1 00:00:01,376 --> 00:00:02,668 Προηγουμένως στο Haven... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 Δολοφονία παιδιών στο Κολοράντο. 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,129 Είναι πολύ παλιά υπόθεση. 4 00:00:06,297 --> 00:00:09,091 Είναι ζωντανός. Και νομίζω ότι είναι σε φυγή. 5 00:00:09,217 --> 00:00:12,469 Κυνηγός. Δεν είναι άτομο. Είναι... καταιγίδα μετεωριτών. 6 00:00:12,637 --> 00:00:16,390 Έρχεται κάθε 27 χρόνια. Και όταν γίνει, εξαφανίζομαι. 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,478 -Του τα είπες όλα; - Ναι, είμαστε φίλοι. 8 00:00:18,502 --> 00:00:20,019 Είναι αυτό πρόβλημα; Μείνε μακριά της. 9 00:00:20,186 --> 00:00:21,854 Αυτοαποκαλούνται Φρουρός. 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,940 Πρέπει να μάθω τι κάνουν οι δικοί σου, και με τι ασχολούμαι. 11 00:00:25,066 --> 00:00:28,694 Οι άνθρωποι μου βοηθούν τους προβληματισμένους, και το κάνουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,237 Είμαι ένας από εσάς τώρα. 13 00:00:31,740 --> 00:00:34,575 Άκουσα το μικρό του όνομα, Το ταίριαξα με ένα σύνθετο πρόσωπο. 14 00:00:34,743 --> 00:00:36,035 Τζέιμς Κόγκαν. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,830 Αυτό είναι το όνομά του. Είναι ο δολοφόνος του όπλου. 16 00:00:39,998 --> 00:00:42,541 Τι γίνεται αν δεν χρησιμοποιεί μέρη του σώματος για τρόπαια; 17 00:00:42,709 --> 00:00:44,084 Κι αν χτίζει μια γυναίκα; 18 00:00:49,632 --> 00:00:51,341 Αυτό είναι τρελό. 19 00:00:54,554 --> 00:00:57,139 Λοιπόν, ο ήλιος δύει, επιτέλους. 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,226 Τι κάνουμε, Ρίκα; Σταμάτα να μιλάς, Νταν. 21 00:01:01,352 --> 00:01:03,562 Απλά σταματήστε. Αχ μωρό μου... 22 00:01:03,730 --> 00:01:05,647 Μην την αγγίζεις, δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί αυτό. 23 00:01:05,815 --> 00:01:07,858 - Τι περιμένεις να κάνω; - Περίμενε. 24 00:01:08,526 --> 00:01:10,736 Ο ήλιος σχεδόν δύει, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 25 00:01:18,620 --> 00:01:20,245 Εντάξει, αρκετά, εντάξει; Αρκετά! 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,731 Καλώ την αστυνομία, εντάξει; 27 00:01:21,831 --> 00:01:22,915 Ο θάνατος της Λίζι ήταν ατύχημα... 28 00:01:23,041 --> 00:01:24,161 - Όχι... - Θα καταλάβουν! 29 00:01:24,209 --> 00:01:26,089 Υπάρχουν περισσότερα από ένα τηλέφωνα σε αυτό το σπίτι, η Ρίκα. 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,670 Δεν τη σκοτώσαμε, εντάξει; 31 00:01:28,797 --> 00:01:30,130 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 32 00:01:30,256 --> 00:01:31,965 Η κόρη μας είναι νεκρή. Μην το λες αυτό. 33 00:01:41,142 --> 00:01:43,102 Πού είναι η Λίζι; 34 00:01:56,324 --> 00:01:57,991 Γεια, μαμά. Γεια σου μπαμπά. 35 00:02:04,624 --> 00:02:06,083 Νέιθαν, πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,710 Και σου δίνω δύο μέρες άδεια για να κυνηγήσουν αυτό το προβάδισμα. 37 00:02:08,837 --> 00:02:10,921 Μπορείτε να μου πείτε τα βασικά. 38 00:02:12,423 --> 00:02:13,799 Paul και June Cogan. 39 00:02:13,925 --> 00:02:16,260 Ήταν οι γονείς του Colorado Kid, 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,346 Τζέιμς Κόγκαν. Χάθηκε το 1983. 41 00:02:19,514 --> 00:02:21,234 Τι είπαν όταν τους μίλησες; 42 00:02:21,258 --> 00:02:24,601 Ο Παύλος είναι νεκρός και συνεχίζω να παθαίνω έναν τηλεφωνητή στο σπίτι. 43 00:02:24,769 --> 00:02:26,353 Γι' αυτό πρέπει να πετάξω στο Κολοράντο, 44 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 γιατί μπορεί ο Ιούνιος να μου πει όπου είναι ο Τζέιμς. 45 00:02:29,065 --> 00:02:31,817 Που θα ήταν καλό, γιατί υποτίθεται ότι... 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,360 Τον αγαπούσα. 47 00:02:34,195 --> 00:02:36,029 Όταν ήμουν η Λούσι, Έγραψα μόνος μου αυτό το σημείωμα 48 00:02:36,156 --> 00:02:38,949 λέγοντας ότι έπρεπε να τον βρω πριν φύγω. 49 00:02:39,075 --> 00:02:41,827 Ίσως να τον βρω σε εμποδίζει να φύγεις. 50 00:02:43,371 --> 00:02:46,206 Ξέρεις, είμαι για... 51 00:02:46,374 --> 00:02:47,875 Η Audrey μένει σε πλεονέκτημα, 52 00:02:48,042 --> 00:02:49,585 αλλά δεν θέλετε να τρομάξετε τον τύπο. 53 00:02:49,711 --> 00:02:51,378 Οπότε απλά προτείνω, 54 00:02:51,504 --> 00:02:53,213 ξεκινήστε απαλά. Ξέρεις, κουβέντα. 55 00:02:53,339 --> 00:02:55,465 Colorado Avalanche, στους ανθρώπους αρέσει το χόκεϊ. 56 00:02:55,592 --> 00:02:57,885 Δεν το κάνω, προσωπικά, αλλά κάποιοι το κάνουν. 57 00:02:59,596 --> 00:03:02,389 Η πτήση φεύγει σε δύο ώρες, άρα πρέπει να... 58 00:03:03,266 --> 00:03:04,641 Σε οδηγεί στο αεροδρόμιο; 59 00:03:06,352 --> 00:03:08,228 Ε, όχι. 60 00:03:08,354 --> 00:03:11,023 Πηγαίνοντας... μέχρι το Κολοράντο. 61 00:03:11,733 --> 00:03:15,152 Είπες ότι κάποιος από εμάς πρέπει να μείνει πίσω, και ότι δεν πρέπει να πάω μόνος μου, οπότε... 62 00:03:15,278 --> 00:03:18,488 23 μέρες έμειναν, έχετε να περάσουν δύο από αυτά με τον Duke; 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,700 Δίνω μεγάλη ηθική υποστήριξη. 64 00:03:22,702 --> 00:03:24,494 Απλώς να την προσέχεις. 65 00:03:25,246 --> 00:03:26,830 Check in. 66 00:03:31,586 --> 00:03:33,462 Δεν χρειάζεται γιατρό. 67 00:03:33,588 --> 00:03:34,963 Ναι. Έπεσε από ένα δέντρο, 68 00:03:35,089 --> 00:03:37,841 έσπασε το λαιμό της και μετά επέστρεψε ζωντανή, τελείως καλά. 69 00:03:37,967 --> 00:03:39,087 Θα την ελέγξω. 70 00:03:39,093 --> 00:03:41,511 Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς; Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 71 00:03:41,638 --> 00:03:43,388 - Σε ποιον; - Δεν με νοιάζει ποιος, 72 00:03:43,556 --> 00:03:45,641 ή τι. Συνέβη, Νταν. 73 00:03:45,767 --> 00:03:47,976 Κάποιος μας πήρε τηλέφωνο και έσωσε την οικογένειά μας. 74 00:03:48,102 --> 00:03:49,436 Είναι θαύμα. Ναι. 75 00:03:51,731 --> 00:03:52,773 Ρίκα! 76 00:03:57,570 --> 00:03:58,737 Μωρό! 77 00:03:59,364 --> 00:04:00,530 Μαμά; Μαμά... 78 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 Ω, μωρό μου, δεν πειράζει. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 79 00:04:04,035 --> 00:04:05,535 Ο μπαμπάς θα το φτιάξει, εντάξει; 80 00:04:51,332 --> 00:04:53,166 Το αυτοκίνητο είναι Range Rover. 81 00:04:53,334 --> 00:04:55,374 Ο πατέρας είπε ότι δεν το πήρε μια καλή ματιά στον οδηγό. 82 00:04:55,398 --> 00:04:57,462 Άφησε ένα προβολέα, θα ξεκινήσω ένα ίχνος. 