1
00:00:01,418 --> 00:00:02,710
Προηγουμένως στο Haven...

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,796
Έχουν περάσει τρεις συνεδρίες
και δεν θυμηθηκα τιποτα.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,214
Η εξέλιξη είναι περίεργη.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,299
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα πυροδοτήσει μια ανάμνηση.

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,219
Αν το κάνω αυτό, εγγυάστε για μένα.

6
00:00:12,303 --> 00:00:13,721
Σύστησέ με στους άλλους.

7
00:00:13,888 --> 00:00:17,725
Έγινε. Ο Fromsley είναι έτοιμος να γίνει
μεταφέρεται εντός της ώρας.

8
00:00:19,644 --> 00:00:20,644
Πάω!

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
Πώς πήγε με,
Η επαφή σου, Τζόρνταν;

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,529
Πραγματοποιήθηκε η μεταφορά κρατουμένων;

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,991
Κανένα δράμα.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,911
- Είναι ο δολοφόνος με το όπλο.
- Τι γίνεται με αυτόν;

13
00:00:38,079 --> 00:00:41,040
Τι γίνεται αν δεν χρησιμοποιεί
μέρη του σώματος για τρόπαια;

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,751
Κι αν χτίζει μια γυναίκα;

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,305
Έλα εδώ.

16
00:01:01,394 --> 00:01:04,313
- Τσαντ, αυτό είναι καταπάτηση.
- Είναι Απόκριες.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,648
Η μπροστινή πόρτα είναι ορθάνοιχτη.

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,941
Μας επιτρέπεται να μπούμε νόμιμα.

19
00:01:08,109 --> 00:01:12,154
Άλλωστε αυτό το μέρος έχει εγκαταλειφθεί
αφού, όπως, τα Walkmans.

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,116
Είμαστε μόνο εμείς εδώ μέσα.

21
00:01:16,785 --> 00:01:18,994
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

22
00:01:19,162 --> 00:01:21,580
- Ω, Θεέ μου.
- Έλα!

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,460
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

24
00:01:31,633 --> 00:01:39,633
Τσαντ;

25
00:01:55,698 --> 00:01:57,783
Τσαντ, με τρόμαξες.

26
00:02:01,704 --> 00:02:04,081
Ωχ, αυτό είναι ωραίο, Τσαντ.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,291
Πολύ ρομαντικό.

28
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
- Εεε.
- Τσαντ;

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,759
Ένας από αυτούς τους διακόπτες
πρέπει να έχει ανοίξει το γκάζι.

30
00:02:15,844 --> 00:02:18,137
Γεια, ίσως υπάρχει και ρεύμα.

31
00:02:24,060 --> 00:02:26,562
Ω, Θεέ μου!

32
00:02:26,646 --> 00:02:28,730
Ω, Θεέ μου!
Ομορφη.

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,941
Πόσες βολές καμικάζι είχες;

34
00:02:31,109 --> 00:02:33,944
Φεύγω τώρα.

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,948
Επανενώθηκε και αισθάνεται τόσο καλά

36
00:02:38,032 --> 00:02:40,742
Γλυκό.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,953
Επανενωμένοι

38
00:02:59,929 --> 00:03:02,681
-Μην ανησυχείς, το έσκασα.
- Καλά.

39
00:03:05,143 --> 00:03:07,060
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε ποτέ να πιούμε αρκετά

40
00:03:07,228 --> 00:03:09,271
να πιστέψω κάτι που λένε αυτοί οι δύο;

41
00:03:09,439 --> 00:03:10,772
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

42
00:03:12,942 --> 00:03:14,735
Τους τελείωσαν οι κούπες-φαντάσματα... ω!

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,320
Όχι, δεν το έκαναν.

44
00:03:16,404 --> 00:03:18,405
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.

45
00:03:18,573 --> 00:03:21,241
Θα πάρω μόνο ένα άλλο.

46
00:03:22,452 --> 00:03:23,827
Ωραίο ντύσιμο.

47
00:03:28,041 --> 00:03:31,126
Είναι εκπληκτικό για μένα πώς κάποιοι άντρες
πάλη με τον ιπποτισμό.

48
00:03:32,879 --> 00:03:34,504
Κανένα κοστούμι;
Εγώ;

49
00:03:34,672 --> 00:03:38,133
Ντυθείτε σαν κάτι άλλο; Όχι.
Νιώθω ότι το κάνω αυτό κάθε μέρα της ζωής μου.

50
00:03:38,301 --> 00:03:39,981
Θα μπορούσα να ήμουν πραγματικά
μια μαζορέτα...

51
00:03:40,005 --> 00:03:42,511
- Είμαι ένας βρικόλακας δολοφόνος.
- Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο.

52
00:03:42,639 --> 00:03:45,974
Φυσικά, άκου, μου τελειώνει ο χρόνος,
εντάξει,

53
00:03:46,142 --> 00:03:48,143
και για να καταλάβω
τι μου συμβαίνει,

54
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
Πρέπει να μάθω
τι του συνέβη.

55
00:03:50,939 --> 00:03:52,022
το τελείωσα.

