1 00:00:25,402 --> 00:00:27,404 (ALARMA A todo volumen) 2 00:00:35,204 --> 00:00:38,081 UNA: No importa cuantas estrellas hay en el cielo, 3 00:00:39,833 --> 00:00:43,879 no importa cuantas galaxias arremolinarse más allá del nuestro... 4 00:00:43,962 --> 00:00:46,340 JINETE TERMINAL: Seguimiento bloqueado en OVNI entrante. 5 00:00:46,423 --> 00:00:47,799 Apareció de la nada. 6 00:00:47,883 --> 00:00:50,219 UNA:...no importa qué las probabilidades matemáticas 7 00:00:50,302 --> 00:00:54,223 o el número de veces que decimos no estamos solos en el universo... 8 00:00:54,306 --> 00:00:55,742 JINETE TERMINAL: Se está acercando, pero desacelerando. 9 00:00:55,766 --> 00:00:57,809 ...nuestra primera visita desde las estrellas es siempre 10 00:00:57,893 --> 00:01:00,979 la provincia de los cuentos infantiles y ciencia ficción. 11 00:01:01,063 --> 00:01:02,064 Háblame. 12 00:01:02,147 --> 00:01:05,359 TERMINAL JOCKEY: Se confirma la telemetría. Los OVNIs no son de origen planetario. 13 00:01:05,442 --> 00:01:06,777 Es del espacio exterior. 14 00:01:06,860 --> 00:01:11,281 UNA: Primer contacto con extraterrestres siempre vive de lleno en lo imposible. 15 00:01:11,365 --> 00:01:12,366 Conseguir una visión estable. 16 00:01:13,242 --> 00:01:15,369 UNA: El primer contacto es sólo un sueño... 17 00:01:15,452 --> 00:01:19,164 - Oh, hombre. - ...hasta que un día deja de serlo. 18 00:01:19,665 --> 00:01:20,874 ¿Qué es eso? 19 00:01:29,424 --> 00:01:31,093 (VIENTO QUE SOPLA) 20 00:01:37,975 --> 00:01:40,894 KLAATU: El universo se hace más pequeño todos los días. 21 00:01:40,978 --> 00:01:44,982 Y la amenaza de agresión. por cualquier grupo, en cualquier lugar, 22 00:01:45,065 --> 00:01:46,441 ya no se puede tolerar más. 23 00:01:47,109 --> 00:01:49,361 Debe haber seguridad para todos 24 00:01:49,444 --> 00:01:51,196 o nadie está seguro. 25 00:01:52,823 --> 00:01:54,866 Ahora bien, esto no significa renunciar a cualquier libertad. 26 00:01:54,950 --> 00:01:57,286 - (CHIRREO DEL COMUNICADOR) - Excepto la libertad 27 00:01:57,369 --> 00:01:58,578 actuar de manera irresponsable. 28 00:02:00,038 --> 00:02:01,581 Tus antepasados lo sabían. 29 00:02:02,666 --> 00:02:06,211 Nosotros, los de otros planetas, tenemos aceptado este principio desde hace mucho tiempo. 30 00:02:07,004 --> 00:02:11,591 Tenemos una organización para la protección mutua de todos los planetas 31 00:02:11,675 --> 00:02:13,135 y para el completo... 32 00:02:13,218 --> 00:02:14,303 ¿En serio? 33 00:02:17,014 --> 00:02:18,348 ¿De nuevo? 34 00:02:18,432 --> 00:02:20,851 (RISAS) Vamos, es un clásico. 35 00:02:26,064 --> 00:02:28,483 Mmm. ¿Más café, capitán Batel? 36 00:02:28,567 --> 00:02:31,069 Mmm. No me importa si lo hago, Capitán Pike. 37 00:02:34,197 --> 00:02:35,657 ¿Aún no te has decidido? 38 00:02:35,741 --> 00:02:39,161 Mmmm. Enterprise está en Spacedock por una semana más. 39 00:02:39,244 --> 00:02:40,412 Eso es años. 40 00:02:42,414 --> 00:02:43,790 Los panqueques estaban buenos. 41 00:02:43,874 --> 00:02:45,542 (CHIRREO DEL COMUNICADOR) 42 00:02:47,711 --> 00:02:49,421 - El teléfono vuelve a sonar. - Sí. 43 00:02:53,759 --> 00:02:54,968 ¿Alguna vez vas a contestar? 44 00:02:55,927 --> 00:02:57,262 (El chirrido se detiene) 45 00:03:00,265 --> 00:03:01,558 Entonces, ¿cuándo realizan el envío? 46 00:03:01,641 --> 00:03:02,893 Cris. 47 00:03:03,477 --> 00:03:06,104 Podemos seguir haciendo esto, pero también podemos hablar de ello. 48 00:03:06,646 --> 00:03:07,689 ¿Hablar de qué? 49 00:03:07,773 --> 00:03:10,192 Sea lo que sea que seas tan ocupado sin hablar de eso. 50 00:03:10,859 --> 00:03:12,569 Lo que sea que haya pasado ahí fuera. 51 00:03:12,652 --> 00:03:14,905 Lo que sea que te haga dudar tu regreso al mando. 52 00:03:14,988 --> 00:03:16,573 Lo que sea que te haga dudar... 53 00:03:17,866 --> 00:03:18,992 ¿Sí? 54 00:03:20,035 --> 00:03:21,286 Todo. 55 00:03:24,456 --> 00:03:25,457 Está clasificado. 56 00:03:26,208 --> 00:03:28,126 tengo más profundo autorización de seguridad que usted. 57 00:03:29,378 --> 00:03:30,462 No por esto. 58 00:03:36,385 --> 00:03:38,095 Envío mañana a las 06:00. 59 00:03:38,178 --> 00:03:39,513 - Vuelvo en un mes. - Oye... 60 00:03:40,972 --> 00:03:42,599 Puede que todavía esté aquí. 61 00:03:42,682 --> 00:03:45,018 Entonces llámame, nos reuniremos. 62 00:03:46,019 --> 00:03:47,813 Sería bueno. Me gustaría eso. 63 00:03:52,484 --> 00:03:53,985 Pero realmente espero que no lo seas. 64 00:03:55,779 --> 00:03:57,531 Tienes mejores lugares donde estar. 65 00:04:01,868 --> 00:04:03,870 (CHIRREO DEL COMUNICADOR) 66 00:04:43,535 --> 00:04:45,871 (Zumbido del motor) 67 00:05:01,595 --> 00:05:03,263 (Caballo relinchando) 68 00:05:17,235 --> 00:05:18,487 Asustaste a mi caballo. 69 00:05:18,570 --> 00:05:19,779 Disculpas. 70 00:05:20,322 --> 00:05:21,922 No contestabas a tu comunicador. 71 00:05:23,116 --> 00:05:25,827 Con todo respeto, Almirante, ¿Qué diablos quieres? 72 00:05:26,578 --> 00:05:29,331 Tengo un escenario de primer contacto. eso puede haber salido mal. 73 00:05:29,414 --> 00:05:31,333 Lamento escuchar eso. No es mi problema. 74 00:05:31,416 --> 00:05:32,894 El oficial al mando es alguien en quien confío... 75 00:05:32,918 --> 00:05:33,998 No me estás escuchando, Bob. 76 00:05:34,044 --> 00:05:36,355 Ambos estuvimos de acuerdo en que tendría hasta que Enterprise dejó Spacedock 77 00:05:36,379 --> 00:05:38,065 - antes de decidir si o no... - Pero luego perdimos el contacto. 78 00:05:38,089 --> 00:05:39,758 - con su barco. - No estoy seguro de qué 79 00:05:39,841 --> 00:05:42,028 - esto tiene que ver con... - Aquí está su última transmisión. 80 00:05:42,052 --> 00:05:43,512 No hemos sabido nada de ella desde entonces. 81 00:05:45,931 --> 00:05:47,557 El primer contacto es sólo un sueño. 82 00:05:47,974 --> 00:05:50,352 Hasta que un día deja de serlo. 83 00:05:50,435 --> 00:05:53,021 Sospecho que habrá un mundo nuevo. unirse pronto a la Federación. 84 00:05:53,104 --> 00:05:55,774 Su primer oficial no Haz bien el tiempo de inactividad, Chris. 85 00:05:55,857 --> 00:05:57,359 El mío solía ser muy parecido a eso. 86 00:05:57,442 --> 00:05:58,527 (SE BURLA) 87 00:05:58,610 --> 00:06:00,654 Estoy tirando de Enterprise fuera del muelle espacial. 88 00:06:00,737 --> 00:06:02,048 Ella todavía está en mantenimiento programado. 89 00:06:02,072 --> 00:06:04,032 ella puede saltar las comprobaciones de los sistemas redundantes. 90 00:06:04,115 --> 00:06:06,284 La quiero tripulada y listo para volar a las 18:00. 91 00:06:09,120 --> 00:06:10,288 Envía a alguien más. 92 00:06:11,540 --> 00:06:13,416 no me quieres al mando de ese barco. 93 00:06:13,500 --> 00:06:14,834 Nos estás confundiendo. 94 00:06:15,752 --> 00:06:18,088 Tú no te quiere al mando. 95 00:06:20,382 --> 00:06:21,982 ¿Qué diablos pasó ahí fuera, Chris? 96 00:06:23,218 --> 00:06:24,386 Está clasificado. 97 00:06:24,469 --> 00:06:25,804 Clasificado. 98 00:06:26,555 --> 00:06:28,848 Mira, soy comprensivo a lo que sea que esté pasando contigo. 99 00:06:29,391 --> 00:06:31,434 Pero quiero que lo descubras ¿Qué le pasó a Una? 100 00:06:31,935 --> 00:06:33,853 Puedes dejarlo cuando llegues a casa, pero ahora mismo, 101 00:06:33,937 --> 00:06:36,064 Necesito que vuelva a subir a ese caballo, Capitán. 102 00:06:36,481 --> 00:06:37,482 Esa es una orden. 103 00:06:54,499 --> 00:06:55,667 PIKE: Espacio. 104 00:06:57,294 --> 00:06:58,712 La última frontera. 105 00:07:01,756 --> 00:07:04,843 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 106 00:07:06,886 --> 00:07:08,305 Su misión de cinco años, 107 00:07:09,514 --> 00:07:11,600 para explorar mundos nuevos y extraños... 108 00:07:14,185 --> 00:07:15,812 buscar una nueva vida 109 00:07:17,188 --> 00:07:18,773 y nuevas civilizaciones, 110 00:07:20,692 --> 00:07:24,195 ir con valentía donde nadie ha ido antes. 111 00:07:24,279 --> 00:07:26,781 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 112 00:08:44,943 --> 00:08:46,528 SPOCK: Consulta. T'PRING: Respuesta. 113 00:08:47,112 --> 00:08:49,030 Los vulcanos son muy formales. 114 00:08:49,114 --> 00:08:51,032 - ¿No es así? - Consulta. 115 00:08:51,116 --> 00:08:52,367 Respuesta. 116 00:08:52,450 --> 00:08:54,327 - Bien dicho. - Gracias. 117 00:08:54,411 --> 00:08:56,037 Quizás simplemente haciendo una pregunta 118 00:08:56,121 --> 00:08:57,956 en lugar de anteponerlo con una declaración 119 00:08:58,039 --> 00:09:00,834 que viene una pregunta sería más eficiente. 120 00:09:00,917 --> 00:09:02,293 - Uno pensaría. - ¿Entonces? 