα
υπέροχο μέρος σαν αυτό;

398
00:46:24,747 --> 00:46:26,747
Η οικογένειά του εργαζόταν πάντα εδώ.

399
00:46:26,787 --> 00:46:30,987
Όσο για την κυρία Litton, δεν είναι ακριβώς
φιλικό. Τα άλλα κορίτσια είναι ωραία
αρκετά.

400
00:46:31,027 --> 00:46:33,027
Τζέιν, νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος.

401
00:46:33,067 --> 00:46:35,747
Νιώθω διαφορετικά, και δεν είχα
η μηνιαία μου αιμορραγία.

402
00:46:35,787 --> 00:46:37,787
Ω, δεσποινίς!

403
00:46:37,827 --> 00:46:40,027
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν μέχρι να είμαι εγώ
σίγουρα.

404
00:46:55,987 --> 00:46:58,867
Είναι εντάξει. Είναι ένα όνειρο. Είναι ένα
τρομερό όνειρο.

405
00:47:00,147 --> 00:47:02,147
Ηρεμώ.

406
00:47:02,187 --> 00:47:04,187
Είναι το όνειρο.

407
00:47:04,227 --> 00:47:06,507
Η θερμοκρασία του καπετάνιου Όσμπορν είναι πολύ
ψηλά.

408
00:47:06,547 --> 00:47:11,027
Θα μας κάνει όλους άσχημα;
Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε αν
δεν τους προσκαλούσες να μείνουν.

409
00:47:11,067 --> 00:47:13,067
Φτάνει, κύριε Λίτον!

410
00:47:13,467 --> 00:47:17,507
Πήγαινε στο σπίτι του πάγου και πάρε τόσα
πάγο όσο μπορείς. Η Mabel και η Ivy θα
να σε βοηθήσει.

411
00:47:17,907 --> 00:47:19,907
Λοιπόν, βιαστείτε!

412
00:47:35,467 --> 00:47:37,467
Πώς είναι;

413
00:47:37,507 --> 00:47:39,627
Κάθε φορά που τον παίρνει, γίνεται
χειρότερα.

414
00:47:41,147 --> 00:47:43,147
Κι αν πεθάνει;

415
00:47:44,427 --> 00:47:46,427
Τι θα κάνω;

416
00:47:47,067 --> 00:47:51,507
Σίγουρα το σύνταγμα... Ο λόγος ο
το σύνταγμα τον απέλυσε ήμουν εγώ.

417
00:47:51,547 --> 00:47:53,547
Αν συμβεί κάτι στον Άλεκ,

418
00:47:55,387 --> 00:47:57,387
πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου.

419
00:47:57,427 --> 00:47:59,427
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

420
00:48:02,547 --> 00:48:04,547
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

421
00:48:04,587 --> 00:48:07,827
αλλά ρώτησα την παλιά μου αγιά, Αμέρα,
να κατέβω εδώ κάτω.

422
00:48:07,867 --> 00:48:13,227
Είναι μια υπέροχη νοσοκόμα και εγώ
να ξέρεις ότι θα κάνει τον Άλεκ καλύτερο.

423
00:48:53,667 --> 00:48:55,667
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Memsahib.

424
00:48:56,747 --> 00:48:59,667
Αλλά η Έστερ...
Ο κ. Osborn δεν είναι ο εαυτός του.

425
00:48:59,707 --> 00:49:01,707
Δεν θα τον αφήσω μόνο του μαζί της.

426
00:49:19,867 --> 00:49:21,867
Άλεκ; Άλεκ;

427
00:49:22,387 --> 00:49:24,387
Άλεκ;

428
00:49:32,427 --> 00:49:34,427
Κάντε το πιο σφιχτό.

429
00:49:34,467 --> 00:49:36,467
Η Μέιμπελ απειλεί να φύγει.

430
00:49:37,267 --> 00:49:40,387
Νομίζει ότι ο λοχαγός Όσμπορν θα το κάνει
έλα να μας σκοτώσεις στα κρεβάτια μας.

431
00:49:40,427 --> 00:49:42,587
Είναι κίνδυνος για τον εαυτό του, όχι για εμάς.

432
00:49:42,627 --> 00:49:44,627
Θα μιλήσω στη Μέιμπελ.

433
00:49:45,347 --> 00:49:48,587
Τζέιν, είσαι τόσο έξυπνη. Δεν είμαι
δείχνει καθόλου.

434
00:49:48,627 --> 00:49:52,707
Πότε θα το πεις στον κόσμο;
Όχι έως ότου ο καπετάνιος Όσμπορν γίνει καλύτερα.
Τώρα δεν είναι η ώρα.

