1
00:04:23,340 --> 00:04:25,500
Jsem Kuba.

2
00:04:29,320 --> 00:04:34,040
Jednou tady Kolumbus přistál.

3
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
Zapsal si do deníku.

4
00:04:42,500 --> 00:04:48,600
Je to země krásnější než oči
lidé viděli.

5
00:04:53,230 --> 00:04:55,990
Děkuji, pane Kolumbe.

6
00:04:59,390 --> 00:05:05,890
Když jsi mě viděl poprvé, já

7
00:05:05,890 --> 00:05:09,170
zpíval a smál se.

8
00:05:11,330 --> 00:05:14,850
Pozdravil jsem zapálené svíčky.

9
00:05:16,510 --> 00:05:19,490
Myslel jsem, že mi přinášejí štěstí.

10
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
Jsem Kuba.

11
00:05:36,180 --> 00:05:41,260
Lodě mi vzaly cukr.

12
00:05:44,340 --> 00:05:49,280
Slzy mě opustily.

13
00:05:53,400 --> 00:05:57,800
Cukr je zvláštní věc, pane Colóne.

14
00:06:01,840 --> 00:06:07,160
Brečím v tom a přesto je
sladké

15
00:06:59,630 --> 00:07:04,950
Děkuji mnohokrát

16
00:07:04,950 --> 00:07:07,070
hodně.

17
00:12:31,310 --> 00:12:33,830
Něco na straně, možná.

18
00:12:44,990 --> 00:12:48,090
Vezmu si to chutné sousto.

19
00:12:51,150 --> 00:12:55,030
A já si vezmu to jídlo.

20
00:13:00,780 --> 00:13:01,699
a ty?

21
00:13:01,700 --> 00:13:04,620
Nikdy jsem se takhle nedotkl.

22
00:13:06,600 --> 00:13:10,140
To je vše, co jsme potřebovali. Koňské doversy s
živá pomoc.

23
00:13:41,439 --> 00:13:43,020
Dáme si míč, jo?

24
00:13:45,980 --> 00:13:49,220
Proč si nevezmeš panenku, Jime?

25
00:13:49,460 --> 00:13:53,240
Takhle to prostě neumím. Ach, ty jsi
prudérní.

26
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
Čeho jsi se bál?

27
00:14:08,040 --> 00:14:11,260
Vypadá to jako jediná věc, kterou umíš
říci anglicky je jisté, pane.

28
00:14:13,540 --> 00:14:15,240
Nevíte, jak říct ne?

29
00:14:19,180 --> 00:14:20,920
Nevíte, jak říct ne?

30
00:14:21,980 --> 00:14:27,880
Já, já, neříkám ne, ale neříkám

31
00:14:27,880 --> 00:14:29,180
dítě.

32
00:14:30,060 --> 00:14:32,940
Co ještě umíš anglicky?

33
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
peníze, pane.

34
00:14:39,480 --> 00:14:41,220
Peníze, peníze.

35
00:14:41,480 --> 00:14:43,260
Jsi chytrá holčička.

36
00:14:44,400 --> 00:14:46,020
Já nepiju.

37
00:14:47,520 --> 00:14:53,620
Oh, amor loco, loco amor, loco

38
00:14:53,620 --> 00:14:57,360
es el que siento yo.

39
00:14:57,680 --> 00:15:04,020
Oh, loco, loco, loco por tu amor.

40
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
por tu amor.

41
00:17:29,610 --> 00:17:30,990
Něco uvidíme.

42
00:17:35,610 --> 00:17:36,630
čau,

43
00:17:37,850 --> 00:17:38,769
kamaráde.

44
00:17:38,770 --> 00:17:41,050
Prostě takhle.

45
00:18:15,910 --> 00:18:17,730
Co se děje, René? Hej, co se děje, René?
jak to jde?

46
00:18:17,930 --> 00:18:19,690
Dobrý, dobrý. jak to jde?

47
00:18:20,130 --> 00:18:21,130
Jsem rád, že jsem s tebou, chlapče.

48
00:18:22,290 --> 00:18:24,310
něco dělám. Máte ovoce
pro mě?

49
00:18:28,150 --> 00:18:29,950
Ovoce? A ty dobré?

50
00:18:30,510 --> 00:18:33,530
Con qué la pelamos? ¿Con navajita o con
la suna? Con la pavoma?

51
00:18:33,830 --> 00:18:38,150
To jsem ti říkal.

52
00:18:39,350 --> 00:18:41,610
Pravdou je, že se budu muset zapojit
také mísa na ovoce.