121 00:09:02,377 --> 00:09:04,003 Me preguntaste aquí a este lugar 122 00:09:04,504 --> 00:09:07,132 en el aniversario de nuestro primer evento de noviazgo. 123 00:09:07,924 --> 00:09:09,968 Llevas colores rituales de apareamiento. 124 00:09:10,635 --> 00:09:11,720 Así lo soy. 125 00:09:11,803 --> 00:09:13,930 Y sin embargo toda la comida ha pasado sin ti... 126 00:09:14,013 --> 00:09:15,223 ¿Consultando? 127 00:09:15,932 --> 00:09:17,100 Sí. Consultando. 128 00:09:17,684 --> 00:09:19,060 Sin que me hagas una pregunta. 129 00:09:19,144 --> 00:09:20,812 Eso es evidentemente falso. 130 00:09:21,187 --> 00:09:22,731 Te he hecho muchas preguntas. 131 00:09:22,814 --> 00:09:25,734 Sobre tu familia. Nuevas grabaciones de laúd de P'Sal. 132 00:09:25,817 --> 00:09:27,694 Tu galanteo por la galaxia 133 00:09:27,777 --> 00:09:29,088 - con la Flota Estelar. - ¿"Gallivantar"? 134 00:09:29,112 --> 00:09:31,698 ¿Hay alguna pregunta en particular? que te gustaría que te preguntara? 135 00:09:33,742 --> 00:09:34,909 Disculpas. 136 00:09:35,660 --> 00:09:37,328 Puede que haya asumido demasiado. 137 00:09:38,538 --> 00:09:40,957 he estado lejos, que puede mitigar la tradición. 138 00:09:41,040 --> 00:09:42,834 - No tengo derecho a... - Consulta. 139 00:09:50,133 --> 00:09:51,134 Spock. 140 00:09:58,516 --> 00:10:00,018 ¿Quieres casarte conmigo? 141 00:10:03,188 --> 00:10:05,482 Estaba empezando a pensar nunca lo preguntarías. 142 00:10:06,566 --> 00:10:07,567 cual, 143 00:10:07,650 --> 00:10:10,195 Ahora creo que esa era la idea. 144 00:10:27,587 --> 00:10:30,590 Voy a tener que preguntarles a ustedes dos. hacerlo en otro lugar. 145 00:10:31,216 --> 00:10:32,217 Por favor. 146 00:10:33,259 --> 00:10:34,928 Que excelente idea. 147 00:10:51,319 --> 00:10:54,072 SPOCK: En el salón, los mares están compuestos de mercurio líquido. 148 00:10:54,989 --> 00:10:56,658 Los de la Tierra son agua. 149 00:10:57,408 --> 00:11:00,078 No hay nada ahí fuera mejor que lo que hay aquí en Vulcano. 150 00:11:02,705 --> 00:11:04,249 Quizás necesites mostrármelo. 151 00:11:17,345 --> 00:11:19,430 (CHIRREO DEL COMUNICADOR) 152 00:11:19,514 --> 00:11:21,140 - No lo hagas. - Tengo que hacerlo. 153 00:11:21,558 --> 00:11:24,102 - Hice un juramento. - Como acabas de hacer conmigo. 154 00:11:24,769 --> 00:11:27,939 Matrimonio y deber. Los dos se complementarán. 155 00:11:29,816 --> 00:11:31,276 Sigo siendo escéptico. 156 00:11:49,043 --> 00:11:50,086 Spock. 157 00:11:51,212 --> 00:11:52,505 ¿Estás desnudo? 158 00:11:53,006 --> 00:11:54,132 No, Capitán. 159 00:11:54,215 --> 00:11:56,384 No, Chris, no lo es. Estaba a punto de serlo. 160 00:11:57,051 --> 00:11:59,429 - Es una noche especial. - Lo siento. 161 00:12:00,638 --> 00:12:01,958 ¿Está todo bien, Capitán? 162 00:12:02,765 --> 00:12:04,142 Volveremos a salir. 163 00:12:04,976 --> 00:12:06,769 El número uno ha desaparecido, Spock. 164 00:12:07,562 --> 00:12:08,897 April nos envía a buscarla. 165 00:12:08,980 --> 00:12:11,300 Nos reuniremos con usted a bordo, Capitán. T'Pring lo entenderá. 166 00:12:11,900 --> 00:12:13,192 - Salida con pica. - Lárgate. 167 00:12:15,820 --> 00:12:17,155 Esa debería haber sido una consulta. 168 00:12:18,489 --> 00:12:20,450 Si lo entendería o no. 169 00:12:21,451 --> 00:12:22,785 Lo siento. 170 00:12:22,869 --> 00:12:24,412 No lo conviertas en un hábito. 171 00:12:25,455 --> 00:12:28,750 No te perseguiré por toda la galaxia sólo para casarse. 172 00:12:32,670 --> 00:12:35,632 No hay necesidad de perseguir lo que ya tenemos, T'Pring. 173 00:12:42,889 --> 00:12:44,891 (TRANSMISIONES DE RADIO INDISTINTAS) 174 00:12:56,235 --> 00:13:00,031 Enterprise, aquí Shuttle Stamets entrante a las coordenadas de transporte. 175 00:13:00,114 --> 00:13:02,075 MUJER: (POR RADIO) Estamets autorizados para el transporte. 176 00:13:02,533 --> 00:13:04,869 (TRANSMISIONES DE RADIO INDISTINTAS) 177 00:13:23,805 --> 00:13:26,182 Todo limpio y como nuevo, señor. 178 00:13:26,265 --> 00:13:27,725 Ojalá fuera así de fácil. 179 00:13:28,393 --> 00:13:29,519 ¿Señor? 180 00:13:30,228 --> 00:13:31,479 Energizar. 181 00:13:31,562 --> 00:13:33,648 (GRUPO SUAVE) 182 00:13:38,820 --> 00:13:41,155 - ¿Cómo está, señor Spock? - SPOCK: Los sistemas son todos nominales. 183 00:13:41,239 --> 00:13:42,991 Pero como sabes, no se realizaron simulaciones. 184 00:13:43,074 --> 00:13:44,242 Gracias, jefe Kyle. 185 00:13:44,325 --> 00:13:45,885 SPOCK: La principal IA. ha sido actualizado. 186 00:13:45,952 --> 00:13:47,578 La rotación de personal estaba en proceso. 187 00:13:47,662 --> 00:13:49,747 Algunos oficiales tendrán para alojar después de la misión. 188 00:13:49,831 --> 00:13:52,291 Eso incluye al ingeniero jefe. y el teniente Kirk, 189 00:13:52,375 --> 00:13:53,710 a quien sé que solicitaste. 190 00:13:54,168 --> 00:13:55,753 Parece que fue hace un millón de años. 191 00:13:55,837 --> 00:13:58,423 Tres meses, diez días, cuatro horas, cinco minutos, en realidad. 192 00:13:59,966 --> 00:14:01,801 Te pregunté cómo estabas, Spock. 193 00:14:03,553 --> 00:14:04,679 Estoy bien, Capitán. 194 00:14:04,762 --> 00:14:07,015 Aunque lo confieso cada vez vuelvo al espacio, 195 00:14:07,098 --> 00:14:09,892 el peso que llevo por la perdida La de mi hermana se siente más pesada. 196 00:14:09,976 --> 00:14:11,978 Lo lamento. Yo también la extraño. 197 00:14:13,104 --> 00:14:14,105 Puente. 198 00:14:14,188 --> 00:14:17,400 - (DISPOSITIVO SONIDO) - Bueno, nuevos cadetes, médicos... 199 00:14:17,483 --> 00:14:18,985 Oh, bien, necesitábamos eso. 200 00:14:19,068 --> 00:14:20,486 Eh, seguridad. 201 00:14:22,030 --> 00:14:24,240 - Seguridad... - ¿Qué pasa, Capitán? 202 00:14:24,323 --> 00:14:28,036 Um, bueno, simplemente asumí que en ausencia de Una... 203 00:14:28,119 --> 00:14:30,872 Perdóneme, Capitán. El comando cree Yo serviría mejor en la misión. 204 00:14:30,955 --> 00:14:32,248 como director científico. 205 00:14:32,331 --> 00:14:35,251 No, lo sé, lo entiendo, Spock. Yo sólo... 206 00:14:36,294 --> 00:14:38,880 Simplemente no pensé en tener... 207 00:14:38,963 --> 00:14:40,631 (SOPLOS DEL SILBATO DEL CONTRAMAESTRE) 208 00:14:40,715 --> 00:14:41,883 ...un nuevo Número Uno. 209 00:14:41,966 --> 00:14:43,259 MUJER: Capitán en el puente. 210 00:14:45,303 --> 00:14:46,429 Capitán Pike. 211 00:14:47,013 --> 00:14:49,432 Teniente La'An Noonien-Singh. Jefe de Seguridad. 212 00:14:49,891 --> 00:14:51,571 me han asignado como primer oficial interino. 213 00:14:51,642 --> 00:14:53,186 Bienvenido a bordo, Número Uno. 214 00:14:53,269 --> 00:14:55,021 tienes algunos botas bastante grandes que llenar. 215 00:14:55,104 --> 00:14:56,439 Soy consciente. 216 00:14:56,522 --> 00:14:57,565 Bueno. 217 00:14:58,232 --> 00:15:00,485 Bienvenido de nuevo Y bienvenidos a todos a bordo. 218 00:15:01,402 --> 00:15:02,820 ¿Listo, teniente Ortegas? 219 00:15:03,321 --> 00:15:06,991 Puedes apostar. Trazado el rumbo del Kiley 279 Y acostado, Capitán. 220 00:15:07,075 --> 00:15:09,678 - Operaciones. ¿Cómo vamos, teniente? - Las luces son verdes en todos los ámbitos. 221 00:15:09,702 --> 00:15:10,953 Se siente lista para mí, Capitán. 222 00:15:11,621 --> 00:15:12,830 ¿Comunicaciones? 223 00:15:13,164 --> 00:15:15,333 Ah, sí, el prodigio. 224 00:15:16,125 --> 00:15:17,585 Cadete... ¿Uhura? 225 00:15:17,668 --> 00:15:20,004 Sobre la rotación de las comunicaciones. Muy feliz de tenerte a bordo. 226 00:15:20,088 --> 00:15:22,507 Gracias, señor. Me alegro de estar aquí. 227 00:15:22,590 --> 00:15:23,633 (CHIRRA EL COMUNICADOR) 228 00:15:23,716 --> 00:15:25,301 Enterprise está autorizado para su lanzamiento. 229 00:15:26,385 --> 00:15:28,137 Está bien, Ortegas, saquémosla. 230 00:15:36,521 --> 00:15:37,855 Estamos cinco por cinco para warp. 231 00:15:38,439 --> 00:15:42,193 (DÉBIL GIMIDO) 232 00:15:49,408 --> 00:15:50,409 ¿Capitán? 233 00:15:51,119 --> 00:15:52,203 ¿Qué? 234 00:15:54,956 --> 00:15:55,957 Oh. 235 00:15:56,707 --> 00:15:57,875 Claro, por supuesto. 236 00:15:59,001 --> 00:16:00,253 Está bien, señora Ortega. 237 00:16:02,380 --> 00:16:03,381 Golpéalo. 238 00:16:05,049 --> 00:16:07,051 (MOTORES ENCIENDIENDO) 239 00:16:08,094 --> 00:16:09,428 (silbidos) 240 00:16:12,306 --> 00:16:13,599 En todo el barco, cadete Uhura. 241 00:16:13,683 --> 00:16:15,476 - Sí, señor. - (TIMBRES DEL DISPOSITIVO) 242 00:16:16,394 --> 00:16:17,687 Este es tu capitán. 243 00:16:18,146 --> 00:16:19,581 Salimos un poco temprano, 244 00:16:19,605 --> 00:16:20,874 así que espero que no hayamos atrapado a nadie 245 00:16:20,898 --> 00:16:22,567 con el pelo mojado o los pantalones bajados. 