1
00:03:09,250 --> 00:03:11,215
<i>- این باید تمام شود!
- موافقم.</i>

2
00:03:11,282 --> 00:03:12,715
<i>سپس شروع کنید.</i>

3
00:03:12,782 --> 00:03:15,406
ما منتظر شما نبودیم
به دنبال پپه بروید.</i>

4
00:03:15,481 --> 00:03:16,914
<i>- و نتیجه...
- چی؟</i>

5
00:03:16,982 --> 00:03:18,970
<i>پپه لو موکو هنوز آزاد است.</i>

6
00:03:19,047 --> 00:03:21,070
الجزیره پیگال نیست.

7
00:03:21,146 --> 00:03:24,170
او در پیگال بود
پشت میله های زندان خیلی وقت پیش

8
00:03:24,248 --> 00:03:28,201
شما غیر از این فکر می کنید
وقتی شرایط را درک کردی

9
00:03:28,412 --> 00:03:32,208
مردم ما در پاریس نمی بینند
چرا لو موکو اینقدر دست نیافتنی است

10
00:03:32,478 --> 00:03:35,774
- مردم شما بامزه هستند.
- این دیگر نمی تواند ادامه پیدا کند.

11
00:03:35,844 --> 00:03:39,902
دستگیری پپه در مکانی
مثل کاسبا بازی کودکانه نیست.

12
00:03:39,978 --> 00:03:41,875
زمان می برد.
- زمان!

13
00:03:41,943 --> 00:03:44,205
او دو سال است که از شما فرار کرده است.

14
00:03:44,277 --> 00:03:47,732
و برای ما پنج کارآگاه تمام شد.

15
00:03:47,810 --> 00:03:49,798
قیمت خیلی بالا برای خیلی کم

16
00:03:49,876 --> 00:03:52,534
درست است. اما فراموش نکنید که او به اینجا رسیده است

17
00:03:52,608 --> 00:03:55,302
روز بعد از کار بانک تولون
یادت هست؟

18
00:03:55,374 --> 00:03:59,670
مطمئنا، مسلسل ها،
تعقیب ماشین و دو میلیون رفت.

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,797
اون موقعه که باید میکردی
او را رهگیری کرد.

20
00:04:02,873 --> 00:04:05,135
پلیس قاره
خیلی "سازمان یافته" هستند!

21
00:04:05,839 --> 00:04:08,669
سلام، رئیس.
با بازرس ژانویر از پاریس آشنا شوید.

22
00:04:08,738 --> 00:04:10,034
من می دانم.

23
00:04:10,771 --> 00:04:12,294
ادامه دهید.

24
00:04:12,371 --> 00:04:16,325
داشتم شکستمان را توضیح می دادم
برای گرفتن Pépé le Moko.

25
00:04:16,403 --> 00:04:20,199
یک دلیل وجود دارد که شما در پاریس هستید
نمی توانم بفهمم:

26
00:04:20,270 --> 00:04:21,703
کاسبا

27
00:04:21,770 --> 00:04:23,531
همونطور که گفتم

28
00:04:23,636 --> 00:04:27,068
فردا میرم اون بالا
تا ببینیم زمین چگونه است

29
00:04:27,468 --> 00:04:29,900
"زمین چگونه نهفته است."
خنده دار!

30
00:04:30,335 --> 00:04:33,631
Casbah مانند یک هزارتو است.
من به شما نشان خواهم داد.

31
00:04:34,168 --> 00:04:37,963
می توان گفت پپه به زیر زمین رفته است.

32
00:04:40,600 --> 00:04:43,725
<i>از هوا،
منطقه معروف به Casbah</i>

33
00:04:43,799 --> 00:04:45,697
<i>مثل یک لپه مورچه های پر از آب به نظر می رسد،</i>

34
00:04:45,765 --> 00:04:49,754
یک پلکان وسیع که در آن تراس
گام به گام به سمت دریا فرود آیید.</i>

35
00:04:50,130 --> 00:04:54,824
<i>بین این مراحل تاریک است،
خیابان های پر پیچ و خم مانند بسیاری از دام ها.</i>

36
00:04:54,897 --> 00:04:58,386
<i>آنها متقاطع می شوند، همپوشانی دارند،
پیچ و تاب به داخل و خارج،</i>

37
00:04:58,463 --> 00:05:00,895
<i>برای تشکیل مجموعه ای از پیچ و خم ها.</i>

38
00:05:01,229 --> 00:05:04,560
<i>برخی باریک، برخی دیگر طاقدار هستند.</i>

39
00:05:04,628 --> 00:05:08,822
<i>به هر کجا که نگاه کنی،
پله ها مانند نردبان با شیب تند بالا می روند،</i>

40
00:05:08,895 --> 00:05:11,656
<i>یا به شکاف های تاریک و پوسیده فرود آیید</i>

41
00:05:11,727 --> 00:05:14,455
<i>و رواق های لزج،</i>

42
00:05:14,527 --> 00:05:17,823
<i>مغز و آلوده به شپش.</i>

43
00:05:17,893 --> 00:05:20,859
<i>کافه های تاریک و شلوغ.</i>

44
00:05:20,925 --> 00:05:22,618
<i>خیابان های ساکت و خالی با نام های عجیب...</i>

45
00:05:22,692 --> 00:05:23,782
بی کفایتی ST.

46
00:05:23,858 --> 00:05:25,484
SOUM SOUM ST.

47
00:05:25,558 --> 00:05:26,887
HONEY HOTEL ST.

48
00:05:26,958 --> 00:05:28,355
مردی با مروارید سنت.

49
00:05:28,424 --> 00:05:31,288
<i>جمعیت 40000 نفر
در منطقه ای برای 10000.</i>

50
00:05:31,357 --> 00:05:34,288
<i>از سرتاسر جهان.</i>

51
00:05:34,356 --> 00:05:38,481
<i>بسیاری از بربرها،
سنت گرایان صادق هستند،</i>

52
00:05:38,555 --> 00:05:40,680
<i>اما برای ما یک راز است.</i>

53
00:05:41,722 --> 00:05:43,711
<i>کابیل.</i>

54
00:05:43,789 --> 00:05:45,447
<i>چینی.</i>

55
00:05:45,521 --> 00:05:47,351
<i>کولی ها.</i>

56
00:05:47,420 --> 00:05:49,887
<i>بی تابعیت.</i>

57
00:05:49,954 --> 00:05:51,613
<i>اسلاوها.</i>

58
00:05:51,687 --> 00:05:53,119
<i>مالتی.</i>

59
00:05:53,186 --> 00:05:55,811
<i>سیاهان.</i>

60
00:05:55,886 --> 00:05:58,113
<i>سیسیلی ها. اسپانیایی ها.</i>

61
00:05:58,185 --> 00:06:01,276
<i>و دختران همه ملل،
شکل ها و اندازه ها.</i>

62
00:06:01,351 --> 00:06:02,818
<i>قد بلند.</i>

63
00:06:02,885 --> 00:06:04,215
<i>چربی.</i>

64
00:06:04,283 --> 00:06:05,716
<i>کوتاه.</i>

65
00:06:05,784 --> 00:06:07,273
<i>بی سنها.</i>

66
00:06:07,351 --> 00:06:09,009
<i>بی شکل.</i>

67
00:06:09,083 --> 00:06:12,481
<i>شکاف چربی
هیچ کس جرات نزدیک شدن را ندارد.</i>

68
00:06:12,549 --> 00:06:15,243
<i>خانه ها دارای حیاط داخلی هستند،</i>

69
00:06:15,316 --> 00:06:18,873
<i>که مانند سلول های بدون سقف هستند
که پژواک مانند چاه</i>

70
00:06:18,948 --> 00:06:23,040
<i>و به هم متصل شوید
با استفاده از تراس های بالا.</i>

71
00:06:23,114 --> 00:06:25,546
<i>آنها دامنه انحصاری هستند
زنان بومی.</i>

72
00:06:25,614 --> 00:06:28,238
<i>اما اروپایی ها تحمل می شوند.</i>

73
00:06:28,313 --> 00:06:31,371
<i>آنها یک شهر جدا تشکیل می دهند،
که، گام به گام،</i>

74
00:06:31,445 --> 00:06:33,378
<i>تا دریا امتداد می یابد.</i>

75
00:06:33,446 --> 00:06:37,309
<i>رنگارنگ، پویا،
چند وجهی، پر شور،</i>

76
00:06:37,378 --> 00:06:40,106
<i>یک Casbah وجود ندارد
اما صدها.</i>

77
00:06:40,178 --> 00:06:41,973
<i>هزاران.</i>

78
00:06:42,144 --> 00:06:45,838
و این پیچ و خم پر از آب
همان چیزی است که پپه خانه می نامد.

79
00:06:46,310 --> 00:06:49,435
گرفتنش
تکه کیک نیست

80
00:06:50,976 --> 00:06:53,601
او به خوبی محافظت می شود.
او باند خود را دارد.

81
00:06:53,676 --> 00:06:55,573
هر شیادی همدست اوست.

82
00:06:55,641 --> 00:06:59,539
اخبار از تراس به تراس می رود.
نیازی به روزنامه نیست

83
00:07:00,941 --> 00:07:04,373
او در هر پشت بامی جاسوس دارد.

84
00:07:04,440 --> 00:07:07,371
درها باز و بسته می شوند،
و هیچ کس نمی داند چرا

85
00:07:07,439 --> 00:07:09,166
اسلحه ها خود به خود منفجر می شوند.

86
00:07:09,239 --> 00:07:13,501
او در جایی که ما دشمن داریم دوستانی دارد.
از بازرس اسلیمان بپرسید.

87
00:07:13,572 --> 00:07:17,027
پسر شیطان همیشه کار می کند
با بچه های اهریمنی

88
00:07:17,104 --> 00:07:20,434
لو موکو؟
شاهزاده غارت

89
00:07:20,737 --> 00:07:24,464
پانزده محکومیت، 33 روز روشن
دزدی، دو توقیف بانک

90
00:07:24,536 --> 00:07:26,524
و سرقت ها؟

91
00:07:26,602 --> 00:07:30,557
ما انگشتان کافی در این اتاق نداریم
که روی آن همه آنها را بشماریم.

92
00:07:30,635 --> 00:07:32,896
چگونه می شد او را تحسین نکرد؟

93
00:07:32,968 --> 00:07:36,627
و چنین پسر خوبی!
قلبش را روی آستین می پوشاند.

94
00:07:36,834 --> 00:07:40,596
به همان سرعت با لبخند برای دوستان
به عنوان چاقویی برای دشمنان

95
00:07:40,667 --> 00:07:42,531
خیلی جذاب!

96
00:07:42,600 --> 00:07:46,657
- اسلیمن هر روز او را در کاسبا می بیند.
- و شما او را دستگیر نمی کنید؟

97
00:07:46,731 --> 00:07:48,824
من برنامه ام را دارم

98
00:07:48,899 --> 00:07:52,353
در کاسبا،
بدون پلک زدن منو میکشه

99
00:07:52,431 --> 00:07:54,726
من تحمل می کنم
این چیزی است.

100
00:07:54,797 --> 00:07:57,559
- تو خیلی تنبلی که نگرانش نباشی.
- مراقبم

101
00:07:57,864 --> 00:07:59,795
- برای مخفی کاری شما
- من فقط یکی دارم!

102
00:07:59,863 --> 00:08:04,227
ما امشب کاسبا را تمیز می کنیم.
ما او را مرده یا زنده می کنیم.

103
00:08:04,995 --> 00:08:05,572
خوبه، خیلی خوبه

104
00:08:05,596 --> 00:08:06,891
خوبه، خیلی خوبه

105
00:08:07,128 --> 00:08:11,027
این گوهر ادای احترام است
به سلیقه و تخصص شما، پپه.

106
00:08:11,094 --> 00:08:13,752
آیا می تواند! چقدر پیشنهاد می کنید؟

107
00:08:13,827 --> 00:08:17,418
- تو مثل یه عشوه گر گیج هستی.
- ما داریم خمیر صحبت می کنیم.

108
00:08:17,493 --> 00:08:19,425
کارلوس، دوست من،

109
00:08:19,493 --> 00:08:22,619
کلمات شما نمی درخشند
مثل مروارید ژاپنی

110
00:08:22,693 --> 00:08:24,454
زبان عامیانه یک زبان ساختگی است.

111
00:08:24,525 --> 00:08:27,014
گاب را قطع کن!
نان را سرفه کنید!

112
00:08:27,091 --> 00:08:29,785
مثل نانوا حرف میزنی

113
00:08:31,990 --> 00:08:35,217
این یاقوت چنین جذابیت جنسی دارد!

114
00:08:35,590 --> 00:08:39,783
پپه عزیزم،
این سرقت به شما اعتبار می دهد.

115
00:08:39,856 --> 00:08:42,083
چه چیزی در ذهن شماست؟
- هیچی

116
00:08:42,155 --> 00:08:45,122
کف دستم شبیه صدف است.

117
00:08:45,288 --> 00:08:47,879
جدا شدن از این موضوع دردناک است، پدربزرگ.

118
00:08:47,954 --> 00:08:50,920
نمی توانم چشم از این نقطه زیبایی بردارم.

119
00:08:51,353 --> 00:08:54,785
- پیشنهادت چیه بابابزرگ؟
- بگذار فکر کند.

120
00:08:54,853 --> 00:08:56,286
او فکر می کند، ما باختیم.

121
00:08:56,353 --> 00:08:59,546
پدربزرگ دوست است
و الان دو سال است.

122
00:08:59,619 --> 00:09:04,108
من همیشه پشت شرکت شما بودم
بی اعتمادی شما مرا آزار می دهد.

123
00:09:04,186 --> 00:09:06,550
- خوب گفتی بابابزرگ!
- مطمئنا، برای او نگه دارید!

124
00:09:06,618 --> 00:09:08,140
شما مستقیم نیستید!

125
00:09:08,217 --> 00:09:10,274
- مستقیم نیست؟
- نه!

126
00:09:10,350 --> 00:09:14,112
باید تکه تکه شدنش را می دیدی
چند روباه با تیغ دزدی می کند!

127
00:09:14,184 --> 00:09:15,740
- تیغ؟
- یک خرابکار واقعی!

128
00:09:15,816 --> 00:09:17,305
چی؟ تکرار کن!

129
00:09:17,383 --> 00:09:20,349
خرابکاری واقعی تو منو درد میکشی

130
00:09:20,415 --> 00:09:23,507
چی؟ بازم بگو!

131
00:09:24,015 --> 00:09:26,071
تو منو درد میکشی

132
00:09:26,147 --> 00:09:29,374
میگه تو دردش میکنی

133
00:09:30,181 --> 00:09:31,612
من آن را دریافت کردم.

134
00:09:31,679 --> 00:09:35,737
من از بچگی کابینت ساز بودم
بنابراین من به کاردستی خوب احترام می گذارم.

135
00:09:36,579 --> 00:09:40,636
من نمی روم دزدهای روباه را تکه تکه کنم.
من آنها را می ربایم، همین.

136
00:09:41,045 --> 00:09:43,942
و من جای خودم را می دانم.

137
00:09:44,011 --> 00:09:45,807
درسته جیم؟

138
00:09:46,076 --> 00:09:47,770
درسته مکس؟

139
00:09:48,976 --> 00:09:50,908
درسته، پیرو؟
- و چگونه، پپه.

140
00:09:50,976 --> 00:09:53,465
مطمئناً آنها همیشه می گویند حق با شماست.

141
00:09:53,543 --> 00:09:55,941
- من با آنها طرف هستم.
- و من نیستم؟

142
00:09:56,009 --> 00:10:00,237
شما تجارتی روی مغز دارید.
"فشارش کن!"

143
00:10:00,308 --> 00:10:02,330
تو مرد نیستی، اما یک صندوق پول هستی.
- چی؟

144
00:10:02,407 --> 00:10:05,532
حالا بیایید آقایان متمدن باشید.

145
00:10:06,040 --> 00:10:06,904
من آن را دریافت کردم.

146
00:10:30,602 --> 00:10:32,261
پلیس!

147
00:11:25,726 --> 00:11:28,055
<i>نه، رژیس. اجازه بدهید وارد شوم!</i>

148
00:11:34,024 --> 00:11:35,956
پپه کجاست؟
ما باید به او هشدار دهیم.

149
00:11:36,457 --> 00:11:40,253
یک اتوبوس از پلیس
مثل جشن عروسی بعد از داماد.

150
00:11:40,323 --> 00:11:43,653
- به این زودی؟
- انتظارشونو داشتی؟

151
00:11:43,856 --> 00:11:47,650
این در مورد سرقت جواهرات دیروز است.
من به او هشدار می دهم.

152
00:11:47,721 --> 00:11:50,814
- او کجاست؟
- نزد پدربزرگ او در امان است.

