1
00:01:20,920 --> 00:01:21,921
واحد!
2
00:01:24,040 --> 00:01:25,326
إفساح الطريق!
3
00:01:27,080 --> 00:01:29,401
...وهذا هو أخي اللقيط غلوستر!
4
00:01:30,040 --> 00:01:32,611
- الملك ستيفن!
- خذ هذا!
5
00:01:35,120 --> 00:01:37,771
- خذ هذا، أنت!
- أنا مقتول!
6
00:01:40,720 --> 00:01:42,290
سرقة الخنازير!
7
00:01:44,000 --> 00:01:47,368
سيمون زميل جيد، السرقة!
8
00:01:47,520 --> 00:01:50,046
- قطع يديه قبالة!
- اقتله!
9
00:01:50,440 --> 00:01:51,771
اقتل اللص!
10
00:01:51,880 --> 00:01:52,881
تعال!
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,041
لا تنظر يا ريتشارد.
12
00:02:01,240 --> 00:02:02,969
أيها الكلب اللص!
13
00:02:04,240 --> 00:02:05,446
عدالة!
14
00:02:13,440 --> 00:02:14,771
ترجل! ترجل!
15
00:02:20,960 --> 00:02:23,645
صباح الخير يا سماحة.
سمعت أنك أصيبت.
16
00:02:23,760 --> 00:02:25,205
لا شيء خطير، أدعو الله.
17
00:02:25,320 --> 00:02:28,403
مجرد جرح جندي مشاة
في معركة الله ضد الشيطان، عزيزتي ريغان.
18
00:02:28,520 --> 00:02:29,521
- بيرسي.
- الأسقف.
19
00:02:29,720 --> 00:02:32,929
وليام. هل ما زلت متلهفًا لـ Aliena؟
20
00:02:33,600 --> 00:02:35,443
نحن محظوظون لأنه رفض تلك الدعوى.
21
00:02:35,760 --> 00:02:36,761
بالفعل.
22
00:02:38,360 --> 00:02:40,806
إفساح المجال للملك!
23
00:02:47,880 --> 00:02:50,531
جلالة الملك ستيفن!
24
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
ويسعدنا أن نعلن ذلك
مع أحداث هذا اليوم
25
00:03:01,640 --> 00:03:05,326
كل المعارضة لحكمنا الشرعي
ينطفئ.
26
00:03:05,400 --> 00:03:08,449
جيش مود وجلوستر
وقد تم إطلاقها للطيران،
27
00:03:08,520 --> 00:03:11,285
وهناك الآن فقط
الرجال المخلصون في إنجلترا.
28
00:03:15,080 --> 00:03:17,321
لم أكن أعرف مود وجلوستر
هُزموا. هل هذا حديث؟
29
00:03:17,440 --> 00:03:20,489
الملك يقول للفلاحين
ما يحتاجون إلى سماعه، يا عزيزي،
30
00:03:20,560 --> 00:03:22,528
والملك يحتاج إلى جنود،
لكنه مفلس.
31
00:03:22,560 --> 00:03:23,686
وهذا سوف يكلفنا.
32
00:03:23,760 --> 00:03:27,242
اخرج الخائن
بارثولوميو من شيرينغ!
33
00:03:28,160 --> 00:03:30,970
- احرقه!
- الوغد الغادر!
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,686
- خائن!
- مت يا جربة!
35
00:03:34,040 --> 00:03:35,485
خائن!
36
00:03:37,080 --> 00:03:39,845
إحترق في الجحيم أيها الخائن!
37
00:03:39,920 --> 00:03:42,730
- أيها الوغد القديم!
- سلخه حيا!
38
00:03:43,040 --> 00:03:45,042
- سلخه!
- احرقه!
39
00:03:45,320 --> 00:03:46,890
سلسلة له!
40
00:03:50,840 --> 00:03:52,968
سوف تحصل على ما تستحقه!
41
00:03:53,760 --> 00:03:55,603
الرحمة يا صاحب الجلالة!
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,724
والدي يحب إنجلترا!
43
00:04:03,400 --> 00:04:05,641
أنقذ حياته، أتوسل إليك،
من أجل أبنائه.
44
00:04:05,760 --> 00:04:06,807
من أجل الرحمة.
45
00:04:10,920 --> 00:04:11,967
هل هذا أخوك؟
46
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
نعم إنه كذلك.
47
00:04:15,840 --> 00:04:16,921
كم عمرك يا فتى؟
48
00:04:17,800 --> 00:04:19,484
ستة عشر يا صاحب الجلالة.
49
00:04:19,840 --> 00:04:22,411
ليس لدي أي خلاف مع أبناء الخائن.
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,007
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك الانضمام إلى جيشي
لإثبات ولائك.
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,923
من فضلك، احفظ والدنا، سيدي.
52
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
يكفي عن والدك.
53
00:04:31,320 --> 00:04:32,367
أعطني إجابتك يا فتى
54
00:04:43,440 --> 00:04:48,207
أقسم بالسيد المسيح وجميع قديسيه
أنني لن أرتاح حتى
55
00:04:48,280 --> 00:04:53,366
ريتشارد هو إيرل شيرينغ
وسيد الأرض التي حكمتها ذات يوم.
56
00:05:03,960 --> 00:05:06,088
كفارس يا صاحب الجلالة،
57
00:05:06,160 --> 00:05:08,970
منحه وسام الفروسية
واللقب الذي يستحقه .
58
00:05:10,280 --> 00:05:11,361
أنت امرأة جريئة.
59
00:05:12,400 --> 00:05:15,006
ربما يجب عليك الانضمام إلى جيشي بدلا من ذلك.
60
00:05:18,200 --> 00:05:22,091
بمجرد تجهيزك بالحصان والدروع،
تقرير إلى قائد الحرس الخاص بي.
61
00:05:22,200 --> 00:05:23,929
سنقرر ماذا سنفعل معك بعد ذلك.
62
00:05:24,280 --> 00:05:28,126
جزيل الشكر يا صاحب الجلالة،
وليحفظ الله إنجلترا.
63
00:05:28,320 --> 00:05:30,322
بوفاة والدك، سوف يفعل ذلك.
64
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
على ركبتيك.
65
00:06:01,080 --> 00:06:02,730
حفظ الله الملك!
66
00:06:23,080 --> 00:06:25,128
لن أقاتل من أجل ستيفن.
إنه أسوأ عدو لأبينا.
67
00:06:25,200 --> 00:06:27,328
والرجل الوحيد الذي يستطيع
اعيد لك لقبك
68
00:06:27,440 --> 00:06:30,091
لن أركب في المعركة إلى جانب ويليام
وأتباعه!
69
00:06:30,160 --> 00:06:31,127
سأقتلهم أولاً!
70
00:06:31,240 --> 00:06:33,402
من الأسهل قتل شخص ما
إذا كنت واقفاً بجانبهم
71
00:06:33,480 --> 00:06:34,481
وليس ضدهم.
72
00:06:34,560 --> 00:06:38,087
أنظر إلي يا ريتشارد.
أعداؤنا جعلونا أقوياء.
73
00:06:38,200 --> 00:06:40,726
سنذهب إلى الكاهن ونعود
المال الذي أعطاه إياه والدنا،
74
00:06:40,840 --> 00:06:43,161
أكثر من كافية لشرائك
الحصان والدروع
75
00:06:43,280 --> 00:06:45,442
وشراء وسام الفروسية.
