1
00:00:01,335 --> 00:00:03,962
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,343
Bienvenido a
Monte clima.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,054
¿Alguna?

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
Vale, vamos.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,225
Tiene que haber otra manera.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,727
¡No lo hay!

7
00:00:19,937 --> 00:00:20,937
Gracias.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Mataste a 300
de mis guerreros.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,026
no puedo mostrar mi cara
sin premio.

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,486
Los terrestres se los llevaron.

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,696
el chico
con un solo ojo.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,406
el tiene
El reloj de Clarke.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,617
¿Dónde está la chica que estaba?
usando este reloj?!

14
00:00:36,996 --> 00:00:38,121
Pongámonos en marcha.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,664
¿Realmente vamos?
para hacer esto?

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
Lleva el arca a
el suelo?

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
Buena suerte, amigos míos.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,168
Hubo múltiples
sitios de accidentes

19
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
más de 100 millas cuadradas.

20
00:00:45,754 --> 00:00:48,256
Estamos listos para partir.
Es un misil.

21
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
Nuestros antepasados los usaban.
para destruir el mundo.

22
00:00:51,635 --> 00:00:53,636
vamos a usar uno
para volver a ello.

23
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
Anya, hemos estado
caminando durante horas.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,024
¿A dónde vamos?

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,026
Tranquilo.

26
00:03:14,236 --> 00:03:16,070
¿Por qué no simplemente matarme?
y terminar con esto?

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,281
Puedes decirle al comandante qué
los hombres de la montaña

28
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
nos están haciendo ahí dentro.

29
00:03:19,658 --> 00:03:22,535
Así que trabajemos juntos.
No tenemos que ser enemigos.

30
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
Y unirte a alguien
¿Tan débil como tú?

31
00:03:25,372 --> 00:03:27,748
- Tengo lo que necesito.
- Ey.

32
00:03:27,958 --> 00:03:30,084
ambos queremos
lo mismo.

33
00:03:31,378 --> 00:03:34,130
- Bájate.
- Nos encontraron.

34
00:03:37,676 --> 00:03:39,093
Correr.

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,811
Todos con los ojos bien abiertos.
Estamos en territorio terrestre.

36
00:03:49,021 --> 00:03:50,813
todo es
territorio terrestre, ¿de acuerdo?

37
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
No puedo seguir corriendo
¿Está bien?

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,359
Ni siquiera sabemos si el chico
Finn asesinado decía la verdad.

39
00:03:55,569 --> 00:03:56,944
Sigue moviéndote.

40
00:03:57,154 --> 00:03:58,946
- Podemos darle un minuto.
- No, no podemos.

41
00:03:59,156 --> 00:04:00,907
escuchaste lo que
dijo ese rodado.

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
"Sobrevivirán
su utilidad."

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
Escuché lo que dijo cuando tuviste
una pistola en la cabeza.

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
Mira, crees que yo
quería hacer eso?

45
00:04:08,707 --> 00:04:10,833
Le hubiera dicho a su gente
ya vamos,

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,419
y cuando llegamos allí,
nuestra gente estaría muerta.

47
00:04:13,629 --> 00:04:15,588
Tal vez eso sea algo
¡Tú puedes vivir con él, pero yo no!

48
00:04:15,797 --> 00:04:18,257
Oye, hiciste lo que
crees que tenías que hacer,

49
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
pero tu no lo eres
tú mismo ahora mismo,

50
00:04:20,427 --> 00:04:22,678
y no puedo estar aquí
con otro cañón suelto.

51
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
Tipo.

52
00:04:34,149 --> 00:04:35,858
Caer dentro.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,824
donde diablos
¿de dónde vinieron?

54
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
Del arca.

55
00:05:35,877 --> 00:05:38,170
es un duro
aterrizaje.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,923
no hay nada
podemos hacer por estas personas.

57
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
Tenemos que irnos.

58
00:06:27,721 --> 00:06:29,638
¿Escuchaste eso?

59
00:06:32,642 --> 00:06:35,436
Ey. Oye, alguien
ahí abajo.

60
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
- ¡Ey!
- ¡Por favor!

61
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
¡Aquí arriba!

62
00:06:39,441 --> 00:06:41,275
¡Por favor, ayúdame!

63
00:06:41,485 --> 00:06:42,777
Mel?

64
00:06:42,986 --> 00:06:44,612
¡Ayúdame!

65
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
¿La conoces?
Cállate, Murphy.

66
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Ella es mi amiga.
Tenemos que hacer algo.

67
00:06:50,744 --> 00:06:52,161
¡Ayúdame!