83 00:04:59,132 --> 00:05:00,924 Αχ! 84 00:05:01,050 --> 00:05:02,342 Γειά σου; 85 00:05:02,510 --> 00:05:03,635 Α-χα. 86 00:05:05,096 --> 00:05:07,597 Θα μπορούσε να ανακοινώσει τα άσχημα νέα στους πλησιέστερους συγγενείς; 87 00:05:07,765 --> 00:05:09,766 Τι εννοείς, θα πρέπει να με καλέσεις πίσω; 88 00:05:09,934 --> 00:05:11,518 Μα... Θεέ μου! 89 00:05:11,644 --> 00:05:14,563 Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να σπάσεις τα κακά νέα, ε; 90 00:05:17,775 --> 00:05:21,236 Θα μπορούσε να συμμετάσχει στη γυναίκα του χτυπήστε και τρέξτε. Ακολούθησέ τον. 91 00:05:21,362 --> 00:05:23,280 Σόλο ή με την Audrey; 92 00:05:23,406 --> 00:05:25,198 Η Audrey's στο Κολοράντο για μερικές μέρες. 93 00:05:25,325 --> 00:05:26,408 Όλα καλά; 94 00:05:28,161 --> 00:05:30,829 Θα είναι. Αρκεί να σηκώσεις το χαλαρό. 95 00:05:30,913 --> 00:05:32,831 Ε, να το χαίρεσαι. 96 00:05:32,957 --> 00:05:35,459 Αυτό το τρομακτικό πράγμα με είχε εκτός παιχνιδιού για λίγο. 97 00:05:35,585 --> 00:05:38,628 Θα απολαύσω την κόλαση κάποια καλή παλιομοδίτικη επιτήρηση. 98 00:05:49,682 --> 00:05:51,725 Ιορδανία. 99 00:05:54,270 --> 00:05:55,812 Πόσο καιρό περίμενες; 100 00:05:57,607 --> 00:06:00,108 Αρκετά για να μιλήσω μόνος μου από κατασκοπεία. 101 00:06:02,236 --> 00:06:04,488 - Τι συμβαίνει; - Ο φίλος μου ο Γκρέιντι εξαφανίστηκε. 102 00:06:04,614 --> 00:06:06,031 - Πότε; - Πριν από μερικές εβδομάδες. 103 00:06:06,199 --> 00:06:10,619 Έπρεπε να φέρει μέσα έναν προβληματικό τύπο από την Καλιφόρνια, ξεκινήστε μια νέα ζωή εδώ. 104 00:06:10,745 --> 00:06:13,455 Δεν ήξερα την επιχείρηση μετεγκατάστασης πήγε εκτός χώρας. 105 00:06:13,581 --> 00:06:14,831 Το κάνει. 106 00:06:14,957 --> 00:06:17,876 Αλλά ο Γκρέιντι έχασε μερικά check-in, και δεν μπορούμε να βρούμε τον νέο τύπο. 107 00:06:18,044 --> 00:06:20,754 Έτσι ο φίλος σου πήγε AWOL πριν λίγες εβδομάδες; 108 00:06:23,299 --> 00:06:25,467 Τότε είναι ο δολοφόνος με το όπλο εμφανίστηκε στο Χέιβεν. 109 00:06:25,593 --> 00:06:27,511 Ναι, έκανα αυτούς τους υπολογισμούς. 110 00:06:27,637 --> 00:06:30,389 Οι αποδείξεις ότι το σίριαλ ψυχο στη φρουρά, 111 00:06:30,515 --> 00:06:31,848 Θέλω να το δω. 112 00:06:40,233 --> 00:06:42,025 Τα έβγαλε μια κάμερα παρακολούθησης 113 00:06:42,110 --> 00:06:44,069 σε τόπο εγκλήματος. Αυτό το ρολόι. 114 00:06:44,237 --> 00:06:47,072 Είναι ένα άθλιο δώρο Έδωσα στον Γκρέιντι πριν από χρόνια. 115 00:06:47,824 --> 00:06:50,742 Ρολόι, τατουάζ... Σίγουρα φαίνεται 116 00:06:50,910 --> 00:06:53,120 όπως θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός σου ο Γκρέιντι ο δολοφόνος με το όπλο. 117 00:06:53,246 --> 00:06:55,580 Η γυναίκα της φωτογραφίας, τι της έκανε; 118 00:06:56,624 --> 00:06:57,707 Δεν θέλεις να ξέρεις. 119 00:07:12,181 --> 00:07:14,474 Πώς θα μπορούσε ο Γκρέιντι να το κάνει αυτό; 120 00:07:17,687 --> 00:07:19,229 Νομίζουμε... 121 00:07:19,355 --> 00:07:22,190 χρησιμοποιεί τα εξαρτήματα για την κατασκευή κάποιου είδους Φράνκεν-γυναίκα. 122 00:07:22,316 --> 00:07:24,651 Άσε με να τον φέρω μέσα. 123 00:07:24,777 --> 00:07:26,903 Τζόρνταν, αυτός ο τύπος απήγαγε την Όντρεϊ Πάρκερ. 124 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 Έχει ήδη κοπεί τρεις γυναίκες που γνωρίζουμε. 125 00:07:29,365 --> 00:07:30,657 Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 126 00:07:30,992 --> 00:07:33,493 Η αστυνομία μόνο θα τον οδηγήσει πιο υπόγεια. 127 00:07:33,619 --> 00:07:35,245 Μπορώ να το χειριστώ. 128 00:07:35,371 --> 00:07:37,456 Είναι ένας δικός μου. 129 00:07:37,582 --> 00:07:39,249 Είναι ένας δικός μας. 130 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 Δώστε μου 24 ώρες για να το διορθώσω. 131 00:08:15,369 --> 00:08:18,038 Wuornos. 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,540 Μοιάζει με του Νταν Χάμιλτον ήταν πολυάσχολος άνθρωπος. 133 00:08:20,666 --> 00:08:22,106 Άφησε το παιδί του με τη γιαγιά, 134 00:08:22,210 --> 00:08:25,253 μετά έκανε μια στάση στην τράπεζα και έκανε μεγάλη ανάληψη μετρητών. 135 00:08:25,379 --> 00:08:26,421 Πού είναι τα λεφτά τώρα; 136 00:08:26,589 --> 00:08:28,109 Το έκρυψε στο Αθλητικό Κέντρο, 137 00:08:28,132 --> 00:08:30,258 Νομίζω σε ντουλάπι. Είναι ακόμα εκεί μέσα. 138 00:08:30,426 --> 00:08:32,677 Φαίνεται σαν μια κλασική πτώση χρημάτων αν με ρωτάς. 139 00:08:32,803 --> 00:08:36,431 Ίσως ο Νταν Χάμιλτον πλήρωσε κάποιον να βγάλει τη γυναίκα του. 140 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 Καλέστε με στην επόμενη στάση του, Θα σε συναντήσω εκεί. 141 00:08:52,240 --> 00:08:53,949 Γεια σου. 142 00:08:55,034 --> 00:08:57,035 Τι... γιατί είσαι τόσο νευρικός; 143 00:08:57,203 --> 00:09:00,539 Έχω πάει, τι, τουλάχιστον άλλα τρία άτομα 144 00:09:00,665 --> 00:09:04,501 στη ζωή μου, και ένα από αυτά ήταν ερωτευμένος με το παιδί του Κολοράντο, 145 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 και θα μπορούσε να είναι στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας, 146 00:09:07,255 --> 00:09:08,880 και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι, 147 00:09:09,048 --> 00:09:11,049 Έπρεπε να φορέσω το άλλο μου παντελόνι. 148 00:09:12,260 --> 00:09:14,636 Audrey, είσαι επίσημα κορίτσι. 149 00:09:15,763 --> 00:09:19,432 Κοίτα... ας προσευχηθούμε ότι δεν έχει μονόφρυο. 150 00:09:33,864 --> 00:09:36,157 Ψάχνουμε για τον ιδιοκτήτη αυτής της πανσιόν, 151 00:09:36,325 --> 00:09:37,409 ένας Τζούνιο Κόγκαν. 152 00:09:38,578 --> 00:09:39,619 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 153 00:09:43,624 --> 00:09:45,166 Είσαι πολύ μακριά από το Χέιβεν. 154 00:09:45,334 --> 00:09:47,919 Ο Τζούν Κόγκαν έχει έναν γιο, τον Τζέιμς Κόγκαν, που είναι; 155 00:09:48,087 --> 00:09:49,170 Δεν ξέρω. 156 00:09:49,297 --> 00:09:52,132 Δεν τους άκουσα ποτέ. Απλώς πληρώνω το νοίκι μου. 157 00:09:52,300 --> 00:09:55,343 Λοιπόν... καλημέρα, αξιωματικό. 158 00:10:04,103 --> 00:10:06,438 Τι διάολο είναι αυτός ο οιωνός του θανάτου κάνει στο Κολοράντο; 159 00:10:06,606 --> 00:10:07,689 Τι; 160 00:10:12,653 --> 00:10:14,112 Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ... 161 00:10:15,114 --> 00:10:16,674 Γιατί δεν έχουμε μια ειλικρινής συνομιλία 162 00:10:16,782 --> 00:10:19,200 για τι διάολο αυτό το πράγμα κάνει στην μπροστινή βεράντα σας. 163 00:10:19,368 --> 00:10:20,869 Γεια σου. 164 00:10:22,872 --> 00:10:25,081 Το όνομά μου είναι Audrey Parker. 165 00:10:25,249 --> 00:10:28,418 Γνωρίζουμε ότι αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι δουλεύεις για τη Φρουρά. 166 00:10:28,919 --> 00:10:31,338 Το έβαλα για τους ανθρώπους που είναι ξεχωριστοί. 167 00:10:31,505 --> 00:10:33,423 Ξέρουν λοιπόν ότι αυτό είναι ένα ασφαλές σπίτι. 