435
00:49:54,227 --> 00:49:56,227
Αμέρα, δεν σε είδα εκεί.

436
00:49:56,867 --> 00:49:58,867
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

437
00:50:00,787 --> 00:50:02,787
Ο καπετάνιος Όσμπορν είναι ξύπνιος.

438
00:50:03,827 --> 00:50:05,827
Εννοείς ότι είναι...
Περισσότερο ο ίδιος.

439
00:50:07,147 --> 00:50:09,147
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

440
00:50:09,187 --> 00:50:11,507
Η δεσποινίς Έστερ ζήτησε ένα βιβλίο να διαβάσει
σε αυτόν.

441
00:50:18,787 --> 00:50:20,787
Πάρε αυτό.

442
00:50:23,707 --> 00:50:25,707
Η Mabel και η Ivy νομίζουν ότι είναι μάγισσα.

443
00:50:26,587 --> 00:50:30,867
Ο κύριος Litton δεν βοηθά. Είναι πάντα
λέγοντας ότι η Αρχοντιά Του δεν θα ήθελε το
Όσμπορνς εδώ.

444
00:50:30,907 --> 00:50:32,907
Κάνει πολύ λάθος. Ματιά.

445
00:50:38,547 --> 00:50:40,547
«Άλεκ, όσο λείπω στην Ινδία,

446
00:50:40,587 --> 00:50:46,907
μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά
Polstrey και ότι θέλει η νέα μου γυναίκα
για το τίποτα; J Walderhurst."

447
00:50:47,827 --> 00:50:49,827
Δείξε του αυτό.

448
00:50:49,867 --> 00:50:53,587
Νομίζει ότι γνωρίζει τον Λόρδο Walderhurst
ανάποδα και μπρος-μπροστά,

449
00:50:53,627 --> 00:50:55,627
άρχοντας αυτό και άρχοντας εκείνο.

450
00:50:57,227 --> 00:50:59,227
Ανάποδα και μπρος-μπροστά;

451
00:51:44,347 --> 00:51:46,347
Ανάποδα και μπρος-μπροστά;

452
00:52:16,907 --> 00:52:19,787
Δεν σε πειράζει αν δανειστώ ένα από αυτά
τα άλογά σου, εσύ;

453
00:52:20,867 --> 00:52:23,187
Κανείς δεν ιππεύει αυτό το άλογο εκτός από το δικό Του
Κυριαρχία.

454
00:52:24,867 --> 00:52:27,867
Αν είναι αρκετά καλά για να οδηγήσει, είναι
αρκετά καλά για να φύγει.

455
00:52:29,387 --> 00:52:31,867
Ο Λόρδος Walderhurst μου ζήτησε να κοιτάξω
μετά από σένα.

456
00:52:32,467 --> 00:52:34,467
Πρέπει να φύγουν.

457
00:52:34,507 --> 00:52:36,507
Πρέπει να πάνε.

458
00:52:52,587 --> 00:52:54,587
Θα πάμε. Ο γέρος μας μισεί.

459
00:52:56,467 --> 00:52:58,867
Hester, πρέπει να μιλήσω
εσύ... για αυτό.

460
00:53:04,987 --> 00:53:07,307
Ο Λόρδος Walderhurst δεν το έγραψε,
αυτός;

461
00:53:12,547 --> 00:53:14,827
Οι δικαστικοί επιμελητές μας κυνηγούσαν
χρήματα.

462
00:53:14,867 --> 00:53:19,067
Σκεφτήκαμε αν μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
κάποια στιγμή, τα πράγματα μπορεί να γίνουν καλύτερα.

463
00:53:19,107 --> 00:53:21,627
Είναι αδύνατο να επιβιώσεις με τον Άλεκ
εισοδήματος.

464
00:53:24,387 --> 00:53:27,387
Είναι καμία έκπληξη που μερικές φορές
σκοτεινές διαθέσεις τον παίρνουν;

465
00:53:38,347 --> 00:53:40,347
Μην τον κρίνετε.

466
00:53:41,387 --> 00:53:43,387
Δεν είναι ο εαυτός του,

467
00:53:45,587 --> 00:53:47,587
και τον αγαπώ τόσο πολύ.

468
00:53:55,387 --> 00:53:57,387
Θα πάμε.

469
00:53:58,307 --> 00:54:00,307
Θα φύγουμε.

470
00:54:00,347 --> 00:54:02,347
Όχι.

471
00:54:04,747 --> 00:54:06,747
Άσε με να σκεφτώ.

472
00:54:09,667 --> 00:54:11,667
Άσε με να φτιάξω κάτι.

