1
00:00:10,143 --> 00:00:11,078
[BERTERIAK]

2
00:00:11,078 --> 00:00:11,812
Saya Luke Roman.

3
00:00:11,812 --> 00:00:12,546
‐ MEGAN:
Apakah kamu seorang pendeta?

4
00:00:12,546 --> 00:00:13,514
‐ LUKAS:
Saya orang Real Estat.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,983
Saya tentang satu hal:
melindungi pemberian Tuhan

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,618
nilai yang didorong oleh pasar
dari properti Anda

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,887
dari apa pun di dunia ini...

8
00:00:19,887 --> 00:00:20,787
Atau berikutnya.

9
00:00:20,787 --> 00:00:23,090
‐ Kamu sedang berbicara
tentang rumah hantu?

10
00:00:23,090 --> 00:00:23,891
Lukas:
Semuanya, ini dia

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,692
Susan Ireland, agen baru kami.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Zooey, manajer kantor kami.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,729
Pastor Phil.
Dia melakukan penelitian kita.

14
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
August mendesain beberapa dari kami
teknologi eksklusif.

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
‐ SUSAN:
Apa sebenarnya yang kita lakukan?

16
00:00:33,901 --> 00:00:36,103
‐ LUKAS:
Kliennya adalah Donovan. megan.

17
00:00:36,103 --> 00:00:39,172
Anda tahu latihannya.
Triase psikokinetik lengkap,

18
00:00:39,172 --> 00:00:41,475
evaluasi entitas jahat.

19
00:00:41,475 --> 00:00:42,609
‐ LAUREN:
Kamulah si hantu itu.

20
00:00:42,609 --> 00:00:44,778
Ah!

21
00:00:44,778 --> 00:00:47,614
- Teknisnya
istilahnya adalah telekinesis.

22
00:00:47,614 --> 00:00:49,516
‐ Ini terjadi padamu,
kapan kamu seusiaku?

23
00:00:49,516 --> 00:00:51,418
‐ Rumahmu? saya sudah
menontonnya sebentar.

24
00:00:51,418 --> 00:00:52,986
Sebelum kakekmu
membeli tempat itu,

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,821
dia datang ke sebelah
untuk mengeluh tentang rumput liar.

26
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
Tidak ada yang pernah melihat wanita itu lagi.

27
00:00:56,523 --> 00:00:57,491
‐ Ibumu?

28
00:00:57,491 --> 00:01:00,093
‐ Saya yakin hal itu akan terjadi
sangat menarik

29
00:01:00,093 --> 00:01:01,628
bekerja untuk Anda.

30
00:01:01,628 --> 00:01:03,664
- Saya percaya
bahwa kamu benar.

31
00:01:07,100 --> 00:01:08,669
[ ANJING MENGgonggong DALAM JARAK JAUH ]

32
00:01:10,037 --> 00:01:11,538
[MUSIK YANG TENANG MENAKUTKAN]

33
00:01:11,538 --> 00:01:13,540
[ PERCAKAPAN TIDAK DISINI ]

34
00:01:34,161 --> 00:01:35,862
[Meronta-ronta dan Mendengus]

35
00:01:36,229 --> 00:01:38,065
‐ GADIS:
Ayolah.

36
00:01:38,065 --> 00:01:39,666
Ayah!

37
00:01:44,204 --> 00:01:45,806
[KUNCI JENDELA TERLIBAT]

38
00:01:50,377 --> 00:01:51,979
[KUNCI JENDELA TERLIBAT]

39
00:01:54,748 --> 00:01:56,350
[KUNCI JENDELA TERLIBAT]

40
00:01:57,384 --> 00:01:58,986
♪♪♪♪♪

41
00:02:03,423 --> 00:02:05,158
‐ ANAK LAKI-LAKI:
Ayolah! Ayah!

42
00:02:05,859 --> 00:02:07,427
‐ AYAH:
Tenang.

43
00:02:07,861 --> 00:02:09,429
[BERTERIAK]

44
00:02:11,398 --> 00:02:12,899
[ GEDUNG DAN KERUSAKAN BERAT ]

45
00:02:12,899 --> 00:02:14,368
[ Mengerang dan berteriak ]

46
00:02:14,368 --> 00:02:16,103
‐ AYAH:
Ya Tuhan, tidak!

47
00:02:23,076 --> 00:02:24,678
[ ANJING MENGgonggong DALAM JARAK JAUH ]

48
00:02:26,413 --> 00:02:27,981
[LEDAKAN KERAS]

49
00:02:30,917 --> 00:02:32,419
[ ALARM MOBIL ]

50
00:02:32,419 --> 00:02:34,021
♪♪♪ Tema Pembuka ♪♪

51
00:02:40,227 --> 00:02:41,795
[ PRIA BERTERIAK ]

52
00:02:43,697 --> 00:02:45,265
[TANDA BERDITUT ]

53
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
[LANGKAH]

54
00:02:52,906 --> 00:02:54,474
[ ANAK TERKIKIK ]

55
00:02:58,378 --> 00:02:59,846
‐ JAMIE:
Celananya robek

56
00:02:59,846 --> 00:03:01,915
dan semua orang bisa melihatnya
celana dalamnya.

57
00:03:02,482 --> 00:03:04,251
Dan dia tidak tahu.

58
00:03:04,251 --> 00:03:06,420
Aku ingin tahu berapa lama dia harus melakukannya
berjalan-jalan seperti itu

59
00:03:06,420 --> 00:03:08,388
dengan semua orang melihat
celana dalamnya?

60
00:03:08,388 --> 00:03:09,423
[ MENGETAHUI ]

61
00:03:09,423 --> 00:03:11,091
‐ TOM:
Jamie?

62
00:03:11,091 --> 00:03:12,592
Siapa kamu?
berbicara dengan?

63
00:03:12,592 --> 00:03:14,227
‐ JAMIE:
Hanya Rory.

64
00:03:14,227 --> 00:03:16,596
‐ Baiklah, beritahu Rory
ini waktunya tidur, oke?

65
00:03:17,998 --> 00:03:19,433
Selamat malam.

66
00:03:19,433 --> 00:03:21,034
- Selamat malam.

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,602
♪♪♪ Musik lembut ♪♪♪

68
00:03:23,570 --> 00:03:25,605
‐ CINDY:
Saya tidak menyukainya.

69
00:03:27,574 --> 00:03:29,176
‐ Dia ayahku.

70
00:03:29,176 --> 00:03:30,477
‐ Sudah lama sekali

71
00:03:30,477 --> 00:03:32,779
sejak aku sudah mengalaminya
seseorang untuk diajak bermain.

72
00:03:32,779 --> 00:03:35,148
Sekarang dia ingin
membawamu pergi.

73
00:03:35,148 --> 00:03:36,516
‐ Kita harus pindah.

74
00:03:36,516 --> 00:03:38,385
Ibuku punya
pekerjaan baru.

75
00:03:38,385 --> 00:03:39,720
‐ Tolong jangan pergi.

76
00:03:39,720 --> 00:03:41,321
Silakan.

77
00:03:41,922 --> 00:03:44,991
Atau Rory dan aku
akan memakanmu.

78
00:03:44,991 --> 00:03:46,526
[ TUMBUH ]

79
00:03:46,526 --> 00:03:48,128
[ TERKIKIK ]

80
00:03:50,263 --> 00:03:51,598
[ BEL LIFT DING ]

81
00:03:51,598 --> 00:03:53,166
[ PINTU LIFT TERBUKA ]

82
00:03:57,471 --> 00:03:59,039
‐ SUSAN:
Pagi!

83
00:04:02,309 --> 00:04:03,610
‐ KEBUN BINATANG:
Jika kopi kami lebih buruk lagi,

84
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
kami akan memenuhi syarat sebagai a
Situs dana super.

85
00:04:06,613 --> 00:04:08,181
[MICROWAVE BERBUNYI]

86
00:04:09,483 --> 00:04:11,017
‐ Oh, permisi.
[Terkekeh]

87
00:04:11,017 --> 00:04:12,619
- Benar.

88
00:04:14,121 --> 00:04:16,456
- Kamu tahu,
itu luar biasa

89
00:04:16,456 --> 00:04:19,526
bagaimana perkenalannya
hanya satu benda asing

90
00:04:19,526 --> 00:04:21,228
dapat mengganggu
Feng Shui seseorang.

91
00:04:25,499 --> 00:04:27,267
[ TELEPON KANTOR BERDRING ]

92
00:04:28,201 --> 00:04:29,836
[ MENYERUPI ]

93
00:04:32,139 --> 00:04:33,640
- Mm. Ugh!

94
00:04:33,640 --> 00:04:35,208
♪♪♪ Musik lembut ♪♪♪

95
00:04:37,010 --> 00:04:38,578
‐ LUKAS:
Nah, sekarang itu milik Rita

96
00:04:38,578 --> 00:04:40,814
tidak bernapas di leher kita...

97
00:04:40,814 --> 00:04:42,649
Saya ingin mundur

98
00:04:42,649 --> 00:04:44,151
dan memberimu
jenis orientasinya

99
00:04:44,151 --> 00:04:45,819
yang layak diterima oleh rekanan baru mana pun.

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,588
‐ Orientasi?

101
00:04:48,588 --> 00:04:49,856
‐ Aku tidak akan berasumsi
untuk mengajarimu

102
00:04:49,856 --> 00:04:51,391
apa pun tentang real estat,
tapi, eh,

103
00:04:51,391 --> 00:04:53,326
cara kita melakukan sesuatu
mungkin berbeda

104
00:04:53,326 --> 00:04:54,261
dari apa yang kamu‐‐

105
00:04:54,261 --> 00:04:56,329
‐ Saya melakukan sesuatu dengan cara tertentu.
‐ Hanya saja‐‐

106
00:04:56,329 --> 00:04:58,532
‐ Proses saya telah diasah
hingga setajam silet

107
00:04:58,532 --> 00:05:00,667
berdasarkan pengalaman bertahun-tahun
dan hasil.

108
00:05:00,667 --> 00:05:02,169
‐ Saya menghormati asah Anda,

109
00:05:02,169 --> 00:05:03,904
tapi ada beberapa hal
yang akan kamu hadapi di sini

110
00:05:03,904 --> 00:05:04,905
itu mungkin baru.

111
00:05:04,905 --> 00:05:06,473
‐ Aku tidak takut.

112
00:05:08,441 --> 00:05:09,943
Keluarga Quincy.

113
00:05:09,943 --> 00:05:12,045
Tom dan Patty, putra Jamie.

114
00:05:12,045 --> 00:05:15,415
Tiga kamar tidur, dua kamar mandi,
2.600 kaki persegi.

115
00:05:15,415 --> 00:05:16,583
Tempat yang bagus.

116
00:05:16,583 --> 00:05:17,884
- Bagus sekali.

117
00:05:17,884 --> 00:05:19,452
Lingkungan yang bagus,
harga bagus.

118
00:05:21,021 --> 00:05:23,123
Tapi mereka punya dua pembeli
keluar dari kontrak mereka

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,925
setelah inspeksi
dan satu prospek

120
00:05:24,925 --> 00:05:28,628
dia benar-benar lari dari rumah
di tengah pertunjukan.

121
00:05:40,407 --> 00:05:41,975
‐ Dia sangat cantik.

122
00:05:42,642 --> 00:05:43,910
- Siapa?

123
00:05:43,910 --> 00:05:45,478
‐ Kelihatannya bagus juga.

124
00:05:45,745 --> 00:05:47,247
‐ Anda merujuk
kepada pemilik rumah?

125
00:05:47,247 --> 00:05:50,217
- Megan Donovan.
Anda agak menyukainya.

126
00:05:50,217 --> 00:05:52,552
‐ Saya sedang mengevaluasi
banding tepi jalan.

127
00:05:54,221 --> 00:05:56,389
Dia sedang menjalin hubungan.
Dan dia adalah kliennya.

128
00:05:56,389 --> 00:05:57,958
- Oh. Dengan baik. Maaf.

129
00:05:58,558 --> 00:06:00,794
Capulet, Montague.

130
00:06:00,794 --> 00:06:01,795
Terlarang.

131
00:06:01,795 --> 00:06:04,731
‐ Aku ingin mempertahankan hidupku
dalam tumpukan kecil yang rapi.

132
00:06:04,731 --> 00:06:06,733
Pekerjaan - pribadi.