53
00:18:45,790 --> 00:18:47,650
Tak se uvidíme. No, starče. Až
pak.

54
00:18:51,330 --> 00:18:54,270
Tady přináším pomeranče. kdo jsou oni?

55
00:18:54,750 --> 00:18:56,310
Jsou to samozřejmě klienti.

56
00:18:57,550 --> 00:18:59,850
Bílý a zemitý ananas.

57
00:19:00,540 --> 00:19:03,060
Obávám se. Neměli byste se bát. Hej!

58
00:19:35,900 --> 00:19:38,060
Podívejte, v mém kostele se vezmeme.

59
00:19:41,100 --> 00:19:43,140
A budete mít bílé šaty.

60
00:19:44,540 --> 00:19:46,000
Bílé šaty?

61
00:19:53,540 --> 00:19:54,040
Žádný

62
00:19:54,040 --> 00:20:01,900
jeden

63
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
někdy o tom přemýšlel.

64
00:20:04,940 --> 00:20:08,640
chcete? Přinesu vám ovoce do práce
každý den.

65
00:20:11,380 --> 00:20:12,940
Proč mi neřekneš, kde pracuješ?

66
00:20:16,640 --> 00:20:22,580
Qué lástima que no vendas flores, porque
todas, todas, todas, todas, todas,

67
00:20:22,580 --> 00:20:25,220
todas te las regalaría a ti.

68
00:20:51,540 --> 00:20:52,940
Maria.

69
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Maria.

70
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
Maria.

71
00:21:23,659 --> 00:21:26,220
Betty! Betty!

72
00:21:26,740 --> 00:21:27,740
Betty!

73
00:21:31,180 --> 00:21:33,900
Kluci, tohle je Betty.

74
00:21:40,840 --> 00:21:42,040
pro tebe, Jime.

75
00:21:45,100 --> 00:21:50,940
Hej, podívej se na to. Přinesla si vlastní
mandarinka.

76
00:21:52,900 --> 00:21:54,580
Je vaše jméno Betty?

77
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Ano.

78
00:21:58,680 --> 00:22:00,480
Dáš si drink?

79
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Ano.

80
00:22:03,820 --> 00:22:08,280
Udělejte to tentokrát skotskou.

81
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
Jo, je opravdová romantička.

82
00:22:37,820 --> 00:22:40,220
Jaký originální krucifix.

83
00:22:43,180 --> 00:22:48,380
Pánové, všichni muži jsou stvořeni sobě rovni,
a to platí i pro širokou veřejnost. Takže

84
00:22:48,380 --> 00:22:50,980
buďme v tom skutečně demokratičtí
losovat.

85
00:22:51,760 --> 00:22:53,300
Nemohu myslet na ženy jen jako na obchodníky.

86
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Nechám to pro vaši ženu. Co je?
vaše jméno?

87
00:22:56,540 --> 00:22:57,980
To je hezké jméno. A váš?

88
00:22:58,300 --> 00:23:01,260
Jane. To je taky hezké. A váš je
Betty, že?

89
00:23:16,140 --> 00:23:17,400
Tady, vezmi si jeden.

90
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Páni.

91
00:23:36,170 --> 00:23:37,870
máš štěstí s krucifixy.

92
00:27:49,450 --> 00:27:50,550
Pojďme k vám.

93
00:27:52,170 --> 00:27:53,270
Tvůj domov.

94
00:27:54,010 --> 00:27:55,010
Tu casa.

95
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
Jdeme.

96
00:27:58,510 --> 00:28:01,130
Chtěl bych vidět, jak tyto ženy žijí.

97
00:28:01,410 --> 00:28:02,410
Jasně, jistě.

98
00:28:04,010 --> 00:28:06,130
Připadá mi to velmi zajímavé.

99
00:28:07,510 --> 00:28:08,510
Pochopit?

100
00:28:12,090 --> 00:28:13,090
Zajímavé.

101
00:28:14,990 --> 00:28:15,990
Zajímavé.

102
00:28:16,690 --> 00:28:17,690
Zajímavé?

103
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
Není to zajímavé, pane.

104
00:34:03,790 --> 00:34:05,630
Chtěl bych si to koupit.

105
00:34:07,150 --> 00:34:10,330
Sbírám krucifixy.

106
00:34:11,770 --> 00:34:12,790
Nerozumíš?

107
00:34:20,429 --> 00:34:21,429
Vidět?

108
00:34:26,389 --> 00:34:27,389
Vidět?

109
00:34:48,300 --> 00:34:49,600
Kalifornská švestka.

110
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
Sbohem, Betty.

111
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
Betty?