153
00:11:51,487 --> 00:11:54,475
چه آرامشی!
اینقدر عرق کرده بودم

154
00:11:54,553 --> 00:11:58,383
تقریبا می توانستم او را با دستبند ببینم
مثل یک هود دو بیتی

155
00:11:59,219 --> 00:12:00,686
تو شیرینی، رژیس.

156
00:12:00,753 --> 00:12:03,684
- من آدم حساسی هستم.
- اما پپه دوست تو نیست.

157
00:12:03,752 --> 00:12:06,446
خوب من او هستم
حتی اگر از من خوشش نیاید

158
00:12:06,519 --> 00:12:08,575
اما یک روز، خودم را ثابت خواهم کرد.

159
00:12:08,651 --> 00:12:10,310
من اهل حرف زدن نیستم،

160
00:12:10,384 --> 00:12:14,180
اما من او را بسیار محتاطانه تحسین می کنم
او باید یک روز توجه کند.

161
00:12:14,251 --> 00:12:16,182
- ممنون، رژیس.
- موفق باشی، اینس.

162
00:12:16,250 --> 00:12:18,272
من از تراس می روم

163
00:12:30,514 --> 00:12:32,241
پپه لو موکو را دیدی؟

164
00:12:32,447 --> 00:12:34,937
من؟ هرگز از او نشنیده ای.

165
00:13:27,737 --> 00:13:30,168
مراقب باش! پلیس!

166
00:13:38,535 --> 00:13:39,932
<i>پپه، من هستم.</i>

167
00:13:44,667 --> 00:13:48,189
رژیس من را فرستاد.
پلیس در حال بسته شدن است.

168
00:13:48,466 --> 00:13:51,693
-آیا نمی توانیم در آرامش فکر کنیم؟
- بیا قاطی کنیم!

169
00:13:51,766 --> 00:13:55,357
آتش کجاست!
ما قبلا پلیس ها را دیده بودیم.

170
00:13:55,665 --> 00:13:57,756
کجا میری؟
- برای دیدن.

171
00:13:57,831 --> 00:14:00,160
- نه تو، پیرو.
-به من اعتماد نداری؟

172
00:14:00,231 --> 00:14:02,755
- نه تو، گفتم.
- هیچ خطری وجود ندارد!

173
00:14:02,830 --> 00:14:04,353
تو خیلی جوانی

174
00:14:31,692 --> 00:14:33,180
رژیس است.

175
00:14:37,524 --> 00:14:40,115
او پیش پدربزرگ است.
خانه گوشه.

176
00:15:01,819 --> 00:15:04,047
دارند می آیند اینجا

177
00:15:05,952 --> 00:15:07,680
- یکی جیغ زد.
- نه

178
00:15:07,753 --> 00:15:09,946
مطمئنا کسی می دانست که من اینجا هستم.

179
00:15:10,018 --> 00:15:11,710
شما چیزهایی را تصور می کنید.

180
00:15:11,784 --> 00:15:14,149
- کسی رو دیدی
- من رژیس را دیدم.

181
00:15:14,618 --> 00:15:17,379
- پس رژیس را دیدی.
- او به من هشدار داد.

182
00:15:18,183 --> 00:15:20,149
- من عاشقت هستم
- چرا اینطوری میگی؟

183
00:15:20,217 --> 00:15:22,046
چون تو بچه ای

184
00:15:22,116 --> 00:15:26,776
فکر می کنم فعالیت های شما
اجازه نده اینجا بمونی

185
00:15:42,978 --> 00:15:46,774
هل دادن! آنها دارند
ذهنیت گالری تیراندازی

186
00:15:54,310 --> 00:15:56,003
به من اجازه بده!

187
00:15:58,477 --> 00:16:00,340
سریع! در اینجا!

188
00:16:02,209 --> 00:16:04,937
همینجا بمون زیبای من
ممکنه بیرون صدمه ببینی

189
00:16:05,008 --> 00:16:07,337
- چه خبره؟
- اوه، چیز زیادی نیست.

190
00:16:07,408 --> 00:16:08,931
هیچی؟ تو بامزه ای

191
00:16:09,007 --> 00:16:10,700
پلیس به دنبال یک مرد است.

192
00:16:12,108 --> 00:16:15,630
اذیت نکن!
آنها از نوع پرحرفی نیستند!

193
00:16:15,706 --> 00:16:17,967
راحت باش، من به آنها صدمه نمی زنم.

194
00:16:18,039 --> 00:16:20,596
پاها را نشانه می گیرم.
برای واریس مفید است.

195
00:16:20,672 --> 00:16:22,139
تا الان چهار تا!

196
00:16:22,206 --> 00:16:24,171
- چهار رگ واریسی؟
- نه، پلیس!

197
00:16:26,270 --> 00:16:28,464
- صدمه دیدی؟
- چیزی نیست.

198
00:16:28,537 --> 00:16:29,900
آن را به من بده!

199
00:16:29,970 --> 00:16:30,993
اینجا بمون

200
00:16:31,070 --> 00:16:33,865
- ضربه خوردی؟
- فقط یک زخم گوشت.

201
00:16:34,236 --> 00:16:36,998
یکی! دو! سه!

202
00:16:37,068 --> 00:16:39,058
او خیلی خوب حساب می کند!

203
00:16:39,136 --> 00:16:41,124
به آنها بگویید آتش خود را نگه دارند.

204
00:16:41,202 --> 00:16:42,759
و تو در خانه می دوی!

205
00:16:42,835 --> 00:16:44,597
جای شما در خانه است.

206
00:16:44,668 --> 00:16:46,929
-چیزی ندیدی
- چی میتونستم ببینم؟

207
00:16:47,000 --> 00:16:50,398
- چیزی نشنیده ای.
- من یک چشم هستم و کر می شوم.

208
00:17:06,330 --> 00:17:08,319
سر و صدا شما را اذیت نمی کند؟

209
00:17:08,397 --> 00:17:10,090
من به آن عادت کرده ام.

210
00:17:10,696 --> 00:17:13,855
- آیا آنها مدت زیادی دنبال او بودند؟
- دو سال

211
00:17:13,929 --> 00:17:16,294
- پلیس خیلی احمق است.
- مگه نه؟

212
00:17:16,362 --> 00:17:19,850
- موافق نیستی؟
- قطعا. مخصوصا امشب

213
00:17:19,961 --> 00:17:21,893
او کجا زندگی می کند؟
درست برعکس؟

214
00:17:21,961 --> 00:17:24,858
گاهی اینجا
در کنار قلب،

215
00:17:24,927 --> 00:17:26,654
گاهی اوقات، دیگری

216
00:17:26,727 --> 00:17:29,591
خانه جایی است که زنی پیدا کند.

217
00:17:29,860 --> 00:17:32,325
در اینجا، او <i>کاید قائد</i> است

218
00:17:32,392 --> 00:17:33,722
<i>کید؟</i>

219
00:17:33,792 --> 00:17:37,417
رئیس.
مورد علاقه او اینس، یک کولی است.

220
00:17:37,491 --> 00:17:39,821
اینقدر بلند نگو

221
00:17:39,891 --> 00:17:43,481
وقتی او کشته شود، وجود خواهد داشت
3000 بیوه در تشییع جنازه او.

222
00:18:01,619 --> 00:18:03,586
مرا وصله کن فرشته

223
00:18:25,449 --> 00:18:27,143
با آنها نیست، اسلیمن؟

224
00:18:27,949 --> 00:18:30,210
کار عجولانه کار شلخته است.

225
00:18:30,282 --> 00:18:32,839
<i>شویا.</i> آهسته بهتر است.

226
00:18:32,915 --> 00:18:36,642
- دوست نداری دعوا کنی بیگل کوچولوی من؟
- نه روباه کوچولوی من.

227
00:18:37,747 --> 00:18:41,270
ببخشید اگه با هم حرف میزنیم خانوم

228
00:18:41,680 --> 00:18:43,475
سیگار؟

229
00:18:43,579 --> 00:18:45,408
من نمی گویم نه.

230
00:18:49,944 --> 00:18:52,002
بذار کمکت کنم

231
00:18:55,910 --> 00:18:59,001
پس خانه را محاصره کردند؟

232
00:18:59,643 --> 00:19:01,609
خنده دار است، آنها فکر کردند
من پیش پدربزرگ بودم

233
00:19:01,710 --> 00:19:04,335
او حتی نمی تواند
دیگر در آرامش بخواب

234
00:19:04,409 --> 00:19:06,965
پس به آنها شلیک کردی؟

235
00:19:07,908 --> 00:19:10,465
- چند تا گلدان.
- طبق معمول روی پاها.

236
00:19:10,808 --> 00:19:15,070
من عاشق نیپین هستم.
اما آنها مرا از این طریق نمی گیرند.

237
00:19:15,140 --> 00:19:18,162
- من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.
- می بینی!

238
00:19:18,239 --> 00:19:21,228
می بینید ما بالاخره موافقیم
روی چیزی

239
00:19:21,639 --> 00:19:24,935
من تو را می گیرم، پپه.
اما به روش خودم

240
00:19:25,272 --> 00:19:28,068
اگر خدا بخواهد.
- من نمی توانم صبر کنم!

241
00:19:28,138 --> 00:19:30,103
بقیه رو هم میگیرم

242
00:19:30,271 --> 00:19:34,134
پیرو، کارلوس، جیمی، مکس، لات.

243
00:19:34,203 --> 00:19:36,760
و زنده.
- برای باغ وحش؟

244
00:19:36,836 --> 00:19:40,359
- شما به اندازه کافی حیوان کمیاب نیستید.
- این خوب نیست.

245
00:19:40,436 --> 00:19:42,800
شما شیرهای ناودانی هستید

246
00:19:42,868 --> 00:19:45,562
من تو را با دست خالی می گیرم
بدون تکیه گاه.

247
00:19:45,635 --> 00:19:47,430
فکر می کنم؟

248
00:19:47,500 --> 00:19:49,092
نوشته شده است.

249
00:19:49,168 --> 00:19:52,657
<i>شویا.</i>
به آرامی. با فرسایش.

250
00:19:57,665 --> 00:19:59,632
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی پسرم

251
00:20:00,565 --> 00:20:01,997
به شرط بندی اهمیت می دهید؟

252
00:20:02,065 --> 00:20:03,553
- صد فرانک.
- بیست <i>دوست.</i>

253
00:20:03,631 --> 00:20:05,597
تو خیلی جاه طلبی

254
00:20:05,664 --> 00:20:09,324
جاه طلب نیست، فقط صبور است.
من می توانم صبر کنم.

255
00:20:09,397 --> 00:20:13,091
- من تمایل دارم مردم را بایستم.
- من می دانم چگونه در یک مکان منتظر بمانم.

256
00:20:13,430 --> 00:20:17,453
یه روز فراموش میشی
و به مناظر من قدم بزن

257
00:20:19,529 --> 00:20:22,392
دوست ما اسلیمان بامزه است.
منظورش هست

258
00:20:23,428 --> 00:20:25,292
او می خواهد مرا دستگیر کند.

259
00:20:25,694 --> 00:20:28,490
توهمات عظمت!
- می گیرمت. نوشته شده است.

260
00:20:29,360 --> 00:20:31,519
حتما، حتما، حتما

261
00:20:32,859 --> 00:20:36,382
- تو بامزه ای
- و چقدر زمان انجام خواهم داد؟

262
00:20:36,592 --> 00:20:38,785
با یک فالگیر مشورت کنید.

263
00:20:38,858 --> 00:20:41,448
- و اگر من تو را بکشم؟
<i>- انشاءالله!</i>

264
00:20:41,524 --> 00:20:44,014
تو مرا تحقیر می کنی
خیلی زیاده که منو بکشه

265
00:20:44,091 --> 00:20:46,523
- لیوان خوبی داری.
- من؟

266
00:20:47,223 --> 00:20:50,019
شما نشان خود را به صورت خود می زنید.

267
00:20:50,090 --> 00:20:52,646
برای اینکه این جعلی به نظر برسیم،
حالا این صداقت است!

268
00:20:52,722 --> 00:20:55,950
- تعارفات شما مرا لمس می کند.
- تو لیاقتشون رو داری

269
00:20:58,988 --> 00:21:01,420
من باید برم
تماس های تجاری

270
00:21:03,421 --> 00:21:05,011
برویم

271
00:21:08,219 --> 00:21:10,776
موفق باشی، پپه.

272
00:21:10,886 --> 00:21:13,045
چه همکار شگفت انگیزی!

273
00:21:13,585 --> 00:21:15,448
او نیست؟

274
00:21:16,085 --> 00:21:19,880
فکر کنم تمام شد.
من شما را پس می گیرم.

275
00:21:20,117 --> 00:21:22,139
با کمال میل.
دوستانم را از دست دادم

276
00:21:22,216 --> 00:21:24,148
حتما به خانه رفته اند.

277
00:21:24,216 --> 00:21:26,580
آیا پپه لو موکو سرگرم کننده نیست؟

278
00:21:26,649 --> 00:21:29,741
او سرگرم کننده است.
اما شما او را دستگیر نمی کنید.

279
00:21:30,082 --> 00:21:32,776
من تاریخ دستگیری اش را نوشته ام

280
00:21:32,848 --> 00:21:35,939
روی دیوار اتاقم
جایی که خورشید می درخشد

281
00:21:38,714 --> 00:21:40,510
برای شکست بد نیست!

282
00:21:40,781 --> 00:21:43,576
بدون عملیات پلیس
بهتر نامگذاری شد

283
00:21:43,646 --> 00:21:46,340
برای پاکسازی، این یک پاکسازی بود.

284
00:21:46,712 --> 00:21:48,679
ما را از شوخی های خود بگذرانید.

285
00:21:48,746 --> 00:21:51,177
این یک شوخی نیست، یک تصویر است.

286
00:21:51,278 --> 00:21:54,370
دستگیری پپه را فراموش کنید
در کاسبا

287
00:21:54,445 --> 00:21:58,434
حتی این "پدربزرگ" هم نیست
چه کسی با تگرگ سرب از ما استقبال می کند؟

288
00:21:58,678 --> 00:22:01,609
دوبار دستگیرش کردیم.
او عذرخواهی داشت.

289
00:22:01,710 --> 00:22:04,233
ما همه از او عذرخواهی کردیم.

290
00:22:04,309 --> 00:22:06,798
- آیا تا به حال جای او را جستجو کرده اید؟
- چهار بار

291
00:22:06,876 --> 00:22:08,433
- و؟
- چهار برابر هیچی.

292
00:22:08,509 --> 00:22:11,440
اون بالا خداست
تو خدا رو دستگیر نمیکنی

293
00:22:11,508 --> 00:22:14,372
در پاریس، ما نیستیم
خیلی راحت دلسرد میشه

294
00:22:14,441 --> 00:22:16,998
اما شما امکاناتی دارید

295
00:22:17,073 --> 00:22:18,267
دقیقا.

296
00:22:18,340 --> 00:22:22,569
بهترین وسیله شما اطلاعات است
شما از ما اطلاع رسانی می کنید.

297
00:22:23,039 --> 00:22:25,131
تنها راه دستگیری پپه

298
00:22:25,205 --> 00:22:27,500
بردن او به شهر

299
00:22:27,638 --> 00:22:30,934
اما او نمره را می داند.
او احمق تر از تو نیست

300
00:22:31,004 --> 00:22:33,265
آنچه ما نیاز داریم طعمه است.

301
00:22:33,337 --> 00:22:36,134
و طعمه ای که دارم: پیروت.

302
00:22:36,203 --> 00:22:38,464
پپه پیرو را مانند یک برادر دوست دارد،

303
00:22:38,536 --> 00:22:40,968
برادری که می تواند پسرش باشد.

304
00:22:41,036 --> 00:22:42,696
متوجه منظور من شدی؟

305
00:22:42,770 --> 00:22:44,360
نه واقعا.

306
00:22:44,435 --> 00:22:47,731
من از پیرو می خواهم که به شهر بیاید.
یقه اش می گیری

307
00:22:47,901 --> 00:22:49,731
شما آن را زیر کلاه خود نگه دارید.

308
00:22:49,801 --> 00:22:52,768
رمز و راز و اختیار
برگ برنده شما هستند

309
00:22:53,167 --> 00:22:56,031
پپه شروع به نگرانی می کند.
او چه کار می کند؟

310
00:22:56,100 --> 00:22:58,724
میاد دنبالش
مثل یک مادر نگران

311
00:22:58,832 --> 00:23:04,162
او در دام شما می افتد
مثل یک خرگوش گیج

312
00:23:04,232 --> 00:23:06,062
بچه بازی!

313
00:23:09,164 --> 00:23:11,028
شما چه می گویید؟

314
00:23:12,630 --> 00:23:14,323
چرا نه؟

315
00:23:14,629 --> 00:23:16,925
شما آقایان چطور؟

316
00:23:16,996 --> 00:23:18,792
باید دید.