76
00:06:45,520 --> 00:06:47,761
دموعك لا قيمة لها الآن.
لدينا وعد للحفاظ عليه.
77
00:06:54,680 --> 00:06:56,682
هيف هو! هيف هو!
78
00:06:59,880 --> 00:07:01,166
خفضه!
79
00:07:13,920 --> 00:07:18,323
أخي، لا! لا تغمض عينيك.
سوف تكسر إبهامك!
80
00:07:18,440 --> 00:07:20,442
هذا كل شيء. هذا صحيح.
81
00:07:21,240 --> 00:07:25,165
- أنا بحاجة إلى قياس هنا!
- اذهب وأحضر لي القشة يا فتى!
82
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
انتبه أخي ماثيو
83
00:07:28,120 --> 00:07:30,487
سبع خطايا مميتة للنجارة أيضًا،
أنت تعرف.
84
00:07:30,600 --> 00:07:33,649
مشاهدة القديس يوسف. أنا المنفذ له.
85
00:07:38,800 --> 00:07:41,644
قياسه مرتين، وقطعه مرة واحدة
هذا ما أقوله دائمًا.
86
00:07:41,720 --> 00:07:45,441
تبدو مفعمًا بالحيوية، جاك.
يمكنك التحرك بشكل أسرع من ذلك.
87
00:07:45,880 --> 00:07:48,281
نحن متأخرون كثيرًا عن الجدول الزمني، يا بريور.
88
00:07:48,360 --> 00:07:51,682
هذا البناء بطيء جدًا
وطموحة للغاية.
89
00:07:52,280 --> 00:07:56,410
لقد رأيت خططه.
تلك الأقواس لم تتم تجربتها.
90
00:07:56,520 --> 00:07:59,126
هذه ليست تجربة.
91
00:07:59,200 --> 00:08:02,921
يجب أن نبني كنيسة أصغر
تماما مثل الذي كان لدينا.
92
00:08:03,000 --> 00:08:04,889
ثق به، ريميجيوس. ثق بالله.
93
00:08:05,080 --> 00:08:06,889
الله ليس سعيدًا أيضًا، يا بريور.
94
00:08:07,000 --> 00:08:09,731
يجب أن يستخدم العمالة الماهرة،
لا يسرق الرهبان من الصلاة.
95
00:08:09,840 --> 00:08:11,842
العمل هو الصلاة يا أخي.
96
00:08:14,800 --> 00:08:18,122
في هذه الأثناء،
أنا ذاهب إلى سوق وينشستر
97
00:08:18,240 --> 00:08:21,369
لبيع الصوف من قطيعنا.
98
00:08:21,480 --> 00:08:25,121
وهذا سوف يجلب المال
مما سيسمح لنا بتوظيف العمال.
99
00:08:25,240 --> 00:08:27,322
توم يذهب إلى محجر شيرينغ
100
00:08:27,400 --> 00:08:29,164
لاتخاذ الترتيبات
لحصاد الحجر .
101
00:08:29,280 --> 00:08:31,647
وهذا سيكون بمثابة بدايتنا الحقيقية
102
00:08:31,760 --> 00:08:34,445
ويجب أن يكون جدولنا الزمني
تحسب من ذلك الحين.
103
00:08:38,000 --> 00:08:39,001
أي شيء آخر؟
104
00:08:39,360 --> 00:08:40,771
سامحني يا بريور. كنت فقط أعبر...
105
00:08:40,840 --> 00:08:43,969
كنت أعرب
جهلك الفخور.
106
00:08:44,040 --> 00:08:47,840
من أجل تكفيرتك، سوف تحضر الماء
للعمال مع الشابة مارثا هناك.
107
00:08:47,920 --> 00:08:49,524
بينما كنت في ذلك،
دعوة المجتمع إلى اجتماع
108
00:08:49,640 --> 00:08:52,962
في بيت الفصل قبل صلاة الغروب.
لدي إعلان مهم لأدلي به.
109
00:09:15,120 --> 00:09:19,682
إريدك أن تعود. أفتقدك جدا.
110
00:09:19,800 --> 00:09:25,250
- فيليب لن يكون سعيدا.
- وقال انه لو كنا متزوجين.
111
00:09:25,320 --> 00:09:27,846
لماذا يجب على الكنيسة
تملي دائما كيف نعيش؟
112
00:09:27,920 --> 00:09:33,609
حسنا، أنت تعرف فيليب.
إنه قلق على روحك.
113
00:09:33,720 --> 00:09:36,166
لذلك، يمكنه التوقف عن القلق.
114
00:09:36,280 --> 00:09:39,727
وحتى لو تزوجنا
ليس هناك ما يضمن أنني لن أحترق.
115
00:09:39,800 --> 00:09:41,643
مازلت خارجًا عن القانون يا (توم بيلدر).
116
00:09:41,760 --> 00:09:44,366
- حسنًا، لا أستطيع فقط...
- توقف. كافٍ.
117
00:09:50,880 --> 00:09:53,201
باركني يا أبي لأني أخطأت.
118
00:09:53,920 --> 00:09:57,129
لقد أذنبت واعترفت
وأتم التوبة
119
00:09:57,240 --> 00:09:59,607
ولا يزال الله يعاقبني.
120
00:09:59,680 --> 00:10:03,127
لقد غفرت لي
وما زال يعاقبني!
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,645
بأي طريقة يا ربي؟
122
00:10:08,160 --> 00:10:13,803
الشائعات لا تزال في المحكمة
أن السفينة غرقت عمداً
123
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
أنني لست ملكا.
124
00:10:16,440 --> 00:10:20,843
ستكون هناك دائمًا شائعات يا سيدي.
لقد مسحك رئيس الأساقفة ملكًا.
125
00:10:20,960 --> 00:10:23,008
الله إلى جانبك.
126
00:10:23,080 --> 00:10:27,005
فلماذا لم يضع مود
وشقيقها اللقيط أسفل؟
127
00:10:27,320 --> 00:10:29,049
إنهم يقتربون من لينكولن الآن.
128
00:10:29,520 --> 00:10:34,287
إذا استولوا على تلك المدينة،
سوف يقطعون مملكتي فعليًا إلى النصف.
129
00:10:34,360 --> 00:10:38,001
لماذا الله
يدير ظهره باستمرار لقضيتي؟
130
00:10:40,560 --> 00:10:43,769
لا استطيع الرد و الله
131
00:10:43,840 --> 00:10:46,366
ولكن ربما ليس أنت
من لا يرضاه.
132
00:10:46,440 --> 00:10:47,965
هناك آخرون في مملكتك.
133
00:10:49,400 --> 00:10:51,926
آحرون؟ قم بتسميتهم.
134
00:10:53,480 --> 00:10:57,041
هناك سابقة في كينغسبريدج.
لقد التقيت به مرة واحدة.
135
00:11:01,200 --> 00:11:05,524
الأخ ميليوس، كمتابع،
لقد بدأ حسابًا مكتوبًا لأموالنا.
136
00:11:06,480 --> 00:11:09,927
مزارعنا البعيدة
تم تأجيرها للإيجارات النقدية.
137
00:11:10,040 --> 00:11:13,249
- لقد تحسنت تربية الأغنام لدينا.
- كل الشكر لك، أيها الوالي فيليب.
138
00:11:13,360 --> 00:11:16,170
أنا لا أقول هذا، الأخ كوثبرت،
لكسب الثناء،
139
00:11:16,240 --> 00:11:19,528
ولكن لإعدادكم جميعًا للمرحلة القادمة
من نهضتنا الاقتصادية.