68
00:06:52,371 --> 00:06:54,705
¡Sterling, por favor!

69
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
No podemos parar.

70
00:06:56,583 --> 00:06:58,042
esto no es
Un roletazo, Finn.

71
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Tenemos una cuerda.
La viste.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,171
ella nunca sería capaz
para aferrarse a ello.

73
00:07:02,381 --> 00:07:04,131
Tendríamos que bajar
alguien abajo.

74
00:07:04,341 --> 00:07:07,176
Tomará tiempo
que no tenemos.

75
00:07:07,386 --> 00:07:09,470
- Odio esto tanto como tú--
- Lo sé.

76
00:07:09,679 --> 00:07:11,138
Yo-lo sé.
Vale, lo sé.

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
¡Solo espera!

78
00:07:12,724 --> 00:07:13,974
Espera, Mel.

79
00:07:14,184 --> 00:07:15,351
¡Libra esterlina!

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
volveremos
para ella.

81
00:07:17,521 --> 00:07:19,021
¿DE ACUERDO?

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,192
¡Por favor!

83
00:07:23,402 --> 00:07:24,485
Nos vamos.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
¡Esperar! ¡Libra esterlina!
¡Ey!

85
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
¡No puedo aguantar!

86
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
Bueno, parece que estamos
tomando ese descanso después de todo, ¿eh?

87
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
Hombre, en la radio:
Tenga en cuenta que la valla está viva.

88
00:07:38,625 --> 00:07:40,042
Copia eso.

89
00:07:40,252 --> 00:07:42,086
Damas y caballeros,
la valla está caliente.

90
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
Confía en mí,

91
00:07:44,297 --> 00:07:46,465
tu no quieres
para acercarse a él.

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
Cuidadoso.

93
00:08:14,578 --> 00:08:16,454
Reyes, ahí estás.

94
00:08:16,663 --> 00:08:18,038
Sí, señor.

95
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
doctor grifo
te autorizó a trabajar. ¿Cómo está tu pierna?

96
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
No es un factor.

97
00:08:23,253 --> 00:08:25,421
¿Cuál es el trabajo?

98
00:08:25,630 --> 00:08:27,339
Necesito que construyas
una radiobaliza.

99
00:08:27,549 --> 00:08:30,301
Si las otras estaciones del arca tienen
sobrevivientes, necesitamos saberlo.

100
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
Estoy en ello.

101
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
Lo tengo.

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
OK, informe a ingeniería
y lo ayudaremos a comenzar.

103
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Entendido.

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,741
Gracias, señor.

105
00:09:11,218 --> 00:09:13,177
Dren Daun.

106
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
Dren Daun.

107
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
Lo lamento.
No entiendo.

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
Ey.

109
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
Espera, sólo un se...

110
00:09:27,359 --> 00:09:28,817
Ah.

111
00:09:29,027 --> 00:09:31,320
Mmm. Ah.

112
00:09:35,825 --> 00:09:37,284
Gracias.

113
00:09:37,494 --> 00:09:39,995
¿Cómo te llamas?

114
00:09:43,041 --> 00:09:45,751
Su nombre. Tú.

115
00:09:45,961 --> 00:09:48,379
Zoran.

116
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Zoran.

117
00:09:51,007 --> 00:09:53,300
Buen nombre.

118
00:09:54,761 --> 00:09:57,054
Soy Thelonious.

119
00:09:57,264 --> 00:09:59,557
Thuh-césped-nosotros.

120
00:09:59,766 --> 00:10:02,601
Sí.
Ti-lo-lazo.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,948
Por favor,
No quiero hacerte daño.

122
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
Los extraños no son
Bienvenido aquí.

123
00:10:17,701 --> 00:10:19,535
¡Por favor!
¡Estoy herido! ¡Por favor!

124
00:10:25,000 --> 00:10:26,709
Tranquilo.

125
00:10:26,918 --> 00:10:28,544
ni siquiera puedes caminar
en el bosque.

126
00:10:28,753 --> 00:10:31,171
Si soy una carga,
Entonces suéltame.

127
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
Pasos pesados,

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,801
ramas rotas.

129
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
Incluso hueles como ellos.

130
00:10:53,236 --> 00:10:54,778
Abajo.

131
00:10:56,406 --> 00:10:58,657
No. No beber.

132
00:10:58,867 --> 00:11:01,744
Entonces ¿por qué parar?
Deberíamos estar corriendo.

133
00:11:04,748 --> 00:11:06,123
Apestas.

134
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
Cúbrete con él.

135
00:11:20,847 --> 00:11:22,806
¡Ya casi llego!