317
00:23:18,863 --> 00:23:22,227
چرا به ارتش زنگ نمی زنیم
برای تمیز کردن Casbah؟

318
00:23:22,528 --> 00:23:25,721
الجزایر قبلا گرفته شده بود
توسط مارشال بوژو

319
00:23:26,628 --> 00:23:28,719
- موافقیم؟
- موافق

320
00:23:28,794 --> 00:23:31,158
- و پاداش؟
- موافقم.

321
00:23:31,260 --> 00:23:35,351
اما آیا می توانیم به شما اعتماد کنیم؟
بدون معامله دوگانه؟

322
00:23:35,426 --> 00:23:38,051
من خبرچینم نه ریاکار

323
00:23:38,125 --> 00:23:40,854
چگونه پیروت را پایین می آورید؟

324
00:23:40,925 --> 00:23:42,651
من برنامه درخشانی دارم

325
00:23:42,724 --> 00:23:45,986
پیرو مادر دارد،
که او را دوست دارد

326
00:23:46,057 --> 00:23:47,853
او پسر بدی است، اما پسر خوبی است.

327
00:23:47,923 --> 00:23:51,514
ما پسر را دستگیر نمی کنیم، بلکه پسر بد را دستگیر می کنیم.
- چطور؟

328
00:23:51,590 --> 00:23:55,419
چیز بزرگ در مورد برنامه من
این است که باید راز بماند.

329
00:23:56,322 --> 00:23:58,152
آیا «ایراب» اینجاست؟

330
00:23:58,222 --> 00:23:59,688
من به کاغذ نیاز دارم

331
00:23:59,755 --> 00:24:05,085
امشب می توانید نام پیروت را اضافه کنید
به لیست دستگیری های شما

332
00:24:05,153 --> 00:24:08,018
- چی خنده داره؟
- من نمی خندم.

333
00:24:08,186 --> 00:24:11,118
من تو را تماشا می کنم
دوستان خود را خرده فروشی بفروشید

334
00:24:11,353 --> 00:24:14,614
تو یک تاجر متولد شده ای، رژیس.
شما درب منزل تحویل می دهید.

335
00:24:14,686 --> 00:24:17,175
قراره توهین باشه؟

336
00:24:28,849 --> 00:24:31,111
به چی نگاه می کنی پپه؟

337
00:24:31,982 --> 00:24:33,709
هیچی.

338
00:24:34,782 --> 00:24:37,339
دریا. قایق ها

339
00:24:38,181 --> 00:24:41,636
آیا شما را دریازده نمی کند؟

340
00:24:41,714 --> 00:24:45,271
سرت درد نمی کنه
پرسیدن سوالات احمقانه؟

341
00:24:46,846 --> 00:24:48,609
سردرد داری؟

342
00:24:48,680 --> 00:24:50,668
نه، یک کشتی درد!

343
00:24:50,746 --> 00:24:52,768
فریاد نزن

344
00:24:52,845 --> 00:24:55,039
من نیستم. دارم فکر میکنم

345
00:24:55,112 --> 00:24:57,703
- در مورد چی؟
- در مورد چیزها

346
00:24:57,778 --> 00:25:00,107
شما نباید به چیزهایی فکر کنید.

347
00:25:00,177 --> 00:25:03,541
تو عادت نداری
به همین دلیل سردرد دارید.

348
00:25:04,510 --> 00:25:08,408
- کی از این مکان بیرون می روم؟
- دوباره شروع می کنی؟

349
00:25:08,476 --> 00:25:11,067
من مثل انگلیس هستم.
آینده من در موج است.

350
00:25:11,142 --> 00:25:13,073
حوصله ات را سر می برم؟

351
00:25:13,174 --> 00:25:15,539
نه، اینس، الجزیره مرا خسته می کند.

352
00:25:15,608 --> 00:25:18,801
- من با شما می روم.
- این غیر ممکن است.

353
00:25:18,974 --> 00:25:22,804
اگه با من اومدی
شما یک جور کاسبا قابل حمل خواهید بود.

354
00:25:24,673 --> 00:25:26,934
دو سال کاسبا،
دو سال از تو

355
00:25:27,006 --> 00:25:28,802
در حال تبدیل شدن به یک شکل گرد است.

356
00:25:28,872 --> 00:25:32,566
خودت را جای من بگذار:
Inès صبح، ظهر و شب.

357
00:25:32,971 --> 00:25:35,266
تو زن نیستی، تو رژیمی!

358
00:25:35,337 --> 00:25:37,303
- قبلاً این را نمی گفتی.
- مودب بودم.

359
00:25:37,371 --> 00:25:39,098
- تو، مودب؟
- بله، مودب.

360
00:25:39,902 --> 00:25:42,130
من شش ماه است که خسته شده ام.

361
00:25:42,203 --> 00:25:44,294
اما من دهنم را برای تو بسته نگه داشتم.

362
00:25:45,036 --> 00:25:46,933
پس کمی درایت نشان دهید.

363
00:25:47,102 --> 00:25:50,295
با درایت یا بدون درایت،
شما هرگز نمی توانید از Casbah فرار کنید.

364
00:25:51,234 --> 00:25:54,326
آنها می خواهند شما را دستگیر کنند.
اما شما در حال حاضر در بازداشت هستید.

365
00:25:54,767 --> 00:25:56,859
فقط سعی کن بیرون بیای

366
00:25:56,933 --> 00:26:00,422
یک قدم بیرون،
و این "خداحافظ، پپه!"

367
00:26:00,499 --> 00:26:02,556
از آسمان برای پلیس سپاسگزارم!

368
00:26:02,633 --> 00:26:04,621
- ساکت میشی!
- پاریس را فراموش کن!

369
00:26:04,698 --> 00:26:08,289
دیگر نه پاریس، نه مارسی.
هیچ چیز جز کاسبا!

370
00:26:08,365 --> 00:26:10,025
خفه شو بهت میگم!

371
00:26:10,099 --> 00:26:12,496
تموم شدی؟
- نه، دوستت دارم!

372
00:26:12,564 --> 00:26:15,622
<i>و من تمام نشده ام!
- ساکتت می کنم!</i>

373
00:26:16,130 --> 00:26:18,061
سلام تانیا

374
00:26:20,230 --> 00:26:23,093
کارلوس اینطور صحبت نمی کند.

375
00:26:23,162 --> 00:26:25,184
نه، او هرگز صحبت نمی کند. او عمل می کند.

376
00:26:25,261 --> 00:26:28,591
- او شما را کتک می زند؟
- بله، او را آرام می کند.

377
00:26:28,728 --> 00:26:32,058
و از آنجایی که شما یک زن هستید،
شما بدون شکایت آن را می گیرید.

378
00:26:32,394 --> 00:26:34,382
من همیشه کتک خورده ام.

379
00:26:34,460 --> 00:26:37,358
وقتی سالن های موسیقی را ساختم،
دوست پسر مزخرف من

380
00:26:37,426 --> 00:26:40,017
به من سیلی می زد
چون محبوب تر بودم

381
00:26:40,626 --> 00:26:44,058
من چهره ای دارم که مردها دوست دارند بر آن تاثیر بگذارند.
سعی کردم عوضش کنم

382
00:26:44,491 --> 00:26:48,616
من یک مو قرمز، یک سبزه،
یک بلوند، اما هیچ کاری انجام نمی دهد.

383
00:26:48,757 --> 00:26:50,417
من نمی توانم موهایم را سبز کنم!

384
00:26:52,123 --> 00:26:56,215
-آرام شدند.
- پپه؟ او به مگس آسیب نمی رساند.

385
00:26:56,422 --> 00:26:58,081
تو نگو!

386
00:26:58,822 --> 00:27:00,811
همه اینها را شنیدی؟

387
00:27:03,288 --> 00:27:05,276
سلام دختر پیر

388
00:27:06,520 --> 00:27:08,918
پپه، زن ها نابودگر تو خواهند بود.

389
00:27:08,987 --> 00:27:11,976
آرام باش بدنم را به آنها می دهم
اما سرم را نگه می دارم

390
00:27:12,319 --> 00:27:15,286
چه کسی می داند
وقتی ممکن است به آن نیاز داشته باشم، درست است؟

391
00:27:15,852 --> 00:27:19,113
اما وقتی می گویند "دوستت دارم"
آنها احتیاط را تمرین نمی کنند.

392
00:27:19,485 --> 00:27:22,042
چه انتظاری دارید؟
این جذابیت جنسی من است.

393
00:27:22,151 --> 00:27:23,810
پایین رفتن؟

394
00:27:31,950 --> 00:27:35,109
-خوب برگرد خونه؟
- اشکالی نداره

395
00:27:35,183 --> 00:27:36,909
با انواع سایه دار آشنا می شوید؟

396
00:27:36,982 --> 00:27:38,812
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو

397
00:27:39,548 --> 00:27:42,276
با تو خیلی مهربون بودم
و دوست دخترت؟

398
00:27:42,348 --> 00:27:44,780
او را به هتلش برگرداندم.

399
00:27:45,913 --> 00:27:47,437
او چه گفت؟

400
00:27:47,513 --> 00:27:49,842
هیچ چیز زیادی.
او فقط صحبت کرد.

401
00:27:50,080 --> 00:27:52,342
من واقعاً به حرف زن ها گوش نمی دهم.

402
00:27:52,645 --> 00:27:54,339
در مورد او چه فکری کردی؟

403
00:27:54,579 --> 00:27:56,305
بد نیست.

404
00:27:56,378 --> 00:27:58,367
او مروارید دارد...

405
00:27:58,445 --> 00:28:01,537
و نوع لبخندی که دوست دارم:
با رژ لب!

406
00:28:02,710 --> 00:28:07,143
و دستبندهایی مثل من آنها را درک می کنم:
در پلاتین با الماس های کوچک.

407
00:28:07,209 --> 00:28:10,198
و نگرش "به جهنم با شما".

408
00:28:11,009 --> 00:28:14,373
او چه گفت؟
- همه آنها را تکه تکه جذاب می کنید.

409
00:28:14,442 --> 00:28:16,931
مطمئنا، اما این یک ملکه کوچک است.

410
00:28:20,974 --> 00:28:22,964
آیا او به من اشاره کرد؟

411
00:28:23,039 --> 00:28:24,802
او به شما رسید.

412
00:28:25,940 --> 00:28:29,372
او با اینس تفاوت دارد

413
00:28:29,440 --> 00:28:32,462
به عنوان یک گرامافون
از یک بی سیم

414
00:28:33,738 --> 00:28:36,795
او چه گفت؟
- او سؤالات زیادی پرسید.

415
00:28:37,104 --> 00:28:39,264
- و چه جوابی دادی؟
- هیچی

416
00:28:39,338 --> 00:28:41,736
مدام فکر می کردم که جواب نداده ام

417
00:28:41,804 --> 00:28:44,360
اون سوالی که از من پرسیدی

418
00:28:45,070 --> 00:28:46,933
اوه، مطمئنا!

419
00:28:47,269 --> 00:28:49,599
پس اگر مرا دستگیر کنی چه چیزی به دست می‌آورم؟

420
00:28:49,669 --> 00:28:52,226
بیست سال با یک وکیل خوب.

421
00:28:53,002 --> 00:28:54,899
به خاطر این خیلی منو دوست داری

422
00:28:54,968 --> 00:28:59,161
مجبورم نکن تو رو تبدیل به یه آدم سرسخت کنم
خیلی فرهای قشنگی داری

423
00:29:00,034 --> 00:29:01,624
اسمش چیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

424
00:29:01,700 --> 00:29:03,224
خواهر دیشب

425
00:29:03,300 --> 00:29:05,459
تو باید واقعا او را دوست داشته باشی، پپه.

426
00:29:06,099 --> 00:29:08,224
فقط یک خیال گذرا

427
00:29:10,132 --> 00:29:11,528
بریم سراغ چانی.

428
00:29:12,098 --> 00:29:15,155
من هم یک مادر دارم، پیرو.

429
00:29:15,230 --> 00:29:18,753
بنابراین به عنوان یک پسر به شما می گویم:
اعتماد به نفس داشته باشید.

430
00:29:19,296 --> 00:29:22,456
اما حواله را برایش فرستادم.
چرا او نمی آید؟

431
00:29:22,530 --> 00:29:24,393
او چه نوشت؟

432
00:29:24,462 --> 00:29:27,258
که او منتظر بود
برای غلبه بر سرماخوردگی

433
00:29:27,329 --> 00:29:31,386
ما در نرماندی نیستیم.
او هنوز باید از فرانسه عبور کند.

434
00:29:31,827 --> 00:29:33,919
- اون 72 سالشه
- پس چی؟

435
00:29:33,994 --> 00:29:38,858
مادرم در 82 سالگی در یک تصادف فوت کرد.
از یک رقص به خانه آمدن

436
00:29:38,926 --> 00:29:41,153
دست از غوغا بردارید و بیا ورق بازی کنید!

437
00:29:41,225 --> 00:29:43,282
پدربزرگ می خواهد این حقه را برنده شود.

438
00:29:43,359 --> 00:29:46,347
درسته پدربزرگ؟
- در <i>belote؟</i> برنده شوید

439
00:29:46,425 --> 00:29:49,585
این بازی زیر آبروی آدم است.

440
00:29:49,658 --> 00:29:50,919
دست از سر و صدا کردن بردارید

441
00:29:50,991 --> 00:29:54,355
<i>بلوته</i> فقط پل مرد فقیر است.

442
00:29:54,490 --> 00:29:57,081
من هرگز از زبان عامیانه استفاده نمی کنم

443
00:29:57,590 --> 00:30:00,613
به جز زمانی که من با
یکی از آن "آقایان"

444
00:30:00,856 --> 00:30:04,152
که فرانسوی فکر می کنند
یک زبان مرده است

445
00:30:04,222 --> 00:30:08,414
بیا، پیرو.
من و مستر شیک منتظریم.

446
00:30:09,588 --> 00:30:12,178
سلام، <i>Yaslema</i> Pépé.

447
00:30:12,286 --> 00:30:15,946
- پیرو در اطراف است؟
- او در چانی است.

448
00:30:22,052 --> 00:30:24,144
دختر جدید پیرو بامزه است.

449
00:30:26,518 --> 00:30:28,711
دختر جدید او دختر پیر آلبرت است.

450
00:30:28,784 --> 00:30:32,307
من او را دستگیر کردم
در ماه رمضان گذشته

451
00:30:32,683 --> 00:30:36,206
الحمدلله،
او به مدت 20 سال نیز پایین آمد.

452
00:30:36,549 --> 00:30:38,016
چرا "همچنین"؟

453
00:30:38,082 --> 00:30:39,741
دلیلی نداره

454
00:30:39,815 --> 00:30:42,837
- برایش نامه دارم.
-بهش میدم.

455
00:30:42,914 --> 00:30:44,347
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

456
00:30:44,415 --> 00:30:46,642
به من گفتند آن را به پیروت بدهم.

457
00:30:46,714 --> 00:30:49,441
من زن او هستم.
همین موضوع است.

458
00:30:49,513 --> 00:30:52,208
- من هرگز به تو ندادم.
- هرچی میخوای بگو

459
00:30:52,779 --> 00:30:54,268
شیطنت های بیشتر!

460
00:30:54,346 --> 00:30:56,812
"شنانی گانگستر"
اونی که فکر میکنی نیست

461
00:30:56,879 --> 00:30:59,073
- چی؟
- هیچی این یک نئولوژیزم است.

462
00:30:59,146 --> 00:31:00,907
یک نئو...

463
00:31:00,978 --> 00:31:02,570
من آن را دریافت کردم.

464
00:31:02,645 --> 00:31:04,110
تو خوش شانسی

465
00:31:04,444 --> 00:31:06,466
بازی چطوره پدربزرگ؟

466
00:31:06,543 --> 00:31:10,373
به دوستت کارلوس نگاه کن
آیا او مانند یک کارت بازنده به نظر نمی رسد؟

467
00:31:12,410 --> 00:31:14,069
منو حساب کن

468
00:31:15,143 --> 00:31:18,575
کارلوس یک دست بی رحم بازی می کند.
یک اشتباه تاکتیکی

469
00:31:19,042 --> 00:31:20,735
مراقب نحوه بازی خود باشید!

470
00:31:27,240 --> 00:31:29,297
من باید آس بازی می کردم.

471
00:31:30,239 --> 00:31:33,296
- من بوی دردسر می دهم.
- یا ملکه، نه جک.

472
00:31:33,405 --> 00:31:35,929
- دستم را عطسه نکن.
- تو دست نداری.

473
00:31:36,005 --> 00:31:37,232
متشکرم

474
00:31:37,305 --> 00:31:38,635
-و از پشتم پیاده شو
- چرا؟

475
00:31:38,705 --> 00:31:40,602
- من خارش دارم.
- تو خیلی عصبی هستی

476
00:31:40,671 --> 00:31:42,899
خود را طرد شده در نظر بگیرید.

