1 00:00:01,200 --> 00:00:02,486 Προηγουμένως στο Haven... 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,329 Νόμιζα ότι ο Τόμι ήταν ο δολοφόνος με το όπλο. 3 00:00:04,520 --> 00:00:07,205 Ο πραγματικός Τόμι δολοφονήθηκε και ξεφλουδίστηκε πριν από αρκετές εβδομάδες. 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,680 Ο δολοφόνος πήρε την ταυτότητά του. 5 00:00:08,704 --> 00:00:11,729 Ήταν μαζί μας όλη την ώρα, και στοιχηματίζω ότι είναι ακόμα. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,769 Ένας από εμάς θα μπορούσε να είναι ο σκινγουόκερ. 7 00:00:14,920 --> 00:00:16,809 Το Colorado Kid είναι ο James Cogan. 8 00:00:16,960 --> 00:00:21,921 - Μπορώ να προστατέψω το μωρό σου. - Ο Τζέιμς Κόγκαν είναι... Είναι γιος μου; 9 00:00:22,120 --> 00:00:23,120 Τι είναι... 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,882 Το Colorado Kid παντρεύτηκε. Η γυναίκα του λεγόταν Άρλα. 11 00:00:29,040 --> 00:00:32,647 Σταμάτα όμως να μιλάς για αυτήν την κατάσταση αχυρώνα σαν να είναι τελειωμένη υπόθεση. Δεν είναι! 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,001 Αν πάω σε αυτόν τον αχυρώνα 13 00:00:34,160 --> 00:00:38,006 όταν η καταιγίδα μετεωριτών Hunter χτυπά το Haven, τα προβλήματα εξαφανίζονται. 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,242 Δεν αφήνω την Audrey πήγαινε οπουδήποτε, Δούκα. 15 00:00:40,400 --> 00:00:43,483 Σας απομένουν μόνο λίγες μέρες πριν πάτε και θα πρέπει να το συζητήσουμε. 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,130 Αν καταφέρω να πιάσω τον πεζόδρομο, 17 00:00:45,280 --> 00:00:48,602 τότε ίσως μπορεί να μου πει για τον αχυρώνα, 18 00:00:48,760 --> 00:00:50,967 και το Colorado Kid, και... 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,889 και εμένα. 20 00:00:53,000 --> 00:00:55,890 Και τότε ίσως δεν χρειάζεται να φύγω. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,331 Audrey, σιωπή. 22 00:00:58,360 --> 00:00:59,441 Είπε, «Σώπα». 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,483 Σιγά, γλυκιά μου. Πόσο κακό μπορεί να είναι; 24 00:01:01,640 --> 00:01:03,483 Αυτό που εννοώ είναι... 25 00:01:07,600 --> 00:01:09,489 Τι μου χάρισε; 26 00:01:18,000 --> 00:01:20,765 Την σκότωσες. Σκότωσες την Κλερ. 27 00:01:20,920 --> 00:01:24,686 Ήταν μαχήτρια. Μπορώ να καταλάβω γιατί τα περάσατε καλά. 28 00:01:24,800 --> 00:01:27,201 - Πότε; - Πριν λίγες μέρες. 29 00:01:27,320 --> 00:01:29,482 Τότε δουλεύαμε ακόμα μαζί. Πώς έγινε… 30 00:01:29,640 --> 00:01:33,008 Έχει μαγνητοσκοπήσει όλες τις συνεδρίες σας. Κρατούσε εξαιρετικές σημειώσεις. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,043 Μακάρι να το έκαναν όλοι τόσο εύκολο. 32 00:01:35,240 --> 00:01:37,049 Είσαι ένα τέρας. 33 00:01:38,280 --> 00:01:39,441 Όχι... 34 00:01:41,200 --> 00:01:42,690 Είμαι το θύμα. 35 00:01:42,880 --> 00:01:44,564 Ποιος είσαι; 36 00:01:44,680 --> 00:01:47,000 Μου πήρε πολύ χρόνο να το πιστέψω που δεν θυμάσαι 37 00:01:47,024 --> 00:01:50,248 ποιος είσαι, τι έκανες όταν ήσουν η Λούσι. 38 00:01:50,360 --> 00:01:53,409 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 39 00:01:53,520 --> 00:01:55,010 Πες μου λοιπόν. 40 00:01:55,960 --> 00:01:58,241 Πες μου, τι θέλεις με τον αχυρώνα, το παιδί του Κολοράντο; 41 00:01:58,265 --> 00:02:00,154 Τι θέλεις με τον γιο μου; 42 00:02:03,720 --> 00:02:05,609 Ο γιος σου ξέρει πώς να σταματήσετε τα προβλήματα. 43 00:02:05,720 --> 00:02:07,131 Τι; 44 00:02:08,600 --> 00:02:09,600 Αχ! 45 00:02:16,960 --> 00:02:18,883 Πάρκερ; 46 00:02:30,400 --> 00:02:32,528 Πάρκερ! 47 00:02:32,960 --> 00:02:35,088 Γεια, τι έγινε; 48 00:02:35,200 --> 00:02:36,565 Ο σκαφοβάτης. 49 00:02:38,320 --> 00:02:42,405 Φοράει την Κλερ... και είναι εδώ και μέρες. 50 00:02:45,360 --> 00:02:50,002 Audrey, πώς και δεν σε σκότωσε πότε είχε την ευκαιρία; 51 00:02:50,960 --> 00:02:52,166 Ο Νέιθαν... 52 00:02:55,320 --> 00:02:56,401 Είμαι εγώ. 53 00:02:58,560 --> 00:03:00,449 Με νιώθεις, σωστά; 54 00:03:03,160 --> 00:03:05,925 Νομίζω ότι θέλει να με κρατήσει στη ζωή. 55 00:03:06,080 --> 00:03:08,401 Κάτι για τον αχυρώνα. Δεν... δεν ξέρω. 56 00:03:08,520 --> 00:03:10,807 Είπε ότι ο γιος μου ήξερε τις απαντήσεις. 57 00:03:10,960 --> 00:03:13,008 Ότι μπορούσε να σταματήσει τα προβλήματα. Πως; 58 00:03:13,120 --> 00:03:14,360 Δεν ξέρω. 59 00:03:14,480 --> 00:03:16,369 - Τότε θα τον βρούμε. - Είμαι εκτός χρόνου. 60 00:03:16,480 --> 00:03:17,891 Όχι, δεν είσαι. 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,401 Ο σκινγουόκερ θα έχει να χάσει το δέρμα της Κλερ τώρα 62 00:03:20,520 --> 00:03:22,124 για να μείνει κρυμμένος. 63 00:03:22,240 --> 00:03:24,720 Απλά πρέπει να καταλάβουμε ποιον θα φοράει στη συνέχεια. 64 00:03:26,840 --> 00:03:28,365 Ναι. 65 00:04:11,040 --> 00:04:13,930 Το καημένο παιδί πρέπει να πιάστηκε όταν οι κερκίδες ανασύρθηκαν. 66 00:04:16,280 --> 00:04:19,045 Άρπαξε το πορτοφόλι του μπαμπά του να αγοράσω μπύρα ή κάτι τέτοιο. 67 00:04:22,160 --> 00:04:23,764 Πολ Σάλιβαν. 68 00:04:23,880 --> 00:04:25,723 Ήταν στην τάξη των αποφοίτων μου. 69 00:04:25,840 --> 00:04:28,571 - Εννοείς ότι ήταν ο μπαμπάς του. - Όχι, εννοώ ότι είναι ο Παύλος. 70 00:04:28,680 --> 00:04:30,250 Θα έπρεπε να είναι στην ηλικία μου, 71 00:04:30,360 --> 00:04:32,601 αλλά αυτό ακριβώς είναι ο Παύλος έμοιαζε στα 17. 72 00:04:32,720 --> 00:04:34,165 - Είναι προβληματισμένος; - Δεν ξέρω. 73 00:04:34,280 --> 00:04:36,089 Αλλά το ένστικτό μου λέει ναι. 74 00:04:36,920 --> 00:04:39,526 Περιμένετε, αυτή είναι η επανένωση της τάξης σας; 75 00:04:40,240 --> 00:04:41,651 - Ναι. - Ουάου, ουα, λαέ, λαέ. 76 00:04:41,840 --> 00:04:43,569 Δεν μπορεί να έρθει με αυτόν τον τρόπο. Ω, όχι. 77 00:04:43,920 --> 00:04:46,127 - Α... - Είναι κάποιοι από τους συμμαθητές σας; 78 00:04:46,280 --> 00:04:48,806 - Είπα όχι. - Κακή κοπέλα, κούκλα της τάξης, 79 00:04:48,920 --> 00:04:52,402 prom queen, αν και φαίνεται σαν να έχει πάρει μερικά κιλά. 80 00:04:52,560 --> 00:04:54,164 Το μικρό Breakfast Club του Haven High. 81 00:04:54,280 --> 00:04:55,850 Νέιθαν! 82 00:04:56,920 --> 00:04:58,445 Έχουν περάσει χρόνια! Εκπληκτική επιτυχία. 