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,850
Una vez que la tenga,
¡levántanos!

137
00:11:26,728 --> 00:11:28,312
Bueno, yo diría que él es
Escuché demasiados

138
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
de tu
discursos motivacionales.

139
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
Cállate, Murphy.

140
00:11:42,786 --> 00:11:46,038
Dame tu mano.
Está bien, Mel.

141
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
DE ACUERDO.

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,250
Te entendí. Está bien.
DE ACUERDO.

143
00:11:50,460 --> 00:11:51,752
Te tengo--

144
00:12:01,388 --> 00:12:03,430
Muy bien.

145
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
Te tengo, ¿vale? Dame tu mano.

146
00:12:12,399 --> 00:12:13,857
Estarás bien.
Te entendí.

147
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
¡Libra esterlina!
¡Libra esterlina!

148
00:12:19,447 --> 00:12:22,324
Ah...

149
00:12:35,422 --> 00:12:37,840
Mel! Mel, espera.

150
00:12:39,801 --> 00:12:41,468
Concéntrate en mí.

151
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
Puedes hacer esto.

152
00:12:42,929 --> 00:12:44,221
¡Oh, no!

153
00:12:44,431 --> 00:12:46,473
Sí, puedes.
Eres fuerte.

154
00:12:46,683 --> 00:12:48,642
¡No soy fuerte!

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
Testarudo, tal vez.

156
00:12:50,979 --> 00:12:53,105
Así que sé terco
un poco más.

157
00:12:53,314 --> 00:12:56,900
no voy a
dejarte morir, ¿me oyes?

158
00:12:57,110 --> 00:12:59,027
DE ACUERDO.

159
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
Nos hemos quedado sin cuerda.
Entonces hacemos uno nuevo.

160
00:13:05,577 --> 00:13:07,411
si pasa algo
a nuestros amigos, cuando pudimos--

161
00:13:07,620 --> 00:13:09,037
no sabemos si podríamos
salva a nuestros amigos.

162
00:13:09,247 --> 00:13:11,498
Por lo que sabemos,
puede que ya estén muertos.

163
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
todos hemos
lo pensé.

164
00:13:13,543 --> 00:13:16,503
Pero lo que sí sabemos
es que podríamos salvar a esta chica.

165
00:13:18,256 --> 00:13:20,758
Sterling era uno de nosotros.

166
00:13:20,967 --> 00:13:22,968
Ella era su amiga.

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,845
Estoy dentro.

168
00:13:26,639 --> 00:13:28,056
¿Cómo lo hacemos?

169
00:13:28,266 --> 00:13:30,142
Hacemos cuerda nueva
de los restos.

170
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
Ve a buscar cables
cinturones de seguridad, cualquier cosa.

171
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
Vamos.

172
00:13:34,439 --> 00:13:35,689
Vamos.

173
00:13:37,484 --> 00:13:39,818
Espero que tengas razón
sobre esto.

174
00:13:41,863 --> 00:13:43,822
Yo también.

175
00:14:04,969 --> 00:14:07,554
Dijiste que no lo era
Bienvenido aquí.

176
00:14:09,015 --> 00:14:11,892
El padre de Zoran pensó
Debería dejarte quedarte.

177
00:14:12,101 --> 00:14:15,020
Entonces debería agradecerle.

178
00:14:15,230 --> 00:14:17,940
el esta reuniendo
suministros.

179
00:14:25,448 --> 00:14:28,033
Usted habla inglés.

180
00:14:29,786 --> 00:14:33,038
Yo estaba apuntando al este
Estados Unidos. ¿Lo logré?

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
Esta es la zona muerta,

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
en el camino a
la ciudad de la luz.

183
00:14:39,379 --> 00:14:41,839
Soy siena.

184
00:14:42,048 --> 00:14:44,466
debes comer,

185
00:14:44,676 --> 00:14:46,552
luego descansa.

186
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Bien.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
¡Mmm! Gracias.

188
00:15:17,208 --> 00:15:19,626
es la ciudad de la luz
tu casa?

189
00:15:19,836 --> 00:15:21,587
será,

190
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
si podemos encontrarlo.

191
00:15:28,386 --> 00:15:29,553
Oh, Dios.

192
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
¡Zoran!

193
00:15:35,393 --> 00:15:38,353
Yo-lo siento.
Me sorprendió.

194
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
estamos acostumbrados a
el odio.

195
00:15:44,235 --> 00:15:46,111
No tengo lugar para el odio.

196
00:15:47,697 --> 00:15:50,282
¿Qué le pasó?