477
00:31:42,971 --> 00:31:44,629
متوجه شدید؟

478
00:31:48,503 --> 00:31:50,264
برو خونه

479
00:31:52,502 --> 00:31:54,332
این را بخوانید و بیرون منتظر بمانید.

480
00:32:01,400 --> 00:32:03,128
گوش کن پیرو

481
00:32:03,667 --> 00:32:06,292
رفیق شما رژیس...

482
00:32:06,867 --> 00:32:09,662
من شما دوتا رو با هم دوست ندارم
- چرا که نه؟

483
00:32:11,765 --> 00:32:14,629
برخی از ساعت ها می خوانند
ساعت 2 و زنگ ساعت 4

484
00:32:14,698 --> 00:32:16,494
وقتی فقط 11:45 است.

485
00:32:16,565 --> 00:32:18,690
Régis درست نیست.

486
00:32:18,764 --> 00:32:21,389
- شما نمی توانید این را ثابت کنید.
- دارم بهت میگم

487
00:32:21,463 --> 00:32:24,554
- او با من مستقیم است.
- شاید، اما رفیق نباش.

488
00:32:24,963 --> 00:32:26,986
خوب من او را دوست دارم.

489
00:32:27,096 --> 00:32:30,551
دو چیز وجود دارد، پپه.
برای تجارت، شما رئیس هستید.

490
00:32:30,695 --> 00:32:32,661
سپس بقیه وجود دارد.

491
00:32:32,728 --> 00:32:34,591
من برای آن به کسی نیاز ندارم

492
00:32:34,661 --> 00:32:36,320
به کسی نیاز نداری؟

493
00:32:38,660 --> 00:32:41,422
خوش به حال تو من دوستت دارم
حالا با هم بدوید

494
00:32:45,458 --> 00:32:47,084
او فقط یک بچه است.

495
00:32:53,224 --> 00:32:54,748
خب؟

496
00:32:55,424 --> 00:32:57,015
عجیب است.

497
00:32:57,558 --> 00:33:00,546
مادرت در حال رسیدن
بدون اطلاع شما

498
00:33:00,924 --> 00:33:02,685
نه حتی یک کابل.

499
00:33:02,756 --> 00:33:04,518
دقیقا!

500
00:33:12,720 --> 00:33:14,846
آیا او خسیس است؟

501
00:33:14,921 --> 00:33:16,717
بستگی دارد.

502
00:33:17,687 --> 00:33:21,244
-شاید او می خواست شما را غافلگیر کند.
- اما اون نوشت!

503
00:33:22,518 --> 00:33:26,178
خنده دار است که او بیمار به اینجا می رسد.

504
00:33:26,451 --> 00:33:28,440
او قبلاً سفر نکرده است.

505
00:33:28,752 --> 00:33:30,581
او کجا می ماند؟

506
00:33:30,651 --> 00:33:32,310
در یک دوست

507
00:33:32,517 --> 00:33:34,506
12 Trough St.

508
00:33:34,584 --> 00:33:35,947
شما آن را می شناسید؟

509
00:33:36,016 --> 00:33:38,415
من انجام می دهم. میتونم ببرمت اونجا

510
00:33:38,483 --> 00:33:40,608
محله امنی است

511
00:33:41,149 --> 00:33:42,841
اما بگو،

512
00:33:43,315 --> 00:33:45,872
مطمئنی دست خط اوست؟

513
00:33:45,948 --> 00:33:48,710
نامه های دیگری دارید؟
- حتما

514
00:33:48,781 --> 00:33:51,440
آنها را در کنار هم قرار دهید،
مثل دوقلوهای سیامی

515
00:33:51,514 --> 00:33:53,843
ببینیم همون مادره

516
00:33:53,914 --> 00:33:55,970
بیا بریم خونه

517
00:33:56,046 --> 00:33:59,343
کارلوس، حقه هایت را از دست دادی
برای پنجمین بار

518
00:33:59,512 --> 00:34:02,274
Slimane لذت بخش است
طلسم خوش شانسی

519
00:34:02,345 --> 00:34:04,333
پلیس برای من بدشانسی می آورد.

520
00:34:04,411 --> 00:34:07,809
برو وزوز یه جای دیگه
من از بطری های آبی خوشم نمی آید.

521
00:34:07,877 --> 00:34:11,036
هیجان زده نشو، من حرکت می کنم.

522
00:34:11,110 --> 00:34:13,303
اما شانس شما را تغییر نخواهد داد
اگر بد است

523
00:34:13,376 --> 00:34:15,139
بازی خوبی داشته باشید

524
00:34:15,210 --> 00:34:16,697
و اشتهای مبارک

525
00:34:16,775 --> 00:34:18,606
خیلی طولانی، اسلیمن.

526
00:34:19,643 --> 00:34:21,267
تو خیلی بی رحمی

527
00:34:21,341 --> 00:34:23,705
و تو به اندازه کافی وحشی نیستی

528
00:34:23,774 --> 00:34:27,035
من نمی توانم اسلیمن را معده کنم.
- اسلیمن یک پسر معمولی است.

529
00:34:27,107 --> 00:34:28,801
مطمئناً منظم

530
00:34:28,874 --> 00:34:31,896
مطمئنا، او یک پلیس است،
اما او چیزها را می فهمد.

531
00:34:32,706 --> 00:34:37,001
وقتی پیرو ترک کرد و به اینجا آمد،
او به سمت دیگری نگاه کرد.

532
00:34:37,205 --> 00:34:40,398
Slimane خوش آمدید
تا زمانی که من در Casbah هستم.

533
00:34:40,471 --> 00:34:44,131
تو خیلی خوبی
مثل Pierrot، شما خیلی نرم هستید.

534
00:34:44,437 --> 00:34:49,198
بچه ها مثل گشاد هستند: باسنشان را لگد بزن!
تو خیلی احساساتی هستی

535
00:34:49,570 --> 00:34:53,025
- تو منو درد میکشی
- تکرار کنم؟

536
00:34:53,403 --> 00:34:54,698
تو منو درد میکشی

537
00:34:54,769 --> 00:34:57,700
میگه تو دردش میکنی

538
00:34:58,167 --> 00:35:00,066
- فهمیدم
- بازی تو

539
00:35:00,135 --> 00:35:01,464
من 50 دارم

540
00:35:01,535 --> 00:35:05,194
اشتباهی در مورد آن وجود ندارد.
از پیرزن من است.

541
00:35:05,534 --> 00:35:09,330
به نظر می رسد.
همان اشتباهات املایی همان «م»

542
00:35:09,400 --> 00:35:11,694
- چی؟
- همان "م."

543
00:35:11,765 --> 00:35:14,356
به همان روش ساده
از عبور از "T" او.

544
00:35:15,164 --> 00:35:17,892
اما این یکی کمی لرزان به نظر می رسد.

545
00:35:18,331 --> 00:35:20,457
پیرزن من تب دارد.

546
00:35:20,532 --> 00:35:22,429
تو برای همه چیز جواب داری

547
00:35:22,497 --> 00:35:24,963
دمای او
باید اینجا 104 بود

548
00:35:25,030 --> 00:35:28,155
این یک نامه نیست،
این یک دماسنج است

549
00:35:33,362 --> 00:35:35,226
اگه جای من بودی میرفتی؟

550
00:35:38,060 --> 00:35:39,356
مطمئنا

551
00:35:39,427 --> 00:35:42,324
نمیتونم تنهاش بذارم

552
00:35:42,393 --> 00:35:44,325
او شما را از کودکی می شناخت.

553
00:35:44,393 --> 00:35:46,586
این خیابان دور است؟

554
00:35:46,659 --> 00:35:48,352
یک ساعته، رفت و برگشت.

555
00:35:48,425 --> 00:35:51,721
برویم من هرگز فراموش نمی کنم
شما این کار را برای من انجام می دهید

556
00:35:51,791 --> 00:35:54,984
تو رفیق هستی
- من خوش اخلاقم.

557
00:35:55,724 --> 00:35:56,267
یک ناهار کوچک خوب، آقای اسلیمان؟

558
00:35:56,291 --> 00:35:57,950
یک ناهار کوچک خوب، آقای اسلیمان؟

559
00:35:58,024 --> 00:35:59,615
چرا نه؟

560
00:35:59,690 --> 00:36:02,781
احساس می کنم اشتهایی از راه می رسد
برای چیزهای خوب

561
00:36:02,856 --> 00:36:04,414
اشتهای شغال!

562
00:36:04,490 --> 00:36:06,955
ما اغلب در خدمت آقای اسلیمان نیستیم.

563
00:36:07,222 --> 00:36:11,848
پرخوری معمولاً با هم مخلوط نمی شود
با مشاغل همیشگی من

564
00:36:12,121 --> 00:36:14,520
هر طور که خدا بخواهد باشد.

565
00:36:14,888 --> 00:36:17,650
اون چهار نفر اونجا کی هستن؟

566
00:36:17,721 --> 00:36:20,153
آقای کلیپ، از شامپاین های Kleep،

567
00:36:20,220 --> 00:36:23,584
دوست خانمش
همکار و بانو دوستش

568
00:36:24,052 --> 00:36:27,484
می بینم. منو بنشین کنارشون

569
00:36:27,552 --> 00:36:31,780
لذت شرکت آنها
به منو اضافه خواهد شد.

570
00:36:38,617 --> 00:36:40,276
ماکسیم عزیز؟

571
00:36:40,350 --> 00:36:42,645
این گرما است. و سر من

572
00:36:42,749 --> 00:36:46,339
و شکمم احساس تهوع دارم
- همینه؟

573
00:36:46,414 --> 00:36:49,109
الجزایر با شما موافق نیست.

574
00:36:49,182 --> 00:36:52,273
او خیلی پیر است.
هیچ وقت در زندگی ام احساس بهتری نداشتم.

575
00:36:52,348 --> 00:36:55,507
از مخالفت با من لذت می بری
تو منو دوست نداری

576
00:36:55,580 --> 00:36:57,307
بیا پیرمرد

577
00:36:57,380 --> 00:37:00,209
کی ازت پرسید؟
او من را دوست ندارد. این یک واقعیت است.

578
00:37:00,613 --> 00:37:02,705
من تو را می پرستم، پس آرام باش!

579
00:37:02,779 --> 00:37:04,744
صورتت را پاک کن

580
00:37:04,812 --> 00:37:06,641
تو خوش تیپ هستی لبخند بزن

581
00:37:06,711 --> 00:37:09,938
همه شما عرق کرده اید.
پوست شما مانند تافی می چسبد.

582
00:37:11,511 --> 00:37:13,272
بازرس!

583
00:37:13,476 --> 00:37:16,534
بیا یه چیزی با ما داشته باش
یک کوکتل

584
00:37:21,542 --> 00:37:25,701
آقای کلیپ، خانم برتیه،
آقای گراور...

585
00:37:25,774 --> 00:37:27,866
بازرس اسلیمن.

586
00:37:27,940 --> 00:37:29,737
یک صندلی داشته باشید.

587
00:37:29,808 --> 00:37:32,466
چه چیزی خواهید داشت؟
- ممنون من مشروب نمیخورم

588
00:37:32,740 --> 00:37:35,399
دیشب کجا بودم
در طول تیراندازی؟

589
00:37:35,473 --> 00:37:36,905
با من

590
00:37:36,972 --> 00:37:40,927
- می بینی؟ و با چه کسی ملاقات کردم؟
- پپه لو موکو.

591
00:37:41,005 --> 00:37:42,732
چه ارتباطاتی!

592
00:37:42,805 --> 00:37:45,294
ارتباطات تجاری
شما آنها را انتخاب نمی کنید.

593
00:37:46,438 --> 00:37:49,369
عذابی که آنها در مورد آن صحبت می کنند؟

594
00:37:49,437 --> 00:37:51,562
گانگستر، بله.

595
00:37:51,936 --> 00:37:53,664
-دوباره دیدیش؟
- امروز صبح

596
00:37:53,737 --> 00:37:55,828
آیا او به من اشاره کرد؟

597
00:37:55,903 --> 00:37:58,630
- رک بگویم...
- او مرواریدهای من را دوست داشت.

598
00:37:58,702 --> 00:38:02,998
او هنوز هم می تواند زن را تحسین کند.
پپه یک فرد با سلیقه است.

599
00:38:03,068 --> 00:38:05,500
- او چه شکلی است؟
- جذاب...

600
00:38:05,567 --> 00:38:07,692
و ترسناک

601
00:38:07,766 --> 00:38:11,790
- میخوام ببینمش!
-میخوام بدونم نظرش چیه

602
00:38:11,866 --> 00:38:14,730
چگونه او در Casbah به پایان رسید.
باید هیجان انگیز باشد!

603
00:38:14,799 --> 00:38:18,129
که می توان ترتیب داد،
به شرطی که راهنما داشته باشید

604
00:38:18,198 --> 00:38:21,357
برای یک خانم بدون اسکورت،
کاسبا...

605
00:38:21,464 --> 00:38:24,124
هر وقت دوست داشتی
من در خدمتم

606
00:38:24,198 --> 00:38:26,663
- در اولین فرصت.
- پس امشب؟

607
00:38:26,730 --> 00:38:31,026
یه بار برام کافی بود
از شپش و بوی تعفن متنفرم!

608
00:38:31,096 --> 00:38:33,221
با گراور می رویم، خب؟

609
00:38:33,295 --> 00:38:36,591
من عاشق ماجراجویی هستم!
برای خودم سم پاشی میکنم

610
00:38:37,162 --> 00:38:39,991
پس بازرس
امروز عصر اگه دوست داری...

611
00:38:46,260 --> 00:38:48,385
-پیرو کجاست؟
-از کجا باید بدونم؟

612
00:38:49,226 --> 00:38:50,784
با او نبودی؟

613
00:38:50,860 --> 00:38:53,053
در راه پایین،
اما برنمی گردد

614
00:38:53,226 --> 00:38:55,521
آیا او برنگشته است؟

615
00:38:56,891 --> 00:38:58,880
او به شما چه گفت؟

616
00:38:58,958 --> 00:39:02,151
فقط گفت "بعد میبینمت."
نگفت کی

617
00:39:02,523 --> 00:39:06,114
شما چهره ای دارید
برای ترساندن کسی از پاهایش

618
00:39:06,189 --> 00:39:08,417
برو پیش پدربزرگ چک کن

619
00:39:11,689 --> 00:39:14,747
اینجا بانک است
ورودی اصلی.

620
00:39:14,822 --> 00:39:18,152
ورودی کارکنان دنبال من؟
- من دنبالت می کنم. ادامه بده

621
00:39:18,588 --> 00:39:21,577
فردا ساعت 14
صندوقدار پول را به اینجا می آورد.

622
00:39:21,653 --> 00:39:24,142
این همه از یک منبع مطمئن است.

623
00:39:24,453 --> 00:39:27,976
اینجا میز پول است، اتاق قوی.
گاوصندوق اینجاست

624
00:39:29,285 --> 00:39:31,944
بابابزرگ تو بیرون
در پس زمینه محو می شوید.

625
00:39:32,018 --> 00:39:34,074
به پس زمینه!
به این راحتی ها نیست!

626
00:39:34,151 --> 00:39:38,549
من کت و شلوار قهوه ای ام را می پوشم،
کراوات خاکستری مروارید و جلیقه جیر.

627
00:39:45,516 --> 00:39:48,608
- کی هست؟
- اون تو هستی پیرو؟

628
00:39:48,682 --> 00:39:50,546
<i>این عایشه است.</i>

629
00:39:54,114 --> 00:39:56,738
پدربزرگ، این پیروت من است.

630
00:39:57,013 --> 00:39:59,309
همه جا را نگاه کردم

631
00:39:59,813 --> 00:40:01,336
- چانی رو امتحان کردی؟
- بله.

632
00:40:01,413 --> 00:40:04,277
همه جا را گشتم
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

633
00:40:04,346 --> 00:40:06,743
باید تا الان برمیگشت
- برگشت؟

634
00:40:07,412 --> 00:40:09,776
از کجا؟
- 12 Trough St.

635
00:40:10,945 --> 00:40:13,501
- او به شهر رفت؟
- بله، برای دیدن مادرش.

636
00:40:13,577 --> 00:40:15,771
- برای دیدن مادرش؟
- او مریض است.

637
00:40:15,844 --> 00:40:19,174
- این مزخرفات چیه؟
- یکی برایش نامه آورد.

638
00:40:19,276 --> 00:40:21,299
- کی انجام داد؟
- «ایراب».

639
00:40:21,375 --> 00:40:24,739
پس پیرو درست پایین رفت
با رژیس

640
00:40:24,942 --> 00:40:27,237
سپس رژیس برگشت.