140
00:11:20,200 --> 00:11:24,603
أرغب في تحويل كينجزبريدج
إلى مدينة السوق.
141
00:11:24,680 --> 00:11:27,843
وهذا سيجلب الزوار
وزيادة الإيرادات للجميع.
142
00:11:28,880 --> 00:11:31,690
لن يكون هناك زوار
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,724
بدون جمجمة القديس أدولفوس
لعمل المعجزات.
144
00:11:35,640 --> 00:11:36,926
ألم يضيع في النار؟
145
00:11:38,080 --> 00:11:41,323
قبل فيليب أنقذها من النار،
أليس كذلك يا بريور؟
146
00:11:45,440 --> 00:11:47,363
نعم. نعم فعلت.
147
00:11:49,800 --> 00:11:53,327
لماذا لم تخبرنا في وقت سابق، بريور؟
وأين هو؟
148
00:11:54,640 --> 00:11:56,051
لقد وضعته في مكان آمن
149
00:11:56,160 --> 00:11:59,209
حتى يمكن نحت التمثال
لتكريم القديس.
150
00:12:01,760 --> 00:12:02,761
قد يستغرق ذلك سنوات يا بريور.
151
00:12:05,280 --> 00:12:09,251
قام توم بيلدر بتكليف نحات،
الذي يعمل على ذلك الآن.
152
00:12:26,320 --> 00:12:27,606
انها جميلة.
153
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
- ليس بعد.
- إنها.
154
00:12:32,000 --> 00:12:36,608
أنت جيد جدًا.
ألفريد مخطئ في معاملتك بشكل سيء.
155
00:12:42,480 --> 00:12:44,209
ماذا؟ ما هذا؟
156
00:12:44,280 --> 00:12:46,681
جاك، لقد فعلت شيئا لا ينبغي لي أن أفعله.
157
00:12:46,880 --> 00:12:51,841
لقد فعلت ذلك من باب اللطف،
لكنني فعلت ذلك أيضًا من أجلي أيضًا.
158
00:12:52,120 --> 00:12:53,565
ماذا يا مارث؟
159
00:12:59,800 --> 00:13:01,006
ألفريد يريدك أن تذهب.
160
00:13:02,360 --> 00:13:04,806
أنت وأمك أخذت دا بعيدا عنا.
161
00:13:06,200 --> 00:13:07,645
هذا ما يقوله.
162
00:13:08,640 --> 00:13:10,642
الحب ليس مسابقة، مارثا.
163
00:13:13,080 --> 00:13:15,606
ثم لماذا هناك دائما
شيء يمكن كسبه أو خسارته؟
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,001
دعونا نجرب هذا.
165
00:13:54,200 --> 00:13:57,044
اعتراف في الصباح،
إلا إذا كنت على استعداد للدفع.
166
00:13:57,120 --> 00:14:00,044
هل كنت المعترف ل
بارثولوميو شيرينغ بعد اعتقاله؟
167
00:14:03,280 --> 00:14:04,441
ماذا لو كنت؟
168
00:14:04,560 --> 00:14:08,042
أنا ريتشارد، ابن بارثولوميو،
إيرل شيرينغ.
169
00:14:08,840 --> 00:14:09,921
إيرل السابق.
170
00:14:11,080 --> 00:14:14,641
- إذن ماذا تريد؟
- مال والدي 50 بيزنطة.
171
00:14:15,040 --> 00:14:16,849
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
172
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
لقد ترك المال معك لحفظه.
173
00:14:21,520 --> 00:14:22,601
هذه كذبة.
174
00:14:22,720 --> 00:14:24,324
- أنت الكاذب.
- تغضب.
175
00:14:24,440 --> 00:14:26,681
قطعوا أيدي السارقين
في هذا البلد. لقد رأيت ذلك.
176
00:14:26,800 --> 00:14:29,963
وبعد ذلك سوف تكون كلمتي
ضد كلمة خائن ميت.
177
00:14:35,160 --> 00:14:37,731
أيها الكذب، اللص، الوثني الملحد!
178
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
إنها خطيئة إيذاء الكاهن!
179
00:14:41,120 --> 00:14:44,044
ليس إذا كان يسرق الأيتام.
(ريتشارد)، اقطع أنفه.
180
00:14:44,160 --> 00:14:48,051
- لا! لا، لا! لا من فضلك! لو سمحت!
- اقطعه.
181
00:14:48,160 --> 00:14:51,243
- أين المال؟
- أقسم، أنا... المذبح.
182
00:14:51,320 --> 00:14:52,446
إنه تحت المذبح
183
00:14:52,560 --> 00:14:55,166
امسك هذا. إذا تحرك، ادفعه بقوة.
184
00:15:21,560 --> 00:15:23,324
ولكن لا يوجد سوى 10 هنا. أين الباقي؟
185
00:15:24,720 --> 00:15:25,767
لقد ذهب.
186
00:15:26,240 --> 00:15:28,368
- ذهبت أين؟
- لقد قضيته.
187
00:15:33,480 --> 00:15:35,130
هل أقتله يا آلي؟
188
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
الجحيم جيد جدا بالنسبة له.
189
00:15:42,400 --> 00:15:44,004
ربما أعود وأقتلك يومًا ما.
190
00:15:47,360 --> 00:15:51,445
- ماذا يمكننا أن نشتري بـ 10 بيزانت؟
- حصان ودرع؟
191
00:15:51,560 --> 00:15:54,040
لا، بالكاد يمكننا شراء الرِّكاب بهذا.
192
00:15:54,160 --> 00:15:55,924
هذا هو كل المال الذي
لدينا في العالم، ريتشارد.
193
00:15:56,040 --> 00:16:00,489
- لا نستطيع أن ننفقه على الطعام أو السكن.
- حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل به إذن؟
194
00:16:00,600 --> 00:16:04,764
- وهنا، سوف تحميل ذلك بالنسبة لك.
- عشرين كيس صوف 25 جنيه.
195
00:16:05,360 --> 00:16:06,646
يمكننا أن نضاعفها خمس مرات.
196
00:16:10,400 --> 00:16:12,323
- أنت أوتو بلاك فيس؟
- نعم.
197
00:16:12,400 --> 00:16:16,450
أنا توم بيلدر. أنت تعمل لصالحي.
هذا ابني ألفريد.
198
00:16:16,560 --> 00:16:18,164
هذا هو ابن زوجتي، جاك.
199
00:16:18,280 --> 00:16:22,569
هؤلاء هم أبنائي الأربعة، ابن عمي،
صهري وولديه.
200
00:16:22,920 --> 00:16:23,921
إذن لقد عملت هنا من قبل؟
201
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
أنا أعرف المحجر. نعم إنه حجر جيد
يكفي لكاتدرائيتين.
202
00:16:28,240 --> 00:16:30,049
إذن، كيف تخطط لذلك؟
الوصول إلى كينجسبريدج؟
203
00:16:30,160 --> 00:16:32,970
عن طريق النهر معظم الطريق، ثم عن طريق العربة.
لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية.
204
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
يمين. متى يمكنك أن تبدأ؟
205
00:16:34,960 --> 00:16:36,371
قريبا عندما يكون لديك المال لتدفع لنا.
206
00:16:36,480 --> 00:16:37,641
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا سواء.
207
00:16:38,520 --> 00:16:40,329
هيا يا أولاد. هيا بنا إلى العمل.
