1 00:00:01,440 --> 00:00:02,771 Προηγουμένως στο Haven... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,810 Αν πάω σε αυτόν τον αχυρώνα όταν η καταιγίδα μετεωριτών Hunter χτυπά, 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,088 τα προβλήματα εξαφανίζονται, αλλά μετά το ίδιο κι εγώ. 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,040 Η φρουρά θέλει την Όντρεϊ στον αχυρώνα αύριο. 5 00:00:10,064 --> 00:00:12,245 Η Audrey πηγαίνει σε αυτόν τον αχυρώνα πάνω από το νεκρό μου σώμα. 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,686 Πες μου για τη Σάρα. 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,047 Ξέρεις, πάντα επιστρέφεις με διαφορετικό όνομα, 8 00:00:16,240 --> 00:00:18,720 αλλά από κάτω, είσαι πάντα ο ίδιος. 9 00:00:18,880 --> 00:00:21,167 Υπάρχει ένας skinwalker στο Haven; 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,960 Ανακαλύψαμε τον skinwalker έκλεβε μέρη από γυναικεία πρόσωπα, 11 00:00:23,984 --> 00:00:26,684 κατασκευή ενός προσαρμοσμένου μοντέλου. κάποιον ιδιαίτερο. 12 00:00:26,880 --> 00:00:28,120 Άρλα Κόγκαν; 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,601 Το κτίριο του Skinwalker η γυναίκα του Colorado Kid. 14 00:00:30,720 --> 00:00:33,291 Δεν μπορείς να σταματήσεις τα προβλήματα. Μόνο η Audrey μπορεί. 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,522 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,848 Πες μου για αυτό αλλιώς, Θα σε αφήσω να φύγεις. 17 00:00:40,600 --> 00:00:43,649 Η Λούσι είπε ότι θα έφερνε τον Τζέιμς και εμένα στον αχυρώνα μαζί της. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,171 Λοιπόν, η Λούσι σε άφησε πίσω. 19 00:00:45,320 --> 00:00:48,449 Με πας στον Τζέιμς, 20 00:00:48,560 --> 00:00:51,006 και δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς για μένα πάλι. 21 00:00:51,120 --> 00:00:53,964 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θα σε αφήσω κοντά στο γιο μου; 22 00:00:54,120 --> 00:00:55,804 Γιατί αν δεν το κάνεις, 23 00:00:55,960 --> 00:00:58,406 όλοι όσοι αγαπάς θα πεθάνουν. 24 00:00:59,360 --> 00:01:01,249 Πού θέλεις να πας, Τζέιμς; 25 00:01:13,680 --> 00:01:16,000 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Απλά λέω ότι είναι δυνατό. 26 00:01:20,240 --> 00:01:21,526 Ντάνι! 27 00:01:24,920 --> 00:01:26,001 Ανάθεμά το. 28 00:01:26,120 --> 00:01:28,805 Έπρεπε να είναι η Άρλα που το έκανε αυτό. 29 00:01:28,920 --> 00:01:30,604 Τώρα έχει την Όντρεϊ. 30 00:01:30,720 --> 00:01:33,200 Εντάξει, η καταιγίδα μετεωριτών ξεκίνησε χθες το βράδυ. 31 00:01:33,400 --> 00:01:36,802 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ψάξουν για αυτόν τον καταραμένο αχυρώνα. 32 00:01:36,920 --> 00:01:38,809 Αν η Audrey μπει... 33 00:01:38,920 --> 00:01:40,968 Τα προβλήματα έχουν φύγει. 34 00:01:42,520 --> 00:01:43,965 Αυτό σκέφτεσαι; 35 00:01:44,120 --> 00:01:46,600 Δεν ανησυχείτε ότι μπορεί να έχουμε μόλις έχασες την Audrey για πάντα; 36 00:01:46,760 --> 00:01:49,240 Σκέφτεσαι ότι μπορεί να είναι σήμερα την ημέρα που θα σταματήσουν τα προβλήματα; 37 00:01:51,440 --> 00:01:52,646 Γεια, περίμενε! 38 00:01:54,120 --> 00:01:56,122 Το ένιωσες αυτό; 39 00:01:56,240 --> 00:01:57,605 Όχι. 40 00:01:57,760 --> 00:02:01,321 Που σημαίνει ότι τα προβλήματα είναι ακόμα εδώ. 41 00:02:02,400 --> 00:02:05,006 Αυτό σημαίνει ότι η Audrey δεν έχει πάει ακόμα στον αχυρώνα. 42 00:02:05,120 --> 00:02:06,326 Ερχομαι. 43 00:02:06,440 --> 00:02:08,329 Ψάχνουν για τον αχυρώνα, σωστά; 44 00:02:08,480 --> 00:02:11,882 Τώρα, αν η Άρλα έβαζε όπλο στο κεφάλι της Όντρεϊ, 45 00:02:12,000 --> 00:02:15,482 και έπρεπε να την οδηγήσει κάπου, που θα την πήγαινε; 46 00:02:15,600 --> 00:02:17,682 Οπου; εγω... 47 00:02:19,840 --> 00:02:22,920 Ο Πάρκερ και εγώ απλώς μιλούσαμε για το πού η άλλη Audrey έχασε τις αναμνήσεις της, 48 00:02:22,944 --> 00:02:24,285 ένα πεδίο με το αποτύπωμα σε αυτό. 49 00:02:24,440 --> 00:02:26,280 - Ναι, εντάξει. - Σαν να ήταν ένα κτίριο εκεί. 50 00:02:26,320 --> 00:02:27,890 - Έξω στο Kick 'Em Jenny Neck. - Ναι. 51 00:02:28,080 --> 00:02:30,162 Μπορείτε να φτάσετε εκεί μόνο με πλοίο. Θα πάρουμε το δικό μου. 52 00:02:32,440 --> 00:02:34,249 Αν κάποιος δεν το είχε κλέψει. 53 00:02:34,320 --> 00:02:36,721 - Άρλα. - Ανάθεμα! 54 00:02:39,160 --> 00:02:41,731 Δεν ξέρω τι είδους σχέση είχες με τον γιο μου. 55 00:02:41,840 --> 00:02:44,161 Είμαστε παντρεμένοι. Είμαστε ερωτευμένοι. 56 00:02:44,280 --> 00:02:47,045 Μέχρι να του το πω είσαι ψυχοκατά συρροή δολοφόνος. 57 00:02:47,160 --> 00:02:49,162 Σσσ. 58 00:02:51,960 --> 00:02:54,167 Ασπροστήθος Nuthatch. 59 00:02:54,280 --> 00:02:56,851 Του αρέσει να σκαρφαλώνει, όχι να πετάει. 60 00:02:59,000 --> 00:03:00,445 Παράξενο πουλί. 61 00:03:07,680 --> 00:03:08,727 Γεια σου Audrey. 62 00:03:08,880 --> 00:03:11,087 Πράκτορας Χάουαρντ. 63 00:03:11,200 --> 00:03:13,202 Ή όποιος στο διάολο είσαι. 64 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 Ψάχνετε για τον αχυρώνα, σωστά; 65 00:03:15,080 --> 00:03:17,686 Ερχομαι. Θα σε πάω εκεί. 66 00:03:17,840 --> 00:03:20,161 Όχι, θα μας πας εκεί. 67 00:03:20,280 --> 00:03:22,886 Αχ. Πρέπει να είσαι η Άρλα. 68 00:03:23,880 --> 00:03:27,009 Μόλις έφυγα από τον Τζέιμς Κόγκαν στο Haven Joe's Bakery. 69 00:03:27,120 --> 00:03:30,363 - Είναι ζωντανός; Είναι καλά; - Μπερδεμένος. 70 00:03:30,520 --> 00:03:32,522 Δεν είχα ιδέα πόση ώρα είχε περάσει. 71 00:03:32,640 --> 00:03:35,689 Συνέχισε να αναρωτιέται τι συνέβη με τα τηλέφωνα πληρωμής. 72 00:03:35,800 --> 00:03:38,451 Είναι ακόμα εκεί. Πήγαινε σε αυτόν. 