83 00:05:01,240 --> 00:05:05,290 Αυτή είναι η Ντενίζ και ο Ρόμπι... 84 00:05:05,440 --> 00:05:07,681 Α, περνάω από τον Ρόμπερτ τώρα. Ναι. 85 00:05:07,800 --> 00:05:09,165 - Ρόμπερτ. - Μμ-μμ. 86 00:05:09,320 --> 00:05:11,448 - Τζανίν. - Γεια. 87 00:05:11,560 --> 00:05:13,244 - Ντετέκτιβ Όντρεϊ Πάρκερ. - Γεια. 88 00:05:13,400 --> 00:05:14,526 - Γεια σου. - Γεια. 89 00:05:14,680 --> 00:05:18,082 Μπορείτε να πιστέψετε Αυτός είναι ο ίδιος Ρόμπι; 90 00:05:18,200 --> 00:05:20,362 Και είναι εκατομμυριούχος! 91 00:05:20,480 --> 00:05:22,562 Είμαι ένας παρακινητικός ομιλητής. 92 00:05:22,680 --> 00:05:25,286 Ίσως έχετε δει τις ενημερωτικές διαφημίσεις μου; 93 00:05:26,440 --> 00:05:28,960 Δεν θα πιστεύατε τι κούκλος αυτός ο τύπος ήταν στο γυμνάσιο. 94 00:05:28,984 --> 00:05:31,126 - Ντενίζ! - Σαν να μην ξέρει! 95 00:05:31,240 --> 00:05:35,643 Το παρελθόν πάντα μας πληροφορεί, αλλά ποτέ δεν μας ελέγχει. 96 00:05:35,760 --> 00:05:38,525 - Μμ. - Αυτό είναι ένα δικό μου. 97 00:05:39,240 --> 00:05:42,483 Εμ, ξέρεις, επιστρέφει ο Paul Sullivan στην πόλη; 98 00:05:42,640 --> 00:05:44,529 Ναι, όλοι είχαμε δείπνο χθες το βράδυ. 99 00:05:44,680 --> 00:05:47,120 Και κόντεψα να τον γρονθοκοπήσω στο κεφάλι για το πώς σου φέρθηκε. 100 00:05:48,080 --> 00:05:49,720 - Τι έγινε; - Η Τζανίν συμπεριφερόταν σαν 101 00:05:49,744 --> 00:05:51,887 επρόκειτο να συνδεθούν ή κάτι τέτοιο. Δηλαδή, αλήθεια; 102 00:05:52,080 --> 00:05:54,560 Όπως θα συνέβαινε αυτό. Λοιπόν, δεν ήμουν... 103 00:05:55,760 --> 00:05:57,000 Τι συμβαίνει; 104 00:05:57,160 --> 00:05:59,208 Πρέπει να στήσουμε για το χορό απόψε. 105 00:05:59,360 --> 00:06:01,806 Έγινε ένα ατύχημα. 106 00:06:04,320 --> 00:06:05,890 Wuornos. 107 00:06:07,320 --> 00:06:08,845 Θα είμαστε εκεί. 108 00:06:09,720 --> 00:06:13,008 Πρέπει να επιστρέψουμε στο σταθμό. 109 00:06:13,120 --> 00:06:15,521 Χμ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 110 00:06:15,640 --> 00:06:16,846 Χαίρομαι που σε βλέπω. 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,920 Απλώς προσπαθείς να βγεις της επανασύνδεσής σας; 112 00:06:18,944 --> 00:06:20,802 Όχι. Πρόκειται για τον σκινγουόκερ. 113 00:06:20,840 --> 00:06:23,200 Σε μαζέψαμε γιατί είστε οι μόνοι άνθρωποι 114 00:06:23,224 --> 00:06:24,604 ξέρουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε. 115 00:06:24,720 --> 00:06:27,690 Όταν ανακαλύψαμε τον σκινγουόκερ έκλεβε μέρη από γυναικεία πρόσωπα, 116 00:06:27,840 --> 00:06:30,002 ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα υπολογιστή να συνενωθούν 117 00:06:30,200 --> 00:06:32,240 πώς θα έμοιαζε εάν τα μέρη συναρμολογήθηκαν. 118 00:06:32,360 --> 00:06:35,170 Τώρα που μόλις φτάσαμε στον τελικό Ταυτότητα της γυναίκας 119 00:06:35,320 --> 00:06:37,520 θαμμένο κοντά στο κονσερβοποιείο... Μπορούμε επιτέλους να πάρουμε μια φωτογραφία 120 00:06:37,544 --> 00:06:39,368 για το ποιος έφτιαχνε ο skinwalker. 121 00:06:39,480 --> 00:06:40,686 Με συγχωρείτε. 122 00:06:40,800 --> 00:06:44,247 Χμ... γιατί δεν είναι η Κλερ εδώ για αυτό; 123 00:06:45,840 --> 00:06:47,205 Κλαίρη... 124 00:06:48,920 --> 00:06:50,331 Η Κλερ είναι νεκρή. 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,084 Ο skinwalker την πήρε. 126 00:06:56,800 --> 00:06:59,565 -Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. - Θα το κάνουμε. 127 00:06:59,680 --> 00:07:01,330 Και θα πληρώσει. 128 00:07:02,680 --> 00:07:04,569 Το πρόγραμμα έχει σχεδόν τελειώσει. 129 00:07:09,880 --> 00:07:12,008 Αυτό είναι αδύνατο. 130 00:07:12,160 --> 00:07:14,527 Άρλα Κόγκαν; ΠΟΥ; 131 00:07:14,640 --> 00:07:16,005 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 132 00:07:16,160 --> 00:07:17,889 Όταν ο Ντιουκ και εγώ ήμασταν στο Κολοράντο, 133 00:07:18,040 --> 00:07:22,284 μάθαμε ότι ο Τζέιμς Κόγκαν... ήταν παντρεμένος. 134 00:07:22,400 --> 00:07:25,449 Το κτίριο του σκινγουόκερ η γυναίκα του γιου σου. 135 00:08:19,840 --> 00:08:23,049 Γιατί να το κάνει ο σκαφοβάτης θέλεις να μοιάσεις στη γυναίκα του Τζέιμς Κόγκαν; 136 00:08:23,280 --> 00:08:24,566 Ίσως ήταν πάντα αυτή. 137 00:08:24,960 --> 00:08:28,043 Μετά τον θάνατο του Τζέιμς, κανείς στο Κολοράντο ξαναείδα την Άρλα. 138 00:08:28,160 --> 00:08:31,050 Ίσως ήρθε στο Χέιβεν με τον Τζέιμς, δεν έφυγε ποτέ. 139 00:08:31,160 --> 00:08:32,844 - Θα περάσουμε από τα αρχεία. - Ναι. 140 00:08:32,960 --> 00:08:35,691 Δείτε αν υπήρχαν γυναίκες εκδορίστηκε πριν από 27 χρόνια. 141 00:08:35,800 --> 00:08:38,320 Δείτε αν υπάρχουν κάποιες από τις επαγγελματικές σας συνδέσεις μπορεί να ξέρει κάτι. 142 00:08:38,344 --> 00:08:41,085 Ναι, απλά μπορεί. Επιτρέψτε μου να διαδώσω τη λέξη. 143 00:08:44,200 --> 00:08:48,330 Ο skinwalker έχει τις απαντήσεις, οπότε πρέπει να την βρούμε πριν... 144 00:08:49,160 --> 00:08:53,165 Πριν εξαφανιστώ για 27 χρόνια. 145 00:08:55,040 --> 00:08:57,407 Λοιπόν, αυτό θα είναι μια τρομερή ψυχρή περίπτωση μέχρι τότε, 146 00:08:57,520 --> 00:08:59,409 οπότε καλύτερα να το τυλίξουμε. 147 00:09:04,040 --> 00:09:05,166 Και παρακαλώ... 148 00:09:06,800 --> 00:09:08,768 Είδαμε τι είναι ικανή να κάνεις, άρα απλά... 149 00:09:12,560 --> 00:09:14,085 να προσέχεις. 150 00:09:23,240 --> 00:09:26,005 Εδώ είναι η τελευταία περίπτωση. Θα επιστρέψω αργότερα. 151 00:09:26,120 --> 00:09:27,770 Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να φροντίσω. 152 00:09:27,920 --> 00:09:30,048 Δούκας! Εδώ είσαι. 153 00:09:30,160 --> 00:09:32,083 Είναι η Jeanine. 154 00:09:32,200 --> 00:09:34,043 Λυπάμαι, εγώ... 155 00:09:34,200 --> 00:09:36,407 Έλα, δεν πέρασε τόσος καιρός, το έχει; 156 00:09:37,560 --> 00:09:38,800 - Τζανίν! - Ναι! 157 00:09:38,920 --> 00:09:40,968 - Σωστά, η... η... επανένωση. - Ναι! 158 00:09:41,120 --> 00:09:44,602 λυπάμαι. Πώς... πώς είσαι; Έχει περάσει πολύς καιρός. 159 00:09:44,720 --> 00:09:47,451 τα πάω καλά. Μου αρέσει ο χώρος σου. 160 00:09:47,560 --> 00:09:51,121 Το... τρέχεις με τη γυναίκα σου; 161 00:09:51,240 --> 00:09:54,323 Όχι, όχι. Δεν υπάρχει γυναίκα για μένα. 162 00:09:54,440 --> 00:09:56,841 Πραγματικά; 163 00:09:56,960 --> 00:09:59,042 Ο τρόπος που όλα αυτά τα κορίτσια σε κυνηγούσε. 