1
00:00:11,178 --> 00:00:12,879
Nadie lo dice
nuestro barrio
2
00:00:12,913 --> 00:00:14,414
es el Jardín del Edén.
3
00:00:14,448 --> 00:00:18,251
Diablos, algunas personas dicen Dios
Evita este lugar por completo,
4
00:00:18,285 --> 00:00:19,919
pero ha sido un buen hogar
a nosotros...
5
00:00:19,954 --> 00:00:22,989
para mí y mis hijos,
de quién estoy orgulloso
6
00:00:23,023 --> 00:00:27,894
porque cada uno de ellos
Me recuerda un poco a mí.
7
00:00:27,928 --> 00:00:31,064
Fiona, mi roca, gran ayuda.
8
00:00:31,098 --> 00:00:33,199
Tiene todas las mejores cualidades
de su madre,
9
00:00:33,234 --> 00:00:35,702
excepto que ella no
una perra psicópata furiosa.
10
00:00:35,736 --> 00:00:36,736
Golpe.
11
00:00:36,971 --> 00:00:38,805
Labio, inteligente como un látigo.
12
00:00:38,839 --> 00:00:40,840
Directamente "A"
y el cuadro de honor.
13
00:00:40,875 --> 00:00:43,610
Definitivamente chico
yendo a algún lugar.
14
00:00:46,447 --> 00:00:47,647
¡Tú, vuelve!
15
00:00:47,682 --> 00:00:48,982
¡Detener!
16
00:00:49,016 --> 00:00:51,651
Ian, trabajador,
concienzudo
17
00:00:51,686 --> 00:00:54,454
ambicioso
increíble ética de trabajo.
18
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
No tengo ni idea
De dónde sacó eso.
19
00:00:56,724 --> 00:00:58,358
Quiere ser paracaidista.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,926
Sabe cómo
destripar a un enemigo
21
00:00:59,960 --> 00:01:03,630
con un rollo de monedas de diez centavos
y un viejo calcetín de gimnasia.
22
00:01:03,664 --> 00:01:04,998
Carl.
23
00:01:05,032 --> 00:01:08,034
Uh, realmente no lo sé
Eso sobre Carl.
24
00:01:08,069 --> 00:01:09,436
Oh, ama a los animales.
25
00:01:09,470 --> 00:01:12,338
Siempre arrastrando a casa
algún pobre callejero que encontró,
26
00:01:12,373 --> 00:01:14,307
llevándolos a su habitación.
27
00:01:15,843 --> 00:01:17,844
Ah, Debbie.
28
00:01:17,878 --> 00:01:20,880
Enviado por Dios, ángel total.
29
00:01:20,915 --> 00:01:23,817
Recauda dinero para UNICEF
todo el año
30
00:01:23,851 --> 00:01:26,619
algunos de los cuales
ella realmente se acuesta.
31
00:01:26,654 --> 00:01:29,155
Liam, va a ser una estrella.
32
00:01:29,190 --> 00:01:30,957
No soy biólogo
33
00:01:30,991 --> 00:01:33,760
pero se ve un poco
Me gusta mi primer patrocinador.
34
00:01:33,794 --> 00:01:35,361
Él y su ex eran cercanos.
35
00:01:35,396 --> 00:01:38,298
Kev y Verónica
vecinos fantásticos.
36
00:01:38,332 --> 00:01:41,401
No hay nada que no hagan
el uno para el otro.
37
00:01:42,436 --> 00:01:43,970
O entre ellos.
38
00:01:44,004 --> 00:01:46,673
Eso no dolió ni la mitad
como pensé que sería.
39
00:01:46,707 --> 00:01:49,042
Nunca me di cuenta de lo poco que es el sexo
Estaba teniendo
40
00:01:49,076 --> 00:01:51,845
hasta que V y Kev se mudaron a la casa de al lado.
41
00:01:51,879 --> 00:01:55,215
Y yo, Frank Gallagher,
padre, maestro,
42
00:01:55,249 --> 00:01:58,151
mentor,
capitán de nuestro pequeño barco.
43
00:01:58,185 --> 00:02:02,489
Puede que no tengamos mucho
pero todos nosotros, a un hombre,
44
00:02:02,523 --> 00:02:05,992
sabe lo más importante
en esta vida...
45
00:02:06,027 --> 00:02:10,030
¡Sabemos cómo divertirnos!
46
00:02:12,266 --> 00:02:13,833
¡No!
47
00:02:17,171 --> 00:02:19,973
♪ Aquí viene corriendo,
Aquí viene corriendo de nuevo ♪
48
00:02:20,007 --> 00:02:21,374
¡Que te jodan, hombre!
49
00:02:22,843 --> 00:02:25,211
♪ Ah, problemas
donde están los niños ♪
50
00:02:25,246 --> 00:02:27,747
♪ Aquí viene corriendo ♪
51
00:02:29,750 --> 00:02:32,752
♪ Ah, corriendo... ♪
52
00:02:32,787 --> 00:02:42,724
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
53
00:02:44,565 --> 00:02:46,666
7:15, monos.
54
00:02:46,701 --> 00:02:48,635
Vamos.
55
00:02:58,179 --> 00:03:00,213
Oh, no.
7:15.
56
00:03:00,247 --> 00:03:02,182
Oh, no.
57
00:03:02,216 --> 00:03:03,984
Me caí.
58
00:03:07,622 --> 00:03:09,022
¡Primera ducha!
59
00:03:09,056 --> 00:03:10,824
Lo tuviste ayer.
60
00:03:11,926 --> 00:03:13,326
¡Mierda!
61
00:03:16,797 --> 00:03:18,231
Mierda.
62
00:03:23,971 --> 00:03:26,306
Eléctrico.
Sí.
63
00:03:26,340 --> 00:03:28,108
Pasando.
64
00:03:32,313 --> 00:03:33,913
Eléctrico.
65
00:03:35,249 --> 00:03:37,250
Eléctrico.
Eléctrico.
66
00:03:37,284 --> 00:03:40,353
No. Tienes una Cajita Feliz
en el frente de esa camisa.
67
00:03:40,388 --> 00:03:42,222
Oh, um, excursión.
Necesito la firma de papá.
68
00:03:42,256 --> 00:03:43,923
Bueno.
Brazos arriba.
69
00:03:47,061 --> 00:03:49,129
Vaya, Deb, eso es
poniéndose realmente bueno.
70
00:03:49,163 --> 00:03:51,464
¿Quién tiene el teléfono?
Lo tengo.
71
00:03:51,499 --> 00:03:53,733
¿Quedan minutos?
Eh, 14.
72
00:03:56,170 --> 00:03:58,238
Oye necesito algo
para mostrar y contar.
73
00:03:58,272 --> 00:03:59,406
¿Cuánto nos faltan?
74
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
$18,30.
75
00:04:00,675 --> 00:04:01,808
Oh, estoy dando clases particulares después de la escuela.
76
00:04:01,842 --> 00:04:03,810
debería poder
Patada como diez más.
77
00:04:03,844 --> 00:04:05,412
Oye, ¿lo hiciste?
¿Carl puso algo?
78
00:04:05,446 --> 00:04:06,713
Mmm.
79
00:04:06,747 --> 00:04:08,381
Tienes casi nueve años.
80
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
vas a tener
para empezar a hacer tu parte.
81
00:04:10,117 --> 00:04:11,551
Así es, y
consigue un trabajo de verdad,
82
00:04:11,585 --> 00:04:13,653
no sólo sumergirse en el
plato de colecta en St. Tim's.
83
00:04:14,755 --> 00:04:15,822
Estoy reemplazando a Candi.
84
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
Puedo cubrir el resto.
85
00:04:16,924 --> 00:04:17,924
Extra kraut en el mío.
86
00:04:17,958 --> 00:04:18,992
Queso en el mío.
87
00:04:19,026 --> 00:04:20,427
Alguien tiene que llevarse a Liam.
88
00:04:20,461 --> 00:04:22,595
Uh, tengo un examen de cálculo.
89
00:04:22,630 --> 00:04:24,364
Estoy trabajando después de la escuela.
90
00:04:27,334 --> 00:04:28,368
¿Mostrar y contar?
91
00:04:30,104 --> 00:04:31,871
Muéstrales la marca de nacimiento
en su espalda.
92
00:04:31,906 --> 00:04:33,840
Parece Letonia.
93
00:04:33,874 --> 00:04:36,643
♪ Quiero que seas sincero ♪
94
00:04:36,677 --> 00:04:38,678
♪ Porque a veces
No entiendo ♪
95
00:04:38,713 --> 00:04:40,447
♪ Las cosas que haces ♪
96
00:04:40,481 --> 00:04:44,150
♪ No te salvaré ♪
97
00:04:44,185 --> 00:04:45,485
♪ De la forma en que lo haces ♪
98
00:04:45,519 --> 00:04:46,753
¡Esa es mi maldita bicicleta!
99
00:04:46,787 --> 00:04:49,355
♪ Así que mal quiero elegir,
la, la, la, la ♪
100
00:04:49,390 --> 00:04:51,357
♪ La, la, presta atención ahora ♪
101
00:04:51,392 --> 00:04:53,426
♪ La, la, la, la, la ♪
102
00:04:53,461 --> 00:04:56,963
♪ Presta atención ahora,
la, la, la, la, la ♪
103
00:04:56,997 --> 00:04:59,566
♪ Presta atención ahora. ♪
104
00:05:02,403 --> 00:05:03,636
¿No hay Candi otra vez?
105
00:05:03,671 --> 00:05:04,771
Bobby tiene una audiencia de fianza.
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,639
Ese niño va a
será la muerte de ella.
107
00:05:06,674 --> 00:05:07,907
¿Qué pasa esta vez?
108
00:05:07,942 --> 00:05:10,276
Intenté etiquetar un coche de policía.
con la policía todavía dentro.
109
00:05:10,311 --> 00:05:11,511
¿Qué?
110
00:05:11,545 --> 00:05:12,946
¿Quién tiene el perro gigante?
111
00:05:12,980 --> 00:05:14,280
¿Cómo lo supiste?
112
00:05:14,315 --> 00:05:16,015
Visión de rayos X.
113
00:05:17,885 --> 00:05:19,185
Ey.
114
00:05:19,220 --> 00:05:20,520
¿Le tocarías ese culo?
115
00:05:20,554 --> 00:05:22,355
Una vez, si yo
Lo embolsé dos veces.
116
00:05:22,389 --> 00:05:24,023
Las chicas del proyecto no abortan.
117
00:05:44,378 --> 00:05:45,779
Hola, hola.
118
00:05:45,813 --> 00:05:47,914
Estoy aquí para ayudar a Karen a estudiar.
para su examen de mitad de período.
119
00:05:48,983 --> 00:05:50,650
Bueno.
120
00:05:50,684 --> 00:05:52,986
Tienes que quitarte los zapatos.
121
00:05:53,020 --> 00:05:54,420
¿Qué?
122
00:05:54,455 --> 00:05:57,023
Te conseguiré una bolsa de plástico.
123
00:06:03,230 --> 00:06:04,564
Aquí tienes.
124
00:06:06,433 --> 00:06:07,867
ella tiene esta cosa
125
00:06:07,902 --> 00:06:10,203
sobre gente trayendo tierra
en la casa.
126
00:06:10,237 --> 00:06:11,538
Molismofobia.
127
00:06:11,572 --> 00:06:12,705
Oh.
128
00:06:12,740 --> 00:06:14,574
Bien.
129
00:06:16,911 --> 00:06:19,512
Vale, entonces...
si lo recuerdas así,
130
00:06:19,547 --> 00:06:21,981
la... la fórmula
es completamente visible.
131
00:06:22,016 --> 00:06:23,917
Mmm... está bien.
132
00:06:23,951 --> 00:06:27,320
Bruja enana desnuda
está agachado,
133
00:06:27,354 --> 00:06:28,822
y ella esta llorando
134
00:06:28,856 --> 00:06:32,125
porque ella perdió una oreja
y ella no puede encontrarlo.