246 00:16:24,694 --> 00:16:27,530 Como todos saben, la Flota Estelar enviar un equipo de primer contacto 247 00:16:27,613 --> 00:16:29,615 cada vez que nuestras sondas en el espacio profundo detectar señales 248 00:16:29,699 --> 00:16:30,908 de un motor warp en funcionamiento. 249 00:16:31,492 --> 00:16:34,328 Hace seis días, la firma de un motor warp en funcionamiento 250 00:16:34,412 --> 00:16:36,414 apareció en Kiley 279. 251 00:16:36,914 --> 00:16:38,958 El U.S.S. Archer fue a saludar. 252 00:16:40,084 --> 00:16:41,377 Desde entonces hemos perdido el contacto. 253 00:16:42,211 --> 00:16:44,005 Nuestra misión es encontrar a nuestra gente 254 00:16:44,088 --> 00:16:45,590 y tráelos a casa. 255 00:16:46,632 --> 00:16:49,427 Y tal vez, si tenemos suerte, haz nuevos amigos. 256 00:16:50,052 --> 00:16:51,345 Nadie muere. 257 00:16:51,971 --> 00:16:54,265 Esta misión no ser el último día de cualquiera. 258 00:16:58,769 --> 00:17:00,771 - Capitán fuera. - (TIMBRES DEL DISPOSITIVO) 259 00:17:03,149 --> 00:17:05,651 Avísame cuando lleguemos. Estaré en mis habitaciones. 260 00:17:05,735 --> 00:17:07,028 Número uno, tienes el comunicador. 261 00:17:08,654 --> 00:17:09,780 Sí, Capitán. 262 00:17:10,489 --> 00:17:11,866 Mantenga el rumbo y la velocidad. 263 00:17:17,288 --> 00:17:19,582 VOZ AUTOMATIZADA: Alerta, fuga de radiación detectada. 264 00:17:19,665 --> 00:17:21,167 Ejercicio de entrenamiento cancelado. 265 00:17:21,250 --> 00:17:23,044 MUJER: ¡Ya tengo esto! HOMBRE: ¡Fuera de aquí! 266 00:17:23,127 --> 00:17:24,767 VOZ AUTOMATIZADA: Cuatro segundos para el bloqueo. 267 00:17:24,795 --> 00:17:26,297 - (GRITOS INDISTINTOS) - Tres. 268 00:17:26,380 --> 00:17:27,632 ¡Ah! 269 00:17:28,716 --> 00:17:31,010 VOZ AUTOMATIZADA: La radiación alcanza niveles críticos. 270 00:17:31,844 --> 00:17:34,847 - Bloqueo de emergencia completo. - HOMBRE: ¡Capitán Pike! 271 00:17:34,931 --> 00:17:36,182 ¡Detener! 272 00:17:36,265 --> 00:17:38,142 MUJER: ¡Capitán Pike! HOMBRE: ¡No! 273 00:17:38,226 --> 00:17:39,227 (MUJER JADEA) 274 00:17:40,978 --> 00:17:42,313 (TIMBRES DE PUERTA) 275 00:17:42,730 --> 00:17:43,814 Ven. 276 00:17:47,151 --> 00:17:48,319 Sr. Spock. 277 00:17:49,528 --> 00:17:51,948 Capitán, no deseo excederme. 278 00:17:54,533 --> 00:17:55,534 Traspasar. 279 00:17:59,080 --> 00:18:00,498 ¿Aguardiente saurio? 280 00:18:03,709 --> 00:18:06,003 ¿Es usted usted mismo, señor? 281 00:18:07,004 --> 00:18:08,506 Bueno, soy muy yo mismo. 282 00:18:09,257 --> 00:18:10,508 Ese es el problema. 283 00:18:12,802 --> 00:18:14,720 No se me escapó que cuando bajaste 284 00:18:14,804 --> 00:18:17,431 a la luna klingon de Boreth, volviste un hombre cambiado. 285 00:18:17,515 --> 00:18:19,100 Boreth se destaca por dos cosas: 286 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 un monasterio 287 00:18:20,268 --> 00:18:23,271 y un mineral raro que puede causar daños temporales. desplazamiento de la conciencia. 288 00:18:23,354 --> 00:18:25,856 Ambos llevan el poder de la transformación. 289 00:18:26,857 --> 00:18:28,234 No fue el monasterio. 290 00:18:28,317 --> 00:18:30,361 No. Lo asumí. 291 00:18:31,112 --> 00:18:32,238 ¿Viste el futuro? 292 00:18:34,323 --> 00:18:35,700 Vi mi propia muerte, Spock. 293 00:18:37,201 --> 00:18:39,287 Al menos la muerte del hombre que soy ahora. 294 00:18:40,579 --> 00:18:43,499 Sé exactamente cómo y cuándo mi vida termina. 295 00:18:45,835 --> 00:18:47,586 Y no sólo lo vi, lo sentí. 296 00:18:47,670 --> 00:18:49,130 Cada segundo agonizante. 297 00:18:53,217 --> 00:18:54,427 La mayoría de los humanos, 298 00:18:56,387 --> 00:18:59,598 nos gusta pensar que hasta el último instante, 299 00:19:01,058 --> 00:19:02,393 de alguna manera, de alguna manera, 300 00:19:03,019 --> 00:19:04,729 engañaremos a la muerte. (SE ríe suavemente) 301 00:19:05,521 --> 00:19:06,647 Al menos lo hice. 302 00:19:07,231 --> 00:19:08,232 ¿Es pronto? 303 00:19:09,191 --> 00:19:10,735 Sólo tú podrías hacer esa pregunta. 304 00:19:11,193 --> 00:19:12,194 Y no. 305 00:19:12,570 --> 00:19:13,946 Falta casi una década. 306 00:19:14,572 --> 00:19:15,823 ¿Es pronto? 307 00:19:16,282 --> 00:19:17,658 De repente eso se siente pronto. 308 00:19:21,537 --> 00:19:22,872 No puedo dejar de verlo. 309 00:19:22,955 --> 00:19:25,583 Señor, sugeriría el conocimiento de la muerte. 310 00:19:25,666 --> 00:19:27,335 es vital para un liderazgo eficaz. 311 00:19:27,418 --> 00:19:30,129 El conocimiento es una cosa, Spock, pero lo experimenté. 312 00:19:31,839 --> 00:19:33,883 ¿Cómo vivirá en mí? 313 00:19:34,884 --> 00:19:36,469 ¿Me hará dudar? 314 00:19:37,887 --> 00:19:39,764 ¿Precavido? ¿No es lo suficientemente cauteloso? 315 00:19:41,599 --> 00:19:43,142 Ya estoy dudando de mí mismo. 316 00:19:43,225 --> 00:19:45,770 Y eso es lo último un capitán puede permitirse el lujo. 317 00:19:45,853 --> 00:19:49,190 El sufrimiento puede ser transformado en percepción. 318 00:19:50,107 --> 00:19:52,610 Debes buscar el bien en conocer tu propia muerte. 319 00:19:52,693 --> 00:19:55,112 Úsalo para ser el hombre esencialmente lo eres. 320 00:19:56,072 --> 00:19:57,615 ¿Y quién es ese, Spock? 321 00:19:58,616 --> 00:19:59,784 El capitán. 322 00:20:02,745 --> 00:20:03,746 (SONIDOS DEL ALTAVOZ) 323 00:20:03,829 --> 00:20:04,973 UHURA: Capitán Pike al puente. 324 00:20:04,997 --> 00:20:06,457 Estamos saliendo de warp. 325 00:20:12,421 --> 00:20:13,672 (DÉBIL GIMIDO) 326 00:20:33,317 --> 00:20:34,485 ¿Alguna señal del Arquero? 327 00:20:34,568 --> 00:20:36,213 Obteniendo su ping de transpondedor en el lado de la noche. 328 00:20:36,237 --> 00:20:37,488 Llévenos, teniente. 329 00:20:37,571 --> 00:20:39,490 - Saludala. Todas las frecuencias. - Intentando. 330 00:20:40,825 --> 00:20:41,826 Nada, señor. 331 00:20:41,909 --> 00:20:44,179 Cualquier posibilidad de que la estemos perdiendo ¿Respuesta en la charla subespacial? 332 00:20:44,203 --> 00:20:45,663 No hay charla subespacial. 333 00:20:47,373 --> 00:20:48,416 Está muy tranquilo ahí fuera. 334 00:20:48,499 --> 00:20:50,126 Tenemos una imagen, señor. 335 00:20:50,209 --> 00:20:51,335 En pantalla. 336 00:20:53,129 --> 00:20:54,839 MITCHELL: Todos los sistemas se muestran en verde. 337 00:20:54,922 --> 00:20:56,215 El barco está perfectamente intacto, señor. 338 00:20:56,298 --> 00:20:57,818 PIKE: ¿Señales de vida, Sr. Spock? SPOCK: Ninguna. 339 00:20:57,842 --> 00:21:00,302 Pero tampoco estoy detectando cualquier cuerpo. El barco está vacío. 340 00:21:00,386 --> 00:21:01,470 ¿Dónde está su tripulación? 341 00:21:02,138 --> 00:21:03,347 Fascinante. 342 00:21:03,681 --> 00:21:04,890 Soy todo oídos. 343 00:21:05,850 --> 00:21:07,184 Es una figura retórica. 344 00:21:08,310 --> 00:21:10,438 estoy accediendo remotamente manifiesto del barco. 345 00:21:10,521 --> 00:21:13,023 Archer llevaba solo a Una y dos astrofísicos. 346 00:21:13,107 --> 00:21:14,418 LA'AN: Si ella fuera a la superficie, 347 00:21:14,442 --> 00:21:16,042 ella se habría dirigido para la firma de deformación. 348 00:21:16,318 --> 00:21:17,528 ¿Puedes localizarlo, Spock? 349 00:21:17,611 --> 00:21:18,779 Lo tengo, señor. Aunque... 350 00:21:18,863 --> 00:21:20,465 Realmente no estoy de humor por un "aunque" ahora mismo. 351 00:21:20,489 --> 00:21:23,075 Tengo problemas para bloquear. Su ubicación podrá estar blindada. 352 00:21:23,159 --> 00:21:26,620 Esta firma warp también tiene una variación de señal bastante extraña. 353 00:21:26,704 --> 00:21:27,913 ¿Bastante raro? 354 00:21:30,040 --> 00:21:31,750 Recomendar escudos deflectores al máximo. 355 00:21:33,127 --> 00:21:35,671 Cualquier postura obviamente defensiva. es una violación directa 356 00:21:35,754 --> 00:21:37,047 de protocolos de primer contacto. 357 00:21:37,131 --> 00:21:39,175 Sin granizo desde la superficie o charla subespacial. 358 00:21:39,258 --> 00:21:40,843 Sin tráfico interplanetario. 359 00:21:40,926 --> 00:21:42,219 Ni un muelle orbital. 360 00:21:42,303 --> 00:21:44,030 - ¿Cuál es tu punto? - Estas personas no aparecen. 361 00:21:44,054 --> 00:21:45,764 cualquier signo de colonización espacial local. 362 00:21:45,848 --> 00:21:48,076 Lo que les sitúa un siglo detrás de la construcción del motor warp. 363 00:21:48,100 --> 00:21:50,436 - Sin embargo, tienen una firma warp. - Uno incipiente. 364 00:21:51,395 --> 00:21:54,064 - La anomalía es una señal de alerta. - Capitán, no hay suficiente... 365 00:21:54,148 --> 00:21:56,233 - Activar escudos deflectores. - Sí. 366 00:21:57,276 --> 00:21:59,278 - (ESCUDOS ENCENDIDOS) - (PITIDO DE ALARMA) 367 00:21:59,361 --> 00:22:01,401 ORTEGAS: Leyendo múltiples lanzamientos desde la superficie. 