112
00:39:15,680 --> 00:39:18,100
Kubo, proč utíkáš?

113
00:39:19,320 --> 00:39:22,480
Přišel jsi se pobavit.

114
00:39:23,200 --> 00:39:24,660
Bavte se.

115
00:39:26,100 --> 00:39:28,620
Možná ten obraz není šťastný.

116
00:39:30,000 --> 00:39:31,220
Nedívej se dolů.

117
00:39:32,920 --> 00:39:38,500
Podívej, já, Kubo, jsem pro tebe

118
00:39:38,500 --> 00:39:43,580
kasina, bary, hotely.

119
00:39:46,060 --> 00:39:52,340
Ale ruce těchto dětí a starých lidí
To jsem taky já.

120
00:40:22,530 --> 00:40:23,530
Ahoj. Ahoj.

121
00:45:48,270 --> 00:45:50,330
Požádal jsem, aby pro tebe pršelo, cane.

122
00:45:51,010 --> 00:45:52,230
Pomohl jsem ti.

123
00:45:53,510 --> 00:45:54,510
Pomozte mi.

124
00:45:55,090 --> 00:45:56,090
Vyrostl jsem do výšky.

125
00:45:57,050 --> 00:45:58,050
Velmi vysoká.

126
00:45:58,810 --> 00:46:00,310
Vyšší než já.

127
00:46:01,690 --> 00:46:06,130
Než jsem si myslel, že je to nejhorší věc v životě
Byla to smrt.

128
00:46:07,090 --> 00:46:10,670
Teď vím, že to nejhorší v životě je
život.

129
00:46:11,250 --> 00:46:14,270
A já se tak bojím o své děti.

130
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
Celý život.

131
00:46:17,480 --> 00:46:18,740
Propásl jsem to.

132
00:46:19,460 --> 00:46:20,820
A celý život.

133
00:46:21,260 --> 00:46:23,400
Byl jsem zadlužený.

134
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
Růst, hůl.

135
00:46:28,500 --> 00:46:29,720
Což pro mě není.

136
00:46:30,900 --> 00:46:32,100
Je to pro ně.

137
00:46:33,440 --> 00:46:34,440
Slyšíš mě.

138
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
Růst.

139
00:51:31,310 --> 00:51:33,030
Tati, pane Acosta.

140
00:51:33,970 --> 00:51:35,910
Tati, pane Acosta.

141
00:52:16,510 --> 00:52:17,870
Ano, pracuji.

142
00:52:18,590 --> 00:52:20,730
Teď si odpočineš.

143
00:52:22,290 --> 00:52:25,770
Prodal jsem pozemek Yunai. jako?

144
00:52:27,330 --> 00:52:30,370
Že jsem prodal pozemky Yunaiovi
Ovoce.

145
00:52:31,590 --> 00:52:33,050
Ale moje rákosí.

146
00:52:34,930 --> 00:52:37,170
Zasadil jsi je na mé pozemky.

147
00:52:38,150 --> 00:52:39,850
Zaléval jsem je potem.

148
00:52:41,310 --> 00:52:42,770
Ten ti dám.

149
00:52:47,690 --> 00:52:50,130
Váš dům již není váš.

150
00:52:52,290 --> 00:52:54,670
No, co jsi na tohle zapomněl?

151
00:52:56,190 --> 00:52:58,970
Tento podpis nelze zfalšovat.

152
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
Jsem na tebe tak hrdý.

153
00:54:27,310 --> 00:54:28,310
Ahoj, Petere.

154
00:54:29,090 --> 00:54:33,430
Váš dům již není váš.

155
00:54:36,150 --> 00:54:40,390
Váš dům již není váš.

156
00:54:44,710 --> 00:54:48,130
Prodal jsem ti ty staré, když jsem se postil.

157
00:54:49,070 --> 00:54:51,710
Prodal jsem ti ty staré, když jsem se postil.

158
00:55:16,789 --> 00:55:17,950
Proč jedli, tati?

159
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
co se děje?

160
00:55:36,140 --> 00:55:37,540
To je jedno.

161
00:55:47,000 --> 00:55:48,700
Proč zůstáváš? takže já
vyčnívá.

162
00:55:48,920 --> 00:55:49,920
Musíte pracovat!

163
00:56:31,880 --> 00:56:33,100
Tati, jsi unavený?

164
00:56:35,300 --> 00:56:36,980
Tati, jsi unavený?

165
00:56:41,340 --> 00:56:42,340
Nejsem unavený.

166
00:56:42,960 --> 00:56:44,080
Nejsem unavený!