135
00:06:34,228 --> 00:06:35,929
¿Cómo sabes todo esto?
136
00:06:35,963 --> 00:06:38,765
Uh, solo algo que me gusta
para perder el tiempo.
137
00:06:38,799 --> 00:06:40,066
¿Como un pasatiempo?
138
00:06:40,100 --> 00:06:42,502
Eh, no. Más bien un plan.
139
00:06:42,536 --> 00:06:44,437
¿Física?
Sí, sí.
140
00:06:44,471 --> 00:06:46,172
¿Has hecho el primero de Newton?
Tengo uno genial para eso.
141
00:06:46,207 --> 00:06:50,143
Um, "Todo el mundo continúa
142
00:06:50,177 --> 00:06:55,415
"en estado de reposo
o movimiento uniforme
143
00:06:55,449 --> 00:06:58,284
"a menos que se actúe en consecuencia
144
00:06:58,319 --> 00:07:00,053
"por un externo...
145
00:07:00,087 --> 00:07:01,988
fuerza."
146
00:07:05,125 --> 00:07:06,092
Espera, espera.
147
00:07:06,126 --> 00:07:07,227
Karen, yo soy...
148
00:07:08,596 --> 00:07:11,331
todavía voy a tener
cobrarte por esto.
149
00:07:12,433 --> 00:07:13,733
¿Cobrarme?
150
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Sí, esto no es caridad.
151
00:07:15,269 --> 00:07:17,103
Me pagan por las tutorías.
152
00:07:17,137 --> 00:07:18,838
Lo sé.
153
00:07:18,873 --> 00:07:21,274
La ciencia simplemente me excita.
154
00:07:24,378 --> 00:07:26,312
Bueno.
155
00:07:26,347 --> 00:07:28,348
♪ ♪
156
00:07:44,832 --> 00:07:46,799
Jesús.
157
00:07:52,973 --> 00:07:53,973
Lip, ¿estás ahí?
158
00:07:55,276 --> 00:07:57,410
Labio. ¿Me prestas tu desodorante?
¿Sí?
159
00:07:57,444 --> 00:07:59,412
Estoy usando el de Ian.
Si meto esto en la lavadora
160
00:07:59,446 --> 00:08:00,914
Fiona, ¿dónde estás?
antes de salir, ¿vigilarlo?
161
00:08:00,948 --> 00:08:02,015
Eh, hazlo mañana.
162
00:08:02,049 --> 00:08:03,316
Dios, aquí apesta.
163
00:08:03,350 --> 00:08:04,784
Ah, lo siento.
Necesito una camisa.
164
00:08:04,818 --> 00:08:06,152
¡Fiona!
165
00:08:06,186 --> 00:08:09,055
Tenemos que irnos si vamos
para que me lleven al club.
166
00:08:09,089 --> 00:08:10,456
Oye, cinco minutos.
Mírame.
167
00:08:10,491 --> 00:08:12,091
No, esto tiene
para volver mañana.
168
00:08:12,126 --> 00:08:14,761
Lo volveré a poner más tarde.
Tengo una pistola etiquetadora en casa.
169
00:08:14,795 --> 00:08:16,462
¿Qué? De cuando trabajaba en T.
J. Maxx.
170
00:08:16,497 --> 00:08:17,530
Vamos.
171
00:08:17,564 --> 00:08:19,232
Perritos calientes abajo.
Nachos también.
172
00:08:19,266 --> 00:08:21,234
Divertirse.
¡Adiós, Labio!
173
00:08:52,399 --> 00:08:54,400
Hola, Verónica.
174
00:08:59,707 --> 00:09:01,207
Ey.
175
00:09:01,241 --> 00:09:03,009
Ey.
176
00:09:07,548 --> 00:09:09,015
♪ Ella nunca tendrá suficiente ♪
177
00:09:09,049 --> 00:09:10,483
♪ Una vez que ella recibe un pequeño toque ♪
178
00:09:10,517 --> 00:09:13,753
♪ Si fuera a mi manera,
Sabes que la haría decir ♪
179
00:09:13,787 --> 00:09:17,724
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh ♪
180
00:09:17,758 --> 00:09:20,693
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
181
00:09:22,129 --> 00:09:25,365
♪ No más marineros,
y no más soldados ♪
182
00:09:25,399 --> 00:09:28,868
♪ Con tu nombre en un corazón,
tatuado en los hombros ♪
183
00:09:28,902 --> 00:09:31,904
♪ Tu beso es como el whisky,
me emborracha ♪
184
00:09:31,939 --> 00:09:33,773
♪ Y me despierto por la mañana ♪
Hola.
185
00:09:34,425 --> 00:09:36,326
¡Mi bolso! ¡Mierda!
186
00:09:36,361 --> 00:09:37,394
¡Mi bolso!
187
00:09:37,428 --> 00:09:39,296
¡Ese tipo acaba de quitarme el bolso!
188
00:09:45,603 --> 00:09:47,170
♪ Ella nunca tendrá suficiente ♪
189
00:09:47,205 --> 00:09:49,840
♪ Una vez que ella llegue
un pequeño toque... ♪
190
00:09:49,874 --> 00:09:52,409
Mierda. ¡Ey!
191
00:09:52,443 --> 00:09:55,913
¡Ey! ¡Gilipollas!
192
00:09:57,215 --> 00:09:59,049
Ah, lo siento.
193
00:09:59,083 --> 00:10:01,718
Eso fue jodidamente increíble.
194
00:10:01,753 --> 00:10:04,621
Sinceramente, uno de los más
Cosas heroicas que he visto jamás.
195
00:10:04,656 --> 00:10:06,189
¿Lo viste?
196
00:10:06,224 --> 00:10:08,191
Estúpido, pero, hombre, heroico.
197
00:10:08,226 --> 00:10:10,093
Eh, Steve.
198
00:10:10,128 --> 00:10:11,361
Eh, mi nombre es Steve.
199
00:10:11,396 --> 00:10:12,796
Eh, yo estaba...
200
00:10:12,830 --> 00:10:15,032
voy a ofrecer para comprar
Quieres un trago de todos modos.
201
00:10:15,066 --> 00:10:17,267
Oh. Ella tomará un trago.
202
00:10:18,736 --> 00:10:20,037
Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?
203
00:10:20,071 --> 00:10:21,705
Eh...
¿Hablas en serio?
204
00:10:21,739 --> 00:10:23,674
¿Dónde está su sello?
¿Puedes creer este bromista?
205
00:10:23,708 --> 00:10:25,776
Si estuvieras haciendo tu trabajo,
no habría tenido que hacerlo.
206
00:10:25,810 --> 00:10:28,178
Sin sello, sin reingreso.
207
00:10:28,212 --> 00:10:29,813
¿Es real?
208
00:10:29,847 --> 00:10:31,481
Polla gorda.
209
00:10:32,750 --> 00:10:34,551
Bien. Estáis todos prohibidos.
210
00:10:34,586 --> 00:10:36,687
¿Para qué?
Eh, drogas.
211
00:10:36,721 --> 00:10:37,955
¿Qué?
212
00:10:37,989 --> 00:10:39,790
Probablemente los dejó escapar
porque él los conoce.
213
00:10:39,824 --> 00:10:41,725
Cállate, zorra.
Cuida tu boca.
214
00:10:41,759 --> 00:10:43,493
¿O vas a hacer qué?
215
00:10:43,528 --> 00:10:44,528
Bueno. Está bien, olvídalo.
216
00:10:44,562 --> 00:10:46,396
Por favor, olvídate
eso. Bueno.
217
00:10:46,431 --> 00:10:48,398
Vamos, vamos...
tomemos un taxi.
218
00:10:48,433 --> 00:10:49,566
Gracias.
219
00:10:49,601 --> 00:10:50,834
Vamos.
220
00:10:58,576 --> 00:11:00,510
¡Oh!
221
00:11:00,545 --> 00:11:02,913
¡Oh, mierda!
222
00:11:04,916 --> 00:11:06,917
¡Míralo!
223
00:11:09,020 --> 00:11:10,520
¡Oye, cabrón!
224
00:11:30,942 --> 00:11:32,376
Tengo un hummer hoy.
225
00:11:32,410 --> 00:11:35,979
¿Cuál es la ley sobre sexo con mascotas?
226
00:11:36,014 --> 00:11:38,715
De Karen Jackson.
227
00:11:38,750 --> 00:11:40,283
De ninguna manera.
228
00:11:40,318 --> 00:11:41,451
Sí, sí, sí.
229
00:11:41,486 --> 00:11:43,420
Obtuvo una "C" en física.
Necesitaba una "B".
230
00:11:46,190 --> 00:11:48,959
O tú, eh...
231
00:11:48,993 --> 00:11:50,727
no hubieras esperado
tanto tiempo para decírmelo.
232
00:11:50,762 --> 00:11:52,329
Oh, cinco horas.
233
00:11:52,363 --> 00:11:53,664
Está bien, estás lleno de mierda.
234
00:11:53,698 --> 00:11:56,199
Vete a la mierda.
235
00:11:57,702 --> 00:12:00,537
¿Alguna vez has tenido un trabajo duro?
236
00:12:00,571 --> 00:12:03,674
Una o dos veces.
237
00:12:03,708 --> 00:12:05,308
Oh. Guau.
238
00:12:05,343 --> 00:12:08,845
no te escuché
apresurándome a decírmelo.
239
00:12:08,880 --> 00:12:12,115
Sí, bueno.
240
00:12:12,150 --> 00:12:13,850
Quiero decir, pensé...
241
00:12:13,885 --> 00:12:15,852
nos contamos todo.
242
00:12:21,225 --> 00:12:23,226
A menos que...
243
00:12:28,900 --> 00:12:30,400
Un chico te la chupó.
244
00:12:33,571 --> 00:12:35,906
Por ejemplo.
245
00:12:35,940 --> 00:12:38,608
De ninguna manera. Bosque del lago...
246
00:12:38,643 --> 00:12:39,609
Lake Forest no es Chicago.
247
00:12:42,213 --> 00:12:43,580
No estoy bromeando, Steve.
248
00:12:43,614 --> 00:12:47,017
Estás muerto si alguna vez se acuesta
ojos en ti. Y me refiero a muerto.
249
00:12:47,051 --> 00:12:48,785
Casi me orino
cuando lo golpeas.
250
00:12:48,820 --> 00:12:50,821
Bueno, hice un poco.
251
00:12:51,856 --> 00:12:54,658
Ey.
Hola.
252
00:12:54,692 --> 00:12:56,293
Espera, ¿cuántos de ustedes
vivir aquí?
253
00:12:56,327 --> 00:12:57,661
Yo no, estoy uno menos.
254
00:12:57,695 --> 00:12:59,362
Pero el viejo de al lado
murió en marzo, lo cual supongo
255
00:12:59,397 --> 00:13:01,898
técnicamente nos hace
vecinos de al lado.
256
00:13:01,933 --> 00:13:03,533
¿Entonces eres enfermera, Verónica?
Solía serlo.
257
00:13:03,568 --> 00:13:04,768
Perra mentirosa.
258
00:13:04,802 --> 00:13:06,103
ella trabajaba en la limpieza
en el condado de Cook,
259
00:13:06,137 --> 00:13:07,804
orinales y sábanas de mierda.
260
00:13:07,839 --> 00:13:11,408
Bien. pero me ofrecieron
un lugar en la escuela de enfermería.
261
00:13:11,442 --> 00:13:13,276
Bien. Pero nunca sucedió.
262
00:13:13,311 --> 00:13:16,113
La despidieron por vender
Suministros médicos en eBay.
263
00:13:16,147 --> 00:13:17,581
¿Quieres callarte?
Ni siquiera lo conocemos.
264
00:13:17,615 --> 00:13:19,483
Steve.
Carl.