73 00:03:40,240 --> 00:03:42,641 Εδώ. 74 00:03:42,760 --> 00:03:46,128 Πείτε του ένα γεια στο νέο του κινητό. 75 00:03:55,080 --> 00:03:56,605 - Τζέιμς. - Άρλα, εσύ είσαι; 76 00:03:56,720 --> 00:03:59,166 Α... Τζέιμς, μωρό μου. είμαι εγώ. 77 00:03:59,280 --> 00:04:00,566 Θέλω να του μιλήσω. 78 00:04:00,680 --> 00:04:03,445 Θα είμαι εκεί. Ανυπομονώ να σε δω. 79 00:04:03,560 --> 00:04:06,643 Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ, μωρό μου. 80 00:04:08,520 --> 00:04:10,090 Δεν σε χρειάζομαι πια. 81 00:04:10,240 --> 00:04:13,483 Αν κάνεις μια κίνηση να με ακολουθήσεις, Θα σε πυροβολήσω νεκρό. 82 00:04:19,480 --> 00:04:22,324 Ελα. Θα τα πούμε λίγο. 83 00:04:32,200 --> 00:04:34,567 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; 84 00:04:35,760 --> 00:04:37,330 Ποιος στο διάολο είσαι; 85 00:04:37,440 --> 00:04:40,922 Σκέψου με σαν τη βόλτα σου. 86 00:04:41,040 --> 00:04:44,203 σε αφήνω, και μετά όταν έρθει η ώρα, 87 00:04:45,280 --> 00:04:46,281 σε παίρνω. 88 00:04:46,440 --> 00:04:47,726 Σε αχυρώνα; 89 00:04:47,840 --> 00:04:49,410 Ναί. 90 00:04:49,520 --> 00:04:50,681 Ματιά. 91 00:04:51,480 --> 00:04:54,689 Λοιπόν, είναι πολύ περισσότερο παρά μια αχυρώνα. 92 00:04:54,800 --> 00:04:57,804 - Πώς έφτασε εδώ; - Έρχεται όποτε το ψάχνεις. 93 00:04:59,200 --> 00:05:00,929 Έρχεται όταν είσαι έτοιμος. 94 00:05:03,400 --> 00:05:04,811 Εντάξει, αυτό είναι; 95 00:05:04,960 --> 00:05:08,169 Μπαίνω στον αχυρώνα, και μετά τελειώνουν τα προβλήματα για 27 χρόνια; 96 00:05:08,280 --> 00:05:10,487 Μμ... Όχι τόσο απλό. 97 00:05:10,600 --> 00:05:13,126 Αν ήταν, θα μπορούσα να σε πάρω και σε ρίχνω μέσα. 98 00:05:13,240 --> 00:05:14,366 Όχι. 99 00:05:15,000 --> 00:05:16,240 Δεν μπορούσες. 100 00:05:19,520 --> 00:05:21,329 Πρέπει να θέλεις να μπεις. 101 00:05:22,080 --> 00:05:24,003 Πρέπει να θέλεις να φύγεις. 102 00:05:24,800 --> 00:05:27,406 Αυτό επιτρέπει τα προβλήματα να τελειώσει για 27 χρόνια. 103 00:05:27,560 --> 00:05:31,360 Λοιπόν, δες, εκεί είναι που έχουμε πρόβλημα, Μορφέα. 104 00:05:31,680 --> 00:05:33,967 Δεν θέλω να φύγω. 105 00:05:35,680 --> 00:05:37,045 Θα επιστρέψεις στο Χέιβεν. 106 00:05:37,200 --> 00:05:39,123 Ναι, αλλά ως κάποιος άλλος, σωστά; 107 00:05:40,640 --> 00:05:42,881 Η Audrey Parker φεύγει. 108 00:05:44,680 --> 00:05:45,966 Η Όντρεϊ... 109 00:05:48,120 --> 00:05:49,360 Πεθαίνει. 110 00:05:50,920 --> 00:05:52,490 Ναί. 111 00:05:52,600 --> 00:05:55,683 Αλλά δεν θέλω να πεθάνει η Audrey. 112 00:05:56,800 --> 00:05:57,961 Καλά. 113 00:05:59,800 --> 00:06:01,882 Πήγαινε και προσπάθησε να καταλάβεις ο τρόπος να μείνεις. 114 00:06:02,000 --> 00:06:03,206 Τι; 115 00:06:04,680 --> 00:06:05,841 Μπορώ να πάω; 116 00:06:05,960 --> 00:06:07,724 Ναί. 117 00:06:07,840 --> 00:06:10,241 Αλλά να το ξέρεις, Όντρεϊ. 118 00:06:10,360 --> 00:06:12,522 Ο ουρανός αρχίζει να πέφτει. 119 00:06:12,680 --> 00:06:15,047 Όσο είσαι εκεί έξω επιχειρώντας το αδύνατο, 120 00:06:15,160 --> 00:06:16,685 προσπαθώντας να μείνεις, 121 00:06:16,800 --> 00:06:19,201 θα συνεχίσει να πέφτει όλο και πιο γρήγορα, 122 00:06:19,320 --> 00:06:23,962 μέχρι την πόλη και όλους που αγαπάς σε αυτό έχουν καταστραφεί. 123 00:06:26,360 --> 00:06:28,727 Τώρα, πήγαινε. 124 00:06:28,840 --> 00:06:29,966 Οι φίλοι σου είναι εδώ. 125 00:06:30,080 --> 00:06:32,651 - Όντρευ! -Εδώ! 126 00:06:37,280 --> 00:06:39,328 Είσαι εντάξει. 127 00:06:42,200 --> 00:06:43,964 Πώς βρέθηκες εδώ; 128 00:06:45,200 --> 00:06:46,281 Ο Δούκας έκλεψε μια βάρκα. 129 00:06:46,400 --> 00:06:49,165 Δανεισμένη. Πού είναι η Άρλα; 130 00:06:49,280 --> 00:06:50,884 Εκείνη έφυγε, αλλά ο Χάουαρντ, εκείνος... 131 00:06:56,040 --> 00:06:57,610 Ο αχυρώνας έχει φύγει. 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,085 Πρέπει να βρω την Άρλα. 133 00:07:00,200 --> 00:07:01,964 Έχει τον γιο μου. 134 00:07:10,360 --> 00:07:12,442 Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ, 135 00:07:12,560 --> 00:07:15,803 αλλά σκέφτηκα τα μετέωρα υποτίθεται ότι περνούν πάνω από το Χέιβεν. 136 00:07:15,920 --> 00:07:18,605 Τι... Γιατί μας χτυπάει; 137 00:07:18,720 --> 00:07:20,722 Γιατί δεν θα πάω στον αχυρώνα. 138 00:07:20,840 --> 00:07:23,127 Και θα έρθουν όλο και πιο γρήγορα 139 00:07:23,240 --> 00:07:26,608 μέχρι να βρω τον γιο μου και μας λέει πώς να το σταματήσουμε αυτό. 140 00:08:03,200 --> 00:08:05,282 Τον βρήκατε ακόμα; 141 00:08:05,400 --> 00:08:07,448 Βινς. Έχεις αυτόν τον Τζακ 2 τόνων; 142 00:08:07,600 --> 00:08:09,648 Ένας τύπος στο Barkhouse Drive είναι παγιδευμένος κάτω από έναν τοίχο. 143 00:08:09,800 --> 00:08:11,165 Είπε ότι το σπίτι του εξερράγη. 144 00:08:11,280 --> 00:08:13,362 Το Hunter Storm ξεκίνησε. 145 00:08:16,120 --> 00:08:17,804 Ε, δεν θέλεις να ξέρεις. 146 00:08:17,920 --> 00:08:19,251 Ναι, το κάνω. 147 00:08:21,400 --> 00:08:23,084 Ω... 148 00:08:31,880 --> 00:08:35,009 Έπρεπε να το κάνω. Έχει χάσει το μυαλό του. 149 00:08:35,120 --> 00:08:36,920 Χθες, είχαμε την Άρλα ο σκινγουόκερ δεμένος, 150 00:08:36,944 --> 00:08:39,161 αλλά ο Ντέιβ με χτύπησε στο κεφάλι και την άφησε ελεύθερη. 151 00:08:39,280 --> 00:08:40,805 Είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. 152 00:08:44,800 --> 00:08:47,087 Βινς, πέφτουν μετεωρίτες. Τι γίνεται αν έχει φωτιά; 153 00:08:47,240 --> 00:08:49,480 Ο Ντέιβ δεν μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνος να μείνει κλειδωμένος σε ένα πορτμπαγκάζ. 154 00:08:49,504 --> 00:08:50,606 Αφήστε τον να βγει. 155 00:08:50,800 --> 00:08:52,802 Α, ίσως έχεις δίκιο. 156 00:09:00,680 --> 00:09:02,921 Συγγνώμη, Ντέιβ. 