473
00:54:40,147 --> 00:54:42,147
Ω.

474
00:54:45,307 --> 00:54:47,307
Ο πατέρας μου με μεγάλωσε εδώ.

475
00:54:51,507 --> 00:54:53,507
Απολάμβανε τη μοναξιά.

476
00:54:55,107 --> 00:54:57,107
Το ίδιο και εγώ.

477
00:54:58,587 --> 00:55:01,507
Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε παντού
κτήμα μόνος σου.

478
00:55:02,227 --> 00:55:04,227
Ήρθα εδώ για έναν λόγο.

479
00:55:06,627 --> 00:55:09,307
Η Hester μου είπε τα οικονομικά σου
κατάσταση.

480
00:55:09,867 --> 00:55:15,547
Έχει αυτή; Άλεκ, σε σκεφτόμουν και
Η Hester θα μπορούσε να ζήσει εδώ.

481
00:55:17,187 --> 00:55:21,027
Θα μπορούσε να λύσει τα πάντα. Του
φυσικά, δεν ξέρω τι σχεδιάζεις
είναι.

482
00:55:21,067 --> 00:55:24,467
Σίγουρα δεν περιλαμβάνουν
οκλαδόν σε ένα κοτσάνι σαν αυτό!

483
00:55:28,587 --> 00:55:31,667
Θα γίνει καταιγίδα. Ερχομαι.
Θα σε πάρω πίσω.

484
00:55:32,707 --> 00:55:34,707
Προτιμώ να περπατήσω.

485
00:55:35,787 --> 00:55:37,787
Θα σε πάρω πίσω.
Άλεκ!

486
00:55:49,227 --> 00:55:51,227
Άλεκ, σταμάτα! Πρέπει να!

487
00:55:52,707 --> 00:55:54,707
Είμαι έγκυος!

488
00:55:59,827 --> 00:56:03,547
Τι συνέβη; Δεσποινίδα! Καβαλούσε
στο άλογο μαζί μου. Λιποθύμησε.

489
00:56:03,587 --> 00:56:05,587
Δώσε την σε μένα.
μωρό μου...

490
00:56:06,747 --> 00:56:08,747
Είναι... Είναι κακό;

491
00:56:08,787 --> 00:56:10,987
Το μωρό σου;
Η Κυρία της περιμένει.

492
00:56:13,267 --> 00:56:15,947
Α, όχι! λυπάμαι πολύ. Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήσουν με παιδί.

493
00:56:15,987 --> 00:56:18,747
Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε ένα
άλογο. Πρέπει να πάρετε τον Dr Lawrence.

494
00:56:18,787 --> 00:56:20,787
Ο Δρ Λόρενς είναι ένας παλιός κουμπάρος της επαρχίας.

495
00:56:21,107 --> 00:56:23,107
Χρειαζόμαστε κάποιον από το Λονδίνο.

496
00:56:23,147 --> 00:56:25,667
Δεν υπάρχει ανάγκη. Η Αμέρα θα ξέρει
τι να κάνουμε.

497
00:57:02,707 --> 00:57:04,707
Θα το πάω στην ερωμένη μου.

498
00:57:13,187 --> 00:57:15,187
Τι είναι αυτό;

499
00:57:18,307 --> 00:57:22,787
Είναι απλά κανέλα και γάλα. Πώς κάνει
ξέρει τι είναι σωστό για ένα μωρό;

500
00:57:22,827 --> 00:57:26,867
Θα πάω στο χωριό να φέρω τον Δρ
Λόρενς. Πρέπει να φροντίσουμε για αυτό
παιδί.

501
00:57:26,907 --> 00:57:29,107
Λοιπόν, συνεχίστε. Πες το σε αυτήν
Κυρία.

502
00:57:33,107 --> 00:57:35,107
Λοχαγός Όσμπορν!

503
00:57:35,747 --> 00:57:37,867
Απλώς το φέρνω στο μυαλό μου
ερωμένη.

504
00:57:42,907 --> 00:57:44,907
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει, Τζέιν.

505
00:58:03,667 --> 00:58:06,667
«Αγαπητέ Τζέιμς, είμαι έγκυος, δηλαδή
μια μεγάλη έκπληξη.

506
00:58:08,587 --> 00:58:10,587
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

507
00:58:10,627 --> 00:58:12,627
Ξέρω ότι είναι αυτό που ήθελες.

508
00:58:12,667 --> 00:58:14,667
Η αγαπημένη σου Έμιλυ».

509
00:58:20,507 --> 00:58:22,507
Είσαι επάνω. Ω.