265
00:13:19,517 --> 00:13:21,151
Labio.
266
00:13:21,185 --> 00:13:22,152
Debbie.
267
00:13:22,186 --> 00:13:23,820
¿Cómo estás, Debbie?
268
00:13:23,855 --> 00:13:24,588
Bonito reloj.
269
00:13:24,622 --> 00:13:26,723
Ah, gracias. Panerai.
270
00:13:26,758 --> 00:13:29,059
¿Qué te hizo retroceder?
¿Unos seis billetes?
271
00:13:29,093 --> 00:13:31,228
Además, Ian.
272
00:13:31,262 --> 00:13:33,663
Ey.
273
00:13:33,698 --> 00:13:36,500
Oye, Debbie, ¿por qué
¿Le llaman "Labio"?
274
00:13:36,534 --> 00:13:38,068
Su verdadero nombre es Philip.
275
00:13:38,102 --> 00:13:39,903
¡Oye, Verónica!
276
00:13:39,937 --> 00:13:42,372
¿Tienes mis llaves?
277
00:13:42,406 --> 00:13:43,774
¿Qué está pasando aquí?
278
00:13:43,808 --> 00:13:45,108
Este es Steve.
279
00:13:45,143 --> 00:13:47,611
Atacó al gorila en
Purgatorio para defender mi honor.
280
00:13:47,645 --> 00:13:48,779
Mi honor.
281
00:13:48,813 --> 00:13:50,113
¿Sí? ¿Qué gorila?
282
00:13:50,148 --> 00:13:51,281
Jimmy Clifton.
283
00:13:51,315 --> 00:13:53,350
Jimmy Cl...
284
00:13:53,384 --> 00:13:54,718
Bueno, Jesús, hombre,
285
00:13:54,752 --> 00:13:56,787
ponlo ahí!
¡Respeto!
286
00:13:56,821 --> 00:13:59,222
El tipo se queda ahí parado,
realmente no hace nada.
287
00:13:59,257 --> 00:14:00,791
Sí, serás suyo
Tercera condena.
288
00:14:00,825 --> 00:14:01,892
¿Eh?
Tercero o cuarto.
289
00:14:01,926 --> 00:14:03,593
Cuatro. Sí.
290
00:14:03,628 --> 00:14:05,462
Quiero decir, después de tanto
practica, pensarías
291
00:14:05,496 --> 00:14:07,464
el hombre habría homicidio involuntario
abajo ahora.
292
00:14:07,498 --> 00:14:09,065
No más cagadas como la última vez.
293
00:14:09,100 --> 00:14:10,667
como dejar a su papa
todavía respirando.
294
00:14:10,701 --> 00:14:11,802
Su papá.
295
00:14:11,836 --> 00:14:13,336
Sí. Cinco años,
296
00:14:13,371 --> 00:14:17,140
sobre un Monte Carlo del 87 con
200.000 millas en el odómetro.
297
00:14:17,175 --> 00:14:19,109
¡Maldito Montecarlo!
298
00:14:19,143 --> 00:14:21,077
Bien, vamos, hora de dormir.
Subiendo la colina de madera. Vamos.
299
00:14:21,112 --> 00:14:23,079
- ¡Aún no es medianoche!
- Ay, hombre.
300
00:14:23,114 --> 00:14:24,748
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Ya? Callarse la boca.
301
00:14:24,782 --> 00:14:26,583
Muévete, muévete, muévete, muévete, vamos.
302
00:14:27,852 --> 00:14:29,986
Sí, déjame tomar
una última mirada a ti,
303
00:14:30,021 --> 00:14:31,154
¡mientras estés vivo!
304
00:14:33,191 --> 00:14:34,224
Aquí.
305
00:14:39,864 --> 00:14:41,164
¿Qué, eso es suyo?
306
00:14:41,199 --> 00:14:43,834
Sí. Bien,
coche de empresa.
307
00:14:43,868 --> 00:14:46,169
¿Qué tipo de empresa?
308
00:14:46,204 --> 00:14:47,571
¿Inicio de Internet?
309
00:14:49,640 --> 00:14:52,442
¿Ganar qué?
310
00:14:52,476 --> 00:14:53,844
Un par de millones al año.
311
00:14:53,878 --> 00:14:55,011
Abandono de la escuela secundaria.
312
00:14:55,046 --> 00:14:58,782
Conseguí un trabajo como conserje
en esta pequeña empresa de tecnología.
313
00:14:58,816 --> 00:15:00,650
Al cabo de un año, ya lo poseía.
314
00:15:00,685 --> 00:15:02,152
Ganó sus primeros mil millones a los 20.
315
00:15:02,186 --> 00:15:05,455
Dos Jaguars, controlando
interés en los Red Wings,
316
00:15:05,489 --> 00:15:07,991
10.000 empleados
besándole el culo.
317
00:15:08,025 --> 00:15:10,126
"Sí, jefe. No, jefe".
318
00:15:10,161 --> 00:15:12,162
¿Por qué no debería
¿Pasear con estilo?
319
00:15:17,935 --> 00:15:19,135
Oh, te lo acabas de inventar.
320
00:15:20,338 --> 00:15:22,873
Qué...?
321
00:15:22,907 --> 00:15:24,140
¿Por qué haces eso?
322
00:15:24,175 --> 00:15:25,442
¡Tu cara!
323
00:15:25,476 --> 00:15:26,977
¿Cómo es eso incluso gracioso?
Ni siquiera es gracioso...
324
00:15:27,011 --> 00:15:28,378
¿Cómo carajo iba a
saber cuanto gana,
325
00:15:28,412 --> 00:15:29,679
¿Eres un imbécil torcido y torcido?
326
00:15:29,714 --> 00:15:31,481
No soy un imbécil tonto.
327
00:15:31,515 --> 00:15:34,351
Kevin, me acabo de conocer
El chico hace una hora.
328
00:15:34,385 --> 00:15:35,719
¡Recupera el "idiota idiota"!
329
00:15:35,753 --> 00:15:37,721
Hola, encantado de conocerte.
Soy Verónica.
330
00:15:37,755 --> 00:15:39,089
¿Cuál es su ingreso antes de impuestos?
331
00:15:39,123 --> 00:15:40,557
Bueno, seguro que no te importó.
332
00:15:40,591 --> 00:15:41,658
viéndolo tomar su
Quítate la camisa, ¿verdad? ¿Eh?
333
00:15:41,692 --> 00:15:43,827
Ni un poquito.
334
00:15:43,861 --> 00:15:45,328
De hecho,
si no hubieras entrado,
335
00:15:45,363 --> 00:15:49,032
Fiona y yo íbamos a tocar
derribarlo y formar equipo con él.
336
00:15:49,066 --> 00:15:51,935
Ahora supongo que estoy atrapado contigo.
337
00:15:51,969 --> 00:15:54,037
Esperar.
338
00:15:54,071 --> 00:15:55,939
El equipo de Fiona,
¿Es esa una opción?
339
00:15:58,142 --> 00:16:00,610
Porque sabes, puedes tirar
que en la mezcla...
340
00:16:00,645 --> 00:16:01,778
Cuando quieras también...
341
00:16:01,812 --> 00:16:03,179
Lo haré, está bien...
342
00:16:10,955 --> 00:16:14,457
¿Todo tranquilo en la "colina de madera"?
343
00:16:14,492 --> 00:16:16,493
Tan silencioso como siempre.
344
00:16:16,527 --> 00:16:19,095
Respuesta directa: si no lo hubiera hecho
Me rompí el cráneo por ti esta noche,
345
00:16:19,130 --> 00:16:20,530
tendrías
¿Me miraste dos veces?
346
00:16:20,564 --> 00:16:23,466
¿Quién dice eso?
¿Miré dos veces?
347
00:16:23,501 --> 00:16:25,468
Oh, entonces lo hiciste.
348
00:16:30,341 --> 00:16:32,309
No puedo.
349
00:16:37,181 --> 00:16:40,784
Ya sabes, el 90% de la población mundial
los problemas son causados por
350
00:16:40,818 --> 00:16:42,719
pequeñas palabras que vienen en pares.
351
00:16:42,753 --> 00:16:45,789
Quiero decir, estamos sanos y estamos
feliz, pero cuando la gente pregunta,
352
00:16:45,823 --> 00:16:47,991
decimos...
353
00:16:48,025 --> 00:16:49,993
"No está mal".
354
00:16:51,929 --> 00:16:53,964
Ya sabes, la primera vez
que te vi bailando,
355
00:16:53,998 --> 00:16:58,268
hace aproximadamente un mes en Crobar,
356
00:16:58,302 --> 00:17:01,738
estaba desesperado
para invitarte a una bebida.
357
00:17:01,772 --> 00:17:06,743
Sabes, normalmente soy tímido.
entonces me dije: no puedo.
358
00:17:06,777 --> 00:17:11,414
Ella no lo hará. No lo haríamos.
359
00:17:11,449 --> 00:17:15,085
Y luego esta noche
Te veo allí de nuevo.
360
00:17:15,119 --> 00:17:18,288
todas las indicaciones
siendo que me estoy poniendo...
361
00:17:19,924 --> 00:17:22,092
...una segunda oportunidad
para causar una buena impresión.
362
00:17:22,126 --> 00:17:24,127
Dime que pare y lo haré.
363
00:17:36,974 --> 00:17:39,175
Tómalo más despacio, más despacio,
más lento, más lento.
364
00:17:39,210 --> 00:17:41,211
Más lento.
365
00:17:45,483 --> 00:17:46,449
Más lento.
366
00:17:46,484 --> 00:17:48,385
Más lento.
367
00:18:26,257 --> 00:18:28,491
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay, ay, ay, ay, ay!
368
00:18:28,526 --> 00:18:29,492
Casi... casi...
369
00:18:34,098 --> 00:18:36,499
¿Fiona?
Mierda. ¡Mierda, mierda!
370
00:18:38,702 --> 00:18:40,703
¡Fiona!
371
00:18:41,939 --> 00:18:44,874
Mierda.
372
00:18:44,909 --> 00:18:47,777
Fiona, ¿estás en casa?
373
00:18:54,051 --> 00:18:56,586
¿Está Fiona?
374
00:18:56,620 --> 00:18:59,589
Uh... ella está arriba.
375
00:19:04,428 --> 00:19:05,895
Iré a buscarla.
376
00:19:08,766 --> 00:19:09,732
Ey.
Oh.
377
00:19:09,767 --> 00:19:11,868
Sí, policías buscándote.
378
00:19:11,902 --> 00:19:13,069
Quédate aquí.
379
00:19:17,942 --> 00:19:19,742
Liam.
380
00:19:19,777 --> 00:19:21,945
¿Liam?
381
00:19:21,979 --> 00:19:25,849
Tú... tú...
382
00:19:30,488 --> 00:19:32,555
yo no lo pondria
en cualquier lugar cerca de una alfombra
383
00:19:32,590 --> 00:19:33,990
hasta que sus pantalones se sequen un poco.
384
00:19:34,024 --> 00:19:34,991
Gracias, Toni.
385
00:19:36,127 --> 00:19:38,094
Nos vemos Fiona.
386
00:19:40,631 --> 00:19:41,631
¿Quién diablos es ese?
387
00:19:43,467 --> 00:19:45,435
Mi papá.
388
00:19:52,543 --> 00:19:55,945
solo lo dejas
allí toda la noche?
389
00:19:55,980 --> 00:19:57,981
Él nunca está allí cuando me levanto.
390
00:20:02,153 --> 00:20:05,021
Entonces, ¿quién es el pequeño?
391
00:20:05,055 --> 00:20:06,022
¿Liam?
392
00:20:06,056 --> 00:20:09,025
Liam es mi hermano.
393
00:21:06,517 --> 00:21:08,484
Rita.
394
00:21:10,688 --> 00:21:13,256
Llamaron de la escuela de Anne.
Ella está enferma.
395
00:21:13,290 --> 00:21:14,891
Todo hasta 204 está limpio.