368 00:22:07,077 --> 00:22:09,288 Torpedos de plasma. Tres impactos directos. 369 00:22:09,371 --> 00:22:10,971 - ¿Evaluación de daños? - MITCHELL: Mínimo. 370 00:22:11,040 --> 00:22:12,666 Pero si no hubiéramos levantado nuestros escudos... 371 00:22:14,126 --> 00:22:15,419 Buena decisión, Número Uno. 372 00:22:16,045 --> 00:22:17,171 Llévanos arriba, Ortegas. 373 00:22:17,254 --> 00:22:18,631 Quizás piensen que nos atraparon. 374 00:22:20,591 --> 00:22:22,176 ¿Qué está pasando ahí abajo? 375 00:22:22,259 --> 00:22:23,260 ¿Torpedos de plasma? 376 00:22:23,344 --> 00:22:24,720 Esa es la tecnología del siglo XXI. 377 00:22:26,096 --> 00:22:27,532 ¿Cómo diablos se desarrolló esta gente? 378 00:22:27,556 --> 00:22:28,641 ¿Un motor más rápido que la luz? 379 00:22:31,185 --> 00:22:32,269 No lo hicieron. 380 00:22:33,312 --> 00:22:34,472 Recomendamos pasar a alerta roja. 381 00:22:34,980 --> 00:22:36,106 Alerta roja, Sra. Uhura. 382 00:22:38,150 --> 00:22:40,045 - (ALARMA A todo volumen) - He analizado la variación de la señal. 383 00:22:40,069 --> 00:22:41,278 El teniente Ortegas aislado. 384 00:22:41,362 --> 00:22:43,072 Estas personas no tienen construyó un motor warp. 385 00:22:43,781 --> 00:22:44,823 A partir de estas lecturas, 386 00:22:44,907 --> 00:22:46,492 Han construido una bomba warp. 387 00:22:51,580 --> 00:22:53,707 Parecería que hay dos facciones en guerra. 388 00:22:53,791 --> 00:22:56,126 Y su conflicto se ha intensificado hasta un punto de crisis. 389 00:22:56,669 --> 00:23:00,089 Escaneos de superficie del planeta. son consistentes con la sociedad anterior a la deformación. 390 00:23:00,172 --> 00:23:01,608 - ¿Cómo es eso posible? -SPOCK: Como sabes, 391 00:23:01,632 --> 00:23:03,467 Los vulcanos inventaron el primer contacto. 392 00:23:03,551 --> 00:23:04,885 Como nunca dejan de recordarnos. 393 00:23:05,803 --> 00:23:07,596 Los mundos en este sector con deformación. 394 00:23:08,973 --> 00:23:10,683 Todos tienen o están en proceso 395 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 de ser incorporado a la Federación. 396 00:23:12,601 --> 00:23:14,353 Somos libres de viajar a cualquiera de ellos. 397 00:23:14,436 --> 00:23:16,063 La Orden General 1 no se aplica. 398 00:23:16,897 --> 00:23:18,190 No en uno de estos mundos, 399 00:23:18,816 --> 00:23:21,402 de hecho, ni una sola vez en todo historia del primer contacto 400 00:23:21,485 --> 00:23:24,071 ¿Se ha desarrollado por primera vez la deformación? como cualquier cosa menos un impulso. 401 00:23:24,154 --> 00:23:25,864 Dicho de otra manera, la bomba nuclear 402 00:23:25,948 --> 00:23:28,033 podría haber sido inventado antes de la física de partículas. 403 00:23:28,117 --> 00:23:29,928 - Simplemente nunca lo ha sido. - PIKE: ¿Lo habría sabido el Número Uno? 404 00:23:29,952 --> 00:23:31,787 que la firma warp ¿Era eso de un arma? 405 00:23:31,870 --> 00:23:34,915 Posiblemente no. Nuestros escáneres Se acaban de actualizar en Spacedock. 406 00:23:34,999 --> 00:23:36,768 LA'AN: Si esos misiles son lo mejor que tienen, 407 00:23:36,792 --> 00:23:39,086 bajemos, encontremos a nuestra gente, y llevarlos a casa. 408 00:23:39,169 --> 00:23:42,006 Tenemos que considerar la posibilidad que esta tecnología no es nativa. 409 00:23:42,673 --> 00:23:43,882 Como sea que lo consiguieron, 410 00:23:43,966 --> 00:23:46,218 si lo encontraron en una nave espacial extraterrestre estrellada, 411 00:23:46,302 --> 00:23:47,845 si fuera puesto en sus manos... 412 00:23:47,928 --> 00:23:49,096 Se aplica la Orden General 1. 413 00:23:49,179 --> 00:23:51,432 No podemos interferir con su desarrollo natural. 414 00:23:51,890 --> 00:23:54,452 - No podemos mostrarnos por riesgo... - ¿Pero si ya nos vieron? 415 00:23:54,476 --> 00:23:55,728 No podemos arriesgarnos a esa posibilidad. 416 00:23:55,811 --> 00:23:57,438 ¿Entonces simplemente dejamos a nuestra gente allí? 417 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Difícilmente. 418 00:24:03,360 --> 00:24:04,403 Vamos a ver al médico. 419 00:24:07,823 --> 00:24:08,824 Doc. 420 00:24:09,575 --> 00:24:11,118 Por favor, dame un poco de sabiduría. 421 00:24:11,201 --> 00:24:12,453 Bueno. 422 00:24:12,536 --> 00:24:14,204 Nunca consigas vestir la casa. 423 00:24:14,705 --> 00:24:16,540 (RISAS) 424 00:24:16,624 --> 00:24:17,625 Ah. 425 00:24:17,708 --> 00:24:18,917 Es bueno verte. 426 00:24:20,002 --> 00:24:23,422 El Dr. M'Benga recorrió Mojave conmigo y realicé una gira por Kenia con él. 427 00:24:23,505 --> 00:24:24,590 Sr. Spock. 428 00:24:24,673 --> 00:24:27,092 - Y esto es... - Un placer volver a verte. 429 00:24:29,887 --> 00:24:30,971 Por supuesto. 430 00:24:31,055 --> 00:24:32,389 Tenías que certificarla para el servicio. 431 00:24:32,473 --> 00:24:34,099 Recibí sus órdenes, Capitán. 432 00:24:34,850 --> 00:24:36,393 Aquí la Enfermera Chapel. 433 00:24:36,477 --> 00:24:38,395 La enfermera Chapel está en intercambio civil. 434 00:24:38,479 --> 00:24:40,814 de la Stanford Morehouse Proyecto Epigenético. 435 00:24:40,898 --> 00:24:42,775 Suena como si estuvieras Sólo la persona para el trabajo. 436 00:24:43,192 --> 00:24:44,193 ¿Qué trabajo? 437 00:24:44,276 --> 00:24:45,903 Voy a meterme con tu genoma. 438 00:24:46,904 --> 00:24:47,905 Tú primero. 439 00:24:49,490 --> 00:24:50,949 Los lugareños son humanoides. 440 00:24:51,033 --> 00:24:52,677 Son una pareja reñida a la mayoría de las tripulaciones 441 00:24:52,701 --> 00:24:53,911 Fisiología y genética. 442 00:24:53,994 --> 00:24:56,288 Pero necesitaremos hacer algunas modificaciones. 443 00:24:56,372 --> 00:24:57,539 si quieres mezclarte. 444 00:24:57,623 --> 00:24:59,392 Internamente tienen un montón de órganos diferentes 445 00:24:59,416 --> 00:25:01,293 eso tomaría mucho más tiempo para cambiar, 446 00:25:02,252 --> 00:25:03,587 así que trate de no hacerse una radiografía. 447 00:25:03,671 --> 00:25:04,838 ¿Cambiar cómo exactamente? 448 00:25:04,922 --> 00:25:07,383 La Capilla de la Enfermera es parte de la iniciativa de la Flota Estelar 449 00:25:07,466 --> 00:25:10,135 para observar mejor las culturas alienígenas sin contaminación. 450 00:25:11,595 --> 00:25:12,930 Haces disfraces. 451 00:25:13,430 --> 00:25:15,015 Y diriges un cohete, 452 00:25:15,099 --> 00:25:17,434 si ya sabes, nos vamos Todo simplista aquí. 453 00:25:18,769 --> 00:25:21,480 hago modificaciones menores a tu código genético 454 00:25:22,398 --> 00:25:24,483 e inducir la celeridad interna 455 00:25:24,566 --> 00:25:26,819 para expresar cambios a corto plazo a tu biología. 456 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 ¿Es seguro? 457 00:25:28,404 --> 00:25:29,613 Casi siempre. 458 00:25:31,031 --> 00:25:32,282 Sedante primero. 459 00:25:34,201 --> 00:25:36,495 tu cuerpo va someterse a compresión, 460 00:25:36,995 --> 00:25:38,997 metamorfosis amañada por el jurado. 461 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Es doloroso. 462 00:25:41,417 --> 00:25:42,876 Malditas murallas, doctor. 463 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Significa seguir adelante. 464 00:25:47,423 --> 00:25:48,424 (RISAS) Está bien. 465 00:25:48,507 --> 00:25:49,967 (DISPOSITIVO PITIDO, SILBIDOS) 466 00:25:54,138 --> 00:25:55,973 CHAPEL: Lo modifiqué para ti. 467 00:25:56,056 --> 00:25:58,600 Pero los vulcanos son más complejos. 468 00:25:58,684 --> 00:26:01,895 Y tu genoma mitad humano es único. 469 00:26:01,979 --> 00:26:03,147 Entonces... 470 00:26:04,732 --> 00:26:06,650 puede que no dure tanto la primera vez. 471 00:26:08,444 --> 00:26:10,779 Sin sedantes. Sólo la terapia genética. 472 00:26:10,863 --> 00:26:12,656 CHAPEL: Quizás no lo tenía claro 473 00:26:12,740 --> 00:26:14,366 ¿La parte del terrible dolor? 474 00:26:14,450 --> 00:26:16,493 Quizás no fui claro cuando dije que no. 475 00:26:19,621 --> 00:26:20,873 Entonces... 476 00:26:21,457 --> 00:26:23,167 He leído tu expediente. Eh... 477 00:26:23,876 --> 00:26:25,711 - Creo que entiendo... - ¿Me estás dando 478 00:26:25,794 --> 00:26:29,173 una orden directa para permitir la sedación durante este procedimiento, Capitán? 479 00:26:30,382 --> 00:26:31,550 Yo no lo soy. 480 00:26:32,676 --> 00:26:34,428 Entonces prefiero permanecer plenamente consciente. 481 00:26:37,139 --> 00:26:38,515 La gente sobrevive a las cosas. 482 00:26:38,599 --> 00:26:40,309 Bueno, hay supervivencia 483 00:26:41,310 --> 00:26:42,728 y luego está la vida. 484 00:26:43,896 --> 00:26:45,189 Es tu elección. 485 00:26:53,655 --> 00:26:55,115 Aguanta, hermana. 