167
00:56:44,660 --> 00:56:45,840
Nejsem unavený!

168
00:56:46,860 --> 00:56:49,560
Nejsem unavený!

169
00:57:43,820 --> 00:57:44,820
Dnes byl dobrý den.

170
00:57:45,780 --> 00:57:46,780
Velmi dobré.

171
00:57:47,860 --> 00:57:49,140
Dnes jedeš do města.

172
00:57:52,420 --> 00:57:53,600
Dnes, dnes.

173
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
Radovat se.

174
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
K poslechu hudby.

175
00:57:57,500 --> 00:57:59,060
Opravdu, tati, opravdu.

176
00:58:00,260 --> 00:58:02,100
Ale co vy?

177
00:58:02,360 --> 00:58:03,440
Už jsem starý.

178
00:58:04,040 --> 00:58:08,960
Hudba je vynalezena pro lidi
mladý. Nejsi starý, tati. ty ne

179
00:58:08,960 --> 00:58:10,300
starý Nejsi starý.

180
00:58:12,920 --> 00:58:13,920
Pojď.

181
00:58:14,820 --> 00:58:15,820
Nebojte se.

182
00:58:23,760 --> 00:58:27,620
Dnes je poslední.

183
00:58:27,920 --> 00:58:31,320
Ale brzy budeme mít spoustu peněz. co
čekáš?

184
00:58:38,480 --> 00:58:41,840
Copak si neuvědomuješ, kolik je tam peněz
je tady?

185
00:59:45,470 --> 00:59:47,230
Dejte mi dvě koky

186
00:59:47,230 --> 00:59:58,010
-Ocas.

187
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
Můžete mi pomoct?

188
01:00:58,430 --> 01:00:59,470
Pavle,

189
01:01:00,890 --> 01:01:01,890
jíst tady.

190
01:01:30,520 --> 01:01:31,520
podívej,

191
01:01:32,780 --> 01:01:34,760
Pancho, podívej. Syn starého Pedra.

192
01:01:36,320 --> 01:01:37,320
To je ta věc.

193
01:05:12,780 --> 01:05:18,200
Někdy si říkám, že ty kufry mého
dlaně byly napojeny krví.

194
01:05:20,820 --> 01:05:25,860
Někdy se mi zdá, že všude kolem mě
nehýbe mořem,

195
01:05:26,060 --> 01:05:29,520
ale slzy lidu.

196
01:05:32,280 --> 01:05:35,240
Kdo je zodpovědný za ty anděly?

197
01:05:37,420 --> 01:05:40,680
Kdo je zodpovědný za ty slzy?

198
01:05:41,420 --> 01:05:42,240
.

199
01:05:42,240 --> 01:05:49,800
.

200
01:05:49,800 --> 01:05:56,480
. . .

201
01:06:05,930 --> 01:06:10,050
Čerstvá krev, mladá postava, která bude
být kovaný s vysokými principy

202
01:06:10,050 --> 01:06:14,190
vlastenectví, zajištěné Severem
Americká vojenská akce, která v

203
01:06:14,190 --> 01:06:17,110
bratrství pro amerikanismus se nabízí
k nám vládou Spojených států

204
01:06:17,110 --> 01:06:21,430
států. Zdravím vážené
prezident republiky Spojené

205
01:06:21,430 --> 01:06:22,430
států.

206
01:06:35,150 --> 01:06:36,150
Děkuju.

207
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Jdu složit.

208
01:08:13,020 --> 01:08:14,220
Tady jsme se rozdělili.

209
01:08:20,560 --> 01:08:21,560
Na shledanou zítra.

210
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Hej.

211
01:08:30,620 --> 01:08:35,920
Řekni mi to. Ahoj,

212
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Myslel jsem...

213
01:08:38,120 --> 01:08:39,740
Que hoy es mejor no ir a la casa.

214
01:09:33,069 --> 01:09:34,069
mýlit se!

215
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
je konec.

216
01:12:36,260 --> 01:12:37,260
Podívejme se.

217
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
jak se jmenuješ?

218
01:12:39,760 --> 01:12:40,760
Gloria.

219
01:12:42,800 --> 01:12:44,820
No, Glorie, odešli.

220
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Uklidni se.

221
01:12:52,340 --> 01:12:53,940
A ty, jak se jmenuješ?

222
01:12:54,180 --> 01:12:55,320
Enrique. Co?

223
01:12:56,360 --> 01:12:57,360
Enrique.

224
01:13:10,060 --> 01:13:11,860
Gracias Enrique.

225
01:13:53,360 --> 01:13:55,820
Nech mě jít na univerzitu.