396
00:21:14,925 --> 00:21:16,192
debería estar de vuelta en
un par de horas.
397
00:21:16,227 --> 00:21:17,594
¿A Raúl no le importará?
398
00:21:17,628 --> 00:21:20,463
Volvió a fumar su almuerzo.
Ni siquiera lo sabrá.
399
00:21:20,497 --> 00:21:21,931
Esta noche haré tamales.
400
00:21:21,966 --> 00:21:22,999
Dejaré una docena.
401
00:21:23,033 --> 00:21:24,000
Bueno.
402
00:21:24,034 --> 00:21:25,335
Adiós...
403
00:21:25,369 --> 00:21:27,270
Ah, y llévate todos los
papel higiénico que necesitas.
404
00:21:27,304 --> 00:21:28,271
Bueno.
405
00:21:28,305 --> 00:21:30,807
¿Estás listo, grandullón?
406
00:21:30,841 --> 00:21:32,842
Vamos a hacerlo.
Vamos. Aquí vamos.
407
00:21:39,083 --> 00:21:43,019
Kevin, ¿me extrañaste, querido?
408
00:21:43,053 --> 00:21:44,387
Una cerveza y un golpe. Y, eh...
409
00:21:44,421 --> 00:21:46,089
Billy, ¿tienes uno?
410
00:21:46,123 --> 00:21:48,091
¡Ten uno!
411
00:21:49,760 --> 00:21:51,761
Vete, Frank.
412
00:21:51,795 --> 00:21:54,464
Un bolígrafo, señor Beerkeep,
es el día de la discapacidad.
413
00:21:55,933 --> 00:21:58,101
Las personas con discapacidad no
¿Ya te alcancé?
414
00:21:58,135 --> 00:21:59,802
Pensé que tenían algún tipo
415
00:21:59,837 --> 00:22:02,138
siguiéndote a todas partes
con una cámara.
416
00:22:02,172 --> 00:22:05,408
Pueden seguirme
todo lo que quieran,
417
00:22:05,442 --> 00:22:09,145
pero en realidad tienen que hacerlo
Píllame haciendo algo.
418
00:22:13,183 --> 00:22:15,118
¿Qué pasa con la multitud?
419
00:22:15,152 --> 00:22:16,586
Despido en la planta de Chrysler.
420
00:22:16,620 --> 00:22:17,654
¿Verás?
421
00:22:17,688 --> 00:22:20,123
Ese es el problema de trabajar.
422
00:22:20,157 --> 00:22:23,059
Demasiada inestabilidad. ¡Estrés!
423
00:22:27,131 --> 00:22:30,133
¿Qué carajo es esto?
424
00:22:30,167 --> 00:22:33,169
Lo que queda, después de que me establecí
sacar la cuenta del bar del mes pasado.
425
00:22:34,204 --> 00:22:36,572
Entonces será mejor empezar uno nuevo.
426
00:22:36,607 --> 00:22:41,144
¡Oh! Y una ronda para todos
mis amigos de la UAW.
427
00:22:43,947 --> 00:22:46,482
Guau. ¿En realidad?
428
00:22:46,517 --> 00:22:47,784
Joder, no.
429
00:23:10,474 --> 00:23:12,542
Hola.
430
00:23:12,576 --> 00:23:15,478
Preguntándote cuál es tu horario
como el viernes.
431
00:23:15,512 --> 00:23:18,448
Eh, tengo un...
432
00:23:18,482 --> 00:23:19,449
Tengo una fiesta.
433
00:23:19,483 --> 00:23:20,450
¿Quieres un acompañante?
434
00:23:20,484 --> 00:23:22,018
No eres elegible.
435
00:23:22,052 --> 00:23:23,619
Bien. ¿Cosa de pollito?
436
00:23:25,656 --> 00:23:27,357
No estás tan desesperado.
437
00:23:27,391 --> 00:23:29,425
Queriendo verte de nuevo
esta desesperado?
438
00:23:29,460 --> 00:23:32,328
No, sintiendo que tienes
a... eso es desesperado.
439
00:23:32,363 --> 00:23:34,464
Vamos, puedes
echar un polvo en cualquier lugar.
440
00:23:34,498 --> 00:23:36,733
Oh, ¿entonces sólo estoy aquí para follar?
441
00:23:36,767 --> 00:23:39,001
¿Nunca se te pasó por la cabeza?
442
00:23:39,036 --> 00:23:41,504
Justo cuando piensas
Has puesto el collar a la chica de tus sueños.
443
00:23:41,538 --> 00:23:42,705
su incontinente,
444
00:23:42,740 --> 00:23:44,841
aparece el padre alcohólico,
arruina todo,
445
00:23:44,875 --> 00:23:46,476
¿Y ella te está culpando?
446
00:23:46,510 --> 00:23:47,577
¿La chica de tus sueños?
447
00:23:47,611 --> 00:23:49,979
Tuvimos sexo borrachos
en el piso de mi cocina.
448
00:23:50,013 --> 00:23:51,047
Bastante triste.
449
00:23:51,081 --> 00:23:52,682
deja de fingir
ni siquiera me conoces.
450
00:23:52,716 --> 00:23:54,350
No estabas tan borracho.
451
00:23:54,385 --> 00:23:56,486
Hola, soy Phillip.
452
00:23:56,520 --> 00:23:58,488
Oye, es, eh,
Hombre muerto caminando.
453
00:23:58,522 --> 00:23:59,989
Jimmy Clifton llamó hoy
buscándote.
454
00:24:00,023 --> 00:24:01,057
¿Sin escuela?
455
00:24:01,091 --> 00:24:03,192
No, tengo algunos
dientes extraídos hoy.
456
00:24:03,227 --> 00:24:03,993
¿Muelas del juicio?
457
00:24:04,027 --> 00:24:05,862
Pudrición del azúcar.
Ah.
458
00:24:05,896 --> 00:24:07,163
Ya sabes, un hecho poco conocido:
459
00:24:07,197 --> 00:24:08,398
no solo mastiques tu comida
por un lado,
460
00:24:08,432 --> 00:24:09,665
porque puede doblarte la mandíbula,
461
00:24:09,700 --> 00:24:11,033
que te doblará las caderas
y afecta tu postura.
462
00:24:11,068 --> 00:24:12,201
Oh, ¿eso es un hecho?
463
00:24:12,236 --> 00:24:13,603
Hecho esquelético.
Labio.
464
00:24:14,538 --> 00:24:16,606
Oye, um,
465
00:24:16,640 --> 00:24:19,142
habla desde tu culo
con tanta convicción,
466
00:24:19,176 --> 00:24:21,110
terminas necesitando
un cepillo de dientes mucho más grande.
467
00:24:21,145 --> 00:24:23,212
Ese es un hecho anal.
468
00:24:27,918 --> 00:24:31,888
Escucha, gracias por intentarlo.
para recuperar mi bolso
469
00:24:31,922 --> 00:24:34,023
y, eh, esas cosas.
470
00:24:34,057 --> 00:24:35,191
Pero, eh...
¿Cosas?
471
00:24:35,225 --> 00:24:36,859
No estoy mirando.
472
00:24:36,894 --> 00:24:39,462
No ahora mismo.
473
00:24:41,465 --> 00:24:43,032
Bueno.
474
00:24:43,066 --> 00:24:46,636
¿Está bien si me voy?
mi número para cuando podrías estar?
475
00:24:49,673 --> 00:24:50,973
Relájate, ¿de acuerdo?
476
00:24:51,008 --> 00:24:52,475
No.
No, no, te va a gustar.
477
00:24:52,509 --> 00:24:54,510
¿Qué soy, qué soy incluso?
Voy a decir, ¿de acuerdo?
478
00:24:54,545 --> 00:24:56,946
Sólo tienes que mantener
hablando de ciencia.
479
00:24:56,980 --> 00:24:58,681
no lo sé
cualquier cosa sobre ciencia.
480
00:24:58,715 --> 00:25:02,051
Bien, entonces solo lee desde
la tabla de elementos.
481
00:25:02,085 --> 00:25:04,954
Cerio, erbio, praseodimio.
482
00:25:11,128 --> 00:25:12,261
Sra. Jackson.
483
00:25:12,296 --> 00:25:13,696
¡Oh!
484
00:25:13,730 --> 00:25:15,765
Karen está encantada contigo.
485
00:25:15,799 --> 00:25:19,135
Ella obtuvo una "A"
en su examen parcial de física!
486
00:25:19,169 --> 00:25:20,136
¡Karen!
487
00:25:20,170 --> 00:25:21,804
Cariño, tu pequeña ayudante
está aquí.
488
00:25:21,839 --> 00:25:25,041
Este es mi hermano Ian.
489
00:25:25,075 --> 00:25:27,310
Se me acabaron las bolsas de plástico.
490
00:25:27,344 --> 00:25:30,146
¿Por qué no dejas tus zapatos?
aquí donde puedan respirar.
491
00:25:30,180 --> 00:25:31,314
Seguro.
492
00:25:33,984 --> 00:25:35,184
Mezcla estos dos juntos...
493
00:25:35,219 --> 00:25:37,053
Erbio, cerio,
494
00:25:37,087 --> 00:25:39,555
praseodimio, magnesio...
495
00:25:39,590 --> 00:25:43,159
Ustedes niños quieren algo casero.
chimichangas de pollo con lima?
496
00:25:43,193 --> 00:25:45,094
No, no, gracias, Sheila.
497
00:25:45,128 --> 00:25:46,796
Creo que estamos bien.
¿No? Está bien.
498
00:25:46,830 --> 00:25:49,499
Eh, praseodimio, eh,
499
00:25:49,533 --> 00:25:51,300
magnesio, azufre...
500
00:25:51,335 --> 00:25:53,302
Muy bien, me voy a trabajar.
501
00:25:54,304 --> 00:25:56,172
Hola amigos.
502
00:25:57,441 --> 00:25:59,275
¿Dónde está Karen?
Eh, su habitación.
503
00:25:59,309 --> 00:26:01,911
Creo que Google Earth
para una referencia GPS
504
00:26:01,945 --> 00:26:03,446
sobre el lugar donde nació Isaac Newton.
505
00:26:05,549 --> 00:26:07,250
Adivina lo que yo
hecho para tu almuerzo.
506
00:26:07,284 --> 00:26:10,653
Gallina de Cornualles
con pera asiática.
507
00:26:10,687 --> 00:26:12,121
No.
508
00:26:12,155 --> 00:26:14,257
Salmón salvaje con zanahorias baby.
509
00:26:14,291 --> 00:26:16,526
No.
510
00:26:16,560 --> 00:26:18,528
Besa y te lo diré.
511
00:26:20,597 --> 00:26:23,666
Descubriré lo que tengo cuando
Abro la maldita caja, ¿vale?
512
00:26:40,484 --> 00:26:42,485
Está bien, llego tarde.
¡Karen, cariño!
513
00:26:42,519 --> 00:26:43,786
Supongo que te veré
por la mañana.!
514
00:26:48,492 --> 00:26:49,659
¿Para qué se esconde?
515
00:26:52,362 --> 00:26:54,130
¿Qué escondes...?
516
00:26:54,164 --> 00:26:55,731
...para?
517
00:26:57,134 --> 00:26:59,302
Ah, dulce Jesús.
518
00:27:05,742 --> 00:27:07,310
No...!
519
00:27:18,188 --> 00:27:21,357
♪ Voy a ser libre,
Voy a liberarme ♪
520
00:27:21,391 --> 00:27:22,959
♪ Voy a liberarme ♪
521
00:27:22,993 --> 00:27:25,261
Es sólo un grupo de estudio.
522
00:27:25,295 --> 00:27:28,064
♪ Ella nunca me amó,
ella nunca me amó ♪
523
00:27:28,098 --> 00:27:29,265
♪ Ella nunca me amó ♪
524
00:27:29,299 --> 00:27:30,700
¡Atrapó a Lip!