208
00:17:01,160 --> 00:17:02,730
من المسؤول هنا؟
209
00:17:04,040 --> 00:17:05,041
أنا أكون.
210
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
أنا توم كينجسبريدج.
211
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
سنقوم باستخراج هذا الحجر
لبناء كاتدرائيتنا الجديدة.
212
00:17:16,320 --> 00:17:19,005
هذا المحجر مملوك للإيرل.
213
00:17:19,120 --> 00:17:21,566
عندما أعطى الملك المحجر للإيرل،
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,881
أعطى الدير
الإذن باستخدام الحجر.
215
00:17:23,960 --> 00:17:25,724
وأنا لا أسمح بذلك.
216
00:17:26,840 --> 00:17:29,411
- بأوامر من؟
- بأمر من الملك.
217
00:17:30,560 --> 00:17:31,607
حراس.
218
00:17:37,040 --> 00:17:38,041
أنا أعرفك.
219
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
كيف أعرفك؟
220
00:17:40,840 --> 00:17:42,888
كنت أبني لك بيت زفاف.
221
00:17:43,200 --> 00:17:45,680
بناءه بشكل سيء، إذا كنت أتذكر. والتر.
222
00:17:47,360 --> 00:17:50,409
وقد ألغى الملك إذنه
بالنسبة لك لمحجر الحجر.
223
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
استدر الآن واذهب إلى المنزل،
أو أنتم جميعاً رجال أموات.
224
00:17:55,840 --> 00:17:58,161
ما هو الدليل الذي لديك
تم إلغاء الأمر؟
225
00:17:59,280 --> 00:18:00,645
جنودي دليل كافي.
226
00:18:00,840 --> 00:18:02,126
جنودك سيموتون أمامك.
227
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
سوف يأخذون فرصهم.
228
00:18:04,040 --> 00:18:07,806
إذا هاجمتنا
أنت تهاجم العرش والله.
229
00:18:07,880 --> 00:18:11,248
إقتلنا أيها المتسكع
في نار جهنم الأبدية!
230
00:18:27,520 --> 00:18:28,567
فكرة ممتازة.
231
00:18:30,360 --> 00:18:32,931
ماذا تقول للمبارزة؟
232
00:18:35,040 --> 00:18:40,046
أحد رجالك مسلحين
بمطرقة البناء ضد والتر.
233
00:18:41,000 --> 00:18:42,764
والتر سوف يقاتل بدون سلاح.
234
00:18:44,640 --> 00:18:47,450
أعتقد أنني سأغتنم فرصتي مع الملك،
شكرا جزيلا لك.
235
00:18:47,520 --> 00:18:52,082
سوف تمر أشهر قبل أن يسمع مطالبتك،
ولدي كلمة الأسقف بأنه سينكره.
236
00:18:54,880 --> 00:18:56,803
الله يريد كاتدرائية كينغسبريدج.
237
00:18:57,800 --> 00:18:59,131
فلماذا أحرقها الله؟
238
00:19:04,040 --> 00:19:05,405
سأقاتل.
239
00:19:07,040 --> 00:19:08,804
- سأقاتل. ما هي القواعد؟
- جاك، أنا أمنع ذلك.
240
00:19:08,920 --> 00:19:11,207
نخسر المحجر، نخسر الكاتدرائية.
ما هي القواعد؟
241
00:19:11,400 --> 00:19:14,006
أول من يصرخ من الألم هو الخاسر.
242
00:19:14,080 --> 00:19:15,161
والفائز؟
243
00:19:15,440 --> 00:19:16,441
المحجر له.
244
00:19:18,240 --> 00:19:20,447
هذه حماقة يا جاك.
أنا لا أثق بهؤلاء الناس.
245
00:19:20,560 --> 00:19:22,164
لن أعود إلى ما كنت عليه يا توم.
246
00:19:46,240 --> 00:19:47,241
البقاء مرة أخرى.
247
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
لا!
248
00:20:43,160 --> 00:20:47,563
هو الذي يحتاج إلى البكاء، وليس أنت.
لا تقتله، والتر.
249
00:20:49,840 --> 00:20:50,841
كسر شيئا بدلا من ذلك.
250
00:21:08,720 --> 00:21:10,006
هذا أمر شائن.
251
00:21:10,280 --> 00:21:11,930
أولاً، خدعنا آل هامليز فيما يتعلق بالملكية
من المحجر،
252
00:21:12,040 --> 00:21:13,326
والآن يحاولون خداعنا
من الحجر.
253
00:21:13,440 --> 00:21:16,171
إرسال وفد إلى الملك
واطلب منه تنفيذ الميثاق.
254
00:21:16,240 --> 00:21:18,607
من سيقول
الملك لن يقف إلى جانب بيرسي؟
255
00:21:18,720 --> 00:21:21,724
بيرسي لديه جنود، وهو ما يحتاجه الملك
الآن أكثر مما يحتاج إلى كاتدرائية جديدة.
256
00:21:21,800 --> 00:21:22,801
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
257
00:21:23,160 --> 00:21:25,766
توم... توم، هل هناك على أية حال
مواصلة العمل دون الحجر؟
258
00:21:25,800 --> 00:21:26,801
لا.
259
00:21:47,560 --> 00:21:48,561
هل هو مكسور؟
260
00:21:48,880 --> 00:21:50,245
نعم، أخشى ذلك.
261
00:21:52,080 --> 00:21:53,809
لا يجب عليك استخدامه، ليس لمدة شهر على الأقل.
262
00:21:53,920 --> 00:21:55,490
لدي تمثال لأصنعه يا أمي.
263
00:21:55,600 --> 00:21:57,204
- يمكن أن ينتظر.
- لا، لا يمكن.
264
00:21:57,720 --> 00:21:59,131
ثم سوف تكون بالشلل مدى الحياة.
265
00:22:00,520 --> 00:22:02,090
لا يزال ثابتا.
266
00:22:10,600 --> 00:22:15,561
هل ترغب في العودة إلى المنزل، جاك؟
قلها. هل هذا كثير بالنسبة لك؟
267
00:22:16,600 --> 00:22:20,366
أنا جائعة يا أمي، لكن الطعام ليس هنا.
268
00:22:25,360 --> 00:22:28,045
في الليلة التي ولدت فيها، كان لدي حلم.
269
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
في غرفة مليئة بالظلام،
لقد فتحت صندوقا...
270
00:22:31,040 --> 00:22:32,883
مليئة بالضوء.
هذا لا يعني أي شيء، أمي.
271
00:22:33,000 --> 00:22:34,126
لم أخبرك بكل ذلك قط.
272
00:22:35,560 --> 00:22:41,044
الغرفة التي كنت فيها كانت قبراً،
مليئة بالمئات والمئات من القتلى.
273
00:22:41,120 --> 00:22:43,088
الجنود الإنجليز والعمال والملوك.
274
00:22:43,200 --> 00:22:45,089
علينا جميعاً أن نموت يا أمي.
275
00:22:45,280 --> 00:22:49,729
ولكن ليس صغيرا جدا. لقد كنت صغيرا جدا.
بالكاد أكبر مما أنت عليه الآن.
276
00:22:51,040 --> 00:22:52,405
أنا أخاف عليك يا جاك.
277
00:22:59,760 --> 00:23:00,807
كم تحصل؟
278
00:23:01,600 --> 00:23:02,601
ماذا؟
279
00:23:02,800 --> 00:23:04,165
للصوف كم؟
280
00:23:04,240 --> 00:23:05,241
بنس واحد.