226
01:14:43,370 --> 01:14:46,290
Zabili Fidela Castra. Zabili
Fidel Castro. Ano.

227
01:14:47,390 --> 01:14:48,390
Je to v novinách.

228
01:14:48,570 --> 01:14:49,630
Spolu s celým přistáním.

229
01:14:50,310 --> 01:14:51,670
Hej, kde je Alberto?

230
01:14:51,970 --> 01:14:52,970
Je támhle.

231
01:14:54,690 --> 01:14:57,510
Albert. Podívejte, Fidel Castro je mrtvý.

232
01:14:57,850 --> 01:14:59,970
To je lež, Enrique. Podívej, co jsme zač
dělá.

233
01:15:00,690 --> 01:15:03,650
Tohle se musí hodit po celé Havaně.
Dejte všem vědět, že je to lež.

234
01:15:06,290 --> 01:15:07,350
Fidel Castro žije.

235
01:15:09,090 --> 01:15:10,370
On a jeho společníci.

236
01:15:11,980 --> 01:15:14,160
Přistáli v provincii
východní.

237
01:15:14,740 --> 01:15:15,740
Podívejte.

238
01:15:16,760 --> 01:15:22,840
A začali boj.

239
01:15:23,380 --> 01:15:30,200
Píše. Batista rozjíždí koule
ten Fidel

240
01:15:30,200 --> 01:15:33,780
Zemřel, aby zmátl lidi.

241
01:15:34,820 --> 01:15:40,440
Fidel je v Sierra Maestra
shromáždit všechny hodné muže.

242
01:15:41,460 --> 01:15:43,320
Pod praporem revoluce.

243
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Viděl jsi, co se stalo Juanu Carlosovi a Juliovi?
vyšel? Ano. Pokaždé, když to čtu, je to jako

244
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Zabili by ho znovu.

245
01:15:48,700 --> 01:15:51,240
Hej, zůstaneme s rukama
Křižáci, Alberto? Ne, Enrique, nemáme

246
01:15:51,240 --> 01:15:52,500
Zůstaneme se zkříženýma rukama.

247
01:15:52,880 --> 01:15:55,580
Ale co potom budeme dělat?
Zabíjí ještě ten zásah zabijáků?

248
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
Všichni jsme to naplánovali.

249
01:15:57,400 --> 01:16:00,160
Co si o tom myslíš, Alberto? což není
nejpohodlnější. Proč ne

250
01:16:00,160 --> 01:16:02,460
pohodlnější? Protože, podívej, Enrique,
Toho zabijeme a oni položí dalšího

251
01:16:02,460 --> 01:16:05,520
úplně stejný. Pokud dají další
Každopádně děláme to samé. pojď sem,

252
01:16:05,560 --> 01:16:08,160
pak strávíme celý život
v tom. Tedy alespoň to

253
01:16:08,160 --> 01:16:10,400
náš dosah, že? Jasný. To není ono
cesta, felo.

254
01:16:10,600 --> 01:16:13,980
Tudy cesta nevede. Co s tím uděláme
zabít jednoho? Úplně nic. A pak

255
01:16:13,980 --> 01:16:16,200
dali další horší a dál zabíjeli
40 soudruhů.

256
01:16:16,500 --> 01:16:18,580
A otázka zůstává stejná.
To není vrah.

257
01:16:18,840 --> 01:16:19,779
To není vrah.

258
01:16:19,780 --> 01:16:23,140
Hele, Enrique, s muži si nemůžeme plést
systému. Ale systém to nedělá

259
01:16:23,140 --> 01:16:24,119
muži, chlapi.

260
01:16:24,120 --> 01:16:29,040
Dobře, ale musíme proti tomu bojovat
systému, nikoli proti mužům, což je více

261
01:16:29,040 --> 01:16:31,260
nebo méně důležitou součástí systému.
Ano, rozumím.

262
01:16:31,800 --> 01:16:33,480
Ale tohle není muž, to je vrah.

263
01:16:33,980 --> 01:16:37,960
Poslouchat. Tohle není muž, to je
vrah, který skončí s našimi soudruhy.

264
01:16:38,320 --> 01:16:39,320
Poslouchej mě, Enrique.

265
01:16:39,480 --> 01:16:41,360
Myslíš, že toho muže nechci zabít?
Ano.

266
01:16:41,580 --> 01:16:43,760
No, jediné, co se stane, je
že dojde k vylodění.

267
01:16:43,860 --> 01:16:45,360
Pochopte to. Fidel žije.

268
01:16:45,820 --> 01:16:47,220
To je nejdůležitější. Počkejte.