164 00:09:59,240 --> 00:10:02,164 - Α... - Αν θυμάμαι καλά, 165 00:10:02,280 --> 00:10:05,887 Νομίζω ότι σε έπιασα μια-δυο φορές. 166 00:10:06,040 --> 00:10:09,362 Ναι, αυτοί ήταν τρελοί τότε. 167 00:10:09,480 --> 00:10:11,926 Αυτό είναι το καλό με τα reunions. 168 00:10:12,080 --> 00:10:13,684 Είναι μια ευκαιρία να φτιάξεις μερικές νέες αναμνήσεις. 169 00:10:13,880 --> 00:10:15,160 Αλλά τα παλιά ήταν τόσο ωραία. 170 00:10:16,800 --> 00:10:20,407 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 171 00:10:22,120 --> 00:10:23,724 Γεια σου, Δούκα. 172 00:10:26,120 --> 00:10:29,363 Ξέρεις ποιος είμαι; Άρλα. 173 00:10:36,280 --> 00:10:37,930 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 174 00:10:38,040 --> 00:10:41,010 Δούκα, δεν θα μας συστήσεις; 175 00:10:42,680 --> 00:10:43,806 Όχι. 176 00:10:43,960 --> 00:10:46,566 Jeanine, τα ποτά είναι πάνω μου. Χάρηκα που σε είδα. 177 00:10:48,400 --> 00:10:50,050 Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ μέσα. 178 00:10:50,160 --> 00:10:52,208 Και ξέρεις για τι είμαι ικανός. 179 00:10:54,120 --> 00:10:55,884 Σας προτείνω λοιπόν να με ακούσετε. 180 00:11:03,000 --> 00:11:04,809 Να σου φέρω κάτι πιο δυνατό από αυτό; 181 00:11:04,920 --> 00:11:06,729 Όχι. Ο Ντιουκ είναι τρελός, 182 00:11:06,880 --> 00:11:11,124 και δεν έχω σκοπό να στηρίξω περαιτέρω το πεντανόστιμο κατεστημένο του. 183 00:11:11,280 --> 00:11:12,486 Εκπληκτική επιτυχία. 184 00:11:14,000 --> 00:11:15,001 Χα! 185 00:11:15,160 --> 00:11:17,925 Άρα λοιπόν... 186 00:11:19,680 --> 00:11:20,806 Τι θέλεις; 187 00:11:20,960 --> 00:11:23,645 Ω, ξέρετε, τι θέλουν όλοι οι άλλοι. 188 00:11:24,520 --> 00:11:27,603 Αγάπη, ζωή, αναζήτηση της ευτυχίας. 189 00:11:28,480 --> 00:11:30,528 Και η Όντρεϊ, 190 00:11:32,240 --> 00:11:33,730 Θέλω να βρει τον αχυρώνα. 191 00:11:33,840 --> 00:11:36,650 - Γιατί; - Τον ίδιο λόγο που θα έπρεπε να τη θέλεις. 192 00:11:36,760 --> 00:11:38,842 Έτσι μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε στην κανονικότητα. 193 00:11:40,400 --> 00:11:41,401 Ναι, αλλά... 194 00:11:43,880 --> 00:11:47,089 θα είναι ένα πολύ μεγαλύτερο ταξίδι πίσω για κάποιους από εμάς. 195 00:11:48,480 --> 00:11:51,324 Δεν το ζήτησα αυτό, Κρόκερ, 196 00:11:51,480 --> 00:11:53,847 περισσότερο από ό,τι ζητήσατε για την οικογενειακή σας κληρονομιά. 197 00:11:54,400 --> 00:11:56,971 Αλλά μαζί, μπορούμε να το σταματήσουμε. 198 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 Παγιδεύοντας τον φίλο μου 199 00:11:58,160 --> 00:12:00,731 σε κάποιου είδους υπερφυσικό κτίριο για τα επόμενα 27 χρόνια; 200 00:12:00,880 --> 00:12:02,928 Ναι, ξέρω πώς νιώθεις για την Audrey. 201 00:12:03,080 --> 00:12:06,323 Ήμουν η Κλερ, θυμάσαι; 202 00:12:06,440 --> 00:12:07,680 Ξέρεις τι; 203 00:12:07,800 --> 00:12:09,404 Λατρεύει τον Νέιθαν. 204 00:12:10,680 --> 00:12:12,842 Θέλετε πραγματικά να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου 205 00:12:13,000 --> 00:12:15,685 σκοτώνοντας προβληματικούς ανθρώπους, χμ; 206 00:12:15,800 --> 00:12:19,168 Αναρωτιέμαι ποιος Φρουρός έχει αυτό το τατουάζ βλέπεις λίγο πριν πεθάνεις; 207 00:12:20,840 --> 00:12:24,049 Και όλα για μια γυναίκα που δεν μπορείς να τα έχεις ποτέ. 208 00:12:24,240 --> 00:12:26,083 Δεν φοράς Claire. 209 00:12:27,920 --> 00:12:29,490 Άρα δεν επιτρέπεται να με συρρικνώσεις. 210 00:12:33,680 --> 00:12:36,445 Η Όντρεϊ επιστρέφει στον αχυρώνα είναι μόνο ένα μέρος του κύκλου. 211 00:12:36,560 --> 00:12:40,406 Γεια σου, όπως η Λούσι και η Σάρα και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι. 212 00:12:43,480 --> 00:12:46,211 Αλλά όλοι επιστρέφουν στον αχυρώνα. 213 00:12:46,400 --> 00:12:49,643 Τότε γιατί ανησυχείς τόσο ότι η Audrey δεν θα το κάνει; 214 00:12:49,760 --> 00:12:53,560 Εσύ και ο Νέιθαν. Σκέφτεσαι να τη σταματήσεις, σωστά; 215 00:12:55,320 --> 00:12:57,721 Είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι. 216 00:12:57,880 --> 00:13:00,804 Και κατά βάθος, ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια. 217 00:13:11,640 --> 00:13:15,281 Τι ακριβώς θέλεις από μένα; 218 00:13:21,320 --> 00:13:22,685 Αχα! 219 00:13:22,840 --> 00:13:26,526 Την επομένη του θανάτου του Colorado Kid, μια νεαρή γυναίκα χάθηκε. 220 00:13:26,640 --> 00:13:27,880 Λίγους μήνες αργότερα, 221 00:13:28,040 --> 00:13:31,123 Το σώμα βρέθηκε όχι μακριά από την παλιά μας καλύβα ψαρέματος. 222 00:13:31,240 --> 00:13:33,891 - Πού βρήκαμε τον Τόμι. - ανέφερε η ιατροδικαστική έκθεση 223 00:13:34,040 --> 00:13:36,008 ότι το σώμα της γυναίκας ζεματίστηκε άσχημα, 224 00:13:36,120 --> 00:13:38,327 ή μπορεί να καεί από χημικά. 225 00:13:38,480 --> 00:13:41,404 Γι' αυτό ο Τόμι είπε ότι του άρεσε το μέρος. Συγγνώμη που έπρεπε να το κάψει. 226 00:13:41,560 --> 00:13:44,962 Αλλά αυτή μας μιλούσε τότε η Άρλα, όχι ο Τόμι. 227 00:13:45,080 --> 00:13:47,128 Ήταν στο Haven πριν, 228 00:13:47,240 --> 00:13:50,244 και η παράγκα μας ήταν που γδάρωσε το πρώτο της θύμα. 229 00:13:50,360 --> 00:13:52,124 μμ. 230 00:13:55,400 --> 00:13:57,880 Μιλάς με τον Φρουρό; 231 00:13:58,000 --> 00:13:59,604 Μόλις έφυγα από τον Κερκ. 232 00:13:59,720 --> 00:14:01,882 - Δεν πίστευα ότι μιλούσατε πια. - Δεν το κάνουμε. 233 00:14:02,040 --> 00:14:04,520 Μου είπε ότι κρατούσαν μια προσεκτική ματιά στην Audrey. 234 00:14:04,680 --> 00:14:08,571 Ακολουθούν επίσης γύρω από τον Nathan και τον Duke σε περίπτωση που αποφασίσουν να παρέμβουν. 235 00:14:08,720 --> 00:14:12,850 Με την Audrey να πηγαίνει στον αχυρώνα; Τι θα κάνει ο Φρουρός; 236 00:14:17,200 --> 00:14:20,249 Ε, και λέει ο κόσμος είμαστε σφιχτοδεμένοι. 237 00:14:22,920 --> 00:14:26,527 Αν ο Φρουρός ανησυχεί για τον Νέιθαν και ο Δούκας, ίσως η Άρλα είναι. 238 00:14:26,640 --> 00:14:28,881 Ίσως τους παρακολουθεί κι εκείνη. 239 00:14:29,000 --> 00:14:32,209 - Λοιπόν; - Ίσως έτσι τη βρίσκουμε. 240 00:14:32,840 --> 00:14:34,600 Πάρκερ, συναντήστε με στο λύκειο. 241 00:14:34,624 --> 00:14:36,562 Έγινε άλλη μια δολοφονία. 242 00:14:36,680 --> 00:14:39,445 Πρώτα ο Πολ, τώρα η Ντενίζ. 