486 00:26:56,158 --> 00:26:57,367 (DISPOSITIVO PITIDO, SILBIDOS) 487 00:27:11,632 --> 00:27:14,176 Patrones de ropa locales se han descargado en el buffer 488 00:27:14,259 --> 00:27:17,137 así como traductores universales y tricórdenes. 489 00:27:17,721 --> 00:27:19,640 - ¿Confirmando que no hay armas? - Confirmado. 490 00:27:19,723 --> 00:27:21,843 KYLE: Dejarte en algún lugar sin tránsito peatonal. 491 00:27:23,227 --> 00:27:24,579 No pierda mis calcetines, Sr. Kyle. 492 00:27:24,603 --> 00:27:25,729 (SE ríe suavemente) 493 00:27:26,104 --> 00:27:27,105 Energizar. 494 00:27:28,857 --> 00:27:30,526 (GRUPO SUAVE) 495 00:27:53,465 --> 00:27:55,259 ¿Por qué siempre es un callejón? 496 00:27:56,635 --> 00:27:57,636 Capitán. 497 00:27:58,512 --> 00:27:59,972 ¿Dónde están mis pantalones? 498 00:28:02,683 --> 00:28:04,268 (PIKE SE ríe) 499 00:28:04,935 --> 00:28:06,645 Cuando esté en Roma, Sr. Spock. 500 00:28:06,728 --> 00:28:08,647 No te preocupes. No es una cuestión de dignidad. 501 00:28:08,730 --> 00:28:10,566 Para que conste, esta no fue mi elección. 502 00:28:10,649 --> 00:28:13,485 REPORTERO: Protestas llevadas a cabo a través la noche y la mañana 503 00:28:13,569 --> 00:28:15,487 en sitios federales alrededor de nuestra nación. 504 00:28:15,571 --> 00:28:18,073 Elementos sediciosos seguir difundiendo rumores 505 00:28:18,156 --> 00:28:20,158 de un arma avanzada en desarrollo 506 00:28:20,242 --> 00:28:21,702 por el gobierno para uso doméstico. 507 00:28:21,785 --> 00:28:23,545 Capitán, parece hemos aterrizado en una sociedad 508 00:28:23,620 --> 00:28:25,306 en medio de algunos conflicto civil prolongado 509 00:28:25,330 --> 00:28:26,516 dentro del gobierno de este planeta. 510 00:28:26,540 --> 00:28:28,208 PIKE: Sombras de la vieja Tierra. 511 00:28:28,292 --> 00:28:31,336 ¿Estás familiarizado con ¿Los Estados Unidos de América, Spock? 512 00:28:31,420 --> 00:28:32,504 Sí. 513 00:28:32,588 --> 00:28:35,148 Como estoy con sus dos guerras civiles y sus devastadores resultados. 514 00:28:35,215 --> 00:28:36,815 Si esta sociedad ya en un punto de inflamación 515 00:28:36,884 --> 00:28:39,303 y de alguna manera han adquirido un arma avanzada... 516 00:28:40,512 --> 00:28:42,514 - (PITIDO) - LA'AN: Capitán. 517 00:28:43,098 --> 00:28:44,701 Estamos lo suficientemente cerca para que pueda obtener una mejor solución 518 00:28:44,725 --> 00:28:46,351 - en la firma warp. - PIKE: ¿Dónde? 519 00:28:47,269 --> 00:28:48,395 Allá. 520 00:28:48,478 --> 00:28:49,938 (GRITANDO, CLAMANDO) 521 00:28:55,736 --> 00:28:58,363 Lo que sea que esté protegiendo la tecnología warp imposibilita el transporte. 522 00:28:59,114 --> 00:29:00,717 No podemos transportarnos al edificio. Tendremos que encontrar... 523 00:29:00,741 --> 00:29:02,367 Capitán, permiso para actuar rápido. 524 00:29:02,451 --> 00:29:04,161 - Otorgada. - Quédate aquí. 525 00:29:05,245 --> 00:29:06,371 (Jadeos) 526 00:29:06,455 --> 00:29:08,457 (GIMIENDO) Por favor. Ayúdame. 527 00:29:08,540 --> 00:29:10,208 (GRITOS) 528 00:29:10,292 --> 00:29:12,753 Oh, mi medicación... Por aquí. 529 00:29:12,836 --> 00:29:15,005 - Fácil. - Su cuello. 530 00:29:15,088 --> 00:29:16,256 CIENTÍFICO: ¿Qué? 531 00:29:16,340 --> 00:29:18,216 LA'AN: ¡Su cuello! Su cuello. 532 00:29:19,051 --> 00:29:20,052 (EL CIENTÍFICO GIME SUAVEMENTE) 533 00:29:25,349 --> 00:29:27,476 Es una suerte que su la musculatura respondía. 534 00:29:27,559 --> 00:29:29,895 Es una suerte que puedas finalmente toma una pista. 535 00:29:31,521 --> 00:29:34,900 Enterprise puede fabricar réplicas de su ropa y placas de seguridad 536 00:29:34,983 --> 00:29:36,109 para que coincida con nuestros escáneres de retina. 537 00:29:36,193 --> 00:29:38,028 ¿Qué sugieres? hacemos con estos dos? 538 00:29:38,111 --> 00:29:39,404 Transmítelos. 539 00:29:40,030 --> 00:29:42,282 - ¿Transmitirlos hacia dónde? - Bueno, la enfermería puede sedarlos. 540 00:29:42,366 --> 00:29:44,493 ¿Estás sugiriendo que nos vayamos? estas personas inconscientes 541 00:29:44,576 --> 00:29:46,679 en una nave estelar de la Federación mientras completamos nuestra misión? 542 00:29:46,703 --> 00:29:50,123 No experimentarían ningún dolor, No tengo memoria, sólo algo de tiempo perdido. 543 00:29:55,963 --> 00:29:57,589 (MÁQUINAS TRINANDO) 544 00:29:59,716 --> 00:30:01,635 M'BENGA: Ambos están bajo sedación de bajo nivel. 545 00:30:01,718 --> 00:30:04,318 - Veamos cómo funciona esto en ellos. - CAPILLA: Necesito una muestra de ADN. 546 00:30:04,846 --> 00:30:07,557 - M'BENGA: ¿Ahora mismo? - La simulación que estoy ejecutando muestra 547 00:30:07,641 --> 00:30:10,310 que la codificación genética de Spock está empezando a deteriorarse. 548 00:30:10,394 --> 00:30:13,605 Si no sintetizo un refuerzo con ADN real de Kiley, 549 00:30:13,689 --> 00:30:15,482 Es posible que no pase un escáner de retina. 550 00:30:15,565 --> 00:30:17,609 Necesitarías uno con proteínas de superficie compatibles 551 00:30:17,693 --> 00:30:19,194 por la sangre vulcana del Sr. Spock. 552 00:30:19,277 --> 00:30:20,904 O nunca pasará la seguridad. 553 00:30:21,405 --> 00:30:22,406 (el monitor emite pitidos) 554 00:30:22,489 --> 00:30:24,074 Éste no va a funcionar. 555 00:30:29,746 --> 00:30:30,747 Parece que tuvimos suerte. 556 00:30:31,873 --> 00:30:32,874 ¿Dónde estoy? 557 00:30:33,792 --> 00:30:35,127 (gruñidos) 558 00:30:36,086 --> 00:30:37,087 (GRITOS) 559 00:30:37,170 --> 00:30:38,630 (Jadeos, gemidos) 560 00:30:40,507 --> 00:30:42,050 AMBOS: Delta Scorpii VII. 561 00:30:42,592 --> 00:30:44,845 Prepararé el refuerzo atrapas al conejo. 562 00:30:44,928 --> 00:30:46,430 Siempre dándome el trabajo divertido. 563 00:30:47,139 --> 00:30:48,640 Bueno, eres mi favorito. 564 00:30:48,724 --> 00:30:50,434 (JADEO) 565 00:30:50,934 --> 00:30:52,269 (CHARLA INDISTINTA) 566 00:30:52,352 --> 00:30:53,413 - (SONIDO DE COMUNICACIONES) - Ortega. 567 00:30:53,437 --> 00:30:55,355 M'BENGA: El grupo de desembarco necesita esperar. 568 00:30:55,439 --> 00:30:57,274 No les dejes entrar a ese edificio. 569 00:30:57,357 --> 00:30:59,443 CAPILLA: Y llegamos una situación de Delta Scorpii VII. 570 00:30:59,860 --> 00:31:02,529 (SUSPIRA) Siempre cuando Estoy en la silla del capitán. 571 00:31:03,030 --> 00:31:05,490 Esa fue toda una actuación. Por cierto, devolviste eso. 572 00:31:05,574 --> 00:31:06,783 Postura de presa. 573 00:31:07,492 --> 00:31:09,953 Útil para engañar a los depredadores. haciéndote pensar que estás indefenso. 574 00:31:10,871 --> 00:31:12,497 ORTEGAS: Capitán, no puede entrar. 575 00:31:12,581 --> 00:31:13,832 ¿Qué? ¿Por qué... por qué? 576 00:31:13,915 --> 00:31:15,715 La capilla necesita ser derribada un refuerzo para Spock. 577 00:31:15,751 --> 00:31:16,835 Danos un minuto. 578 00:31:17,961 --> 00:31:19,755 Oye, sigue moviéndote. 579 00:31:20,881 --> 00:31:22,299 No tenemos un minuto. 580 00:31:22,883 --> 00:31:24,843 M'BENGA: Kyle, ¿Puedes señalar una ubicación? 581 00:31:24,926 --> 00:31:26,553 ¿y bajar y aplicar un colirio? 582 00:31:26,636 --> 00:31:29,723 ¿Estás bromeando? No. Los transportistas no hacen eso. 583 00:31:29,806 --> 00:31:30,974 ORTEGAS: Jefe, soy Ortega. 584 00:31:31,058 --> 00:31:32,768 Encuentre una manera de obligarlos a hacer eso. 585 00:31:32,851 --> 00:31:34,561 (JADEO) 586 00:31:34,644 --> 00:31:37,044 Vaya, no, no, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 587 00:31:37,314 --> 00:31:39,191 - ¿Dónde diablos estoy? - Sé que tienes miedo. 588 00:31:39,274 --> 00:31:41,359 - No es lo que piensas. - ¿Qué es esto? 589 00:31:41,818 --> 00:31:43,070 Vale, tal vez lo sea un poquito. 590 00:31:43,153 --> 00:31:44,821 ¡No, no, no, no, vamos! 591 00:31:45,739 --> 00:31:47,074 (DISPOSITIVO SONIDO) 592 00:31:49,159 --> 00:31:50,452 - Hola. - (GRITOS) 593 00:31:50,535 --> 00:31:52,537 (CHARLA INDISTINTA) 594 00:31:53,080 --> 00:31:54,873 (PITIDO, ZUMBIDO) 595 00:31:54,956 --> 00:31:55,999 (PITIDO) 596 00:31:56,541 --> 00:31:57,901 UHURA: Nos dirigimos al puente. 597 00:31:57,959 --> 00:32:00,128 El puente es donde está nuestro Backtack. 598 00:32:01,922 --> 00:32:03,632 Como el juego Tagball en tu planeta. 599 00:32:03,715 --> 00:32:05,842 El Backtack toma todas las decisiones. 600 00:32:06,718 --> 00:32:07,969 ¿Conoces el tagball? 601 00:32:08,053 --> 00:32:10,180 (gruñidos) 602 00:32:10,263 --> 00:32:11,389 Lo siento mucho. 603 00:32:12,390 --> 00:32:13,892 (TRINOS DEL ESCÁNER, BIPS) 604 00:32:18,355 --> 00:32:20,083 - ¿Dónde está el científico? - Se dirigió al puente. 605 00:32:20,107 --> 00:32:22,027 ¿Podemos activar la emergencia? transportador médico? 606 00:32:24,945 --> 00:32:26,029 Energizante. 607 00:32:29,991 --> 00:32:32,619 Escuché el mejor juego de partidos. 