157 00:09:06,520 --> 00:09:08,170 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 158 00:09:10,720 --> 00:09:12,480 Το σκίφ μου εγκαταλείφθηκε στο South Down Docks. 159 00:09:12,520 --> 00:09:14,648 Ο Τζέιμς και η Άρλα το άφησαν. 160 00:09:14,760 --> 00:09:17,200 Α... Ο σερβιτόρος δεν είδε αυτοκίνητο, δεν ξέρει πού πήγαν. 161 00:09:17,240 --> 00:09:20,164 Είπε ότι ο Τζέιμς ήταν πραγματικά άρρωστος, ότι γίνεται όλο και χειρότερος. 162 00:09:20,280 --> 00:09:23,329 Αν ο αχυρώνας τον κρατούσε στη ζωή, ίσως δεν μπορεί να το αφήσει. 163 00:09:26,280 --> 00:09:28,123 Όλη η πόλη βομβαρδίζεται. 164 00:09:28,240 --> 00:09:29,571 Θα βγάλω ένα APB. 165 00:09:29,680 --> 00:09:31,887 Επικοινωνήστε με όλα τα νοσοκομεία, γιατρούς... θα τον βρούμε. 166 00:09:32,000 --> 00:09:34,040 Θα ελέγξω την ασφάλεια κάμερες στις αποβάθρες. 167 00:09:34,120 --> 00:09:36,327 Ξέρεις, ίσως σάρωσαν άλλη βάρκα. 168 00:09:36,480 --> 00:09:38,560 Λυπάμαι, παιδιά, αυτή η είσοδος είναι κλειστή. 169 00:09:52,560 --> 00:09:54,324 Καλά. 170 00:09:54,480 --> 00:09:57,848 Θα σου κάνω ένα δροσερό μπάνιο, εντάξει; Αυτό θα βοηθήσει να πέσει ο πυρετός. 171 00:09:58,240 --> 00:10:00,925 Α... δεν νιώθω καλά. 172 00:10:01,040 --> 00:10:04,283 Πιθανότατα απλά δεν είσαι χρησιμοποιημένος σε όλα τα σφάλματα του μόντεμ. 173 00:10:04,400 --> 00:10:06,687 Τώρα είναι όλα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα. 174 00:10:08,000 --> 00:10:10,446 Α... το ελπίζω. 175 00:10:10,560 --> 00:10:12,961 Δεν μπορώ να πιστέψω Έχω φύγει τόσο καιρό. 176 00:10:13,080 --> 00:10:16,289 Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω να εγκατασταθείς ξανά. 177 00:10:17,080 --> 00:10:19,082 Τα πράγματα δεν είναι τόσο διαφορετικά. 178 00:10:19,200 --> 00:10:21,726 - Άρλα. - Ναι; 179 00:10:23,760 --> 00:10:27,970 Αν λείπω 27 χρόνια, τότε... 180 00:10:28,080 --> 00:10:30,765 γιατί φαίνεσαι ακόμα τόσο νέος; 181 00:10:33,080 --> 00:10:35,606 Έμεινα νέος για σένα, ανόητη. 182 00:10:37,160 --> 00:10:39,003 Τώρα σιωπή. 183 00:10:39,520 --> 00:10:40,931 Πρέπει να σε κάνουμε καλά 184 00:10:41,080 --> 00:10:43,811 έτσι μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ πριν μας βρει η μάνα σου. 185 00:10:49,120 --> 00:10:50,690 Γεια σου. 186 00:10:50,840 --> 00:10:53,366 Όλο αυτό το διάστημα και με κυνηγάει ακόμα. 187 00:10:54,560 --> 00:10:57,166 Μάλλον καταλαβαίνω γιατί. 188 00:10:57,280 --> 00:11:01,046 Αυτό δεν το κάνει σωστό. Εντάξει, έχουμε κι εμείς τη ζωή μας να ζήσουμε. 189 00:11:01,160 --> 00:11:03,162 Δεν θα την αφήσω να σε πληγώσει ξανά. 190 00:11:04,280 --> 00:11:05,850 Σε αγαπώ πολύ. 191 00:11:07,720 --> 00:11:09,848 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 192 00:11:25,160 --> 00:11:27,003 - Τι; - Έχετε ένα πρόβλημα. 193 00:11:27,200 --> 00:11:28,929 Ακούω ότι ο Τζέιμς σου είναι άρρωστος. 194 00:11:29,080 --> 00:11:31,401 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Πώς νομίζεις ότι ξέρω; 195 00:11:31,520 --> 00:11:33,488 Η Όντρεϊ Πάρκερ τρέχει σε ψάχνει. 196 00:11:33,600 --> 00:11:36,888 - Δεν είναι στον αχυρώνα ; - Όχι. Εσείς βλέπετε, μπορείτε να το πείτε 197 00:11:37,000 --> 00:11:39,890 από τους βράχους σε μέγεθος αυτοκινήτου πέφτοντας από τον ουρανό. 198 00:11:41,120 --> 00:11:43,248 Και δεν μπαίνει μέσα μέχρι να βρει τον Τζέιμς. 199 00:11:43,400 --> 00:11:45,687 Μπορεί λοιπόν να υπάρχει τρόπος μπορούμε και οι δύο να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 200 00:11:45,840 --> 00:11:47,365 Θέλεις τον Τζέιμς καλύτερα, σωστά; 201 00:11:47,480 --> 00:11:49,084 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 202 00:11:49,680 --> 00:11:51,011 Αλλά ο αχυρώνας μπορεί. 203 00:11:51,160 --> 00:11:52,730 Δεν ξέρω πού είναι ο αχυρώνας. 204 00:11:52,840 --> 00:11:54,922 Η Audrey μπορεί να καλέσει τον αχυρώνα. 205 00:11:55,960 --> 00:11:58,406 Και θα το κάνει για να σώσει τον Τζέιμς όπως έκανε και πριν. 206 00:11:58,520 --> 00:12:00,488 Γιατί να σε εμπιστευτώ, Κρόκερ; 207 00:12:00,600 --> 00:12:03,001 Γιατί την ξέρω ότι η Όντρεϊ πρέπει να πάει στον αχυρώνα. 208 00:12:07,600 --> 00:12:10,331 Έχω βαρεθεί να ζω σε ταινία καταστροφής. 209 00:12:12,040 --> 00:12:13,610 Τα προβλήματα πρέπει να σταματήσουν. 210 00:12:15,480 --> 00:12:17,528 Απλώς με συναντάς και φέρνεις τον Τζέιμς. 211 00:12:20,200 --> 00:12:21,531 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 212 00:12:28,680 --> 00:12:30,364 Ανάθεμα, Βινς. 213 00:12:42,480 --> 00:12:44,847 Ξέρω τι σου είπε ο Βινς, αλλά είπε ψέματα, Ντουάιτ. 214 00:12:45,000 --> 00:12:47,844 - Λοιπόν, δεν ελευθερώσατε την Άρλα; - Δεν είναι πραγματικά το θέμα. 215 00:12:48,000 --> 00:12:50,321 Ο Βινς ξέρει ότι θα προσπαθήσω για να κρατήσει την Όντρεϊ έξω από τον αχυρώνα, 216 00:12:50,480 --> 00:12:51,686 και γι' αυτό με έδεσε. 217 00:12:51,840 --> 00:12:54,969 Λοιπόν, ο Βινς θέλει να μπει; Νόμιζε ότι του άρεσε η Audrey. 218 00:12:55,080 --> 00:12:57,003 Την αγαπάει. 219 00:12:57,120 --> 00:13:00,010 Αλλά λέει ότι πρέπει να είναι πρακτικός. 220 00:13:00,120 --> 00:13:03,841 Μεγάλος δειλός, αν με ρωτάς. Ο μικρός έχει όλη τη μάχη μέσα του. 221 00:13:03,960 --> 00:13:05,246 Τι λες; 222 00:13:05,360 --> 00:13:09,126 Ο Βινς κι εγώ προσπαθήσαμε να κρατήσουμε τη Σάρα έξω από τον αχυρώνα μια φορά πριν. 223 00:13:09,280 --> 00:13:10,770 Ας πούμε ότι δεν λειτούργησε. 224 00:13:10,920 --> 00:13:12,570 Ο Βινς αποφάσισε εκεί και τότε 225 00:13:12,720 --> 00:13:15,963 ότι το καλύτερο για όλους είναι για την Audrey να συνεχίσει να επιστρέφει. 226 00:13:17,680 --> 00:13:20,365 Νομίζω ότι πρέπει να σπάσουμε ο καταραμένος κύκλος. 