510
00:58:23,867 --> 00:58:26,067
Ξύπνησα νωρίς.
Και είσαι ντυμένος.

511
00:58:27,187 --> 00:58:30,907
Έχω περάσει πολλά χρόνια στο ντύσιμο
τον εαυτό μου. Δεν έχω ξεχάσει σχεδόν πώς να
κάντε το.

512
00:58:35,347 --> 00:58:38,267
Έγραψα στον Λόρδο Walderhurst
πείτε του για το μωρό.

513
00:58:39,107 --> 00:58:42,387
Και τώρα, θα πάω με τα πόδια στο
ταχυδρομική θυρίδα και να το δημοσιεύσω μόνος μου.

514
00:58:42,427 --> 00:58:44,547
Δεσποινίς, είστε σίγουρη ότι είστε καλά
αρκετά;

515
00:58:44,867 --> 00:58:46,867
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

516
00:59:25,747 --> 00:59:27,747
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

517
00:59:47,267 --> 00:59:49,267
Ω!

518
01:00:41,001 --> 01:00:43,001
Κυρία Λίτον.

519
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
Κυρία.

520
01:00:45,081 --> 01:00:47,681
Που πας;
Να μείνω με την κόρη μου.

521
01:00:48,441 --> 01:00:50,441
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

522
01:00:51,881 --> 01:00:53,881
Όχι τώρα.

523
01:00:56,641 --> 01:00:58,641
καταλαβαίνω

524
01:00:59,641 --> 01:01:01,641
πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα,

525
01:01:02,921 --> 01:01:07,441
αλλά αν μπορούσες να μείνεις μέχρι εγώ
βρες νέο μπάτλερ και οικονόμο...

526
01:01:07,491 --> 01:01:09,491
Δεν μπορώ.

527
01:01:10,771 --> 01:01:14,611
Ο κ. Litton συμμετείχε τόσο πολύ σε αυτό
ολόκληρο το μέρος.

528
01:01:15,491 --> 01:01:17,491
Όλα μου τον θυμίζουν.

529
01:01:19,491 --> 01:01:21,491
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

530
01:01:22,251 --> 01:01:24,771
Η Mabel και η Ivy φεύγουν επίσης.
Τι;

531
01:01:24,811 --> 01:01:28,851
Λοιπόν, προσπάθησα να τους πείσω να το κάνουν
μείνουν, αλλά δεν θα το κάνουν. Είναι
φοβισμένος.

532
01:01:28,891 --> 01:01:30,891
Λυπάμαι, Κυρία.

533
01:01:31,851 --> 01:01:33,851
πραγματικά είμαι.

534
01:01:47,491 --> 01:01:52,051
«Ο κύριος Litton πέθανε με τόσο παράξενο τρόπο
περιστάσεις.

535
01:01:52,091 --> 01:01:54,091
Μακάρι να ήσουν εδώ για να βοηθήσεις.

536
01:01:54,131 --> 01:01:56,131
Η αγαπημένη σου Έμιλυ».

537
01:01:57,251 --> 01:02:01,051
Αυτή είναι η διαφήμιση που έχω
γραμμένο για οικονόμο και υπηρέτριες.

538
01:02:02,891 --> 01:02:05,291
Ο Άλεκ θα πάει στο Άσμπορν μαζί
το σήμερα. Μμ-χμ.

539
01:02:05,331 --> 01:02:07,331
Μπορεί να το πάρει και αυτό, γιατί όχι;

540
01:02:23,011 --> 01:02:25,011
Άσε με να το κάνω.

541
01:02:27,091 --> 01:02:29,691
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. Έπιασες α
κρύο εκείνη τη μέρα.

542
01:02:31,291 --> 01:02:34,491
Γιατί ήταν ο κύριος Litton εκεί έξω
καλάθι; Τι έκανε;

543
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
Ποιος ξέρει;

544
01:02:36,691 --> 01:02:38,691
Πού είναι ο Άλεκ;

545
01:02:38,731 --> 01:02:40,731
Σκοποβολή φασιανού στο ξύλο.

546
01:02:48,771 --> 01:02:50,771
Καλημέρα Τζέιν.

547
01:03:07,611 --> 01:03:09,611
Αυτό έχει λίγο διαφορετική γεύση.

548
01:03:51,971 --> 01:03:53,971
Ματ.

549
01:03:55,331 --> 01:03:57,331
Ας παίξουμε έναν αποφασιστικό.

550
01:03:59,771 --> 01:04:01,771
Αν δεν σε πειράζει, μπορεί να πάω
κρεβάτι.

551
01:04:03,011 --> 01:04:05,011
Φυσικά.