197
00:15:53,620 --> 00:15:56,121
Él nació de esa manera.

198
00:15:56,331 --> 00:15:58,457
A veces sucede.

199
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Radiación.

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
Destino.

201
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
cuando tal
nace un niño,

202
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
lo dejamos fuera,

203
00:16:10,178 --> 00:16:12,346
deja que la naturaleza
reclamarlo,

204
00:16:12,555 --> 00:16:15,390
para borrar la mancha
del linaje.

205
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
¿Cómo pudiste hacer eso?

206
00:16:19,771 --> 00:16:22,648
Ésa es nuestra manera.

207
00:16:24,275 --> 00:16:26,818
yo sabia lo que era
esperado de mí.

208
00:16:29,447 --> 00:16:32,407
no pude rendirme
mi niño.

209
00:16:34,077 --> 00:16:37,871
Dejamos nuestra casa así
para que pudiera vivir.

210
00:16:38,081 --> 00:16:40,415
tu elegiste irte
tu gente?

211
00:16:40,625 --> 00:16:43,126
Él es mi hijo.

212
00:17:02,522 --> 00:17:05,190
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Aquí, mono llave inglesa?

213
00:17:07,110 --> 00:17:09,152
¿Helio, mecha? ¿En realidad?

214
00:17:09,362 --> 00:17:11,321
Los soldadores de arcas no son juguetes.

215
00:17:11,531 --> 00:17:14,032
Vamos Reyes. Tienes que disfrutar la vida.

216
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
disfrutas lo suficiente
para todos.

217
00:17:16,285 --> 00:17:19,913
Entonces, seguir soñando diseña el
¿El resto de nosotros tendremos que arreglarlo?

218
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
Hola mis diseños
son elegantes.

219
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
Si tan solo fueran
realista.

220
00:17:25,712 --> 00:17:27,504
Bueno, ha sido real,

221
00:17:27,714 --> 00:17:29,548
pero tengo una baliza
para trabajar.

222
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
En ese caso,
Bienvenido a mi fiesta.

223
00:17:32,135 --> 00:17:34,511
Se acabaron los esquemas
aquí en el banquillo.

224
00:17:34,721 --> 00:17:37,097
¿Ya lo diseñaste?

225
00:17:37,306 --> 00:17:39,766
Sí... estamos usando
partes que rescatamos

226
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
del campo de escombros de la estación.
Obviamente.

227
00:17:42,353 --> 00:17:44,187
Ah, también,

228
00:17:44,397 --> 00:17:46,273
tengo un poco
algo para ti.

229
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
Qué pedazo de mierda.

230
00:17:53,156 --> 00:17:55,240
¿De nada?

231
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
puedo moverme
muy bien.

232
00:17:58,453 --> 00:18:01,455
De qué debes preocuparte
está contrarrestando el efecto Montaña.

233
00:18:01,664 --> 00:18:02,706
Ese es tu trabajo.

234
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Malditos ingenieros.

235
00:18:05,043 --> 00:18:06,877
Maldita mecánica.

236
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
como estan todavia
siguiéndonos?

237
00:18:24,395 --> 00:18:26,438
Por tu culpa.

238
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
Es hora de terminar con esto.

239
00:18:28,900 --> 00:18:30,358
Anya, estoy dando un paso
donde pisas.

240
00:18:30,568 --> 00:18:33,153
Estoy cubierto de barro.
No vamos a dejar rastro.

241
00:18:35,406 --> 00:18:38,283
ellos son
siguiendo algo.

242
00:18:38,493 --> 00:18:39,993
ellos no lo son
siguiéndonos.

243
00:18:40,203 --> 00:18:41,787
Nos están siguiendo.

244
00:18:41,996 --> 00:18:43,038
Búscate tú mismo.

245
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Si tengo razón,
debería sentirse como un--

246
00:18:44,916 --> 00:18:47,501
un pequeño bulto apenas
debajo de tu piel.

247
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Oh.

248
00:18:53,341 --> 00:18:55,175
Eres tú.

249
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
Ok, podría eliminar
pero tienes que desatarme las manos.

250
00:18:58,429 --> 00:19:01,473
solo necesito algo afilado
y estéril.

251
00:19:01,682 --> 00:19:04,476
¡Ah!

252
00:19:09,607 --> 00:19:11,566
no iré
allá atrás.

253
00:19:17,532 --> 00:19:20,075
Está bien.
Libérelo lentamente.

254
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
Sólo espera.

255
00:19:36,801 --> 00:19:38,635
Ya casi llego.

256
00:19:50,857 --> 00:19:52,774
Está bien.
Te entendí. Te entendí.