608 00:32:32,702 --> 00:32:34,663 Fue Cone Rockets contra Boom Shield. 609 00:32:34,746 --> 00:32:35,872 Sí. Yo estuve allí... 610 00:32:38,041 --> 00:32:39,167 CAPILLA: Te tengo. 611 00:32:40,001 --> 00:32:41,545 Gracias. 612 00:32:41,628 --> 00:32:43,088 Bienvenido a Enterprise. (BESOS) 613 00:32:43,713 --> 00:32:45,340 Ah, Uhura. 614 00:32:45,423 --> 00:32:46,424 Capilla. 615 00:32:47,551 --> 00:32:48,552 (EL ESCÁNER ZUMBA) 616 00:32:49,761 --> 00:32:51,221 (ANUNCIO INDISTINTO DE P.A.) 617 00:32:51,304 --> 00:32:52,305 (EL ESCÁNER ZUMBA) 618 00:32:52,389 --> 00:32:54,057 Aléjese del escáner. 619 00:32:54,141 --> 00:32:55,725 M'BENGA: Ahora depende de ti, Kyle. 620 00:33:00,730 --> 00:33:02,065 Dije que te alejes. 621 00:33:03,567 --> 00:33:04,693 (PITIDO) 622 00:33:06,903 --> 00:33:07,988 Continúe. 623 00:33:13,702 --> 00:33:16,222 SPOCK: Capitán, mis alteraciones genéticas. puede seguir desapareciendo. 624 00:33:16,288 --> 00:33:18,039 LA'AN: La tengo. Por aquí. 625 00:33:18,582 --> 00:33:19,791 Las paredes aquí están incrustadas. 626 00:33:19,875 --> 00:33:22,335 con algún tipo de muy denso revestimiento de radiación. 627 00:33:22,419 --> 00:33:24,504 Es por eso que nuestros sensores no pudieron penetrar en el edificio. 628 00:33:24,588 --> 00:33:26,673 Sólo algo tan poderoso como firma de deformación 629 00:33:26,756 --> 00:33:28,234 Incluso tendría una posibilidad de salir. 630 00:33:28,258 --> 00:33:30,760 Pero ahora estamos dentro Puedo rastrear sus signos biológicos. 631 00:33:32,596 --> 00:33:34,806 Está viva, Capitán. Y ella está aquí. 632 00:33:35,640 --> 00:33:37,267 - ¿Dónde? - Abajo. 633 00:33:37,809 --> 00:33:38,935 Muy abajo. 634 00:33:39,644 --> 00:33:41,646 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR) 635 00:34:00,957 --> 00:34:02,626 - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) - Estos somos nosotros. 636 00:34:07,255 --> 00:34:09,716 - Aquí abajo. - Spock, tus oídos. 637 00:34:09,799 --> 00:34:12,219 Soy consciente. El dolor es bastante notable. 638 00:34:12,302 --> 00:34:14,221 La grabación parece haberse estabilizado por ahora. 639 00:34:14,304 --> 00:34:16,640 (PITIDO INTENSIFICANDO) 640 00:34:18,308 --> 00:34:19,643 Es éste. 641 00:34:20,769 --> 00:34:22,604 (La puerta zumba, la cerradura hace clic) 642 00:34:28,151 --> 00:34:29,486 UNA: ¿Capitán? 643 00:34:29,569 --> 00:34:31,655 - Esa es una gran mirada. - ¿En realidad? 644 00:34:32,113 --> 00:34:33,949 ¿Qué tal "Gracias por salvarme"? 645 00:34:34,032 --> 00:34:36,159 De alguna manera, pensé que podrías hacerlo. 646 00:34:36,660 --> 00:34:37,994 ¿Puedes moverte? 647 00:34:38,536 --> 00:34:41,498 Herida de proyectil, resultado de nuestra poco cálida bienvenida. 648 00:34:41,581 --> 00:34:42,749 Alteración menor. 649 00:34:43,416 --> 00:34:46,253 En retrospectiva, También podríamos haber considerado... 650 00:34:46,753 --> 00:34:49,005 (GIME SUAVEMENTE)...viajando de incógnito. 651 00:34:50,590 --> 00:34:51,758 La'An. 652 00:34:52,842 --> 00:34:53,885 Hola, jefe. 653 00:34:54,678 --> 00:34:57,038 - Odio ser el otro chico. - Espera, ¿ustedes dos se conocen? 654 00:34:58,014 --> 00:34:59,599 Sí, ella me encontró una vez. 655 00:34:59,683 --> 00:35:01,101 cuando estaba en un mal momento. 656 00:35:01,184 --> 00:35:03,019 ¿No te dije que dejaras de ser valiente? 657 00:35:03,520 --> 00:35:04,997 Capitán, debería haber dicho algo. 658 00:35:05,021 --> 00:35:06,189 - Yo... - Más tarde. 659 00:35:06,273 --> 00:35:08,275 Spock, el blindaje está articulado. 660 00:35:08,358 --> 00:35:10,735 - Usamos una cuchara. - UNA: Es posible que podamos enrutar 661 00:35:10,819 --> 00:35:12,862 una señal de transporte a través de los huecos. 662 00:35:12,946 --> 00:35:14,614 Sí, si estuviéramos más cerca de la superficie. 663 00:35:14,698 --> 00:35:15,699 Número uno. 664 00:35:15,782 --> 00:35:16,982 - ¿Sí, capitán? - ¿Sí, capitán? 665 00:35:17,033 --> 00:35:18,285 Eh, el original. 666 00:35:18,368 --> 00:35:19,577 ¿Puedes caminar? 667 00:35:22,080 --> 00:35:23,832 Es una suerte que nuestra ruta esté vacía. 668 00:35:23,915 --> 00:35:25,250 ¿No puedes maldecirlo? 669 00:35:25,333 --> 00:35:27,103 - Es ilógico creer... - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 670 00:35:27,127 --> 00:35:28,712 (CHARLA INDISTINTA) 671 00:35:32,507 --> 00:35:34,884 SPOCK: Capitán, el dolor, es insoportable. 672 00:35:34,968 --> 00:35:36,052 ¿Spock? 673 00:35:37,971 --> 00:35:41,599 (GRITANDO) 674 00:35:46,438 --> 00:35:48,982 Ah, eso es mejor. 675 00:35:51,818 --> 00:35:53,653 (gruñidos) 676 00:36:00,577 --> 00:36:02,203 No hay tiempo para esconderlos. Movámonos. 677 00:36:03,121 --> 00:36:04,456 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 678 00:36:06,416 --> 00:36:08,436 - (CHIRRADO DEL TRICORDER) - SPOCK: Todavía hay demasiada interferencia. 679 00:36:08,460 --> 00:36:10,295 - Tenemos que llegar más alto. - ¿Qué pasó aquí? 680 00:36:10,378 --> 00:36:12,297 Esta gente no está lista para el primer contacto. 681 00:36:14,341 --> 00:36:15,800 Ella no está autorizada para esto. 682 00:36:15,884 --> 00:36:17,010 Me importa un comino. 683 00:36:17,093 --> 00:36:18,595 ¿Cómo diablos se deformaron? 684 00:36:19,095 --> 00:36:20,555 Se lo dimos, Capitán. 685 00:36:21,097 --> 00:36:23,475 Estamos a menos de un año luz desde el Punto Cero. 686 00:36:23,558 --> 00:36:24,559 ¿Punto Cero? 687 00:36:24,642 --> 00:36:27,729 Donde nosotros y la tripulación de Discovery abrió un agujero de gusano hacia el futuro. 688 00:36:29,189 --> 00:36:30,982 Entre barcos Kelpien y Klingon, 689 00:36:31,066 --> 00:36:33,109 debe haber habido cien signos de disformidad. 690 00:36:33,193 --> 00:36:35,278 Iluminamos el cielo. 691 00:36:36,863 --> 00:36:40,367 Y sus diversos telescopios. fueron lo suficientemente buenos para vernos. 692 00:36:40,450 --> 00:36:42,327 Recogieron suficientes datos hacer ingeniería inversa 693 00:36:42,410 --> 00:36:43,846 - un reactor de materia/antimateria. - (CHIRRADOS DEL TRICORDER) 694 00:36:43,870 --> 00:36:46,140 - Capitán, tengo Enterprise. - No estaban preparados para la deformación. 695 00:36:46,164 --> 00:36:47,290 Ni por asomo. 696 00:36:47,374 --> 00:36:49,667 Y ahora están usando nuestra tecnología. para construir un arma. 697 00:36:49,751 --> 00:36:50,960 Nunca lo consideré... 698 00:36:51,044 --> 00:36:52,545 UNA: Chris, nadie podría haberlo hecho. 699 00:36:53,129 --> 00:36:55,483 Estábamos luchando por las mismas vidas que ahora están en peligro. 700 00:36:55,507 --> 00:36:56,674 Los potenciadores de patrones están funcionando. 701 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 UNA: No podemos hacerlos Preocúpate por las estrellas. 702 00:36:59,094 --> 00:37:00,136 Ese no es nuestro trabajo. 703 00:37:00,220 --> 00:37:01,638 El control del transportador está bloqueado. 704 00:37:01,721 --> 00:37:03,306 Sólo querían aplastar a su enemigo. 705 00:37:03,681 --> 00:37:05,308 Y les dimos los medios. 706 00:37:05,392 --> 00:37:07,352 (ALARMA A todo volumen) 707 00:37:07,435 --> 00:37:08,812 Encontré a nuestros amigos dormidos. 708 00:37:08,895 --> 00:37:10,939 Capitán, estamos listos para transportarnos. 709 00:37:14,317 --> 00:37:15,693 HOMBRE: ¡Capitán! 710 00:37:17,404 --> 00:37:18,571 SPOCK: Capitán. 711 00:37:18,655 --> 00:37:21,658 Si nos vamos ahora, cada muerte lo que sigue está en nuestras manos. 712 00:37:21,741 --> 00:37:24,244 No podemos seguir influyendo el destino de este mundo. 713 00:37:25,453 --> 00:37:27,664 Quisiera hacerlo o no, Spock, ya lo hemos hecho. 714 00:37:28,289 --> 00:37:30,917 Nuestra única opción ahora es influir bien en ello. 715 00:37:31,000 --> 00:37:34,129 Chris, orden general 1 dice claramente que no podemos en... 716 00:37:34,212 --> 00:37:35,713 Orden general de tornillos 1. 717 00:37:37,799 --> 00:37:39,985 Spock, estás conmigo. El resto de ustedes regresen al barco. 718 00:37:40,009 --> 00:37:41,678 - Capitán. - Ahora mismo. 719 00:37:42,595 --> 00:37:43,763 Esa es una orden. 720 00:37:45,181 --> 00:37:46,182 Cuatro para transportarse. 721 00:37:46,266 --> 00:37:48,351 deja al capitan y el oficial científico detrás. 722 00:37:52,856 --> 00:37:54,190 (GRUPO SUAVE) 723 00:37:55,066 --> 00:37:56,151 Spock, por mi cuenta. 724 00:38:01,698 --> 00:38:03,032 ¿Es esto sabio? 725 00:38:03,408 --> 00:38:04,784 Soy claramente alienígena. 726 00:38:06,035 --> 00:38:07,620 Eso es con lo que cuento. 727 00:38:08,746 --> 00:38:09,914 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 728 00:38:09,998 --> 00:38:11,833 (CHARLA INDISTINTA) 729 00:38:15,295 --> 00:38:16,629 Llévame con tu líder. 