243 00:14:39,560 --> 00:14:41,483 Και οι δύο μεταμορφώθηκαν ξανά σε έφηβους. 244 00:14:41,640 --> 00:14:43,085 Νεκροί και οι δύο. 245 00:14:43,200 --> 00:14:44,804 Και λοιπόν; Το πρόβλημα κάποιου γυρίζει 246 00:14:44,920 --> 00:14:47,764 πίσω οι συμμαθητές τους σε μαθητές γυμνασίου; 247 00:14:47,880 --> 00:14:50,486 Κάποιος στριμμένος τρόπος επιστροφής σε μια πιο ευτυχισμένη στιγμή; 248 00:14:50,640 --> 00:14:52,768 Ή μια πιο δυστυχισμένη στιγμή. 249 00:14:52,880 --> 00:14:54,760 Δεν είναι η μεταμόρφωση αυτό τους σκοτώνει. 250 00:14:54,784 --> 00:14:56,205 Δολοφονούνται. 251 00:14:56,360 --> 00:14:58,931 Εντάξει, είναι ένα είδος εκδίκησης. 252 00:14:59,080 --> 00:15:01,048 Θυμάσαι το λύκειο. 253 00:15:02,320 --> 00:15:04,687 Ε... συγγνώμη. 254 00:15:04,880 --> 00:15:07,645 Θα σε βάλω να γνωρίσεις την Όντρεϊ Πάρκερ ήταν αρκετά δημοφιλής. 255 00:15:07,800 --> 00:15:09,529 Τουλάχιστον εγώ έτσι το θυμάμαι. 256 00:15:10,560 --> 00:15:13,848 Γιατί δεν με αφήνεις να το πάρω αυτό; Έχεις πολλά πράγματα να ανησυχείς. 257 00:15:13,960 --> 00:15:15,724 Άκου, τους έχουμε όλους ξέρουμε εκεί έξω 258 00:15:15,880 --> 00:15:18,008 Ψάχνετε για τον σκινγουόκερ, εντάξει; 259 00:15:18,160 --> 00:15:19,800 Αν κάποιος κυνηγάει οι συμμαθητές σου, 260 00:15:19,880 --> 00:15:23,009 αυτό σημαίνει ότι εσύ και ο Δούκας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 261 00:15:23,120 --> 00:15:25,122 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος το κάνει αυτό. 262 00:15:25,240 --> 00:15:27,641 Άλλωστε, αν μου μένει μόνο μια μέρα... 263 00:15:29,680 --> 00:15:31,364 Προτιμώ να το περάσω μαζί σου. 264 00:15:33,160 --> 00:15:35,447 Καλά. 265 00:15:38,120 --> 00:15:39,451 Η Ντενίζ και ο Πολ; 266 00:15:39,640 --> 00:15:41,847 Είναι τρομερό! 267 00:15:42,000 --> 00:15:44,765 Τζανίν, Ρόμπερτ... 268 00:15:46,440 --> 00:15:48,966 έχετε ακούσει ποτέ για τα προβλήματα; 269 00:15:50,240 --> 00:15:52,971 Troub... Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία. 270 00:15:53,080 --> 00:15:55,765 Μου είπαν οι γονείς μου ήταν απλώς ιστορίες για να τρομάξουν τα παιδιά. 271 00:15:57,920 --> 00:16:00,844 Έμεινε κάποιος από τους δύο σε επαφή με τον Paul και την Denise μετά το σχολείο; 272 00:16:00,960 --> 00:16:02,325 Όχι. 273 00:16:02,480 --> 00:16:05,802 Γνωρίζετε κάποιον από την τάξη μας ποιος είχε πρόβλημα μαζί τους τότε; 274 00:16:06,640 --> 00:16:08,529 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς άγιοι. 275 00:16:08,640 --> 00:16:12,690 Ναι, ξόδεψαν πολλά παιδιά η ώρα του μεσημεριανού τους γεμάτη σε ντουλάπια, 276 00:16:12,840 --> 00:16:15,081 ευγενική προσφορά του Παύλου. Και η Ντενίζ, λοιπόν... 277 00:16:16,040 --> 00:16:19,362 προφανώς έπαιζε κάποιες πολύ βαθιές ανασφάλειες, οπότε... 278 00:16:19,480 --> 00:16:22,051 Αλλά ήταν όλα πριν από πολύ καιρό. 279 00:16:22,160 --> 00:16:26,324 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις καλύτερο αύριο 280 00:16:26,480 --> 00:16:28,767 σκεπτόμενος μόνο το χθες. 281 00:16:31,520 --> 00:16:34,330 - Πρέπει να ακυρώσουμε τον χορό. - Όχι... 282 00:16:34,960 --> 00:16:39,045 Ο Πολ και η Ντενίζ θα ήθελαν η επανένωση να συνεχιστεί. 283 00:16:39,160 --> 00:16:43,006 Όπως είπες, Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε μόνο το χθες, ε; 284 00:16:44,840 --> 00:16:47,081 Εντάξει- 285 00:16:47,920 --> 00:16:48,920 - Εντάξει- 286 00:16:49,040 --> 00:16:50,804 - Παίρνουμε μια μεγάλη ευκαιρία εδώ. 287 00:16:50,960 --> 00:16:52,883 Αν ο δολοφόνος κυνηγά παλιοί συμμαθητές, 288 00:16:53,000 --> 00:16:54,445 που καλύτερο από τον χορό; 289 00:16:54,560 --> 00:16:56,642 Με όλα αυτά τα πιθανά θύματα σε ένα μέρος. 290 00:17:26,360 --> 00:17:28,010 Τι στο διάολο; 291 00:17:43,800 --> 00:17:47,441 Όλη η τάξη είναι εδώ, αλλά και πάλι δεν βλέπω κάτι ύποπτο. 292 00:17:53,320 --> 00:17:55,004 Ωχ... 293 00:17:56,320 --> 00:17:59,290 Εσύ, πρόεδρος του AV Club; 294 00:17:59,400 --> 00:18:02,051 Ήμουν ένας... γκέικ. 295 00:18:02,160 --> 00:18:04,128 Τα καλύτερα είναι. 296 00:18:04,960 --> 00:18:07,361 Κοίτα με! Θα με κοιτάξεις; 297 00:18:07,520 --> 00:18:10,285 Εντάξει, ηρέμησε, παιδί μου. Είναι εντάξει. Τι... τι έγινε; 298 00:18:11,480 --> 00:18:13,403 - Δούκας; - Ναι. 299 00:18:14,200 --> 00:18:15,326 Δούκας; 300 00:18:15,480 --> 00:18:18,245 Είμαι εγώ. Εννοώ, στο εσωτερικό, είμαι εγώ. 301 00:18:18,360 --> 00:18:22,126 -Τι... τι έγινε; - Πήγα να ελέγξω κάτι στην αποβάθρα, 302 00:18:22,280 --> 00:18:23,805 και τότε κάποιος με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 303 00:18:23,960 --> 00:18:26,645 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ξύπνησα στο νερό μοιάζει με αυτό. 304 00:18:26,800 --> 00:18:28,962 - Είδες ποιος σε χτύπησε; - Όχι. 305 00:18:29,120 --> 00:18:32,283 Αλλά άφησαν μια τηλεκάρτα: ένα φίδι σε ένα ντουλάπι. 306 00:18:32,400 --> 00:18:36,041 Δεν έκλεψες ένα φίδι από το μάθημα της Βιολογίας και να το κολλήσει στο ντουλάπι κάποιου; 307 00:18:36,200 --> 00:18:37,611 - Φίλε, αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 308 00:18:37,800 --> 00:18:40,007 Αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει με έναν ύποπτο. Ποιανού ήταν το ντουλάπι; 309 00:18:40,160 --> 00:18:43,289 Κοίτα, δεν ήξερα ποτέ! Ήταν απλώς το μόνο χωρίς κλειδαριά. 310 00:18:43,400 --> 00:18:44,845 Κοίτα, τι είδους πρόβλημα είναι αυτό; 311 00:18:44,960 --> 00:18:47,645 Όποιος το έκανε αυτό μεταμόρφωσε τον Παύλο και η Ντενίζ επίσης. 312 00:18:47,840 --> 00:18:49,046 Ντενίζ, ε; 313 00:18:50,360 --> 00:18:52,488 Ναι, ήταν πολύ ζεστή τότε. 314 00:18:52,600 --> 00:18:55,126 Τους μεταμόρφωσε ξανά σε εφήβους και μετά τους δολοφόνησε. 315 00:18:55,240 --> 00:18:57,891 Μέχρι στιγμής, είσαι ο μόνος μας επιζών. 316 00:18:58,000 --> 00:19:00,446 Πρέπει να είναι κάποιος ξαναζώντας εκείνες τις μέρες. 317 00:19:00,560 --> 00:19:02,767 Προσπαθώντας να βεβαιωθώ που τα ξαναζούν κι άλλοι άνθρωποι. 318 00:19:02,880 --> 00:19:04,640 Εντάξει, λοιπόν, βάζω τις πιθανότητες μου στη Jeanine. 319 00:19:04,664 --> 00:19:07,922 Την είδα και εκείνη την γκόμενα σίγουρα κορυφώθηκε στο λύκειο. 