257
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
Solo pon tus brazos
a mi alrededor.

258
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
No puedo.
Sí, puedes.

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,738
Está bien.
Esto se mantendrá.

260
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
Yo te levantaré.
Prometo.

261
00:20:01,117 --> 00:20:03,910
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

262
00:20:13,754 --> 00:20:15,922
¡La tengo!
¡Levántanos!

263
00:20:16,132 --> 00:20:18,216
No te preocupes, Bellamy.
No te dejaré.

264
00:20:18,426 --> 00:20:20,177
Sólo tira, Murphy.

265
00:20:25,308 --> 00:20:27,225
Ey.

266
00:20:27,435 --> 00:20:29,769
Estoy cambiando la frecuencia del tono.
a 400 hercios.

267
00:20:29,979 --> 00:20:32,272
Aumentará la radiación
profundidad de modulación.

268
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
El ruido atmosférico nos joderá.
Entonces la señal es más débil.

269
00:20:35,026 --> 00:20:36,776
Al menos lo sabrán
estamos aquí afuera.

270
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
¿Qué ocurre?

271
00:20:39,030 --> 00:20:40,780
La corriente no es
llegando lo suficientemente alto.

272
00:20:40,990 --> 00:20:42,991
Bien podríamos ser
gritando al viento.

273
00:20:43,201 --> 00:20:45,285
Ponemos un aislante entre el mástil.
y sombrero de copa de capacidad.

274
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
Ya lo intenté.
No funciona.

275
00:20:47,205 --> 00:20:49,789
Entonces eres
haciéndolo mal.

276
00:20:49,999 --> 00:20:51,082
Cuervo.
No te preocupes.

277
00:20:51,292 --> 00:20:52,542
Lo arreglaré.

278
00:20:52,752 --> 00:20:53,960
Siempre lo hago.

279
00:20:54,170 --> 00:20:55,420
¡Prueba mi maldito aparato ortopédico!

280
00:20:55,630 --> 00:20:57,505
¡Tu maldito aparato ortopédico apesta!

281
00:20:59,425 --> 00:21:02,928
Vamos, cuervo.
El esfuerzo no solucionará esto.

282
00:21:03,137 --> 00:21:05,305
¿Qué sabrías?
sobre el esfuerzo?

283
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
Oye, vamos.

284
00:22:07,868 --> 00:22:09,661
Volvamos a la sala de trabajo.
Lo pensaremos bien.

285
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
¡Déjame en paz, mecha!

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
¡Rrr!

287
00:22:25,594 --> 00:22:28,638
¡Tira, Murphy!

288
00:22:28,848 --> 00:22:30,056
¡Ah!

289
00:22:31,726 --> 00:22:34,436
¡Vamos!
¡Un poco de ayuda!

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,985
¡Oh, no!
¡Jalar! ¡Jalar!

291
00:22:44,113 --> 00:22:46,740
¿Qué diablos es?
pasando ahí arriba?!

292
00:22:46,949 --> 00:22:48,867
¡Solo espera!

293
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
¡Tierreros!

294
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
¡Cubrir!

295
00:22:53,331 --> 00:22:54,789
¿Cuantos hay?

296
00:22:54,999 --> 00:22:57,709
¡No podemos verlos!
¡En los árboles!

297
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
¡En los árboles!
¡Apunta a los árboles!

298
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
¡Ah!
¡No, no, no!

299
00:23:06,260 --> 00:23:07,385
Sólo espera.

300
00:23:10,681 --> 00:23:12,766
¡Ah!

301
00:23:12,975 --> 00:23:14,726
Tendremos que soltarla.
No podemos hacer esto.

302
00:23:14,894 --> 00:23:16,519
Bellamy, tienes
¡Para soltarla!

303
00:23:16,687 --> 00:23:17,479
¡De ninguna manera!

304
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
¡Déjala libre!

305
00:23:25,696 --> 00:23:27,947
Niebla ácida.

306
00:23:28,157 --> 00:23:29,449
monroe, vuelve
en la cuerda!

307
00:23:29,658 --> 00:23:31,534
¡Vamos!

308
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
Gracias.

309
00:23:57,520 --> 00:23:59,020
Gracias.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
tenemos que tomar
cubrirse de la niebla.

311
00:24:08,823 --> 00:24:11,074
Bellamy.

312
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
No, no lo hacemos.

313
00:24:17,665 --> 00:24:19,124
Ella tocó la bocina.

314
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
Octavia.

315
00:24:45,192 --> 00:24:47,777
Bájame, Reyes.