641
00:40:27,608 --> 00:40:30,302
حالا من منتظر پیروت هستم.
همین.

642
00:40:30,373 --> 00:40:32,863
- و رژیس کجاست؟
- در الجزایر.

643
00:40:38,073 --> 00:40:40,697
نیازی به املای آن نیست.
برویم

644
00:40:54,937 --> 00:40:56,801
بعدا میبینمت

645
00:40:58,502 --> 00:41:02,366
- بچسبید
- من عجله دارم.

646
00:41:02,569 --> 00:41:05,194
منتظر پیروت باشیم.
وقتی او برگشت، می روی.

647
00:41:05,267 --> 00:41:07,858
- ببین پپه...
- نه "نگاه کن". بیا

648
00:41:10,999 --> 00:41:14,431
- از چیزی می ترسی؟
-چرا باید بترسم؟

649
00:41:14,499 --> 00:41:15,693
بله، چرا؟

650
00:41:15,766 --> 00:41:18,630
اما معمولا شما هرگز حتی
به من سلام کن،

651
00:41:18,699 --> 00:41:20,961
بنابراین من کمی نگران هستم.

652
00:41:21,032 --> 00:41:24,021
من شما را دست کم گرفتم.
من اشتباه کردم بیا

653
00:41:24,098 --> 00:41:26,291
- کجا؟
-اینجا

654
00:41:27,831 --> 00:41:30,160
شنیدم تو مرد شجاعی
متعجب؟

655
00:41:30,730 --> 00:41:32,923
و تو ثابت کردی

656
00:41:32,996 --> 00:41:36,950
شما می توانید به طور طبیعی شجاع باشید
بدون اینکه بداند

657
00:41:37,196 --> 00:41:40,890
مثل زمانی که پیروت را گرفتی
پایین به خیابان Trough که خوب بود.

658
00:41:40,962 --> 00:41:42,757
شما در مورد آن شنیده اید؟

659
00:41:42,828 --> 00:41:44,317
به طور طبیعی.

660
00:41:44,395 --> 00:41:45,882
در اینجا

661
00:41:49,660 --> 00:41:52,751
تو پسر خوبی هستی، رژیس.
یک مرد واقعی

662
00:41:53,092 --> 00:41:55,887
- من فقط یک دوست هستم.
- حتما هستی.

663
00:41:58,925 --> 00:42:01,856
به من بگو کی پیروت را ترک کردی؟

664
00:42:01,990 --> 00:42:04,252
بلافاصله.

665
00:42:05,457 --> 00:42:07,719
در خیابان تراف؟

666
00:42:08,590 --> 00:42:11,215
به دیدن مادر پیرش رفت.

667
00:42:11,789 --> 00:42:13,982
- پس او در الجزیره است؟
- من نمی دانم.

668
00:42:14,055 --> 00:42:15,748
اما او به دیدن او رفت.

669
00:42:15,822 --> 00:42:18,811
به نظر می رسد نامه ای از او دریافت کرده است.

670
00:42:18,887 --> 00:42:21,115
اما شما این نامه را خواندید؟

671
00:42:22,188 --> 00:42:25,847
پس "به نظر می رسد" وجود ندارد؟
بعد شما دوتا با هم رفتید

672
00:42:29,919 --> 00:42:32,715
بعد تو تنها برگشتی
- طبیعیه

673
00:42:32,785 --> 00:42:34,717
چه چیزی می تواند عادی تر باشد؟

674
00:42:34,785 --> 00:42:38,274
- به من نیاز دارید؟
- نه، فقط داریم چت می کنیم. بشین

675
00:42:38,818 --> 00:42:43,148
رژیس و پیرو
به خیابان Trough پایین رفت.

676
00:42:43,216 --> 00:42:46,478
خوب پس منتظری
برای پیروت بیچاره

677
00:42:46,549 --> 00:42:48,141
چرا "پیروت بیچاره"؟

678
00:42:48,216 --> 00:42:50,443
- چون با رژیس رفت.
- پس چی؟

679
00:42:50,515 --> 00:42:52,413
حق با توست، پپه.

680
00:42:52,482 --> 00:42:56,936
باید بگویم: منتظری
برای پیرو با رژیس بیچاره.

681
00:43:07,646 --> 00:43:10,202
- احساس گرما می کنی؟
-نمیتونم نفس بکشم!

682
00:43:10,278 --> 00:43:13,676
بلند شو، پیرمرد
مطمئنا، شما نگران پیروت هستید.

683
00:43:13,744 --> 00:43:15,734
یه نوشیدنی بخور

684
00:43:22,876 --> 00:43:24,932
شیشه را نشکن

685
00:43:26,842 --> 00:43:28,365
من چه مشکلی دارم؟

686
00:43:28,442 --> 00:43:31,101
یک ساعت دیگر احساس بهتری خواهید داشت.

687
00:43:31,707 --> 00:43:34,071
بگذار بروم، پپه!

688
00:43:35,974 --> 00:43:38,837
شما نمی توانید فقط ترک کنید.
با همچین تبی؟

689
00:43:40,007 --> 00:43:41,439
سیگار؟

690
00:43:42,072 --> 00:43:44,800
اینقدر هیاهو درست نکن
آن را دود کنید.

691
00:43:45,006 --> 00:43:47,903
موهایش از پشت کمی بلند است.

692
00:43:47,971 --> 00:43:49,460
باید برش بدم؟

693
00:43:51,738 --> 00:43:53,670
تو عاشق پیرو بودی

694
00:43:54,236 --> 00:43:55,896
من هنوز هستم.

695
00:43:55,970 --> 00:43:59,731
بعد تا زمانی که او برنگردد نمی توانید بروید.
شما می خواهید بدانید.

696
00:44:00,203 --> 00:44:04,998
- دمت گرم حالم بد است
- داره میسوزه سوخته، حتی

697
00:44:05,068 --> 00:44:07,228
بگذار بروم!

698
00:44:07,302 --> 00:44:09,892
کاری ندارم
با نبودش!

699
00:44:09,967 --> 00:44:12,160
بگذار بروم! لطفا!

700
00:44:12,233 --> 00:44:16,393
تو منو میشناسی
من یک همکار معمولی هستم!

701
00:44:16,467 --> 00:44:18,831
اجازه بده بیرون، پپه!

702
00:44:19,599 --> 00:44:21,564
بگذار از اینجا بروم!

703
00:44:24,399 --> 00:44:26,091
او در حال هیاهو است.

704
00:44:26,165 --> 00:44:28,290
بیچاره!

705
00:44:28,364 --> 00:44:30,694
او باید در رختخواب بماند.

706
00:44:31,496 --> 00:44:33,327
کار احمقانه ای نکن

707
00:44:33,397 --> 00:44:35,658
مراقب سرما باش مرد خوبم

708
00:44:35,730 --> 00:44:37,560
چه خبر است؟

709
00:44:37,630 --> 00:44:39,755
ما به آقای رژیس می دهیم
چند کمک آخر

710
00:44:39,829 --> 00:44:41,262
آیا او بیمار است؟

711
00:44:41,329 --> 00:44:43,590
او احساس بی قراری می کند
خاموشی جزئی

712
00:44:43,995 --> 00:44:46,188
بیا مرد خوبم

713
00:44:47,795 --> 00:44:52,522
اینس برو پیرو بیار
در خیابان تروگ 12

714
00:44:52,593 --> 00:44:54,821
اگر می توانید او را به اینجا برگردانید.

715
00:44:54,894 --> 00:44:58,791
هر چه زودتر انجام دهید،
هر چه زودتر رژیس احساس بهتری داشته باشد.

716
00:44:58,858 --> 00:45:00,688
حرکت کن!

717
00:45:01,392 --> 00:45:02,879
12 Trough St.

718
00:45:02,957 --> 00:45:05,389
- بازی ورق؟
-اگه بخوای

719
00:45:05,457 --> 00:45:07,220
کات، رژیس.

720
00:45:11,157 --> 00:45:13,521
بیل، کارت مرگ!
خوب نیست.

721
00:45:31,353 --> 00:45:34,910
پپه کجاست؟
دوستان من می خواهند او را ملاقات کنند.

722
00:45:35,353 --> 00:45:36,715
سبزه.

723
00:45:36,785 --> 00:45:38,513
اونی که الماس داره

724
00:45:39,851 --> 00:45:42,340
دیروز به طور اتفاقی -

725
00:45:42,584 --> 00:45:44,209
نه، هیچ شانسی وجود ندارد -

726
00:45:44,583 --> 00:45:47,550
او را دید
و سپس دوباره با او برخورد کرد.

727
00:45:48,417 --> 00:45:52,474
اما چرا زحمت توضیح دادن؟
میدونی که همه زنها رو حسادت میکنی.

728
00:45:53,115 --> 00:45:55,979
- چرا این را به من بگو؟
- چون من به شما احترام می گذارم.

729
00:45:56,681 --> 00:45:58,909
پس بگو عزیزم
پپه کجاست؟

730
00:45:58,982 --> 00:46:01,311
من نمی دانم.

731
00:46:01,814 --> 00:46:04,041
پیاده روی خوبی داشته باشی بچه

732
00:46:05,380 --> 00:46:08,402
اگر از این طرف بیایی ...

733
00:46:10,779 --> 00:46:12,836
ترامپ ها

734
00:46:16,044 --> 00:46:18,442
قلبت را بازی کن
شما آن را خواستید.

735
00:46:18,511 --> 00:46:22,341
متاسفم، من خودم را احساس نمی کنم.

736
00:46:22,411 --> 00:46:25,001
پس کجایی؟
با ما همراه باشید.

737
00:46:26,109 --> 00:46:28,098
او به پیرو فکر می کند.

738
00:46:30,409 --> 00:46:32,273
تدفین کننده!

739
00:46:32,342 --> 00:46:34,034
یک چشمی!

740
00:46:34,708 --> 00:46:38,765
اگر دوست و همکار ما
زود برنمیگرده

741
00:46:38,840 --> 00:46:41,636
من خیلی مضطرب خواهم شد

742
00:46:41,707 --> 00:46:44,570
- خنده دار نخواهد بود.
- نه، افتضاح خواهد بود.

743
00:46:45,606 --> 00:46:48,765
اما به شما می گویم که او برمی گردد.

744
00:46:48,838 --> 00:46:50,702
من از آن مطمئن هستم، رفیق قدیمی رژیس.

745
00:46:50,772 --> 00:46:53,204
چی؟ من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

746
00:46:53,405 --> 00:46:55,530
بدون من بازی کن
من بلافاصله برمی گردم.

747
00:46:56,405 --> 00:47:00,496
شما پسرها مراقب رژیس هستید.
هرگز دوست نیازمند را رها نکن.

748
00:47:02,003 --> 00:47:03,901
هنوز اینجایی؟

749
00:47:32,297 --> 00:47:34,263
یک لیوان انیسیت؟

750
00:47:37,163 --> 00:47:39,652
من عاشق این مکان هستم!
اوه، دلپذیر!

751
00:47:39,729 --> 00:47:43,252
تصویری از <i>شب های عربی!</i>
شبی برای گذراندن یک روز با آن.

752
00:47:44,062 --> 00:47:47,323
من عاشق سفر هستم.
من همیشه تصور می کنم جای دیگری هستم.

753
00:47:47,395 --> 00:47:51,055
در کورس، احساس می کردم در ترکیه هستم.
اینجا، من در چین هستم!

754
00:47:52,527 --> 00:47:55,356
یک گرامافون!
بیا یه موزیک بزنیم

755
00:47:59,092 --> 00:48:03,081
<i>"چکا تم..."</i>
باید موسیقی بومی باشد.

756
00:48:03,158 --> 00:48:04,488
این باید خنده دار باشد!

757
00:48:10,591 --> 00:48:13,750
پس چی فکر میکنی
از حیوان عجیب و غریب؟

758
00:48:14,223 --> 00:48:16,814
عجیب است، اما نه چنین حیوانی.

759
00:48:16,889 --> 00:48:18,686
بورگ من را چگونه دوست دارید؟

760
00:48:18,756 --> 00:48:21,051
من استان ها را دوست ندارم.

761
00:48:21,122 --> 00:48:24,054
وقتی از محدوده شهر پاریس گذشت،
من احساس بیماری می کنم.

762
00:48:24,122 --> 00:48:25,384
واقعا؟

763
00:48:25,454 --> 00:48:27,715
اگر نتوانم در پاریس بیدار شوم،

764
00:48:27,787 --> 00:48:29,776
میخوام برگردم بخوابم

765
00:48:31,553 --> 00:48:33,348
پاریس را می شناسید؟

766
00:48:33,419 --> 00:48:35,886
این آخرین سفرم بود...
خیابان سنت مارتین

767
00:48:37,753 --> 00:48:39,548
شانزلیزه.

768
00:48:39,618 --> 00:48:40,743
Gare du Nord.

769
00:48:40,818 --> 00:48:42,977
اپرا. بلوارها

770
00:48:43,051 --> 00:48:45,347
باربس. لاشاپل.

771
00:48:45,418 --> 00:48:48,213
- خیابان مونمارتر
- بلوار روشچوارت

772
00:48:48,283 --> 00:48:49,545
خیابان فونتین

773
00:48:49,616 --> 00:48:51,605
محل بلانچ!

774
00:48:54,583 --> 00:48:56,548
دنیای کوچک، اینطور نیست؟

775
00:48:58,348 --> 00:49:00,007
<i>rif دارید؟</i>

776
00:49:01,748 --> 00:49:03,339
می فهمی؟

777
00:49:03,414 --> 00:49:05,346
ما همسایه هستیم

778
00:49:07,346 --> 00:49:08,813
چشمات درد میکنه؟

779
00:49:08,880 --> 00:49:11,675
جواهرات شما
نمی ترسید که آنها را بکشند؟

780
00:49:11,746 --> 00:49:14,678
- نه با تو
- حق با شماست.

781
00:49:16,545 --> 00:49:17,977
ببخشید

782
00:49:23,111 --> 00:49:25,304
- رژیس؟
- او دست آخرش است.

783
00:49:25,377 --> 00:49:29,037
تبریک میگم سخت افزار بچه
باید ارزش یک نعناع را داشته باشد

784
00:49:29,110 --> 00:49:30,633
- پس؟
- خوابت نبرد.

785
00:49:30,709 --> 00:49:32,607
- قطعش کن
- به یک دست نیاز دارید؟

786
00:49:32,676 --> 00:49:34,732
-قطعش کن گفتم!
- چی؟

787
00:49:34,908 --> 00:49:38,135
من آنقدر بزرگ شده ام که بدانم چه کار کنم.
بنابراین اگر آن را دوست ندارید -

788
00:49:38,674 --> 00:49:39,664
من آن را دریافت کردم.

789
00:49:40,541 --> 00:49:42,802
این باید سرگرم کننده تر باشد.

790
00:49:45,539 --> 00:49:48,528
- مشکلش چیه؟
- هیچی او پیچیده است.

791
00:49:50,373 --> 00:49:52,066
این چیزهای خوبی است!

792
00:49:52,139 --> 00:49:55,105
و وزن زیادی ندارند. نگاه کن

793
00:49:57,305 --> 00:50:00,862
همه اینها چه ارزشی دارد؟
دو بزرگ؟

794
00:50:00,938 --> 00:50:03,835
- یک صفر اضافه کنید.
- قیمت فروش من!

795
00:50:07,902 --> 00:50:10,960
آنها را دوباره بپوشانید.
- تو آنها را دوباره بپوش.

796
00:50:43,363 --> 00:50:45,226
برقصیم؟

797
00:51:07,058 --> 00:51:10,251
- اسمت چیه؟
- ژیزل به طور خلاصه گبی.

798
00:51:10,691 --> 00:51:12,816
- تو بیوه ای؟
- چرا؟

799
00:51:13,423 --> 00:51:16,390
- با کی هستی؟
- یک آقا

800
00:51:16,923 --> 00:51:19,321
- او چه شکلی است؟
- حسود.

801
00:51:19,823 --> 00:51:22,482
- شما در هتل هستید؟
- بله، آلتی.

802
00:51:24,621 --> 00:51:26,587
- چی خنده داره؟
- هیچی

803
00:51:26,655 --> 00:51:28,781
- حیف
- حیف؟

804
00:51:28,855 --> 00:51:32,185
- حیف که من شما را بهتر نمی شناسم.
- چرا؟

805
00:51:32,587 --> 00:51:34,746
پس من میتونم یکی بهت بزنم

806
00:51:34,820 --> 00:51:37,445
از خندیدن مردم متنفرم
بدون اینکه من بدانم چرا

807
00:51:46,684 --> 00:51:49,548
این من را به یاد روز باستیل می اندازد،

808
00:51:49,617 --> 00:51:52,742
وقتی بچه بودم، در گوبلین.