320 00:19:10,360 --> 00:19:12,681 Γεια, Ντουάιτ. Ευχαριστώ που με γνώρισες. 321 00:19:12,800 --> 00:19:14,131 Μίλησα με τον Φρουρό. 322 00:19:14,240 --> 00:19:16,402 Προφανώς τους ήρθε η Άρλα 27 χρόνια πριν, 323 00:19:16,560 --> 00:19:18,130 την ημέρα που εξαφανίστηκε ο αχυρώνας. 324 00:19:18,280 --> 00:19:20,965 Ήθελε τη βοήθειά τους και ήταν έξαλλη όταν την έστειλαν μακριά. 325 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 - Τι ήθελε να κάνουν; - Να φέρει πίσω τον αχυρώνα. 326 00:19:23,440 --> 00:19:25,841 - Είπε γιατί; - Όχι. 327 00:19:25,960 --> 00:19:28,804 Μόλις όμως πάει... Έχει φύγει εδώ και 27 χρόνια. 328 00:19:30,200 --> 00:19:33,727 Ο Νέιθαν μου είπε ότι δεν έχεις ακριβώς η καλύτερη σχέση με τη φρουρά. 329 00:19:33,840 --> 00:19:35,365 Όχι πια. 330 00:19:37,440 --> 00:19:39,488 - Τι έγινε; - Α... 331 00:19:40,520 --> 00:19:44,809 Όταν εμφανίστηκε το πρόβλημά μου, ο Φρουρός με έφερε εδώ. 332 00:19:44,960 --> 00:19:46,291 Με βοήθησαν. 333 00:19:47,280 --> 00:19:51,080 Νόμιζα ότι τους χρωστάω, και το εκμεταλλεύτηκαν. 334 00:19:51,200 --> 00:19:53,362 Μεταφέρατε προβληματικούς ανθρώπους; 335 00:19:53,480 --> 00:19:56,882 Μέχρι που έμαθα ότι η φρουρά μετακομίζει κάποιοι είτε τους αρέσει είτε όχι. 336 00:19:58,040 --> 00:20:01,328 Προσπάθησε να βγει και έχασα την κόρη μου. 337 00:20:01,480 --> 00:20:04,882 - Ο Φρουρός σκότωσε την κόρη σου; - Θα μπορούσε επίσης. 338 00:20:11,600 --> 00:20:13,489 Η Όντρεϊ... 339 00:20:13,720 --> 00:20:16,849 όταν έρθει ο αχυρώνας, θα πας μέσα; 340 00:20:17,000 --> 00:20:18,445 δεν θέλω. 341 00:20:20,600 --> 00:20:24,286 Αλλά έχω δει τα προβλήματα καταστρέψει τόσες ζωές ανθρώπων 342 00:20:24,400 --> 00:20:27,529 ότι αν μπω μέσα το σταματήσει για 27 χρόνια... 343 00:20:30,240 --> 00:20:32,641 Είναι μια φρικτή επιλογή να πρέπει να κάνει. 344 00:20:32,800 --> 00:20:34,325 Ναι. 345 00:20:46,720 --> 00:20:48,085 Τζανίν... 346 00:20:48,240 --> 00:20:50,846 Ήμουν εκεί όταν η Ντενίζ σε κορόιδεψε. 347 00:20:53,080 --> 00:20:55,128 Ο Παύλος σε απέρριψε στο δείπνο. 348 00:20:55,280 --> 00:20:57,681 Ο Δούκας είπε ότι ήρθες στον Γλάρο. Και οι τρεις τους 349 00:20:57,840 --> 00:21:00,810 μετατράπηκαν ξανά σε έφηβους ενώ ήσουν θυμωμένος μαζί τους. 350 00:21:00,920 --> 00:21:03,491 Δεν ήμουν εγώ. ορκίζομαι. 351 00:21:03,640 --> 00:21:07,167 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 352 00:21:07,280 --> 00:21:09,601 Jeanine, τα προβλήματα δεν είναι απλώς ιστορίες. 353 00:21:09,760 --> 00:21:11,330 Ξέρω ότι δεν είναι. 354 00:21:12,120 --> 00:21:14,566 Απλώς το είπα για να μην το μάθεις. 355 00:21:16,800 --> 00:21:18,006 Είσαι προβληματισμένος. 356 00:21:18,160 --> 00:21:20,891 Αλλά δεν μπορώ αυτό που λες. 357 00:21:21,000 --> 00:21:23,844 Σχεδόν εύχομαι να μπορούσα. Ίσως θα ήταν καλύτερα. 358 00:21:24,440 --> 00:21:26,886 - Ποιο είναι το πρόβλημα σου; - Τούρτα. 359 00:21:27,040 --> 00:21:29,520 - Με συγχωρείτε; - Ξεκίνησε αμέσως μετά το κολέγιο, 360 00:21:29,720 --> 00:21:31,768 και όλους τους φίλους μου άρχισε να παντρεύεται, 361 00:21:31,920 --> 00:21:35,811 και ήθελα να είμαι χαρούμενος για αυτούς, αλλά απλώς ζήλευα. 362 00:21:38,320 --> 00:21:40,049 Τότε στον γάμο του καλύτερου φίλου μου, 363 00:21:40,200 --> 00:21:42,851 στεκόταν εκεί και τόσο χαρούμενη, 364 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 και κόβουμε μεγάλες φέτες από τη μεγάλη της όμορφη, 365 00:21:46,240 --> 00:21:47,651 παραμυθένια γαμήλια τούρτα και... 366 00:21:49,680 --> 00:21:52,286 Απλώς ήθελα τόσο πολύ για να είναι η τούρτα μου. 367 00:21:52,920 --> 00:21:55,890 - Τι έγινε; - Το My Trouble ξεκίνησε. 368 00:21:57,960 --> 00:22:00,725 Και από εκείνη την ημέρα, 369 00:22:00,920 --> 00:22:03,127 όποιο φαγητό αγγίζω μετατρέπεται σε κέικ. 370 00:22:03,840 --> 00:22:05,604 Δεν έχει σημασία τι είναι: 371 00:22:05,800 --> 00:22:08,724 μπριζόλα, τυρί, σέλινο. 372 00:22:08,880 --> 00:22:13,329 Μέχρι να φτάσει στο στόμα μου, είναι νόστιμο... κέικ. 373 00:22:16,760 --> 00:22:19,286 Γιατί νομίζεις ότι μοιάζω έτσι τώρα; 374 00:22:19,440 --> 00:22:22,205 Τρία χρόνια, τίποτα άλλο από τούρτα. 375 00:22:24,760 --> 00:22:26,330 Με πιστεύεις, σωστά; 376 00:22:26,440 --> 00:22:28,761 το κάνω. 377 00:22:28,880 --> 00:22:31,326 Ναι. 378 00:22:31,440 --> 00:22:33,442 Είναι εντάξει. 379 00:22:33,600 --> 00:22:34,886 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 380 00:22:42,480 --> 00:22:43,720 - Φίλε! - Τι; 381 00:22:43,880 --> 00:22:46,929 -Τι είπε; - Εγώ... Δεν είναι η Ζανίν, εντάξει; 382 00:22:47,080 --> 00:22:49,082 Ένα άτομο μπορεί μόνο να έχει ένα πρόβλημα και το δικό της είναι... 383 00:22:49,240 --> 00:22:51,481 είναι αρκετά τρελό, πρέπει να είναι αλήθεια. 384 00:22:54,680 --> 00:22:57,280 Ο Πάρκερ εξακολουθεί να παίρνει συνεντεύξεις από ανθρώπους. Ίσως θα έχει καλύτερη τύχη. 385 00:22:57,360 --> 00:23:00,011 Όχι, όχι, όχι. Θα είμαι έτσι για πάντα. 386 00:23:00,160 --> 00:23:01,720 Η Όντρεϊ θα εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή 387 00:23:01,840 --> 00:23:03,640 και δεν θα το λύσετε ποτέ αυτό χωρίς αυτήν. 388 00:23:03,760 --> 00:23:05,130 Ποιος παίρνει ένα do-over; 389 00:23:05,240 --> 00:23:08,767 Έχεις όλη σου τη ζωή στρώθηκε ξανά μπροστά σου. 390 00:23:08,880 --> 00:23:10,723 Μακάρι να μου είχε συμβεί. 391 00:23:10,840 --> 00:23:12,444 Είσαι τρελός. 392 00:23:13,360 --> 00:23:17,968 Αν και σε 27 χρόνια, θα ήσουν ακόμα νέος. 393 00:23:18,120 --> 00:23:20,088 Θα είχα άλλη μια ευκαιρία μαζί της. 394 00:23:22,320 --> 00:23:23,560 Αχ... 395 00:23:38,000 --> 00:23:40,401 Η απόσβεση είναι μια σκύλα, ε; 396 00:23:40,560 --> 00:23:43,006 Δεν σου λέω τίποτα. 397 00:23:43,120 --> 00:23:45,691 Ναι, αυτό είπαμε 398 00:23:45,800 --> 00:23:47,768 όταν μας είχες δεμένους και αβοήθητους. 399 00:23:47,880 --> 00:23:49,689 Γιατί με έφερες εδώ; 400 00:23:50,480 --> 00:23:52,289 θα το σκεφτόμουν θα ήσουν τόσο ενθουσιασμένος 401 00:23:52,400 --> 00:23:55,609 να με παρουσιάσεις στην πολύτιμη σου Όντρεϊ. 