316
00:24:49,572 --> 00:24:53,074
Oye, ¿sabes por qué estás?
trabajando en la baliza?

317
00:24:53,284 --> 00:24:55,577
No lo soy.

318
00:24:55,786 --> 00:24:56,494
Encuentra a alguien más.

319
00:24:56,495 --> 00:24:59,122
Porque pregunté por ti.

320
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
eres el mejor
mecánico que tenemos.

321
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
Veme. Exactamente tres mecánicas.
llegó al suelo.

322
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
Estabas entre los 3 primeros
también en el arca.

323
00:25:05,379 --> 00:25:06,838
digo esto incluso
aunque te niegues

324
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
reconocer
el ingenio de mis diseños.

325
00:25:09,008 --> 00:25:13,094
Detener.
O locura.

326
00:25:13,304 --> 00:25:15,722
Escucha, tienes
una mente de primera.

327
00:25:15,931 --> 00:25:18,349
Tú haces. Úselo.

328
00:25:18,559 --> 00:25:20,268
Tu pierna está arruinada

329
00:25:20,478 --> 00:25:21,895
y eso sopla.

330
00:25:22,104 --> 00:25:24,606
encontrar una manera
para solucionarlo.

331
00:25:27,151 --> 00:25:29,235
¿Cómo hago eso?

332
00:25:29,445 --> 00:25:33,281
Podrías dejar que tu
los amigos ayudan, por ejemplo.

333
00:25:33,491 --> 00:25:35,408
El resto,

334
00:25:35,618 --> 00:25:38,119
depende de ti.

335
00:26:49,358 --> 00:26:50,608
¿Qué sabes?

336
00:26:53,696 --> 00:26:55,822
Se mantiene.
Apenas.

337
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
¡Ah, lo que sea! ¡Mi diseño funcionó!
¡Puedes admitirlo!

338
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
Lo que sea. Esto es una ofensa
a los mecánicos en todas partes.

339
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
De nada.

340
00:27:04,582 --> 00:27:06,749
Helio.
¡Argón!

341
00:27:06,959 --> 00:27:07,625
¿Qué? ¿No somos nosotros?

342
00:27:07,793 --> 00:27:08,418
¿Simplemente arrojando gases nobles?

343
00:27:08,627 --> 00:27:10,044
¡No, idiota!

344
00:27:10,254 --> 00:27:13,131
se lo que tenemos
que hacer para levantar la baliza.

345
00:27:29,148 --> 00:27:31,065
Zoran.

346
00:27:34,069 --> 00:27:36,362
Zoran, por favor.
Vamos.

347
00:27:36,572 --> 00:27:38,823
Vamos.
Por favor.

348
00:27:43,704 --> 00:27:47,498
Y tú no... tú no
Necesito esto para mí.

349
00:28:03,265 --> 00:28:06,225
tengo algo
para ti.

350
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
¿Qué es?

351
00:28:21,992 --> 00:28:24,202
entonces hablas
Inglés.

352
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
No a extraños.

353
00:28:26,288 --> 00:28:27,872
Está bien.
¡Je!

354
00:28:28,082 --> 00:28:31,376
Bueno, no lo somos
extraños nunca más.

355
00:28:31,585 --> 00:28:33,753
se llama
una pieza de ajedrez.

356
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
El caballero negro.

357
00:28:35,297 --> 00:28:38,007
el juego enseña
estrategia a largo plazo.

358
00:28:40,678 --> 00:28:43,179
Le enseñé a mi hijo a jugar cuando
él tenía más o menos tu edad.

359
00:28:45,766 --> 00:28:47,016
donde esta
tu hijo ahora?

360
00:28:50,312 --> 00:28:51,646
Muerto.

361
00:28:55,109 --> 00:28:57,985
elegí diferente
de ti.

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,488
pongo a mi gente
primero.

363
00:29:00,698 --> 00:29:03,032
Tu gente debe
ser muy importante para ti.

364
00:29:03,242 --> 00:29:06,077
Mi hijo también.

365
00:29:26,932 --> 00:29:29,392
Anya, eres
todavía sangrando.

366
00:29:29,601 --> 00:29:32,145
Al menos déjame vendarlo antes.
se infecta.

367
00:29:38,360 --> 00:29:41,028
puedo encontrar
mi camino a casa desde aquí.

368
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
Parece que eres
mi prisionero ahora.

369
00:29:58,005 --> 00:29:59,839
¡Debes irte!

370
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
¡Rápido!

371
00:30:02,050 --> 00:30:05,636
¡Venga conmigo! ¡Venga conmigo!

372
00:30:11,101 --> 00:30:12,643
Allá.