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,649
- Το παιδί του Κολοράντο;
- Ναι.

57
00:03:53,816 --> 00:03:56,536
Η εκδοχή των ονείρων σου πάντως.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το τελείωσες.

58
00:03:56,569 --> 00:03:59,655
Πέρασα το πρόσωπό του σε όλα
βάση δεδομένων αγνοουμένων.

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,281
Τίποτα.

60
00:04:01,366 --> 00:04:02,783
Εντάξει, πρέπει να θυμηθώ περισσότερα.

61
00:04:02,951 --> 00:04:04,493
Δεν ξέρω, Όντρεϊ.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,121
Το ξανασκέφτομαι όλο αυτό
Θεραπεία παλινδρόμησης...

63
00:04:08,289 --> 00:04:10,958
- Αλλά θέλω να θυμάμαι.
- Σαφώς, δεν το κάνεις.

64
00:04:11,042 --> 00:04:13,362
Το υποσυνείδητό σου ήρθε σε σένα
στο όνειρό σου ως πράκτορας Χάουαρντ

65
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
και σου είπε να σταματήσεις να θυμάσαι.

66
00:04:15,129 --> 00:04:19,132
Ω, δόξα τω Θεώ!

67
00:04:19,300 --> 00:04:22,135
Είδε το αυτοκίνητό μου παρκαρισμένο
έξω από το Haven Herald.

68
00:04:22,262 --> 00:04:23,804
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

69
00:04:23,888 --> 00:04:26,306
Ο φίλος της χτύπησε την πόρτα
με το μυαλό του.

70
00:04:26,766 --> 00:04:29,226
Κάποιο είδος τηλεκινητικού θυμού Πρόβλημα;

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,770
Ή απλώς παράλογη νεανική αγάπη.

72
00:04:31,938 --> 00:04:33,730
Αυτό είναι ακόμα πιο επικίνδυνο.

73
00:04:33,856 --> 00:04:35,274
Θέλετε να σας συναντήσω στο σπίτι;

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,881
Όχι, το κατάλαβα. Ψάχνουμε λόγο
να φύγω από εδώ.

75
00:04:37,905 --> 00:04:38,735
Εμείς;

76
00:04:38,903 --> 00:04:40,904
Ζήτησα από τον Ντιουκ να έρθει μαζί.

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,156
Θα πάρουμε το κορίτσι
για να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε το παιδί

78
00:04:43,241 --> 00:04:45,242
και η Κλερ θα την παρακολουθεί.

79
00:04:49,163 --> 00:04:51,623
Check in. Θα στείλω τον Tommy για αντίγραφο ασφαλείας.

80
00:04:59,215 --> 00:05:02,092
Τζόρνταν, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,678
Είμαι απλώς πολίτης του Haven
χαιρετώντας τις αρχές επιβολής του νόμου.

82
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Γειά σου.
Απλά γεια;

83
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
Τυλιγμένο σε μια μικρή επιχείρηση.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,983
Οι φίλοι μου εντυπωσιάστηκαν

85
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
που μας βοήθησες
με το μικρό μας διάλειμμα από τη φυλακή.

86
00:05:20,903 --> 00:05:23,071
Θα σε καλέσουν
όταν σε χρειαστούν ξανά.

87
00:05:24,949 --> 00:05:26,742
- Είμαι μέσα;
- Σχεδόν.

88
00:05:27,493 --> 00:05:30,287
Απλά πρέπει να περάσετε ένα ακόμα τεστ.

89
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
Να μου αγοράσετε ένα ποτό;

90
00:05:50,933 --> 00:05:53,602
Αφήνοντας το κορίτσι έξω
με την Κλερ ήταν καλή ιδέα.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,890
Δεν κατάλαβα ότι ερχόμασταν
στο Holloway House.

92
00:05:55,980 --> 00:05:57,189
Γιατί; Ποια είναι η συμφωνία;

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,524
Ο Roland Holloway ήταν μπλε ομάδα αίματος.

94
00:05:59,609 --> 00:06:01,401
Μόλις απογειώθηκε,

95
00:06:01,486 --> 00:06:03,528
αφήνοντας πίσω
μια γυναίκα και δύο κόρες.

96
00:06:05,365 --> 00:06:07,908
Και ξαφνικά, χάθηκαν κι αυτοί.

97
00:06:10,536 --> 00:06:13,622
- Τους σκότωσε;
- Κανείς δεν ξέρει.

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,290
Υπάρχουν ιστορίες.

99
00:06:15,875 --> 00:06:17,709
Οι κακοί.

100
00:06:18,586 --> 00:06:20,106
Ίσως θα έπρεπε να κάνω check in με τον Nathan.

101
00:06:20,254 --> 00:06:22,381
Ναι.

102
00:06:22,548 --> 00:06:24,966
Καμία υπηρεσία.

103
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
Φυσικά και όχι. Τυχερός του.

104
00:06:41,109 --> 00:06:43,276
Ακόμα δεν έχει κάνει check in, ε;

105
00:06:43,444 --> 00:06:45,070
Όχι.

106
00:06:48,408 --> 00:06:50,784
Είναι η σύντροφός μου.