809
00:51:53,516 --> 00:51:56,380
- تو از گوبلین ها؟
- نمی تونی بگی؟

810
00:51:56,450 --> 00:51:58,575
من به مدرسه در Rue de l'Arbalète رفتم.

811
00:51:58,649 --> 00:52:00,512
همین حوالی!

812
00:52:01,449 --> 00:52:03,211
تصور کنید که!

813
00:52:06,648 --> 00:52:08,511
بیا قدم بزنیم

814
00:52:09,448 --> 00:52:10,436
کجا؟

815
00:52:10,513 --> 00:52:13,172
در تراس.
منظره ای از بندر وجود دارد.

816
00:52:13,380 --> 00:52:15,641
امشب نه من تنها نیستم.

817
00:52:15,713 --> 00:52:17,270
- پس کی؟
- بعدا

818
00:52:17,346 --> 00:52:19,506
- کی؟
- فردا

819
00:52:19,579 --> 00:52:21,874
- تا اون موقع دیگه نمیری
- برمیگردم

820
00:52:21,944 --> 00:52:24,138
- قول؟
- قول بده

821
00:52:25,844 --> 00:52:28,003
- اینو میخوای بچه؟
- کمی احترام بگذار

822
00:52:28,077 --> 00:52:31,338
- برای چی؟
- چون معمولا این کار را نمی کنی.

823
00:52:34,642 --> 00:52:36,631
-پیرو کجاست؟
- من نمی دانم.

824
00:52:36,709 --> 00:52:38,834
- نرفتی؟
-نمیتونستم تنهات بذارم

825
00:52:38,908 --> 00:52:40,931
من با خانم هستم

826
00:52:45,907 --> 00:52:47,305
- او کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

827
00:52:47,374 --> 00:52:50,033
- رژیس
- با من بیا

828
00:52:55,505 --> 00:52:58,801
- پس روی تو جیغ زد؟
- حق با تو بود. منو ببخش

829
00:52:58,871 --> 00:53:01,461
او کجاست؟
- من او را برای تو ذخیره کردم.

830
00:54:58,250 --> 00:55:01,181
- کجا هستند؟
- رفته ترسیده بودند.

831
00:55:26,538 --> 00:55:29,096
پسر خوب آمد.

832
00:55:29,972 --> 00:55:33,462
البته او یک جورهایی متروک شد.
از ارتش متنفر بود.

833
00:55:34,373 --> 00:55:37,534
من شخصاً لباس فرم را تحسین می کنم.

834
00:55:37,707 --> 00:55:40,196
او را می گذارند
الان در سردخانه

835
00:55:40,273 --> 00:55:42,740
او تراشه هایش را نقد کرده است.

836
00:55:54,275 --> 00:55:57,003
مریض میشی
اگر اینطور می نوشید

837
00:55:57,075 --> 00:55:58,701
من عاشق پیرو بودم.

838
00:55:58,776 --> 00:56:01,435
- تموم شدی؟
- نمیشه حتی حرف بزنیم؟

839
00:56:29,612 --> 00:56:33,068
-خب؟
-خب تموم شد

840
00:56:41,547 --> 00:56:43,343
دیگر خبری از پیروت نیست.

841
00:56:46,914 --> 00:56:49,210
در قبرستان تنها بودم.

842
00:56:50,615 --> 00:56:52,911
من کاری کردم که کولی ها انجام می دهند.

843
00:56:53,382 --> 00:56:56,145
یک مشت خاک روی بدنش.

844
00:56:58,116 --> 00:57:00,742
پیرو اکنون می تواند در آرامش بخوابد.

845
00:57:14,118 --> 00:57:16,380
قلبت سنگینه

846
00:57:16,951 --> 00:57:20,748
شما حتی نمی توانستید او را اسکورت کنید
تا آخرین استراحتگاهش

847
00:57:48,421 --> 00:57:50,786
من دوست شما هستم.
من برای شما احساس می کنم.

848
00:57:50,855 --> 00:57:53,049
اما نگران نباشید.

849
00:57:53,422 --> 00:57:57,253
یک روز دشمنان شما
شما را از ترک Casbah باز نمی دارد.

850
00:57:57,956 --> 00:57:59,616
منظورت چیه؟

851
00:57:59,689 --> 00:58:02,952
شما مثل پیروت خواهید رفت. ابتدا پاها

852
00:58:03,023 --> 00:58:07,115
اگر صبور باشید،
اونوقت حرف آخر رو میزنی

853
00:58:07,190 --> 00:58:08,952
هر وقت بخواهم می روم و زنده.

854
00:58:09,023 --> 00:58:13,547
ناراحت نشو
من شما را می شناسم. تو دیوانه نیستی

855
00:58:15,657 --> 00:58:17,953
این همه چیه؟
بس است!

856
00:58:20,759 --> 00:58:22,657
بسه اون راکت!

857
00:58:28,092 --> 00:58:29,820
- دوباره دیدیش؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

858
00:58:29,893 --> 00:58:31,791
گبی، زن دیشب.

859
00:58:32,860 --> 00:58:36,418
- اون خوشگل نبود؟ حیف
- چرا حیف؟

860
00:58:36,494 --> 00:58:38,392
حیف که اون برنمیگرده

861
00:58:38,460 --> 00:58:41,291
او خانمی است که از مزاحمت ها بیزار است.

862
00:58:42,560 --> 00:58:45,357
شما احساس صدمه می کنید.
- چی؟

863
00:58:45,428 --> 00:58:48,054
چرا باید اهمیت بدهم؟

864
00:58:48,128 --> 00:58:49,959
پس شما بگویید.

865
00:58:50,295 --> 00:58:53,023
بس است از تو!
برو خونه

866
00:58:54,696 --> 00:58:56,253
ادامه بده!

867
00:58:57,963 --> 00:59:00,588
همه بیرون بروید!

868
00:59:00,662 --> 00:59:02,527
تو هم همینطور!

869
00:59:03,797 --> 00:59:07,025
من نمی خواهم کسی را ببینم

870
00:59:08,097 --> 00:59:10,223
اما او گفت که دوباره می آید.

871
00:59:10,297 --> 00:59:12,195
حیف

872
00:59:12,264 --> 00:59:15,629
پیرو مرده است
و زن مورد نظرت...

873
00:59:16,165 --> 00:59:18,961
چنین روزهایی وجود دارد.

874
00:59:19,132 --> 00:59:22,258
اون برنمیگرده
و این برای شما مناسب است

875
00:59:22,832 --> 00:59:24,924
سنگ های او
یک ضربه محکم و ناگهانی بود!

876
00:59:24,999 --> 00:59:26,159
از پشتم برو!

877
00:59:26,233 --> 00:59:29,097
بچه ها با همه فلش و بدون آتش
مرا بسوزان!

878
00:59:29,166 --> 00:59:32,758
برای من سرناهای مهتابی وجود ندارد!
- برو بیرون!

879
00:59:32,833 --> 00:59:35,822
نیازی به اصرار نیست
من آن را دریافت کردم.

880
00:59:40,100 --> 00:59:42,465
دوستان شما فاقد درایت هستند.

881
00:59:42,534 --> 00:59:46,024
احترام نمی گذارند
جذابیت غم تو

882
00:59:46,235 --> 00:59:49,532
سبک شکسپیر
این روزها از مد افتاده است

883
00:59:49,602 --> 00:59:53,399
من می بینم که آنها چگونه شما را منزجر می کنند.

884
00:59:53,602 --> 00:59:56,830
از پشتم برو!

885
00:59:56,969 --> 01:00:00,561
هر وقت دوست داشته باشم به شهر می روم!

886
01:00:00,636 --> 01:00:02,693
من یک مرد آزاد هستم، می شنوید!

887
01:00:02,770 --> 01:00:05,896
و من به اندازه کافی غذا خورده ام
از تمام هق هق هایت!

888
01:00:06,137 --> 01:00:10,366
هر وقت دلم خواست برم
در حال حاضر، حتی!

889
01:00:12,238 --> 01:00:14,136
الان میرم پایین!

890
01:00:14,204 --> 01:00:17,193
او نمی تواند بیاید،
اما من می توانم پایین بروم

891
01:00:17,271 --> 01:00:20,670
و هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت،
می شنوید؟

892
01:00:26,806 --> 01:00:27,931
قضیه چیه؟

893
01:00:28,006 --> 01:00:30,166
او دیوانه است!
داره میره داخل شهر

894
01:00:30,240 --> 01:00:32,172
او به عقل گوش نمی دهد.

895
01:00:58,543 --> 01:01:00,908
اسلیمن است.
لو موکو داره میاد بیرون

896
01:01:00,976 --> 01:01:05,569
افراد پست در خیابان نیو گیت،
خیابان کاسبا و خیابان رامدام

897
01:01:05,643 --> 01:01:08,008
او مست است. ما او را گرفته ایم.
سریع!

898
01:01:30,713 --> 01:01:32,839
پپه، تو دیوونه ای
نرو!

899
01:01:39,881 --> 01:01:43,337
نرو! من حسود نیستم!

900
01:01:43,415 --> 01:01:45,780
اون اون بالاست

901
01:01:46,581 --> 01:01:49,775
او در خانه است.
او منتظر شماست اون بالا

902
01:02:01,784 --> 01:02:03,546
او کجاست؟

903
01:02:11,217 --> 01:02:12,843
او کجاست؟

904
01:02:15,951 --> 01:02:18,350
پس پایم را می کشیدی؟

905
01:02:19,252 --> 01:02:21,241
داستان خروس و گاو نر؟

906
01:02:21,318 --> 01:02:23,046
جواب منو بده

907
01:02:23,119 --> 01:02:24,846
جواب منو بده!

908
01:02:24,919 --> 01:02:27,147
این تنها راه توقف تو بود.

909
01:02:28,286 --> 01:02:30,309
تو با من این کار را می کنی؟

910
01:02:31,887 --> 01:02:34,286
التماس برای خودم
شما را متوقف نمی کند

911
01:02:35,853 --> 01:02:37,752
پس...

912
01:02:44,588 --> 01:02:46,384
حق با شماست.

913
01:02:47,054 --> 01:02:48,919
من یک احمق هستم.

914
01:02:48,989 --> 01:02:51,149
متاسفم

915
01:02:58,623 --> 01:03:01,056
خسته نشدی
با پسری مثل من؟

916
01:03:04,424 --> 01:03:06,413
من گندیده ام

917
01:03:10,491 --> 01:03:12,389
شما همانی هستید که هستید.

918
01:03:16,558 --> 01:03:20,650
بچه خوبی مثل تو
باید آن را آسان داشته باشد.

919
01:03:20,725 --> 01:03:22,522
منصفانه نیست.

920
01:03:22,826 --> 01:03:25,292
اما ما اینجا هستیم، ما دو نفر.

921
01:03:30,793 --> 01:03:32,954
خیلی سریع می دوی

922
01:03:33,026 --> 01:03:35,016
من واقعاً پا روی آن گذاشتم.

923
01:03:35,094 --> 01:03:37,424
اما من به تو رسیدم

924
01:03:37,627 --> 01:03:39,889
شما یک قهرمان واقعی هستید!

925
01:03:39,960 --> 01:03:41,859
من تشنه ام

926
01:03:44,428 --> 01:03:47,690
درست مثل من است.
هیچ چیز در روده اش نیست.

927
01:03:48,595 --> 01:03:50,721
من می روم برای نوشیدنی.

928
01:04:26,299 --> 01:04:28,823
من به قولم وفا کردم
من اینجا هستم.

929
01:04:31,766 --> 01:04:33,733
عجیب به نظر میرسی!

930
01:04:33,834 --> 01:04:37,926
دیشب خداحافظی نکردیم
پس اومدم سلام کنم

931
01:04:39,301 --> 01:04:40,767
بیا!

932
01:05:36,774 --> 01:05:38,069
او آنجاست؟

933
01:05:38,140 --> 01:05:40,073
او یک قصر یخی راه رفتن است.

934
01:05:40,141 --> 01:05:42,869
جرقه هایی که او به او زده است!

935
01:06:03,477 --> 01:06:05,569
- دنبال پپه میگردی؟
-نه چرا؟

936
01:06:05,644 --> 01:06:07,974
- سرش شلوغه
- من دنبالش نیستم.

937
01:06:08,044 --> 01:06:11,705
اگر بودی،
من فقط با او برخورد کردم.

938
01:06:11,778 --> 01:06:15,608
- من از شما نپرسیدم.
- او با دختر الماس است.

939
01:06:16,578 --> 01:06:18,908
- بازم میای؟
- فردا

940
01:06:18,978 --> 01:06:21,138
- مطمئنی؟
- همان زمان

941
01:06:23,345 --> 01:06:24,869
اینجا؟

942
01:06:24,946 --> 01:06:27,913
من واقعا شما را دوست دارم.
تو زیبا هستی

943
01:06:28,746 --> 01:06:31,338
و با تو بودن
مثل حضور در پاریس است

944
01:06:31,513 --> 01:06:35,276
با تو فرار می کنم، می بینی؟
تو منظره متفاوتی هستی

945
01:06:35,680 --> 01:06:38,443
وانمود می کردم که زودتر می خوابم.

946
01:06:38,648 --> 01:06:41,671
اجازه دادم ذهنم سرگردان شود.
میدونی چی شنیدم؟

947
01:06:42,714 --> 01:06:44,771
مترو.

948
01:06:45,048 --> 01:06:47,208
می توانید تصور کنید؟ مترو!

949
01:06:47,282 --> 01:06:51,011
تو مرا با الماس مسخره می کنی،
تو ابریشم و طلا می پوشی

950
01:06:51,116 --> 01:06:52,878
اما تو منو یاد مترو میندازی

951
01:06:52,949 --> 01:06:56,678
و <i>frites</i> و <i>café au lait</i>
در تراس کافه ها

952
01:06:56,750 --> 01:06:58,739
این همان چیزی است که شما

953
01:06:59,983 --> 01:07:02,006
قبلا چیکار میکردی؟

954
01:07:02,083 --> 01:07:03,640
قبل از چی؟

955
01:07:03,716 --> 01:07:05,410
قبل از الماس

956
01:07:05,484 --> 01:07:07,541
من خواب آنها را دیدم.

957
01:07:13,151 --> 01:07:15,243
من باید بروم.

958
01:07:15,318 --> 01:07:17,808
-اگه نمیای...
- چه کار خواهی کرد؟

959
01:07:21,586 --> 01:07:24,450
شما واقعا نمی توانید خلاص شوید
از این کاسبه؟

960
01:07:25,119 --> 01:07:27,246
چرا می پرسی؟

961
01:07:27,820 --> 01:07:30,185
نه، آنها مرا در جعبه آورده اند.

962
01:07:30,320 --> 01:07:33,150
من نمی توانم جای دیگری را سوراخ کنم.
دارند من را شکار می کنند.

963
01:07:33,754 --> 01:07:36,244
اگر از اینجا بروم، مرا میخکوب می کنند.

964
01:07:37,154 --> 01:07:39,382
الان خوشحالی؟
خیالت راحت شد

965
01:07:39,455 --> 01:07:42,911
من نه خوشحالم و نه مطمئنم.

966
01:07:43,288 --> 01:07:45,880
حق با شماست،
چون من می توانستم هر کاری انجام دهم،

967
01:07:45,955 --> 01:07:48,217
حتی بیا دنبالت

968
01:07:49,389 --> 01:07:51,549
تا فردا، پپه.

969
01:07:53,422 --> 01:07:55,889
من همیشه به قول هایم عمل می کنم.

970
01:08:03,157 --> 01:08:05,055
خیلی بوی خوبی میدی

971
01:08:05,124 --> 01:08:06,817
این مترو است.

972
01:08:08,057 --> 01:08:09,785
در درجه یک.

973
01:08:46,128 --> 01:08:48,255
او را به خیابان مارنگو ببرید.

974
01:08:59,363 --> 01:09:01,329
خوب پیش رفت؟

975
01:09:01,397 --> 01:09:03,955
- جواهرات را گرفتید؟
- چه جواهری؟

976
01:09:04,031 --> 01:09:06,656
چه گوهرهایی؟ مال خانم!

977
01:09:07,864 --> 01:09:09,990
با هم چیکار میکردید؟

978
01:09:10,498 --> 01:09:13,090
- آبرنگ!
- آب - چی؟

979
01:09:14,865 --> 01:09:16,797
من آن را دریافت کردم.

980
01:09:31,200 --> 01:09:33,724
<i>اوه، چه روز باشکوهی</i>

981
01:09:33,800 --> 01:09:34,544
<i>خورشید در مسیر من می تابد</i>

982
01:09:34,567 --> 01:09:36,295
<i>خورشید در مسیر من می تابد</i>

983
01:09:38,301 --> 01:09:40,098
اون پپه لو موکو هست؟

984
01:09:45,535 --> 01:09:48,502
او خیلی خوشحال به نظر می رسد!