133
00:06:06,733 --> 00:06:08,902
‐ Aku harus melakukannya
cobalah itu kapan-kapan.

134
00:06:14,341 --> 00:06:16,276
‐ PATTI:
Jadi, selama bertahun-tahun tinggal di sini?

135
00:06:16,276 --> 00:06:17,244
Tidak ada apa-apa.

136
00:06:17,244 --> 00:06:18,445
Kami menjualnya

137
00:06:18,445 --> 00:06:20,313
dan semua orang mulai mendengar
sesuatu dan melihat sesuatu...

138
00:06:20,313 --> 00:06:21,648
‐ TOM: Ya, baiklah,
semua orang kecuali kita.

139
00:06:21,648 --> 00:06:24,351
‐ Kata inspektur
dia mendengar seorang anak menangis

140
00:06:24,351 --> 00:06:26,419
seolah hatinya akan hancur.

141
00:06:26,753 --> 00:06:28,321
‐ Anda punya
anak kecil, bukan?

142
00:06:28,321 --> 00:06:30,090
- Jamie masih di sekolah.

143
00:06:30,090 --> 00:06:31,458
‐ Dan ketika prospek
keluar di tengah‐‐?

144
00:06:31,458 --> 00:06:33,026
- Berlari. Wanita itu
berlari keluar dari sini.

145
00:06:33,026 --> 00:06:35,295
‐ Agen itu bilang dia melihatnya
semacam penampakan

146
00:06:35,295 --> 00:06:36,796
mengambang di aula.

147
00:06:36,796 --> 00:06:38,632
‐ Yah, dia gila.

148
00:06:38,632 --> 00:06:40,667
Bukankah kalian seharusnya melakukannya
menyaring orang-orang gila?

149
00:06:40,667 --> 00:06:43,303
‐ Sayangnya, hipotek
proses prakualifikasi

150
00:06:43,303 --> 00:06:44,471
hanya berjalan sejauh ini.

151
00:06:44,471 --> 00:06:46,606
- Saat dia pergi,
dia memberi kami namamu.

152
00:06:46,606 --> 00:06:48,308
‐ Dengar, aku ingin
memperjelas sesuatu:

153
00:06:48,308 --> 00:06:50,877
kami tidak percaya pada hantu,
atau hantu, atau roh jahat

154
00:06:50,877 --> 00:06:52,846
atau omong kosong itu, oke?

155
00:06:52,846 --> 00:06:54,314
Dengar, kami tidak percaya
dalam hal apa pun.

156
00:06:54,314 --> 00:06:55,982
‐ Kami Presbiterian.

157
00:06:58,218 --> 00:07:00,287
‐ Patty memulai pekerjaan baru
dalam dua minggu.

158
00:07:00,287 --> 00:07:02,355
Menghabiskan banyak uang
di tempat baru di luar sana.

159
00:07:02,355 --> 00:07:04,724
Hipotek ganda ini
sedang memakan kita hidup-hidup.

160
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
Jadi, bisakah Anda membantu kami atau tidak?

161
00:07:08,395 --> 00:07:10,130
- Ya. Ya, kami bisa.

162
00:07:10,664 --> 00:07:13,366
Kami akan menyiapkan a
rencana pemasaran yang dipersonalisasi

163
00:07:13,366 --> 00:07:15,435
menargetkan demografi
dan tingkat pendapatan

164
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
cenderung
ke lingkungan ini,

165
00:07:17,137 --> 00:07:18,805
set konfigurasi dan fasilitas

166
00:07:18,805 --> 00:07:22,075
dan menggunakan algoritme berpemilik
untuk mengidentifikasi dan mengeksploitasi saluran

167
00:07:22,075 --> 00:07:24,678
untuk menjangkau mereka di tempat mereka
titik kontak paling sensitif.

168
00:07:26,246 --> 00:07:28,481
‐ Uh, kamar utama
menyusuri lorong.

169
00:07:28,481 --> 00:07:29,983
Ini sangat bagus
area tempat duduk.

170
00:07:29,983 --> 00:07:31,484
- Hm.

171
00:07:35,555 --> 00:07:36,589
Saya menyalahkan para inspektur itu.

172
00:07:36,589 --> 00:07:38,658
Tahu apa? Mereka hanya mencari
untuk sesuatu.

173
00:07:38,658 --> 00:07:40,427
‐ SUSAN:
Oh, apakah ini pusaran air?

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,595
‐ Dan agen real estate?
Jangan mulai aku.

175
00:07:42,595 --> 00:07:43,897
‐ Aku tidak akan melakukannya.

176
00:07:43,897 --> 00:07:46,733
‐ Bu, saya tidak dapat menemukannya
jaket merahku.

177
00:07:46,733 --> 00:07:48,234
‐ Sayang, kami sedikit sibuk
sekarang.

178
00:07:48,234 --> 00:07:51,204
Kembalikan Josh ke dalam sangkar,
pastikan terkunci, oke?

179
00:07:51,204 --> 00:07:52,906
‐ Ini pasti Jamie.

180
00:07:53,073 --> 00:07:54,607
Hai.

181
00:07:55,275 --> 00:07:58,078
‐ SUSAN:
Sebuah oase kehidupan mewah!

182
00:07:58,078 --> 00:07:59,946
Tidak mungkin untuk melakukannya
melebih-lebihkan permohonan banding tersebut

183
00:07:59,946 --> 00:08:01,915
dari hal-hal semacam itu
ruang intim.

184
00:08:01,915 --> 00:08:03,516
♪♪♪ Musik menakutkan ♪♪♪

185
00:08:10,957 --> 00:08:12,559
[DERING BERNADA TINGGI]

186
00:08:13,727 --> 00:08:15,295
[ GERAK AYUN ]

187
00:08:16,863 --> 00:08:18,631
‐ Apa yang mereka inginkan?

188
00:08:20,633 --> 00:08:23,036
‐ Mereka di sini
untuk menjual rumah itu.

189
00:08:25,038 --> 00:08:27,874
‐ Tapi aku tidak melakukannya
ingin kamu pergi.

190
00:08:27,874 --> 00:08:30,944
‐ Aku tahu, tapi aku...
Keluargaku‐‐

191
00:08:30,944 --> 00:08:32,545
‐ Aku keluargamu!

192
00:08:32,879 --> 00:08:35,615
Dan jika Anda pindah,
Aku akan sendirian.

193
00:08:35,615 --> 00:08:37,751
Lagi.

194
00:08:37,751 --> 00:08:39,619
Aku akan sangat sedih.

195
00:08:39,619 --> 00:08:40,920
aku akan melakukan...

196
00:08:40,920 --> 00:08:42,989
sesuatu pada diriku sendiri.

197
00:08:42,989 --> 00:08:45,759
Aku akan keluar dari jendela itu
dan naik ke atap

198
00:08:45,759 --> 00:08:47,227
dan aku akan melompat! aku akan mati!

199
00:08:47,227 --> 00:08:48,828
Tulangku akan patah
dan darah akan keluar

200
00:08:48,828 --> 00:08:51,898
mataku dan itu akan terjadi
semua salahmu!

201
00:09:00,306 --> 00:09:02,008
‐ Hei semuanya!
Klien baru.

202
00:09:02,809 --> 00:09:04,844
‐ FIL:
Hei! Anda kembali!

203
00:09:04,844 --> 00:09:06,246
‐ Kamu terdengar terkejut.

204
00:09:06,246 --> 00:09:07,614
‐ AGUSTUS:
Rekam jejak kami

205
00:09:07,614 --> 00:09:09,816
dengan retensi karyawan baru
telah, um...

206
00:09:09,816 --> 00:09:11,317
tidak bersemangat.

207
00:09:11,317 --> 00:09:14,687
‐ Oke, jadi, 12 Marion Drive.
Lingkungan Haverford.

208
00:09:14,687 --> 00:09:15,989
- Manis.

209
00:09:15,989 --> 00:09:18,925
‐ Aku ingin kamu membuat sejarah
rumah dan kotoran di bawahnya.

210
00:09:18,925 --> 00:09:20,960
Pemilik rumah mengatakan bahwa mereka
tidak pernah bertemu,

211
00:09:20,960 --> 00:09:23,496
tapi aku mengambil sesuatu darinya
anak laki-laki itu. Dia punya rahasia.

212
00:09:23,496 --> 00:09:24,297
- Apa? Anda berpikir
Harvey?

213
00:09:24,297 --> 00:09:26,466
- Aku tidak tahu.
Mungkin Lassie.

214
00:09:26,466 --> 00:09:28,601
Emanasi aural mungkin saja terjadi
beritahu kami sesuatu

215
00:09:28,601 --> 00:09:30,937
tentang lintasan dan niat.

216
00:09:30,937 --> 00:09:33,606
Tambahkan saja ke dalamnya
protokol standar PKT.

217
00:09:33,606 --> 00:09:35,208
Ada lagi?

218
00:09:35,208 --> 00:09:37,210
‐ Um, hanya a
beberapa hal.

219
00:09:37,210 --> 00:09:39,112
Pastor Phil, saya sudah membukanya
folder Dropbox

220
00:09:39,112 --> 00:09:40,313
di akun Quincy.

221
00:09:40,313 --> 00:09:41,381
Jika Anda bisa mengirim saya
semua penelitianmu,

222
00:09:41,381 --> 00:09:44,384
Saya akan menambahkannya sehingga kita punya
basis data yang komprehensif.

223
00:09:44,384 --> 00:09:46,352
‐ Lihat, ah,

224
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
hanya saja aku menyukainya
untuk menyimpan file saya sendiri.

225
00:09:48,354 --> 00:09:50,690
‐ Tentu, tapi jika ada
data semua orang

226
00:09:50,690 --> 00:09:52,192
di lokasi terpusat,

227
00:09:52,192 --> 00:09:54,360
mudah bagi semua orang
untuk mengakses. Oke?

228
00:09:54,360 --> 00:09:55,628
- Mungkin tidak
akan melakukan itu.

229
00:09:55,628 --> 00:09:57,864
‐ Agustus, menurutku
kamu akan pergi secara fisik

230
00:09:57,864 --> 00:10:00,400
ke rumah Quincy untuk dilakukan
tes awalmu ini?

231
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
‐ Awal adalah yang paling
bagian penting dari pekerjaan.

232
00:10:02,335 --> 00:10:03,403
Plato.

233
00:10:03,403 --> 00:10:05,405
‐ Ah, aku punya tukang ledeng
berangkat ke rumah besok.

234
00:10:05,405 --> 00:10:07,173
Jadi, mungkin kita bisa
mengoordinasikan ETA kami

235
00:10:07,173 --> 00:10:09,042
untuk memastikan kita tidak, seperti,
turun ke Quincy

236
00:10:09,042 --> 00:10:10,076
sekaligus?

237
00:10:10,076 --> 00:10:11,678
‐ Saya tidak suka tukang ledeng.

238
00:10:11,678 --> 00:10:14,080
ETA saya adalah...
cair.

239
00:10:14,380 --> 00:10:16,349
‐ Lihat, tukang ledeng
sangat penting

240
00:10:16,349 --> 00:10:19,018
dan kamu bisa melakukan pekerjaanmu
kapan saja, kan?

241
00:10:19,018 --> 00:10:21,488
Jadi, mungkin kita berdua tunduk
info kami untuk Zooey

242
00:10:21,488 --> 00:10:22,722
dan dia bisa bekerja
sebuah spreadsheet?

243
00:10:22,722 --> 00:10:26,259
Oh, mungkin aku bisa mengirimmu
salah satu template yang saya buat?

244
00:10:26,259 --> 00:10:28,428
- Ya. Dan mungkin kemudian
Saya bisa mencetaknya

245
00:10:28,428 --> 00:10:30,930
dan Anda bisa menggulungnya
dan dorong ke atas‐‐

246
00:10:30,930 --> 00:10:32,999
‐ Mungkin pertemuan ini
sudah selesai.

247
00:10:33,266 --> 00:10:35,034
Banyak yang harus dilakukan, semuanya!

248
00:10:38,738 --> 00:10:40,340
♪♪♪ Musik lembut ♪♪♪

249
00:10:43,409 --> 00:10:44,744
‐ Jadi, beberapa hal lagi.

250
00:10:44,744 --> 00:10:45,945
- Ya.