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,787
Αυτό είναι;

108
00:06:53,955 --> 00:06:55,622
Ναι.

109
00:07:00,545 --> 00:07:02,379
Μπορούμε λοιπόν να φιληθούμε ξανά, σωστά;

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Τσαντ, αυτό είναι το Haven PD.

111
00:07:15,268 --> 00:07:18,562
- Γεια; Πάρκερ.
- Διευκολύνετε τον εαυτό σας.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,648
Π...

113
00:07:24,735 --> 00:07:25,777
Παράξενο.

114
00:07:25,945 --> 00:07:27,612
Α... πρέπει να πάω.

115
00:07:27,780 --> 00:07:29,156
Γιατί; Χρειάζεται τη βοήθειά σας;

116
00:07:29,323 --> 00:07:30,490
Δεν ξέρω.

117
00:07:30,575 --> 00:07:33,368
Αλλά πρέπει να ελέγξω.

118
00:07:33,453 --> 00:07:35,745
Καλά. Πάω.

119
00:07:37,415 --> 00:07:40,333
Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις, Νέιθαν.

120
00:07:40,418 --> 00:07:43,753
- Ιορδανία.
- Μπορώ να περπατήσω μέχρι το αυτοκίνητό μου.

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,802
Γεια σου, Τσαντ.

122
00:07:51,721 --> 00:07:52,762
Που είσαι;

123
00:07:52,930 --> 00:07:55,015
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,070
Τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους καθρέφτες;

125
00:08:09,238 --> 00:08:11,239
Πλούσιοι άνθρωποι.
Είναι ναρκισσιστές.

126
00:08:16,454 --> 00:08:17,579
Πάρκερ!

127
00:08:27,673 --> 00:08:28,798
Η Όντρεϊ.

128
00:08:29,175 --> 00:08:31,051
Γεια σου. Γεια σου.

129
00:08:33,554 --> 00:08:35,722
Είσαι καλά;

130
00:08:35,806 --> 00:08:37,516
Ναι.

131
00:08:38,809 --> 00:08:41,019
Μόλις πήρα λίγο...

132
00:08:42,522 --> 00:08:45,398
Μπορείτε να με αφήσετε να σταθώ τώρα, Δούκα.

133
00:08:45,483 --> 00:08:47,526
Ναι.

134
00:08:50,655 --> 00:08:51,821
Ναι...

135
00:08:54,283 --> 00:08:55,909
Όντρεϊ, παρακολουθείς αίμα
πίσω σου.

136
00:09:49,505 --> 00:09:51,590
Γεια σου, Τόμι.

137
00:09:52,717 --> 00:09:54,426
Ω, Θεέ μου.

138
00:09:54,510 --> 00:09:56,219
Ίσως μόλις βρήκαμε το Τσαντ.

139
00:10:10,526 --> 00:10:12,235
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,780
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

141
00:10:15,865 --> 00:10:17,785
Μας τηλεφώνησες
στην παλιά θυροτηλέφωνο, σωστά;

142
00:10:17,809 --> 00:10:19,018
Δεν σου τηλεφώνησα.

143
00:10:19,160 --> 00:10:20,660
Τσαντ!

144
00:10:32,214 --> 00:10:33,632
- Γεια!
- Τίνα!

145
00:10:33,799 --> 00:10:35,091
Ανάθεμα!

146
00:10:40,139 --> 00:10:42,724
- Πού πήγε; Βγήκε;
- Τι στο διάολο;

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,062
Δεν βγήκε από την εξώπορτα.

148
00:10:47,146 --> 00:10:49,439
Επειδή η εξώπορτα...

149
00:10:49,857 --> 00:10:50,982
έχει φύγει.

150
00:10:51,150 --> 00:10:53,985
Είμαστε σίγουροι ότι ήταν εκεί;

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,287
Ναι. Αρκετά σίγουρο.

152
00:11:06,457 --> 00:11:08,041
Πρέπει να είναι πρόβλημα.

153
00:11:11,545 --> 00:11:13,745
Ελπίζω όλοι να ετοιμάσουν ένα μεσημεριανό γεύμα,
γιατί είμαστε παγιδευμένοι.

154
00:11:17,426 --> 00:11:18,551
Σοβαρά;

155
00:11:19,637 --> 00:11:22,514
Ένα φάντασμα μόλις αφαίρεσε την εξώπορτα.

156
00:11:23,849 --> 00:11:26,476
Και πραγματικά πιστεύεις ότι το σουτ
στα παράθυρα θα βοηθήσει;

157
00:11:30,356 --> 00:11:32,107
Ανάθεμα!

158
00:11:32,191 --> 00:11:34,442
Είναι τέλειο. Φαντάσματα.

159
00:11:34,610 --> 00:11:36,370
Οτιδήποτε άλλο εσείς οι άνθρωποι
θέλεις να με αφήσεις να μπω

160
00:11:36,487 --> 00:11:41,032
αυτό συμβαίνει εδώ γύρω; Ε;
Μερμέν; Εξωγήινοι; Δράκουλας;

161
00:11:41,117 --> 00:11:42,742
Δεν είμαστε σίγουροι για τον Δράκουλα.