373
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
Mira la cresta.

374
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
¿Quiénes son?
Hombres malos.

375
00:30:28,410 --> 00:30:29,827
Vienen por ti.

376
00:30:30,037 --> 00:30:31,454
nadie viene
a la zona muerta.

377
00:30:31,663 --> 00:30:33,664
Deben haberte visto
caer del cielo.

378
00:30:33,874 --> 00:30:36,167
Tienes que correr, ahora.

379
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
si esperan
para encontrarme,

380
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
¿Qué te pasa si no lo hacen?
¡Ir!

381
00:30:40,339 --> 00:30:43,090
Ve antes de que te vean.
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

382
00:30:59,650 --> 00:31:02,026
gracias a dios que viniste
cuando lo hiciste.

383
00:31:02,236 --> 00:31:04,237
iba a volver al campamento
cuando escuché disparos.

384
00:31:04,446 --> 00:31:08,115
Bonita sirena de niebla.
¿Qué pasó con tu novio?

385
00:31:12,079 --> 00:31:14,372
Se ha ido.

386
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
Está bien.

387
00:31:22,548 --> 00:31:24,090
Ey.

388
00:31:26,760 --> 00:31:29,053
Lo siento, oh.

389
00:31:33,392 --> 00:31:35,309
los terrestres
volveremos,

390
00:31:35,519 --> 00:31:37,270
entonces necesitamos
para ir, ahora.

391
00:31:37,479 --> 00:31:39,897
Sí, lo hacemos.

392
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
Octavia dice la flecha
podría estar envenenado.

393
00:31:43,193 --> 00:31:44,735
tengo que
llévalos a casa.

394
00:31:44,945 --> 00:31:46,821
Lo sé.

395
00:31:49,658 --> 00:31:51,367
te veré
tan pronto como pueda.

396
00:31:51,577 --> 00:31:53,369
Lo sé.

397
00:31:57,791 --> 00:31:59,667
De despedida,

398
00:31:59,877 --> 00:32:01,335
tan dulce pena,
¿verdad?

399
00:32:01,545 --> 00:32:03,921
donde diablos
¿crees que vas a ir?

400
00:32:04,131 --> 00:32:06,507
Vamos.

401
00:32:06,717 --> 00:32:09,176
Bellamy, ¿sabes que si voy contigo?
Simplemente me encerrarán de nuevo.

402
00:32:15,976 --> 00:32:17,935
¿En realidad?

403
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
Cuida su espalda.

404
00:32:36,872 --> 00:32:39,415
no puedo llevarlos a casa
sin ti.

405
00:32:39,625 --> 00:32:41,542
Por supuesto que no puedes.

406
00:32:41,752 --> 00:32:43,669
Vamos.

407
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
Anya, espera.

408
00:33:32,094 --> 00:33:34,053
¡Ah!

409
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
¡Ah!

410
00:33:35,389 --> 00:33:36,806
Oye--

411
00:33:58,870 --> 00:34:00,079
¡ah!

412
00:34:01,915 --> 00:34:03,541
no quiero
para matarte, Anya.

413
00:34:03,750 --> 00:34:05,501
Entonces tu eres el indicado
eso va a morir.

414
00:34:37,993 --> 00:34:40,077
¡Ah!

415
00:35:28,168 --> 00:35:30,461
Luchaste bien.

416
00:35:30,670 --> 00:35:32,546
¿Ves eso?

417
00:35:34,174 --> 00:35:36,008
Lo sabía.

418
00:35:36,218 --> 00:35:38,803
Él mintió.

419
00:35:39,012 --> 00:35:41,597
mi gente es
ahí fuera.

420
00:35:49,648 --> 00:35:52,566
Entonces la baliza del globo
no fue mala idea.

421
00:35:52,776 --> 00:35:55,694
Creo que la palabra eres
lo que buscamos es "genio".

422
00:35:55,904 --> 00:35:57,321
deberías haber sido
un ingeniero.

423
00:35:57,531 --> 00:35:58,948
ya tienes
la arrogancia.

424
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
Oh, eso es lo que ellos
enseñarte. Me pregunté.

425
00:36:01,576 --> 00:36:04,370
Bueno,
esa es una manera de hacerlo.

426
00:36:04,579 --> 00:36:07,373
¿Qué diablos?
estas haciendo?

427
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
Oh, es
una radiobaliza.

428
00:36:09,584 --> 00:36:11,418
Equivocado.
Es un objetivo.

429
00:36:11,628 --> 00:36:13,170
Oye,
espera un segundo!

