1
00:00:03,820 --> 00:00:04,980
İyi olacağından emin misin?

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,760
Ben iyiyim.

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,140
Taburcu oldum.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,000
Bir bebek doğurmayacağım.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,400
Hiç taburcu olmadın, değil mi?
Biliyorum. Gerçekten endişeleniyorum.

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,160
Neyse, ne zaman olacaksın?
bebeğim?

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Ne?

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,000
Biraz meşgulüm.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,940
Sumire -san da çalışıyor.

10
00:00:46,300 --> 00:00:49,100
Teşekkür ederim.

11
00:01:07,310 --> 00:01:08,310
Hemen döneceğim.

12
00:02:28,970 --> 00:02:29,970
Teşekkür ederim.

13
00:03:12,130 --> 00:03:13,150
Biraz yukarıya atla.

14
00:08:54,020 --> 00:08:56,820
Sorun nedir?

15
00:08:59,370 --> 00:09:00,450
Hissedebilirsin.

16
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Artık daha iyi hissediyorsun, değil mi?

17
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Evet ediyorum.

18
00:10:32,360 --> 00:10:33,500
Sanki pachinko'ya gitmişim gibi.

19
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Ben tuvalete gidiyorum.

20
00:10:52,680 --> 00:10:54,660
O kadar çok terlemiştim ki.

21
00:10:55,480 --> 00:10:59,400
Sanki antrenman yapıyorum.

22
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
Diğer tarafını da sileceğim.

23
00:12:23,819 --> 00:12:25,680
Baba, bana çok fazla bakıyorsun.

24
00:12:26,840 --> 00:12:33,820
Eğer bana böyle bakmaya devam edersen,
o da alacak

25
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
burası sıcak, değil mi?

26
00:12:36,440 --> 00:12:42,920
Bu tarafı da mı sileyim?

27
00:12:44,440 --> 00:12:47,260
Hayır, sorun değil.

28
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Tereddüt etmeyin.

29
00:12:51,280 --> 00:12:52,620
Bu en kirli kısım.

30
00:12:53,420 --> 00:12:57,340
Hayır, ama... Sorun değil.

31
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Hayır,

32
00:12:59,700 --> 00:13:04,140
ama... Haydi silelim.

33
00:13:05,900 --> 00:13:10,360
Baba... Sorun değil.

34
00:13:12,140 --> 00:13:13,900
Onu sileceğim.

35
00:13:52,170 --> 00:13:55,490
Babam benden daha iyi durumda gibi görünüyor
düşündüm.

36
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
Rahatladım.

37
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Sıradaki ne?

38
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
Üzgünüm.

39
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Ne yaptın?

40
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Bunu yapamazsın.

41
00:18:09,180 --> 00:18:10,980
Biz ebeveyniz.

42
00:18:12,760 --> 00:18:16,020
Ama... Ama?

43
00:18:17,680 --> 00:18:22,020
Ama... Yapamazsın.

44
00:18:22,320 --> 00:18:25,980
Ama... Ama...

45
00:18:25,980 --> 00:18:30,380
Baba mı?

46
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
Baba...

47
00:21:22,189 --> 00:21:25,350
Baba, bu seninle aranızda bir sır.
annen.

48
00:22:45,220 --> 00:22:46,860
Takeshi mi? Sugire -san?

49
00:22:48,180 --> 00:22:49,540
Burada ne yapıyorsun?

50
00:22:56,020 --> 00:22:58,120
Ah, Sugire-san.

51
00:22:58,820 --> 00:23:00,020
Bu yere mi geldin?

52
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
Evet. Babam biraz terlemişti.

53
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Gerçekten mi?

54
00:23:04,540 --> 00:23:05,700
Sabah için teşekkür ederim.

55
00:23:06,060 --> 00:23:08,160
Hayır, teşekkür ederim. Tatlım, sen de anlama
heyecanlı.

56
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Tamam.

57
00:23:11,040 --> 00:23:12,700
Bu arada Takeshi nerede?

58
00:23:15,130 --> 00:23:16,230
Evet. Ah, anlıyorum.