162
00:11:42,827 --> 00:11:45,588
Το Somebody's Trouble το κάνει αυτό
και βάζω στοίχημα ότι είναι η Τίνα.

163
00:11:45,756 --> 00:11:47,556
Μάλλον δεν ξέρει καν
το κάνει.

164
00:11:47,580 --> 00:11:50,291
Ή μας είπε ψέματα και
ξέρει ακριβώς τι κάνει.

165
00:11:50,418 --> 00:11:51,918
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τη βρούμε.

166
00:11:52,086 --> 00:11:54,206
Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα
και θα μπορούσε να είναι η μόνη μας διέξοδος.

167
00:11:54,374 --> 00:11:56,417
Λοιπόν, Κλερ, εσύ κι εγώ,
θα κατεβουμε κατω.

168
00:11:56,501 --> 00:11:58,216
Tommy, Duke, κοίτα επάνω.

169
00:11:58,300 --> 00:12:01,761
- Ή... εσύ κι εγώ θα έπρεπε.
- Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν αστυνομικό με όπλο.

170
00:12:01,846 --> 00:12:04,723
Μετά από αυτό που συνέβη στο Τσαντ,
κανείς δεν πάει μόνος του. Ερχομαι.

171
00:12:07,560 --> 00:12:11,813
Αν ήξερα ότι θα είμαστε ενωμένοι,
Θα φορούσα κι εγώ μια στολή.

172
00:12:11,897 --> 00:12:13,523
Τι είναι αυτό; Τζακ Σπάροου;

173
00:12:16,235 --> 00:12:17,360
Πάμε.

174
00:12:27,913 --> 00:12:30,665
Γεια σου, έχω μια ερώτηση για σένα.

175
00:12:30,833 --> 00:12:34,210
Ως γιατρός μου, όχι ως δικός μου...

176
00:12:34,378 --> 00:12:36,880
μαζορέτα βαμπιροκτόνος.

177
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
Υπομονή. Αλλαγή καπέλων.

178
00:12:40,009 --> 00:12:41,426
Καλά.

179
00:12:41,594 --> 00:12:44,095
Νομίζω ότι είχα άλλο φλας μνήμης.

180
00:12:44,180 --> 00:12:46,014
Γιατί να ξαναρχίσουν;

181
00:12:46,140 --> 00:12:47,599
Θαμμένες αναμνήσεις.

182
00:12:47,683 --> 00:12:49,243
Αποθηκεύονται στον προμετωπιαίο φλοιό

183
00:12:49,268 --> 00:12:50,948
και με τα κατάλληλα ερεθίσματα,
μπορούν να επαναληφθούν.

184
00:12:51,061 --> 00:12:55,023
Και μερικές πόρτες,
όταν είναι ανοιχτά, δεν μπορούν να κλείσουν.

185
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
Εκεί!

186
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
Πήρα την κλήση σας.

187
00:13:13,626 --> 00:13:15,960
Δεν σου τηλεφώνησα.
Δεν είχα σήμα.

188
00:13:16,128 --> 00:13:19,380
Nathan, πώς μπήκες εδώ μέσα;

189
00:13:19,465 --> 00:13:22,175
- Μπήκε από την εξώπορτα, γιατί;
- Δείξε μου πού είναι.

190
00:13:27,515 --> 00:13:31,476
Ήταν...
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.

191
00:13:31,560 --> 00:13:32,894
Ίσως γύρισες;

192
00:13:33,062 --> 00:13:34,646
Όχι.

193
00:13:34,730 --> 00:13:36,397
Αυτός είναι ο τρόπος που μπήκα.

194
00:13:37,399 --> 00:13:39,526
Τι συμβαίνει εδώ;

195
00:13:44,114 --> 00:13:45,406
Dave;

196
00:13:45,574 --> 00:13:48,326
Η Audrey και οι άλλοι
δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

197
00:13:48,494 --> 00:13:51,454
Δεν πρέπει να νοιάζονται για τις κρούστες
στις ρουφηξιές σου καμπέρ.

198
00:13:52,665 --> 00:13:55,667
Άκου, δεν μας εμπιστεύονται πια,
Βινς.

199
00:13:55,751 --> 00:13:58,920
Και έχουν καλό λόγο.
Αποδεχτείτε το.

200
00:13:59,922 --> 00:14:01,673
Συγγνώμη, αστυνόμε Σταν.

201
00:14:01,841 --> 00:14:04,884
Ξέρετε πού πήγε ο ντετέκτιβ Πάρκερ
με το κορίτσι;

202
00:14:04,969 --> 00:14:06,469
Κάποιο σπίτι, στο τέλος της οδού Μάρστεν;

203
00:14:08,180 --> 00:14:09,514
Πήγαν στο Μarsten Road!

204
00:14:09,682 --> 00:14:11,724
Μάρστεν Ρόουντ;

205
00:14:18,858 --> 00:14:20,900
Ορκίζομαι ότι ήμασταν ήδη εδώ.

206
00:14:20,985 --> 00:14:24,028
Έχουμε παραισθήσεις.
Αυτό συμβαίνει.