730 00:38:25,430 --> 00:38:26,681 PIKE: El fracaso fue nuestro. 731 00:38:26,764 --> 00:38:29,184 Le debemos todo tu mundo una profunda disculpa. 732 00:38:29,267 --> 00:38:32,228 ¿Estás diciendo que nuestro ingenio fue en realidad 733 00:38:32,854 --> 00:38:34,772 - ¿tu error? - PIKE: No, lo que digo es 734 00:38:34,856 --> 00:38:36,524 que deberíamos haber sido más circunspectos 735 00:38:36,608 --> 00:38:38,359 sobre exponer nuestras tecnologías. 736 00:38:38,443 --> 00:38:39,819 Un principio de nuestro pueblo 737 00:38:39,903 --> 00:38:42,363 no es para influir civilizaciones menos desarrolladas. 738 00:38:42,447 --> 00:38:43,656 Qué perfectamente noble. 739 00:38:43,740 --> 00:38:46,701 El poder que estás aprovechando puede cerrar la brecha entre los mundos. 740 00:38:46,784 --> 00:38:50,079 Pero su capacidad de destrucción No se puede subestimar. 741 00:38:50,830 --> 00:38:53,333 hemos estado en conflicto con una facción sediciosa 742 00:38:53,416 --> 00:38:54,709 durante siglos. 743 00:38:54,792 --> 00:38:57,086 Esta es nuestra oportunidad para poner fin a ese conflicto. 744 00:38:57,170 --> 00:38:58,379 ¿A través de asesinatos en masa? 745 00:38:58,922 --> 00:39:01,591 ¿Tu gente nunca sofocar los disturbios civiles? 746 00:39:01,674 --> 00:39:04,427 Negociación. Debate. 747 00:39:05,720 --> 00:39:07,680 Estas son las herramientas para construir una paz duradera. 748 00:39:07,764 --> 00:39:11,434 Dime, ¿hay grupos? ¿Quién se niega a negociar contigo? 749 00:39:12,060 --> 00:39:13,228 ¿Grupos poderosos? 750 00:39:13,311 --> 00:39:15,522 Oh... Oh, sí. 751 00:39:15,605 --> 00:39:17,982 - ¿Y con esos? - ¿Recuerdas cuando los elefantes pelean? 752 00:39:18,066 --> 00:39:19,692 es la hierba la que sufre. 753 00:39:19,776 --> 00:39:22,320 El pueblo kikuyu de Kenia, África, en la Tierra, 754 00:39:22,403 --> 00:39:23,797 ellos nos enseñan esa lección todos los días. 755 00:39:23,821 --> 00:39:25,532 Me has dado un proverbio, 756 00:39:25,615 --> 00:39:27,700 que es menos útil que un gran garrote. 757 00:39:28,201 --> 00:39:30,453 Gana el que tenga el palo más grande. 758 00:39:31,079 --> 00:39:32,872 Bueno, nuestras regulaciones me obligan... 759 00:39:32,956 --> 00:39:35,959 Sus reglas no son mis reglas, Capitán. 760 00:39:36,042 --> 00:39:39,796 Mi trabajo es garantizar nuestra capacidad para gobernar a las generaciones futuras. 761 00:39:40,296 --> 00:39:42,090 Si la sangre derramada es el precio, 762 00:39:44,175 --> 00:39:45,301 que así sea. 763 00:39:45,760 --> 00:39:46,803 Tómelos. 764 00:39:52,100 --> 00:39:54,644 ¿De qué sirve una regla? si no estás dispuesto a morir por ello? 765 00:39:56,312 --> 00:39:57,355 O romperlo. 766 00:39:57,897 --> 00:39:59,458 comunicación de emergencia del Capitán Pike. 767 00:39:59,482 --> 00:40:01,293 - (PITIDO DE LOS COMUNICADORES) - Enterprise a órbita inferior. 768 00:40:01,317 --> 00:40:02,986 Visibilidad total. Muéstrales lo que tienes. 769 00:40:03,069 --> 00:40:04,612 - ¿Capitán? - Espéralo. 770 00:40:06,906 --> 00:40:08,908 (ALARMA A todo volumen) 771 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 (GRITOS INDISTINTOS, CLAMANDO A DISTANCIA) 772 00:40:16,499 --> 00:40:18,042 PIKE: Tal como dijiste, 773 00:40:18,126 --> 00:40:20,378 Gana el que tenga el palo más grande. 774 00:40:20,461 --> 00:40:21,713 En este caso, 775 00:40:23,423 --> 00:40:24,882 ese soy yo. 776 00:40:32,932 --> 00:40:34,559 Hoy, en un momento histórico, 777 00:40:34,642 --> 00:40:37,937 líderes del gobierno y las facciones revolucionarias se reunirán 778 00:40:38,021 --> 00:40:41,441 para discutir la llegada de los extraterrestres. 779 00:40:41,524 --> 00:40:43,943 Esta es la primera vez en un siglo. 780 00:40:44,027 --> 00:40:47,614 ambos líderes han sido en la misma habitación al mismo tiempo. 781 00:40:47,697 --> 00:40:49,866 Y te lo traeremos todo en vivo. 782 00:40:49,949 --> 00:40:51,951 (AMBOS GRITANDO) 783 00:40:52,035 --> 00:40:53,244 LA'AN: Esto va bien. 784 00:40:53,328 --> 00:40:55,955 Se han acostumbrado a los episodios. de violencia durante siglos. 785 00:40:56,414 --> 00:40:58,958 El verdadero coste de una guerra civil es abstracto. 786 00:40:59,042 --> 00:41:01,544 Sin creer que vas a morir es lo que hace que te maten. 787 00:41:03,963 --> 00:41:05,048 ¿Qué acabas de decir? 788 00:41:07,759 --> 00:41:08,968 LA'AN: Lo siento, Capitán. 789 00:41:09,052 --> 00:41:11,179 Sólo algo que dijo mi padre. no mucho antes de que... 790 00:41:14,307 --> 00:41:15,558 Bueno, leíste mi expediente. 791 00:41:16,351 --> 00:41:18,519 Sabes que los Gorn capturaron el barco colonia de mi familia 792 00:41:20,229 --> 00:41:22,273 y nos depositó en uno de sus 793 00:41:23,316 --> 00:41:24,651 viveros planetarios. 794 00:41:26,069 --> 00:41:28,446 no entendí lo que quiso decir al principio. 795 00:41:28,529 --> 00:41:30,531 pero tuve mucho tiempo para pensar en ello. 796 00:41:31,491 --> 00:41:34,327 Sobre por qué fui el único que sobrevivió. 797 00:41:35,495 --> 00:41:37,705 ¿Sabes lo que vi en las caras? 798 00:41:37,789 --> 00:41:40,458 de tantas personas que amaba como murieron? 799 00:41:43,044 --> 00:41:45,088 Antes de que fueran abiertos y se alimentó vivo 800 00:41:45,171 --> 00:41:46,714 ¿O usarse como sacos de cría? 801 00:41:47,924 --> 00:41:49,884 ¿Sabes lo último que sintieron? 802 00:41:52,095 --> 00:41:53,137 Sorpresa. 803 00:41:55,264 --> 00:41:56,307 Sí. 804 00:41:56,391 --> 00:41:58,434 Porque hasta el último momento, 805 00:42:00,019 --> 00:42:01,354 No podían imaginarse morir. 806 00:42:02,355 --> 00:42:03,356 Sí. 807 00:42:03,773 --> 00:42:05,066 Pero tú no. 808 00:42:06,567 --> 00:42:08,444 No. Yo no. 809 00:42:09,195 --> 00:42:10,947 Y eso es lo que te mantuvo 810 00:42:12,323 --> 00:42:13,574 vivo. 811 00:42:18,996 --> 00:42:20,289 Gracias, teniente. 812 00:42:20,915 --> 00:42:22,125 Capitán. 813 00:42:22,208 --> 00:42:24,502 Voy a necesitar acceso a la base de datos histórica. 814 00:42:24,919 --> 00:42:26,754 - Cadete Uhura. - (CHIRRADO DE COMUNICACIONES) 815 00:42:26,838 --> 00:42:29,340 Necesito que hagas una señal hasta el planeta. 816 00:42:31,634 --> 00:42:33,136 (LA PUERTA SE ABRE) 817 00:42:34,011 --> 00:42:35,346 (LA PUERTA SE CIERRA) 818 00:42:36,013 --> 00:42:38,015 (GRITOS SUPERPUESTOS) 819 00:42:46,649 --> 00:42:47,650 Hola. 820 00:42:48,317 --> 00:42:49,360 Perdón por interrumpir. 821 00:42:49,986 --> 00:42:51,237 Soy Christopher Pike. 822 00:42:52,155 --> 00:42:53,656 Mi mundo se llama Tierra. 823 00:42:54,615 --> 00:42:58,035 Y aunque esté lejos de aquí, uh, mi gente y la tuya 824 00:42:59,036 --> 00:43:00,329 son muy parecidos. 825 00:43:02,081 --> 00:43:03,875 Este es mi mundo hoy. 826 00:43:14,761 --> 00:43:16,512 Pero no siempre fuimos pacíficos. 827 00:43:17,346 --> 00:43:19,974 Esta es la Tierra en nuestro siglo XXI. 828 00:43:20,057 --> 00:43:22,059 Antes de que todo saliera mal. 829 00:43:22,143 --> 00:43:24,353 Se parece mucho a su mundo actual. 830 00:43:24,437 --> 00:43:27,190 Recientemente estuve tratado de vislumbrar mi futuro. 831 00:43:28,024 --> 00:43:30,193 No fue todo lo que esperaba. (SE ríe suavemente) 832 00:43:30,276 --> 00:43:32,695 Después de todo, ¿de qué sirve? en conocer tu futuro? 833 00:43:33,321 --> 00:43:35,490 un amigo mio Me preguntó eso recientemente y... 834 00:43:37,700 --> 00:43:40,369 No entendí lo que quería decir. (SE ríe suavemente) 835 00:43:41,370 --> 00:43:42,455 Hasta ahora. 836 00:43:45,458 --> 00:43:46,542 He visto mi futuro. 837 00:43:47,418 --> 00:43:48,628 Déjame mostrarte el tuyo. 838 00:43:48,711 --> 00:43:49,837 (EL DISPOSITIVO PITÓ) 839 00:43:50,338 --> 00:43:53,299 Nuestro conflicto también comenzó con una lucha por las libertades. 840 00:43:53,382 --> 00:43:55,301 La llamamos la Segunda Guerra Civil, 841 00:43:55,384 --> 00:43:56,719 luego la guerra de la eugenesia, 842 00:43:56,803 --> 00:44:00,056 y finalmente la Tercera Guerra Mundial. 843 00:44:00,723 --> 00:44:01,933 Este fue nuestro último día. 844 00:44:02,016 --> 00:44:04,393 El día que conocimos la Tierra. dejó de existir. 845 00:44:05,102 --> 00:44:07,230 Lo que comenzó como una erupción en una nación 846 00:44:07,730 --> 00:44:09,023 terminó en la erradicación 847 00:44:09,106 --> 00:44:12,235 de 600.000 especies de animales y plantas 848 00:44:12,735 --> 00:44:15,029 y el 30% de la población de la Tierra. 849 00:44:17,156 --> 00:44:18,241 Suicidio global. 850 00:44:18,741 --> 00:44:20,117 Lo que te dimos 851 00:44:21,202 --> 00:44:22,787 es el medio para exterminaros a vosotros mismos. 