227 00:13:20,480 --> 00:13:22,403 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση κατάματα, 228 00:13:22,520 --> 00:13:24,329 αντιμετωπίστε τα καταραμένα προβλήματα, 229 00:13:24,440 --> 00:13:26,966 και όχι απλώς να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε εκείνο το φτωχό κορίτσι ως επίδεσμο. 230 00:13:28,400 --> 00:13:30,721 Καμιά ιδέα πού μπορούμε να βρούμε τον Vince; 231 00:13:30,840 --> 00:13:34,811 Ω, ναι. Πάντα ξέρω πώς να βρω τον αδερφό μου. 232 00:13:36,400 --> 00:13:39,131 Σου είπα ότι η Audrey μπορούσε να φέρει τον αχυρώνα. 233 00:13:39,200 --> 00:13:41,362 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Είναι κοντά. 234 00:13:41,640 --> 00:13:43,688 Τι του συμβαίνει; 235 00:13:43,840 --> 00:13:46,320 Δεν ξέρω. Αλλά αυτός ο αχυρώνας τον έσωσε την τελευταία φορά. 236 00:13:46,440 --> 00:13:49,205 Απλά πρέπει να τον βελτιώσουμε, και μετά θα το καταλάβουμε. 237 00:13:49,320 --> 00:13:50,685 Σωστά μωρό μου; 238 00:13:50,800 --> 00:13:52,290 Όπως κάνουμε πάντα, ε; 239 00:13:52,400 --> 00:13:54,004 Θα είσαι εντάξει. 240 00:13:54,120 --> 00:13:56,521 Καλά. 241 00:13:57,520 --> 00:13:59,045 Τα έκανες όλα αυτά για αυτόν; 242 00:14:00,240 --> 00:14:02,083 Το έκανα για εμάς. 243 00:14:03,360 --> 00:14:04,964 Ερωτεύτηκες ποτέ Κρόκερ; 244 00:14:06,680 --> 00:14:07,886 Όχι. 245 00:14:08,000 --> 00:14:10,048 Λοιπόν, αν είχες, τότε θα καταλάβαινες. 246 00:14:13,320 --> 00:14:14,367 Δούκας; 247 00:14:15,040 --> 00:14:16,166 Μην κουνηθείς. 248 00:14:17,440 --> 00:14:19,124 Κρόκερ, πάρε τα όπλα τους. 249 00:14:20,720 --> 00:14:23,001 Θα τον πας μέσα στον αχυρώνα, κάνε τον καλύτερο, 250 00:14:23,025 --> 00:14:25,606 και μετά φέρε τον πίσω σε μένα. Όχι. 251 00:14:25,720 --> 00:14:28,121 Ω, θα το κάνετε. 252 00:14:28,240 --> 00:14:30,447 Και παρεμπιπτόντως, αν δεν γυρίσεις αυτή τη φορά... 253 00:14:34,320 --> 00:14:37,563 Θα σκάσω τα μυαλά του Νέιθαν. Όχι. 254 00:14:38,640 --> 00:14:40,165 Δεν θα το κάνετε. 255 00:14:41,720 --> 00:14:43,688 Θυμάσαι όταν ήσουν Tommy; 256 00:14:43,800 --> 00:14:45,609 Μου έδωσες αυτό το όπλο χωρίς σφαίρες; 257 00:14:49,120 --> 00:14:50,565 Δεν το ξέχασα αυτό. 258 00:14:57,880 --> 00:15:00,201 Με χρησιμοποίησες για να της φέρω τον Τζέιμς. 259 00:15:00,320 --> 00:15:02,084 Yahtzee. 260 00:15:03,280 --> 00:15:05,248 Νόμιζα ότι ήθελες τα προβλήματα να σταματήσουν; 261 00:15:05,360 --> 00:15:06,691 το κάνω. 262 00:15:08,360 --> 00:15:10,362 Θέλω και η Audrey να κολλήσει. 263 00:15:12,040 --> 00:15:13,800 Φαίνεται ο Τζέιμς σου είναι ο μόνος που ξέρει 264 00:15:13,920 --> 00:15:16,605 πώς να γίνουν και τα δύο αυτά πράγματα. 265 00:15:17,880 --> 00:15:19,689 Τζέιμς; 266 00:15:20,160 --> 00:15:21,446 Τζέιμς. 267 00:15:22,880 --> 00:15:24,245 Γειά σου. 268 00:15:24,400 --> 00:15:26,129 Γεια, με ακούς; 269 00:15:28,880 --> 00:15:30,405 Είναι η μητέρα σου. 270 00:15:34,600 --> 00:15:37,604 Δεν είναι καλά. Ξεθωριάζει. 271 00:15:37,720 --> 00:15:38,881 Φέρτε τον στον αχυρώνα. 272 00:15:39,040 --> 00:15:40,530 Μπορεί να του σώσει τη ζωή. 273 00:15:40,640 --> 00:15:43,849 Πάρκερ, αν πας εκεί μέσα, 274 00:15:44,520 --> 00:15:45,726 μπορεί να μην βγεις ποτέ. 275 00:15:45,920 --> 00:15:48,127 Ο Χάουαρντ είπε αυτόν τον αχυρώνα έρχεται μόνο όταν είμαι έτοιμος. 276 00:15:48,240 --> 00:15:50,811 Ίσως μόνο να εξαφανιστεί όταν είμαι έτοιμος να φύγω. 277 00:15:52,520 --> 00:15:56,002 Και δεν είμαι έτοιμος να φύγω... οποιοσδήποτε από τους δύο. 278 00:16:01,760 --> 00:16:03,091 Γεια σου! 279 00:16:04,920 --> 00:16:08,129 Νέιθαν, πρέπει να τον ακολουθήσω. Είναι η μόνη μου ευκαιρία. 280 00:16:09,160 --> 00:16:11,003 Τότε θα πάω μαζί σου. 281 00:16:11,120 --> 00:16:12,406 Κι εγώ επίσης. 282 00:16:12,520 --> 00:16:14,080 Δεν με αφήνεις ξανά εδώ. 283 00:16:14,104 --> 00:16:15,246 Δεν μπαίνεις. 284 00:16:15,400 --> 00:16:18,722 Πώς θα με σταματήσεις όταν είσαι μέσα στον αχυρώνα; 285 00:16:18,880 --> 00:16:21,850 Υποθέτω ότι κάποιος θα έχει να μείνω εδώ έξω και να παρακολουθώ το δερμάτινο πάπλωμα. 286 00:16:23,840 --> 00:16:24,921 Ο Νέιθαν... 287 00:16:26,160 --> 00:16:28,686 Φρόντισε να επιστρέψει. 288 00:16:29,480 --> 00:16:31,164 θα. 289 00:16:38,040 --> 00:16:39,201 Ετοιμος; 290 00:16:40,040 --> 00:16:42,407 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι απλώς ένας αχυρώνας. 291 00:17:06,520 --> 00:17:08,966 Λατρεύω αυτό που έκανε ο Χάουαρντ με το μέρος. 292 00:17:11,000 --> 00:17:12,843 Τι είναι αυτό το πράγμα; 293 00:17:27,200 --> 00:17:28,725 Πάρκερ... 294 00:17:31,920 --> 00:17:33,206 μπορώ να νιώσω. 295 00:17:34,840 --> 00:17:37,207 Το δέρμα μου, ο αέρας, τα πάντα. 296 00:17:38,520 --> 00:17:41,171 Πρέπει να είναι αυτό το μέρος. 297 00:17:41,280 --> 00:17:44,329 Ό,τι συμβαίνει με τα προβλήματα με το Χέιβεν, αυτό... 298 00:17:45,680 --> 00:17:47,409 ο αχυρώνας βρίσκεται στο κέντρο του. 299 00:17:49,400 --> 00:17:51,402 Πρέπει να το βγάλουμε. 300 00:17:52,520 --> 00:17:54,568 Λύνει όλα μας τα προβλήματα. 301 00:17:56,560 --> 00:17:58,961 Δεν μπορείς να παγιδευτείς εδώ μέσα αν το ανατινάξουμε. 302 00:18:02,680 --> 00:18:04,125 Τι συνέβη μόλις; 303 00:18:05,200 --> 00:18:06,725 Ε; 304 00:18:19,840 --> 00:18:21,285 Αυτός είμαι εγώ. 305 00:18:21,400 --> 00:18:22,811 Όχι. 306 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Αυτή είναι η Σάρα. 307 00:18:25,440 --> 00:18:27,363 Σάρα; 308 00:18:27,480 --> 00:18:29,528 Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας δουν. 309 00:18:29,640 --> 00:18:31,369 Είμαστε στη δεκαετία του 1950; 310 00:18:31,480 --> 00:18:34,006 Ο αχυρώνας μας μετέφερε πίσω στο χρόνο; 311 00:18:35,400 --> 00:18:38,290 - Μη μου λες τι να κάνω. - Οπότε μην το πετάξεις, Βίνσεντ. 