985
01:09:48,569 --> 01:09:51,093
حتما به پول رسیده است!

986
01:09:51,169 --> 01:09:54,295
<i>عشق همه را به رنگ گلگون رنگ می کند</i>

987
01:09:55,636 --> 01:09:59,728
<i>این تنها چیزی است که محو نمی شود</i>

988
01:10:00,337 --> 01:10:02,599
<i>شما می توانید هر چه می توانید بگویید</i>

989
01:10:02,671 --> 01:10:05,103
<i>وقتی از بین می رود غم انگیز است</i>

990
01:10:05,204 --> 01:10:07,762
<i>همه آنچه برای یک زندگی پر از سعادت نیاز دارید</i>

991
01:10:07,838 --> 01:10:09,396
<i>یک خانم شیرین است</i>

992
01:10:23,005 --> 01:10:24,836
یه چیزی شده

993
01:10:24,906 --> 01:10:28,430
<i>عشق همه را به رنگ گلگون رنگ می کند</i>

994
01:10:28,773 --> 01:10:32,764
<i>این تنها چیزی است که محو نمی شود</i>

995
01:10:34,340 --> 01:10:36,670
<i>شما می توانید هر چه می توانید بگویید</i>

996
01:10:36,874 --> 01:10:39,432
<i>وقتی از بین می رود غم انگیز است</i>

997
01:10:39,641 --> 01:10:41,300
چه بلایی سرت اومده؟

998
01:10:41,475 --> 01:10:45,931
من امروز یک قرار ملاقات دارم
در Place Blanche!

999
01:10:46,175 --> 01:10:47,573
شما دیوانه شده اید!

1000
01:10:47,642 --> 01:10:50,540
من دیوانه هستم و این یک احساس عالی است!

1001
01:10:50,742 --> 01:10:54,538
امروز باید خوش بگذرونیم!
امروز یکشنبه!

1002
01:10:55,076 --> 01:10:58,407
- پنجشنبه است.
- بهت میگم یکشنبه است!

1003
01:11:03,677 --> 01:11:06,007
سلام کارلوس
اوضاع چطوره؟

1004
01:11:06,077 --> 01:11:08,510
با خانمت خرید می کنی؟

1005
01:11:08,578 --> 01:11:10,772
او هنوز با شما مهربانانه رفتار می کند؟

1006
01:11:10,845 --> 01:11:13,812
او اهل آواز خواندن نیست.
اول تجارت است

1007
01:11:13,878 --> 01:11:15,811
- اون چیه؟
- راحت برو!

1008
01:11:15,879 --> 01:11:17,743
من آن را دریافت کردم.

1009
01:11:17,812 --> 01:11:19,744
- تو خوشحالی
- برای دیدنت

1010
01:11:19,812 --> 01:11:22,245
- گبی رو دوباره دیدی؟
- تو فضولی!

1011
01:11:22,313 --> 01:11:25,336
- اون دوباره اومد؟
- چنین فرهای دوست داشتنی!

1012
01:11:25,413 --> 01:11:28,471
- اون دوباره اومد؟
- شما باید آنها را از روی پاهایشان جارو کنید.

1013
01:11:28,546 --> 01:11:31,070
او آمد؟
آیا او خواهد آمد؟

1014
01:11:31,147 --> 01:11:34,079
شما از چه ریملی استفاده می کنید؟
ای شیطون!

1015
01:11:34,147 --> 01:11:35,739
آیا او قرار ملاقات گذاشت؟

1016
01:11:36,914 --> 01:11:38,641
خیلی طولانی است، بازرس عزیز.

1017
01:11:38,714 --> 01:11:41,477
و آنچه را که گفتم حفظ کن
زیر کلاهت!

1018
01:11:51,816 --> 01:11:53,111
خب؟

1019
01:11:53,182 --> 01:11:57,706
این سخت خواهد بود،
ولی باید انجامش بدم

1020
01:11:58,816 --> 01:12:02,215
دوست شما خانم گبی
بیش از حد به رنگ محلی علاقه دارد.

1021
01:12:02,283 --> 01:12:04,716
او وقت خود را در Casbah می گذراند.

1022
01:12:04,784 --> 01:12:07,183
این همه برای چیست؟

1023
01:12:07,318 --> 01:12:10,808
Casbah یک مکان است
جایی که باید احتیاط کرد

1024
01:12:11,085 --> 01:12:14,279
یک زن بدون همراه
یک موضوع میل است

1025
01:12:14,352 --> 01:12:18,251
بنابراین من نمی توانم به اندازه کافی اصرار کنم که شما

1026
01:12:18,319 --> 01:12:21,877
مراقب دوستت باش
و به او توصیه کنید که -

1027
01:12:23,086 --> 01:12:26,246
حیف بود
اگر تصادفی بود

1028
01:12:27,086 --> 01:12:29,053
من چیزی متوجه نشدم.

1029
01:12:29,119 --> 01:12:30,847
البته نه.

1030
01:12:30,987 --> 01:12:34,215
اما بگذارید این را روشن کنم.

1031
01:12:34,521 --> 01:12:38,147
خانم گبی نباید برگردد
به کاسبا

1032
01:12:39,821 --> 01:12:42,015
متشکرم.
شما لازم نیست نگران باشید.

1033
01:12:43,322 --> 01:12:45,482
من آن را دریافت کردم.
ساعت 5 می توانید تشریف بیاورید.

1034
01:12:45,555 --> 01:12:47,817
مطمئن شوید که همه چیز درست به نظر می رسد.

1035
01:12:48,156 --> 01:12:51,850
من کوسن و زیرسیگاری میخواهم
و گلدان با گل

1036
01:12:51,922 --> 01:12:53,480
مشکلی نیست

1037
01:12:53,556 --> 01:12:56,648
و گلها را آبیاری کنید
با ادکلن

1038
01:12:56,723 --> 01:13:00,588
من از "Rêve de Java" خود استفاده خواهم کرد!
بوی بنفشه می دهد!

1039
01:13:00,656 --> 01:13:03,248
و یک میز بگذار
با دو تنظیم

1040
01:13:03,324 --> 01:13:05,723
من گلاب و آب میوه را اداره می کنم.

1041
01:13:05,791 --> 01:13:08,087
همه اینها برای پرنده جدیدش!

1042
01:13:08,158 --> 01:13:11,216
- اون پرنده نیست!
- چرا؟ پرنده ها خوبن

1043
01:13:11,291 --> 01:13:13,986
مطمئنا، لاک پشت من!
ساعت پنج به شدت.

1044
01:13:17,025 --> 01:13:18,617
بیرون رفتن؟

1045
01:13:19,059 --> 01:13:20,923
- برای انجام چه کاری؟
- برای قدم زدن

1046
01:13:20,992 --> 01:13:23,687
- کجا؟
- بوآ دو وینسنس

1047
01:13:24,093 --> 01:13:25,991
من یک پاسخ جدی می خواهم!

1048
01:13:26,060 --> 01:13:28,220
سپس از پرسیدن سؤالات احمقانه دست بردارید.

1049
01:13:28,293 --> 01:13:31,260
من اینجا کسی را نمی شناسم
من فقط یک راست جلوتر راه می روم.

1050
01:13:31,694 --> 01:13:33,990
و به کجا میرسی؟

1051
01:13:34,061 --> 01:13:36,323
- من متوجه می شوم.
- تو اینجا می مانی!

1052
01:13:36,394 --> 01:13:41,293
اوه، نه! هتل شما به همان اندازه غم انگیز است
به عنوان سالن تشییع جنازه

1053
01:13:41,361 --> 01:13:44,988
هر وقت برمیگردم اینجا،
مثل قدم زدن در یک خزانه خانوادگی است.

1054
01:13:45,062 --> 01:13:46,654
خداحافظ عزیزم

1055
01:13:47,529 --> 01:13:49,393
میدونم کجا میری

1056
01:13:50,596 --> 01:13:52,256
پس راه را به من نشان بده

1057
01:13:52,330 --> 01:13:54,353
طبق معمول به Casbah.

1058
01:13:54,829 --> 01:13:56,353
طبق معمول؟

1059
01:13:56,430 --> 01:13:58,419
برای ملاقات با پپه لو موکو.

1060
01:13:59,197 --> 01:14:01,822
پس الان داری از من جاسوسی میکنی؟

1061
01:14:06,197 --> 01:14:09,391
- تو با من هستی، با من بمان.
- برای چی؟

1062
01:14:09,464 --> 01:14:11,692
من تو را نخواهم داشت
مثل یک رفتار کن -

1063
01:14:11,764 --> 01:14:14,390
- چی؟
- مثل a-- دقیقا!

1064
01:14:14,465 --> 01:14:16,989
این چیزی است که من برای شما هستم.

1065
01:14:17,066 --> 01:14:18,157
خفه شو

1066
01:14:18,233 --> 01:14:22,223
من چیزی را می گویم که همه می دانند.
به خودت نگاه کن بعد به من نگاه کن

1067
01:14:23,099 --> 01:14:25,464
- تو بمون!
- وقتت را تلف نکن!

1068
01:14:25,700 --> 01:14:29,133
اگر بری،
خسته نباشی برگرد

1069
01:14:29,200 --> 01:14:30,496
ذهنم تمام شده

1070
01:14:30,567 --> 01:14:33,727
اینجا! می توانید داشته باشید
سرمایه شما برمیگردد

1071
01:14:33,801 --> 01:14:36,597
- اینجا بمون!
- نامه من فوروارد شود.

1072
01:14:38,101 --> 01:14:40,864
من باید دیوونه باشم!

1073
01:14:53,903 --> 01:14:56,461
- نیازی به رفتن به Casbah نیست.
- چرا که نه؟

1074
01:14:56,537 --> 01:14:59,902
بازرس مونیر
در دفاع از خود اقدام کرد.

1075
01:14:59,971 --> 01:15:02,097
- پس؟
- پس شلیک کرد.

1076
01:15:02,637 --> 01:15:06,468
دیگر وجود ندارد
پپه لو موکو. افسوس.

1077
01:16:08,011 --> 01:16:10,637
می دانستم که او را بلند می کند.

1078
01:16:10,712 --> 01:16:14,304
- او احساسات دارد.
-خب من دارم میرم پایین شهر

1079
01:16:14,612 --> 01:16:16,977
و شخصا مراقبت کنید
از جرقه های خانم

1080
01:16:18,212 --> 01:16:20,474
کدام قایق؟

1081
01:16:20,946 --> 01:16:22,878
<i>شهر اوران؟</i>

1082
01:16:22,946 --> 01:16:24,605
ساعت 10 صبح

1083
01:16:24,679 --> 01:16:28,306
صورت حسابم را آماده کن
و رزرو کنید--

1084
01:16:28,413 --> 01:16:30,539
می آیی؟

1085
01:16:31,714 --> 01:16:34,010
برای تشییع جنازه نمی مانی؟

1086
01:16:34,747 --> 01:16:37,544
چهار کابین درجه یک.

1087
01:16:38,748 --> 01:16:40,908
دو ویسکی ارسال کنید.

1088
01:16:40,982 --> 01:16:43,005
آیا کمی ویسکی خواهید داشت؟

1089
01:16:43,415 --> 01:16:45,643
همان چیزی که یک بیوه به آن نیاز دارد.

1090
01:16:52,949 --> 01:16:55,848
مرده به نظر میرسی
کسی آب میوه را خاموش کند؟

1091
01:16:56,250 --> 01:17:01,184
- من آن را با Casbah خورده ام.
- تو هم؟ بر من هم سنگینی می کند.

1092
01:17:01,850 --> 01:17:05,011
میدونم چه حسی داری، پپه.

1093
01:17:05,084 --> 01:17:07,312
ما همیشه نمی بینیم
چشم به چشم در تجارت

1094
01:17:07,384 --> 01:17:11,318
اما ما روی اصول توافق داریم.
- منظورت چیه؟

1095
01:17:11,385 --> 01:17:14,317
من دارم میرم داخل شهر
ببینم چی چیه

1096
01:17:14,619 --> 01:17:17,314
باید یه جاخالی پیدا کنیم
برای رفتن از اینجا

1097
01:17:18,852 --> 01:17:22,012
پسر خوبی باش
چند راهنمایی به من بدهید

1098
01:17:25,120 --> 01:17:27,711
- کی میری؟
- حالا چرا صبر کنیم؟

1099
01:17:28,786 --> 01:17:32,185
- من شما را در مورد چیزی پر می کنم.
- حتما، مفصل را مورد بررسی قرار می دهم.

1100
01:17:32,988 --> 01:17:35,750
چون داری پایین میری
به من لطفی کن

1101
01:17:35,821 --> 01:17:37,584
بیایید آن را بشنویم.

1102
01:17:37,921 --> 01:17:41,855
برای من نامه ای تحویل بده
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

1103
01:17:41,922 --> 01:17:43,945
به شرطی که خیلی سنگین نباشد.

1104
01:17:44,722 --> 01:17:46,587
این برای جامعه شما خانم است.

1105
01:17:46,656 --> 01:17:49,623
سرخ نشو
فقط یادداشتت را به من بده

1106
01:17:51,190 --> 01:17:52,849
یک قلم و کاغذ بیاور.

1107
01:17:58,824 --> 01:18:01,223
پس منتظر جواب باشید

1108
01:18:01,291 --> 01:18:03,519
دو ساعت دیگه برمیگردم

1109
01:18:03,591 --> 01:18:05,785
من با تانیا در ما تارته خواهم بود.

1110
01:18:05,858 --> 01:18:09,018
من ترجیح می دهم در اینس نباشم.
او فقط سوال می پرسید

1111
01:18:09,092 --> 01:18:11,491
2 ساعت دیگر در Ma Tarte's.

1112
01:18:11,925 --> 01:18:13,755
به تانیا بگو

1113
01:18:21,893 --> 01:18:24,656
- ساعت چنده؟
- ساعت نه روشن است.

1114
01:18:24,727 --> 01:18:27,716
-اینقدر خوابیدم؟
- و حتی طولانی تر خرخر کرد!

1115
01:18:28,660 --> 01:18:31,252
- کارلوس کجاست؟
- اون برنگشته

1116
01:18:33,060 --> 01:18:35,186
تمام شب را منتظر ماندم.

1117
01:18:35,594 --> 01:18:37,288
الان نمیاد

1118
01:18:37,362 --> 01:18:39,794
مطمئنا او خواهد کرد. اون بچه نیست

1119
01:18:40,328 --> 01:18:41,817
من امیدوارم که او انجام دهد.

1120
01:18:41,896 --> 01:18:45,760
من به او می دهم
بخشی از ذهن من برای دیر آمدن

1121
01:18:46,462 --> 01:18:48,623
بیچاره کارلوس

1122
01:18:48,695 --> 01:18:51,594
روزهایی هست که می توانم خودم را بکشم.

1123
01:18:51,863 --> 01:18:54,522
زبانت را گاز بگیر! مثل من عمل کن

1124
01:18:54,596 --> 01:18:57,325
وقتی احساس ناراحتی میکنم،
دوران را تغییر می دهم

1125
01:18:57,497 --> 01:18:59,293
تغییر دوران؟

1126
01:18:59,997 --> 01:19:02,021
من به جوانی ام فکر می کنم.

1127
01:19:02,731 --> 01:19:04,857
به عکس قدیمی ام نگاه می کنم

1128
01:19:05,231 --> 01:19:07,459
و تصور کنید که این یک آینه است.

1129
01:19:08,031 --> 01:19:09,964
یکی از رکوردهای قدیمی ام را گذاشتم،

1130
01:19:10,032 --> 01:19:12,930
از روزهایی که فروختم
سالن های موسیقی پاریس

1131
01:19:13,465 --> 01:19:16,364
من روی صحنه می رفتم
در پس زمینه کشور

1132
01:19:16,633 --> 01:19:20,089
با نورافکن قرمز
روی صورت رنگ پریده ام،

1133
01:19:21,566 --> 01:19:23,794
و آواز می خواندم...