168 00:10:33,549 --> 00:10:34,841 Μπορούν να ξεκουραστούν εδώ. 169 00:10:34,967 --> 00:10:37,260 Πού είναι αλήθεια οι Κόγκαν; 170 00:10:37,386 --> 00:10:39,638 Συγκεκριμένα, πού βρίσκεται ο Τζέιμς Κόγκαν; 171 00:10:39,764 --> 00:10:42,140 Δεν ξέρω τίποτα για τον Τζέιμς Κόγκαν. 172 00:10:42,266 --> 00:10:45,769 Paul Cogan, πέθανε. μήνες πριν. 173 00:10:45,895 --> 00:10:48,605 Ήταν γέρος. Μετακομίσαμε τον Ιούνιο σε ένα σπίτι. 174 00:10:57,657 --> 00:10:59,240 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 175 00:10:59,367 --> 00:11:01,451 Tommy, αυτό μοιάζει με μια κατάσταση. 176 00:11:01,577 --> 00:11:03,745 - Αυτός ο τύπος μου επιτέθηκε. - Μην τολμήσεις να την κόψεις. 177 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 Εύκολα, Νταν, είσαι αυτός με το νυστέρι. 178 00:11:05,915 --> 00:11:07,499 Το μόνο που κάναμε ήταν να αφήσουμε το πτώμα. 179 00:11:07,625 --> 00:11:09,334 Δεν είναι κορμί, είναι γυναίκα μου! 180 00:11:09,460 --> 00:11:12,879 Νταν, τι θα λέγατε να αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν. Τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 181 00:11:16,384 --> 00:11:17,926 Πάω. 182 00:11:24,850 --> 00:11:26,851 Δεν το χρειάζεσαι τώρα. Ρίξτε το μαχαίρι. 183 00:11:27,937 --> 00:11:29,688 Ο ήλιος έχει δύσει. 184 00:11:34,193 --> 00:11:36,653 Γύρισε, βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 185 00:11:38,489 --> 00:11:40,281 Τι συμβαίνει το ηλιοβασίλεμα; 186 00:11:42,118 --> 00:11:44,202 Αρχηγέ. Αρχηγός. 187 00:11:52,294 --> 00:11:55,422 Μωρό; Μωρό; 188 00:11:55,548 --> 00:11:56,548 Άσε με! 189 00:11:56,632 --> 00:11:57,716 Ας... 190 00:11:58,592 --> 00:12:00,468 Μωρό μου... φτάσαμε. 191 00:12:03,305 --> 00:12:05,223 Θεέ μου! Ω... 192 00:12:14,233 --> 00:12:16,276 Ξέρω ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. 193 00:12:16,444 --> 00:12:18,403 Γι' αυτό δεν το πιστεύω 194 00:12:18,571 --> 00:12:20,321 πλήρωσες για να της κάνεις ένα χτύπημα. 195 00:12:20,448 --> 00:12:22,073 Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα που έχω. 196 00:12:22,199 --> 00:12:24,743 Σε είδα να αφήνεις μετρητά. 197 00:12:24,869 --> 00:12:26,619 Τώρα... 198 00:12:26,746 --> 00:12:29,914 και δεν μπορώ καν να πιστέψω Θα το πω αυτό... 199 00:12:32,168 --> 00:12:35,211 Πλήρωσες για να την έχεις επανήλθε στη ζωή; 200 00:12:36,922 --> 00:12:40,842 Ένας προβληματικός τον εκβίασε να φέρει πίσω τη γυναίκα του. 201 00:12:40,968 --> 00:12:42,302 Ποιος κάνει κάτι τέτοιο; 202 00:12:42,470 --> 00:12:45,597 Θα πρέπει να τα βάλω όλα σε ένα πρόγραμμα οικογενειακής θεραπείας. 203 00:12:50,519 --> 00:12:51,853 Σας εκτιμώ που μπήκατε. 204 00:12:51,979 --> 00:12:53,396 Έμεινα έκπληκτος όταν τηλεφώνησες. 205 00:12:53,522 --> 00:12:55,242 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Κολοράντο με την Audrey. 206 00:12:55,357 --> 00:12:57,609 Α... Πήρε τον Ντιούκ. 207 00:12:58,569 --> 00:13:00,737 Αυτή είναι μια πολωτική επιλογή. 208 00:13:03,657 --> 00:13:06,743 Πώς γίνεται... Όχι τώρα, Κλερ. 209 00:13:07,661 --> 00:13:11,247 Νταν, άκου. Ξέρω ότι φοβάσαι. 210 00:13:11,373 --> 00:13:13,541 Θέλετε να προστατέψετε την οικογένειά σας. 211 00:13:13,667 --> 00:13:15,877 Αλλά έκανες λάθος. Τι εννοείς; 212 00:13:16,003 --> 00:13:17,837 Πλήρωσες τα λύτρα. 213 00:13:17,963 --> 00:13:20,715 Τώρα ο εκβιαστής ξέρει έχεις μετρητά, 214 00:13:20,841 --> 00:13:23,384 και θα σε αρμέξουν ξανά και ξανά. 215 00:13:23,511 --> 00:13:24,969 Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ. 216 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 Έχετε μια κόρη, σωστά; Όχι, δεν θα το κάνουν. 217 00:13:30,059 --> 00:13:31,476 Ήδη έφεραν πίσω τη Λίζι. 218 00:13:31,602 --> 00:13:33,645 Η κόρη σου πέθανε, και ξαναγύρισε στη ζωή; 219 00:13:34,563 --> 00:13:37,524 Τι σου κοστίζει κάτι τέτοιο; Τίποτα. 220 00:13:39,068 --> 00:13:41,194 Η Λίζι έσπασε το λαιμό της ενώ εκείνη έπαιζε σε ένα δέντρο. 221 00:13:41,320 --> 00:13:43,446 Τότε κάποιος με πήρε τηλέφωνο και μου είπαν 222 00:13:43,572 --> 00:13:46,950 να πει στους παραϊατρικούς να φύγει και να περιμένει. 223 00:13:47,076 --> 00:13:49,118 Ότι θα έφερναν τη Λίζι πίσω στο ηλιοβασίλεμα. 224 00:13:49,286 --> 00:13:51,496 - Ποιος τηλεφώνησε; - Κοίτα, δεν ξέρω ποιος ήταν. 225 00:13:51,622 --> 00:13:54,582 Είτε φορά. Αλλά για τη Ρίκα,... 226 00:13:54,750 --> 00:13:58,086 μου είπαν να... μόνο για να βάλω τα λεφτά σε ντουλάπι στο Αθλητικό Κέντρο. 227 00:13:58,212 --> 00:14:00,463 Οπότε σε έβαλαν στο γάντζο με ένα δωρεάν, 228 00:14:00,589 --> 00:14:03,216 και κάθε ζωή μετά θα σου κοστίσει πολλά χρήματα. 229 00:14:07,429 --> 00:14:09,469 Δέχτηκα ένα χτύπημα στον προβολέα από το χτύπημα και το τρέξιμο. 230 00:14:09,493 --> 00:14:11,286 Ευχαριστώ. 231 00:14:12,268 --> 00:14:15,061 Αυτό είναι το σπουδαίο για πολυτελή αυτοκίνητα. 232 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 Κάθε μέρος είναι καταχωρημένο. 233 00:14:27,741 --> 00:14:31,536 Ποια είναι η σχέση σας στη Σοφία και τον Τσάρλι Κάρτερ; 234 00:14:31,745 --> 00:14:34,581 Είμαστε συνεργάτες σε ένα βιολογικό φάρμα λαχανικών. Γιατί; 235 00:14:34,748 --> 00:14:36,228 Γιατί το αυτοκίνητο που κούρεψε τη Ρίκα 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,918 είναι εγγεγραμμένος στους δύο από αυτούς. 237 00:14:45,551 --> 00:14:47,385 Έκπληκτος τηλεφώνησες. 238 00:14:48,512 --> 00:14:50,763 Ντουάιτ, σε κάλεσα γιατί ο Γκρέιντι έφυγε 239 00:14:50,890 --> 00:14:53,641 και δεν μπορέσαμε να βρούμε το προβληματικό άτομο που έφερνε μέσα. 240 00:14:53,809 --> 00:14:55,184 Αν ο Γκρέιντι χάλασε μια δουλειά, 241 00:14:55,311 --> 00:14:57,896 τότε κάτι είναι πολύ, πολύ λάθος. 242 00:14:58,606 --> 00:15:00,732 Υπάρχει περίπτωση ο Γκρέιντι έχει κάτι να κάνει 243 00:15:00,858 --> 00:15:02,942 με αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο. 244 00:15:03,068 --> 00:15:05,668 Και για να προστατέψουμε τη φρουρά, πρέπει να φέρεις τον Γκρέιντι διακριτικά. 245 00:15:05,821 --> 00:15:07,238 Και γρήγορα. 246 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Αυτός ο μάγκας με το πρόχειρο, 247 00:15:10,659 --> 00:15:12,952 είναι ο τύπος που ο Γκρέιντι έπρεπε να συναντηθούν; 248 00:15:13,078 --> 00:15:14,454 Ναι. 249 00:15:24,089 --> 00:15:26,174 Γεια, Ρέι. Έχετε ένα λεπτό; 250 00:15:26,300 --> 00:15:28,760 Συγγνώμη φίλε. Το όνομα Μike. 251 00:15:29,637 --> 00:15:32,347 Όχι, το είχε σωστά την πρώτη φορά. 252 00:15:34,141 --> 00:15:35,892 «Τον καιρό άκουσα από εσάς. 253 00:15:36,018 --> 00:15:37,393 Στρίβω εδώ για εβδομάδες. 254 00:15:37,519 --> 00:15:39,359 Εννοείς ότι δεν πήρες το πακέτο καλωσορίσματος σας; 255 00:15:39,480 --> 00:15:42,523 Δεν πήρα ούτε μετρητά, ούτε ταυτότητα, τίποτα. 