312 00:18:38,400 --> 00:18:40,760 Τρέμεις, τρέμουν τα χέρια σου. Απλά πάρε το χρόνο σου. 313 00:18:40,784 --> 00:18:42,125 Εστία. Μην το αγγίζετε. 314 00:18:42,240 --> 00:18:43,480 Εστία. 315 00:18:43,640 --> 00:18:45,847 - Είναι ο Βινς και ο Ντέιβ; - Άκου τους να μαλώνουν. 316 00:18:45,960 --> 00:18:47,564 Μαντέψτε κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 317 00:18:47,680 --> 00:18:51,048 - Θα σταματήσεις να αναπνέεις από το λαιμό μου; - Λοιπόν, τρέμεις. Σταματήστε να τρέμετε. 318 00:18:51,160 --> 00:18:53,811 Είναι σαν να βλέπουμε μια σκηνή από το παρελθόν. 319 00:18:53,920 --> 00:18:55,365 Βιαστείτε - 320 00:18:55,480 --> 00:18:59,371 - Ή είναι μια ανάμνηση. Τι κι αν είναι μια από τις αναμνήσεις της Σάρα; 321 00:18:59,480 --> 00:19:02,211 Καλός. Έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 322 00:19:19,480 --> 00:19:22,484 Δεν έκανε τίποτα. Είναι εντελώς άθικτο. 323 00:19:22,600 --> 00:19:25,490 Αυτός ο παλιός αχυρώνας πρέπει να είναι θραύσματα. 324 00:19:25,640 --> 00:19:27,210 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αχυρώνα. 325 00:19:32,360 --> 00:19:34,328 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια. 326 00:19:35,600 --> 00:19:37,728 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να φύγω. 327 00:19:37,840 --> 00:19:41,003 - Μα ποιος θα φροντίσει τον γιο σου; - Τον πήγα κάπου ασφαλές. 328 00:19:41,120 --> 00:19:42,531 Ήταν με τον πατέρα του; 329 00:19:42,640 --> 00:19:45,211 Ο πατέρας του Τζέιμς; 330 00:19:47,400 --> 00:19:49,448 Δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 331 00:19:51,640 --> 00:19:53,608 Ούτε καν γεννήθηκε; 332 00:20:01,200 --> 00:20:03,441 Μιλούσαμε για ανατίναξη ο αχυρώνας νωρίτερα. 333 00:20:03,560 --> 00:20:05,881 Ίσως ο Χάουαρντ μας άκουσε. 334 00:20:07,760 --> 00:20:10,684 Έχεις δίκιο, Όντρεϊ. Αυτή ήταν η ανάμνηση της Σάρα. 335 00:20:10,800 --> 00:20:12,245 Αυτό που μας έδειξες. 336 00:20:13,440 --> 00:20:16,603 - Δεν παίρνεις την Όντρεϊ μακριά. - Ω, δεν μπορεί να σταματήσει. 337 00:20:17,480 --> 00:20:19,050 Αυτό προσπαθούσα να σου δείξω. 338 00:20:19,160 --> 00:20:21,527 Πώς ξέρουμε ότι η ανάμνηση είναι αληθινή; 339 00:20:24,240 --> 00:20:27,926 Τι θα λέγατε να σας δείξω μια ανάμνηση από τη Σάρα ότι ξέρεις ότι είναι αληθινό, Νέιθαν; 340 00:20:32,840 --> 00:20:34,171 Δεν μου αρέσει αυτό. 341 00:20:36,400 --> 00:20:39,244 Εντάξει, απλά είπε ότι θα ήταν μια από τις αναμνήσεις της Σάρα 342 00:20:39,400 --> 00:20:43,166 που θυμάσαι, που σημαίνει ότι πρέπει να είναι το 1955. 343 00:20:43,880 --> 00:20:46,486 Τότε ήταν που γύρισες τον χρόνο πίσω να βρω... 344 00:20:46,640 --> 00:20:48,449 να βρω τον Ντιουκ, σωστά; 345 00:20:48,640 --> 00:20:50,722 Δεν έχεις ένα τέτοιο σακάκι; Ναι. 346 00:20:50,880 --> 00:20:52,564 Αυτό είναι περίεργο. 347 00:20:52,920 --> 00:20:56,003 Α, δεν νομίζω ότι ο Τζέιμς είναι έτσι. 348 00:20:57,960 --> 00:20:59,689 Πάρκερ... 349 00:20:59,800 --> 00:21:01,404 Όντρεϊ, περίμενε. 350 00:21:35,760 --> 00:21:39,446 Ω... Θεέ μου. 351 00:21:40,680 --> 00:21:43,604 δεν το ήξερα αν επέστρεφα ποτέ. 352 00:21:53,840 --> 00:21:54,921 Είναι εδώ. 353 00:21:57,680 --> 00:21:59,762 Τζέιμς! 354 00:22:00,600 --> 00:22:02,887 Τζέιμς! 355 00:22:04,520 --> 00:22:06,090 Πάρκερ; 356 00:22:06,920 --> 00:22:08,365 Πάρκερ! 357 00:22:10,920 --> 00:22:12,126 Πάρκερ! 358 00:22:13,960 --> 00:22:15,962 Τι στο διάολο συμβαίνει; 359 00:22:28,840 --> 00:22:30,524 Η Όντρεϊ. 360 00:22:31,320 --> 00:22:32,367 Ποιος είσαι; 361 00:22:36,040 --> 00:22:38,964 Ο Νέιθαν. Nathan Wuornos. 362 00:22:42,520 --> 00:22:44,329 Είμαι ο πατέρας σου. 363 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Πάντα αναρωτιόμουν ποιος είσαι. 364 00:22:59,080 --> 00:23:02,482 Αυτό θα ήταν περίεργο ακόμα κι αν δεν συναντιόμασταν σε έναν γίγαντα, 365 00:23:02,640 --> 00:23:04,483 υπερφυσικό ατμόλουτρο. 366 00:23:08,280 --> 00:23:09,964 Σε ψάχναμε. 367 00:23:11,440 --> 00:23:12,566 Η Audrey και εγώ. 368 00:23:12,720 --> 00:23:14,802 - Τι, για να με σκοτώσει; - Τι; 369 00:23:14,920 --> 00:23:16,410 Πάλι; 370 00:23:17,840 --> 00:23:21,401 Σκότωσε τον γιο της για να σωθεί. Τι λες; 371 00:23:21,520 --> 00:23:25,605 Όταν ήρθα στο Χέιβεν να βρω τη μητέρα μου τη Σάρα, 372 00:23:25,720 --> 00:23:27,131 Αντ' αυτού βρήκα τη Λούσι. 373 00:23:28,240 --> 00:23:30,288 Ήταν... ξέφρενη. 374 00:23:30,480 --> 00:23:32,721 Μόλις το έμαθε ότι κόντευε να εξαφανιστεί. 375 00:23:35,040 --> 00:23:37,884 Και είπα, «Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος». 376 00:23:38,360 --> 00:23:40,362 Τι ανακάλυψες; Ποιος είναι ο άλλος τρόπος; 377 00:23:40,520 --> 00:23:41,851 Μου. 378 00:23:42,680 --> 00:23:45,684 Ο θάνατός μου ήταν το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να την κρατήσει έξω από τον αχυρώνα. 379 00:23:46,800 --> 00:23:48,962 Αλλά η Όντρ... 380 00:23:49,080 --> 00:23:52,562 Η Λούσι δεν θα σε έκανε ποτέ κακό, ούτε καν για να σωθεί. 381 00:23:53,520 --> 00:23:55,841 Την ημέρα που έπρεπε να φύγω από το Haven, 382 00:23:55,960 --> 00:23:59,487 κάποιος κρυφά και με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 383 00:24:00,280 --> 00:24:02,009 Η Άρλα ανακάλυψε ότι ήταν η μαμά μου. 384 00:24:02,120 --> 00:24:03,485 Η Άρλα είπε ψέματα. 385 00:24:04,320 --> 00:24:07,449 Η Λούσι πήγε ακόμα σε αυτόν τον αχυρώνα. Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση. 386 00:24:07,560 --> 00:24:10,131 Λοιπόν, ίσως δεν ξέρεις την Όντρεϊ σου όπως και νομίζεις. 387 00:24:10,240 --> 00:24:11,446 Nathan; 388 00:24:13,840 --> 00:24:15,171 Πάρκερ. 389 00:24:15,280 --> 00:24:17,408 Καλός. Πρέπει να μιλήσεις με... 390 00:24:20,840 --> 00:24:22,330 Μίλα σε ποιον; 391 00:24:23,200 --> 00:24:24,725 Είδα τον Τζέιμς. 392 00:24:28,760 --> 00:24:30,967 Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει εκεί μέσα. 393 00:24:31,080 --> 00:24:32,525 Καταλαγιάζω. 394 00:24:33,320 --> 00:24:36,290 Δεν είσαι ο μόνος με κάποιον μέσα σε αυτό το καταραμένο πράγμα. 395 00:24:38,720 --> 00:24:40,290 Αγαπάς την Audrey, έτσι δεν είναι; 396 00:24:41,680 --> 00:24:43,409 Τουλάχιστον παραδέξου το στον εαυτό σου. 397 00:24:43,520 --> 00:24:44,851 Σκάσε. 398 00:24:45,000 --> 00:24:47,048 Δεν παίρνω συμβουλές από μια τσάντα περπατήματος. 399 00:24:50,560 --> 00:24:53,370 Γεια σου! Χαλάρωσε, Κρόκερ. 400 00:24:54,160 --> 00:24:56,401 Αν θέλαμε να σε σκοτώσουμε, αυτό θα είχε τελειώσει ήδη. 401 00:24:56,680 --> 00:24:58,250 Πώς βρήκες τον αχυρώνα; 402 00:24:58,360 --> 00:25:01,523 Είχαμε κάθε μέλος της Φρουράς αναζητώντας το. Τώρα πού είναι ο Πάρκερ; 403 00:25:01,680 --> 00:25:04,001 - Είναι μέσα. - Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις; 404 00:25:04,120 --> 00:25:05,849 Έχει ήδη μπει. 405 00:25:05,960 --> 00:25:07,086 Καλό. 406 00:25:07,280 --> 00:25:09,681 Σκεφτείτε ότι θα περιμένουμε εδώ μαζί σας. 407 00:25:09,800 --> 00:25:12,007 Βεβαιωθείτε ότι της Audrey ακόμα εκεί όταν φεύγει. 408 00:25:12,120 --> 00:25:14,088 Αν κάποιος από εσάς έρθει για αυτό το όπλο, 409 00:25:15,360 --> 00:25:18,728 Θα σας χωρίσω τουλάχιστον τρεις από εσάς τα προβλήματά σου πριν με αγγίξει κανείς. 410 00:25:20,320 --> 00:25:22,766 Δεν πρόκειται για εσένα, Δούκα. 411 00:25:22,880 --> 00:25:25,360 Όταν τελειώσει αυτό, όλοι μπορούμε απλά να φύγουμε. 412 00:25:25,480 --> 00:25:27,528 Η κόλαση δεν έχει οργή, ε, Τζόρνταν; 413 00:25:27,640 --> 00:25:30,166 Δεν είμαι εδώ λόγω του Νέιθαν. 414 00:25:31,480 --> 00:25:32,561 Δικαίωμα. 415 00:25:32,720 --> 00:25:36,691 Όταν αυτός ο αχυρώνας εξαφανιστεί, Το πρόβλημά μου πάει μαζί του. 416 00:25:36,800 --> 00:25:39,007 Θα μπορώ να αγγίζω ανθρώπους, να αγγίζονται. 417 00:25:39,880 --> 00:25:43,362 Θέλω απλώς να είμαι ξανά κανονικός, Δούκα. Νομίζω ότι θα το ήθελες κι εσύ. 418 00:25:44,080 --> 00:25:47,846 - Θα προτιμούσε να έχει την Όντρεϊ. -Σου είπα, σκάσε! 419 00:25:49,320 --> 00:25:52,529 Και εσύ και ο Νέιθαν... 420 00:25:52,640 --> 00:25:54,881 ερωτευμένος με μια γυναίκα κανένας από τους δύο δεν μπορεί να έχει. 421 00:25:56,760 --> 00:25:58,649 Εμ! είναι σχεδόν... 422 00:25:58,800 --> 00:25:59,926 λυπημένος. 423 00:26:06,440 --> 00:26:08,283 Είναι γιος σου, έτσι δεν είναι; 424 00:26:08,400 --> 00:26:10,004 Ο γιος μας. 425 00:26:16,720 --> 00:26:18,927 Γιατί δεν μου το είπες; 426 00:26:19,040 --> 00:26:23,011 Α... Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς θα πήγαινε αυτή η συζήτηση. 427 00:26:25,840 --> 00:26:29,561 Υποθέτω ότι ήταν ένας τρόπος να... να είσαι μαζί σου. 428 00:26:33,440 --> 00:26:34,885 Ξέρω ότι... 429 00:26:35,320 --> 00:26:36,606 ακούγεται τρελό. 430 00:26:37,640 --> 00:26:38,846 Όχι. 431 00:26:41,360 --> 00:26:43,203 Δεν το κάνει. 432 00:26:46,360 --> 00:26:48,169 Μέρος του εαυτού μου είναι χαρούμενος. 433 00:26:48,280 --> 00:26:52,763 Τουλάχιστον έτσι, αν εξαφανιστώ, Έχω κάποιες αποδείξεις ότι υπήρξα. 434 00:26:52,920 --> 00:26:55,082 Δεν εξαφανίζεσαι. 435 00:26:55,240 --> 00:26:56,446 Όχι αυτή τη φορά. 436 00:26:58,040 --> 00:26:59,246 Τι σου είπε ο Τζέιμς; 437 00:26:59,400 --> 00:27:02,449 Ο Τζέιμς πιστεύει ότι είναι η απάντηση. 438 00:27:02,560 --> 00:27:03,925 Νομίζει... 439 00:27:04,920 --> 00:27:08,208 που με κάποιο τρόπο τον σκοτώνει τελειώνει τα προβλήματα. 440 00:27:09,920 --> 00:27:14,130 Πρέπει να βρούμε τον Τζέιμς. Μάθετε τι πραγματικά του συνέβη. 441 00:27:17,600 --> 00:27:18,806 Χάουαρντ; 442 00:27:20,520 --> 00:27:23,251 Ξέρω ότι κρύβεσαι κάπου. Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 443 00:27:25,120 --> 00:27:29,648 Δεν κάνω την επιλογή μου μέχρι να μου δείξεις τον γιο μου. 444 00:27:29,800 --> 00:27:31,086 Καλά. 445 00:27:32,680 --> 00:27:35,160 Είναι ακριβώς εκεί. 446 00:27:35,280 --> 00:27:37,601 Ω... 447 00:27:38,840 --> 00:27:40,490 Τζέιμς. 448 00:27:42,280 --> 00:27:44,203 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 449 00:27:46,040 --> 00:27:48,850 Πού είναι η Άρλα; Θέλω να τη δω. 450 00:27:48,960 --> 00:27:51,241 Τζέιμς, υπάρχουν πράγματα για την Άρλα που δεν το ξέρεις. 451 00:27:51,265 --> 00:27:53,029 - Θέλω να μιλήσω με την Άρλα! - Τζέιμς... 452 00:27:54,240 --> 00:27:57,528 - Τζέιμς, σταμάτα. - Α... Εντάξει, πόνεσε. 453 00:28:02,600 --> 00:28:05,046 Θέλεις να δεις την Άρλα; Εντάξει. 454 00:28:05,200 --> 00:28:07,441 Θα πάω να σου τη φέρω. 455 00:28:20,600 --> 00:28:23,922 Ω! Αχ... 456 00:28:32,400 --> 00:28:33,890 Αλήθεια, Βινς; 457 00:28:35,560 --> 00:28:37,801 Ω, όχι. Είναι απλά ηρεμιστικά. 458 00:28:37,920 --> 00:28:40,810 Δεν θέλω να του κάνω κακό, αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να σταματήσει την Όντρεϊ. 459 00:28:40,920 --> 00:28:42,968 Θέλει την Όντρεϊ να επιστρέψω στον αχυρώνα. 