281
00:23:05,800 --> 00:23:08,121
- في السوق في وينشستر؟
- نعم.
282
00:23:08,240 --> 00:23:10,049
تعال معنا يا آلي. نحن بحاجة للعثور على الطعام.
283
00:23:10,120 --> 00:23:13,761
إنه يوم سيرا على الأقدام إلى وينشستر.
تخسر يومين في الميدان.
284
00:23:13,840 --> 00:23:15,490
ما هو الخيار الذي لدي؟
285
00:23:17,560 --> 00:23:20,166
- يمكنك بيع الصوف لي.
- نحن لسنا بحاجة إلى الصوف!
286
00:23:21,520 --> 00:23:22,521
ما هي العقبة؟
287
00:23:23,800 --> 00:23:25,484
أستطيع أن أعطيك بنسين فقط مقابل أربعة.
288
00:23:25,920 --> 00:23:26,921
هذا لا يستحق كل هذا العناء.
289
00:23:27,840 --> 00:23:29,490
ثلاثة بنسات ثم.
290
00:23:30,040 --> 00:23:32,611
- سأخسر فلسا واحدا.
- وحفظ رحلة لمدة يومين.
291
00:23:33,560 --> 00:23:35,403
لم أسمع عن شيء مثل هذا من قبل.
292
00:23:36,040 --> 00:23:38,964
هل يستحق يومين إضافيين
فلسا واحدا لك أم لا؟
293
00:23:43,440 --> 00:23:47,889
- ماذا سنفعل بأربعة اصواف؟
- خذهم إلى وينشستر وقم ببيعهم.
294
00:23:47,960 --> 00:23:50,008
منتديات الربح قرش؟ هذا لا شيء.
295
00:23:50,080 --> 00:23:52,924
ليس إذا اشترينا الصوف
من خمسين فلاحًا يا ريتشارد.
296
00:23:53,040 --> 00:23:56,601
وسوف يضعنا على طريقنا للخيول
والدروع.
297
00:24:09,080 --> 00:24:10,730
- توم.
- أخ؟
298
00:24:10,800 --> 00:24:12,290
لدي خطة.
299
00:24:12,720 --> 00:24:14,324
لا أعرف ما إذا كان سينجح،
ولكن الأمر يستحق المحاولة.
300
00:24:15,320 --> 00:24:18,403
اجعل رجالك مستعدين للمغادرة
عند منتصف ليلة الغد.
301
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
منتصف الليل؟
302
00:24:20,320 --> 00:24:22,561
أعداؤنا هم الأضعف في الظلام.
303
00:24:30,000 --> 00:24:31,764
كم من الوقت حتى شروق الشمس؟
304
00:24:33,800 --> 00:24:34,801
دقائق.
305
00:26:03,480 --> 00:26:04,845
أغلق فمك أيها الكاهن.
306
00:26:07,800 --> 00:26:08,801
اسكت!
307
00:26:42,760 --> 00:26:45,206
- إنها علامة من الله.
- أشكر الرب!
308
00:26:45,280 --> 00:26:47,203
اركع، اركع.
309
00:26:47,320 --> 00:26:49,402
- الحمد لله.
- إنها معجزة.
310
00:26:51,040 --> 00:26:52,041
هذا هو عمل الله،
311
00:26:54,520 --> 00:26:55,806
وهذه هي مشيئة الله.
312
00:26:57,400 --> 00:27:02,406
أنوي توظيف جميع عمال المحاجر
بالمعدل القياسي،
313
00:27:02,480 --> 00:27:07,725
وأمنحكم جميع الغفرانات العامة
للعمل في كاتدرائيتنا.
314
00:27:07,840 --> 00:27:08,841
ماذا تقول لك؟
315
00:27:09,440 --> 00:27:11,283
- الحمد لله!
- الحمد لله!
316
00:27:59,440 --> 00:28:00,601
هذا الحجر للأساس.
317
00:28:23,080 --> 00:28:26,323
- هذا الصوف جاهز للسوق يا بريور.
- جيد. اتركه هنا.
318
00:28:26,400 --> 00:28:28,004
هنا. شكرًا لك.
319
00:28:41,040 --> 00:28:42,963
الهزائم بين الحين والآخر
من المتوقع في الحرب.
320
00:28:45,840 --> 00:28:48,889
إنهم يجعلون انتصاراتنا أحلى.
321
00:28:53,760 --> 00:28:54,966
سأحترق يا أمي.
322
00:28:55,720 --> 00:28:56,721
ماذا؟
323
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
في الجحيم.
324
00:29:00,120 --> 00:29:01,167
قال لي ذلك.
325
00:29:03,760 --> 00:29:04,966
هراء.
326
00:29:06,040 --> 00:29:08,247
الله في جانبنا.
327
00:29:11,080 --> 00:29:14,926
- ليس بحسب ذلك الكاهن.
- حسنا، أنت لا تدفع له أي اهتمام.
328
00:29:15,040 --> 00:29:17,441
دوافعه أنانية تمامًا.
329
00:29:21,880 --> 00:29:22,881
الآن أخبرني،
330
00:29:25,160 --> 00:29:28,721
من تكره أكثر؟
331
00:29:32,320 --> 00:29:33,321
قبل فيليب.
332
00:29:35,360 --> 00:29:36,771
وماذا ستفعل به؟
333
00:29:37,840 --> 00:29:42,243
قطع قلبه
وشويها على البصاق وأكلها.
334
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
وهكذا عليك.
335
00:29:51,840 --> 00:29:53,842
ومن تحب أكثر؟
336
00:29:56,360 --> 00:29:57,486
أنت.
337
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
وماذا ستفعل بي؟
338
00:30:07,160 --> 00:30:09,970
ابتسم يا ويليام الجميل.
339
00:30:14,960 --> 00:30:17,281
- نعم والتر؟
- المطران واليران هنا يا سيدتي.
340
00:30:20,560 --> 00:30:23,450
منذ بضعة أشهر،
لقد قمت بتحريض رئيس كينغسبريدج
341
00:30:23,560 --> 00:30:26,564
- لمضاعفة عبور لي.
- أنت لا تفي بوعودك أبداً.
342
00:30:26,640 --> 00:30:31,043
- سلمت لك شيرينغ.
- الوعود الماضية، أتذكرين؟
343
00:30:32,200 --> 00:30:35,044
ليس لدي أي فكرة سيدتي العزيزة
ما الذي تتحدث عنه،
344
00:30:35,120 --> 00:30:37,168
ولكن هذا بجانب هذه النقطة.
345
00:30:37,280 --> 00:30:39,726
يبدو أن رئيس الدير قد خدعنا نحن الاثنين.
346
00:30:40,400 --> 00:30:43,449
حسنًا، على الرغم من براءته المقدسة،
لقد حصل على مكر الفئران السياسية.
347
00:30:44,840 --> 00:30:48,287
يمكن التعامل مع الفئران بسهولة
بمجرد أن يجد المرء عشه.
348
00:30:48,360 --> 00:30:49,805
و هو ...
349
00:30:50,320 --> 00:30:51,731
في كينجسبريدج. ماذا في ذلك؟
350
00:30:53,760 --> 00:30:56,286
ربما الكاتدرائية
ينبغي أن يبنى في مكان آخر؟
351
00:30:57,560 --> 00:30:58,641
ماذا؟
352
00:31:00,240 --> 00:31:02,891
كينغسبريدج هي قرية
في منتصف اللامكان، بيرسي.