525
00:27:31,868 --> 00:27:33,869
♪ Ven aquí, ven aquí,
ven aquí ♪
526
00:27:33,904 --> 00:27:35,171
♪ Te tomaré una foto ♪
527
00:27:35,205 --> 00:27:36,706
Cuanto más corres,
528
00:27:36,740 --> 00:27:38,674
¡Cuanto más te mataré!
529
00:27:38,709 --> 00:27:41,077
♪ Ven aquí, ven aquí,
ven aquí ♪
530
00:27:41,111 --> 00:27:42,478
♪ Sabes que realmente deberías hacerlo ♪
531
00:27:42,512 --> 00:27:44,380
♪ Ven aquí, ven aquí,
ven aquí ♪
532
00:27:44,414 --> 00:27:45,982
♪ Múdate fuera de California ♪
533
00:27:46,016 --> 00:27:47,850
♪ Ven aquí, ven aquí,
ven aquí ♪
534
00:27:47,884 --> 00:27:51,253
♪ ¡Múdate de California! ♪
535
00:27:51,288 --> 00:27:53,255
¿En serio? una anciana
en el tren?
536
00:27:53,290 --> 00:27:55,191
Ah, sí, sí. El, um,
las puertas se estaban cerrando
537
00:27:55,225 --> 00:27:56,926
en su andador, y Lip
apenas metió el pie
538
00:27:56,960 --> 00:27:58,127
a tiempo para detenerlos...
¡Ay!
539
00:27:58,161 --> 00:27:59,428
¡Jesús, Fiona!
540
00:27:59,463 --> 00:28:00,963
No recuerdo si
eso es bueno o malo.
541
00:28:02,265 --> 00:28:04,133
Lo más probable es que ustedes dos saltaran
los torniquetes otra vez
542
00:28:04,167 --> 00:28:06,302
y lo torció intentando
para dejar atrás a los policías de tránsito.
543
00:28:06,336 --> 00:28:08,404
¡No, no! siempre
eleva las extremidades!
544
00:28:08,438 --> 00:28:09,805
Muévete antes de darle
Una maldita embolia.
545
00:28:09,840 --> 00:28:11,374
¿Estás bien, Lip?
546
00:28:11,408 --> 00:28:12,842
¿Cariño? Sí, sólo por favor no...
no lo toques.
547
00:28:12,876 --> 00:28:13,943
Bueno.
548
00:28:13,977 --> 00:28:15,211
Mueve los dedos de los pies.
549
00:28:16,246 --> 00:28:17,647
Ve a mi casa,
parte superior del congelador.
550
00:28:17,681 --> 00:28:18,714
Sí.
Dos bolsas de hielo.
551
00:28:18,749 --> 00:28:19,815
Segundo armario encima del fregadero.
Sí.
552
00:28:19,850 --> 00:28:21,751
ibuprofeno líquido,
spray congelante, vendajes ACE.
553
00:28:21,785 --> 00:28:22,885
Seguro.
554
00:28:22,919 --> 00:28:24,153
¿No deberíamos hacernos una radiografía?
Joder, no.
555
00:28:24,187 --> 00:28:25,921
Estará en urgencias para siempre.
¿y para qué?
556
00:28:25,956 --> 00:28:27,256
"Hematoma submetatarsiano".
557
00:28:27,290 --> 00:28:29,859
Gracias. Cuéntanos algo
No lo sabíamos hace cinco horas.
558
00:28:29,893 --> 00:28:31,193
Vete a la mierda. mi dormitorio,
559
00:28:31,228 --> 00:28:32,261
parte superior del televisor.
Sí.
560
00:28:32,295 --> 00:28:34,163
Paquete de cigarrillos y encendedor.
561
00:28:36,266 --> 00:28:37,900
¡Mierda! ¡No estoy aquí!
¡No estoy aquí!
562
00:28:37,934 --> 00:28:40,636
Qué...?
¡No nos conoces, Fiona!
563
00:28:40,671 --> 00:28:42,738
Ah, ¿qué has hecho?
564
00:28:42,773 --> 00:28:44,507
¡¿Qué has hecho?!
565
00:28:53,483 --> 00:28:54,717
¿Puedo pasarlo por aquí?
566
00:28:54,751 --> 00:28:56,752
¿Es mejor venir?
alrededor de la espalda?
567
00:28:56,787 --> 00:28:58,354
Lavadora Samsung.
568
00:28:58,388 --> 00:29:01,057
No soy yo.
569
00:29:01,091 --> 00:29:02,291
Gallagher, ¿número 2119?
570
00:29:02,325 --> 00:29:04,627
Sí, pero eso no es nuestro.
571
00:29:04,661 --> 00:29:05,661
Bueno, está pagado.
572
00:29:05,696 --> 00:29:07,697
tu me quieres
conectarlo o no?
573
00:29:23,413 --> 00:29:25,548
¿Adónde vas con esos?
574
00:29:25,582 --> 00:29:28,350
Verónica los quiere.
575
00:29:28,385 --> 00:29:29,852
Bueno, dame uno.
576
00:29:55,178 --> 00:29:57,079
♪ Oh, oh ♪
577
00:29:57,114 --> 00:29:59,548
♪ Todo el mundo dice oh, oh. ♪
578
00:30:02,219 --> 00:30:04,887
¿Entendido? Bueno.
579
00:30:04,921 --> 00:30:06,822
Hielo y Advil.
580
00:30:06,857 --> 00:30:10,059
Y mantén tu peso alejado de ello.
581
00:30:10,093 --> 00:30:11,761
Pensé que estabas arruinado.
582
00:30:11,795 --> 00:30:14,263
Eso es lo que dije.
583
00:30:14,297 --> 00:30:16,031
Estaban en la lavadora.
584
00:30:18,101 --> 00:30:19,268
¿Steve?
585
00:30:19,302 --> 00:30:20,269
Sí.
No.
586
00:30:20,303 --> 00:30:21,270
Ajá.
587
00:30:21,304 --> 00:30:22,271
¿Quién es Steve?
588
00:30:22,305 --> 00:30:24,039
La otra noche.
589
00:30:24,074 --> 00:30:25,107
No.
590
00:30:25,142 --> 00:30:26,909
Lo sé.
591
00:30:31,948 --> 00:30:33,215
¡15 años!
592
00:30:33,250 --> 00:30:34,483
¡15 años!
593
00:30:34,518 --> 00:30:36,118
he hecho todo
bajo mi control...
594
00:30:36,153 --> 00:30:37,553
¡¿Qué dije?!
595
00:30:37,587 --> 00:30:38,821
¡¿Qué te dije?!
596
00:30:38,855 --> 00:30:39,922
Siembra y cosecharás.
597
00:30:39,956 --> 00:30:41,423
Bueno, ella no lo hizo
cosecha esto de mí,
598
00:30:41,458 --> 00:30:43,092
Te diré eso.
599
00:30:43,126 --> 00:30:44,193
¿Cosechar qué?
600
00:30:44,227 --> 00:30:46,529
¿Qué estás cosechando ahora?
601
00:30:46,563 --> 00:30:48,330
Eddie, Eddie, Eddie.
602
00:30:48,365 --> 00:30:49,732
Sea lo que sea, lo intentaré.
603
00:30:49,766 --> 00:30:51,734
Yo-yo...
Realmente lo intentaré.
604
00:30:51,768 --> 00:30:53,803
Mamá, no le ruegues.
605
00:30:53,837 --> 00:30:56,572
Si él puede hacer esto,
¡Entonces ese cabrón no vale la pena!
606
00:30:56,606 --> 00:30:59,275
¡Oye, honras a tu padre!
607
00:30:59,309 --> 00:31:00,876
¡Que te jodan!
608
00:31:00,911 --> 00:31:02,978
¡No intentes culparme por esto!
609
00:31:04,381 --> 00:31:06,782
Eres tu peor enemigo,
ustedes dos.
610
00:31:06,817 --> 00:31:09,718
Dicen que pasan cosas malas
en tres; no lo hacen.
611
00:31:09,753 --> 00:31:10,886
¡Dos! ¡Ustedes dos!
612
00:31:12,556 --> 00:31:14,423
Loco.
613
00:31:25,735 --> 00:31:26,902
Hola.
614
00:31:26,937 --> 00:31:28,237
¿Cuánto pagas por ello?
615
00:31:28,271 --> 00:31:29,438
No te estoy diciendo eso.
616
00:31:29,472 --> 00:31:30,573
Es un regalo.
617
00:31:30,607 --> 00:31:32,041
Para que lo recuerdes
el número de teléfono,
618
00:31:32,075 --> 00:31:33,042
lo cual obviamente funcionó.
619
00:31:33,076 --> 00:31:34,310
Tu lavadora está en el patio, ¿vale?
620
00:31:34,344 --> 00:31:35,978
No lo necesitamos
No lo quiero.
621
00:31:36,012 --> 00:31:38,647
Entonces tienes que venir a recogerlo.
antes de que empiece a oxidarse.
622
00:31:38,682 --> 00:31:39,915
Ah, ¿lo es?
623
00:31:40,951 --> 00:31:42,818
No.
624
00:31:42,853 --> 00:31:44,119
¿El tipo lo conectó?
625
00:31:45,188 --> 00:31:47,156
Sí.
626
00:31:47,190 --> 00:31:48,557
¿Está funcionando bien?
627
00:31:48,592 --> 00:31:50,092
No es mi color favorito.
628
00:31:50,126 --> 00:31:51,427
Oh, entonces lo has probado.
629
00:32:06,476 --> 00:32:08,711
Déjame oler tu aliento.
630
00:32:11,147 --> 00:32:12,514
¿Chicharrones de cerdo?
No.
631
00:32:12,549 --> 00:32:13,749
Esos son míos.
632
00:32:13,783 --> 00:32:15,417
¿Ver? Oye, desde
cuando hacen chicharrones
633
00:32:15,452 --> 00:32:16,552
¿En realidad viene de un cerdo?
634
00:32:16,586 --> 00:32:18,254
ian, yo soy el indicado
que firma tu cheque.
635
00:32:18,288 --> 00:32:20,022
Lo que es malo para él es
realmente malo para ti.
636
00:32:20,056 --> 00:32:21,924
Si eres lo suficientemente estúpido
para empezar a mentir por él...
637
00:32:21,958 --> 00:32:23,192
son solo chips de maiz
con cabello falso,
638
00:32:23,226 --> 00:32:24,994
Incluso maíz falso.
639
00:32:25,028 --> 00:32:25,995
Última advertencia.
640
00:32:26,029 --> 00:32:27,196
Ve a esa mezquita
641
00:32:27,230 --> 00:32:28,998
entonces tu papá se detiene
culpándome por el hecho
642
00:32:29,032 --> 00:32:30,299
que todos nos vamos al infierno.
643
00:32:30,333 --> 00:32:32,134
Y habla con tu madre.
644
00:32:32,168 --> 00:32:33,269
Ella no quiere hablar conmigo.
645
00:32:33,303 --> 00:32:34,536
no puedo obligarla
para tomar sus medicamentos.
646
00:32:34,571 --> 00:32:35,938
Bueno, no quiero
los policías me arrastran
647
00:32:35,972 --> 00:32:38,440
Levantarse de la cama nuevamente a las 4:00 a.m.
porque ella está en el callejón
648
00:32:38,475 --> 00:32:39,775
gritando que la CIA
está robando su basura.
649
00:32:39,809 --> 00:32:42,044
Pero eso pasó, ¿no?
650
00:32:42,078 --> 00:32:44,413
Una vez.
651
00:32:44,447 --> 00:32:45,614
Hace cuatro años, sí.
652
00:32:45,649 --> 00:32:47,116
Pero ahora ella está encerrada
en el sótano,
653
00:32:47,150 --> 00:32:48,617
hacer un casco con papel de aluminio.
654
00:32:48,652 --> 00:32:50,152
¡Ya es suficiente!