251
00:10:45,945 --> 00:10:47,380
‐ Apa itu Harvey?

252
00:10:47,380 --> 00:10:49,415
‐ Ini adalah singkatan
untuk teman khayalan.

253
00:10:49,782 --> 00:10:51,184
Itu adalah film ini
dengan Jimmy Stewart‐‐

254
00:10:51,184 --> 00:10:53,720
- Ah. saya sadar akan
film kelinci.

255
00:10:53,720 --> 00:10:55,221
Jadi, Lassie adalah...?

256
00:10:55,221 --> 00:10:58,124
‐ Semangat menolong yang melekat
ke makhluk hidup,

257
00:10:58,124 --> 00:10:59,559
biasanya anak-anak.

258
00:10:59,559 --> 00:11:00,760
‐ Jadi, kenapa
tidak hanya mengatakan itu?

259
00:11:00,760 --> 00:11:04,397
‐ Kenapa kamu malah bilang ETA
perkiraan waktu kedatangan?

260
00:11:04,898 --> 00:11:06,799
‐ Jadi PKT itu...?

261
00:11:06,799 --> 00:11:08,501
- Triase Psiko-Kinetika.

262
00:11:08,501 --> 00:11:11,171
Itu adalah evaluasi awal
itu memberi kita, eh,

263
00:11:11,171 --> 00:11:13,907
snapshot dasar menjadi a
tingkat keterlibatan properti.

264
00:11:14,240 --> 00:11:15,942
‐ Semuanya sangat baru.

265
00:11:17,477 --> 00:11:19,078
Aneh sekali.

266
00:11:20,079 --> 00:11:21,581
- Santai.

267
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Ini seperti belajar bahasa Prancis.

268
00:11:23,216 --> 00:11:25,485
Pertama, Anda membenamkan diri
di dalamnya, lalu kamu dengarkan,

269
00:11:25,485 --> 00:11:26,953
dan belajar dan,
sebelum kamu menyadarinya,

270
00:11:26,953 --> 00:11:28,154
kamu mengucapkannya
semuanya sendirian,

271
00:11:28,154 --> 00:11:31,157
membunuh kata kerja dan
membuat penduduk setempat tertawa.

272
00:11:31,157 --> 00:11:33,726
‐ Pikirkan penduduk setempat
sudah membenciku.

273
00:11:33,726 --> 00:11:35,228
‐ Tidak ada yang membencimu.

274
00:11:35,228 --> 00:11:36,129
Kami membutuhkanmu.

275
00:11:36,129 --> 00:11:38,998
‐ Anda mungkin ingin
menyebutkan hal itu kepada mereka.

276
00:11:40,500 --> 00:11:42,068
[Ponsel Berdering]

277
00:11:52,011 --> 00:11:53,346
‐ SUSAN: Baiklah.

278
00:11:53,346 --> 00:11:55,915
Tapi tolong tanyakan pada Agustus
untuk menelepon saya secepatnya.

279
00:11:56,849 --> 00:11:59,152
Ya, saya di sini
pementasan rumah sekarang.

280
00:11:59,152 --> 00:12:01,854
Kamar anak kecil ini
adalah zona perang.

281
00:12:02,121 --> 00:12:04,457
Ya, Zooey, saya percaya
ruangan yang tidak teratur

282
00:12:04,457 --> 00:12:06,492
bersifat indikatif
dari kehidupan yang tidak teratur.

283
00:12:07,961 --> 00:12:11,297
Pelatihan toilet saya adalah dan
tetap bukan urusanmu.

284
00:12:11,297 --> 00:12:13,666
Minta saja August meneleponku.
Terima kasih.

285
00:12:13,933 --> 00:12:15,969
[RODA HAMSTER BERDITUT]

286
00:12:17,270 --> 00:12:18,871
Anda memiliki roda Anda.

287
00:12:20,306 --> 00:12:21,474
Aku punya milikku.

288
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
[ BOOM RENDAH ]

289
00:12:23,343 --> 00:12:25,111
♪♪♪ Musik menakutkan ♪♪♪

290
00:12:25,111 --> 00:12:27,046
[ BERGERAK MENAKUTKAN ]

291
00:12:27,046 --> 00:12:29,148
[ THUD; OBJEK MELIBAT
LANTAI ATAS ]

292
00:12:29,148 --> 00:12:30,717
[ CINDY MENANGIS ]

293
00:12:41,728 --> 00:12:43,229
[ terkesiap ]

294
00:12:43,229 --> 00:12:44,964
♪♪♪ musik memudar ♪

295
00:12:47,033 --> 00:12:48,901
♪♪♪ musik keras tiba-tiba ♪
[ terkesiap ]

296
00:12:48,901 --> 00:12:50,737
[ CINDY MENANGIS ]

297
00:12:50,737 --> 00:12:52,238
‐ Bantu aku!

298
00:12:57,543 --> 00:12:59,312
- Apa...?

299
00:12:59,312 --> 00:13:01,147
Siapa-siapa...?

300
00:13:01,147 --> 00:13:03,216
‐ Benar! bonekaku.

301
00:13:03,216 --> 00:13:05,351
Aku tidak bisa pulang tanpa Betsy!

302
00:13:07,020 --> 00:13:08,588
- Dimana dia?

303
00:13:09,656 --> 00:13:12,058
- Di atas sana. Saya tidak bisa menghubunginya.

304
00:13:14,661 --> 00:13:16,362
[ OBJEK MELIBAT
LANTAI LENGKAP ]

305
00:13:17,597 --> 00:13:19,198
[Ponsel Berdering]
[ terkesiap ]

306
00:13:19,866 --> 00:13:21,567
‐ Ya? Apa? Siapa itu?

307
00:13:21,567 --> 00:13:23,202
‐ Bukan tukang ledeng.

308
00:13:23,202 --> 00:13:26,339
Jika itu bertemu dengan Anda
menuntut parameter terjadwal,

309
00:13:26,339 --> 00:13:29,042
aku akan tiba
di rumah Quincy sebentar lagi.

310
00:13:29,042 --> 00:13:30,710
‐ Agustus, aku melihatnya!

311
00:13:30,710 --> 00:13:32,278
A‐seorang gadis kecil.

312
00:13:33,179 --> 00:13:35,915
‐ Jika seseorang bekerja di
Taman Nasional Yellowstone...

313
00:13:35,915 --> 00:13:38,351
...seseorang tidak perlu terkejut
untuk bertemu beruang

314
00:13:38,351 --> 00:13:39,786
sesekali.

315
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Sudahkah kamu memberitahu Lukas?

316
00:13:40,787 --> 00:13:41,921
‐ Itu baru saja terjadi!

317
00:13:41,921 --> 00:13:44,324
- Katakan padanya.
Saya akan segera ke sana.

318
00:13:44,324 --> 00:13:45,925
♪♪♪ Musik lembut ♪♪♪

319
00:13:46,826 --> 00:13:48,428
[ TRILLING SALURAN TELEPON ]

320
00:13:49,295 --> 00:13:50,296
‐ Susan!

321
00:13:50,296 --> 00:13:51,264
Ada apa?

322
00:13:51,264 --> 00:13:52,699
‐ Aku di dalam
kamar anak kecil.

323
00:13:52,699 --> 00:13:55,101
A-aku-aku baru saja melihatnya.
A‐a‐seorang gadis kecil.

324
00:13:55,101 --> 00:13:57,203
Dia mengenakan gaun merah...

325
00:13:57,203 --> 00:13:59,772
Dia ada di sini
dan kemudian dia tidak.

326
00:13:59,772 --> 00:14:02,008
‐ Oke, kamu perlu melakukannya
unduh Pastor Phil.

327
00:14:02,008 --> 00:14:04,077
Saya perlu menjalankan tugas cepat dan
kalau begitu aku akan kembali ke kantor.

328
00:14:04,077 --> 00:14:05,278
‐ Lalu kita‐‐

329
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
kami menemukan urusannya yang belum selesai
dan‐dan menyelesaikannya, kan?

330
00:14:08,548 --> 00:14:09,782
- Ya.

331
00:14:09,782 --> 00:14:13,152
Tapi pertama-tama kita harus yakin
persis apa yang sedang kita hadapi.

332
00:14:13,152 --> 00:14:14,754
Kamu baik-baik saja?

333
00:14:15,421 --> 00:14:16,923
- Tentu.

334
00:14:16,923 --> 00:14:18,491
Ya. Saya mengerti.

335
00:14:19,792 --> 00:14:21,394
[ PINTU TERTUTUP ]

336
00:14:23,896 --> 00:14:25,465
[ kicau burung ]

337
00:14:26,833 --> 00:14:28,401
[ KLIK RANA ]

338
00:14:34,440 --> 00:14:36,008
‐ MEGAN:
Selfie? Benar-benar?

339
00:14:36,776 --> 00:14:38,177
‐ Oh, hai! aku tidak melihatmu.

340
00:14:38,177 --> 00:14:39,912
- Ya. Jelas sekali.

341
00:14:39,912 --> 00:14:42,415
‐ Aku benar-benar tidak mengambil foto selfie
dengan rumahmu.

342
00:14:42,415 --> 00:14:44,350
Itu akan sangat menyeramkan.
Tidak, itu hanya kadang-kadang

343
00:14:44,350 --> 00:14:45,752
properti ini dapat bertindak
sedikit berbeda

344
00:14:45,752 --> 00:14:46,586
ketika punggungmu dibalik.

345
00:14:46,586 --> 00:14:48,654
‐ Bagaimana sebuah rumah
bertindak berbeda?

346
00:14:48,654 --> 00:14:51,758
‐ Oh, aku punya warna eksterior
berubah, jendela bergeser.

347
00:14:51,758 --> 00:14:53,793
Aku pernah memilikinya ‐‐
Aku membalikkan badanku

348
00:14:53,793 --> 00:14:56,496
dan cerobong pusat
diperpanjang enam kaki.

349
00:14:56,829 --> 00:14:58,865
Seperti memberi
aku jarinya.

350
00:14:58,865 --> 00:15:01,801
- Saya tidak tahu
kapan harus mempercayaimu.

351
00:15:01,801 --> 00:15:03,503
Saya tahu kami menghadap ke bawah
jahat bersama-sama

352
00:15:03,503 --> 00:15:05,004
dan melemparkannya potongan daging babi,

353
00:15:05,004 --> 00:15:06,506
tapi aku masih memiliki momen-momen ini
ketika saya berpikir mungkin

354
00:15:06,506 --> 00:15:08,141
kamu harus ditahan
dan belajar.

355
00:15:08,141 --> 00:15:10,209
‐ Ah, kamu harus melakukannya
belikan aku makan malam dulu.

356
00:15:10,209 --> 00:15:12,945
- Jadi, eh,
itu sebabnya kamu datang?

357
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
‐ Hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa kita sedang bekerja.

358
00:15:15,448 --> 00:15:16,949
Phil sedang melacak
dokumen aslinya

359
00:15:16,949 --> 00:15:18,851
di rumah
dan August melakukan apa

360
00:15:18,851 --> 00:15:20,119
Agustus melakukannya.

361
00:15:20,119 --> 00:15:21,788
‐ Aku hanya ingin‐‐

362
00:15:22,388 --> 00:15:23,990
Permisi.

363
00:15:24,357 --> 00:15:26,292
Brock, pakai celana!

364
00:15:26,292 --> 00:15:28,327
Anak-anak berjalan kaki ke sekolah
lewat sini.

365
00:15:31,130 --> 00:15:32,698
Astaga.

366
00:15:33,800 --> 00:15:34,801
[menghela nafas]

367
00:15:34,801 --> 00:15:37,069
‐ Jadi, kami memeriksa riwayat judulnya
untuk kejutan.

368
00:15:37,069 --> 00:15:38,738
Kami memperbarui situs web
dan brosur.

369
00:15:38,738 --> 00:15:40,006
‐ Mm‐hm.

370
00:15:40,006 --> 00:15:42,208
‐ Kami merevitalisasi lantai dan
kami menepuk-nepuk bantal.

371
00:15:42,208 --> 00:15:44,377
Lalu kami mengeluarkan beberapa
amil nitrat di bawah lubang hidung kita

372
00:15:44,377 --> 00:15:45,978
dan kami menjual barang ini!

373
00:15:45,978 --> 00:15:47,814
‐ Aku tidak akan melakukannya
rindu tempat ini.