256 00:15:42,650 --> 00:15:44,692 Είπες ότι μπορώ κάνε μια νέα ζωή στο Χέιβεν. 257 00:15:44,818 --> 00:15:46,694 Ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ με την κατάστασή μου. 258 00:15:46,820 --> 00:15:48,696 Σε ψάχναμε. 259 00:15:48,822 --> 00:15:51,157 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, θα λάβετε βοήθεια. 260 00:15:51,283 --> 00:15:52,923 Τώρα, τι έγινε με τον Γκρέιντι, την επαφή σας; 261 00:15:53,077 --> 00:15:54,077 Δεν ξέρω. 262 00:15:54,203 --> 00:15:57,497 Πήγα στο παλιό Kitchener Μill στη διαδρομή 17, όπως μου είπε. 263 00:15:57,665 --> 00:15:59,248 Αλλά έτρεξα όταν εμφανίστηκαν οι αστυνομικοί. 264 00:15:59,375 --> 00:16:01,459 - Οι μπάτσοι; - Σχεδόν με πήρε. 265 00:16:08,425 --> 00:16:10,301 Η κα. Cogan. 266 00:16:10,970 --> 00:16:13,262 Γεια, είμαι φίλος του γιου σου, Τζέιμς. 267 00:16:13,389 --> 00:16:16,224 Ο Τζέιμς είναι τόσο καλό παιδί. 268 00:16:16,350 --> 00:16:19,352 Μου ζωγράφισε μια εικόνα στο σχολείο σήμερα. 269 00:16:21,438 --> 00:16:23,398 Ίσως ο Τζέιμς είναι, ε, 270 00:16:23,524 --> 00:16:25,191 δασκάλα τέχνης σε δημοτικό σχολείο. 271 00:16:25,317 --> 00:16:27,235 Μην είσαι ανόητος. 272 00:16:27,361 --> 00:16:30,029 Ο Τζέιμς είναι μόλις εννέα ετών. 273 00:16:30,197 --> 00:16:32,407 Τα μικρά αγόρια δεν μπορούν να γίνουν δάσκαλοι. 274 00:16:33,909 --> 00:16:35,410 Ναι. 275 00:16:39,581 --> 00:16:41,124 Η κα. Κόγκαν; 276 00:16:45,546 --> 00:16:47,463 Έχω πολλές σημαντικές ερωτήσεις για εσάς. 277 00:16:47,631 --> 00:16:49,465 Κά... μπορείς να με κοιτάξεις; 278 00:16:54,930 --> 00:16:55,972 Εσείς. 279 00:16:57,391 --> 00:17:00,935 Σάρα, γιατί άλλαξες τα μαλλιά σου; 280 00:17:01,061 --> 00:17:03,062 Ήσουν τόσο όμορφη σαν κοκκινομάλλα. 281 00:17:06,442 --> 00:17:08,401 Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 282 00:17:08,569 --> 00:17:10,361 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 283 00:17:10,487 --> 00:17:12,113 Αυτή είναι μια ιδιωτική εγκατάσταση. 284 00:17:12,239 --> 00:17:13,573 Α, αχ... ναι, ξέρεις τι; 285 00:17:13,699 --> 00:17:15,450 λυπάμαι... Χωρίς μη εξουσιοδοτημένους επισκέπτες. 286 00:17:15,617 --> 00:17:17,368 Αυτή η γυναίκα έχει Αλτσχάιμερ. 287 00:17:17,494 --> 00:17:19,203 Την τρομάζεις. Ναι... 288 00:17:19,329 --> 00:17:21,689 Το καταλαβαίνω. Αλλά, εμ... Δεν πειράζει, δεν πειράζει, άκου, 289 00:17:21,713 --> 00:17:24,000 Εγώ-Απλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ακόμα ερωτήσεις, εντάξει; 290 00:17:24,126 --> 00:17:26,836 Ξέρεις πού είναι ο Τζέιμς; Πώς... πώς με ξέρεις; 291 00:17:26,962 --> 00:17:29,130 Δεν σε ξέρω. 292 00:17:29,256 --> 00:17:31,174 Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; 293 00:17:31,300 --> 00:17:33,134 Αυτό είναι όλο. Παίρνω ασφάλεια. 294 00:17:35,304 --> 00:17:38,639 Όντρεϊ, νομίζω ότι αυτή η κυρία έχει φύγει. 295 00:17:38,766 --> 00:17:40,725 Α, αυτή... δεν μπορεί να είναι. 296 00:17:40,851 --> 00:17:42,018 Ίσως επιστρέψουμε. 297 00:17:42,144 --> 00:17:44,270 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 298 00:17:45,814 --> 00:17:48,441 Το σπίτι του Τσάρλι και η Σοφία Κάρτερ. 299 00:17:48,567 --> 00:17:49,901 Δεν είναι κακή εξάπλωση. 300 00:17:51,570 --> 00:17:53,154 Εργάτες αγροκτημάτων. 301 00:17:53,280 --> 00:17:55,114 Αυτό είναι πολλά στόματα για να ταΐσετε. 302 00:17:56,200 --> 00:17:57,700 Χωρίς Range Rover όμως. 303 00:17:57,868 --> 00:18:00,828 Θα παρκάρετε το πολυτελές μοντέλο σας; όπλο δολοφονίας 304 00:18:00,954 --> 00:18:02,705 στο δρόμο; 305 00:18:07,252 --> 00:18:09,253 Αστυνομία! 306 00:18:11,673 --> 00:18:12,924 Σοφία Κάρτερ; 307 00:18:14,510 --> 00:18:16,135 Τι συνέβη; 308 00:18:23,227 --> 00:18:25,394 Γιατί δεν λειτούργησε; 309 00:18:25,521 --> 00:18:27,647 Πλήρωσα τα καταραμένα λεφτά! 310 00:18:30,234 --> 00:18:33,027 Κάποιος έπρεπε να έρθει και βάλε τα χέρια πάνω του. 311 00:18:33,153 --> 00:18:36,239 Έχει περάσει η δύση του ηλίου. 312 00:18:38,367 --> 00:18:41,202 Ο Τσάρλι δεν πρέπει να μείνει νεκρός. 313 00:18:42,079 --> 00:18:44,247 Υποσχέθηκαν. 314 00:18:44,832 --> 00:18:46,290 Ποιος υποσχέθηκε; 315 00:18:47,626 --> 00:18:50,503 Όποιος σκότωσε τον άντρα μου. 316 00:19:06,103 --> 00:19:07,395 Γεια σου. 317 00:19:09,356 --> 00:19:11,315 Η κα. Ο Κάρτερ εκβιάστηκε επίσης. 318 00:19:12,151 --> 00:19:14,569 Έχουμε λοιπόν ένα προβληματικό άτομο σκοτώνοντας ανθρώπους, 319 00:19:14,695 --> 00:19:17,071 και ζητώντας λύτρα να τα φέρει πίσω. 320 00:19:17,239 --> 00:19:20,575 Η Σοφία Κάρτερ είπε ότι πλήρωσε. Τι πήγε στραβά λοιπόν; 321 00:19:20,701 --> 00:19:22,368 Δεν ξέρω. 322 00:19:22,995 --> 00:19:26,122 Οι εκβιαστές χτυπούν γνωστούς στόχους, πλούσιοι άνθρωποι. 323 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 Λοιπόν, αυτό που ψάχνουμε είναι κάποιος 324 00:19:29,960 --> 00:19:32,837 που γνώριζε και τις δύο οικογένειες, που εμπιστεύονταν. 325 00:19:33,714 --> 00:19:35,256 Κάποιος σαν υπάλληλος. 326 00:19:37,885 --> 00:19:39,927 Φτιάξε μια λίστα, ξεκινήστε να ελέγχετε τα άλλοθι. 327 00:19:40,053 --> 00:19:41,470 Ναι. 328 00:19:44,725 --> 00:19:45,850 Πώς πάει εκεί έξω; 329 00:19:45,976 --> 00:19:48,060 Θα χρειαστώ λίγες μέρες ακόμα. 330 00:19:48,187 --> 00:19:50,563 Δεν έχω βρει τίποτα για τον James Cogan ή τη Lucy ακόμα, 331 00:19:50,689 --> 00:19:53,149 αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 332 00:19:54,193 --> 00:19:55,443 Θα μου πεις τι είναι; 333 00:19:55,611 --> 00:19:58,487 Οι άνθρωποι με τατουάζ, τρέχουν ένα ασφαλές σπίτι έξω από το Κολοράντο. 334 00:19:58,614 --> 00:20:01,115 Νομίζω ότι είναι ένα σημείο μεταφοράς ή κάτι τέτοιο. 335 00:20:01,283 --> 00:20:05,536 Τέλος πάντων, ίσως βοήθησα στη μετεγκατάσταση ανθρώπων όταν ήμουν η Σάρα, σε μια προηγούμενη ζωή; 336 00:20:05,704 --> 00:20:07,705 Εγώ-Δεν ξέρω, Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 337 00:20:07,831 --> 00:20:08,991 Όχι, δεν ακούγεται τρελό. 338 00:20:08,999 --> 00:20:11,500 Η Φρουρά λειτουργεί δίκτυο πανελλαδικά. 339 00:20:11,627 --> 00:20:14,212 Εσύ... δεν μου είπες αυτό το κομμάτι. 340 00:20:14,338 --> 00:20:17,423 δεν σου ειπα γιατί μόλις το έμαθα μόνος μου. 341 00:20:17,591 --> 00:20:21,260 Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο ότι εσύ, ε, 342 00:20:21,428 --> 00:20:23,304 θες να μου πεις; 343 00:20:23,972 --> 00:20:26,682 Υπάρχει ένα προβληματικό άτομο δολοφονώντας πλούσιους 344 00:20:26,808 --> 00:20:29,644 και να τους αναστήσει με τη δύση του ηλίου για λύτρα. 