59
00:23:16,550 --> 00:23:18,450
Evet. Sonra gidip biraz yiyecek alacağım.

60
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Evet, iyi günler.

61
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
Baba?

62
00:23:48,790 --> 00:23:50,830
Devam etmek istiyor musun?

63
00:23:54,750 --> 00:23:59,390
Ama... Takeshi olduğunda ne yapacaksın?
geri gelir mi?

64
00:24:01,210 --> 00:24:06,150
Ne zaman geri geleceğini bilmiyorum.

65
00:24:10,910 --> 00:24:12,170
Ama...

66
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
İyi misin?

67
00:25:35,470 --> 00:25:36,610
Sıcaklığı hissetmeye başlıyorum.

68
00:26:47,050 --> 00:26:48,050
Tamam aşkım.

69
00:38:09,070 --> 00:38:13,970
Bu arada, üç ay sonra
evlendin, annen vefat etti.

70
00:38:16,270 --> 00:38:18,330
Bir şeyler yanlış olmalı.

71
00:38:20,690 --> 00:38:22,630
Baba, sonsuza kadar burada kalabilir miyim?

72
00:38:23,670 --> 00:38:25,010
Hayır, bu iyi değil.

73
00:38:26,070 --> 00:38:27,070
Hayır, sorun değil.

74
00:38:27,490 --> 00:38:29,630
Lütfen burada kalın.

75
00:38:29,930 --> 00:38:30,930
Endişelenmeyin.

76
00:38:31,030 --> 00:38:32,030
Gerçekten mi?

77
00:38:35,530 --> 00:38:37,370
O zaman sana biraz tatlı getireceğim.

78
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Bir dakika bekle.

79
00:39:17,190 --> 00:39:18,190
Ne yapıyorsun?

80
00:39:18,670 --> 00:39:20,630
Ne yapıyorsun?

81
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
ve işte bu

82
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Hiçbir şey değil.

83
00:40:24,680 --> 00:40:30,840
Kendimizi inşa edebilecek miyiz diye merak ediyorum.
kendi.

84
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Evet.

85
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Nasıl hissediyorsun?

86
00:41:17,900 --> 00:41:24,680
nasılsın

87
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
duygu?

88
00:41:48,760 --> 00:41:51,900
koyduğunuzdan bu yana kaç gün geçti?
içinde mi?

89
00:42:32,440 --> 00:42:33,840
Ah.

90
00:43:08,779 --> 00:43:13,120
İşte burada.

91
00:43:15,760 --> 00:43:18,100
Baba, ona çok fazla bakıyorsun.

92
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Hiç iyi değil.

93
00:43:22,480 --> 00:43:23,820
Sorun değil.

94
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Endişelenmeyin.

95
00:43:27,400 --> 00:43:30,560
Ama elimde değil.

96
00:43:31,520 --> 00:43:33,520
Elimde değil.

97
00:43:33,960 --> 00:43:40,620
Elimde değil. Elimde değil. ben
yardım edemem. Elimde değil. ben

98
00:43:40,620 --> 00:43:45,740
yapamam

99
00:43:45,740 --> 00:43:50,760
yardım et.

100
00:44:04,490 --> 00:44:06,050
Baba, çok çirkin gözlerin var.

101
00:44:06,770 --> 00:44:07,770
Sarhoş musun?

102
00:44:10,030 --> 00:44:13,230
Ama sen benim kızımsın, bu yüzden yapamazsın
bu.

103
00:44:13,590 --> 00:44:14,590
Bu doğru.

104
00:44:16,310 --> 00:44:17,310
Peki,

105
00:44:18,630 --> 00:44:20,530
biz sadece yabancıyız.

106
00:44:27,070 --> 00:44:28,070
Ah,

107
00:44:29,470 --> 00:44:32,190
Sanırım bir atıştırmalık buldum.

108
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
Bu da ne?

109
00:45:16,290 --> 00:45:17,690
Bu nedir?

110
00:51:15,630 --> 00:51:16,609
Sorun nedir?

111
00:51:16,610 --> 00:51:17,569
Sorun nedir?

112
00:51:17,570 --> 00:51:19,270
Uyandığında seni göremedim.