207
00:14:24,196 --> 00:14:25,697
Ναι, είχα παραισθήσεις στο παρελθόν.

208
00:14:27,199 --> 00:14:29,033
Είναι πολύ καλύτερο από αυτό.

209
00:14:44,466 --> 00:14:47,093
Εσείς.

210
00:14:47,177 --> 00:14:50,221
Γυρίστε αργά.

211
00:14:50,389 --> 00:14:52,932
Εύκολος.

212
00:14:58,564 --> 00:14:59,939
Αχ! Γεια σου!

213
00:15:04,403 --> 00:15:06,043
Ποιος είσαι
και τι κανεις εδω

214
00:15:09,408 --> 00:15:11,075
Το κοιτάζω αυτό.

215
00:15:27,134 --> 00:15:29,886
Με έχουν κάνει taser.
Αυτό ήταν δέκα φορές χειρότερο.

216
00:15:30,054 --> 00:15:31,346
Τι στο διάολο είσαι;

217
00:15:31,513 --> 00:15:34,140
Αυτός είναι ο Jordan ΜcKee.

218
00:15:34,224 --> 00:15:36,059
Είναι προβληματική.

219
00:15:36,185 --> 00:15:39,228
Το άγγιγμά της προκαλεί έντονο πόνο.

220
00:15:41,649 --> 00:15:43,942
Γεια, γιατρ.

221
00:15:44,109 --> 00:15:45,276
Κανένα κοστούμι;

222
00:15:47,237 --> 00:15:49,614
Ήμουν ασθενής. Είμαι καλύτερα τώρα.

223
00:15:49,782 --> 00:15:52,492
Δεν ψάχνουμε για κατά συρροή δολοφόνο
με το ίδιο ακριβώς τατουάζ;

224
00:15:52,660 --> 00:15:55,286
Για να μην πω ότι στέκεται
κάτω από ένα νεκρό κορίτσι,

225
00:15:55,454 --> 00:15:57,914
ή είναι πάρα πολύ δώρο;

226
00:15:57,998 --> 00:15:59,791
Δεν μπορούμε ακριβώς να τη συλλάβουμε τώρα, Δούκα.

227
00:15:59,875 --> 00:16:01,125
συμφωνώ.

228
00:16:01,293 --> 00:16:02,502
Απλώς πρέπει να την πυροβολήσουμε.

229
00:16:02,670 --> 00:16:05,421
Κρόκερ, ρωτήστε τον Δρ Κάλαχαν

230
00:16:05,589 --> 00:16:09,258
αν το πρόβλημά μου περιλαμβάνει
ρίχνοντας κορίτσια σε πολυελαίους.

231
00:16:11,845 --> 00:16:13,471
Δεν το έκανα.

232
00:16:13,555 --> 00:16:15,348
Τότε γιατί είσαι εδώ;

233
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
-Εγώ...
- Είναι μαζί μου.

234
00:16:28,278 --> 00:16:30,405
Δεν το έκανε.

235
00:16:37,121 --> 00:16:39,288
Κανείς μας δεν το έκανε, τότε ποιος το έκανε;

236
00:16:42,376 --> 00:16:43,751
Τηλέφωνο;

237
00:16:43,836 --> 00:16:45,003
Ας το βρούμε.

238
00:16:53,429 --> 00:16:55,847
Θα μας αφήσει να μπούμε.

239
00:16:56,015 --> 00:16:58,057
Μετά από σένα.

240
00:16:58,142 --> 00:16:59,851
Ντουάιτ;
Παιδιά.

241
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
Έλαβα το μήνυμά σου.
Δόξα τω Θεώ.

242
00:17:02,396 --> 00:17:05,815
Η Audrey και οι άλλοι είναι μέσα,
και αυτό το σπίτι είναι μια παγίδα θανάτου.

243
00:17:05,899 --> 00:17:07,775
Πάμε λοιπόν να τα πάρουμε.

244
00:17:10,988 --> 00:17:12,363
Α, όχι!

245
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Υποθέτω ότι δεν θα είναι
τόσο εύκολο.

246
00:17:15,868 --> 00:17:17,410
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

247
00:17:17,578 --> 00:17:18,703
Η εξώπορτα.

248
00:17:18,787 --> 00:17:21,998
Σε ακολούθησα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
Τώρα αναρωτιέμαι γιατί.

249
00:17:22,291 --> 00:17:25,334
Τι εννοούσε ο αστυνομικός σου
για έναν κατά συρροή δολοφόνο με το τατουάζ;

250
00:17:25,502 --> 00:17:28,713
Το Haven PD παρακολουθεί
κάποιος που δολοφονεί γυναίκες.

251
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
Διατηρεί εξαρτήματα,

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
ίσως για να φτιάξει ένα για τον εαυτό του.

253
00:17:33,260 --> 00:17:35,678
Και έχουμε αποδείξεις
ότι έχει το τατουάζ.

254
00:17:35,763 --> 00:17:37,638
Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι κατά συρροή δολοφόνος;

255
00:17:37,806 --> 00:17:43,102
Αλλά έτυχε να έρθεις να με δεις
ακριβώς στην αρχή της έρευνάς σας...