345 00:20:29,811 --> 00:20:31,312 Περίμενε, μιλάς σοβαρά; 346 00:20:31,438 --> 00:20:33,981 Ο Τόμι και εγώ το κάναμε υπό έλεγχο. 347 00:20:34,107 --> 00:20:36,943 Ελπίζω εσείς και ο Ντιούκ να βρείτε κάποιες απαντήσεις. 348 00:20:39,154 --> 00:20:40,613 Ευχαριστώ. 349 00:20:42,908 --> 00:20:44,450 Γεια σου. 350 00:20:45,452 --> 00:20:46,619 Πώς είναι ο αξιωματικός γκρινιάρης; 351 00:20:46,745 --> 00:20:48,204 Στριφνός. 352 00:20:48,872 --> 00:20:50,748 Έχεις τύχη να βρεις άλλο δωμάτιο; 353 00:20:50,874 --> 00:20:52,124 Α... όχι. 354 00:20:52,251 --> 00:20:54,835 Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο του σπιτιού. 355 00:20:54,962 --> 00:20:58,547 Προφανώς, εκεί... υπάρχει ένα τουρνουά ξυλοκόπων στην πόλη. 356 00:20:59,216 --> 00:21:00,216 Δεν το επινοώ. 357 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 Αυτό είναι ένα πραγματικό... Είναι πραγματικά ένα θέμα εδώ. 358 00:21:03,178 --> 00:21:04,303 ορκίζομαι. 359 00:21:04,429 --> 00:21:06,806 Και χειρότερα, δεν υπάρχει μπαρ, οπότε... 360 00:21:07,266 --> 00:21:10,685 Εντάξει, εντάξει, τουλάχιστον έχεις καναπέ να κοιμηθείς. 361 00:21:11,478 --> 00:21:13,271 -Τυχερός μου. - Ναι. 362 00:21:13,397 --> 00:21:17,441 Εντάξει, ήμουν η Λούσι τη δεκαετία του '80, Ήμουν η Σάρα τη δεκαετία του '50. 363 00:21:17,567 --> 00:21:20,069 Όταν ήμουν η Λούσι, Ήμουν ερωτευμένος με το Colorado Kid. 364 00:21:20,195 --> 00:21:24,198 Και η Σάρα, ίσως βοήθησα για τη μετεγκατάσταση προβληματικών ανθρώπων. 365 00:21:24,324 --> 00:21:27,535 Μα γιατί σκέφτηκε ο Ιούνιος Ήμουν η Σάρα και όχι η Λούσι; 366 00:21:27,661 --> 00:21:30,204 Ξέρεις, ίσως... ίσως... 367 00:21:30,330 --> 00:21:33,374 Η Σάρα και η ηλικιωμένη κυρία Κόγκαν γνωρίζονταν από παλιά. 368 00:21:33,500 --> 00:21:36,294 Ναι, αλλά υπάρχει... υπάρχει μόνο ένα άτομο 369 00:21:36,420 --> 00:21:38,546 που μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό, και αυτός είναι ο Τζούν Κόγκαν. 370 00:21:38,672 --> 00:21:40,881 Και η μνήμη της είναι περίπου τόσο συνεργάσιμο όσο το δικό μου. 371 00:21:41,049 --> 00:21:45,011 Οι αναμνήσεις της, ίσως. Όχι όμως και τα αναμνηστικά της. 372 00:21:47,514 --> 00:21:49,557 Ε... 373 00:21:49,683 --> 00:21:52,101 Το σήκωσα αυτό Το νυχτερινό τραπέζι του June Cogan. 374 00:21:52,227 --> 00:21:54,645 Πήρες ένα φωτογραφικό άλμπουμ από γριά; 375 00:21:54,771 --> 00:21:57,356 Λοιπόν, ακούγεται πολύ χειρότερο όταν το λες έτσι. 376 00:21:57,524 --> 00:21:58,899 Μπορείς να με επιπλήξεις αργότερα. 377 00:22:00,569 --> 00:22:04,155 Σε καμία περίπτωση, αυτή είναι η πιο γλυκιά μορφή της κλοπής ποτέ. 378 00:22:05,115 --> 00:22:06,574 Είμαι ένας γλυκός κλέφτης. 379 00:22:11,121 --> 00:22:14,165 Φωτογραφίες μωρών, φωτογραφίες σχολείου. 380 00:22:20,005 --> 00:22:23,799 Η ζωή του Τζέιμς Κόγκαν ήταν πραγματικά καλά τεκμηριωμένο. 381 00:22:23,925 --> 00:22:27,511 Νιώθεις τίποτα όταν τα κοιτάς αυτά; 382 00:22:27,637 --> 00:22:30,348 Δηλαδή, του φαίνεται οικείο; 383 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Ξέρω ότι εγώ... 384 00:22:32,100 --> 00:22:34,894 Τον αγαπούσα, αλλά απλά... δεν... 385 00:22:36,396 --> 00:22:38,439 Δεν... δεν ξέρω. 386 00:22:38,565 --> 00:22:41,317 Πραγματικά μην βλέπω καμία Lucy ή η Σάρα εκεί μέσα. 387 00:22:41,443 --> 00:22:42,651 Περίμενε, τι είναι... 388 00:22:45,947 --> 00:22:48,115 Το Colorado Kid παντρεύτηκε. 389 00:22:50,452 --> 00:22:51,494 Υπάρχει ραντεβού; 390 00:22:56,458 --> 00:22:58,292 1983. 391 00:22:59,211 --> 00:23:01,128 Η γυναίκα του λεγόταν Άρλα. 392 00:23:01,296 --> 00:23:03,089 Έτσι, αν το παιδί του Κολοράντο παντρεύτηκε την Άρλα, 393 00:23:03,215 --> 00:23:06,092 τότε πού ταιριάζει η Λούσι, ή η Σάρα για αυτό το θέμα; 394 00:23:06,259 --> 00:23:09,345 Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε μόνο σε μια προηγούμενη ζωή τη φορά. 395 00:23:10,680 --> 00:23:11,847 Αλλά κοίτα, εννοώ, 396 00:23:12,015 --> 00:23:14,225 Οι γάμοι έχουν ρεκόρ, ξέρεις; 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,311 Πάμε να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε για την Arla Cogan. 398 00:23:21,817 --> 00:23:24,485 Και μπορείς να αποδείξεις ήσουν εκεί όλη μέρα; 399 00:23:25,654 --> 00:23:27,405 Εντάξει. Ευχαριστώ. 400 00:23:30,992 --> 00:23:31,992 Εδώ. 401 00:23:36,039 --> 00:23:37,873 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω με τον εαυτό μου. 402 00:23:39,000 --> 00:23:40,751 Δεν είναι πολύ καλό, φοβάμαι. 403 00:23:40,877 --> 00:23:42,294 Η οικονόμος φώναξε άρρωστη. 404 00:23:42,462 --> 00:23:43,712 Η οικονόμος; 405 00:23:44,297 --> 00:23:46,590 Δεν υπήρχε οικονόμος στα αρχεία των υπαλλήλων σας. 406 00:23:46,758 --> 00:23:50,553 Α, η Μoira επιμένει ότι την πληρώνουμε κάτω από το τραπέζι. 407 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 Δεν μου αρέσει, αλλά σπάνια χάνει μια μέρα. 408 00:23:54,099 --> 00:23:55,307 Είναι πλήρους απασχόλησης; 409 00:23:55,434 --> 00:23:57,184 Την έχουμε δύο μέρες την εβδομάδα. 410 00:23:57,310 --> 00:24:00,020 Εργάζεται για άλλες οικογένειες. Δουλεύει στους Χάμιλτον; 411 00:24:00,730 --> 00:24:03,566 Ναί. Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 412 00:24:05,402 --> 00:24:09,071 Η Μόιρα είναι η αδερφή μου. Τι θέλεις να κάνω, Τζόζεφ; 413 00:24:09,197 --> 00:24:11,115 Εγώ... Ξέρεις ότι είναι περίπλοκο. 414 00:24:11,241 --> 00:24:13,951 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε έσυρε σε ένα σχέδιο εκβιασμού. 415 00:24:14,077 --> 00:24:15,494 Δολοφόνησε τον Τσάρλι Κάρτερ. 416 00:24:15,620 --> 00:24:17,705 Έπρεπε να τον είχαμε πάει πριν τη δύση του ηλίου! 417 00:24:17,831 --> 00:24:19,373 Noelle; 418 00:24:21,877 --> 00:24:23,169 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 419 00:24:23,295 --> 00:24:25,337 Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ, Μoira. 420 00:24:25,464 --> 00:24:26,797 Οι μπάτσοι είναι στο Carter's. 421 00:24:26,923 --> 00:24:28,966 Θα το καταλάβουν. Αφήστε την ήσυχη. 422 00:24:29,134 --> 00:24:30,654 Πότε θα σταματήσεις να την τιμωρείς; 423 00:24:30,678 --> 00:24:33,012 Ω, βλέπω τι είναι αυτό. 424 00:24:33,138 --> 00:24:36,015 Noelle, νομίζεις ότι το αγόρι σου ξέρει καλύτερα; 425 00:24:36,892 --> 00:24:38,684 Όχι, Μoira, σε παρακαλώ. 426 00:24:38,810 --> 00:24:42,271 Μόιρα, τι κι αν... κι αν πας μόνος σου; 427 00:24:42,397 --> 00:24:43,898 Δεν θα πούμε τίποτα στην αστυνομία. 