552
01:04:12,651 --> 01:04:14,651
Είσαι αρκετά καλά;

553
01:04:14,691 --> 01:04:16,691
Σηκώθηκα πολύ γρήγορα.

554
01:04:16,731 --> 01:04:18,731
Κάτσε κάτω.

555
01:04:20,531 --> 01:04:22,531
Αμέρα, βοήθησέ με να κλειδώσω τις πόρτες.

556
01:04:23,371 --> 01:04:25,371
Γιατί κλειδώνουμε τις πόρτες;

557
01:04:25,411 --> 01:04:27,411
Δεν βλέπω την ανάγκη.

558
01:04:27,451 --> 01:04:29,451
Δεν έχουμε υπηρέτες.

559
01:04:29,891 --> 01:04:33,411
Ο καθένας μπορούσε να μπει μέσα. Δεν θα το έκανες
το θέλεις, Έμιλυ;

560
01:05:05,211 --> 01:05:08,051
Έμιλυ, νόμιζα ότι ξεκουραζόσασταν.

561
01:05:09,651 --> 01:05:11,651
Κάτι άκουσα.

562
01:05:14,531 --> 01:05:16,531
Ή νόμιζα ότι το έκανα.

563
01:05:18,051 --> 01:05:20,051
Ήταν η ανάρτηση;
Όχι. Καμία ανάρτηση.

564
01:05:30,731 --> 01:05:32,731
Γιατί δεν μου απαντά
γράμματα;

565
01:05:34,731 --> 01:05:36,731
Μου ζήτησε να του γράψω.

566
01:05:39,851 --> 01:05:41,851
Έμιλυ, σκεφτόμουν...

567
01:05:45,051 --> 01:05:47,131
Δεν πρέπει να είσαι μόνος σου στο
νύχτα.

568
01:05:47,171 --> 01:05:50,251
Τι θα γινόταν αν αρρωστούσατε και κανείς
άκουσα να φωνάζεις;

569
01:05:50,291 --> 01:05:52,891
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Είμαι αρκετά ο εαυτός μου.

570
01:05:55,331 --> 01:05:58,611
Όχι, Έμιλυ, δεν είσαι.

571
01:05:58,651 --> 01:06:00,971
Πρέπει να μετακομίσουμε στο δωμάτιο δίπλα
δικό σου.

572
01:06:01,011 --> 01:06:04,411
Δεν θα το επιτρέψω. Αυτός είναι ο Κύριος
Το δωμάτιο του Walderhurst.

573
01:06:07,371 --> 01:06:09,371
Είναι αυτό που θα ήθελε.

574
01:06:12,171 --> 01:06:14,171
Ξέρω τον ξάδερφό μου.

575
01:06:14,971 --> 01:06:21,051
Θα έκανε τα πάντα για να το εξασφαλίσει
το μωρό και να είσαι καλά.

576
01:06:31,491 --> 01:06:33,491
Είναι απλώς ένα ινδικό πιάτο.

577
01:06:34,331 --> 01:06:36,331
Αχ, Έμιλυ...

578
01:07:27,291 --> 01:07:29,411
Δεν έπρεπε να τους αφήσω να πάνε μετά
πόρτα.

579
01:07:29,451 --> 01:07:32,531
Δεν μπορώ να αναπνεύσω όπως είναι.
Όπου κι αν βρίσκομαι, είναι αυτοί.

580
01:07:32,571 --> 01:07:34,571
Όλοι τους, πάντα, με παρακολουθούν.

581
01:07:34,611 --> 01:07:37,771
Όχι, δεσποινίς, σας προσέχουν.
Είναι λογικό.

582
01:07:37,811 --> 01:07:39,811
Βάζει τον καθένα να κάνει ότι θέλει.

583
01:07:39,851 --> 01:07:43,651
Δεν είσαι καλά, κυρία. Έλα,
πάμε στο κρεβάτι. Πάρε αυτό. Πήγαινε
επάνω.

584
01:07:45,531 --> 01:07:48,811
Έχει τον έλεγχο τώρα που ο κ
Λίτον...

585
01:07:48,851 --> 01:07:51,731
Δεν ξέρω γιατί δεν εμπιστεύεσαι
αυτόν. Είναι καλός άνθρωπος.

586
01:07:52,531 --> 01:07:54,531
Ω, όχι. Όχι...

587
01:07:56,171 --> 01:07:58,171
Τζέιν... Τζέιν...

588
01:07:59,211 --> 01:08:01,211
Είμαι μόνος μου σε αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι,

589
01:08:01,851 --> 01:08:03,851
κολλημένος στη μέση του πουθενά!