256
00:17:43,187 --> 00:17:45,271
από εμένα, από εμάς.

257
00:17:47,524 --> 00:17:49,901
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

258
00:17:49,985 --> 00:17:51,069
Ποιος το άναψε αυτό;

259
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Σσσς!

260
00:17:52,821 --> 00:17:54,221
Είσαι φίλος με τον Duke Crocker.

261
00:17:54,245 --> 00:17:56,574
Οι κροκερ κυνηγούν το είδος μας.

262
00:17:56,658 --> 00:17:58,785
Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν μας σκοτώσει!

263
00:17:58,869 --> 00:18:02,914
Λοιπόν... υπάρχει η ημερήσια ποσόστωση μου
για απειλές θανάτου.

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,540
Είμαι ένας από εσάς τώρα.

265
00:18:04,666 --> 00:18:07,146
Ξέρεις πόσο κόπο
Θα έμπαινα αν το μάθαινε κάποιος

266
00:18:07,170 --> 00:18:09,212
Βοήθησα τον Φρουρό
με εκείνη την απόδραση κρατουμένων;

267
00:18:09,296 --> 00:18:11,380
Θα πήγαινα φυλακή.

268
00:18:14,093 --> 00:18:16,219
Ξέρω ότι ο αρχηγός έχει αυτό το τατουάζ,

269
00:18:16,386 --> 00:18:19,305
αλλά μου το είπε
δεν ήταν πραγματικά ένας από αυτούς.

270
00:18:19,473 --> 00:18:20,890
Τον άκουσες μόνος σου.

271
00:18:23,727 --> 00:18:25,603
Δουλεύοντας μαζί.

272
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
Ιορδανία...

273
00:18:30,234 --> 00:18:32,110
Ξεκίνησε ως υπόθεση, αλλά...

274
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
Θα βρω τη διέξοδο μου.

275
00:18:38,575 --> 00:18:39,826
Ιορδανία.

276
00:18:49,419 --> 00:18:52,630
Τι κάνει λοιπόν ο Νέιθαν με τον Τζόρνταν;

277
00:18:52,714 --> 00:18:54,590
- Είναι απλά δουλειά.
- Εντάξει.

278
00:18:54,675 --> 00:18:57,593
Σου λέει αυτό,
ή το λες στον εαυτό σου;

279
00:18:57,678 --> 00:18:59,178
Στάση.

280
00:18:59,263 --> 00:19:02,014
Δεν μπορώ να σταματήσω,
επειδή είμαι ο θεραπευτής σου, οπότε...

281
00:19:02,099 --> 00:19:04,225
Όχι, σταμάτα.

282
00:19:12,776 --> 00:19:16,320
-Πώς τα κατάφερες...
- Deja vu.

283
00:19:24,538 --> 00:19:27,331
Οι αγνοούμενες γυναίκες του Χόλογουεϊ.

284
00:19:28,000 --> 00:19:30,126
Μητέρα και κόρες.

285
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
Δεν έφυγαν.

286
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Ήταν εδώ όλη την ώρα.

287
00:19:42,389 --> 00:19:44,432
Αυτό είναι αυτοτραυματισμένο.

288
00:19:48,687 --> 00:19:52,190
Τους σκότωσε και μετά... τον εαυτό της;

289
00:19:54,151 --> 00:19:55,735
Άφησε ένα σημείωμα.

290
00:19:55,819 --> 00:19:57,737
«Θέλω να δεις.

291
00:19:57,863 --> 00:20:00,156
Αυτό είναι δικό σου λάθος».

292
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Είναι η ίδια φράση.

293
00:20:09,166 --> 00:20:10,625
Αργήσαμε πολύ.

294
00:20:12,920 --> 00:20:15,671
Είχαν παγιδευτεί εδώ μέσα.
Το ίδιο και εμείς, Λούσι.

295
00:20:18,884 --> 00:20:20,092
Δόξα τω Θεώ.

296
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Audrey, είσαι καλά;

297
00:20:23,972 --> 00:20:25,473
Όχι.

298
00:20:26,683 --> 00:20:29,143
Ξέρω ποιος φταίει όλο αυτό.

299
00:20:31,313 --> 00:20:33,064
Τίνος;

300
00:20:34,524 --> 00:20:36,192
Το δικό μου.

301
00:20:43,242 --> 00:20:45,243
Η Λούσι ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

302
00:20:45,327 --> 00:20:47,286
Απλώς άργησε να τους βοηθήσει.

303
00:20:47,454 --> 00:20:50,331
Έχετε πρόσβαση σε μια άλλη καταπιεσμένη μνήμη
από μια προηγούμενη ζωή.

304
00:20:50,499 --> 00:20:55,127
Εντάξει, αν η Λούσι
είχε παγιδευτεί εκεί τότε

305
00:20:55,212 --> 00:20:56,671
και δραπέτευσε, που μ...

306
00:20:56,838 --> 00:20:58,589
αυτό σημαίνει ότι αν μπορώ να θυμηθώ,

307
00:20:58,757 --> 00:21:00,633
Μπορώ να μας βοηθήσω να βρούμε μια διέξοδο.