353
00:31:02,960 --> 00:31:06,407
إنها ليست غنية بما يكفي لصيانة الكاتدرائية،
ناهيك عن بناء واحدة.
354
00:31:06,480 --> 00:31:09,324
إنها تحتاج إلى تطوير السوق والحجاج.
355
00:31:11,320 --> 00:31:12,526
يمكننا أن نبنيه في شيرنج.
356
00:31:12,640 --> 00:31:17,771
لديك سوق، معرض الصوف السنوي
وأنت على الطريق الرئيسي.
357
00:31:18,960 --> 00:31:20,962
حسنًا، لو كانت الكاتدرائية هنا،
من سيدفع ثمنها؟
358
00:31:22,560 --> 00:31:23,527
أتمنى أن لا تتوقع مني أن...
359
00:31:23,600 --> 00:31:27,207
إذا تحركت الكاتدرائية
ملكية الدير تذهب معها.
360
00:31:27,280 --> 00:31:30,489
المزارع، حظائر الغنم،
كل الدخل الذي ينتجونه.
361
00:31:30,600 --> 00:31:34,650
كينغسبريدج يصبح بوراً،
والفأر فأر حقل مخصي.
362
00:31:37,080 --> 00:31:39,082
ممتاز.
363
00:31:40,040 --> 00:31:41,041
إذًا، كيف نفعل ذلك؟
364
00:31:41,200 --> 00:31:43,441
لا يمكننا أن نفعل شيئا
دون موافقة الملك.
365
00:31:43,520 --> 00:31:45,124
- ماذا نقول له؟
- لا نفعل ذلك.
366
00:31:46,240 --> 00:31:50,165
نظهر له ما هو التقدم القليل
يجري صنعه في كينغسبريدج.
367
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
كيف؟
368
00:31:52,400 --> 00:31:54,721
لقد اقترب عيد أدولفوس،
راعيهم.
369
00:31:57,400 --> 00:32:01,007
الملك مغرم جدًا بأدولفوس.
سوف أقوم بتنظيم رحلة حج.
370
00:32:07,040 --> 00:32:08,849
اخماد الحرائق الخاصة بك!
371
00:32:13,560 --> 00:32:15,369
اخماد الحرائق الخاصة بك!
372
00:32:22,600 --> 00:32:23,601
اللقيط.
373
00:32:23,960 --> 00:32:25,769
يبتعد. اتركني.
374
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
ما فعلته، فعلته لمجد الله.
375
00:32:29,440 --> 00:32:35,368
عليك أن تحكم بالشر أو الخير،
حتى تبكي الجماجم القديسة دموعاً من الدم.
376
00:32:38,200 --> 00:32:41,283
سوف أحكم إلى الأبد بعد ذلك.
كم من الوقت حتى تنتهي الحرب؟
377
00:32:43,200 --> 00:32:47,888
ليعم السلام وترحل الحرب
عندما تخترق السهام قلب ابنتي.
378
00:32:52,920 --> 00:32:53,921
اسم أكبر عدو لي.
379
00:32:55,920 --> 00:32:59,447
من شعره المشتعل؟ صبي فنان.
380
00:32:59,560 --> 00:33:03,804
ملك واحد يتوج، وملك واحد يدمر.
381
00:33:13,440 --> 00:33:16,444
دجاج مشوي! دجاج مشوي!
382
00:33:18,480 --> 00:33:20,369
لحم يا آلي. سيكون لدينا اللحوم الليلة.
383
00:33:20,480 --> 00:33:23,131
سيكون لدينا أكثر من اللحوم.
سيكون لدينا على الأقل رطل من الفضة.
384
00:33:23,320 --> 00:33:25,129
انظر إلى الحشد يا ريتشارد.
385
00:33:25,200 --> 00:33:26,440
هناك معارض في كل مكان
طوال فصل الصيف.
386
00:33:26,520 --> 00:33:31,128
يمكننا ملء كيس آخر، ثم آخر،
ثم بنهاية الصيف..
387
00:33:31,840 --> 00:33:35,401
إنه كيس ممتلئ، لكن الجودة رديئة.
سأعطيك جنيها. متفق؟
388
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
الأيدي.
389
00:33:44,040 --> 00:33:45,610
- كيس واحد؟
- نعم.
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,643
جودة مختلطة. نصف رطل.
391
00:33:52,880 --> 00:33:53,881
ماذا؟
392
00:33:53,960 --> 00:33:55,928
لكنك أعطيت جنيها كاملا
لكيس من نوعية رديئة.
393
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
نصف رطل. هذا هو عرضي.
394
00:33:57,400 --> 00:33:59,641
لكن هذا صوف أفضل. قلت ذلك بنفسك.
395
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
- خذها أو اتركها.
- أعطني ما أعطيت هؤلاء الرجال.
396
00:34:01,880 --> 00:34:02,847
- لا.
- لماذا؟
397
00:34:02,960 --> 00:34:07,284
لأنه لا أحد يدفع للفتاة
ما يدفعون للرجل.
398
00:34:08,600 --> 00:34:09,601
إلا إذا...
399
00:34:11,080 --> 00:34:12,570
انظري يا آنسة، أنا أقدم لك معروفًا هنا.
400
00:34:12,680 --> 00:34:14,603
لا أحد سوف يدفع لك
ما أنا على استعداد لدفع لك.
401
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
اذهب واسأل. التالي!
402
00:34:16,840 --> 00:34:18,604
كم عدد الأكياس يا فتى؟
403
00:34:19,400 --> 00:34:21,607
- ياولد كم كيس؟
- أحد عشر.
404
00:34:23,040 --> 00:34:24,201
تفريغهم، جاك.
405
00:34:32,080 --> 00:34:35,163
أحد عشر جنيهاً ونصف
من الفضة و 12 بنسا.
406
00:34:35,640 --> 00:34:37,130
أنت لم تختبره.
أنت لم تقم حتى بفحص الحقائب
407
00:34:37,200 --> 00:34:39,407
إنه راهب. سآخذ كلمته لذلك.
408
00:34:39,920 --> 00:34:42,002
انتظر. هناك 10 أكياس فقط. هناك 10 أكياس فقط.
409
00:34:42,120 --> 00:34:46,170
هناك 10 في العربة، نعم. هذا هو الحادي عشر.
410
00:34:46,200 --> 00:34:47,326
لا، لا.
411
00:34:47,400 --> 00:34:50,370
لقد وافقت بالفعل على الدفع لها
نصف جنيه لهذا.
412
00:34:50,440 --> 00:34:51,646
لكنني أشتريه بدلاً من ذلك.
413
00:34:53,240 --> 00:34:57,450
لقد أخبرتها أن تسأل إذا كان هناك أي تجار آخرين
لقد كانوا مهتمين وأنا كذلك
414
00:34:57,520 --> 00:34:58,521
وسأدفع لها جنيهًا.
415
00:35:01,800 --> 00:35:02,847
إذا كان ذلك يناسبك؟
416
00:35:11,760 --> 00:35:14,843
آخر ما رأيتك،
كنت لا تزال في قلعة شيرينغ.
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,689
لقد طلبت من آل هامليز أن يراقبوك.
418
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
الله يسامحك على ذلك.
419
00:35:21,280 --> 00:35:22,281
ماذا حدث؟
420
00:35:23,760 --> 00:35:26,570
دعنا نقول فقط أنهم كانوا أقل من النوع.
421
00:35:27,440 --> 00:35:30,091
أنا... أنا آسف.