590
01:08:42,491 --> 01:08:44,891
Υπήρχε ένα τηλεγράφημα για αυτήν στο
χωριό.

591
01:08:50,491 --> 01:08:52,491
Από ποιον είναι;
Ποιος νομίζεις;

592
01:08:53,851 --> 01:08:57,251
«Το πλοίο μου έδεσε στο Σαουθάμπτον.
Επιστρέφοντας όλη την ταχύτητα. Walderhurst».

593
01:08:57,291 --> 01:09:00,931
Αλλά γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά είναι.

594
01:09:00,971 --> 01:09:02,971
Η Έμιλυ υποπτεύεται. Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

595
01:09:04,411 --> 01:09:09,011
Η Αμέρα πιστεύει ότι σταμάτησε
πίνοντας το τονωτικό, αλλιώς το
το μωρό θα είχε φύγει πια.

596
01:09:09,051 --> 01:09:11,051
Θα δικαιολογηθούμε και θα φύγουμε.

597
01:09:11,091 --> 01:09:13,091
Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι.

598
01:09:15,131 --> 01:09:17,131
Είναι δικό μου.
Δεν είναι.

599
01:09:18,531 --> 01:09:20,531
Προσπαθήσαμε...

600
01:09:20,891 --> 01:09:22,891
Αποτύχαμε.

601
01:09:22,931 --> 01:09:24,931
Είμαστε δύο από αυτούς και τρεις από εμάς.

602
01:09:24,971 --> 01:09:28,211
Πήγαινε γύρω από την Τζέιν. Θα κάνει αυτό που λέω.
Τι λες;

603
01:09:28,251 --> 01:09:30,251
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Όχι.

604
01:09:33,371 --> 01:09:35,371
Δεν θα το κάνω αυτό.

605
01:09:36,331 --> 01:09:39,211
Δεν θα με βοηθήσεις;
Άσε με να φύγω!

606
01:09:40,731 --> 01:09:42,731
Όχι! Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Άλεκ!

607
01:09:45,051 --> 01:09:48,971
Τώρα, άκουσέ με! Έχω παραιτηθεί
τα πάντα για σένα.

608
01:09:49,811 --> 01:09:53,691
Αν δεν το δούμε καλά, θα το δούμε
κρεμάσει για το θάνατο του Litton.

609
01:09:53,731 --> 01:09:56,411
Κρεμώ! Με καταλαβαίνεις;

610
01:09:58,251 --> 01:10:00,971
Πρέπει να της δώσουμε ένα τέλος απόψε.

611
01:10:01,251 --> 01:10:03,251
Καταλαβαίνεις;!
Ναί!

612
01:10:07,171 --> 01:10:09,171
Άλεκ, περίμενε. Άλεκ, περίμενε!

613
01:10:30,691 --> 01:10:34,971
Γιατί σταματάμε; Η φοράδα είναι κουτσή,
κύριε. Υπάρχει ένα πούλμαν ένα μίλι
πίσω.

614
01:10:35,011 --> 01:10:37,691
Θα μπορούσαμε να μείνουμε τη νύχτα, να βρούμε ένα
αλλαγή αλόγων.

615
01:10:44,571 --> 01:10:47,131
Αυτό θα είναι όλο, Κυρία σας;
Πρέπει να σου μιλήσω.

616
01:10:48,651 --> 01:10:50,931
Ο Λόρδος Walderhurst επέστρεψε στο
χώρα.

617
01:10:50,971 --> 01:10:52,971
Ο λοχαγός Όσμπορν προσπάθησε να το κάψει.

618
01:10:53,011 --> 01:10:55,011
Το ανέκτησα.
Να το κάψει;

619
01:10:55,691 --> 01:10:57,691
Γιατί;
Θέλει να γίνει κύριος εδώ.

620
01:10:59,171 --> 01:11:01,171
Θα κάνει τα πάντα για να το πετύχει.

621
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
Πιστεύω ότι σκότωσε τον κύριο Λίτον.

622
01:11:08,531 --> 01:11:10,531
Κάτι σχεδιάζουν...

623
01:11:12,131 --> 01:11:14,131
τρομερό εναντίον μου.

624
01:11:15,091 --> 01:11:17,091
Απόψε.

625
01:11:18,531 --> 01:11:20,531
Πρέπει να πάμε, να φύγουμε, τώρα.

626
01:11:20,571 --> 01:11:23,171
Θα μας ακολουθήσει.
Τότε, τι θα κάνουμε;

627
01:11:24,491 --> 01:11:27,411
Αφήστε με να πάω στο χωριό και θα το κάνω
λάβετε βοήθεια.