113
00:51:20,630 --> 00:51:22,570
Boğazım kuruyunca ayağa kalktım.

114
00:51:23,510 --> 00:51:25,690
Gerçekten mi? Evet. Bir şey ister misin?
içmek mi?

115
00:51:26,130 --> 00:51:27,350
Hayır, iyiyim.

116
00:51:27,630 --> 00:51:28,630
İyi misin? Evet.

117
00:51:29,350 --> 00:51:30,350
Hemen döneceğim.

118
00:51:30,750 --> 00:51:32,030
Tamam. Yatmak.

119
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
Tamam aşkım.

120
00:54:16,460 --> 00:54:17,460
Ah ha.

121
01:08:00,110 --> 01:08:00,749
Hemen orada olacağım.

122
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Sorun değil.

123
01:08:01,770 --> 01:08:02,770
Hemen orada olacağım.

124
01:08:03,510 --> 01:08:04,590
Hemen orada olacağım.

125
01:08:07,630 --> 01:08:09,190
Hemen orada olacağım.

126
01:08:09,430 --> 01:08:10,430
Hemen orada olacağım.

127
01:08:12,190 --> 01:08:14,410
Hemen orada olacağım. haklı olacağım
orada.

128
01:08:15,210 --> 01:08:16,169
Hemen orada olacağım.

129
01:08:16,170 --> 01:08:17,149
haklı olacağım

130
01:08:17,149 --> 01:08:25,167
orada.

131
01:09:54,920 --> 01:09:58,200
Bugün izinlisin, değil mi? Evet, düşündüm
Koşuya giderdim.

132
01:09:59,620 --> 01:10:00,660
Daha önce şişmanladım.

133
01:10:03,140 --> 01:10:05,840
Annen bugün burada mı?

134
01:10:06,240 --> 01:10:09,140
Oh, o Naochi'deki ev merkezinde
-san'ın arabası.

135
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Mariko -san geliyor.

136
01:10:12,440 --> 01:10:14,180
Daha sonra satın almak istediğim bir şey var.

137
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
Ah, anlıyorum.

138
01:10:15,740 --> 01:10:17,180
Sanırım Mariko -san anlayacaktır.

139
01:10:18,740 --> 01:10:19,740
Yaklaşık bir saat sonra döneceğim.

140
01:11:14,510 --> 01:11:15,590
Ne biliyorsun? Hiçbir şey söyleyemem.

141
01:11:57,900 --> 01:11:58,900
Ah, anlıyorum.

142
01:12:35,710 --> 01:12:42,450
Kaç yıl oldu

143
01:12:42,450 --> 01:12:43,890
evlendiğinden beri mi?

144
01:12:45,050 --> 01:12:47,110
5 yıl

145
01:13:02,860 --> 01:13:03,880
Çünkü Masako sakatlandı.

146
01:13:06,440 --> 01:13:08,020
Öyle değil.

147
01:13:10,060 --> 01:13:11,420
O kötü bir insan değil.

148
01:13:13,940 --> 01:13:14,940
Tamam,

149
01:13:16,060 --> 01:13:18,280
bu sefer sıra Mariko'da.

150
01:13:18,600 --> 01:13:19,980
Ne? Ben?

151
01:13:20,780 --> 01:13:21,920
Ben de iyiyim.

152
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Sorun değil.

153
01:13:23,580 --> 01:13:24,800
Geri durmanıza gerek yok.

154
01:24:22,860 --> 01:24:23,860
Çok lezzetli.

155
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
Anne,

156
01:24:33,160 --> 01:24:36,940
bu arada baban eskiden çalışıyordu
Imperial Hotel'in restoranı,

157
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
değil mi?

158
01:24:39,780 --> 01:24:41,220
Bu eski bir hikaye.

159
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
Evlenmeden önceki bir hikaye.

160
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
Ben de onunla orada tanıştım.

161
01:24:57,030 --> 01:25:01,110
Junji'nin sorunu ne?

162
01:25:01,730 --> 01:25:02,730
Hiç bir şey.

163
01:25:31,760 --> 01:25:32,438
Ne yapıyorsun?