374
00:15:47,814 --> 00:15:49,348
‐ Aku juga tidak.

375
00:15:50,750 --> 00:15:52,885
Bukan tempatnya, bukan.

376
00:15:52,885 --> 00:15:54,487
♪♪♪ musik lembut ♪♪♪

377
00:15:57,023 --> 00:15:58,524
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

378
00:15:58,524 --> 00:16:00,092
[ kicau burung ]

379
00:16:02,862 --> 00:16:04,897
[ OBJEK DISERET DI SELURUH LANTAI
DI LENGKAP ]

380
00:16:09,836 --> 00:16:11,904
♪♪♪ Musik menegangkan ♪♪♪

381
00:16:22,582 --> 00:16:24,183
♪♪♪♪♪

382
00:16:31,424 --> 00:16:33,192
- Berbicara dengan Susan,

383
00:16:33,192 --> 00:16:35,962
tetapi saya tidak dapat menemukan bukti apa pun
tambatan pasca-animasi

384
00:16:35,962 --> 00:16:38,364
menghubungkan rumah
kepada gadis kecil mana pun.

385
00:16:38,364 --> 00:16:41,067
Ini adalah langkah yang cukup berani
untuk Harvey.

386
00:16:41,901 --> 00:16:43,603
‐ Itulah yang kupikirkan.

387
00:16:44,470 --> 00:16:45,605
‐ Apakah dia panik?

388
00:16:45,605 --> 00:16:46,539
‐ Susan?

389
00:16:46,539 --> 00:16:48,040
- Mm.

390
00:16:48,040 --> 00:16:49,609
‐ Sebenarnya tidak.

391
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
♪♪♪♪♪

392
00:16:54,280 --> 00:16:55,781
[ Terkesiap ]

393
00:16:55,781 --> 00:16:57,483
[DERING BERNADA TINGGI]

394
00:16:57,483 --> 00:16:59,519
[Terkekeh dan menghela napas lega]

395
00:17:00,086 --> 00:17:01,621
[Berkibar]

396
00:17:01,621 --> 00:17:03,422
[ BERTERIAK ]
[ RAVEN CAWS ]

397
00:17:04,590 --> 00:17:06,592
[ KACA TERPECAH ]

398
00:17:06,592 --> 00:17:07,593
[ BERTERIAK ]

399
00:17:07,593 --> 00:17:09,262
‐ Ah!

400
00:17:09,262 --> 00:17:11,464
[Terengah-engah]

401
00:17:11,464 --> 00:17:13,065
Ah!

402
00:17:13,065 --> 00:17:14,567
- Oh! Agustus! Astaga!

403
00:17:14,567 --> 00:17:16,235
‐ Apakah kamu, eh, baik-baik saja?

404
00:17:16,235 --> 00:17:17,670
‐ Apakah kamu melihatnya?

405
00:17:17,670 --> 00:17:19,572
[Terengah-engah]

406
00:17:19,572 --> 00:17:23,009
Itu adalah‐‐ Itu adalah warna hitam yang sangat besar
burung dan...

407
00:17:23,009 --> 00:17:25,711
Ia menyerangku terus-terusan
itu hilang! Itu...

408
00:17:25,711 --> 00:17:26,979
[ Hembuskan napas ]

409
00:17:26,979 --> 00:17:29,015
Maksudku, itu adalah seekor burung gagak
atau sesuatu.

410
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
- Kedengarannya seperti burung gagak.

411
00:17:31,217 --> 00:17:33,519
‐ Seekor gagak?
Apakah kamu yakin?

412
00:17:34,453 --> 00:17:36,022
- Tidak pernah lagi.

413
00:17:40,259 --> 00:17:41,861
♪♪♪ Musik nakal ♪

414
00:17:42,395 --> 00:17:44,196
‐ Tidak, kuncir.

415
00:17:44,196 --> 00:17:45,264
dikepang.

416
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
Dan matanya biru.

417
00:17:46,899 --> 00:17:49,569
Oh, dia memang seperti itu
gadis kecil yang cantik.

418
00:17:50,236 --> 00:17:51,837
Dan sangat menyedihkan.

419
00:17:52,939 --> 00:17:54,407
- Seorang gadis kecil
melakukan ini padamu?

420
00:17:54,407 --> 00:17:55,908
‐ Bukan. Itu burung gagak!

421
00:17:55,908 --> 00:17:58,177
‐ Tidak, sebenarnya‐‐
‐ Atau seekor gagak!

422
00:17:58,177 --> 00:18:00,513
Apapun itu,
itu sangat besar!

423
00:18:00,513 --> 00:18:02,548
Seperti ukuran...
kondor,

424
00:18:02,548 --> 00:18:04,283
atau saudara laki-laki Jonas.

425
00:18:04,283 --> 00:18:06,285
‐ Lalu bagaimana dengan gaunnya?

426
00:18:06,285 --> 00:18:07,620
- Merah.

427
00:18:07,620 --> 00:18:09,221
Cetakan motif kotak...

428
00:18:09,455 --> 00:18:11,057
Sekolah tua.

429
00:18:12,892 --> 00:18:14,460
Itu saja.
Itu dia.

430
00:18:16,262 --> 00:18:18,965
‐ Kamu tidak dekat
Wendy's, kan?

431
00:18:19,298 --> 00:18:20,299
- Hai!

432
00:18:20,299 --> 00:18:22,602
(Aksen Kuba) Katakan halo
kepada teman kecil kita.

433
00:18:23,869 --> 00:18:24,971
- Siapa kamu tadi?
lakukan di loteng?

434
00:18:24,971 --> 00:18:27,440
‐ Kata gadis kecil itu
dia meninggalkan bonekanya di atas sana.

435
00:18:27,440 --> 00:18:28,908
‐ Tunggu ‐‐ dan
kamu percaya padanya?

436
00:18:28,908 --> 00:18:31,877
‐ Dia sudah mati, kan?
Kenapa dia berbohong?

437
00:18:33,412 --> 00:18:34,614
[ Mengejek ]

438
00:18:34,614 --> 00:18:36,983
‐ Bisakah kamu
beri kami waktu sebentar?

439
00:18:41,754 --> 00:18:43,990
‐ Jadi, aku punya pasangan yang
ingin melihat rumah Quincy.

440
00:18:43,990 --> 00:18:46,492
Aku tahu itu masih sedikit,
seperti, bermasalah,

441
00:18:46,492 --> 00:18:48,894
tapi para pembeli ini termotivasi,
dan menurutku yang terbaik adalah kita‐‐

442
00:18:48,894 --> 00:18:50,463
- Belum.

443
00:18:50,663 --> 00:18:52,965
‐ Saya memahaminya
gadis kecil yang menyeramkan dari semuanya,

444
00:18:52,965 --> 00:18:55,301
tapi orang-orang ini sudah memenuhi syarat sebelumnya
dan termotivasi.

445
00:18:55,468 --> 00:18:57,803
Mereka dibajak untuk bertransaksi
dan menurutku yang terbaik adalah kita‐‐

446
00:18:57,803 --> 00:18:59,071
‐ Aku menginginkanmu
untuk melihat sesuatu

447
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
itu terjadi
delapan bulan yang lalu.

448
00:19:00,106 --> 00:19:01,474
‐ REPORTER BERITA:
...tapi pada waktunya

449
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
kru pemadam kebakaran tiba, rumah
terbakar di luar kendali.

450
00:19:04,477 --> 00:19:07,179
Keempat penghuninya
rumah diyakini mati:

451
00:19:07,179 --> 00:19:09,815
Tuan dan Nyonya Henry Travis,
putri, Alexis,

452
00:19:09,815 --> 00:19:11,917
dan putranya, Martin.

453
00:19:11,917 --> 00:19:14,520
Penyidik mencurigai a
kebocoran gas, dan keluarga‐‐

454
00:19:14,520 --> 00:19:16,155
[ SUARA TV KLIK MATI ]

455
00:19:16,155 --> 00:19:18,124
‐ Keluarga...

456
00:19:18,124 --> 00:19:19,959
♪♪♪ Musik melankolis ♪

457
00:19:19,959 --> 00:19:21,594
Keluarga yang sangat baik.

458
00:19:21,594 --> 00:19:23,663
Mereka pernah mengalaminya
beberapa fenomena kecil,

459
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
beberapa erangan dan kerincingan,
memindahkan furnitur...

460
00:19:26,866 --> 00:19:28,434
Tentu saja
tidak ada yang berbahaya.

461
00:19:29,635 --> 00:19:31,270
Atau begitulah yang kami pikirkan.

462
00:19:32,805 --> 00:19:34,373
Tapi kami mengecewakan mereka.

463
00:19:35,274 --> 00:19:36,842
Saya mengecewakan mereka.

464
00:19:37,376 --> 00:19:38,978
Saya percaya hal itu
itu memberitahuku

465
00:19:38,978 --> 00:19:41,113
bahwa ia hanya ingin melihat
bagaimana sebuah keluarga yang sebenarnya bekerja

466
00:19:41,113 --> 00:19:42,682
dan kemudian bergerak bersama.

467
00:19:44,517 --> 00:19:46,786
Namun penyidik menemukan
bagian-bagian tubuh

468
00:19:46,786 --> 00:19:49,155
dari keluarga baik beranggotakan empat orang itu
dalam sebelas potong rokok,

469
00:19:49,155 --> 00:19:51,390
dan apa yang saya dapatkan
di sini, Susan,

470
00:19:51,390 --> 00:19:53,793
apakah hal-hal itu,
mereka bisa menyakitimu!

471
00:19:54,060 --> 00:19:55,661
Mereka berbahaya.

472
00:19:57,029 --> 00:20:00,066
Dan sampai Anda belajar
sedikit lagi tentang mereka,

473
00:20:00,499 --> 00:20:04,003
Anda mungkin ingin memikirkannya
melakukan sesuatu dengan cara kita.

474
00:20:04,003 --> 00:20:05,571
♪♪♪♪♪

475
00:20:13,245 --> 00:20:14,847
♪♪♪ Musik menegangkan ♪♪♪

476
00:20:15,748 --> 00:20:17,149
‐ Tidak!

477
00:20:17,149 --> 00:20:19,885
Jamie! Sayang!
Jangan bergerak!

478
00:20:19,885 --> 00:20:21,153
‐ JAMIE:
Cindy! Tolong, jangan‐‐

479
00:20:21,153 --> 00:20:22,354
‐ Tom! Membantu!

480
00:20:22,354 --> 00:20:24,390
‐ JAMIE:
Dia akan melompat.

481
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
‐ Cindy! Cindy, jangan...!

482
00:20:31,330 --> 00:20:33,499
‐ Tunggu, sobat! Hanya...

483
00:20:33,499 --> 00:20:35,201
menjauh dari tepi, sobat.

484
00:20:35,201 --> 00:20:37,603
‐ Aku tidak bisa!
Dia akan melompat!

485
00:20:40,439 --> 00:20:42,041
- Sampai jumpa, Jamie.

486
00:20:42,041 --> 00:20:43,609
[ BERTERIAK ]

487
00:20:45,711 --> 00:20:49,014
‐ Dia terus mengatakan itu
"dia" akan melompat.

488
00:20:49,014 --> 00:20:51,717
Tapi dia tidak akan memberitahu kita
siapa "dia" itu.

489
00:20:52,251 --> 00:20:54,120
‐ Susan akan melakukannya
orang kontraktor kami

490
00:20:54,120 --> 00:20:55,387
datang dan perbaiki
jendela loteng itu.

491
00:20:55,387 --> 00:20:56,589
‐ Ya, baiklah, beritahu dia
untuk menutupnya.

492
00:20:56,589 --> 00:20:58,357
‐ Tentu saja.

493
00:20:58,357 --> 00:21:00,693
Mungkin, sampai kita menemukan jawabannya,
kalian harus mendapatkan hotel‐‐

494
00:21:00,693 --> 00:21:01,560
‐ Apa?

495
00:21:01,560 --> 00:21:03,129
Jadi Jamie bisa mengikuti
teman khayalannya

496
00:21:03,129 --> 00:21:04,864
menjadi genap
atap yang lebih tinggi?

497
00:21:04,864 --> 00:21:06,732
Atau mungkin ke dalam kolam?