428 00:24:44,024 --> 00:24:45,232 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα. 429 00:24:48,904 --> 00:24:51,264 Δεν μπορώ να έχω τον μικρό σου φίλο το χαλάω, εντάξει; 430 00:24:57,412 --> 00:24:58,412 Τώρα πάρε το διαβατήριό σου, 431 00:24:58,538 --> 00:25:00,378 και ότι άλλο χρειαστείς, και βάλτε το εδώ. 432 00:25:00,504 --> 00:25:02,088 Πρέπει να φύγουμε και γρήγορα. Καλά; 433 00:25:02,214 --> 00:25:05,127 Καλά! Ό,τι πεις, απλά άσε με να τον αγγίξω. 434 00:25:14,638 --> 00:25:16,388 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 435 00:25:20,852 --> 00:25:25,397 Σσς, σς, σσσ, σσσ... 436 00:25:25,524 --> 00:25:27,358 Απλά πάρε το. 437 00:25:27,484 --> 00:25:32,112 Η μεγάλη αδερφή θα τα φτιάξει όλα. Σσσ. 438 00:25:40,622 --> 00:25:44,124 Τυχερός τύπος. Το μόνο που έμεινε από αυτό το GSW είναι η ουλή. 439 00:25:45,710 --> 00:25:48,712 Οι γείτονες άκουσαν έναν πυροβολισμό, υποστηρίζει την ιστορία του φίλου. 440 00:25:48,838 --> 00:25:50,172 Επιμένει ότι η Noelle είναι αθώα. 441 00:25:50,298 --> 00:25:52,758 Και οι δύο αδερφές απογειώθηκαν λίγο πριν φτάσουμε εδώ. 442 00:25:54,427 --> 00:25:58,222 Η Noelle είναι παραϊατρός. Εύκολο γι' αυτήν να βάλει τα χέρια σε ένα νεκρό σώμα. 443 00:25:58,348 --> 00:26:00,641 Πρώτοι ανταποκριτές όταν το κοριτσάκι έσπασε το λαιμό της, 444 00:26:00,767 --> 00:26:02,687 και έριξαν τη Ρίκα Χάμιλτον στο νεκροτομείο. 445 00:26:02,727 --> 00:26:04,311 Οπότε η Μoira είναι αυτή με τα μυαλά, 446 00:26:04,437 --> 00:26:06,230 Η Noelle είναι αυτή με τα προβλήματα. 447 00:26:07,399 --> 00:26:09,024 Πρέπει να τα σταματήσουμε. 448 00:26:09,150 --> 00:26:11,860 Άφησαν τον Τσάρλι Κάρτερ να πεθάνει, δεν θα είναι ο τελευταίος. 449 00:26:12,028 --> 00:26:14,655 Δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει μακριά με εκείνο το οδόφραγμα. 450 00:26:17,367 --> 00:26:19,034 Ευχαριστώ. 451 00:26:19,160 --> 00:26:20,536 Laverne, τι έχεις; 452 00:26:20,662 --> 00:26:22,162 Οι αδερφές ήταν ορφανές, 453 00:26:22,289 --> 00:26:23,872 αναπηδούσε γύρω από τα ανάδοχα σπίτια για χρόνια. 454 00:26:23,999 --> 00:26:27,376 Αλλά πριν πεθάνει ο πατέρας τους ζούσαν σε μια καμπίνα έξω από τον όρμο Trapingus. 455 00:26:28,420 --> 00:26:29,740 - Εντάξει. - Ποια είναι η διεύθυνση; 456 00:26:29,754 --> 00:26:31,634 Α, δεν χρησιμοποιούν διευθύνσεις των δρόμων εκεί έξω. 457 00:26:31,658 --> 00:26:35,160 Οι καμπίνες είναι κυρίως εκτός δικτύου. Θα πρέπει να ψάξουμε τον καθένα. 458 00:26:39,347 --> 00:26:42,433 μπάτσοι. Οδόφραγμα. 459 00:26:45,812 --> 00:26:48,105 Δεν μπορούμε να φύγουμε από το Χέιβεν απόψε. 460 00:26:51,234 --> 00:26:53,527 Αυτό το σχέδιο έπρεπε να λειτουργήσει. 461 00:26:56,823 --> 00:26:58,574 Αυτοί οι πελάτες 462 00:26:58,700 --> 00:27:00,951 σπαταλήστε περισσότερα χρήματα σε μια μέρα... 463 00:27:02,621 --> 00:27:04,663 από ό,τι μπορώ να κάνω σε ένα μήνα. 464 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 Θα σκότωνες όλους αυτούς τους ανθρώπους; 465 00:27:13,882 --> 00:27:15,424 Προσωρινά. 466 00:27:16,217 --> 00:27:18,427 Είναι κρίμα αυτή η ουλή. 467 00:27:18,553 --> 00:27:20,512 Χάσαμε έναν καλό θάνατο στο αγόρι σου. 468 00:27:20,639 --> 00:27:22,097 Έκανες την άποψή σου. 469 00:27:22,265 --> 00:27:24,850 Θα ήμασταν πιο μπροστά αν μπορούσες να απορροφήσεις 470 00:27:24,976 --> 00:27:26,393 περισσότερους από έναν θάνατο την ημέρα. 471 00:27:26,561 --> 00:27:28,937 Ο μπαμπάς είπε ότι περισσότερο από ένας θάνατος την ημέρα είναι επικίνδυνος. 472 00:27:29,064 --> 00:27:31,523 Θα μπορούσε να με σκοτώσει. Πόσες φορές… είμαι... 473 00:27:31,650 --> 00:27:34,735 τόσο άρρωστος... 474 00:27:35,612 --> 00:27:37,738 άκουσμα αυτής της δικαιολογίας. 475 00:27:37,947 --> 00:27:40,199 Σου είπα ότι γίνεσαι παραϊατρικός 476 00:27:40,325 --> 00:27:42,993 ήταν ηλίθια ιδέα με το... 477 00:27:43,286 --> 00:27:44,662 ασθένεια. 478 00:27:45,830 --> 00:27:48,332 Και μετά έπρεπε να φύγεις και αγγίξτε το παιδί του Χάμιλτον. 479 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 Με γυμνά χέρια! Ξέρουμε τη Λίζι! 480 00:27:50,710 --> 00:27:53,045 Την είδαμε να μεγαλώνει. 481 00:27:53,171 --> 00:27:54,963 Και οι γονείς ήταν τόσο σπασμένοι, 482 00:27:55,090 --> 00:27:57,341 I-I-Δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει. 483 00:27:57,509 --> 00:28:01,053 Είσαι ακόμα ένα τέτοιο παιδί. 484 00:28:02,013 --> 00:28:04,348 Δεν μπορούσα να αφήσω τη γάτα των γειτόνων να πεθάνει. 485 00:28:04,516 --> 00:28:07,017 Δεν μπορούσα να αφήσω το παιδί των γειτόνων να πεθάνει, αλλά... 486 00:28:08,728 --> 00:28:11,647 δεν θα έσωζες τον μπαμπά. 487 00:28:14,359 --> 00:28:16,235 Πού νόμιζες ότι θα τελείωνε αυτό; 488 00:28:16,361 --> 00:28:17,778 Όχι με εκβιασμό. 489 00:28:17,904 --> 00:28:19,405 Ή δολοφονία. 490 00:28:19,531 --> 00:28:21,573 Εκμεταλλεύτηκες, είναι... άρρωστο. 491 00:28:21,700 --> 00:28:23,867 Κι όμως είσαι ακόμα εδώ. 492 00:28:25,245 --> 00:28:26,453 Ίσως... 493 00:28:26,955 --> 00:28:28,747 νιώθεις ένοχος. 494 00:28:38,007 --> 00:28:39,591 Η επόμενη πόλη... 495 00:28:40,343 --> 00:28:41,844 χωρίς βίδες. 496 00:28:41,970 --> 00:28:45,264 - Μόιρα, πρέπει να σταματήσουμε. - Δεν σταματάμε... 497 00:28:46,391 --> 00:28:48,600 μέχρι να καταλάβω τι μου έρχεται. 498 00:28:53,857 --> 00:28:56,191 Άρα, Άρλα Κόγκαν, αυτοκτόνησε 499 00:28:56,317 --> 00:28:58,277 όταν το Colorado Kid χάθηκε. 500 00:28:58,778 --> 00:29:00,154 Έτσι, αυτός και η Λούσι, αυτοί... 501 00:29:00,321 --> 00:29:02,948 δεν είχαν ποτέ πραγματικά αυτός ο μεγάλος έρωτας. 502 00:29:05,618 --> 00:29:07,745 Αυτό... όλο αυτό, 503 00:29:07,871 --> 00:29:09,997 αυτό είναι απλά... αυτό είναι γελοίο. 504 00:29:10,123 --> 00:29:11,373 Ματιά. 505 00:29:11,499 --> 00:29:13,500 Όταν πρωτοεμφανίστηκα στο Haven, 506 00:29:13,626 --> 00:29:16,879 Ήμουν πράκτορας του FBI, Έψαχνα για μια υπόθεση. 507 00:29:17,005 --> 00:29:18,547 Ήξερα ποιος ήμουν. 508 00:29:18,673 --> 00:29:20,424 Η ζωή ήταν καλή. Ήταν καλό. 509 00:29:20,592 --> 00:29:23,010 Και μετά έμαθα ότι είχα, τι, όχι ένα, αλλά δύο... 510 00:29:23,178 --> 00:29:25,721 δύο προηγούμενες ζωές, που ξέρω. 511 00:29:28,224 --> 00:29:30,601 Τίποτα δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι είναι. 512 00:29:31,102 --> 00:29:33,687 Η πρώτη προηγούμενη ζωή έκανα εντελώς λάθος, 513 00:29:33,813 --> 00:29:35,105 και το αλλο... 514 00:29:35,231 --> 00:29:37,399 το άλλο είναι ακόμα ένα μυστήριο για μένα. 515 00:29:38,276 --> 00:29:39,276 Ξέρεις, αν θέλεις κάτι πιο δυνατό αυτό, 516 00:29:39,402 --> 00:29:41,361 Είδα Funyuns στον αυτόματο πωλητή. 517 00:29:41,529 --> 00:29:44,198 Αστεία, ναι. αστεία... 518 00:29:44,324 --> 00:29:46,909 - Ναι... - Και... και πίτσα, 519 00:29:47,035 --> 00:29:48,827 και... και χειροποίητα πούρα, 520 00:29:48,953 --> 00:29:51,997 και, ε... και αλεξίπτωτο, και αυτές οι μικρές... καραμέλες που είναι... 