628
01:11:51,411 --> 01:11:53,411
Τι είναι αυτό;

629
01:11:53,451 --> 01:11:55,451
Κουνέλι.

630
01:11:57,651 --> 01:11:59,651
Δεν τρως;

631
01:12:00,211 --> 01:12:02,211
Δεν νιώθω καλά.

632
01:12:22,611 --> 01:12:24,611
Τι είπε;

633
01:12:36,611 --> 01:12:38,611
Τι;

634
01:12:39,411 --> 01:12:43,171
Λέει ότι η Τζέιν δεν βοηθάει
την κουζίνα.

635
01:12:43,211 --> 01:12:45,211
Η Τζέιν είναι άρρωστη.

636
01:12:47,891 --> 01:12:49,891
Είναι στο κρεβάτι.

637
01:13:12,771 --> 01:13:15,651
Η υπηρέτρια σου δεν είναι στην κρεβατοκάμαρά της.
Τι περίεργο!

638
01:13:16,291 --> 01:13:19,011
Πρέπει να άφησε το σπίτι κάτω
κάποια αυταπάτη.

639
01:13:19,051 --> 01:13:21,051
Πρέπει να έχει.

640
01:13:23,371 --> 01:13:27,851
Μην ανησυχείς. Είναι με τα πόδια. Δεν μπορεί
έχουν πάει μακριά.

641
01:13:28,731 --> 01:13:30,731
Θα την φέρω πίσω.

642
01:13:31,931 --> 01:13:35,211
Η Ameerah θα μείνει στο σπίτι για να
να προσέχεις εσένα και την Hester.

643
01:13:56,411 --> 01:13:58,411
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

644
01:15:42,371 --> 01:15:44,371
Βγαίνω!

645
01:15:45,851 --> 01:15:49,131
Βγαίνω. Βγαίνω. Θα είναι καλύτερα
για σένα αν βγεις.

646
01:16:02,291 --> 01:16:04,291
Σταμάτα την!

647
01:16:09,851 --> 01:16:11,851
Ιωάννα!

648
01:16:20,931 --> 01:16:22,931
Ιωάννα!

649
01:17:28,011 --> 01:17:30,011
Hester!

650
01:17:31,051 --> 01:17:33,051
Βοηθήστε με!
Δεν μπορώ.

651
01:18:04,971 --> 01:18:06,971
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Τζέιν.

652
01:18:15,371 --> 01:18:17,371
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

653
01:18:38,611 --> 01:18:40,611
Μείνε μακριά μου!

654
01:18:41,091 --> 01:18:43,091
Μακριά αλλιώς θα πυροβολήσω.

655
01:18:48,371 --> 01:18:50,371
Το εννοώ.

656
01:18:50,411 --> 01:18:52,411
θα.

657
01:19:10,811 --> 01:19:12,811
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

658
01:19:14,491 --> 01:19:16,491
Είναι καλός θάνατος.

659
01:19:37,811 --> 01:19:39,811
Λόρδος Walderhurst!

660
01:19:39,851 --> 01:19:42,251
Πού είναι η Έμιλυ; Γιατί είσαι εδώ;
Αυτή είναι...

661
01:19:43,131 --> 01:19:45,131
Ποιος είναι αυτός;
ο υπηρέτης μου.

662
01:19:46,131 --> 01:19:48,851
Όλοι φροντίζουμε την Έμιλυ.
Είναι άρρωστη;

663
01:19:50,091 --> 01:19:52,091
Πες μου.

664
01:19:52,131 --> 01:19:55,411
Λυπάμαι, Κύριε, αλλά το
Ο memsahib είναι νεκρός.

665
01:19:55,451 --> 01:19:57,491
Είχε πυρετό από το αίμα.

666
01:19:57,531 --> 01:20:02,491
Δοκιμάσαμε τα πάντα για να την κάνουμε
καλύτερα, αλλά σήμερα, πέρασε.

667
01:20:04,331 --> 01:20:07,851
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Αιμορραγείς, για όνομα του Θεού.

668
01:20:09,291 --> 01:20:11,291
έπεσα.

669
01:20:11,331 --> 01:20:15,491
Ο Άλεκ έχει πάει στο Άσμπορν για να το κάνει
διευθετήσεις κηδείας.

670
01:20:18,771 --> 01:20:20,771
Έλα στο σαλόνι.

671
01:20:32,411 --> 01:20:34,411
Φταίω εγώ.

672
01:20:34,451 --> 01:20:36,451
Για όλα φταίω εγώ.

673
01:20:38,611 --> 01:20:40,611
Πού είναι αυτή;

674
01:20:40,651 --> 01:20:42,651
Θέλω... Πρέπει να...