498
00:21:06,732 --> 00:21:08,334
Saya punya ide yang lebih baik:

499
00:21:08,334 --> 00:21:10,603
bagaimana dengan kalian
melakukan pekerjaanmu?

500
00:21:10,603 --> 00:21:12,204
♪♪♪♪♪

501
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
[RAVENS MENCAWING]

502
00:21:19,145 --> 00:21:21,213
‐ Bolehkah aku...?

503
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
Kamu membuat orang tuamu ketakutan.

504
00:21:30,456 --> 00:21:32,057
Apakah kamu ingin memberitahuku
tentang gadis kecil itu?

505
00:21:32,057 --> 00:21:34,093
Siapa namanya,
Maria, menurutku?

506
00:21:37,062 --> 00:21:38,564
- Cindy.

507
00:21:38,564 --> 00:21:40,432
‐ Cindy, ya.

508
00:21:40,432 --> 00:21:42,735
Temanku, Nona Irlandia,
dia melihat Cindy.

509
00:21:43,068 --> 00:21:44,637
Membuatnya takut sampai mati.

510
00:21:45,337 --> 00:21:47,139
Tapi kamu tidak takut, kan?

511
00:21:47,139 --> 00:21:48,841
‐ Tidak seharusnya...

512
00:21:48,841 --> 00:21:49,742
‐ Maaf, aku tidak bisa‐‐

513
00:21:49,742 --> 00:21:52,011
‐ Aku tidak seharusnya melakukannya
berbicara tentang dia.

514
00:21:52,011 --> 00:21:54,413
Dia‐dia bilang kalau aku beritahu
orang tentang dia,

515
00:21:54,413 --> 00:21:56,115
kita tidak bisa berteman lagi.

516
00:21:56,115 --> 00:21:57,883
Dan jika kita bukan teman...

517
00:21:57,883 --> 00:22:00,619
‐ Apa yang terjadi jika
kamu tidak bisa berteman?

518
00:22:00,619 --> 00:22:02,488
‐ Dia bilang dia akan melakukannya
menyakiti seseorang.

519
00:22:02,488 --> 00:22:04,023
‐ Yah, itu tidak terlalu bagus.

520
00:22:04,023 --> 00:22:06,992
‐ Cindy bilang dialah
satu-satunya keluarga yang aku butuhkan.

521
00:22:06,992 --> 00:22:09,695
Bahwa kita bisa bermain bersama
selamanya.

522
00:22:09,929 --> 00:22:11,697
‐ Kedengarannya seperti yang Anda inginkan
bahwa Cindy akan melakukannya

523
00:22:11,697 --> 00:22:13,299
meninggalkanmu sendirian.

524
00:22:14,767 --> 00:22:16,836
Jamie, kamu harus berjanji padaku
kamu tidak akan melakukan apa pun

525
00:22:16,836 --> 00:22:18,971
Cindy menyuruhmu melakukannya
itu berbahaya.

526
00:22:18,971 --> 00:22:21,173
Seperti kemarin di atap.

527
00:22:21,173 --> 00:22:22,441
Oke?

528
00:22:22,441 --> 00:22:23,776
Anda bilang tidak.

529
00:22:23,776 --> 00:22:27,313
Karena kita harus membantu Cindy pergi
kemana dia harus pergi.

530
00:22:27,313 --> 00:22:28,681
Hanya kamu dan aku.

531
00:22:28,681 --> 00:22:30,282
‐ Hanya saja...

532
00:22:30,816 --> 00:22:32,451
Saya tidak punya banyak teman.

533
00:22:32,451 --> 00:22:34,019
♪♪♪ Musik melankolis ♪

534
00:22:35,187 --> 00:22:36,789
‐ Aku juga tidak melakukannya
saat aku seusiamu.

535
00:22:36,789 --> 00:22:37,790
[ Mengejek ]

536
00:22:37,790 --> 00:22:39,391
Anda tahu apa?

537
00:22:40,459 --> 00:22:42,394
Aku masih belum punya
teman sebanyak itu.

538
00:22:42,394 --> 00:22:44,129
Tapi yang saya lakukan?

539
00:22:44,296 --> 00:22:47,366
Yang saya punya
benar-benar bagus.

540
00:22:47,967 --> 00:22:50,636
Dan itulah caranya
itu akan bersamamu.

541
00:22:50,636 --> 00:22:52,204
Saya tahu.

542
00:22:53,239 --> 00:22:54,039
Ayo.

543
00:22:54,039 --> 00:22:55,808
Nona Irlandia,
dia membawa kue

544
00:22:55,808 --> 00:22:57,476
dan bentuknya seperti itu
pemberi pinjaman hipotek kecil.

545
00:22:57,476 --> 00:22:59,044
Anda akan menyukainya.

546
00:22:59,712 --> 00:23:01,313
[ GERAK AYUN ]

547
00:23:02,214 --> 00:23:03,816
♪♪♪ musik yang tidak menyenangkan ♪♪

548
00:23:06,318 --> 00:23:07,720
‐ ANTONI:
Wah.

549
00:23:07,720 --> 00:23:09,321
Beruntung ada yang tidak terluka.

550
00:23:09,588 --> 00:23:11,323
‐ Kamu tidak tahu.

551
00:23:11,323 --> 00:23:12,825
‐ Aku harus pergi.

552
00:23:12,825 --> 00:23:15,160
Anthony, kencangkan ini
setelah Anda memperbaikinya.

553
00:23:15,160 --> 00:23:16,929
- Tahan terhadap anak-anak. Anda mengerti.

554
00:23:16,929 --> 00:23:18,097
‐ Kirimkan tagihannya kepada kami.

555
00:23:18,097 --> 00:23:19,999
‐ Hei, diskon keluarga!

556
00:23:25,704 --> 00:23:26,639
‐ Ingat...

557
00:23:26,639 --> 00:23:29,241
tidak ada pertunjukan sampai kita mendapatkannya
ini menemukan jawabannya.

558
00:23:29,241 --> 00:23:30,843
- Tidak ada pertunjukan. Memeriksa!

559
00:23:32,177 --> 00:23:33,746
[ ANTHONY BERWISUL DENGAN BAHAGIA ]

560
00:23:36,415 --> 00:23:38,017
Lagu itu.

561
00:23:39,385 --> 00:23:40,886
Itu dari Mikado.

562
00:23:40,886 --> 00:23:42,721
‐ Wanita itu mengenalnya
Gilbert dari Sullivannya.

563
00:23:42,721 --> 00:23:44,690
- Kami membuat Pirates of Penzance
di sekolah menengah.

564
00:23:44,690 --> 00:23:46,091
Aku adalah Mabel.

565
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
‐ Aku benar-benar
percaya kamu sebagai Mabel!

566
00:23:48,427 --> 00:23:51,130
Saya berada di teater komunitas
produksi Mikado.

567
00:23:51,130 --> 00:23:53,499
Hanya bagian refrainnya ‐‐ salah satunya
Tuan-tuan Jepang.

568
00:23:53,499 --> 00:23:54,300
‐ Tidak ada bagian kecil.

569
00:23:54,300 --> 00:23:56,035
‐ Ya Tuhan! Mikadonya.

570
00:23:56,035 --> 00:23:58,270
Musik, arak-arakan,

571
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
rasisme biasa!

572
00:23:59,438 --> 00:24:01,407
- Oh.
‐ [ TELEPON BERDERING ]

573
00:24:01,407 --> 00:24:02,808
Ini Susan Irlandia.

574
00:24:02,808 --> 00:24:04,410
Ya.

575
00:24:05,377 --> 00:24:07,980
Sudah kubilang padamu, Mike,
rumah ini cocok untukmu!

576
00:24:07,980 --> 00:24:09,481
Aku tidak bisa
tunjukkan sekarang juga.

577
00:24:09,481 --> 00:24:11,083
Saya harap Anda dapat‐‐

578
00:24:11,350 --> 00:24:13,285
Uang tunai?

579
00:24:13,285 --> 00:24:16,322
Tidak, aku mengerti, Mike,
Ya, tapi, eh...

580
00:24:16,789 --> 00:24:20,092
Yah, itu bukan masalah
kompensasi, tapi menurutku‐‐

581
00:24:20,092 --> 00:24:21,660
♪♪♪ musik lembut ♪♪♪

582
00:24:27,566 --> 00:24:29,101
Delapan a. M.

583
00:24:29,468 --> 00:24:31,236
Tapi jangan
beritahu siapa pun.

584
00:24:31,937 --> 00:24:33,639
Ini rahasia kita, oke?

585
00:24:41,246 --> 00:24:42,448
‐ JAMIE:
aku minta maaf!

586
00:24:42,448 --> 00:24:43,916
Tolong, tidak!

587
00:24:43,916 --> 00:24:45,417
(nafas berat)

588
00:24:45,417 --> 00:24:47,586
‐ Anda berbicara dengan
pria tentang aku.

589
00:24:47,586 --> 00:24:49,488
‐ Aku tidak memberitahunya apa pun!

590
00:24:49,488 --> 00:24:51,090
[ TERKIKIK ]

591
00:24:51,790 --> 00:24:53,492
‐ Aku harus menghukummu.

592
00:24:54,093 --> 00:24:55,861
Tapi aku mencintaimu, Jamie.

593
00:24:55,861 --> 00:24:57,596
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

594
00:24:59,331 --> 00:25:01,600
Tapi aku harus menyakiti seseorang.

595
00:25:01,600 --> 00:25:03,168
Jika tidak, Anda tidak akan belajar.

596
00:25:06,338 --> 00:25:07,840
♪♪♪ Musik menegangkan ♪♪♪

597
00:25:13,846 --> 00:25:15,447
[ MESIN PEMOTONG BERGERAK ]

598
00:25:16,849 --> 00:25:18,450
[ PERNAPASAN PANIK ]

599
00:25:18,817 --> 00:25:20,319
‐ Cindy, jangan.

600
00:25:20,319 --> 00:25:21,887
Tolong, tolong tidak!

601
00:25:23,856 --> 00:25:24,690
Berhenti!

602
00:25:24,690 --> 00:25:26,558
Tolong, Cindy, tidak,
bukan orang tuaku!

603
00:25:26,558 --> 00:25:28,060
[ TERKIKIK ]

604
00:25:28,060 --> 00:25:29,661
Tidak.

605
00:25:29,661 --> 00:25:31,230
[ TERKIKIK LEBIH KERAS ]

606
00:25:35,501 --> 00:25:37,136
[ HAMSTER BERDITUT ]

607
00:25:39,304 --> 00:25:40,506
Josh.

608
00:25:40,506 --> 00:25:41,707
Josh, tidak!

609
00:25:41,707 --> 00:25:43,175
[ BERGERAK ]

610
00:25:43,175 --> 00:25:44,643
‐ Lihat?

611
00:25:44,643 --> 00:25:46,311
Kami belajar sesuatu hari ini.

612
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
[ GERAH ]

613
00:25:57,122 --> 00:25:59,391
‐ Saat aku melihat kamar utama ini
untuk pertama kalinya,

614
00:25:59,391 --> 00:26:02,995
Aku mengeluarkan suara yang sebenarnya tidak kubuat
sudah bisa menduplikasi sejak itu.

615
00:26:02,995 --> 00:26:05,330
Itu tidak kurang dari itu
sebuah oasis perkotaan,

616
00:26:05,330 --> 00:26:06,832
tempat perlindungan di mana‐‐

617
00:26:06,832 --> 00:26:08,667
‐ [ CINDY MENANGIS ]
‐ LORRAINE: Apakah kamu mendengarnya?

618
00:26:08,667 --> 00:26:10,235
- Apa?

619
00:26:11,003 --> 00:26:12,771
‐ Kedengarannya seperti seseorang menangis.

620
00:26:12,771 --> 00:26:14,306
♪♪♪ Musik menegangkan ♪♪♪

621
00:26:14,306 --> 00:26:16,175
‐ Ada ruang duduk
berdekatan dengan

622
00:26:16,175 --> 00:26:19,078
area tidur sebenarnya untuk
membaca atau refleksi tenang.

623
00:26:19,078 --> 00:26:20,512
[ OBJEK BERGULIR DI LANTAI ]

624
00:26:20,512 --> 00:26:21,980
[ WANITA BERTERIAK ]

625
00:26:21,980 --> 00:26:24,349
‐ MIK:
Apa itu tadi?