430
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Caímos del espacio

431
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
en un estadio de fútbol;
Creo que ya saben que estamos aquí.

432
00:36:19,845 --> 00:36:21,262
El canciller Kane está fuera
arriesgando su vida

433
00:36:21,471 --> 00:36:23,055
negociar
con los terrestres.

434
00:36:23,265 --> 00:36:24,682
Será mejor que esperes que tenga éxito.
porque si no lo es,

435
00:36:24,891 --> 00:36:26,350
cada rodado
dentro de 50 millas de aquí

436
00:36:26,560 --> 00:36:28,978
ahora sabe exactamente
donde estamos!

437
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
esperaba algo mejor,
jefe.

438
00:36:31,481 --> 00:36:33,607
todos los guardias
¡a la pared, ahora!

439
00:36:33,817 --> 00:36:36,193
Ves un rodado,
¡Estás autorizado a disparar al momento!

440
00:36:36,403 --> 00:36:38,362
- Sí, señora.
- ¡Vamos!

441
00:36:38,572 --> 00:36:41,115
¡Cubre el perímetro!
¡Mover!

442
00:36:49,708 --> 00:36:52,626
¡Él no correrá!
¡Por favor! ¡Le harán daño!

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,713
Si corre,
nos harán daño.

444
00:37:04,139 --> 00:37:05,222
¿Padre?

445
00:37:05,223 --> 00:37:08,184
el trajo
¿El malo aquí?

446
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
Madre, ¿por qué estás?
haciendo esto?

447
00:37:11,396 --> 00:37:13,439
Está bien, Zoran.
Escucha a tu madre.

448
00:37:13,690 --> 00:37:15,191
¡Aún puedes correr!

449
00:37:15,400 --> 00:37:16,650
¡Por favor!

450
00:37:16,860 --> 00:37:19,278
Si lo hago,

451
00:37:19,487 --> 00:37:22,573
ese hombre lastimará a tu familia,
y no dejaré que eso suceda.

452
00:37:36,421 --> 00:37:39,757
Hay una recompensa
en la gente del cielo.

453
00:37:42,427 --> 00:37:44,178
¿"Gente del cielo"?

454
00:37:45,722 --> 00:37:48,641
Necesitábamos el caballo para llegar
la ciudad de la luz.

455
00:38:00,862 --> 00:38:04,823
Sí. Para sobrevivir,
hacemos lo que debemos.

456
00:38:16,670 --> 00:38:18,671
espero que encuentres
tu nuevo hogar.

457
00:39:26,072 --> 00:39:29,575
Mira eso.

458
00:39:29,784 --> 00:39:31,577
¿Cuantos hay?

459
00:39:31,786 --> 00:39:34,204
No sé.

460
00:39:34,414 --> 00:39:37,291
Mucho, espero.

461
00:39:44,883 --> 00:39:47,426
Te dejo ir.

462
00:39:47,635 --> 00:39:49,803
no soy débil,

463
00:39:50,013 --> 00:39:51,555
pero no lo soy
como tú.

464
00:39:51,765 --> 00:39:53,557
nuestra única oportunidad
contra el tiempo del monte

465
00:39:53,767 --> 00:39:55,559
es si peleamos
juntos.

466
00:39:55,769 --> 00:39:57,394
Para vencerlos, haremos
Necesito nuestra tecnología

467
00:39:57,395 --> 00:40:01,815
y tu conocimiento
de este mundo.

468
00:40:02,025 --> 00:40:04,485
conozco a mi gente
ayudará.

469
00:40:04,694 --> 00:40:07,988
La pregunta es,
¿El tuyo?

470
00:40:14,371 --> 00:40:17,331
El comandante era mi segundo.

471
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Puedo conseguir una audiencia.

472
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Por favor, date prisa.

473
00:40:36,518 --> 00:40:38,477
¡Ah!

474
00:40:39,270 --> 00:40:40,437
¡Anya!

475
00:40:41,940 --> 00:40:42,981
¡Ah!

476
00:40:43,191 --> 00:40:45,359
Ey. Oye, oye, oye.

477
00:40:45,568 --> 00:40:47,611
No, no, no, no.

478
00:40:47,821 --> 00:40:51,281
No, no. Ey.
Está bien. No.

479
00:40:57,580 --> 00:40:58,705
No, no, no.

480
00:40:58,915 --> 00:41:01,375
Anya, estás bien.
Estás bien.

481
00:41:10,885 --> 00:41:12,094
- ¡Ah!
- Disparó a dos más.

482
00:41:12,303 --> 00:41:14,721
El equipo alfa tiene
dos rodados abajo.