460 00:28:48,000 --> 00:28:50,810 Γιατί θέλω να τελειώσουν τα προβλήματα. Θέλω να τελειώσει αυτό! 461 00:28:50,960 --> 00:28:52,840 Κανείς δεν θέλει τα προβλήματα να τελειώνω περισσότερο από μένα. 462 00:28:52,864 --> 00:28:54,330 Το κοριτσάκι μου πέθανε εξαιτίας τους, 463 00:28:54,480 --> 00:28:56,369 αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει να συμβαίνει ξανά και ξανά. 464 00:28:56,520 --> 00:28:59,205 Vincent, τι θα γινόταν αν η Audrey μπορείς να βρεις τρόπο να αλλάξεις τα πράγματα; 465 00:28:59,320 --> 00:29:02,767 - Προσπαθήσαμε πριν. - Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά! 466 00:29:12,280 --> 00:29:13,566 Vince; 467 00:29:13,680 --> 00:29:15,280 Κοίτα, φύγε από εδώ πριν πληγωθείς. 468 00:29:15,304 --> 00:29:17,033 Πάρε τους άντρες και φύγε. 469 00:29:17,800 --> 00:29:20,963 - Μα... - Δεν θα το λύσουν τα όπλα, Κερκ. 470 00:29:21,080 --> 00:29:23,731 Πήγαινε σπίτι. Ναι, κύριε. 471 00:29:23,880 --> 00:29:26,326 Τι; Γιατί τον ακούς; 472 00:29:26,440 --> 00:29:27,680 Γιατί είναι το αφεντικό. 473 00:29:27,800 --> 00:29:29,529 Φεύγουμε. 474 00:29:37,640 --> 00:29:39,290 Είσαι στη φρουρά. 475 00:29:42,680 --> 00:29:45,570 Δουλεύουν για μένα. Πάντα έχουν. 476 00:29:47,440 --> 00:29:49,329 Αυτό εξηγεί μερικά πράγματα. 477 00:29:49,440 --> 00:29:52,489 Βινς, σε παρακαλώ. 478 00:29:52,640 --> 00:29:54,802 Θα βεβαιωθείς Η Audrey φεύγει, σωστά; 479 00:29:56,240 --> 00:29:58,527 - Θα είναι επιλογή της. - Έχω χάσει πάρα πολλά. 480 00:29:58,640 --> 00:30:00,051 Δεν θα τα αφήσω όλα να είναι για τίποτα. 481 00:30:00,160 --> 00:30:01,605 Φύγε τώρα, Τζόρνταν. 482 00:30:07,720 --> 00:30:09,643 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για εμάς, Βινς; 483 00:30:10,760 --> 00:30:11,761 Αυτό το τατουάζ... 484 00:30:11,920 --> 00:30:15,402 - Δεν θα σε σκοτώσω, Δούκα. - Το εκτιμώ αυτό. 485 00:30:15,520 --> 00:30:17,841 Στην πραγματικότητα, είμαι ο λόγος οι άλλοι δεν σε κυνηγούσαν ποτέ. 486 00:30:18,000 --> 00:30:19,809 Και πιστέψτε με, ήθελαν. 487 00:30:26,800 --> 00:30:28,564 Ο Τζέιμς θέλει να σε δει. 488 00:30:30,760 --> 00:30:32,171 Σκέφτηκα ότι μπορεί. 489 00:30:40,240 --> 00:30:41,924 Τζέιμς. 490 00:30:44,800 --> 00:30:46,689 Σιγά, όλα εντάξει. 491 00:30:50,440 --> 00:30:53,330 Τι; Τι συμβαίνει; 492 00:30:59,000 --> 00:31:01,924 Τα προβλήματα δεν λειτουργούν εδώ μέσα. 493 00:31:02,040 --> 00:31:03,610 Τι έπαθες; 494 00:31:03,720 --> 00:31:07,930 Αφού πέθανες, εντάξει, Το πρόβλημά μου ξεκίνησε. 495 00:31:08,040 --> 00:31:09,565 Και μου έπεσε το δέρμα. 496 00:31:09,720 --> 00:31:12,200 Αλλά εγώ-| μπορεί να ζήσει μέσα στο δέρμα των άλλων ανθρώπων. 497 00:31:12,320 --> 00:31:13,481 Πες του, Άρλα. 498 00:31:15,600 --> 00:31:18,444 Πες του πόσες γυναίκες σκότωσες για να πάρει αυτό το δέρμα. 499 00:31:18,720 --> 00:31:22,167 Σκότωσες ανθρώπους; Έτσι μπορείς να δείχνεις τόσο νέος; 500 00:31:22,440 --> 00:31:24,681 Μωρό μου, το έκανα για σένα. 501 00:31:24,800 --> 00:31:26,131 Μη με αγγίζεις! 502 00:31:27,800 --> 00:31:29,882 σε περίμενα. 503 00:31:30,000 --> 00:31:32,526 Σκότωσα για σένα. Σκότωσα για εμάς! 504 00:31:32,640 --> 00:31:34,529 Σκότωσες... τι; Ω, Θεέ μου! 505 00:31:46,360 --> 00:31:48,601 - Κατέστρεψε τα πάντα! -Μη! Όχι! Γεια σου! 506 00:31:54,800 --> 00:31:56,131 Ω! 507 00:31:57,400 --> 00:31:59,004 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 508 00:32:21,480 --> 00:32:23,482 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 509 00:32:23,600 --> 00:32:26,040 Απλά βγάλτε την από τον αχυρώνα, μπορεί να την επαναφέρει στη ζωή. 510 00:32:26,064 --> 00:32:28,829 Τζέιμς. Τζέιμς, όλα θα πάνε καλά. 511 00:32:35,120 --> 00:32:38,363 Λοιπόν, ο αχυρώνας σε έσωσε την τελευταία φορά. Θα σε φτιάξει πάλι. 512 00:32:41,280 --> 00:32:44,170 - Η Άρλα είπε ψέματα. - Ναι. 513 00:32:44,280 --> 00:32:46,044 Δεν με σκότωσες. 514 00:32:46,160 --> 00:32:49,687 Όχι. Γιατί να... γιατί να θέλω να σε σκοτώσω; 515 00:32:49,800 --> 00:32:52,087 Γιατί τότε τα προβλήματα... 516 00:32:54,280 --> 00:32:56,442 Αλλά μετά υποθέτω αυτό δεν έγινε, έτσι δεν είναι; 517 00:32:57,400 --> 00:33:00,165 Γιατί να σε σκοτώσω... γιατί αυτό να τελειώσει τα προβλήματα; 518 00:33:00,280 --> 00:33:02,726 Γιατί με αγάπησες. 519 00:33:04,480 --> 00:33:07,882 Η L-Lucy είπε αυτή τη δολοφονία κάποιον που αγαπούσε 520 00:33:08,000 --> 00:33:09,684 ήταν ο μόνος τρόπος για να τελειώσουν τα προβλήματα. 521 00:33:09,880 --> 00:33:14,169 Όχι μόνο για 27 χρόνια, αλλά για πάντα. 522 00:33:15,120 --> 00:33:17,202 Το Χέιβεν θα ήταν και πάλι αληθινό Χέιβεν. 523 00:33:20,040 --> 00:33:21,280 Τι; 524 00:33:23,640 --> 00:33:26,450 - Μα δεν είσαι πια η Λούσι. -Εμ... 525 00:33:26,560 --> 00:33:29,404 Αλλά μόλις γνωριστήκαμε, για να μη με αγαπάς. 526 00:33:29,640 --> 00:33:30,971 _ Γεια... 527 00:33:33,520 --> 00:33:35,921 Ποιον αγαπάς, Όντρεϊ; 528 00:33:51,760 --> 00:33:53,000 Έτοιμοι για 9°; 529 00:34:03,280 --> 00:34:04,725 Γιατί; 530 00:34:04,880 --> 00:34:07,850 Αυτή η καταιγίδα μετεωριτών πρόκειται να χτυπήσει το Χέιβεν από το πρόσωπο... 531 00:34:08,000 --> 00:34:11,163 Δεν μιλάω για την καταιγίδα μετεωριτών. 532 00:34:11,280 --> 00:34:12,645 Μιλάω για μένα. 533 00:34:12,760 --> 00:34:15,047 Οι επιλογές μου. 534 00:34:18,560 --> 00:34:20,528 Πού είναι ο Τζέιμς; 535 00:34:20,640 --> 00:34:23,530 Φαρμακευτικός. Αυτό ήθελες. 536 00:34:23,640 --> 00:34:26,371 Όχι, θέλω να έχει μια ζωή. 537 00:34:26,480 --> 00:34:28,369 Η ζωή που δεν μπορώ να έχω. 538 00:34:28,480 --> 00:34:30,164 Αυτό είναι αδύνατο. 539 00:34:30,280 --> 00:34:32,248 Ανήκει εδώ τώρα, όπως η μητέρα του. 540 00:34:32,360 --> 00:34:36,081 Γιατί; Γιατί ανήκω εδώ; 541 00:34:38,760 --> 00:34:41,809 Σκεφτείτε τον αχυρώνα ως ενισχυτής για εσάς. 542 00:34:41,920 --> 00:34:46,164 Όταν είσαι μέσα σε αυτό, Η ενέργειά σας κρατά μακριά τα προβλήματα. 