422
00:35:31,600 --> 00:35:34,171
أي مصيبة جاءت في طريقك، أنا...
423
00:35:38,480 --> 00:35:39,811
أنا... هنا.
424
00:35:44,200 --> 00:35:45,531
تفضلوا بزيارتنا في نهاية الشهر.
425
00:35:45,600 --> 00:35:49,161
يجب أن يكون هناك معرض في كينغسبريدج
تكريما للقديس أدولفوس.
426
00:35:49,240 --> 00:35:50,844
يمكنك إحضار المزيد من الصوف.
سوف تقوم بعمل جيد للغاية هناك.
427
00:35:51,680 --> 00:35:52,920
ربما سنفعل ذلك.
428
00:35:53,000 --> 00:35:56,322
- أنا آسف، لقد نسيت..
- فيليب. هذا جاك. يعمل بالنسبة لي.
429
00:35:57,160 --> 00:35:58,207
سيدتي.
430
00:36:03,360 --> 00:36:04,361
هل التقينا من قبل؟
431
00:36:07,960 --> 00:36:09,724
تعال معنا يا ريتشارد.
432
00:36:09,800 --> 00:36:12,565
شكرا لك، بريور فيليب،
من أعماق قلوبنا.
433
00:36:12,680 --> 00:36:14,330
- نحن بحاجة إلى حامي.
- لديك اثنان الآن.
434
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
الله وأنا.
435
00:36:20,000 --> 00:36:23,527
وأنا. لديك لي.
436
00:36:30,680 --> 00:36:33,251
- يبتعد!
- اسمحوا لي أن أقبلهم. جميل!
437
00:36:38,960 --> 00:36:41,201
صلي معي يا جاك، هل تسمح بذلك؟
438
00:36:51,280 --> 00:36:53,169
أنت تذكرني قليلاً بنفسي في عمرك.
439
00:37:29,760 --> 00:37:30,807
هل تريد أن يمارس الجنس يا فتى؟
440
00:38:00,840 --> 00:38:01,966
أنا آسف.
441
00:38:04,400 --> 00:38:05,401
سيدتي.
442
00:38:07,400 --> 00:38:08,481
أنا آسف، أنا...
443
00:38:09,160 --> 00:38:11,083
سيدتي؟ ألست مؤدباً؟
444
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
أنا آسف، اعتقدت أنك شخص آخر.
445
00:38:13,360 --> 00:38:14,930
هل هذه تجعلك ضعيفا في الركبتين؟
446
00:38:16,760 --> 00:38:18,171
هل يمكنني... هل يمكنني رسمك؟
447
00:38:18,560 --> 00:38:21,166
حسنا، لم أسمع ذلك قط
لقد دعا ذلك من قبل، ولكن...
448
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
تعال مرة أخرى قريبا.
449
00:38:34,760 --> 00:38:36,683
من المؤسف كينجسبريدج الفقيرة.
450
00:38:36,880 --> 00:38:38,848
يأتي الملك ستيفن
في نهاية الشهر،
451
00:38:38,960 --> 00:38:42,089
وعندما يرى ما شخ الفقراء
القليل من العمل الذي قاموا به،
452
00:38:42,200 --> 00:38:44,328
سوف ينقل الكاتدرائية إلى شيرنج!
453
00:38:45,560 --> 00:38:47,324
جيد بالنسبة لك، بيرسي.
454
00:38:50,320 --> 00:38:54,803
في غضون 10 أيام، كما تعلمون،
نحتفل بعيد القديس أدولفوس.
455
00:38:56,040 --> 00:38:59,601
لقد تلقينا كلمة ذلك
الملك ستيفن سوف يزورنا.
456
00:38:59,720 --> 00:39:02,724
والآن علينا أن نظهر للملك
كم هي مكرسة هذه الرعية
457
00:39:02,800 --> 00:39:04,768
لبناء كاتدرائيتنا الجديدة.
458
00:39:04,880 --> 00:39:07,565
لذا بدلاً من الغناء
ترانيم وأدعية,
459
00:39:07,640 --> 00:39:11,008
سنحفر ونحمل ونبني.
460
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
سيباركك الله وقديسيه
لكرمك.
461
00:39:20,000 --> 00:39:21,161
إضاعة وقتي.
462
00:39:23,000 --> 00:39:25,765
- لا أستطيع الانتهاء منه. ليس في الوقت المناسب.
- نحن في حاجة إليها لجذب الجماهير.
463
00:39:25,880 --> 00:39:28,850
- لكنها لن تكون مثالية، توم.
- يمكنك إتقانه لاحقًا.
464
00:39:32,400 --> 00:39:34,801
انظروا، أعلم أنكم جميعًا تعملون لساعات طويلة،
465
00:39:34,920 --> 00:39:38,641
وأنا أعرف كم
لقد قدمت بالفعل،
466
00:39:38,760 --> 00:39:43,288
والآن يطلب الله منك أن تعطي المزيد.
467
00:39:47,200 --> 00:39:54,209
كاتدرائيتنا، هذه الكاتدرائية،
هو أكثر من مجرد حجر وخشب وطين.
468
00:39:54,640 --> 00:39:59,851
يأخذ الأرض بكل ثقلها
ويحولها إلى إمكانية،
469
00:40:00,480 --> 00:40:03,643
الوصول إلى النور، وهو الأمل،
وهو الله!
470
00:40:10,360 --> 00:40:14,046
إنها... إنها قشرة الأمل الهشة على الأرض،
وإذا كنا...
471
00:40:14,160 --> 00:40:19,803
إذا استطعنا أن نمنح الله منزلاً جميلاً،
ثم تنفجر قشرتها وتزدهر،
472
00:40:19,880 --> 00:40:24,044
وستكونون جميعًا أفضل لذلك
وسيكون أطفالك أفضل لذلك!
473
00:40:27,360 --> 00:40:28,361
لو...
474
00:40:32,280 --> 00:40:33,486
صحيح.
475
00:40:33,920 --> 00:40:38,528
سأعطيك الخبز والبيرة
والغفران لجميع ذنوبك
476
00:40:38,640 --> 00:40:40,005
مقابل عمل يوم واحد.
477
00:40:41,280 --> 00:40:44,045
يوم عمل واحد! ماذا تقول لك؟
478
00:40:57,760 --> 00:40:59,410
إغفر لي أيها القديس أدولفوس.
479
00:41:28,600 --> 00:41:31,251
توسلت للمساعدة في جميع القرى.
480
00:41:33,400 --> 00:41:35,129
ألا يريدون كنيستهم؟
481
00:41:35,240 --> 00:41:38,642
وهم يعلمون أنه بدون مساعدتهم،
لن يكون هناك كاتدرائية كينغسبريدج.
482
00:41:41,560 --> 00:41:42,766
سوف يأتون.
483
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
- لا بد أن يأتي.
- العشرات، ربما. ليس المئات.
484
00:41:48,960 --> 00:41:50,564
الكلمة سوف تنتشر.
485
00:41:51,240 --> 00:41:52,571
سوف ينظر الملك إلى هذا ويضحك.
486
00:42:06,920 --> 00:42:08,570
هناك شخص الآن.
487
00:42:16,000 --> 00:42:17,206
تحياتي، فرير بريور.
488
00:42:17,360 --> 00:42:18,691
مرحباً بك سيدتي.
489
00:42:19,000 --> 00:42:21,128
لم تعد سيدة. لقد أحضرنا الصوف.