1134
01:19:35,967 --> 01:19:39,128
<i>بعضی از مردم رویای آمریکا را می بینند</i>

1135
01:19:40,035 --> 01:19:42,865
<i>همانطور که در سینما می بینند</i>

1136
01:19:43,935 --> 01:19:47,198
آنها سوگند یاد می کنند <i>زمین باشکوه</i>

1137
01:19:47,736 --> 01:19:50,794
<i>پاریس ما قابل مقایسه نیست</i>

1138
01:19:51,736 --> 01:19:54,897
<i>این نوع صحبت آنها را جسور می کند</i>

1139
01:19:55,637 --> 01:19:58,604
<i>وقتی احساس می کنند آبی هستند
و میخواهم فریاد بزنم</i>

1140
01:19:59,637 --> 01:20:03,036
<i>اما آنها به پایان می رسند
گرسنه و پیر</i>

1141
01:20:03,604 --> 01:20:06,571
<i>در نیویورک
جست و جوی یک دلار</i>

1142
01:20:07,105 --> 01:20:09,935
<i>در میان جنایتکاران و مطرودین</i>

1143
01:20:10,238 --> 01:20:12,500
<i>و مهاجرانی با گذشته شکسته</i>

1144
01:20:13,039 --> 01:20:16,528
<i>آنها بالاخره از پاریس می خوانند</i>

1145
01:20:18,306 --> 01:20:23,364
آسیاب بادی من کجاست
در Place Blanche</i>

1146
01:20:24,107 --> 01:20:27,699
<i>فروشگاه تنباکوی من، کافه گوشه من</i>

1147
01:20:28,907 --> 01:20:32,738
<i>وقتی هر روز یک فرصت جدید بود</i>

1148
01:20:33,707 --> 01:20:37,231
<i>همه دوستان کجا هستند
چه کسی روز مرا ساخت</i>

1149
01:20:38,441 --> 01:20:42,272
<i>سالن های رقص کجا هستند
جایی که ما ملاقات خواهیم کرد</i>

1150
01:20:43,009 --> 01:20:47,340
<i>آهنگهای آکاردئونیست
بازی می کرد</i>

1151
01:20:48,576 --> 01:20:52,566
<i>مکان ها کجا هستند
جایی که می توانستیم غذا بخوریم</i>

1152
01:20:53,910 --> 01:20:59,276
<i>بدون یک سنت
در جیب ما برای پرداخت</i>

1153
01:21:00,877 --> 01:21:05,470
<i>اکنون کجا هستند</i>

1154
01:21:11,711 --> 01:21:13,610
- پپه اینجاست؟
- چیه؟

1155
01:21:13,712 --> 01:21:16,077
- نتونستم پیدات کنم
- چه کسی به او اجازه ورود داد؟

1156
01:21:16,146 --> 01:21:18,510
من باید با شما صحبت کنم. تنها.

1157
01:21:18,579 --> 01:21:20,875
در اینجا شاهدان دروغینی وجود ندارد.

1158
01:21:20,946 --> 01:21:23,379
ما مثل قبر ساکتیم
هیچ کس صحبت نخواهد کرد.

1159
01:21:23,446 --> 01:21:24,935
- من گندیده ام.
- میدونم

1160
01:21:25,014 --> 01:21:26,480
- بدتر از اون
- محتمل نیست

1161
01:21:26,547 --> 01:21:28,241
به من توهین کن من سزاوار آن هستم.

1162
01:21:28,314 --> 01:21:30,474
توهم ابهت داری؟

1163
01:21:31,147 --> 01:21:33,773
در مورد آن نامه است
از مادر پیرو

1164
01:21:34,447 --> 01:21:37,937
بردمش پیش عایشه
نمی دانستم طعمه پلیس است

1165
01:21:38,115 --> 01:21:42,412
اگر می دانستم،
من هرگز آن را نزد عایشه نمی بردم!

1166
01:21:42,749 --> 01:21:46,148
زنی آن را به من داد.
من به چیزی شک نکردم

1167
01:21:46,383 --> 01:21:48,872
من یک خبرچین هستم، اما محدودیت هایی دارم.

1168
01:21:48,949 --> 01:21:51,110
تو فقط یه نیمه راسو هستی

1169
01:21:51,383 --> 01:21:53,975
- واسه همین اومدم.
- برای چی؟

1170
01:21:54,050 --> 01:21:58,950
دیگه طاقت نداشتم
بر من سنگینی می کرد.

1171
01:21:59,751 --> 01:22:03,241
من را ببخش، پپه.
- خودت رو ول نکن

1172
01:22:03,318 --> 01:22:06,615
احترام شما را میخواهم
من می خواهم آن را برگردانم.

1173
01:22:07,251 --> 01:22:10,479
پس من پاک خواهم شد: کارلوس تمام شد.
- چی؟

1174
01:22:10,552 --> 01:22:12,451
- این چیه؟
- این حقیقت است.

1175
01:22:12,518 --> 01:22:15,110
- جیغ زدی؟
- من اینجا نبودم.

1176
01:22:15,219 --> 01:22:17,914
کارلوس، پیرو--
نوبت بعدی شماست

1177
01:22:17,986 --> 01:22:20,214
بس کن!

1178
01:22:20,287 --> 01:22:22,276
دستگیرش کردند؟ چه کسی انجام داد؟

1179
01:22:22,353 --> 01:22:25,945
بازرس مونیر و افرادش.
او را به گوشه انداختند.

1180
01:22:26,021 --> 01:22:29,181
- تیراندازی کردند؟
- نه، دستگیری پاکی بود.

1181
01:22:29,254 --> 01:22:30,742
تمیز! یک ترفند کثیف!

1182
01:22:30,820 --> 01:22:33,150
من آنجا بودم
وقتی او را آوردند

1183
01:22:33,221 --> 01:22:36,779
نزدیکش شدم او مرا لغزید
نامه ای که به او دادی

1184
01:22:38,222 --> 01:22:41,813
«آن را به هتل آلتی ببرید.
برای یک زن است."

1185
01:22:41,888 --> 01:22:43,912
بنابراین همانطور که او گفت آن را گرفتم.

1186
01:22:44,155 --> 01:22:46,282
همیشه در حال بازی کردن پستچی!

1187
01:22:46,355 --> 01:22:49,015
- خفه شو!
- پس برای زنان نامه می نویسی؟

1188
01:22:49,089 --> 01:22:52,147
و جلوی من می گوید!
- خوشت نمیاد؟ برو بیرون

1189
01:22:53,057 --> 01:22:55,751
هیچوقت برام ننوشتی
یک نامه عاشقانه

1190
01:22:56,523 --> 01:22:58,115
پس خانم را دیدی؟

1191
01:22:58,190 --> 01:22:59,849
پس بده! پاسخ.

1192
01:22:59,924 --> 01:23:02,414
او نمی توانست بنویسد.
او تحت نظر است

1193
01:23:02,791 --> 01:23:07,452
اما او منتظر شماست
پنجره هتل او مشرف به بندر است.

1194
01:23:07,525 --> 01:23:10,219
او مراقب است.
او به شما اجازه ورود می دهد.

1195
01:23:10,292 --> 01:23:12,782
از طریق کازینو بروید.
- همینه؟

1196
01:23:12,859 --> 01:23:15,621
او گفت که نمی تواند فرار کند.

1197
01:23:15,692 --> 01:23:18,216
- نمیری؟
- از پشتم برو!

1198
01:23:22,426 --> 01:23:25,086
او منتظر است.
چه پیامی به او بدهم؟

1199
01:23:25,427 --> 01:23:27,393
منتظر است، او؟

1200
01:23:27,827 --> 01:23:31,124
من خودم جواب میگیرم
تو اینجا صبر کن

1201
01:23:31,594 --> 01:23:34,357
آنها با شما همراهی می کنند.

1202
01:23:34,695 --> 01:23:36,491
از من انتظار می رود.

1203
01:23:36,562 --> 01:23:37,585
سپس من صبر می کنم.

1204
01:23:37,662 --> 01:23:40,186
- کارلوس چیز دیگه ای میگه؟
- هیچی

1205
01:23:40,562 --> 01:23:42,552
آیا او را جستجو کردند؟

1206
01:23:42,662 --> 01:23:45,061
پس 5000 فرانک را کشیدند؟

1207
01:23:45,829 --> 01:23:48,261
او آنها را به شما لغزش نداد؟

1208
01:23:48,496 --> 01:23:50,588
- مطمئنی؟
- به افتخار من!

1209
01:23:50,663 --> 01:23:51,652
از آن بیا!

1210
01:23:51,729 --> 01:23:55,390
لوون آنها را گرفت.
آنها را روی میزش گذاشت.

1211
01:23:56,530 --> 01:23:59,429
بنابراین گبی نتوانست بنویسد
از آنجایی که او تحت نظر است؟

1212
01:23:59,498 --> 01:24:01,157
توسط دوستش

1213
01:24:01,498 --> 01:24:05,226
- اما او می تواند من را بعدا ببیند؟
- مطمئنا، در اسکله پشت هتل.

1214
01:24:06,298 --> 01:24:07,731
خنده دار است، اینطور نیست؟

1215
01:24:07,798 --> 01:24:09,764
دوستش آنجا نخواهد بود

1216
01:24:09,898 --> 01:24:13,092
- اما چرا او نمی تواند بنویسد؟
- دوستش آنجا بود.

1217
01:24:13,165 --> 01:24:15,996
پس چطور می توانست با شما صحبت کند؟

1218
01:24:16,666 --> 01:24:18,962
- چون--
- چون چی؟

1219
01:24:19,899 --> 01:24:22,525
داستان شما به هم نمی خورد

1220
01:24:22,800 --> 01:24:26,199
چگونه می توانستند گرفته باشند
5000 تخفیف کارلوس

1221
01:24:27,367 --> 01:24:29,265
وقتی او یک سنت از او نداشت؟

1222
01:24:29,334 --> 01:24:30,858
ولی من 5000 تا دیدم.

1223
01:24:30,935 --> 01:24:34,868
و به نظر شما کارلوس؟
نامه ام را به شما می دهم؟

1224
01:24:34,935 --> 01:24:36,765
یکی نوشتی، نه؟

1225
01:24:36,834 --> 01:24:40,324
شما فکر می کنید من کارلوس را باور کنم
می تواند آنقدر احمقانه باشد؟

1226
01:24:40,402 --> 01:24:43,028
- حرفم را به شما می دهم.
- نگهش دار!

1227
01:24:43,102 --> 01:24:47,160
بنابراین شما می خواهید پاسخ من را تحویل دهید.
پس دوستش بیرون خواهد آمد؟

1228
01:24:47,503 --> 01:24:50,731
برای زنی که تحت نظر است،
او کمی آزاد است

1229
01:24:50,870 --> 01:24:53,768
شوخی تموم شد ایرب!

1230
01:24:53,836 --> 01:24:57,269
حالا شما پاک می شوید!
لوبیاها را بریزید!

1231
01:24:57,337 --> 01:24:59,633
-دیگه حرفی برای گفتن نیست!
- بله وجود دارد!

1232
01:24:59,704 --> 01:25:02,602
- داری خفه ام می کنی!
- فقط یک کلینچ!

1233
01:25:02,671 --> 01:25:05,570
- راستشو گفتم!
- حقیقت دیگری پیدا کن!

1234
01:25:05,638 --> 01:25:07,365
- این حقیقت است!
- خفه شو!

1235
01:25:07,438 --> 01:25:10,133
قسم می خورم!
روی سر پدرم!

1236
01:25:10,205 --> 01:25:12,467
بدون ریسک! گیوتین شد!

1237
01:25:12,539 --> 01:25:15,938
بیایید از نو شروع کنیم.
حرکت کن و تو مرده ای!

1238
01:25:16,940 --> 01:25:19,702
کارلوس دستگیر شد.
این درست است.

1239
01:25:19,773 --> 01:25:20,967
بهت گفتم اون هست

1240
01:25:21,040 --> 01:25:23,473
- و تو نامه مرا خواندی.
- گفتم که کردم.

1241
01:25:23,540 --> 01:25:26,234
تا اینجای کار خیلی خوبه.
ولی بقیه اش اذیتم میکنه

1242
01:25:26,307 --> 01:25:28,331
بعدش چی شد؟
- هیچی!

1243
01:25:28,408 --> 01:25:30,737
چیزی شد!

1244
01:25:31,207 --> 01:25:34,504
شما یک جمجمه ضخیم دارید!
ما خواهیم دید که چقدر ضخیم است!

1245
01:25:34,575 --> 01:25:36,099
شما او را اذیت خواهید کرد!

1246
01:25:36,175 --> 01:25:38,732
تف کن!

1247
01:25:41,909 --> 01:25:46,603
آیا باید تو را بکشم؟
من حافظه شما را تازه می کنم!

1248
01:25:46,676 --> 01:25:48,507
این همه کار اسلیمن بود.

1249
01:25:48,577 --> 01:25:50,339
به من گفت بیا اینجا.

1250
01:25:50,410 --> 01:25:52,502
تا آنچه را که به شما گفتم به شما بگویم.

1251
01:25:52,577 --> 01:25:54,509
او فکر می کند تو می آیی پایین.

1252
01:25:54,577 --> 01:25:57,306
او هتل را محاصره کرده است.
همین.

1253
01:25:57,377 --> 01:25:59,639
پس تو او را ندیدی؟

1254
01:26:01,444 --> 01:26:03,309
چرا دیشب نیومد؟

1255
01:26:03,378 --> 01:26:06,401
اسلیمن به او گفت که تو کشته شدی.

1256
01:26:06,478 --> 01:26:09,843
او ساعت 10:00 قایقرانی می کند
در <i>شهر اوران.</i>

1257
01:26:11,278 --> 01:26:12,870
این همه؟

1258
01:26:13,712 --> 01:26:16,008
پس ممنون

1259
01:26:16,079 --> 01:26:19,273
برو مکس و جیمی رو بیار

1260
01:26:22,746 --> 01:26:25,111
تو بمان!

1261
01:26:28,014 --> 01:26:29,502
همانجایی که هستی بمان.

1262
01:26:29,581 --> 01:26:32,549
باید اینس را دلداری بدهی.

1263
01:26:33,081 --> 01:26:36,139
با رفتن من و کارلوس،
که دو بیوه می کند

1264
01:26:36,214 --> 01:26:38,147
- نمیری!
- چی؟

1265
01:26:38,282 --> 01:26:40,839
فکر کن بذارم بره
بدون من؟

1266
01:26:40,915 --> 01:26:42,439
خیلی طولانی، دختر پیر.

1267
01:26:42,516 --> 01:26:46,380
- منتظر اینس نیستی؟
-بهش بگو فرار کردم

1268
01:26:46,449 --> 01:26:49,348
تو یک زن هستی،
میدونی چی بگی

1269
01:26:49,883 --> 01:26:52,282
من از کنار خانه می روم.
خیلی طولانی

1270
01:27:02,685 --> 01:27:04,674
تو نمی تونی اینطوری ترک کنی، پپه!

1271
01:27:04,751 --> 01:27:06,309
چه غلطی کردم؟

1272
01:27:06,385 --> 01:27:09,750
تو بچه خوبی هستی
عصبانی نشو

1273
01:27:09,819 --> 01:27:12,081
تقصیر را به گردن کاسبا بیندازید.
بگذار بروم.

1274
01:27:13,285 --> 01:27:15,013
بگذار بروم!

1275
01:29:59,004 --> 01:30:01,369
تو نیستی که انتظارش را داشتم

1276
01:30:04,138 --> 01:30:07,298
- او نمی آید.
- چی میگی؟

1277
01:30:07,372 --> 01:30:11,236
- پپه داره میره
- رفتن؟ منظورت چیه؟

1278
01:30:11,839 --> 01:30:13,862
او در بندر است،

1279
01:30:13,939 --> 01:30:15,837
منتظر سوار شدن به کشتی

1280
01:30:16,607 --> 01:30:18,869
در مورد آن خواهیم دید.

1281
01:30:19,673 --> 01:30:21,605
چقدر باید بدبخت باشی!

1282
01:30:49,444 --> 01:30:52,433
- ادامه بده!
- بذار بره!

1283
01:31:19,714 --> 01:31:20,805
<i>پنج دقیقه!</i>

1284
01:31:20,880 --> 01:31:23,642
چیز خوب در مورد سفر
به خانه می رود.</i>

1285
01:31:23,714 --> 01:31:25,908
به این ترتیب می توانید دوباره ترک کنید.

1286
01:31:26,381 --> 01:31:28,541
به من خوش گذشت.

1287
01:31:28,615 --> 01:31:31,274
حتی اگر همیشه پیدا کرده باشم
آفتاب دلگیر

1288
01:31:31,881 --> 01:31:33,973
تو چطور، ماکسیم؟

1289
01:31:34,048 --> 01:31:36,481
هیچ وقت اینقدر نخندیده بودم

1290
01:31:43,616 --> 01:31:47,049
می بینی، پپه، تو ظاهر شدی
برای قرار ملاقات ما

1291
01:31:47,183 --> 01:31:49,650
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

1292
01:31:49,717 --> 01:31:53,911
- اینجا نیست، اسلیمن.
- هر طور که دوست داری من نمی توانم چیزی را رد کنم.

1293
01:32:44,623 --> 01:32:48,250
ورزش باش
من فقط یک چیز آخر را می خواهم.

1294
01:32:48,323 --> 01:32:52,415
من نمی توانم فرار کنم.
بگذار کشتی قایق را تماشا کنم.

1295
01:32:53,191 --> 01:32:55,816
قول میدم همینجا بمونم

1296
01:32:55,890 --> 01:32:57,879
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم

1297
01:34:29,601 --> 01:34:32,068
منو ببخش