626
00:26:25,317 --> 00:26:26,885
‐ Pipa berisik?

627
00:26:27,886 --> 00:26:30,255
[ MESIN BERGERAK
DAN BAN BERDITUT]

628
00:26:31,490 --> 00:26:33,258
[ PERUBAHAN PERGESERAN ]

629
00:26:33,258 --> 00:26:34,827
[BAN MENDERIT]

630
00:26:38,263 --> 00:26:39,865
♪♪♪ Musik lembut ♪♪♪

631
00:26:42,701 --> 00:26:44,770
‐ Bisakah kita bicara?

632
00:26:45,704 --> 00:26:47,539
‐ Keluarga Quincy perlu melakukannya
menjual tempat ini.

633
00:26:47,539 --> 00:26:48,841
Tekanannya terus berlanjut.

634
00:26:48,841 --> 00:26:50,943
‐ Sudah kubilang jangan tampil
untuk alasan yang bagus.

635
00:26:50,943 --> 00:26:52,678
‐ Dia adil
seorang gadis kecil!

636
00:26:52,678 --> 00:26:53,879
‐ Itu adalah topeng!

637
00:26:53,879 --> 00:26:55,414
Penyamaran untuk
sesuatu yang sangat kuat

638
00:26:55,414 --> 00:26:57,683
bahwa itu bisa membunuhmu.

639
00:26:57,683 --> 00:26:59,184
Sekarang, dimana
Tom dan Patty?

640
00:26:59,184 --> 00:27:01,120
- Menjalankan tugas.

641
00:27:01,120 --> 00:27:04,690
Luke, aku butuh otonomi
untuk menjual listing saya dengan cara saya sendiri.

642
00:27:04,690 --> 00:27:06,125
‐ Susan, kamu
agen terbaik

643
00:27:06,125 --> 00:27:07,559
yang pernah saya lihat.

644
00:27:07,559 --> 00:27:09,862
Namun dalam permasalahan seperti ini,
kamu perlu menghubungiku

645
00:27:09,862 --> 00:27:11,363
dalam segala hal.

646
00:27:11,363 --> 00:27:12,865
Anda harus percaya padaku

647
00:27:12,865 --> 00:27:13,765
atau pergi bekerja di tempat lain ‐‐

648
00:27:13,765 --> 00:27:16,335
di suatu tempat di mana
hambatan dalam penjualan,

649
00:27:16,335 --> 00:27:19,037
mereka tidak ikut
begitu banyak gigi tajam.

650
00:27:20,272 --> 00:27:21,874
[ PINTU TERBUKA ]

651
00:27:23,208 --> 00:27:24,877
[ PINTU TERTUTUP ]

652
00:27:24,877 --> 00:27:26,445
♪♪♪ musik menegangkan ♪♪♪

653
00:27:32,451 --> 00:27:34,319
Ayolah, Cindy.

654
00:27:34,319 --> 00:27:35,988
Tidak ada permainan.

655
00:27:35,988 --> 00:27:37,589
[ PEMUTAR PERMAINAN PEMUTARAN ]

656
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
Apa yang baru saja aku katakan?

657
00:27:48,500 --> 00:27:50,536
‐ Kamu berbeda
dari yang lain.

658
00:27:53,639 --> 00:27:55,974
‐ Kamu sebenarnya
apa yang saya harapkan.

659
00:27:55,974 --> 00:27:57,376
‐ Aku sangat kesepian.

660
00:27:58,110 --> 00:28:00,145
Saya tidak mengerti
kemana semua orang pergi.

661
00:28:01,413 --> 00:28:03,182
Ibuku, ayahku?

662
00:28:03,182 --> 00:28:05,117
Mereka pergi ke
ringan dan aku tidak bisa‐‐

663
00:28:05,117 --> 00:28:06,018
- Omong kosong.

664
00:28:06,018 --> 00:28:07,786
[ RAUM ]

665
00:28:07,786 --> 00:28:10,689
Anda adalah sesuatu
tua dan jelek.

666
00:28:10,689 --> 00:28:11,657
‐ Kamu jahat.

667
00:28:11,657 --> 00:28:13,292
‐ Kamu tidak tahu.

668
00:28:13,292 --> 00:28:14,793
Anda suka permainan?

669
00:28:14,793 --> 00:28:16,195
Nah, permainan sudah dimulai.

670
00:28:16,195 --> 00:28:19,031
‐ Lukas? saya‐‐
‐ Keluar, aku sedang bekerja!

671
00:28:20,332 --> 00:28:22,000
[ PINTU DIbanting TERTUTUP ]

672
00:28:25,871 --> 00:28:27,940
‐ SUSAN:
Saya tidak tahu, Bu.

673
00:28:28,707 --> 00:28:29,641
Aku hanya punya perasaan ini

674
00:28:29,641 --> 00:28:32,144
Saya telah melangkah dalam a
kotoran kejuruan yang besar.

675
00:28:32,144 --> 00:28:34,313
‐ Oh, itu harus lebih baik
daripada bekerja untuk itu‐‐

676
00:28:34,313 --> 00:28:35,881
ugh ‐‐ Orang Livingston.

677
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
‐ Aku terlalu membutuhkan.

678
00:28:37,316 --> 00:28:38,483
Aku mendorongnya kembali ke dalam
pelukan istrinya.

679
00:28:38,483 --> 00:28:41,653
‐ Ya, seharusnya begitu
mendorongnya ke dalam penebang kayu.

680
00:28:41,653 --> 00:28:44,690
‐ Kupikir aku mendarat
pertunjukan yang sangat manis ini.

681
00:28:44,690 --> 00:28:47,059
Melakukan apa yang saya sukai
dalam paradigma baru yang segar.

682
00:28:47,059 --> 00:28:48,527
Awal yang bersih.

683
00:28:48,527 --> 00:28:50,529
‐ Oke, jadi apa yang terjadi?

684
00:28:50,529 --> 00:28:52,831
‐ Bos, pria itu
siapa yang mempekerjakanku, Luke?

685
00:28:52,831 --> 00:28:54,900
Saya pikir dia adalah ini
pria yang sangat hebat.

686
00:28:54,900 --> 00:28:56,668
Dia agak aneh, tapi

687
00:28:56,668 --> 00:28:58,737
sudah
skala geser akhir-akhir ini.

688
00:29:00,372 --> 00:29:02,407
Dia sungguh
mengecewakanku hari ini.

689
00:29:03,242 --> 00:29:04,977
Dan tidak ada orang lain yang menyukaiku.

690
00:29:04,977 --> 00:29:07,312
‐ Ya, ini minggu pertamamu.
Beri mereka waktu.

691
00:29:07,312 --> 00:29:08,747
‐ Mereka menertawakanku!

692
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
Mereka menggunakan kata-kata yang tidak jelas
bahwa aku-aku tidak mengerti.

693
00:29:11,416 --> 00:29:12,918
Itu...

694
00:29:12,918 --> 00:29:14,586
Itu tidak sama sekali
apa yang saya harapkan.

695
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
‐ Kamu tidak merasa seperti itu
hanya sedikit keras pada mereka?

696
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
- Mama.

697
00:29:18,257 --> 00:29:20,559
‐ Ya, kamu tahu, kamu cenderung seperti itu
tidak sabar dengan orang lain,

698
00:29:20,559 --> 00:29:23,362
mengharapkan mereka untuk sejalan
segera dan datanglah

699
00:29:23,362 --> 00:29:24,863
ke jalanmu yang sempurna
melakukan sesuatu.

700
00:29:24,863 --> 00:29:26,565
‐ Caraku tidak
selalu sempurna,

701
00:29:26,565 --> 00:29:29,034
tapi itu jauh lebih baik
daripada milik orang lain!

702
00:29:29,034 --> 00:29:30,636
♪♪♪ Musik lembut ♪♪♪

703
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Saya mengatakan itu
dengan suara keras, bukan?

704
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
Jadi, apa, aku seharusnya melakukannya
menurunkan standar saya?

705
00:29:37,109 --> 00:29:39,311
‐ Oh, ini bukan tentang
menurunkan standarmu, sayang,

706
00:29:39,311 --> 00:29:41,046
Ini tentang membuka hatimu.

707
00:29:42,014 --> 00:29:44,283
Biarkan mereka melihat
siapa kamu sebenarnya.

708
00:29:44,283 --> 00:29:46,018
Saya yakin mereka akan menyukainya.

709
00:29:46,785 --> 00:29:48,587
[ TERKECIL ]

710
00:29:49,354 --> 00:29:50,922
[KLIK KACAMATA]

711
00:29:54,526 --> 00:29:56,094
♪♪♪♪♪

712
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
[ MENGETAHUI ]

713
00:29:59,431 --> 00:30:00,932
[Bersenandung ELEKTRONIK]

714
00:30:00,932 --> 00:30:02,768
- Bekerja lembur, begitu.

715
00:30:04,236 --> 00:30:06,071
‐ Apakah itu
Tempat Quincy?

716
00:30:06,538 --> 00:30:08,106
- Ya.

717
00:30:08,440 --> 00:30:10,942
Tidak banyak yang terjadi sekarang

718
00:30:10,942 --> 00:30:13,945
tapi izinkan aku, eh,
memutar ulang suatu acara untuk Anda

719
00:30:13,945 --> 00:30:16,048
sensornya terangkat
pagi ini.

720
00:30:17,149 --> 00:30:19,284
‐ Sudah waktunya
Saya ada di sana.

721
00:30:19,284 --> 00:30:21,787
‐ Tampaknya begitu
keterlibatan ringan hingga sedang

722
00:30:21,787 --> 00:30:23,221
sampai di sini.

723
00:30:23,221 --> 00:30:24,623
[ BERDENGAR STATIS ]

724
00:30:24,623 --> 00:30:26,892
Kemudian menjadi
sesuatu yang sama sekali berbeda.

725
00:30:26,892 --> 00:30:28,627
[ GERAH ]

726
00:30:28,627 --> 00:30:31,163
Pengurasan daya yang sangat besar
ketika itu berubah.

727
00:30:33,432 --> 00:30:35,000
Kami punya, eh...

728
00:30:35,434 --> 00:30:36,301
anak adonan, mungkin?

729
00:30:36,301 --> 00:30:39,438
‐ Tidak, ini lebih buruk
dari seorang anak adonan.

730
00:30:39,438 --> 00:30:41,006
Lebih kuat. Sebuah LRG?

731
00:30:41,740 --> 00:30:43,275
[ MENGHAPUS UDARA ]

732
00:30:43,275 --> 00:30:44,843
‐ Tuhan tolong kami.

733
00:30:45,277 --> 00:30:47,679
‐ Berapa lama untuk menyiapkannya
M.E.D.

734
00:30:47,679 --> 00:30:49,948
dalam portabel
wadah namun bergaya?

735
00:30:49,948 --> 00:30:51,483
- Tidak lama.

736
00:30:51,483 --> 00:30:53,352
Tapi itu hanya akan berhasil
melawan binatang itu

737
00:30:53,352 --> 00:30:54,820
dalam bentuk aslinya.

738
00:30:54,820 --> 00:30:56,521
Dalam salah satu lonjakan itu.

739
00:30:59,491 --> 00:31:01,426
Lukas?

740
00:31:02,461 --> 00:31:04,429
Anda harus berhati-hati.

741
00:31:04,429 --> 00:31:06,431
Jika ini

742
00:31:06,431 --> 00:31:08,834
apa yang menurutku itu,

743
00:31:08,834 --> 00:31:10,969
itu sudah tua,

744
00:31:10,969 --> 00:31:12,971
itu licik.

745
00:31:12,971 --> 00:31:16,141
Ia juga memiliki ego
dan mudah terganggu.

746
00:31:16,141 --> 00:31:17,776
Gunakan itu.

747
00:31:17,776 --> 00:31:19,444
Tapi ingat...

748
00:31:19,444 --> 00:31:22,781
itu hanya ada
untuk menimbulkan rasa sakit dan kesedihan.

749
00:31:22,781 --> 00:31:24,383
Dan ia melihat Anda datang.

750
00:31:24,383 --> 00:31:25,984
♪♪♪♪♪

751
00:31:30,122 --> 00:31:31,723
♪♪♪ Musik ringan ♪♪♪

752
00:31:34,960 --> 00:31:36,628
‐ Kamu melakukannya dengan benar.