490
00:42:21,480 --> 00:42:23,005
الله يرزقنا عملاء يشترونه.
491
00:42:24,560 --> 00:42:27,291
جاك، هل تفضلت بالاستقرار
حمار سيدتي؟
492
00:42:31,360 --> 00:42:32,361
متى يصل الملك؟
493
00:42:32,680 --> 00:42:34,284
بعد قليل، أخشى.
494
00:42:37,760 --> 00:42:41,128
إلى أي مدى أبعد، اللعنة؟
أكوامي تقتلني.
495
00:42:41,600 --> 00:42:43,841
لقد كنا نركب طوال الصباح.
496
00:42:52,320 --> 00:42:53,765
هل كنت معه في وينشستر؟
497
00:42:56,320 --> 00:42:57,321
لكننا التقينا من قبل.
498
00:42:57,800 --> 00:42:59,165
في شيرينغ، سيدتي.
499
00:42:59,640 --> 00:43:00,641
أنت الفنان.
500
00:43:01,760 --> 00:43:03,683
موهوب جدًا، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
501
00:43:06,240 --> 00:43:07,241
ماذا فعلت بيدك؟
502
00:43:10,080 --> 00:43:12,481
لقد جرحته. لم يكن من المفترض أن أستخدمه،
503
00:43:12,600 --> 00:43:14,409
ولكن كان لدي تمثال
كان علي أن أنهي اليوم، لذا...
504
00:43:17,160 --> 00:43:20,084
ألينا؟ اعتقدت أنه كان أنت!
505
00:43:20,200 --> 00:43:21,929
- مارثا، نعم؟
- هذا صحيح.
506
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
وأنت تتذكر ألفريد.
507
00:43:24,320 --> 00:43:26,766
- سيدتي.
- من فضلك، اتصل بي ألينا. أنا أفضل ذلك.
508
00:43:26,880 --> 00:43:29,281
لن تخمن أبدًا كل ما حدث لنا.
509
00:43:29,360 --> 00:43:33,251
لقد أحضرنا دا إلى هنا،
والكنيسة مستاءة، وإلين...
510
00:43:33,360 --> 00:43:36,807
تتذكر إلين.
لقد كادت أن تُقتل كساحرة!
511
00:43:36,920 --> 00:43:39,241
والآن يأتي الملك
لرؤية عمل دا.
512
00:43:39,800 --> 00:43:42,849
وإذا كان يحب ذلك،
ثم يستطيع دا بناء الكاتدرائية بأكملها.
513
00:43:43,200 --> 00:43:45,248
لم يأت أحد لمساعدتنا بعد
ولكننا نأمل ذلك...
514
00:43:45,360 --> 00:43:47,840
وندعو الله أن يكون الملك في مزاج كريم،
515
00:43:48,680 --> 00:43:49,681
ألينا.
516
00:44:01,120 --> 00:44:02,167
الأخ جوني؟
517
00:44:03,360 --> 00:44:06,045
لا تتسلق هذا الارتفاع، ليس مع الطفل.
518
00:44:06,160 --> 00:44:09,004
- جوني، استمع لي. إهدأ!
- لا، لا! يجب أن تأتي!
519
00:44:09,120 --> 00:44:11,407
هذا أمر!
أريدك أن تنزل الآن!
520
00:44:11,720 --> 00:44:13,210
أنزله، الآن!
521
00:44:13,440 --> 00:44:16,011
ماذا يفعل؟ سوف يؤذي الطفل!
522
00:44:16,080 --> 00:44:17,844
- إهدأ!
- فيليب، لن يصمد.
523
00:44:18,280 --> 00:44:20,248
جوني، استمع لي.
524
00:44:20,320 --> 00:44:22,368
جوني، استمع لي بعناية شديدة.
أعطني الطفل.
525
00:44:22,480 --> 00:44:24,642
- ينظر!
- إنها معجزة.
526
00:44:29,720 --> 00:44:30,767
لقد تم إنقاذنا.
527
00:44:32,280 --> 00:44:33,281
لقد تم إنقاذنا!
528
00:44:34,520 --> 00:44:35,760
تعال وانظر!
529
00:44:35,880 --> 00:44:39,521
- الحمد لله وقبل فيليب!
- إنها معجزة! لقد تم إنقاذنا!
530
00:45:13,640 --> 00:45:17,042
- الصدقات للمكفوفين؟
- ليس الآن يا امرأة. أنا أعمل.
531
00:45:19,760 --> 00:45:20,807
ما الذي تفعله هنا؟
532
00:45:36,480 --> 00:45:38,448
الملك! لقد جاء الملك!
533
00:45:44,680 --> 00:45:46,205
- الملك.
- إنه الملك.
534
00:45:46,800 --> 00:45:48,962
أين كنت؟ الملك هنا.
535
00:46:10,800 --> 00:46:13,610
يركع. تنحني لجلالته.
536
00:46:24,640 --> 00:46:25,641
من المسؤول هنا؟
537
00:46:28,120 --> 00:46:29,804
أنا يا صاحب الجلالة.
538
00:46:35,880 --> 00:46:36,881
أين الخطط؟
539
00:46:37,680 --> 00:46:39,125
بهذه الطريقة يا صاحب الجلالة.
540
00:46:58,840 --> 00:46:59,966
أين الباب؟
541
00:47:02,960 --> 00:47:06,567
يا صاحب الجلالة، هذا هو المدخل.
542
00:47:07,040 --> 00:47:09,646
هذا هو صحن الكنيسة.
543
00:47:10,720 --> 00:47:11,721
أرِنِي.
544
00:47:48,680 --> 00:47:50,444
جيد جدًا.
545
00:47:50,520 --> 00:47:53,603
وإنني أتطلع إلى الزيارة مرة أخرى
عندما تكتمل الكنيسة.
546
00:47:53,720 --> 00:47:56,166
- ماذا قال؟
- اصمت، بيرسي.
547
00:47:57,160 --> 00:47:59,322
ولكن أين تمثال القديس أدولفوس؟
548
00:48:01,400 --> 00:48:04,688
لقد نسيت. وقد دمرت في الحريق،
أليس كذلك يا بريور؟
549
00:48:06,000 --> 00:48:07,206
إنها هنا يا صاحب الجلالة.
550
00:49:25,240 --> 00:49:30,644
عليك أن تحكم بالشر أو الخير،
حتى تبكي الجماجم القديسة دموعاً من الدم.
551
00:49:40,280 --> 00:49:43,090
صاحب الجلالة،
أحمل لكم الأخبار من ساحة المعركة.
552
00:49:43,200 --> 00:49:46,044
مود وجلوستر
لقد هاجموا جيشك في لينكولن،
553
00:49:46,160 --> 00:49:48,731
وقد اخترق السهم درعها.
554
00:49:48,960 --> 00:49:53,921
ليعم السلام وترحل الحرب
عندما تخترق السهام قلب ابنتي.
555
00:49:54,000 --> 00:49:55,001
هل هي ميتة؟
556
00:49:55,200 --> 00:49:56,884
رقم لقد نجت.
557
00:49:57,720 --> 00:50:00,929
واعتبرها جيشها علامة من الله
وهزمت قواتكم.
558
00:50:05,920 --> 00:50:09,003
<ط> من لهب الشعر؟ صبي فنان.
559
00:50:09,120 --> 00:50:13,011
ملك واحد يتوج، وملك واحد يدمر.
560
00:50:22,800 --> 00:50:23,801
ابق حيث أنت.