852 00:44:24,038 --> 00:44:25,498 Y por tu apariencia, 853 00:44:26,499 --> 00:44:27,583 lo vas a hacer. 854 00:44:28,835 --> 00:44:30,461 Utilizarás ideas competitivas de libertad. 855 00:44:30,545 --> 00:44:32,385 bombardearnos unos a otros hasta convertirlos en escombros, tal como lo hicimos nosotros, 856 00:44:32,463 --> 00:44:34,924 y luego tu último día se verá así. 857 00:44:37,760 --> 00:44:39,303 Quizás, en algún lugar 858 00:44:39,387 --> 00:44:42,056 todos tus fines están escritos tan indeleble como el mío. 859 00:44:43,057 --> 00:44:44,600 Pero elijo creer 860 00:44:45,101 --> 00:44:46,769 que tus destinos siguen siendo tuyos. 861 00:44:47,270 --> 00:44:48,521 Tal vez por eso estoy aquí, 862 00:44:48,604 --> 00:44:49,856 para recordarte 863 00:44:49,939 --> 00:44:51,190 del poder 864 00:44:52,984 --> 00:44:54,443 de posibilidad. 865 00:44:55,111 --> 00:44:57,238 tal vez eso sea lo bueno al ver mi futuro, 866 00:44:57,321 --> 00:45:00,241 para que pueda recordarte que, hasta el final, 867 00:45:00,324 --> 00:45:02,493 la vida debe llevarse gloriosamente. 868 00:45:03,369 --> 00:45:05,288 Porque, hasta nuestro último momento, 869 00:45:08,666 --> 00:45:10,167 el futuro es lo que hacemos. 870 00:45:16,799 --> 00:45:17,800 Entonces... 871 00:45:21,554 --> 00:45:22,763 ir a la guerra unos con otros. 872 00:45:25,600 --> 00:45:26,809 O... 873 00:45:28,769 --> 00:45:30,354 únete a nuestra Federación de Planetas 874 00:45:32,481 --> 00:45:33,983 y alcanzar las estrellas. 875 00:45:39,155 --> 00:45:40,364 La elección es tuya. 876 00:46:37,546 --> 00:46:40,108 ABRIL: Llegando al Tribunal Superior de la Federación para no meterlos a todos en la cárcel 877 00:46:40,132 --> 00:46:41,884 Casi tomó más fuerza que yo. 878 00:46:43,219 --> 00:46:44,595 Y tengo mucho tirón. 879 00:46:46,347 --> 00:46:47,974 Tuve que ir personalmente al CNC 880 00:46:48,057 --> 00:46:50,297 para que me lean lo que ustedes hicieron en Discovery. 881 00:46:51,435 --> 00:46:52,603 Vaya trabajo, Chris. 882 00:46:53,062 --> 00:46:54,522 Si puedo preguntar, almirante, 883 00:46:54,897 --> 00:46:56,148 ¿Cómo convenciste a la Flota Estelar? 884 00:46:56,232 --> 00:46:58,317 nuestras acciones no violaron ¿Orden General 1? 885 00:46:58,401 --> 00:46:59,777 Usé una laguna jurídica. 886 00:47:00,152 --> 00:47:01,570 Dado que el consejo no puede reconocer 887 00:47:01,654 --> 00:47:03,131 que la batalla realmente alguna vez tuvo lugar... 888 00:47:03,155 --> 00:47:06,325 No puede reconocer cómo la gente de Kiley 279 adquirió warp. 889 00:47:06,409 --> 00:47:07,827 El consejo no está contento con esto. 890 00:47:08,327 --> 00:47:11,998 Están doblando su apuesta rebautizándola como Primera Directiva. 891 00:47:12,081 --> 00:47:13,582 Bueno, eso nunca se mantendrá. 892 00:47:13,666 --> 00:47:15,584 Permiso para regresar a Enterprise, señor. 893 00:47:16,210 --> 00:47:17,461 Eso depende de ti, Chris. 894 00:47:18,546 --> 00:47:20,089 ¿Planeas quedarte con la silla? 895 00:47:27,221 --> 00:47:28,514 (ANUNCIO INDISTINTO DE P.A.) 896 00:47:28,597 --> 00:47:30,391 Quería verme, Capitán. 897 00:47:33,102 --> 00:47:34,687 Debería habérselo dicho, señor. 898 00:47:37,648 --> 00:47:38,774 Dímelo ahora. 899 00:47:42,111 --> 00:47:43,487 Los Gorn tienen un ritual. 900 00:47:43,946 --> 00:47:45,698 El último, el que sobrevive, 901 00:47:45,781 --> 00:47:47,742 envían al espacio en una balsa. 902 00:47:49,076 --> 00:47:50,703 Como arrojar un pescado, supongo. 903 00:47:51,954 --> 00:47:53,748 Realmente no se supone que debas sobrevivir. 904 00:47:54,623 --> 00:47:56,250 Qué mala suerte que King Jr. se topara conmigo. 905 00:47:56,333 --> 00:47:58,419 Una era alférez del Rey. 906 00:48:01,130 --> 00:48:02,715 Ella me ayudó a encontrar el camino de regreso a casa. 907 00:48:04,300 --> 00:48:06,302 Ella es la razón por la que me uní a la Flota Estelar. 908 00:48:08,345 --> 00:48:11,182 estaba preocupado que cuestionarías mi capacidad 909 00:48:11,265 --> 00:48:12,808 para continuar la misión. 910 00:48:12,892 --> 00:48:14,810 Te preocupaba que no confiara en ti. 911 00:48:14,894 --> 00:48:15,936 Sí. 912 00:48:16,020 --> 00:48:18,439 Entonces decidiste no confiar en mí. 913 00:48:19,482 --> 00:48:21,150 Me equivoqué. Lo... lo siento. 914 00:48:23,986 --> 00:48:25,404 Tu historial es impecable. 915 00:48:26,280 --> 00:48:27,531 pero 916 00:48:27,615 --> 00:48:30,493 hay más en servir a la Flota Estelar que la mera excelencia individual. 917 00:48:31,243 --> 00:48:33,871 Nuestra capacidad de trabajar juntos, esa es nuestra mayor fortaleza. 918 00:48:35,790 --> 00:48:37,374 Otras personas son 919 00:48:40,586 --> 00:48:42,004 desafiante, para mí. 920 00:48:43,047 --> 00:48:44,048 Mmm. 921 00:48:48,886 --> 00:48:51,180 ¿Sabes cómo llegaron aquí esas cúpulas? 922 00:48:51,722 --> 00:48:53,224 - No, señor. - Bueno, 923 00:48:53,974 --> 00:48:55,654 durante la Tercera Guerra Mundial, un grupo de científicos 924 00:48:55,726 --> 00:48:58,020 envió vainas de semillas al espacio, para preservarlos. 925 00:48:58,395 --> 00:49:01,190 Pero cuando la guerra terminó y la Tierra se había reconstruido, 926 00:49:02,525 --> 00:49:04,318 los bosques eran demasiado grandes para llevar a casa. 927 00:49:04,401 --> 00:49:07,446 Entonces, la Flota Estelar construyó su primera base a su alrededor. 928 00:49:09,115 --> 00:49:10,324 Incluso en el espacio, 929 00:49:11,117 --> 00:49:12,159 crecimiento, 930 00:49:13,202 --> 00:49:14,245 a veces 931 00:49:15,204 --> 00:49:16,539 crecimiento notable, 932 00:49:17,164 --> 00:49:18,374 es posible. 933 00:49:23,838 --> 00:49:26,382 Me gustaría ofrecerte una comisión. para unirse a nosotros en Enterprise. 934 00:49:27,675 --> 00:49:28,759 ¿Señor? 935 00:49:29,385 --> 00:49:32,304 PIKE: Registro del capitán, fecha estelar 2259.42. 936 00:49:32,388 --> 00:49:34,557 - (TIMBRES DEL DISPOSITIVO) - Tierra, 937 00:49:34,640 --> 00:49:37,017 el polvo y el cielo, es mi hogar. 938 00:49:38,018 --> 00:49:40,062 Pero Enterprise es mi hogar. 939 00:49:41,313 --> 00:49:42,606 Podemos avanzar juntos 940 00:49:42,690 --> 00:49:45,985 sabiendo que cualquier sombra que traigamos con nosotros, 941 00:49:46,068 --> 00:49:48,571 hacen que la luz sea aún más brillante. 942 00:49:49,864 --> 00:49:50,990 Yo soy 943 00:49:51,657 --> 00:49:52,950 un hombre afortunado. 944 00:49:54,785 --> 00:49:56,120 (SOPLOS DEL SILBATO DEL CONTRAMAESTRE) 945 00:49:56,203 --> 00:49:57,347 MUJER: Capitán en el puente. 946 00:49:57,371 --> 00:49:59,373 La rotación de tripulación está completa, Capitán. 947 00:49:59,456 --> 00:50:01,959 El teniente Kirk está en camino. al puente, como usted solicitó. 948 00:50:02,042 --> 00:50:03,544 Gracias, Número Uno. 949 00:50:03,627 --> 00:50:06,005 Hay un nuevo jefe de seguridad. 950 00:50:06,088 --> 00:50:07,089 Capitán. 951 00:50:08,591 --> 00:50:11,010 Saliendo de Starbase 1. Estamos a cinco en punto. 952 00:50:11,093 --> 00:50:12,678 Comando de la Flota Estelar, aquí Enterprise. 953 00:50:12,761 --> 00:50:13,804 Solicitando autorización de deformación. 954 00:50:13,888 --> 00:50:15,639 Los sistemas de barco son óptimos. 955 00:50:19,435 --> 00:50:20,936 (RISAS) Oh, hombre. 956 00:50:22,021 --> 00:50:23,022 Cris. 957 00:50:23,105 --> 00:50:24,356 Quiero decir, Capitán. 958 00:50:24,440 --> 00:50:25,566 LUCIO: Samuel Kirk. 959 00:50:26,025 --> 00:50:27,026 Bienvenido a Enterprise. 960 00:50:27,109 --> 00:50:28,986 - ¿Cómo está la familia? - Todo bien, señor. 961 00:50:29,069 --> 00:50:30,154 Es genial estar aquí. 962 00:50:30,237 --> 00:50:32,656 Bueno, estás destinado a ciencias biológicas. 963 00:50:32,740 --> 00:50:34,158 y él es tu nuevo jefe. 964 00:50:37,536 --> 00:50:39,246 Tenemos autorización para warp, señor. 965 00:50:40,456 --> 00:50:41,665 ORTEGAS: ¿Por supuesto, Capitán? 966 00:50:42,875 --> 00:50:44,084 ¿Cuál es la misión? 967 00:50:45,294 --> 00:50:46,420 ¿Nuestra misión? 968 00:50:47,838 --> 00:50:49,131 Exploramos. 969 00:50:50,716 --> 00:50:52,301 Buscamos nueva vida 970 00:50:52,843 --> 00:50:54,303 y nuevas civilizaciones. 971 00:50:56,138 --> 00:50:57,932 Vamos con valentía 972 00:50:58,015 --> 00:51:00,184 donde nadie ha ido antes. 973 00:51:00,976 --> 00:51:02,144 Genial. 974 00:51:03,938 --> 00:51:05,022 Señor. 975 00:51:06,315 --> 00:51:08,192 Saquémosla, teniente Ortegas. 976 00:51:09,443 --> 00:51:10,778 Factor de deformación 2. 977 00:51:13,614 --> 00:51:14,698 Golpéalo. 978 00:51:25,042 --> 00:51:26,710 (MOTORES ENCIENDIENDO) 979 00:51:27,628 --> 00:51:28,796 (silbidos) 980 00:51:43,102 --> 00:51:45,104 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)