402 00:23:55,720 --> 00:23:58,246 «Κοίτα τι κάναμε. Μπορούμε να είμαστε φίλοι;" 403 00:23:58,360 --> 00:24:00,169 Πολύς χρόνος για αυτό. 404 00:24:00,280 --> 00:24:02,123 Θα με χαστουκίσεις λίγο; 405 00:24:02,880 --> 00:24:04,609 Πιστέψτε με, έχω περάσει και χειρότερα. 406 00:24:04,720 --> 00:24:07,121 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε γιατί ψάχνεις τον αχυρώνα. 407 00:24:07,240 --> 00:24:08,605 Τι θέλεις με την Audrey; 408 00:24:08,720 --> 00:24:12,850 Είπες στον Tommy ότι η Audrey ήταν ο μόνος που μπορούσε να βρει τον αχυρώνα. 409 00:24:14,240 --> 00:24:18,131 Λοιπόν, όταν το κάνει, Θα στέκομαι ακριβώς δίπλα της. 410 00:24:18,240 --> 00:24:20,322 Δεν θα σου κάνει καλό. 411 00:24:20,440 --> 00:24:22,966 Δεν μπορείτε να σταματήσετε τα προβλήματα. Μόνο η Audrey μπορεί. 412 00:24:23,080 --> 00:24:25,606 Και εσύ και εγώ ξέρουμε υπάρχει άλλος τρόπος. 413 00:24:26,440 --> 00:24:28,488 Άλλος τρόπος; 414 00:24:35,440 --> 00:24:39,764 Θα μου το πεις αλλιώς, και θα σε αφήσω να φύγεις. 415 00:24:51,120 --> 00:24:54,647 Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται τόσο... πολύ μεγάλοι. 416 00:24:54,800 --> 00:24:55,801 Σκάσε. 417 00:24:57,280 --> 00:25:00,329 - Δούκας; - Ε, Τζούνιορ. 418 00:25:00,440 --> 00:25:01,851 Α, έπρεπε να το ήξερα. 419 00:25:01,960 --> 00:25:04,611 Ο Θεός να μας βοηθήσει αν αποδειχτεί όπως ο πατέρας του. 420 00:25:13,440 --> 00:25:17,206 Έλα, πάμε να μιλήσουμε με αυτόν τον DJ για αυτήν την κουτσή μουσική που παίζει. 421 00:25:17,320 --> 00:25:19,243 Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας. 422 00:25:27,800 --> 00:25:29,928 Δεν ξέρω, φαίνεται αρκετά ήσυχο. 423 00:25:30,040 --> 00:25:31,644 Ελπίζω να μην το κάναμε λάθος. 424 00:25:31,800 --> 00:25:34,087 Ο δολοφόνος είναι κάπου εδώ. 425 00:25:39,840 --> 00:25:42,320 Το θυμάμαι αυτό το τραγούδι. 426 00:25:44,640 --> 00:25:46,130 Χόρεψε μαζί μου. 427 00:25:46,240 --> 00:25:48,163 Ναι, δεν είμαι πολύ χορευτής. 428 00:25:48,320 --> 00:25:51,927 Είναι... σκληρό όταν δεν νιώθεις τα πόδια σου. 429 00:25:55,800 --> 00:25:57,928 Γιατί επιλέγω πάντα τους ντροπαλούς; 430 00:26:01,280 --> 00:26:05,330 Και ξέρω ότι χρειάζομαι μόνο μια ακόμη ευκαιρία 431 00:26:05,480 --> 00:26:09,087 Για να σου αποδείξω την αγάπη μου 432 00:26:09,240 --> 00:26:11,561 Αν επιστρέψετε σε εμένα 433 00:26:11,720 --> 00:26:13,529 Θα εγγυηθώ 434 00:26:13,680 --> 00:26:17,048 Ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις 435 00:26:17,200 --> 00:26:20,807 Μπορούμε να επιστρέψουμε στις μέρες 436 00:26:20,960 --> 00:26:23,964 Η αγάπη μας ήταν δυνατή 437 00:26:25,520 --> 00:26:27,284 Μπορείς να μου πεις 438 00:26:27,480 --> 00:26:31,963 Πώς μια τέλεια αγάπη πάει στραβά 439 00:26:33,640 --> 00:26:37,804 Μπορεί κάποιος να μου πει πώς να ανακτήσετε τα πράγματα 440 00:26:37,960 --> 00:26:41,567 Όπως ήταν παλιά 441 00:26:42,640 --> 00:26:45,041 Θεέ μου δώσε μου τον λόγο... 442 00:26:45,200 --> 00:26:48,329 Πώς ήσουν λοιπόν στο γυμνάσιο; 443 00:26:49,680 --> 00:26:53,002 Ήμουν... 444 00:26:53,160 --> 00:26:55,401 ...κάπως ξένο. 445 00:26:55,520 --> 00:26:57,204 Ναι; 446 00:26:57,320 --> 00:27:00,608 Και σκέφτηκα σε όλους συμμαθητές σου άρεσες. 447 00:27:00,760 --> 00:27:03,525 Ο Ρόμπερτ και η Τζινίν... Δεν ήσασταν όλοι φίλοι; 448 00:27:05,400 --> 00:27:08,165 Η Jeanine δεν θα μου έδινε καν την ώρα της ημέρας. 449 00:27:09,960 --> 00:27:14,170 Ρόμπι... Στέκεται δίπλα στον τύπο ήταν μια πρόσκληση για εκφοβισμό. 450 00:27:14,280 --> 00:27:17,363 Λοιπόν, συμπεριφέρεται σαν κανένα από αυτά τον επηρέασε ακόμη και. 451 00:27:19,840 --> 00:27:21,763 Έγινε τότε. 452 00:27:24,840 --> 00:27:27,047 Αν... η Ζανίν ήταν αυτή 453 00:27:27,200 --> 00:27:29,521 ποιος θα ήθελε περισσότερο να επιστρέψει στο γυμνάσιο, 454 00:27:29,680 --> 00:27:31,728 αν το πρόβλημα ήταν για εκδίκηση... 455 00:27:33,440 --> 00:27:36,410 - Ο δολοφόνος εκφοβίστηκε. - Ναι. 456 00:27:37,440 --> 00:27:41,843 Και το πρόβλημα του μετατρέπει τους νταήδες του πίσω στους εφήβους που τον πλήγωσαν. 457 00:27:43,160 --> 00:27:45,481 - Και τους πονάει πίσω. - Ναι. 458 00:27:50,800 --> 00:27:53,326 Αρπάξτε τον Δούκα. Πρέπει να βρούμε τον Ρόμπι. 459 00:27:55,920 --> 00:27:57,649 Πρέπει να πάμε. 460 00:27:57,800 --> 00:27:59,962 Θα μπορούσε κάποιος να μου πει 461 00:28:00,120 --> 00:28:05,251 Πώς να ανακτήσετε τα πράγματα όπως ήταν παλιά... 462 00:28:05,400 --> 00:28:08,244 Ω! Καλά. 463 00:28:08,400 --> 00:28:12,121 Ποιος θέλει να πυροδοτήσει ένα; Πήρα μια συνταγή. 464 00:28:12,240 --> 00:28:14,641 Φαίνεται ότι πάμε στο λεβητοστάσιο. 465 00:28:14,760 --> 00:28:15,760 Ω. 466 00:28:15,920 --> 00:28:17,480 Εντάξει, αυτό μου δίνει πάντα τα μούτρα, 467 00:28:17,504 --> 00:28:21,201 αλλά, ε, τι είναι ένα ζευγάρι επιπλέον ώρες στο γυμναστήριο; 468 00:28:21,320 --> 00:28:24,290 Το γυμναστήριο! Τώρα σε θυμάμαι. 469 00:28:24,400 --> 00:28:27,961 Είσαι αυτός ο τύπος που ο Πωλ κατέστρεψε εκείνη τη φορά. 470 00:28:28,120 --> 00:28:31,602 Ο Πολ σου είπε ότι η Ντενίζ ήθελε να σε γνωρίσει κάτω από τις κερκίδες του γυμναστηρίου στο μεσημεριανό γεύμα. 471 00:28:31,720 --> 00:28:35,645 Σε βρήκε ο θεματοφύλακας ακόμα εκεί το επόμενο πρωί. 472 00:28:35,760 --> 00:28:37,683 Ναι, έχασα τρία μαθήματα, 473 00:28:37,840 --> 00:28:40,411 και σκέφτηκαν οι γονείς μου Με είχαν απαγάγει. 474 00:28:40,560 --> 00:28:43,564 - Α! - Και πήρα κράτηση για ένα μήνα. 475 00:28:43,680 --> 00:28:47,207 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περίμενες εκεί όλη τη νύχτα! Δηλαδή, νομίζοντας ότι θα έδειχνε η Ντενίζ; 476 00:28:47,360 --> 00:28:48,441 Κλείδωσα μέσα. 477 00:28:48,600 --> 00:28:50,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες πραγματικά της άρεσες. 478 00:28:50,704 --> 00:28:52,945 Είπα ότι κλειδώθηκα μέσα. 479 00:28:57,440 --> 00:29:00,205 Τι χαμένος ήταν. 480 00:29:02,040 --> 00:29:03,644 Δεν είσαι πια αυτό το παιδί. 481 00:29:06,720 --> 00:29:08,688 Δεν είσαι ο Ρόμπι. 482 00:29:21,360 --> 00:29:22,930 Ξέχασα πόσο άσχημο είναι εδώ μέσα. 483 00:29:23,040 --> 00:29:25,646 Μμ, αυτό γιατί ήμασταν πολύ απασχολημένοι βγάζοντας έξω 484 00:29:25,800 --> 00:29:27,290 για να το παρατηρήσετε. Μμμμμ. 