521 00:29:52,123 --> 00:29:53,665 το θέμα του διανομέα. Pez. 522 00:29:53,792 --> 00:29:55,334 Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό. 523 00:29:55,460 --> 00:29:58,420 Κατάλαβα, εντάξει; Το λέω εδώ και ένα μήνα. 524 00:29:58,546 --> 00:30:00,088 - Ένα μήνα; - Θέλεις πούρα; 525 00:30:00,215 --> 00:30:01,455 Πήρα Κουβανούς στο Cape Rouge. 526 00:30:01,549 --> 00:30:02,674 Ένα μήνα. 527 00:30:02,801 --> 00:30:05,135 Αυτό είναι... αυτό είναι ξεκαρδιστικό, σωστά; 528 00:30:05,261 --> 00:30:07,846 Σωστά, θα μου πεις για αυτή η καταιγίδα μετεωριτών Hunter, 529 00:30:08,014 --> 00:30:09,807 μου εξηγείς τι είναι, ότι εγώ... 530 00:30:09,933 --> 00:30:14,436 που φεύγω, και σπαταλάω έναν ολόκληρο μήνα κυνηγώντας τι; 531 00:30:14,562 --> 00:30:16,396 Δεν έχασες τίποτα. 532 00:30:17,065 --> 00:30:18,524 Ξέρεις, εσύ... 533 00:30:20,109 --> 00:30:22,820 έλυσες το μυστήριο του Colorado Kid. 534 00:30:22,946 --> 00:30:26,573 Και μπορείς να νικήσεις... Μπορούμε να νικήσουμε αυτό το πράγμα του Hunter. 535 00:30:29,577 --> 00:30:30,577 Έλα, Δούκα. 536 00:30:30,703 --> 00:30:32,871 Τώρα πρέπει να νικήσω κάτι Hunter; 537 00:30:32,997 --> 00:30:36,500 Όχι, όχι, έχω τι, ε, 20 μέρες έμειναν; 538 00:30:36,626 --> 00:30:38,252 Όχι, απλά... 539 00:30:40,505 --> 00:30:41,880 Θέλω να ζήσω τη ζωή μου. 540 00:30:42,006 --> 00:30:43,465 Καλά. 541 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 Όπως και να θέλεις να το κάνεις, ξέρεις; 542 00:30:45,969 --> 00:30:47,010 Θέλεις να... 543 00:30:48,513 --> 00:30:50,138 βοηθήστε τους προβληματισμένους, 544 00:30:50,890 --> 00:30:53,016 ή απλά θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου, 545 00:30:53,601 --> 00:30:55,143 είμαι μέσα. 546 00:30:55,687 --> 00:30:56,854 Εσύ... 547 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 είσαι καταπληκτικός φίλος. 548 00:31:01,651 --> 00:31:04,778 Απλώς λέω, έχεις επιλογές. 549 00:31:05,488 --> 00:31:08,282 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 550 00:31:08,700 --> 00:31:10,367 Είσαι εδώ. 551 00:31:11,035 --> 00:31:15,706 Εσύ, μόλις τα άφησες όλα, και μπήκες σε αεροπλάνο, 552 00:31:15,832 --> 00:31:18,000 και ήρθες εδώ στο Κολοράντο μαζί μου. 553 00:31:21,296 --> 00:31:23,714 Όντρεϊ, θα έκανα ό,τι χρειαστείς. 554 00:31:25,675 --> 00:31:27,676 Θα κυνηγούσα το παρελθόν σου, 555 00:31:29,971 --> 00:31:31,638 Θα πολεμούσα το μέλλον σου. 556 00:31:33,641 --> 00:31:35,601 Το παρελθόν έχει φύγει. 557 00:31:37,061 --> 00:31:39,146 Και το μέλλον, 558 00:31:40,398 --> 00:31:42,566 δόξα τω Θεώ, δεν είναι ακόμα εδώ. 559 00:31:43,985 --> 00:31:45,986 Το μόνο που έχουμε είναι... 560 00:32:14,390 --> 00:32:16,266 Ε... 561 00:32:17,810 --> 00:32:20,812 20 μέρες, δηλαδή... αυτό δεν είναι αρκετό για μένα 562 00:32:20,939 --> 00:32:24,191 να φτιάξουμε τη φιλία μας αν το χαλάσω αυτό. Έτσι... 563 00:32:31,950 --> 00:32:33,992 Θα πάρω λίγο αέρα. 564 00:32:55,598 --> 00:32:58,308 Μόλις επιβεβαίωσα τις πτήσεις μας πίσω στο Χέιβεν. 565 00:32:59,894 --> 00:33:02,938 Είναι όμορφα εδώ. 566 00:33:03,064 --> 00:33:05,107 Ίσως γι' αυτό ήρθαν η Λούσι και η Σάρα. 567 00:33:05,274 --> 00:33:06,942 Αιτία του τοπίου. 568 00:33:08,277 --> 00:33:09,997 Ήξερα ότι είχες μια αίσθηση του χιούμορ εκεί μέσα. 569 00:33:16,911 --> 00:33:18,787 Τι; Τι κοιτάς; 570 00:33:18,955 --> 00:33:21,248 Απλώς σε φαντάζομαι κοκκινομάλλα. 571 00:33:21,416 --> 00:33:22,666 Κάνει ζέστη. 572 00:33:23,918 --> 00:33:25,502 Κόλακας. 573 00:33:30,717 --> 00:33:32,384 Duke, you're a genius. 574 00:33:33,803 --> 00:33:35,512 ξέρω. 575 00:33:36,597 --> 00:33:38,140 Γιατί; 576 00:33:42,395 --> 00:33:44,688 Μια καμπίνα κάτω, υπάρχουν πολλοί δρόμοι για να πάτε. 577 00:33:45,898 --> 00:33:47,190 Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο. 578 00:33:48,067 --> 00:33:50,152 Ντουάιτ, τι συμβαίνει; Είμαι με τον Τζόρνταν. 579 00:33:51,612 --> 00:33:54,239 Βρήκαμε τον Γκρέιντι. Βγείτε στο Kitchener Μill στη διαδρομή 17. 580 00:33:54,365 --> 00:33:55,699 Τον φέρνεις μέσα; 581 00:33:58,703 --> 00:34:00,370 Είναι νεκρός. Το αυτοκίνητο κάηκε. 582 00:34:00,496 --> 00:34:01,997 Είναι εδώ για λίγο. 583 00:34:03,249 --> 00:34:04,916 Μπορεί να μην είναι ο δολοφόνος σου με το όπλο. 584 00:34:08,212 --> 00:34:11,339 Νέιθαν, ένα από τα παιδιά σου ήταν ο τελευταίος που είδε τον Γκρέιντι ζωντανό. 585 00:34:11,466 --> 00:34:13,717 -Τι εννοείς; - Ο τύπος από την Καλιφόρνια 586 00:34:13,885 --> 00:34:16,045 εμφανίστηκε εδώ για μια συνάντηση, αλλά ο Haven PD το διέλυσε. 587 00:34:16,069 --> 00:34:17,512 Η πηγή σας είναι σίγουρη για αυτό; 588 00:34:17,680 --> 00:34:20,265 Είναι σίγουρος, έτρεξε όταν είδε το καταδρομικό. 589 00:34:20,391 --> 00:34:23,185 Δεν υπήρξε καμία αστυνομική δραστηριότητα αποσυνδεθήκατε στη Διαδρομή 17. 590 00:34:23,352 --> 00:34:26,188 Τότε ίσως κάποιος να είναι απατεώνας στο τμήμα σας. 591 00:34:30,276 --> 00:34:32,110 Χρειαζόμαστε προμήθειες, 592 00:34:32,236 --> 00:34:34,821 ώστε να μπορούμε να περιμένουμε τα οδοφράγματα. 593 00:34:34,947 --> 00:34:37,657 Άνθρωποι στις καλοκαιρινές καμπίνες αφήστε πράγματα πίσω. 594 00:34:37,784 --> 00:34:40,410 Οπότε θα πάω να δω τι μπορώ να βρω. 595 00:34:40,536 --> 00:34:44,081 Όταν σκέφτεσαι για να με εγκαταλείψεις ξανά, 596 00:34:44,207 --> 00:34:45,290 απλά να θυμάσαι, 597 00:34:45,416 --> 00:34:47,667 Είμαι η μόνη οικογένεια που έχεις. 598 00:34:48,336 --> 00:34:49,377 Δεν το θέλω αυτό. 599 00:34:49,504 --> 00:34:51,338 Είναι για προστασία. 600 00:34:52,090 --> 00:34:54,299 Εάν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε, 601 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 μπορείς πάντα φέρε πίσω το καημένο το κορόιδο. 602 00:35:07,897 --> 00:35:10,315 Ιούνιος, είμαι εγώ. 603 00:35:11,943 --> 00:35:13,819 Σάρα! 604 00:35:13,945 --> 00:35:16,321 Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 605 00:35:16,697 --> 00:35:19,241 Ω, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, σε παρακαλώ! 606 00:35:19,408 --> 00:35:21,618 Μη φοβάσαι, εντάξει; Δεν είμαι θυμωμένος. 607 00:35:21,786 --> 00:35:24,287 Την ημέρα που τον έφερες ήταν σαν θαύμα. 608 00:35:24,413 --> 00:35:26,665 Είμαστε πλέον οικογένεια. 609 00:35:27,750 --> 00:35:29,668 Σε βοήθησα, έτσι δεν είναι; 610 00:35:29,794 --> 00:35:33,004 Τον ονομάσαμε Τζέιμς. Σας αρέσει αυτό το όνομα; 611 00:35:33,422 --> 00:35:35,715 Τζέιμς. Μήπως... σου έφερα τον γιο σου 612 00:35:35,842 --> 00:35:38,385 από... από το Χέιβεν; Ω, σε παρακαλώ μην τον απομακρύνεις. 