308
00:21:00,717 --> 00:21:02,593
Όχι. Το να θυμάσαι μπορεί να σε σκοτώσει.

309
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
Κοίτα, αιμορραγείς!

310
00:21:04,179 --> 00:21:06,305
Ω!

311
00:21:06,390 --> 00:21:07,765
Ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

312
00:21:07,849 --> 00:21:11,185
Είναι σαν να σκάει ένας τοίχος στο κεφάλι σου.

313
00:21:11,353 --> 00:21:13,437
Αυτές οι αναδρομές σε πληγώνουν.

314
00:21:15,983 --> 00:21:17,108
Τελικά!

315
00:21:17,192 --> 00:21:18,317
Έχετε δει τον Jordan;

316
00:21:18,402 --> 00:21:19,902
Είναι χαλαρή σε αυτό το σπίτι;

317
00:21:19,987 --> 00:21:22,655
- Η Ιορδανία δεν αποτελεί απειλή.
- Είσαι σίγουρος για αυτό, αρχηγέ;

318
00:21:22,739 --> 00:21:24,073
Ελέγξτε τα αρχεία σας.

319
00:21:24,241 --> 00:21:26,325
Εκδικήθηκε έναν άντρα
όταν ήταν στη φροντίδα μου.

320
00:21:26,410 --> 00:21:29,495
Τον βασάνισε
με το άγγιγμά της για τρεις μέρες.

321
00:21:29,579 --> 00:21:30,746
Παραλίγο να τον σκοτώσει.

322
00:21:30,831 --> 00:21:32,290
Είναι ακόμα σε κώμα.

323
00:21:32,457 --> 00:21:35,251
Είναι ο λόγος που
δεν είναι πια ασθενής μου.

324
00:21:35,335 --> 00:21:36,415
Ίσως δεν την ξέρεις.

325
00:21:36,461 --> 00:21:38,296
- Και το κάνεις;
- Αρκετά!

326
00:21:38,463 --> 00:21:42,133
Πρέπει να ξαναβούμε όλοι μαζί
έτσι μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από εδώ, εντάξει;

327
00:21:42,301 --> 00:21:44,552
Πριν ξεκινήσει αυτό το μέρος
διαλέγοντάς μας έναν έναν.

328
00:21:44,636 --> 00:21:45,761
Πάω να βρω τον Τζόρνταν.

329
00:21:56,148 --> 00:21:58,065
Ακούσαμε αυτό το πράγμα να συνεχίζεται πριν.

330
00:21:58,233 --> 00:22:01,027
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να καλέσουμε έξω
ή κάτι τέτοιο.

331
00:22:01,111 --> 00:22:04,905
Ναι.
Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε πίτσα.

332
00:22:04,990 --> 00:22:06,574
Ω, ορίστε παιδιά.

333
00:22:06,658 --> 00:22:09,493
Έλα, πρέπει να ανασυνταχθούμε με τον Νέιθαν.
Όντρεϊ, περίμενε.

334
00:22:10,245 --> 00:22:13,414
Ακούσαμε τον Νέιθαν να μιλά στον Τζόρνταν
σε αυτό το κουτί.

335
00:22:13,582 --> 00:22:16,751
Στην πραγματικότητα είναι μέσα
με τους ανθρώπους του τατουάζ ή...

336
00:22:16,918 --> 00:22:18,461
τουλάχιστον είναι μαζί της.

337
00:22:18,628 --> 00:22:21,255
Παιδιά, είναι...
τους ερευνά.

338
00:22:21,423 --> 00:22:22,423
Απλώς προσποιείται...

339
00:22:22,549 --> 00:22:25,051
Της είπε
ήταν έρευνα, εντάξει;

340
00:22:25,135 --> 00:22:26,594
Δεν προσποιείται πια.

341
00:22:26,678 --> 00:22:29,555
Άκου, μου αρέσει ο αρχηγός.

342
00:22:29,639 --> 00:22:31,098
Το κάνω, αλλά το άκουσα κι εγώ.

343
00:22:31,183 --> 00:22:33,392
Έχουν παρόμοια προβλήματα.

344
00:22:33,560 --> 00:22:35,478
Θα μπορούσαν να έχουν έναν βαθύ δεσμό.

345
00:22:35,562 --> 00:22:37,271
Θέλω να πω, μόνο αυτός μπορεί να την αγγίξει.

346
00:22:37,356 --> 00:22:38,981
Όχι.

347
00:22:39,066 --> 00:22:41,984
Όχι, lis... Μπορεί να εξηγήσει.

348
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Η Όντρεϊ.

349
00:22:44,488 --> 00:22:46,572
Πήγε από αυτόν τον τρόπο, σωστά;

350
00:22:47,366 --> 00:22:48,532
Audrey!

351
00:22:54,122 --> 00:22:56,165
Ω, Θεέ μου.

352
00:22:56,333 --> 00:22:58,209
Μας χωρίζουν.

353
00:23:09,262 --> 00:23:11,722
Αυτός είναι ένας διαφορετικός διάδρομος.