485 00:29:44,880 --> 00:29:48,009 - Κάποιος μας έκλεισε εδώ μέσα. - Ω, είμαστε τόσο σπασμένοι! 486 00:29:48,120 --> 00:29:49,963 Οι γονείς μας θα εκνευριστούν. 487 00:29:54,040 --> 00:29:55,849 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον λέβητα; 488 00:30:00,080 --> 00:30:01,241 Τσαζ; 489 00:30:07,800 --> 00:30:08,961 Γεια σου! 490 00:30:09,800 --> 00:30:11,404 Στάση! Αστυνομία! 491 00:30:11,520 --> 00:30:14,046 Είναι ο Ρόμπι. Αυτό το παιδί είναι τοστ. 492 00:30:17,560 --> 00:30:20,643 - Γεια! - Ακούγεται ότι θα φυσήξει ο λέβητας. 493 00:30:20,760 --> 00:30:21,841 Επιστρέφω. 494 00:30:21,960 --> 00:30:24,201 Αστυνομία! Όλοι έξω τώρα! 495 00:30:27,280 --> 00:30:30,250 Ρόμπι; Εσύ είσαι αυτός; 496 00:30:30,400 --> 00:30:32,164 Ρόμπι, ξέρω ότι σε πλήγωσαν, 497 00:30:32,320 --> 00:30:34,482 αλλά αυτό δεν σημαίνει τους αξίζει να πεθάνουν. 498 00:30:34,680 --> 00:30:36,842 Δεν έχετε ιδέα πώς ήταν! 499 00:30:38,360 --> 00:30:41,284 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν όμορφη, όπως αυτοί. 500 00:30:44,040 --> 00:30:45,804 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 501 00:30:45,920 --> 00:30:48,400 Ρόμπερτ, άκου, θέλω να σε βοηθήσω. 502 00:30:48,520 --> 00:30:51,205 Δεν είμαι ο Ρόμπερτ! Είμαι ο Ρόμπι. 503 00:30:52,600 --> 00:30:54,443 Αχ... 504 00:31:12,280 --> 00:31:15,011 Υπομονή, Ρόμπι. Οι παραϊατρικοί είναι καθ' οδόν. 505 00:31:16,680 --> 00:31:19,763 Ψάξαμε το κτίριο. Κανένα σημάδι της Άριας. 506 00:31:32,000 --> 00:31:35,288 Ε, τι έγινε; 507 00:31:35,400 --> 00:31:38,051 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; ήμουν... 508 00:31:39,480 --> 00:31:41,926 Ήμουν στο διάδρομο με την Μπέκα και τον Τσαζ. 509 00:31:42,480 --> 00:31:44,403 Δεν θυμάσαι να είσαι ο Ρόμπι; 510 00:31:48,680 --> 00:31:52,890 Επιστρέφοντας, βλέπω τους πάντες πρέπει να ξυπνούσε πολλές κακές αναμνήσεις. 511 00:31:53,840 --> 00:31:55,968 Και το πρόβλημα σου... 512 00:31:56,080 --> 00:31:57,760 σε μεταμόρφωσε στον εφηβικό σου εαυτό 513 00:31:57,800 --> 00:31:59,609 ώστε να μπορείς να πονέσεις τους ανθρώπους που σε πλήγωσαν. 514 00:31:59,720 --> 00:32:01,370 Paul, Denise, Duke. 515 00:32:01,560 --> 00:32:04,040 Δεν ήξερα καν ότι ήταν το ντουλάπι του Ρόμπι Έβαλα το φίδι μέσα. 516 00:32:05,120 --> 00:32:06,406 Νόμιζα ότι ήταν δικό σου. 517 00:32:08,120 --> 00:32:10,566 Αλλά πώς θα μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά χωρίς να ξέρω; 518 00:32:10,680 --> 00:32:14,048 Νομίζω ότι το πρόβλημα σου μόλις σε έκανε σε ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 519 00:32:14,200 --> 00:32:16,441 Δεν ήξερα ότι είχα προβλήματα. 520 00:32:17,880 --> 00:32:19,086 Τώρα... 521 00:32:21,320 --> 00:32:23,527 τώρα οι άνθρωποι είναι νεκροί και για όλα φταίω εγώ. 522 00:32:23,640 --> 00:32:24,971 Όχι. 523 00:32:25,920 --> 00:32:28,571 Ήμασταν όλοι τόσο κακοί τότε. 524 00:32:28,680 --> 00:32:31,251 δεν το κατάλαβα μέχρι που βρέθηκα στην άλλη πλευρά. 525 00:32:31,960 --> 00:32:33,962 Δεν ήσουν ποτέ κακός μαζί μου. 526 00:32:35,160 --> 00:32:38,448 Αλλά κατάλαβα δεν ήξερες ότι υπάρχω. 527 00:32:42,280 --> 00:32:45,523 Φορούσες σακίδιο με ένα έμπλαστρο Green Day. 528 00:32:46,160 --> 00:32:49,050 Είχα πάντα μια Crystal Pepsi με το μεσημεριανό σου. 529 00:32:49,160 --> 00:32:50,969 Νόμιζα ότι ήσουν κουλ. 530 00:32:52,960 --> 00:32:54,928 Πραγματικά θα ήθελα να σας το είχα πει. 531 00:32:55,040 --> 00:32:57,122 μου λες τώρα. 532 00:32:57,240 --> 00:33:01,370 Ναι... σαν να έχει σημασία πια. 533 00:33:02,360 --> 00:33:05,842 Πάντα νόμιζα ότι ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι της τάξης μας. 534 00:33:07,920 --> 00:33:10,161 το κάνω ακόμα. 535 00:33:20,240 --> 00:33:21,651 Αχ... 536 00:33:26,000 --> 00:33:27,206 Δόξα τω Θεώ. 537 00:33:31,040 --> 00:33:34,487 - Όλα καλά; - Ναι, όλα καθαρά στον επάνω όροφο. 538 00:33:35,240 --> 00:33:36,651 Κι εδώ κάτω. 539 00:33:39,840 --> 00:33:42,605 Ο Dwight παίρνει τη Jeanine και τον Robert κάπου ασφαλές. 540 00:33:42,720 --> 00:33:45,200 Να είμαστε μαζί και τελικά να μπορούν να αποδεχτούν ο ένας τον άλλον 541 00:33:45,320 --> 00:33:47,800 για το ποιοι πραγματικά είναι, 542 00:33:47,960 --> 00:33:50,531 Νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να βοηθήσει τον Robbie από την εμφάνιση ξανά. 543 00:33:50,640 --> 00:33:52,642 Λοιπόν, εδώ είναι αυτό. 544 00:33:52,800 --> 00:33:55,804 Και να... μπορείς να ξαναπιεί νόμιμα. 545 00:33:59,240 --> 00:34:01,049 Ήσουν χαριτωμένος ως έφηβος. 546 00:34:01,160 --> 00:34:04,243 Ναι, ήμουν. 547 00:34:13,600 --> 00:34:16,001 Σύντομα ξεκινά η καταιγίδα μετεωριτών. 548 00:34:16,160 --> 00:34:18,686 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, δεν ήξερα αν θα ζούσα για να το δω. 549 00:34:18,800 --> 00:34:21,246 Η Άρλα σε έσωσε από τον Ρόμπι. 550 00:34:23,240 --> 00:34:25,846 Δεν σε σκότωσε όταν ανακάλυψες ότι ήταν η Κλερ. 551 00:34:26,000 --> 00:34:28,480 Λοιπόν, ο αχυρώνας θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. 552 00:34:29,760 --> 00:34:32,684 Τότε ίσως μπορέσουμε να καταλάβουμε αυτό που πραγματικά θέλει η Άρλα. 553 00:34:37,400 --> 00:34:39,129 Θα ανέβω.