655
00:32:50,186 --> 00:32:51,253
Chicos, vamos, vámonos.
656
00:32:51,288 --> 00:32:52,421
Sube al auto.
657
00:32:52,455 --> 00:32:54,523
Ahora tengo que tomar
los chicos a los Cub Scouts
658
00:32:54,557 --> 00:32:56,425
en la mezquita antes que nada
las alfombras están tomadas.
659
00:32:56,459 --> 00:32:59,094
Ella es tu madre; conseguirla
tomar su torazina.
660
00:32:59,129 --> 00:33:01,163
No, muchachos, nada de dulces.
Vamos, vámonos.
661
00:33:01,197 --> 00:33:02,665
Llegaremos tarde.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
662
00:33:02,699 --> 00:33:03,899
¡No más!
663
00:33:03,934 --> 00:33:05,301
Vamos, vamos a llegar tarde.
664
00:33:05,335 --> 00:33:06,302
Apresúrate.
665
00:33:40,303 --> 00:33:43,372
Sólo dime que no fuiste
666
00:33:43,406 --> 00:33:46,108
y dejar embarazada a una chica.
667
00:33:46,142 --> 00:33:47,276
No hay problema.
668
00:33:49,412 --> 00:33:50,446
Él me odia.
669
00:33:51,815 --> 00:33:53,849
tu solo,
te pareces más a mamá
670
00:33:53,883 --> 00:33:55,718
que cualquiera del resto de nosotros.
671
00:33:55,752 --> 00:33:56,952
Probablemente lo asustes.
672
00:33:56,987 --> 00:33:58,053
¿Sí?
673
00:33:58,088 --> 00:33:59,421
Sí.
674
00:33:59,456 --> 00:34:00,756
No ha visto nada todavía.
675
00:34:01,958 --> 00:34:04,193
¿Te dio dinero?
para la excursión?
676
00:34:04,227 --> 00:34:05,928
Yo pagaré mi propio viaje, ¿de acuerdo?
677
00:34:07,030 --> 00:34:09,331
No, no lo harás.
678
00:34:24,547 --> 00:34:26,949
Debes estar harto de tener
pensar por todos.
679
00:34:26,983 --> 00:34:29,918
Bueno, al menos yo puedo.
680
00:34:29,953 --> 00:34:31,920
Prueba que soy buscado.
681
00:34:32,989 --> 00:34:36,058
Jesús, Fiona, si todo lo que quieres
682
00:34:36,092 --> 00:34:38,060
es necesario entonces,
683
00:34:38,094 --> 00:34:39,862
felicitaciones.
684
00:34:39,896 --> 00:34:42,664
te tienes a ti mismo
un trabajo para toda la vida con es joker.
685
00:35:08,224 --> 00:35:10,793
Ey. Levantarse.
686
00:35:13,196 --> 00:35:16,098
Papá, levántate.
687
00:35:16,132 --> 00:35:18,033
¡Levantarse!
688
00:35:37,253 --> 00:35:39,521
Buen trabajo, Fiona.
689
00:35:39,556 --> 00:35:43,158
no se como pude
hacer esto sin ti.
690
00:35:43,193 --> 00:35:46,295
Gracias por todo tu arduo trabajo.
691
00:35:48,998 --> 00:35:50,799
De nada, papá.
692
00:35:52,735 --> 00:35:55,037
Mi placer.
693
00:36:00,577 --> 00:36:02,578
Mmm.
694
00:36:33,343 --> 00:36:35,744
Buenas noches, papá.
695
00:36:47,857 --> 00:36:49,658
Hola.
696
00:36:49,692 --> 00:36:52,094
Si eso no fuera una tontería,
¿Qué estaba usando?
697
00:36:52,128 --> 00:36:54,830
¿Eh? primera vez que viste
Yo, si eso no fuera mentira.
698
00:36:54,864 --> 00:36:58,567
Top negro con ribete dorado,
699
00:36:58,601 --> 00:37:03,438
vaqueros negros brillantes,
zapatos finos... correas...
700
00:37:04,908 --> 00:37:07,876
Sandalias.
Con el pelo recogido en alto.
701
00:37:09,946 --> 00:37:13,215
Pendientes colgantes de oro
eso me hizo sonreír.
702
00:37:15,685 --> 00:37:19,855
Un reloj grande... demasiado grande,
entonces se deslizó por tu brazo.
703
00:37:19,889 --> 00:37:22,424
Pero se veía genial.
704
00:37:22,458 --> 00:37:26,828
y estabas bailando
junto a la chica pelirroja
705
00:37:26,863 --> 00:37:28,997
con un vestido verde.
706
00:37:35,471 --> 00:37:38,407
Sí, sí, Jenna.
Era el cumpleaños de Jenna.
707
00:37:38,441 --> 00:37:40,609
Así que eras...
la estabas mirando,
708
00:37:40,643 --> 00:37:42,811
¿Quién es mucho más guapo?
que yo.
709
00:37:42,845 --> 00:37:44,880
¿Crees que sí? ¿En realidad?
710
00:37:44,914 --> 00:37:47,149
Sí, ¿cómo es que estás
¿No estás acosando a Jenna?
711
00:37:47,183 --> 00:37:50,152
Porque tú... piensas como
eso y Jenna no.
712
00:37:50,186 --> 00:37:51,987
Jenna baila para una audiencia.
713
00:37:52,021 --> 00:37:55,691
bailas como si no hubiera nadie
más en la habitación.
714
00:37:55,725 --> 00:37:58,760
Tu vida no es sencilla, Fiona.
715
00:37:58,795 --> 00:38:01,730
y no puedes detenerlo
mostrándote porque no eres falso.
716
00:38:01,764 --> 00:38:03,999
No estás perdido
no necesitas encontrarlo.
717
00:38:04,033 --> 00:38:05,634
Toda esta ciudad pertenece
a los Jenna,
718
00:38:05,668 --> 00:38:07,169
pero estoy harto de ellos.
719
00:38:07,203 --> 00:38:10,739
Lo juro, Fiona, no eres nada.
como cualquiera que haya conocido.
720
00:38:10,773 --> 00:38:14,710
Me haces querer disfrutar
mi vida otra vez.
721
00:38:16,246 --> 00:38:17,679
¿Está ahí?
722
00:38:20,149 --> 00:38:22,351
¿Fiona?
723
00:38:52,949 --> 00:38:56,285
♪ ♪
724
00:39:42,632 --> 00:39:45,233
Espera, espera, espera
, Espera, espera.
725
00:39:45,268 --> 00:39:47,369
¿Qué he hecho alguna vez para
cualquiera, no importa tú,
726
00:39:47,403 --> 00:39:48,637
¿Eso me hizo parecer poco confiable?
727
00:39:48,671 --> 00:39:50,072
Poco... poco fiable.
728
00:39:50,106 --> 00:39:52,808
La gente como tú también lo es
acostumbrado a salirse con la suya.
729
00:39:52,842 --> 00:39:55,444
Y por gente como yo
¿Quieres decir que a la gente le gusta qué?
730
00:39:58,047 --> 00:39:59,381
Vale, espera, está bien.
731
00:39:59,415 --> 00:40:02,551
Sí-no. Todo lo que tienes que hacer
está de acuerdo o en desacuerdo.
732
00:40:02,585 --> 00:40:05,821
Él piensa que el sol brilla
de su propio culo.
733
00:40:05,855 --> 00:40:08,256
De acuerdo o en desacuerdo.
Aceptar.
734
00:40:08,291 --> 00:40:10,926
el es demasiado generoso
y eso me molesta.
735
00:40:10,960 --> 00:40:13,562
Aceptar.
736
00:40:13,596 --> 00:40:16,231
Porque no estoy acostumbrado a recibir...
Realmente muy de acuerdo.
737
00:40:16,265 --> 00:40:17,899
porque no estoy acostumbrado
a dejarse mimar.
738
00:40:17,934 --> 00:40:19,801
Aceptar.
Bueno.
739
00:40:19,836 --> 00:40:22,070
entonces pierdo el respeto
para tipos como Steve
740
00:40:22,105 --> 00:40:24,106
porque la gente a diferencia de Steve
741
00:40:24,140 --> 00:40:26,475
o personas diametralmente
opuesto a steve
742
00:40:26,509 --> 00:40:27,943
siempre me han decepcionado.
743
00:40:27,977 --> 00:40:30,779
Así que decidiendo eso
el esta sobreeducado
744
00:40:30,813 --> 00:40:32,347
y tiene más dinero que sentido
745
00:40:32,382 --> 00:40:33,682
es de alguna manera más socialmente
aceptable
746
00:40:33,716 --> 00:40:35,050
que preguntarme a mí mismo,
por ejemplo,
747
00:40:35,084 --> 00:40:37,719
¿Por qué los hombres con los que siempre salgo?
¿me tratas como una mierda?
748
00:40:38,788 --> 00:40:40,655
Vete a la mierda.
749
00:40:40,690 --> 00:40:41,723
Es una pregunta.
750
00:40:41,758 --> 00:40:43,625
Vete a la mierda.
751
00:40:43,659 --> 00:40:44,760
Lo uno o lo otro.
752
00:40:47,964 --> 00:40:49,264
Aceptar.
753
00:40:49,298 --> 00:40:50,832
Ha tenido una vida fácil.
754
00:40:50,867 --> 00:40:52,200
Definitivamente.
Y prefieres un chico que haya estado
755
00:40:52,235 --> 00:40:54,002
alrededor de la cuadra unas cuantas veces.
¿Qué pasa si lo hago?
756
00:40:54,036 --> 00:40:57,105
Di, bloque D
de una prisión de máxima seguridad?
757
00:40:57,140 --> 00:40:59,608
Si supiera divertirse,
sí, seguro.
758
00:40:59,642 --> 00:41:01,843
fiona, no puedo ayudar
mi educación.
759
00:41:01,878 --> 00:41:04,179
Entonces, ¿cómo es que soy yo otra vez?
¿Tener que disculparme por lo mío?
760
00:41:04,213 --> 00:41:05,847
¿Quién te lo pide?
761
00:41:05,882 --> 00:41:07,883
¿Terminamos aquí, chicos?
762
00:41:07,917 --> 00:41:10,352
Estamos trabajando en ello.
763
00:41:12,355 --> 00:41:14,322
quieres esperar afuera
mientras pago la cuenta?
764
00:41:15,525 --> 00:41:17,659
Seguro.
765
00:41:21,564 --> 00:41:23,031
¿Está de descanso?
766
00:41:23,065 --> 00:41:25,233
En cualquier momento.
Está bien.
767
00:41:44,520 --> 00:41:47,556
♪ Bueno, no puedo ♪
768
00:41:47,590 --> 00:41:49,925
Buenas noches, señor.
Gracias.
769
00:41:49,959 --> 00:41:54,463
♪ Fuera de mí, fuera de mí ♪
770
00:41:54,497 --> 00:41:56,064
♪ No, no puedo ♪
771
00:41:56,098 --> 00:41:58,066
♪ Consigue al diablo ♪
772
00:41:58,100 --> 00:42:00,769
♪ Fuera de mí, fuera de mí ♪
773
00:42:03,172 --> 00:42:07,742
♪ no entiendo
todas las cosas buenas ♪
774
00:42:07,777 --> 00:42:09,644
No compro ni vendo coches.
775
00:42:09,679 --> 00:42:11,680
Solo los vendo.
776
00:42:11,714 --> 00:42:14,749
Pero los autos que vendo
son principalmente, eh, no míos.
777
00:42:14,784 --> 00:42:19,321
♪ Fuera de mí, fuera de mí ♪
778
00:42:19,355 --> 00:42:21,189
¿Sigues buscando diversión, Fiona?
779
00:42:27,497 --> 00:42:28,897
Ir.