753
00:31:36,628 --> 00:31:38,296
‐ Zooey, apa yang kita perlukan

754
00:31:38,296 --> 00:31:40,866
adalah cara untuk berkoordinasi
kunjungan subkontraktor kami.

755
00:31:40,866 --> 00:31:43,568
Saya tidak peduli apakah itu a-a
basis data, spreadsheet,

756
00:31:43,568 --> 00:31:44,436
terserah.

757
00:31:44,436 --> 00:31:46,204
Anda merancang sesuatu,
Saya akan menggunakannya

758
00:31:46,204 --> 00:31:48,540
dan aku akan memastikannya
semua orang juga melakukannya.

759
00:31:48,540 --> 00:31:49,608
Cukup adil?

760
00:31:49,608 --> 00:31:51,209
‐ Aku punya pemikiran.

761
00:31:53,078 --> 00:31:54,713
Eh, Susan?

762
00:31:54,713 --> 00:31:58,283
Terima kasih atas tembakan jarak jauh quadnya
cangkir ganda ukuran sedang dalam ukuran besar

763
00:31:58,283 --> 00:32:00,619
moka karamel asin setengah caff
latte dengan dua pompa

764
00:32:00,619 --> 00:32:01,887
vanila dan busa ekstra.

765
00:32:01,887 --> 00:32:03,455
- Terima kasih kembali.

766
00:32:04,623 --> 00:32:06,658
Kopi hitam.
Tidak ada ruang untuk krim.

767
00:32:07,459 --> 00:32:09,561
- Ya. Terima kasih.

768
00:32:09,561 --> 00:32:11,229
Sempurna!

769
00:32:11,229 --> 00:32:14,599
Ini berasal dari penyelaman yang dalam
yang kita lakukan pada Quincy.

770
00:32:16,034 --> 00:32:17,602
Aku akan-aku akan mengambilnya
kepadamu segera setelah aku‐‐

771
00:32:17,602 --> 00:32:19,571
‐ File Anda,
peraturanmu.

772
00:32:19,571 --> 00:32:21,273
Kirimkan padaku apa pun,
kapanpun.

773
00:32:21,273 --> 00:32:22,741
‐ Ini kesepakatan.

774
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
[ TELEPON KANTOR BERDRING ]

775
00:32:25,277 --> 00:32:27,879
- Apakah kamu kenal dia?
Tukang reparasi.

776
00:32:27,879 --> 00:32:29,281
- Kami bertemu.

777
00:32:29,281 --> 00:32:30,849
‐ Hei, Mabel!

778
00:32:32,150 --> 00:32:35,020
♪♪♪ Aku adalah model dari a
kontraktor bangunan modern. ♪♪

779
00:32:35,020 --> 00:32:38,323
♪♪♪ Sekarang aku melakukan ini untuk mencari nafkah
karena aku aktor yang buruk. ♪♪

780
00:32:38,323 --> 00:32:39,691
[ TERTAWA ]

781
00:32:39,691 --> 00:32:41,159
Ayolah!

782
00:32:41,159 --> 00:32:42,661
Itu hampir berirama,

783
00:32:43,328 --> 00:32:45,263
Kesopanan Kantor Tuan.

784
00:32:51,336 --> 00:32:52,971
‐ Aku hanya mencintainya.

785
00:32:53,505 --> 00:32:55,540
‐ Ya, aku menikah dengannya.

786
00:32:56,608 --> 00:32:58,944
Sekarang, kalau saja kita bisa mendapatkannya
atas rasa malunya yang menyakitkan.

787
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
- Hm.

788
00:33:00,812 --> 00:33:02,848
‐ Susan, kamu punya waktu sebentar?

789
00:33:06,818 --> 00:33:08,286
- Ya.

790
00:33:13,959 --> 00:33:16,361
‐ Aku ingin kamu ikut denganku
ke rumah Quincy.

791
00:33:16,361 --> 00:33:17,262
- Oke.

792
00:33:17,262 --> 00:33:19,998
‐ Dengar, aku minta maaf
tentang kemarin.

793
00:33:19,998 --> 00:33:22,334
Kami sedang berurusan dengan banyak hal
itu, baiklah...

794
00:33:22,334 --> 00:33:23,602
kamu hanya tidak melakukannya
memahami mereka.

795
00:33:23,602 --> 00:33:25,303
Sial, aku tidak melakukannya
pahami mereka!

796
00:33:25,303 --> 00:33:26,571
Tapi aku kenal mereka.

797
00:33:26,571 --> 00:33:29,841
‐ Jadi, bagaimana kalau membagikan apa yang Anda miliki
tahu dan bersikap terbuka dan jujur

798
00:33:29,841 --> 00:33:32,244
alih-alih mengharapkan saya untuk memeriksanya
bersamamu setiap kali aku membutuhkannya

799
00:33:32,244 --> 00:33:33,845
bersihkan...

800
00:33:34,746 --> 00:33:36,481
meja granit mewah?

801
00:33:36,481 --> 00:33:39,084
- Poin diambil. Ayo.

802
00:33:39,084 --> 00:33:41,052
Dalam semangat
keterusterangan dan transparansi,

803
00:33:41,052 --> 00:33:44,189
Saya harus memberi tahu Anda bahwa
Quincys memecat kita tadi malam.

804
00:33:44,189 --> 00:33:45,724
- Oh.
‐ Aku sudah memberitahumu

805
00:33:45,724 --> 00:33:46,658
ini akan terjadi.

806
00:33:46,658 --> 00:33:48,527
‐ Bolehkah aku bertanya alasannya
kita akan kembali ke sana?

807
00:33:48,527 --> 00:33:50,161
‐ Seorang anak kecil dalam bahaya.

808
00:33:50,161 --> 00:33:52,531
‐ Maksudmu a
gadis kecil, kan?

809
00:33:53,431 --> 00:33:56,301
‐ Ada sebuah entitas
kami menyebutnya LRG.

810
00:33:56,301 --> 00:33:57,869
‐ Yang mana singkatan dari...?

811
00:33:59,571 --> 00:34:00,772
- Nenek Si Kecil Merah.

812
00:34:00,772 --> 00:34:04,109
Itu adalah iblis yang sangat jahat
itu mengasumsikan persahabatan,

813
00:34:04,109 --> 00:34:07,112
bentuk yang tidak mengancam
untuk merayu korbannya.

814
00:34:07,112 --> 00:34:08,680
Dan konsumsilah dia.

815
00:34:08,680 --> 00:34:10,382
Makan hidupnya.

816
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
- Tuhan.

817
00:34:11,716 --> 00:34:12,751
Nah, apa yang bisa kita lakukan?

818
00:34:12,751 --> 00:34:14,786
‐ August membuat perangkat
itu bisa menghancurkannya

819
00:34:14,786 --> 00:34:16,755
pada tingkat atom,
tapi aku harus memicunya

820
00:34:16,755 --> 00:34:18,690
ketika LRG ditekan,

821
00:34:18,690 --> 00:34:21,393
marah dan terganggu
dan mengambil bentuk aslinya.

822
00:34:22,761 --> 00:34:24,129
[ TEKAN TOMBOL PANGGILAN LIFT ]

823
00:34:24,129 --> 00:34:25,864
Mungkin aku punya waktu sebentar.

824
00:34:26,231 --> 00:34:27,699
‐ Jadi siapa aku
seharusnya lakukan?

825
00:34:27,699 --> 00:34:29,200
- Pekerjaan yang sulit.

826
00:34:29,200 --> 00:34:31,603
Anda perlu berbicara dengan
orang tua.

827
00:34:31,836 --> 00:34:32,904
- Sama sekali tidak!

828
00:34:32,904 --> 00:34:35,540
Bagian mana dari "kamu dipecat"
apakah kalian tidak mengerti?

829
00:34:35,540 --> 00:34:36,474
- Ya. Saya tidak bisa menyia-nyiakannya
waktu lagi.

830
00:34:36,474 --> 00:34:37,342
‐ Nah, di mana melakukannya
kamu pikir kamu akan pergi?

831
00:34:37,342 --> 00:34:39,144
‐ Itu dia‐‐
Aku akan menelepon polisi!

832
00:34:39,144 --> 00:34:40,745
- Silakan! Biar saya jelaskan.

833
00:34:40,745 --> 00:34:42,414
- Apa yang dia lakukan
di atas sana? Jamie!

834
00:34:42,414 --> 00:34:43,982
- Mendengarkan!

835
00:34:44,649 --> 00:34:47,152
Saya tahu Anda berpikir demikian, bos saya
adalah serpihan yang luar biasa.

836
00:34:47,152 --> 00:34:48,019
Saya setuju!

837
00:34:48,019 --> 00:34:50,488
Dia bodoh dan-dan
tidak ada yang dia katakan,

838
00:34:50,488 --> 00:34:51,990
di permukaan,
kredibel.

839
00:34:51,990 --> 00:34:54,125
Kami setuju!
Kesamaan!

840
00:34:54,125 --> 00:34:55,260
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
percaya pada hal-hal ini

841
00:34:55,260 --> 00:34:57,762
dan, kamu tahu?
Saya juga tidak percaya pada mereka.

842
00:34:57,762 --> 00:34:59,898
Kami memakai
seragam yang sama!

843
00:34:59,898 --> 00:35:01,766
Tapi kamu perlu
untuk memahami:

844
00:35:01,766 --> 00:35:03,702
Luke mendapatkan hasil.

845
00:35:03,702 --> 00:35:05,337
Dan maksudku bukan hanya itu saja
dia menjual rumah ‐‐

846
00:35:05,337 --> 00:35:09,007
tentu saja, dia melakukannya, tapi dia melakukannya dengan cepat
memperbaiki hal-hal yang salah.

847
00:35:09,007 --> 00:35:11,409
Dan dalam kasus Anda, itu artinya
menyingkirkan benda itu

848
00:35:11,409 --> 00:35:14,446
yang memikat anak kecilmu
di atas atap.

849
00:35:15,747 --> 00:35:17,449
Lukas adalah pria yang baik.

850
00:35:18,783 --> 00:35:20,652
Beri dia kesempatan.

851
00:35:20,652 --> 00:35:22,253
♪♪♪ Musik emosional ♪

852
00:35:30,996 --> 00:35:32,597
♪♪♪ musik dramatis ♪♪

853
00:35:33,098 --> 00:35:34,799
[ PHOIR MENYANYI
DALAM BAHASA ASING ]

854
00:35:35,133 --> 00:35:37,002
[ PERANGKAT MENINGKATKAN ]

855
00:35:40,472 --> 00:35:42,307
♪♪♪♪♪

856
00:35:53,351 --> 00:35:54,953
‐ Cindy?

857
00:35:55,787 --> 00:35:57,389
saya kembali!

858
00:35:58,390 --> 00:36:00,125
Saya membawa permainan nyata.

859
00:36:00,291 --> 00:36:01,960
Anda ingin bermain?

860
00:36:01,960 --> 00:36:03,528
[ ENGSEL PINTU BERDITUT ]

861
00:36:10,735 --> 00:36:12,203
♪♪♪ musik yang meresahkan ♪

862
00:36:12,203 --> 00:36:13,838
‐ Ini saja
sangat aneh.

863
00:36:13,838 --> 00:36:15,340
Apa yang dilakukan si kuda?

864
00:36:15,340 --> 00:36:17,008
‐ Anda dapat menjatuhkannya
rutinitas gadis kecil.

865
00:36:17,008 --> 00:36:18,510
Kami tahu itu bohong.

866
00:36:18,510 --> 00:36:20,211
Jamie tahu,
bukan begitu, Jamie?

867
00:36:21,212 --> 00:36:23,014
‐ Tidakkah kamu lihat
apa yang dia coba lakukan?

868
00:36:23,014 --> 00:36:24,582
Dia mencoba untuk putus
persahabatan kita!

869
00:36:24,582 --> 00:36:25,417
Keluarga kami!

870
00:36:25,417 --> 00:36:27,018
- Hentikan!

871
00:36:27,385 --> 00:36:28,953
Itu langkahmu.

872
00:36:29,254 --> 00:36:30,455
‐ Saya tidak suka permainan ini.

873
00:36:30,455 --> 00:36:32,424
‐ Tidak, kamu lebih memilih
memainkan permainan anak-anak.

874
00:36:32,424 --> 00:36:33,925
Permainan yang bisa Anda menangkan.