613 00:35:38,511 --> 00:35:40,345 Τον κρατήσαμε ασφαλή. 614 00:35:40,471 --> 00:35:43,473 Ιούνιος, ήταν... προβληματίστηκε ο Τζέιμς; 615 00:35:43,599 --> 00:35:45,225 Γι' αυτό τον κράτησες ασφαλή; 616 00:35:45,393 --> 00:35:48,436 Τον αγαπώ ήδη τόσο πολύ. 617 00:35:48,604 --> 00:35:50,814 Ξέρω ότι πρέπει να πονούσε να τον παρατήσεις, Σάρα, 618 00:35:50,940 --> 00:35:52,816 αλλά μπορώ να τον φροντίσω. 619 00:35:52,942 --> 00:35:55,694 Μπορώ να προστατέψω το μωρό σου. 620 00:35:57,155 --> 00:35:58,947 Ο Τζέιμς Κόγκαν είναι... 621 00:36:00,658 --> 00:36:02,617 Είναι γιος μου; 622 00:36:13,337 --> 00:36:15,714 Home sweet Haven. 623 00:36:15,840 --> 00:36:17,757 Λακούβες και όλα. 624 00:36:20,011 --> 00:36:21,303 Γεια, είμαι... 625 00:36:23,806 --> 00:36:26,308 Λυπάμαι που δεν πήραμε κάτι άλλο έξω από τη γριά. 626 00:36:27,476 --> 00:36:29,352 Μου είπε το σημαντικό μέρος. 627 00:36:29,520 --> 00:36:31,313 Δεν το σκέφτομαι καν θα μπορούσε να θυμάται 628 00:36:31,439 --> 00:36:33,607 όπου είναι το Colorado Kid, τέλος πάντων. 629 00:36:33,733 --> 00:36:35,859 Ναι. Δεν το κάναμε πραγματικά μιλήστε για αυτό 630 00:36:35,985 --> 00:36:37,819 στο αεροπλάνο πίσω εδώ, αλλά... 631 00:36:37,945 --> 00:36:40,488 Δηλαδή, πώς νιώθεις γνωρίζοντας ότι έχεις ένα... 632 00:36:41,324 --> 00:36:42,449 ένας γιος; 633 00:36:42,575 --> 00:36:44,117 Δεν ξέρω καν 634 00:36:44,243 --> 00:36:46,745 πώς να ξεκινήσετε την επεξεργασία αυτές οι πληροφορίες. 635 00:36:48,289 --> 00:36:49,497 Γεια σου... 636 00:36:50,082 --> 00:36:51,458 Θα είναι το μυστικό μας. 637 00:36:53,169 --> 00:36:55,253 Έχω μερικά από αυτά, υποθέτω. 638 00:37:02,595 --> 00:37:04,054 Σώθηκε από το κελί. 639 00:37:04,222 --> 00:37:05,722 Γεια, Νέιθαν, μόλις μπήκαμε. 640 00:37:05,848 --> 00:37:07,349 ξέρω. 641 00:37:07,475 --> 00:37:09,017 Σε χρειάζομαι έξω στο Trapingus Cove. 642 00:37:09,143 --> 00:37:12,270 Ο Tommy και εγώ νομίζω ότι είναι το Troubled girl κρύβεται σε μια καμπίνα εδώ. 643 00:37:12,438 --> 00:37:14,278 Αυτός που φέρνει κόσμο πίσω από τους νεκρούς; 644 00:37:14,357 --> 00:37:17,192 Το όνομά της είναι Noelle, είναι σε φυγή με την αδερφή της Μoira. 645 00:37:17,318 --> 00:37:18,568 Ναι, θα... 646 00:37:18,694 --> 00:37:22,197 Θα φτάσω εκεί το συντομότερο όπως μπορεί να με οδηγήσει ο Δούκας. 647 00:37:22,323 --> 00:37:25,200 Πρόστιμο. Θα σου δώσω τις συντεταγμένες. 648 00:37:33,000 --> 00:37:34,334 Έτσι είναι, ε, 649 00:37:34,460 --> 00:37:36,544 Βόρεια 4-4-9-1-3-7, 650 00:37:36,671 --> 00:37:39,464 Δύση 6-7-0-0-3-9. 651 00:37:40,216 --> 00:37:43,176 Ναι, κατάλαβα. Καλά. 652 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 Είμαστε καλά; Ναι. 653 00:37:52,812 --> 00:37:54,938 Διαδρομή 17. 654 00:37:59,694 --> 00:38:00,694 Yo. 655 00:38:01,821 --> 00:38:03,154 Μια ακόμη καμπίνα. 656 00:38:03,281 --> 00:38:05,323 Θέλεις να οδηγήσεις; Όχι, είναι δικό σου αυτοκίνητο. 657 00:38:31,767 --> 00:38:33,977 Φαίνεται ότι έχουμε κάτι. 658 00:38:34,562 --> 00:38:35,812 Πάρτε την πλάτη. 659 00:38:44,030 --> 00:38:45,905 Αστυνομία! 660 00:38:47,992 --> 00:38:49,909 Μην πλησιάζεις, σε παρακαλώ... 661 00:38:50,036 --> 00:38:51,411 Άσε κάτω το όπλο. 662 00:38:52,663 --> 00:38:54,164 Είναι η Noelle, σωστά; 663 00:38:55,958 --> 00:38:57,375 Πού είναι η αδερφή σου; 664 00:38:58,669 --> 00:39:01,838 Ξέρουμε ότι η Μoira σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό. Βοηθήστε μας να την βρούμε. 665 00:39:01,964 --> 00:39:03,590 Έφυγε. 666 00:39:03,716 --> 00:39:04,924 Η Μoira τα είχε άσχημα. 667 00:39:05,009 --> 00:39:07,510 Ο μπαμπάς μας πέθανε, δεν το ξεπέρασε ποτέ. 668 00:39:09,263 --> 00:39:12,640 Μαχαίρωσε τον Τσάρλι Κάρτερ, ένας αθώος άνθρωπος. 669 00:39:12,767 --> 00:39:15,226 Έπρεπε να τον φέρω πίσω. 670 00:39:15,895 --> 00:39:18,313 Αλλά μου είπε να περιμένω μέχρι την κα. Ο Κάρτερ πλήρωσε τα χρήματα. 671 00:39:18,439 --> 00:39:20,357 Η Σοφία Κάρτερ πλήρωσε τα χρήματα. 672 00:39:20,483 --> 00:39:23,360 Αλλά μετά κλήθηκε το ασθενοφόρο μου. Καρδιακή ανακοπή. 673 00:39:23,527 --> 00:39:25,862 Δεν μπόρεσα να φτάσω στον Μr. Κάρτερ μέχρι τη δύση του ηλίου. 674 00:39:26,697 --> 00:39:28,615 Δεν ακούγεται ότι φταις εσύ. 675 00:39:28,741 --> 00:39:30,325 Άσε το όπλο κάτω και θα μιλήσουμε. 676 00:39:30,451 --> 00:39:32,452 Είναι. Όλα είναι δικό μου λάθος. 677 00:39:32,578 --> 00:39:34,788 Δεν έπρεπε να είχα φέρει πίσω τη Λίζι. 678 00:39:34,914 --> 00:39:37,195 Έπρεπε να δώσω τη Μoira όταν σκότωσε τη Ρίκα Χάμιλτον, 679 00:39:37,219 --> 00:39:38,428 εγω απλα... 680 00:39:40,503 --> 00:39:42,504 Είναι η αδερφή μου. 681 00:39:43,130 --> 00:39:44,255 Εύκολος. 682 00:39:44,423 --> 00:39:45,799 Εύκολο τώρα. 683 00:39:47,385 --> 00:39:49,469 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 684 00:39:49,637 --> 00:39:50,887 Δώσε μου αυτό. 685 00:39:54,517 --> 00:39:55,809 λυπάμαι. 686 00:39:57,978 --> 00:39:59,604 λυπάμαι πολύ. 687 00:40:01,607 --> 00:40:04,776 παγώνω. Μείνε μαζί της. 688 00:40:04,944 --> 00:40:06,984 Θα της βγάλω μια κουβέρτα από το πορτμπαγκάζ, καλέστε το. 689 00:40:07,008 --> 00:40:09,280 Γεια, αρχηγέ, αν είναι το ίδιο για σένα, 690 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 γιατί δεν κάνουμε απλώς εμπόριο. 691 00:40:11,283 --> 00:40:13,410 Είσαι καλύτερα με τους ανθρώπους. 692 00:40:13,994 --> 00:40:16,287 Ο Trunk είναι ένα χάος, ούτως ή άλλως. 693 00:40:20,960 --> 00:40:23,002 Η Μόιρα θα μπορούσε να έχει φύγει εδώ και καιρό. 694 00:40:24,004 --> 00:40:27,090 Ρίξτε μια ματιά μέσα, δείτε αν άφησε κάτι ενδιαφέρον. 695 00:40:27,883 --> 00:40:29,843 Άφησε πίσω μια ολόκληρη αδερφή. 696 00:40:29,969 --> 00:40:32,387 Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό είναι ανόητο ή απλά κρύο. 697 00:40:58,873 --> 00:41:00,248 Ένα πιστόλι με μπουλόνι. 698 00:41:00,791 --> 00:41:02,125 Είναι και ωραίο. 699 00:41:03,461 --> 00:41:05,128 Το τροποποίησα μόνος μου. 700 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 Είσαι ο δολοφόνος με το όπλο. 701 00:41:41,957 --> 00:41:45,627 Αχ! 702 00:41:51,091 --> 00:41:53,801 Γεια, τι έγινε; Πού είναι ο Nathan; 703 00:42:04,021 --> 00:42:05,813 Α... Όχι... 704 00:42:06,690 --> 00:42:09,067 Ο Νέιθαν... 705 00:42:09,276 --> 00:42:11,436 Ήταν η... Noelle, το... το... το προβληματικό κορίτσι. 706 00:42:11,460 --> 00:42:13,741 Ήταν... άρχισε να πυροβολεί, και μπήκε στη μέση. 707 00:42:15,533 --> 00:42:17,992 Μέχρι να πάρω... Βγήκα έξω, απλά... 708 00:42:58,576 --> 00:43:01,411 Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