780
00:42:31,200 --> 00:42:35,337
♪ Fuera de mí, fuera de mí ♪
781
00:42:35,371 --> 00:42:38,673
♪ Fuera de mí,
fuera de mí ♪
782
00:42:40,710 --> 00:42:44,346
♪ Fuera de mí, fuera de mí ♪
783
00:42:44,380 --> 00:42:49,184
♪ Fuera de mí,
fuera de mí. ♪
784
00:42:56,108 --> 00:42:58,076
Mamá, tenemos que usar nuestros zapatos.
785
00:42:58,110 --> 00:42:59,344
Hay pedazos de vidrio
en el suelo.
786
00:43:03,516 --> 00:43:05,517
Quizás a Lip le vendría bien un trago.
787
00:43:05,551 --> 00:43:07,752
Oh sí. Lo siento, labio.
788
00:43:07,787 --> 00:43:09,254
Está bien.
789
00:43:09,288 --> 00:43:12,157
Estoy un poco fuera de lugar hoy,
¿No es así, Karen?
790
00:43:12,191 --> 00:43:13,559
Entonces, ¿vodka?
791
00:43:13,560 --> 00:43:16,061
Podría hacerlo lento
tornillos cómodos.
792
00:43:16,095 --> 00:43:17,696
Mucho tequila.
793
00:43:17,730 --> 00:43:19,431
Creo que se me acabó la cal.
794
00:43:19,466 --> 00:43:20,999
Definitivamente gin fizz.
795
00:43:21,034 --> 00:43:22,167
Sólo un par de Coca-Colas, mamá.
796
00:43:22,202 --> 00:43:23,402
Y unas cervezas.
Cervezas.
797
00:43:23,436 --> 00:43:25,103
Genial, Sheila. Gracias.
798
00:43:32,779 --> 00:43:35,314
¿Y qué si tu papá?
¿Vuelve y me ve aquí?
799
00:43:35,348 --> 00:43:36,615
No lo hará.
800
00:43:36,649 --> 00:43:38,951
¿Es mi culpa?
801
00:43:38,985 --> 00:43:41,720
el ha estado buscando
una excusa durante meses.
802
00:43:43,556 --> 00:43:46,124
¿Qué tipo de impresión
¿Recibiste de mi hermano?
803
00:43:46,159 --> 00:43:48,060
¿Ian?
Sí.
804
00:43:48,094 --> 00:43:49,928
Parece agradable.
Cierto, pero, eh...
805
00:43:49,963 --> 00:43:52,331
¿Montó una tienda de campaña?
806
00:43:52,365 --> 00:43:53,432
¿Eh?
807
00:43:53,466 --> 00:43:55,133
¿Lo pusiste duro?
808
00:43:57,537 --> 00:43:59,671
Alguna vez intentaste jugar
piscina con una cuerda?
809
00:44:20,827 --> 00:44:23,228
♪ Bueno, tengo ♪
810
00:44:23,263 --> 00:44:26,298
♪ Una o dos veces ♪
811
00:44:26,332 --> 00:44:28,901
♪ Pensé que me había ido ♪
812
00:44:28,935 --> 00:44:32,838
♪ Mi vida... ♪
813
00:44:45,218 --> 00:44:47,152
¿Eh, Kash?
814
00:44:47,186 --> 00:44:50,756
♪ En mil años... ♪
815
00:44:50,790 --> 00:44:52,190
♪ ♪
816
00:44:57,764 --> 00:44:59,631
¡Oye, Kash!
817
00:45:05,405 --> 00:45:07,873
Muy bien, apilas la mantequilla.
818
00:45:07,907 --> 00:45:09,708
Yo haré los bocadillos.
819
00:45:12,278 --> 00:45:14,580
Oh, Dios mío, Lip.
820
00:45:14,614 --> 00:45:15,747
Lo siento, lo siento, Kash.
821
00:45:15,782 --> 00:45:18,884
Sólo, eh...
Gracias por las herramientas.
822
00:45:18,918 --> 00:45:20,352
En cualquier momento.
823
00:45:20,386 --> 00:45:21,587
Mientras los recupere.
824
00:45:21,621 --> 00:45:23,889
Bien.
825
00:45:29,028 --> 00:45:31,163
Debes estar bromeando.
826
00:45:33,333 --> 00:45:36,668
¿Qué, te lo estás cogiendo?
827
00:45:39,339 --> 00:45:41,073
Mierda.
828
00:46:07,033 --> 00:46:08,367
Él te los compró,
¿no?
829
00:46:08,401 --> 00:46:12,004
Esos zapatos.
830
00:46:12,038 --> 00:46:13,972
¡Está casado!
831
00:46:14,007 --> 00:46:15,440
¡Con niños!
832
00:46:15,475 --> 00:46:17,376
¿Qué más te compra, Ian?
833
00:46:17,410 --> 00:46:20,345
Cosa.
834
00:46:20,380 --> 00:46:21,947
De vez en cuando.
835
00:46:21,981 --> 00:46:24,850
¿Y estás contento con eso?
836
00:46:24,884 --> 00:46:27,519
¿Qué te hace eso, eh?
837
00:46:27,553 --> 00:46:28,820
Un maldito chico mantenido en el mejor de los casos.
838
00:46:34,627 --> 00:46:35,827
¡Escúchame, estúpido!
839
00:46:35,862 --> 00:46:38,230
Crees que lo sabes todo,
¡pero sabes una mierda!
840
00:46:38,264 --> 00:46:40,465
Pregúntame qué le tengo, ¿eh?
841
00:46:40,500 --> 00:46:41,667
¡Pregúnteme!
842
00:46:41,701 --> 00:46:43,669
¡CD, docenas de CD!
843
00:46:43,703 --> 00:46:46,638
Cosas de las que nunca ha oído hablar
cosas que creo que le podrían gustar,
844
00:46:46,673 --> 00:46:48,840
porque quiero que le guste
las mismas cosas que hago yo.
845
00:46:48,875 --> 00:46:51,610
Y un par de entradas para los Sox
para su cumpleaños.
846
00:46:51,644 --> 00:46:53,378
Entonces, ¿qué es eso?
hacerte, Lip, ¿eh?
847
00:46:53,413 --> 00:46:56,314
Te hace mal, tu
¡Maldito idiota inteligente!
848
00:46:56,349 --> 00:46:59,384
Ahora regresa a Kash
y prométele
849
00:46:59,419 --> 00:47:00,786
que no lo eres
le diré a alguien
850
00:47:00,820 --> 00:47:03,755
porque no ha hecho nada
que lamentar, nada.
851
00:47:15,868 --> 00:47:20,238
"Los falsos musulmanes engañan
esposa fundamentalista blanca
852
00:47:20,273 --> 00:47:21,840
con un chico gay cobarde."
853
00:47:23,876 --> 00:47:25,544
Dice más sobre los fanáticos de los White Sox
854
00:47:25,578 --> 00:47:27,446
que lo hace para
el resto de nosotros.
855
00:47:37,457 --> 00:47:39,758
Creo que están todos dormidos.
856
00:47:43,663 --> 00:47:46,064
¡Entendido!
857
00:47:46,099 --> 00:47:48,500
¿Quién ha estado comiendo mis gachas?
858
00:47:48,534 --> 00:47:49,634
Hola, papá.
859
00:47:49,669 --> 00:47:50,969
Este es Steve.
860
00:47:51,003 --> 00:47:52,704
Oh, no, no, no, nos conocimos antes.
861
00:47:52,739 --> 00:47:54,940
pero no eras exactamente...
862
00:48:00,313 --> 00:48:02,280
¿Cuanto pesas?
863
00:48:02,315 --> 00:48:05,283
Eh, no lo sé.
864
00:48:05,318 --> 00:48:07,352
Eso me quedaría bien.
865
00:48:07,386 --> 00:48:09,488
Puedes simplemente ignorarlo.
866
00:48:09,522 --> 00:48:11,123
¿Y tú? Mover.
867
00:48:19,232 --> 00:48:21,733
¿Sabes que?
Será mejor que te deje ir a la cama.
868
00:48:21,768 --> 00:48:23,034
Mmm, pero gracias.
869
00:48:23,069 --> 00:48:24,269
Fue agradable.
870
00:48:24,303 --> 00:48:26,071
Sí.
Bonito, ¿verdad?
871
00:48:26,105 --> 00:48:28,707
Oh, no. No.
872
00:48:36,415 --> 00:48:38,917
¿Quién pagó por esto?
873
00:48:40,186 --> 00:48:41,653
¿Mmm?
874
00:48:44,056 --> 00:48:46,491
¿En qué diablos está?
875
00:48:46,526 --> 00:48:49,494
Eh, él piensa
compró éxtasis,
876
00:48:49,529 --> 00:48:52,631
pero el único distribuidor que consigue
El crédito de es un esquizofrénico.
877
00:48:55,268 --> 00:48:56,868
no es un caso
de si o no
878
00:48:56,903 --> 00:48:58,069
Estoy de acuerdo.
Es un hecho.
879
00:48:58,104 --> 00:48:59,971
si yo fuera soltero
padre, estaríamos en...
880
00:49:00,006 --> 00:49:01,072
¿No eres padre soltero?
881
00:49:01,107 --> 00:49:02,340
"Sí, pero si tuviera tetas..."
882
00:49:02,375 --> 00:49:04,075
Sí, pero si tuviera tetas, Steve,
883
00:49:04,110 --> 00:49:05,744
duplicarían el dinero.
884
00:49:05,778 --> 00:49:08,680
Si eres un chico, ellos no
Quiero escucharlo.
885
00:49:08,714 --> 00:49:09,681
Lo entiendo, Frank.
entonces es,
886
00:49:09,715 --> 00:49:10,682
"Demuestra que estás buscando
por trabajo."
887
00:49:10,716 --> 00:49:11,817
Oh, está incapacitado.
888
00:49:11,851 --> 00:49:12,884
¿Sí? ¿Qué?
889
00:49:12,919 --> 00:49:15,053
Una tragedia realmente. di mi vida
a esa empresa.
890
00:49:15,087 --> 00:49:16,321
Trabajaste allí una semana.
891
00:49:16,355 --> 00:49:17,589
¿Qué pasó?
892
00:49:17,623 --> 00:49:19,925
Uh, matadero, aves de corral.
893
00:49:19,959 --> 00:49:21,126
Trabajo peligroso.
894
00:49:21,160 --> 00:49:23,228
Haciendo mi trabajo, desprevenido,
895
00:49:23,262 --> 00:49:26,131
cuando de la nada
estoy golpeado en las costillas
896
00:49:26,165 --> 00:49:27,899
por un pollo volador sin cabeza.
897
00:49:27,934 --> 00:49:30,669
Tuve suerte...
Casi me extraña.
898
00:49:30,703 --> 00:49:33,705
¿Y qué obtengo por mi dolor?
y sufrimiento?
899
00:49:33,739 --> 00:49:35,774
Seguido alrededor
900
00:49:35,808 --> 00:49:38,343
por una cámara de vídeo!
901
00:49:38,377 --> 00:49:39,744
¿Dónde está la confianza, Steve?
902
00:49:39,779 --> 00:49:40,812
El vínculo sagrado
903
00:49:40,847 --> 00:49:43,048
entre empleador y empleado?
904
00:49:43,082 --> 00:49:45,450
Se fue, Steve.
Se ha ido.
905
00:49:45,484 --> 00:49:47,853
¿Cómo se supone que debe trabajar un chico?
duele, con niños de esta edad?
906
00:49:47,887 --> 00:49:49,754
¿Hola? ¡Gracias!
Sí.
907
00:49:49,789 --> 00:49:52,324
Exactamente. ¡Excelente!
Excelente.
908
00:49:52,358 --> 00:49:55,360
Y su madre, que Dios descanse.
su alma, papá, ¡basta!
909
00:49:55,394 --> 00:49:57,662
Porque más vale que esté muerta, esa perra.
¡Córtalo!
910
00:49:57,697 --> 00:50:01,333
Cuatro... bebé de cuatro meses.