269
01:16:48,000 --> 01:16:50,680
Bude nový boj. A my
tomu musí pomoci.

270
01:16:50,940 --> 01:16:54,040
Aby lidé rozuměli a věděli
to. Tomu všemu rozumím. Ale máš

271
01:16:54,040 --> 01:16:57,340
abychom pochopili, že se musíme rozhodnout
co dělat s tím vrahem.

272
01:16:57,660 --> 01:17:01,640
Musíme se rozhodnout. Poslouchej mě. jsme
to teď nerozhodnu. Budeme

273
01:17:01,640 --> 01:17:02,429
prodiskutujte to.

274
01:17:02,430 --> 01:17:03,309
Ale kdy?

275
01:17:03,310 --> 01:17:06,550
Když? Podívej, jestli chceš, dej to dovnitř
setkání před skupinou. Ale

276
01:17:06,550 --> 01:17:09,850
pochopit, že teď nebudeme
rozhodnout to. Pochopte to hned.

277
01:17:10,330 --> 01:17:13,650
Alberto, minulou noc zabili Pepeho.

278
01:17:13,990 --> 01:17:14,990
Pepe? Ano.

279
01:17:15,970 --> 01:17:16,970
Pepe?

280
01:17:24,890 --> 01:17:29,770
A my zůstaneme, aniž bychom to dělali
taky něco?

281
01:17:30,770 --> 01:17:31,770
Už jsem ti to řekl.

282
01:17:32,080 --> 01:17:33,680
Probereme to později.

283
01:18:00,140 --> 01:18:01,140
Děkuju.

284
01:18:27,690 --> 01:18:34,490
A máš vidět, možná myslíš na mě,
možná pláčeš

285
01:18:34,490 --> 01:18:37,530
možná já a jsi to ty.

286
01:18:37,930 --> 01:18:44,650
Dnes voláš o odpuštění a zpíváš svou píseň
hudby

287
01:18:44,650 --> 01:18:50,490
tak, že má v úmyslu zajistit, že mohu
zapomeň na svou zradu.

288
01:18:53,110 --> 01:18:55,830
Ale ty to dneska nechápeš.

289
01:18:56,510 --> 01:19:02,150
Vracíš se pozdě a já nemůžu zapomenout.

290
01:23:38,220 --> 01:23:39,220
Žádný!

291
01:25:48,830 --> 01:25:50,710
Jdeme.

292
01:26:02,470 --> 01:26:05,530
Kluci, kteří jsou vždy zkřížení
en medio de la calle. Žádné te pongas

293
01:26:05,530 --> 01:26:06,529
bravito, viejo, co?

294
01:26:06,530 --> 01:26:07,530
Llévatelo, viejo, de agua.

295
01:26:12,830 --> 01:26:13,890
¿Para dónde vas, Enrique?

296
01:26:21,010 --> 01:26:22,010
Qué pasa?

297
01:26:24,330 --> 01:26:25,330
"Qué pasa, Enrique?"

298
01:26:27,930 --> 01:26:28,930
Enrique, ¿qué pasa?

299
01:26:30,550 --> 01:26:31,570
Jo... jo ne podía.

300
01:26:33,350 --> 01:26:34,470
Jedl smažená vejce.

301
01:26:35,650 --> 01:26:37,530
Jaká smažená vejce? co to mluvíš
asi?

302
01:26:39,130 --> 01:26:40,130
Enrique, řekni mi to.

303
01:26:41,050 --> 01:26:43,670
Byl s mým... Nemohl jsem.

304
01:27:42,060 --> 01:27:43,880
Mysleli jste na důsledky?
mohl přinést?

305
01:27:57,340 --> 01:27:59,740
Kdo ti řekl, abys to udělal? Řekni mi to!

306
01:29:44,970 --> 01:29:45,970
Rozbijte dveře.

307
01:29:46,690 --> 01:29:48,450
A tohle. Nenechte nikoho hýbat.

308
01:29:52,470 --> 01:29:53,730
Rejstřík. Pojď, podívej.

309
01:30:26,820 --> 01:30:27,960
Od koho je tato kniha?

310
01:30:43,480 --> 01:30:44,480
Je to tvoje.

311
01:30:55,530 --> 01:30:56,610
kdo je tato kniha?

312
01:31:00,390 --> 01:31:01,630
kdo je tato kniha?

313
01:31:04,710 --> 01:31:06,090
kdo je tato kniha?

314
01:31:06,690 --> 01:31:07,690
Je to naše.

315
01:31:08,570 --> 01:31:09,570
vaše?