543 00:34:46,840 --> 00:34:50,765 Αλλά μετά από 27 χρόνια, ότι η ενέργεια αρχίζει να εξαντλείται. 544 00:34:50,880 --> 00:34:53,406 Τα προβλήματα αρχίζουν ξανά. 545 00:34:53,520 --> 00:34:55,090 Άρα, πρέπει να βγεις έξω και να επαναφορτίσεις. 546 00:34:55,240 --> 00:34:56,810 Επαναφόρτιση; 547 00:34:57,600 --> 00:34:59,045 Επαναφόρτιση με τι; 548 00:34:59,200 --> 00:35:00,850 Αγάπη. 549 00:35:01,000 --> 00:35:03,321 Σας δίνει ενέργεια έτσι μπορείτε να επιστρέψετε στον αχυρώνα 550 00:35:03,480 --> 00:35:05,642 και σταματήστε ξανά τα προβλήματα. 551 00:35:08,400 --> 00:35:10,209 Είμαι καν άνθρωπος; 552 00:35:10,320 --> 00:35:12,448 Η Όντρεϊ... 553 00:35:15,320 --> 00:35:17,049 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 554 00:35:17,160 --> 00:35:20,528 Είσαι πολύ, πολύ άνθρωπος. 555 00:35:23,000 --> 00:35:25,571 Λοιπόν, είμαι... Είμαι προβληματισμένος τότε. 556 00:35:26,280 --> 00:35:27,930 Όχι. 557 00:35:28,040 --> 00:35:31,840 Τότε γιατί πρέπει να σκοτώσω τον άντρα που αγαπώ να τελειώσει όλο αυτό; 558 00:35:33,000 --> 00:35:34,729 Με τιμωρούν; 559 00:35:35,760 --> 00:35:37,842 Έτσι φαίνεται. 560 00:35:37,960 --> 00:35:39,086 Ναί. 561 00:35:45,240 --> 00:35:47,129 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 562 00:35:47,240 --> 00:35:48,446 λυπάμαι. 563 00:35:49,880 --> 00:35:51,769 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να τελειώσει αυτό. 564 00:35:51,880 --> 00:35:54,770 Κάποιος σταματά το πρόβλημα για 27 χρόνια, το αλλο... 565 00:35:56,840 --> 00:35:58,205 Για πάντα. 566 00:36:01,840 --> 00:36:04,923 Πραγματικά... πρέπει να πάμε τώρα. 567 00:36:07,360 --> 00:36:08,850 Περιμένετε. 568 00:36:16,000 --> 00:36:17,490 Πρέπει να πω αντίο. 569 00:36:29,960 --> 00:36:31,485 Τι είπε ο Τζέιμς; 570 00:36:37,880 --> 00:36:39,245 Έκανε λάθος. 571 00:36:40,160 --> 00:36:43,562 Το να τον σκοτώσεις... δεν θα πετύχει. 572 00:36:50,440 --> 00:36:51,680 Αντίο, Ντουάιτ. 573 00:36:51,800 --> 00:36:53,484 Λυπάμαι για το χάλι. 574 00:36:53,600 --> 00:36:55,443 το πήρα. 575 00:37:00,320 --> 00:37:03,688 Audrey, δεν χρειάζεται να φύγεις. 576 00:37:03,800 --> 00:37:05,643 Υπάρχουν άλλα πράγματα που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 577 00:37:05,760 --> 00:37:07,569 Όχι, Ντέιβ. 578 00:37:07,680 --> 00:37:10,729 Αθώοι άνθρωποι δεν θα πεθάνουν για να με κρατήσει έξω από εκεί. 579 00:37:17,000 --> 00:37:20,049 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο αυτή τη φορά, αλλά... 580 00:37:21,000 --> 00:37:22,161 δεν είναι. 581 00:37:26,000 --> 00:37:27,889 Αντίο Audrey. 582 00:37:28,000 --> 00:37:30,002 Αντίο, Βινς. 583 00:37:43,080 --> 00:37:44,411 Δούκας... 584 00:37:46,720 --> 00:37:49,690 Πάντα ήσουν τόσο καλός μαζί μου. 585 00:37:51,960 --> 00:37:53,450 Ήταν εύκολο. 586 00:37:56,640 --> 00:37:58,449 Στην πραγματικότητα δεν ήταν, αλλά... 587 00:38:00,040 --> 00:38:01,485 με ξέρεις: Μου αρέσει η πρόκληση. 588 00:38:02,280 --> 00:38:05,045 Λυπάμαι που δεν θα σε θυμάμαι όταν επιστρέψω. 589 00:38:10,000 --> 00:38:11,923 Ειδικά το Κολοράντο. 590 00:38:29,680 --> 00:38:31,284 Πάρκερ, αν... 591 00:38:41,240 --> 00:38:42,924 Όχι. 592 00:38:43,720 --> 00:38:45,802 Αυτό δεν είναι αντίο. 593 00:38:48,280 --> 00:38:50,282 Πάρε με μαζί σου. Όχι. Νέιθαν; 594 00:38:50,400 --> 00:38:52,687 Νέιθαν, δεν θα είμαι μόνος, εντάξει; 595 00:38:52,800 --> 00:38:54,040 Θα είμαι με τον γιο μας. 596 00:38:54,160 --> 00:38:57,607 Θα πεθάνω πριν σε αφήσω να φύγεις. 597 00:38:58,120 --> 00:38:59,645 ξέρω. 598 00:39:01,200 --> 00:39:02,770 Δούκας... Audrey! 599 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 Βεβαιωθείτε ότι ο Νέιθαν δεν με ακολουθεί. 600 00:39:04,920 --> 00:39:06,649 Υποσχέσου μου. 601 00:39:06,760 --> 00:39:09,286 - Όντρευ, μην το κάνεις αυτό. - Υποσχέσου μου το, Δούκα. 602 00:39:10,280 --> 00:39:12,886 - Το υπόσχομαι, Όντρεϊ. - Όντρεϊ, μην το κάνεις αυτό. 603 00:39:13,560 --> 00:39:15,801 27 ετών, Nathan. 604 00:39:15,920 --> 00:39:18,321 Τότε θα το κάνουμε πάλι από την αρχή. 605 00:39:20,480 --> 00:39:22,084 αντίο. 606 00:39:22,200 --> 00:39:25,249 - Δεν την αφήνουμε να πάει εκεί μέσα. - Ναι, είμαστε. 607 00:39:27,800 --> 00:39:31,486 Ακούω! Προσπαθεί να βοηθήσει όλους αυτούς τους ανθρώπους. 608 00:39:31,600 --> 00:39:34,729 Προσπαθεί να βοηθήσει αυτή την πόλη, και είναι επιλογή της. 609 00:39:35,440 --> 00:39:36,851 Δεν είναι δικό σου. 610 00:39:38,640 --> 00:39:40,722 Δεν είναι δικό μου. 611 00:39:43,120 --> 00:39:44,610 Το μισώ. 612 00:39:46,200 --> 00:39:47,929 Αλλά εξακολουθεί να είναι επιλογή της. 613 00:39:55,320 --> 00:39:57,209 Είσαι και εσύ ερωτευμένος μαζί της. 614 00:40:00,000 --> 00:40:01,525 Ναι. 615 00:40:01,640 --> 00:40:03,483 Τότε πώς μπορείς να την αφήσεις να φύγει; 616 00:40:05,720 --> 00:40:07,643 Κοιτάξτε την. Κοίτα την! 617 00:40:16,960 --> 00:40:18,121 Audrey, σταμάτα! 618 00:40:28,480 --> 00:40:32,804 Νόμιζα ότι έγινε αρκετά σαφές. Αυτό δεν θα λειτουργήσει στον αχυρώνα. 619 00:40:34,360 --> 00:40:36,727 Αυτό έγινε σαφές. 620 00:40:39,840 --> 00:40:42,047 Τι γίνεται με το να σε πληγώσω; 621 00:41:19,920 --> 00:41:21,763 Δεν σταματούν. 622 00:41:21,920 --> 00:41:23,604 Υποτίθεται ότι θα σταματήσουν. 623 00:41:24,960 --> 00:41:26,325 Πάρε την, Δούκα. 624 00:41:27,560 --> 00:41:29,562 Πήγαινε, σώσε την. 625 00:41:30,640 --> 00:41:31,880 Audrey! 626 00:41:49,800 --> 00:41:51,325 Η Όντρεϊ. 627 00:42:02,160 --> 00:42:03,491 Audrey! 628 00:42:06,080 --> 00:42:07,684 Audrey! 629 00:42:35,960 --> 00:42:38,850 Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