911
00:50:01,367 --> 00:50:05,136
niña de 14 años recién
le extirparon el apéndice,
912
00:50:05,171 --> 00:50:07,572
Labio de 11 años,
Ian, de diez años,
913
00:50:07,607 --> 00:50:11,276
un niño de siete años,
un niño de cinco años.
914
00:50:11,310 --> 00:50:16,514
Y, ¡ah, y una camioneta Dodge Astro!
915
00:50:16,549 --> 00:50:18,984
No.
Calipso... Sí. Azul calipso.
916
00:50:19,018 --> 00:50:21,386
¿Cuál es la única cosa
que necesitábamos?
917
00:50:21,420 --> 00:50:22,454
¿Una palabra?
918
00:50:22,488 --> 00:50:24,356
¿Una cosa?
¿Esterilización?
919
00:50:24,390 --> 00:50:25,590
Continuidad.
920
00:50:25,625 --> 00:50:26,791
Continuidad.
921
00:50:26,826 --> 00:50:29,728
Continuidad.
922
00:50:29,762 --> 00:50:33,265
Yo... yo... ¿qué podría yo...?
923
00:50:34,734 --> 00:50:36,668
Dios mío, me encanta esta parte.
924
00:50:43,676 --> 00:50:46,912
♪ En la habitación blanca ♪
♪ Dijiste que ninguna atadura podría... ♪
925
00:50:46,946 --> 00:50:50,015
Yo... yo...
¿Qué podría hacer, Steve?
926
00:50:50,049 --> 00:50:51,783
Yo-yo...
¿Desaparecer por tres semanas?
927
00:50:51,817 --> 00:50:53,418
Tuve una crisis nerviosa.
¡Te tomaste una juerga!
928
00:50:53,452 --> 00:50:58,023
Yo-yo tenía... vete a la mierda...
crisis nerviosa.
929
00:51:01,460 --> 00:51:03,228
Papá, vamos. ¡Llaves!
930
00:51:03,262 --> 00:51:04,930
Si esto... Está bien.
931
00:51:04,964 --> 00:51:07,732
Esto es... Lo siento.
932
00:51:09,001 --> 00:51:11,236
Me gusta.
933
00:51:11,270 --> 00:51:12,671
Tienes alguna idea. Lo siento.
934
00:51:12,705 --> 00:51:14,172
¿Qué hora es?
Es franco. Él es...
935
00:51:14,206 --> 00:51:15,407
Yo.
936
00:51:16,475 --> 00:51:18,076
Frank, ¿qué te dije?
937
00:51:18,110 --> 00:51:19,945
Aquí vamos.
Vecinos de Satanás.
938
00:51:19,979 --> 00:51:23,181
El día que empiezas a pagar.
alquila por aquí, Frank,
939
00:51:23,215 --> 00:51:25,450
como el resto de nosotros, puedes
toca lo que quieras.
940
00:51:25,484 --> 00:51:27,519
Pero si vas a
animate a esta hora de la noche,
941
00:51:27,553 --> 00:51:29,788
vas a bombear el
cosas que nos gustan, ¿vale?
942
00:51:31,223 --> 00:51:32,457
♪ Si no estás borracho,
damas y caballeros ♪
943
00:51:32,491 --> 00:51:34,759
- ♪ ¡Prepárate para que te jodan! ♪
- ¡Ah!
944
00:51:34,794 --> 00:51:36,261
♪ ¡Hagámoslo! ♪
945
00:51:36,295 --> 00:51:37,862
¡Ah! ¡Oh!
946
00:51:37,897 --> 00:51:40,098
Oh. Oh.
947
00:51:40,132 --> 00:51:41,933
♪ Pequeño Jon ♪
948
00:51:41,968 --> 00:51:44,436
♪ Todos los alcohólicos,
donde tu? ¡Vamos! ♪
949
00:51:44,470 --> 00:51:46,404
Bebé.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
950
00:51:46,439 --> 00:51:47,806
♪ ¡Oye! ♪
951
00:51:47,840 --> 00:51:49,140
Eh, eh, eh.
952
00:51:49,175 --> 00:51:51,943
♪ ¡Oye! ♪
953
00:51:51,978 --> 00:51:53,044
¡Sí! ¡Sí!
954
00:51:53,079 --> 00:51:55,947
Eso es todo.
955
00:51:55,982 --> 00:51:58,550
♪ Sí, sí ♪
956
00:51:58,584 --> 00:52:00,151
¡Ah! ¡Oh!
957
00:52:00,186 --> 00:52:01,553
♪ Vamos, segunda ronda ♪
958
00:52:01,587 --> 00:52:03,254
♪ Disparos, disparos, disparos, disparo. ♪
Míralo.
959
00:52:03,289 --> 00:52:06,691
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
960
00:52:12,665 --> 00:52:15,900
Tu papá me hizo seguirte.
961
00:52:15,935 --> 00:52:18,136
Me diste un condón.
962
00:52:18,170 --> 00:52:19,571
Debes gustarle mucho.
963
00:52:19,605 --> 00:52:22,841
Por lo general solo da
mis novios un protector dental.
964
00:52:27,046 --> 00:52:28,480
Liam está aquí en alguna parte.
965
00:52:31,584 --> 00:52:33,752
¿No se despiertan los niños?
966
00:52:33,786 --> 00:52:36,221
¿Lo harías?
967
00:52:56,976 --> 00:52:59,044
Oye, Carl, ¿has visto a Ian?
968
00:52:59,078 --> 00:53:01,546
Uh, se fue cuando desperté.
969
00:53:35,748 --> 00:53:37,782
¿Cómo puede ser eso bueno para ti?
970
00:53:37,817 --> 00:53:39,851
¿O-o-o... o eso?
971
00:53:39,885 --> 00:53:41,753
¿Cómo puede ser eso bueno para ti?
972
00:53:41,787 --> 00:53:43,855
Sí. ¿Sabes qué es?
no es gracioso, ¿eh? ¿Eh?
973
00:53:43,889 --> 00:53:45,490
Tú.
974
00:53:45,524 --> 00:53:47,592
Alguna vez.
975
00:53:55,501 --> 00:53:58,503
¿Alguien antes de Kash?
976
00:54:00,539 --> 00:54:02,440
Uno.
977
00:54:02,475 --> 00:54:03,808
¿Sí? ¿OMS?
978
00:54:03,843 --> 00:54:06,177
No te lo voy a decir, ¿vale?
979
00:54:06,212 --> 00:54:10,482
Nombra una sola vez
Te he decepcionado.
980
00:54:14,453 --> 00:54:16,087
Era un niño en la escuela.
981
00:54:16,122 --> 00:54:17,722
¿Sí?
982
00:54:17,756 --> 00:54:19,991
Está bien, supongo
realmente no importa
983
00:54:20,025 --> 00:54:21,693
porque, quiero decir,
De todos modos ya se fue hace mucho,
984
00:54:21,727 --> 00:54:25,663
pero... Roger Spikey.
985
00:54:25,698 --> 00:54:28,833
¿Roger Spikey?
986
00:54:28,868 --> 00:54:31,369
Puta polla de burro
¿Roger Spikey?
987
00:54:31,403 --> 00:54:33,404
¿El maestro de la carne original?
988
00:54:33,439 --> 00:54:36,207
¿O él inició ese rumor?
989
00:54:36,242 --> 00:54:38,543
No es un rumor.
990
00:54:38,577 --> 00:54:40,078
Vaya, eso fue un poco gay.
991
00:54:40,112 --> 00:54:41,880
Lo que acabas de hacer allí
con tus cejas.
992
00:54:41,914 --> 00:54:43,515
Quieres ver eso.
993
00:54:43,549 --> 00:54:45,350
Muy bien, vete a la mierda, ¿de acuerdo?
994
00:54:46,418 --> 00:54:49,621
Pero en serio, como...
995
00:54:49,655 --> 00:54:52,957
como por el culo?
996
00:54:52,992 --> 00:54:54,826
¿Te acostumbras a eso?
997
00:54:54,860 --> 00:54:56,060
¿Alguien puede acostumbrarse a eso?
998
00:54:56,095 --> 00:54:58,229
Quiero decir... quiero decir,
todo el punto
999
00:54:58,264 --> 00:55:02,100
del sistema digestivo
es tráfico de un solo sentido.
1000
00:55:04,403 --> 00:55:07,038
Simplemente lo es.
1001
00:55:11,544 --> 00:55:13,678
¿Qué? ¡¿Qué?!
1002
00:55:13,712 --> 00:55:15,380
"Así es".
1003
00:55:15,414 --> 00:55:17,148
Como, como, solo nos dan
nuestros pulmones
1004
00:55:17,183 --> 00:55:19,517
al maldito humo, ¿verdad?
1005
00:55:31,430 --> 00:55:33,498
¡Hace calor!
1006
00:55:33,532 --> 00:55:35,066
No lo dejes.
Por favor, no lo dejes caer.
1007
00:55:35,100 --> 00:55:36,701
¡Por favor, no lo dejes caer!
Oh Dios mío, oh Dios mío,
1008
00:55:36,735 --> 00:55:38,403
Dios mío.
1009
00:55:38,437 --> 00:55:39,871
La salchicha está lista.
1010
00:55:39,905 --> 00:55:41,206
no he tenido
huevos en un rato.
1011
00:55:41,240 --> 00:55:43,441
alguien ya
conseguir los panqueques?
1012
00:55:43,475 --> 00:55:44,909
¿Qué es todo esto?
1013
00:55:44,944 --> 00:55:47,545
Debbie es la única persona que conozco.
se despierta más temprano que yo,
1014
00:55:47,580 --> 00:55:49,280
y le dije
Nunca desayuno,
1015
00:55:49,315 --> 00:55:50,682
pero ella dijo
es su comida favorita.
1016
00:55:50,716 --> 00:55:52,183
Y pensé desde
es su cumpleaños...
1017
00:55:52,218 --> 00:55:53,851
¡Vaya!
¡No, no lo es!
1018
00:55:53,886 --> 00:55:55,186
No es su cumpleaños.
1019
00:55:55,221 --> 00:55:57,488
Nunca dije que lo fuera.
Dije: "Ojalá lo fuera".
1020
00:55:57,523 --> 00:55:59,023
Ah, cierto, dijo ella.
ella deseaba que así fuera.
1021
00:55:59,058 --> 00:56:00,692
Lo siento, Deb.
Lo escuché totalmente mal.
1022
00:56:00,726 --> 00:56:01,960
tímpano perforado
a la derecha.
1023
00:56:05,831 --> 00:56:08,466
15 minutos antes de la escuela, como máximo.
1024
00:56:08,500 --> 00:56:09,534
Sí, sí, sí.
1025
00:56:09,568 --> 00:56:11,269
Ian, Lip, platos pronto.
cuando hayas terminado.
1026
00:56:11,303 --> 00:56:12,604
Debbie, Carl...
Sí.
1027
00:56:12,638 --> 00:56:14,572
tienes que tomar
la basura afuera.
1028
00:56:14,607 --> 00:56:17,242
♪ Nos drogamos en los asientos traseros.
de autos ♪
1029
00:56:17,276 --> 00:56:19,877
♪ Entramos en casas móviles ♪
1030
00:56:19,912 --> 00:56:23,715
♪ Nos vamos a dormir
para sacudir el atractivo ♪
1031
00:56:23,749 --> 00:56:27,418
♪ Nunca nos despertemos solos ♪
1032
00:56:30,022 --> 00:56:33,091
♪ Salimos en tiempo de tormenta ♪
1033
00:56:33,125 --> 00:56:36,361
♪ Rara vez practicamos discernir ♪
1034
00:56:36,395 --> 00:56:39,631
♪ hacemos el amor
a "Algún pecado extraño" ♪
1035
00:56:39,665 --> 00:56:42,767
♪ Buscamos al taciturno ♪
1036
00:56:42,801 --> 00:56:52,816
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com