675
01:20:42,691 --> 01:20:44,691
Πρέπει να τη δω. Πού είναι αυτή;

676
01:20:54,051 --> 01:20:56,651
λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.

677
01:20:57,851 --> 01:20:59,851
Ήσουν φίλος της.

678
01:21:14,371 --> 01:21:16,371
Τι;

679
01:21:18,211 --> 01:21:20,211
Τι είναι αυτό;

680
01:21:20,251 --> 01:21:22,251
Είναι στον επάνω όροφο.

681
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Θα μπορούσες ακόμα να τη σώσεις.

682
01:21:26,891 --> 01:21:29,531
Φύγε μακριά της! Ξεφύγω!

683
01:21:32,491 --> 01:21:34,491
Έμιλυ; Ω, Θεέ μου!

684
01:22:33,091 --> 01:22:35,091
Όχι, μην κοιτάς.

685
01:22:52,211 --> 01:22:54,211
Όχι! Όχι!

686
01:23:00,731 --> 01:23:04,051
Ο Άλεκ είναι νεκρός. Έχω στείλει την Hester και
ο υπηρέτης της πίσω στην Ινδία.

687
01:23:04,091 --> 01:23:06,091
Κανείς δεν θα σας βλάψει ποτέ ξανά.

688
01:23:11,411 --> 01:23:13,411
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.

689
01:23:13,931 --> 01:23:15,931
Δεν έπρεπε να φύγω.

690
01:23:24,091 --> 01:23:29,411
Έμιλυ... Έμιλυ, σε χρειάζομαι
κατάλαβε γιατί δεν σε πάρω
μαζί μου.

691
01:23:30,971 --> 01:23:33,291
Έχασα όλους όσους αγάπησα ποτέ
εκεί.

692
01:23:35,971 --> 01:23:39,211
Η γυναίκα μου, η Ελισάβετ, πέθανε μέσα
τον τοκετό.

693
01:23:40,571 --> 01:23:42,571
Το μωρό έζησε ένα μήνα.

694
01:23:43,131 --> 01:23:46,051
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να πάρουμε
να τον προσέχεις, αλλά...

695
01:23:48,651 --> 01:23:50,651
Ένα πρωί, τον βρήκα στην κούνια του.

696
01:23:56,091 --> 01:23:58,091
Ήταν αφόρητο.

697
01:23:58,131 --> 01:24:01,211
Μόλις σε βρήκα. Δεν μπορούσα
άντεξε να σε χάσω κι εσένα.

698
01:24:03,491 --> 01:24:06,211
Λυπάμαι τόσο πολύ.

699
01:24:11,411 --> 01:24:17,731
Αλλά λυπάμαι πολύ που δεν το είπα ποτέ
εσύ πώς ένιωσα για σένα.

700
01:24:21,211 --> 01:24:23,211
Το ένιωθα πάντα,

701
01:24:25,411 --> 01:24:29,331
από τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά μέσα μου
σπίτι της θείας και σε έφερα εδώ.

702
01:24:31,531 --> 01:24:33,531
σε αγάπησα.

703
01:24:35,731 --> 01:24:38,171
Σε αγάπησα, αλλά ακόμα,

704
01:24:40,371 --> 01:24:42,371
δεν σου ειπα.

705
01:24:42,411 --> 01:24:44,411
Δεν ξέρω γιατί.

706
01:24:50,451 --> 01:24:52,451
Έμιλυ; Έμιλυ;

707
01:24:52,491 --> 01:24:54,491
Γύρισες.

708
01:24:55,651 --> 01:24:57,651
Έμιλυ...

709
01:24:57,691 --> 01:24:59,691
Ω, αγάπη μου!

710
01:25:16,611 --> 01:25:19,771
Τα έχω. Τι να κάνω
αυτοί;

711
01:25:21,451 --> 01:25:23,451
Φάε τα!

712
01:25:31,531 --> 01:25:33,531
Ενας!

713
01:25:33,571 --> 01:25:35,571
Δυο! Τρία!

714
01:25:36,971 --> 01:25:38,971
Τέσσερα!

715
01:25:39,011 --> 01:25:41,011
Πέντε!

716
01:25:41,051 --> 01:25:43,051
Εξι. Επτά.

717
01:25:43,811 --> 01:25:45,811
Οκτώ.

718
01:25:46,091 --> 01:25:48,731
Εννέα. Δέκα.

719
01:25:51,451 --> 01:25:53,451
Ερχομός!

720
01:25:58,411 --> 01:26:00,411
ερχόμαστε!

721
01:26:03,316 --> 01:26:38,600
<font color="
http://UKsubtitles.ru.