316
01:31:09,930 --> 01:31:11,250
Je to naše kniha.

317
01:31:11,950 --> 01:31:16,110
A kdo nečetl tuto knihu, je
neznalý.

318
01:31:18,610 --> 01:31:22,730
Ať žije svoboda!

319
01:31:23,230 --> 01:31:24,450
Ať žije revoluce!

320
01:31:25,400 --> 01:31:31,240
Kubánci! Quien el Castro vive está en la
sierra con muchos compañeros luchando.

321
01:31:31,340 --> 01:31:32,680
Abajo Batista!

322
01:34:39,560 --> 01:34:43,080
Když se muži narodí, mají dvě cesty.

323
01:34:44,560 --> 01:34:50,820
Ten z jha, který nutí a
rozhodčí, nebo ten z hvězdy, který

324
01:34:50,820 --> 01:34:51,980
osvětluje a zabíjí.

325
01:34:54,080 --> 01:34:56,240
Vyberete si hvězdu.

326
01:34:57,700 --> 01:35:01,660
Cesta bude těžká a ukážeme
to s krví.

327
01:35:03,720 --> 01:35:06,840
Ale když muž padne za spravedlivou věc,

328
01:35:08,110 --> 01:35:14,110
Tisíce dalších vznikají a když už ne
muži odešli

329
01:35:14,110 --> 01:35:20,690
I kameny se zvednou, já jsem

330
01:35:20,690 --> 01:35:26,690
Kubánští muži, když se narodí

331
01:35:26,690 --> 01:35:33,170
Mají dvě cesty Vy si vyberete hvězdu

332
01:35:38,510 --> 01:35:40,010
Cesta bude těžká.

333
01:35:42,650 --> 01:35:46,190
A uzavřeme to krví.

334
01:36:46,480 --> 01:36:53,340
Chcete-li bojovat s plotem, že
vlast

335
01:36:53,340 --> 01:36:58,820
odpoví hrdě, neměl jsi smrt

336
01:36:58,820 --> 01:37:04,660
Sláva, že umírat za vlast je
žít

337
01:37:04,660 --> 01:37:08,420
v božském řetězu.

338
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
Je to na mě!

339
01:49:27,560 --> 01:49:28,560
Kde je Fidel?

340
01:49:30,480 --> 01:49:31,480
Fidel.

341
01:49:32,040 --> 01:49:33,320
Jsem Fidel.

342
01:49:33,860 --> 01:49:35,440
Kde je Fidel?

343
01:49:35,720 --> 01:49:36,800
Jsem Fidel.

344
01:49:40,040 --> 01:49:41,300
Jsem Fidel.

345
01:50:07,100 --> 01:50:08,900
Jsem Kuba.

346
01:50:10,200 --> 01:50:15,860
On aquí los hombres sobre los que
después escribirán leyendas.

347
01:50:17,500 --> 01:50:20,520
Vienen de todas partes a la tierra.

348
01:50:22,040 --> 01:50:24,860
Vienen bojovník.

349
01:55:05,000 --> 01:55:06,000
Pojď dovnitř a posaď se.

350
01:55:29,300 --> 01:55:30,940
Pamelo, dej mi talíř.

351
01:56:50,090 --> 01:56:51,090
Máš pravdu.

352
01:57:10,190 --> 01:57:11,310
Nejsou na zabíjení.

353
01:57:12,030 --> 01:57:13,030
Jsou k setí.

354
01:57:22,440 --> 01:57:24,100
¿Yesa tierra que siembras es tuya?

355
01:57:42,940 --> 01:57:43,940
Ty acabar?

356
01:58:01,740 --> 01:58:03,360
Nechtěl bys mít školu v El
Cielo?

357
01:58:08,760 --> 01:58:09,920
Mít boty.

358
01:58:12,900 --> 01:58:15,060
Že když budou nemocní oni, někdo bude
starat se o ně.

359
01:58:18,180 --> 01:58:19,880
Nebo budou vždycky žít jako ty?

360
01:58:33,040 --> 01:58:34,480
Nechci žít v míru.

361
01:58:38,660 --> 01:58:39,660
Já taky.

362
01:58:47,980 --> 01:58:48,980
Ještě.

363
01:58:49,660 --> 01:58:50,660
Ještě.

364
01:58:51,920 --> 01:58:53,000
Žít v míru.

365
01:59:40,140 --> 01:59:41,820
Je unavený, Mariano.

366
01:59:42,060 --> 01:59:43,280
Nechte ho tu dnes večer.

367
02:01:12,480 --> 02:01:14,080
Ahoj, ahoj, Marianne.