554 00:34:45,920 --> 00:34:47,524 Τι κάνεις; 555 00:34:47,680 --> 00:34:50,365 Αυτό που θέλω να κάνω είναι να μείνεις εδώ μαζί σου. 556 00:34:54,400 --> 00:34:56,209 Θα το φτιάξω αυτό. 557 00:34:59,520 --> 00:35:01,204 Δεν θα το αφήσω αυτό να είναι η τελευταία μας νύχτα. 558 00:35:04,960 --> 00:35:07,088 Δεν τα παρατάω. 559 00:35:09,600 --> 00:35:12,649 Όταν εμφανιστεί αυτός ο αχυρώνας, πρέπει να είμαστε εκεί. 560 00:35:12,800 --> 00:35:16,646 Οπότε θα επιστρέψουμε στο σταθμό, και θα δημιουργήσουμε ομάδες αναζήτησης. 561 00:35:16,800 --> 00:35:20,521 Επικοινωνήστε με το Λιμενικό, ίσως το κάνουν ας χρησιμοποιήσουμε τη δορυφορική τους επιτήρηση. 562 00:35:20,720 --> 00:35:25,089 -Τι τυχαίνει να ξέρω έναν άντρα. - Α... κατάλαβα ότι μπορείς. 563 00:35:25,800 --> 00:35:27,848 Είναι καλό να το ξέρετε παιδιά μου να έχω την πλάτη μου. 564 00:35:28,960 --> 00:35:32,521 Γεια σου. Χρειάζεσαι ξεκούραση, αλλά... 565 00:35:32,640 --> 00:35:35,086 θα βρούμε αυτόν τον αχυρώνα πριν σε βρει. 566 00:35:45,720 --> 00:35:48,451 - Καληνύχτα. - «Νύχτα. 567 00:36:02,400 --> 00:36:04,926 Α, θα βάλω τον Μάνι να μείνει εδώ και παρακολουθήστε το διαμέρισμα. 568 00:36:05,040 --> 00:36:07,964 -Τον εμπιστεύεσαι; - Ναι, είναι εντάξει. 569 00:36:15,520 --> 00:36:17,840 Θα υποθέσω γιατί δεν σε κάρφωσαν στην πόρτα 570 00:36:17,880 --> 00:36:19,840 ότι όλα πήγαν καλά με τον Robert και την Jeanine; 571 00:36:19,864 --> 00:36:22,650 Όχι εδώ για αυτό. Είμαι εδώ για την Audrey. 572 00:36:22,760 --> 00:36:24,967 - Audrey, γιατί; - Όταν συναντήθηκα με τον Κερκ νωρίτερα, 573 00:36:25,160 --> 00:36:27,367 μου είπε ότι η φρουρά θέλει την Όντρεϊ στον αχυρώνα αύριο? 574 00:36:27,520 --> 00:36:29,204 για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί αυτό. 575 00:36:29,360 --> 00:36:31,044 Ξέρω τι θέλει ο Φρουρός. 576 00:36:32,520 --> 00:36:35,729 Η Audrey πηγαίνει σε αυτόν τον αχυρώνα πάνω από το νεκρό μου σώμα. 577 00:36:35,920 --> 00:36:38,730 Τους είπα το ίδιο. Πρόσεχε, Νέιθαν. 578 00:36:48,200 --> 00:36:49,565 Τι ήθελε; 579 00:36:51,360 --> 00:36:53,203 Δεν είμαι σίγουρος. 580 00:36:57,840 --> 00:37:02,164 Καλέστε για βοήθεια... και οι άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν. 581 00:37:19,200 --> 00:37:21,441 Να πάρω απλώς άλλο σετ κλειδιών φτιαγμένο; 582 00:37:23,800 --> 00:37:25,325 Μην ανησυχείς. 583 00:37:25,440 --> 00:37:27,886 Αυτή είναι ίσως η τελευταία μου επίσκεψη. 584 00:37:29,080 --> 00:37:31,560 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά εσύ. 585 00:37:33,760 --> 00:37:35,364 Η γυναίκα του Τζέιμς. 586 00:37:35,520 --> 00:37:40,367 Στη σάρκα. Λοιπόν... όσο πιο κοντά μπορούσα να φτάσω. 587 00:37:40,520 --> 00:37:44,047 Άξιζε πραγματικά να σκοτωθεί όλες αυτές οι γυναίκες να κάνουν αυτό το πρόσωπο; 588 00:37:49,880 --> 00:37:51,723 Όταν ο Τζέιμς βγαίνει από αυτόν τον αχυρώνα, 589 00:37:53,040 --> 00:37:56,487 Θέλω να μοιάζω στη γυναίκα που αγαπούσε. 590 00:37:56,600 --> 00:37:58,807 Ότι ακόμα αγαπά. 591 00:38:01,360 --> 00:38:03,488 Γιατί νομίζεις ότι ο Τζέιμς ήταν στον αχυρώνα; 592 00:38:03,600 --> 00:38:05,648 Γιατί εκεί τον έφερε η Λούσι. 593 00:38:12,920 --> 00:38:14,763 Μετά τη δολοφονία του Τζέιμς, 594 00:38:16,640 --> 00:38:19,849 Η Λούσι είπε ότι θα μας έφερνε και τους δύο στον αχυρώνα μαζί της. 595 00:38:20,000 --> 00:38:21,411 Είπε όταν ήμασταν εκεί μέσα, 596 00:38:21,560 --> 00:38:23,767 τις αποκαταστατικές ιδιότητες που την κράτησε στη ζωή, 597 00:38:23,920 --> 00:38:27,083 που σε κράτησε ζωντανό... 598 00:38:28,560 --> 00:38:31,245 θα έφερνε πίσω τον Τζέιμς. 599 00:38:38,600 --> 00:38:41,490 Ήσασταν στον αχυρώνα 27 χρόνια πριν; 600 00:38:41,600 --> 00:38:44,604 Πριν φτάσει ο αχυρώνας, 601 00:38:44,800 --> 00:38:46,643 μπήκε το πρόβλημα μου. 602 00:38:48,560 --> 00:38:50,801 Ήμουν στο ξενοδοχείο μου, 603 00:38:50,920 --> 00:38:52,888 και το δέρμα μου... 604 00:38:54,680 --> 00:38:56,808 μόλις άρχισε να γλιστράει, 605 00:38:56,920 --> 00:38:58,809 strip by Strip, 606 00:38:58,920 --> 00:39:02,049 μέχρι που δεν έμεινε τίποτα. 607 00:39:02,960 --> 00:39:07,682 Ήμουν απλώς ένα ακατέργαστο πράγμα που έτρεχε. 608 00:39:08,400 --> 00:39:12,962 Σκότωσες λοιπόν μια αθώα νεαρή γυναίκα ώστε να κλέψεις το δέρμα της για να το φορέσεις. 609 00:39:13,800 --> 00:39:16,644 Ήταν απλώς ένστικτο. 610 00:39:19,240 --> 00:39:21,481 Εξάλλου, δεν είχα επιλογή. 611 00:39:22,440 --> 00:39:24,841 Δεν μπορούσα να αφήσω τον Τζέιμς να με δει έτσι. 612 00:39:26,240 --> 00:39:27,685 Αλλά η Λούσι; 613 00:39:29,560 --> 00:39:31,324 Η Λούσι δεν κατάλαβε. 614 00:39:33,120 --> 00:39:35,202 Με ξεγέλασε λοιπόν. 615 00:39:37,160 --> 00:39:39,891 Έφερε τον Τζέιμς στον αχυρώνα μόνη. 616 00:39:41,080 --> 00:39:43,401 Και μέχρι να φτάσω εκεί, Δεν μπορούσα να μπω. 617 00:39:45,800 --> 00:39:49,805 Χτύπησα την πόρτα. σφυροκόπησα, παρακαλούσα! 618 00:39:54,960 --> 00:39:56,769 Ο αχυρώνας μόλις εξαφανίστηκε. 619 00:39:58,280 --> 00:40:00,681 Οπότε η Λούσι σε άφησε πίσω. 620 00:40:04,680 --> 00:40:06,125 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 621 00:40:07,480 --> 00:40:09,244 Γιατί η καταιγίδα είναι σχεδόν εδώ. 622 00:40:12,400 --> 00:40:15,404 Ήρθε η ώρα για σένα να μου επιστρέψει τον Τζέιμς. 623 00:40:17,800 --> 00:40:20,087 Δεν θα σε βοηθήσω να βρεις αυτόν τον αχυρώνα. 624 00:40:20,880 --> 00:40:22,644 Τότε βοήθησε τον εαυτό σου. 625 00:40:26,640 --> 00:40:29,644 Δεν θέλεις να φύγεις ξανά, σωστά; 626 00:40:29,760 --> 00:40:32,001 Θέλεις να μείνεις εδώ στο Χέιβεν με τον Νάθαν. 627 00:40:32,120 --> 00:40:35,203 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Αλλά ο Τζέιμς μπορεί. 628 00:40:37,240 --> 00:40:39,004 Πριν πεθάνει, είπε ότι αυτός και η Λούσι 629 00:40:39,200 --> 00:40:42,886 βρήκε τρόπο να τη σώσει από τον αχυρώνα και ακόμα τελειώνουν τα προβλήματα. 630 00:40:43,040 --> 00:40:46,123 Και όχι μόνο για τα επόμενα 27 χρόνια. 631 00:40:46,240 --> 00:40:49,084 Τελειώστε τους οριστικά. 632 00:40:49,200 --> 00:40:51,282 Όχι, λες ψέματα. 633 00:40:55,360 --> 00:40:57,044 Σκέψου το, Όντρεϊ. 634 00:40:59,080 --> 00:41:01,208 Ο Νέιθαν θα μπορέσει να νιώσει ξανά. 635 00:41:01,320 --> 00:41:04,642 Και ο Ντιουκ θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος από την κληρονομιά του. 636 00:41:07,080 --> 00:41:09,367 Με πας στον Τζέιμς 637 00:41:09,520 --> 00:41:12,171 και δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς για να φύγω ξανά. 638 00:41:15,120 --> 00:41:17,805 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι, μετά από όλα όσα έχεις κάνει, 639 00:41:17,920 --> 00:41:20,082 ότι θα σε αφήσω κοντά στο γιο μου; 640 00:41:21,200 --> 00:41:22,770 Γιατί αν δεν το κάνεις, 641 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 εσύ και όλοι όσοι αγαπάς... 642 00:41:29,880 --> 00:41:31,450 θα πεθάνει. 643 00:41:56,680 --> 00:41:58,682 Πού θέλεις να πας, Τζέιμς; 644 00:42:34,800 --> 00:42:36,768 Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