164
01:25:32,440 --> 01:25:33,440
Ah, işte burada.

165
01:25:35,180 --> 01:25:36,180
Kirli.

166
01:25:36,360 --> 01:25:37,360
Ben gidip yıkayacağım.

167
01:25:38,700 --> 01:25:42,400
Sorun değil.

168
01:25:47,200 --> 01:25:48,199
Sorun değil.

169
01:25:48,200 --> 01:25:49,520
Ben gidip yıkayacağım.

170
01:25:51,480 --> 01:25:52,480
Baba,

171
01:25:57,280 --> 01:25:58,580
çok fazla uyuyorsun

172
01:26:16,639 --> 01:26:18,060
Ah, anlıyorum.

173
01:28:02,670 --> 01:28:03,670
ki bu çok fazlaydı.

174
01:31:55,560 --> 01:31:57,080
Babam için çok üzgünüm.

175
01:32:00,700 --> 01:32:02,860
Artık eskisi gibi değil.

176
01:32:05,520 --> 01:32:11,020
Babam için çok üzgünüm.

177
01:32:13,720 --> 01:32:14,960
Artık eskisi gibi değil.

178
01:33:47,630 --> 01:33:51,430
Odamın kapısını açamıyorum bu yüzden
Babamdan bu konuyla ilgilenmesini isteyeceğim.

179
01:36:08,170 --> 01:36:09,650
Naber?

180
01:36:11,770 --> 01:36:12,770
Üzgünüm.

181
01:36:13,390 --> 01:36:14,610
Onu buldun mu?

182
01:36:15,130 --> 01:36:17,070
Unuttuğum bir şey.

183
01:36:21,010 --> 01:36:26,750
Annem hâlâ...

184
01:36:26,750 --> 01:36:30,250
Parti zamanı neredeyse geldi.

185
01:36:31,770 --> 01:36:33,870
Baba, çalışma zamanı.

186
01:36:37,300 --> 01:36:38,300
Teşekkür ederim.

187
01:38:19,950 --> 01:38:20,950
Bunu giyeceğim.

188
01:39:22,220 --> 01:39:23,220
Amin.

189
01:45:29,740 --> 01:45:30,398
Sorun nedir?

190
01:45:30,400 --> 01:45:31,400
Neden kapıyı kapatmadın?

191
01:45:36,640 --> 01:45:37,940
Yuri-san!

192
01:45:38,420 --> 01:45:39,420
Evet?

193
01:45:41,160 --> 01:45:42,160
Sorun nedir?

194
01:45:44,220 --> 01:45:47,840
Geçen gün açıktı. Gerçekten mi?

195
01:45:48,360 --> 01:45:49,360
Üzgünüm.

196
01:45:49,420 --> 01:45:50,420
Üzgünüm.

197
01:45:50,920 --> 01:45:51,960
O kişiyi tanımıyor musun?

198
01:45:53,060 --> 01:45:55,200
O koşu kulübündeydi.

199
01:45:55,880 --> 01:45:56,980
Öyle mi?

200
01:45:58,860 --> 01:46:00,820
Zaten dışarıdasın, değil mi?

201
01:46:01,080 --> 01:46:02,160
Seni buldum.

202
01:46:03,560 --> 01:46:05,320
Bir annenin yalnız kalması nadirdir.

203
01:46:08,160 --> 01:46:09,720
Öyle mi?

204
01:46:10,260 --> 01:46:12,100
Evet. Ah, anlıyorum.

205
01:46:12,660 --> 01:46:15,000
O kişiyi görmedim, o yüzden geldim
onu ara.

206
01:46:15,920 --> 01:46:18,360
Ah, anlıyorum. Bu bir koşu arabası.

207
01:46:19,940 --> 01:46:20,940
Her zaman temizsin.

208
01:46:22,360 --> 01:46:25,380
Gerçekten mi? Evet mutluyum, mutluyum.

209
01:46:30,190 --> 01:46:32,230
Anne, yıkamam gereken bir şey kaldı.

210
01:46:32,530 --> 01:46:33,530
Ah, yıkayamıyor musun?