368
02:01:15,160 --> 02:01:16,160
Bombardier v řece.

369
02:10:13,680 --> 02:10:14,760
musím jít. Amen.

370
02:10:32,720 --> 02:10:33,120
já

371
02:10:33,120 --> 02:10:40,820
mít

372
02:10:40,820 --> 02:10:41,820
jít.

373
02:11:23,230 --> 02:11:24,230
Vysoký!

374
02:11:25,790 --> 02:11:27,190
Vysoký! Vysoký!

375
02:11:52,800 --> 02:11:57,400
v Sierra Maestra, svobodném území
z Kuby.

376
02:11:59,720 --> 02:12:03,260
Kubáne, zapoj se do boje.

377
02:12:04,520 --> 02:12:09,820
Vy, kteří jste se stali obětí zneužívání,
zlo a zločin.

378
02:12:11,020 --> 02:12:17,580
Vy, kteří jste trpěli na vlastní kůži
nespravedlnost, bída,

379
02:12:17,580 --> 02:12:19,520
loupež všech vašich práv.

380
02:12:20,190 --> 02:12:22,370
Slyšte toto živé volání.

381
02:12:23,270 --> 02:12:26,170
Revoluce! Revoluce!

382
02:12:27,570 --> 02:12:34,270
Tváří v tvář nepřátelské nenávisti, ty
rolníku, ty

383
02:12:34,270 --> 02:12:39,830
dělník, váš student, váš Kubánec,

384
02:12:39,910 --> 02:12:42,630
zvedne ozbrojenou paži.

385
02:12:43,590 --> 02:12:46,090
Revoluce bojuje.

386
02:12:46,830 --> 02:12:51,030
Pro úplné a absolutní národní
suverenitu naší vlasti.

387
02:12:51,650 --> 02:12:58,170
Revoluce bojuje tak, že vzdělání
není výsadou menšin

388
02:12:58,170 --> 02:13:02,090
a každý má příležitost
studium.

389
02:13:03,790 --> 02:13:07,570
Za obranu práva na život, které máme
všichni mají.

390
02:13:08,190 --> 02:13:12,350
Za ochranu zdraví lidí,
bojujeme.

391
02:13:14,250 --> 02:13:18,010
Každá rodina má právo na a
slušné bydlení.

392
02:13:18,490 --> 02:13:21,710
Každý Kubánec má právo pracovat.

393
02:13:22,950 --> 02:13:29,350
Tisíce rodičů a mladých lidí
Vidí sami sebe bez práce, bez budoucnosti.

394
02:13:30,250 --> 02:13:36,870
Revoluce způsobí industrializaci
země, odstranění nezaměstnanosti

395
02:13:36,870 --> 02:13:41,150
a zachránit všechno bohatství
unesen z města.

396
02:13:44,040 --> 02:13:50,020
Váš rolník, váš dělník, váš

397
02:13:50,020 --> 02:13:55,000
studente, zaujmi své místo v boji.

398
02:13:55,400 --> 02:14:01,160
To je vaše revoluce, svoboda resp
smrt.

399
02:14:36,880 --> 02:14:38,060
Věděl jsem, že přijdeš.

400
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Věděl jsem to.

401
02:14:44,840 --> 02:14:46,860
Teď potřebuji pušku.

402
02:14:48,340 --> 02:14:49,340
Puška.

403
02:14:51,240 --> 02:14:53,720
Soudruh si myslí, že je to v
lesy.

404
02:14:55,060 --> 02:14:56,059
Ano, člověče.

405
02:14:56,060 --> 02:14:58,300
Zasadíme smrky, abychom viděli, jestli ano
růst.

406
02:15:12,590 --> 02:15:14,730
Problém je, že puška musí být
vyhrál v boji.

407
02:15:17,350 --> 02:15:18,650
Tak to tady dělali všichni.

408
02:16:20,880 --> 02:16:22,980
Jsem Kuba.

409
02:16:25,760 --> 02:16:30,500
Tvé ruce jsou přidělané k pluhu,
Mariano.

410
02:16:32,340 --> 02:16:35,420
Ale teď mají pušku.

411
02:16:38,400 --> 02:16:42,219
Střílím, abych nezabil.

412
02:16:43,520 --> 02:16:46,799
Výstřel proti vaší minulosti.

413
02:16:49,580 --> 02:16:53,600
Střílejte na obranu své budoucnosti.

414
02:17:46,480 --> 02:17:48,440
Děkuju.

415
02:18:19,130 --> 02:18:21,930
Děkuju.

416
02:19:56,070 --> 02:19:58,170
Děkuju.