875
00:36:33,925 --> 00:36:35,927
Itu sungguh menyedihkan.

876
00:36:35,927 --> 00:36:37,429
Kamu terlalu bodoh

877
00:36:37,429 --> 00:36:40,365
dan kamu tidak mampu
bermain dengan orang dewasa.

878
00:36:41,599 --> 00:36:44,302
‐ Anda akan terkejut
apa yang saya mampu.

879
00:36:46,137 --> 00:36:47,739
‐ Kalau begitu lanjutkan.

880
00:36:48,306 --> 00:36:49,908
Itu langkahmu.

881
00:36:52,110 --> 00:36:54,112
Salah, bodoh.

882
00:36:54,112 --> 00:36:57,215
Benteng hanya bisa bergerak
lewat sini

883
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
dan ke sini.

884
00:36:58,717 --> 00:36:59,984
Hah. Ya ampun.

885
00:37:01,052 --> 00:37:03,822
Kamu seperti menghina
gadis berusia sembilan tahun di mana-mana.

886
00:37:03,822 --> 00:37:07,058
Anda tahu, Anda hampir
memilikiku untuk sementara waktu.

887
00:37:07,058 --> 00:37:09,994
Pertama, Anda tahu, pikir saya
kamu adalah gadis kecil yang hilang ini

888
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
tanpa selera mode siapa pun
mencari cahaya.

889
00:37:12,897 --> 00:37:15,667
Dan kemudian saya berpikir begitu
iblis jahat ini

890
00:37:15,667 --> 00:37:18,269
itu keluar untuk menendang pantat
dan memakan nyawa.

891
00:37:19,104 --> 00:37:20,805
Saya hampir tidak akan melakukannya
berkeringat

892
00:37:20,805 --> 00:37:22,607
seandainya aku benar-benar mengetahuinya
saya melawan

893
00:37:22,607 --> 00:37:24,843
Keponakan Casper yang tidak terlalu cerdas

894
00:37:24,843 --> 00:37:26,778
yang satu-satunya negara adidaya

895
00:37:26,778 --> 00:37:29,647
adalah ketidakstabilan emosi
dan Negeri Permen.

896
00:37:29,647 --> 00:37:31,249
[ TUMBUH IBLIS ]

897
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
[ RAUM ]

898
00:37:40,191 --> 00:37:41,693
[ BURBLING CAIR ]

899
00:37:41,693 --> 00:37:43,294
[PEKERJAAN SAKIT]

900
00:37:43,294 --> 00:37:44,829
‐ Milikku!

901
00:37:44,829 --> 00:37:46,431
[ TUMBUH ]

902
00:37:48,867 --> 00:37:50,335
♪♪♪ musik memudar ♪

903
00:37:50,335 --> 00:37:52,137
[menghela nafas]

904
00:37:52,137 --> 00:37:53,705
[PERNAPASAN BERAT]

905
00:37:55,206 --> 00:37:56,941
♪♪♪ musik kemenangan ringan ♪

906
00:38:01,012 --> 00:38:02,247
[ TERTAWA ]

907
00:38:02,247 --> 00:38:03,815
‐ Jadi, waktunya sudah dipesan

908
00:38:03,815 --> 00:38:07,452
tapi aku mungkin bisa
menyelinapkanmu jam tiga.

909
00:38:07,452 --> 00:38:09,821
Saya mengharapkan dua bersaing
penawaran di atas bertanya,

910
00:38:09,821 --> 00:38:11,222
jadi beritahu pembeli Anda
untuk membawa buku ceknya

911
00:38:11,222 --> 00:38:13,057
dan berlatih kickboxingnya.

912
00:38:13,057 --> 00:38:15,326
Kita mungkin harus menyelesaikan ini
di Oktagon.

913
00:38:15,326 --> 00:38:16,895
Oke, sampai jumpa.

914
00:38:17,796 --> 00:38:19,364
♪♪♪♪♪

915
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
‐ Tempat Quincy?

916
00:38:21,699 --> 00:38:23,635
‐ Itu yang aku lakukan.

917
00:38:23,635 --> 00:38:25,236
[menghela nafas; TERTAWA ]

918
00:38:26,204 --> 00:38:27,972
‐ Kamu benar-benar menyelamatkan ini, Susan.

919
00:38:27,972 --> 00:38:29,908
Anda menariknya keluar
dari api.

920
00:38:29,908 --> 00:38:31,810
Keluarga Quincy masih menjadi klien,
Jamie aman

921
00:38:31,810 --> 00:38:33,745
dan aku tidak di penjara.

922
00:38:33,745 --> 00:38:35,513
Dan itu saja
karena kamu.

923
00:38:35,513 --> 00:38:36,881
- Terima kasih.

924
00:38:36,881 --> 00:38:39,584
Anda bermain di bawah umur,
namun peran integral diri Anda sendiri.

925
00:38:40,385 --> 00:38:42,821
‐ Aku hanya senang
untuk membantu klub bola.

926
00:38:42,821 --> 00:38:45,423
Aku bahkan tidak keberatan
ketika kamu memanggilku serpihan.

927
00:38:45,423 --> 00:38:48,893
Saya percaya istilah yang Anda gunakan
adalah, "sebuah serpihan yang luar biasa."

928
00:38:50,028 --> 00:38:51,729
‐ Kamu marah?

929
00:38:51,729 --> 00:38:54,465
- Masuk ke bisnis ini
untuk satu hal: menjual rumah.

930
00:38:54,465 --> 00:38:56,301
Sebagian besar klien kami
skeptis;

931
00:38:56,301 --> 00:38:59,504
mereka tidak percaya pada hal itu
hal yang mereka pekerjakan untuk kami kelola.

932
00:38:59,504 --> 00:39:03,408
Sekarang, hal terbaik yang bisa kita lakukan‐‐
yang terbaik yang bisa kamu lakukan‐‐

933
00:39:03,408 --> 00:39:06,110
adalah memastikan bahwa mereka
percaya pada kami.

934
00:39:07,712 --> 00:39:09,848
Anda punya rencana malam ini?

935
00:39:09,848 --> 00:39:12,116
‐ Makan malam bersama ibuku. Anda?

936
00:39:12,116 --> 00:39:13,251
- Tidak ada yang istimewa.

937
00:39:13,251 --> 00:39:14,886
‐ Kamu ingin ikut?

938
00:39:14,886 --> 00:39:16,721
Dia ingin bertemu denganmu!
Kami akan membuat kue

939
00:39:16,721 --> 00:39:19,090
berbentuk seperti tumpukan kecil
penutupan dokumen.

940
00:39:19,691 --> 00:39:21,259
‐ Terima kasih, tapi, um,

941
00:39:21,259 --> 00:39:23,294
Jaga waktu keluarga Anda.
Ini penting.

942
00:39:24,629 --> 00:39:27,699
Saya tidak pernah menyadari betapa pentingnya
sampai ayahku meninggal.

943
00:39:27,866 --> 00:39:29,434
Sekarang saya tahu.

944
00:39:32,770 --> 00:39:34,372
♪♪♪ Musik rock ♪♪♪

945
00:39:46,751 --> 00:39:48,319
[DIALOG YANG TIDAK DAPAT DICATAT]

946
00:40:07,639 --> 00:40:09,240
Satu Mississippi,

947
00:40:09,607 --> 00:40:11,175
dua Mississippi,

948
00:40:11,442 --> 00:40:13,011
tiga Nona... sippi.

949
00:40:17,181 --> 00:40:18,783
♪♪♪ Musik lembut ♪♪♪

950
00:40:25,590 --> 00:40:27,358
‐ CARL:
Jadi, saya percaya pada subjeknya

951
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
adalah malaikat.

952
00:40:28,660 --> 00:40:30,194
Tidak pernah mempercayai mereka.

953
00:40:30,194 --> 00:40:32,230
‐ Nah, kamu
jangan percaya siapa pun.

954
00:40:35,333 --> 00:40:37,135
[ CARL TERTAWA ]

955
00:40:41,673 --> 00:40:42,840
‐ Itu dua.

956
00:40:42,840 --> 00:40:44,542
Apa yang tadi
yang kita bicarakan?

957
00:40:45,176 --> 00:40:46,511
- Malaikat.

958
00:40:46,511 --> 00:40:48,179
‐ Malaikat! Benar!

959
00:40:49,347 --> 00:40:51,015
Jadi...

960
00:40:51,015 --> 00:40:54,852
Saya tidak pernah bisa mempercayai sebuah tim
yang ada di Hall of Fame mereka

961
00:40:54,852 --> 00:40:57,221
seorang pria bernama Vladimir.

962
00:40:57,221 --> 00:41:00,124
Maksudku, kalian anak-anak yang tidak pernah
hidup melalui Perang Dingin,

963
00:41:00,124 --> 00:41:01,859
kamu tidak tahu
seperti apa rasanya.

964
00:41:01,859 --> 00:41:03,895
Melewati harimu,
mengetahui kamu bisa jadi adil

965
00:41:03,895 --> 00:41:07,131
menit dari a
Serangan nuklir Rusia.

966
00:41:07,131 --> 00:41:09,500
-Vladimir Guerrero
adalah orang Dominika, bukan orang Rusia.

967
00:41:09,801 --> 00:41:13,504
‐ Kedengarannya seperti sesuatu
kata seorang mata-mata Rusia.

968
00:41:15,540 --> 00:41:17,141
[ HAMBATAN MEMENUHI BOLA ]

969
00:41:19,010 --> 00:41:20,578
Kau tahu, itu, eh...

970
00:41:21,713 --> 00:41:23,748
gadis yang kamu miliki itu
di luar sini

971
00:41:23,915 --> 00:41:25,650
beberapa hari yang lalu
cantik.

972
00:41:26,751 --> 00:41:28,586
‐ Di kandang pemukul?

973
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
Anda melihat Susan.

974
00:41:29,921 --> 00:41:32,323
‐ Ya, aku-aku bodoh
untuk gadis berambut merah.

975
00:41:33,424 --> 00:41:34,659
Selalu begitu.

976
00:41:34,659 --> 00:41:37,362
‐ Susan adalah rekan kerja
dan seorang kolega.

977
00:41:37,562 --> 00:41:39,430
Dan real estat
Prajurit ninja.

978
00:41:39,430 --> 00:41:42,967
‐ Kalian berdua, eh, seperti kata mereka,
apakah simpatiko?

979
00:41:43,634 --> 00:41:46,404
‐ Tidak. Dan mereka tidak melakukannya
katakan itu lagi.

980
00:41:46,404 --> 00:41:48,072
‐ Ya, ini adalah dunia baru.

981
00:41:48,072 --> 00:41:50,408
Aku senang aku tidak hidup
untuk melihatnya.

982
00:41:50,408 --> 00:41:52,777
‐ Kamu akan pergi
untuk putt atau apa?

983
00:41:54,445 --> 00:41:57,181
‐ Kamu tahu, kamu adalah a
anak baik, Lukas.

984
00:41:57,615 --> 00:41:59,584
Lebih baik dariku
dalam segala hal.

985
00:42:00,218 --> 00:42:02,587
Dan itulah caranya
itu seharusnya.

986
00:42:03,388 --> 00:42:05,289
Tapi kamu selalu melakukannya dengan buruk
dengan wanita.

987
00:42:05,289 --> 00:42:06,524
‐ Aku melakukannya dengan buruk?

988
00:42:07,625 --> 00:42:10,561
Apakah saya perlu mengingatkan Anda tentang Anda
rekam jejaknya sendiri dengan wanita?

989
00:42:10,561 --> 00:42:14,098
Mengapa hari Minggu kedua di bulan Mei
akan selalu merobek isi perutku?

990
00:42:14,098 --> 00:42:15,800
Kecuali saat Padres menang.

991
00:42:16,701 --> 00:42:18,302
Kadang-kadang bahkan saat itu.

992
00:42:21,906 --> 00:42:23,408
[ ANGIN Hembusan ]

993
00:42:23,408 --> 00:42:24,976
[DERING BERNADA TINGGI]

994
00:42:27,945 --> 00:42:29,647
♪♪♪ musik emosional ♪

995
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
Selamat malam, Ayah.

996
00:42:39,323 --> 00:42:40,925
[ LAMPU BERKlik MATI ]

997
00:42:45,830 --> 00:42:47,432
♪♪♪♪♪