354
00:24:21,376 --> 00:24:24,336
Σίγουρος. Γιατί όχι;

355
00:25:20,268 --> 00:25:22,144
Είμαι ένας από εσάς τώρα.

356
00:25:22,312 --> 00:25:24,772
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κόπο θα έμπαινα

357
00:25:24,940 --> 00:25:26,732
αν το μάθαιναν οι άνθρωποι
ότι βοήθησα τη Φρουρά

358
00:25:26,816 --> 00:25:28,359
με εκείνη την απόδραση κρατουμένων;

359
00:25:28,443 --> 00:25:30,528
Αρκετά!

360
00:25:31,988 --> 00:25:33,322
Δείξτε τον εαυτό σας...

361
00:25:34,407 --> 00:25:35,950
όποιος κι αν είσαι.

362
00:25:38,495 --> 00:25:40,287
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

363
00:25:40,789 --> 00:25:43,916
Α, τώρα μπορείς να βοηθήσεις...

364
00:25:45,085 --> 00:25:46,627
Λούσι;

365
00:25:47,671 --> 00:25:50,130
Ποιος είσαι;

366
00:25:52,467 --> 00:25:54,927
Είμαι αυτό το σπίτι.

367
00:25:56,513 --> 00:25:58,389
Είσαι ο Roland Holloway.

368
00:25:58,473 --> 00:26:00,558
Δεν έφυγες ποτέ.

369
00:26:00,725 --> 00:26:02,768
Είσαι παγιδευμένος σε αυτό το μέρος.

370
00:26:03,645 --> 00:26:05,688
Εξαιτίας σου.

371
00:26:11,278 --> 00:26:12,987
Ω, Θεέ μου.

372
00:26:13,154 --> 00:26:15,239
Μην την αγγίζεις!

373
00:26:17,576 --> 00:26:19,118
Τι συνέβη;

374
00:26:20,495 --> 00:26:22,454
Μόλις τη βρήκαμε.

375
00:26:24,249 --> 00:26:25,541
Ποιος το έκανε αυτό;

376
00:26:25,709 --> 00:26:27,126
Πού είναι ο Ντιούκ;
Νέιθαν, σταμάτα.

377
00:26:27,210 --> 00:26:29,670
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα...
Φύγε από το δρόμο μου.

378
00:26:40,890 --> 00:26:42,933
Αναπαλαίωσα αυτό το σπίτι για την οικογένειά μου.

379
00:26:43,101 --> 00:26:47,354
Κάθε καλώδιο, κάθε σωλήνας.
Έβαλα ό,τι είχα σε αυτό.

380
00:26:47,439 --> 00:26:49,148
Έπαθες εμμονή.

381
00:26:49,316 --> 00:26:52,276
Ίσως ήμουν και λίγο... επενδυμένος.

382
00:26:52,402 --> 00:26:56,113
Γιατί μια μέρα ξύπνησα
και ακόμη και εμένα χύθηκε μέσα.

383
00:26:56,239 --> 00:27:00,951
Το σώμα μου είχε φύγει οριστικά,
και ήμουν αυτό το σπίτι.

384
00:27:01,119 --> 00:27:02,578
Αυτό είναι το πρόβλημά σας;

385
00:27:02,662 --> 00:27:05,080
Τα πράγματα που κατέχετε, σας ανήκουν, σωστά;

386
00:27:07,292 --> 00:27:09,710
Αλλά οι Holloways προσαρμόζονται.

387
00:27:09,794 --> 00:27:11,128
Πως;

388
00:27:11,254 --> 00:27:14,965
Πήρε λίγο,
αλλά συνήθισα το νέο μου σώμα.

389
00:27:15,050 --> 00:27:18,719
Μπορώ να ελέγξω κάθε τοίχο,
πάτωμα και πόρτα εδώ μέσα.

390
00:27:21,514 --> 00:27:23,849
Η γυναίκα μου τοποθέτησε καθρέφτες
για να δω,

391
00:27:23,933 --> 00:27:25,726
ηχεία για να ακούσετε.

392
00:27:25,810 --> 00:27:28,562
Αλλά η γυναίκα και οι κόρες σου,
είναι σε αυτό το δωμάτιο τώρα;

393
00:27:28,647 --> 00:27:31,106
Δεν κατάλαβαν.

394
00:27:31,941 --> 00:27:33,817
Αυτό το σπίτι είναι υπέροχο.

395
00:27:34,527 --> 00:27:36,070
Τι άλλο θα μπορούσαν να χρειαστούν;

396
00:27:36,237 --> 00:27:37,404
Τα κράτησες εκεί μέσα;

397
00:27:37,572 --> 00:27:40,449
Φυσικά και το έκανα!
Έκανα τα πάντα για αυτούς.

398
00:27:40,533 --> 00:27:43,494
Έμεινα τόσο άυπνος,
τέρας χωρίς καπάκι για αυτούς.

399
00:27:46,748 --> 00:27:48,874
υποτίθεται ότι
να με αφήσουν εδώ;

400
00:27:48,958 --> 00:27:50,459
Όχι.

401
00:27:52,420 --> 00:27:54,338
Δεν με βοήθησες.

402
00:27:55,674 --> 00:27:57,174
Με άφησες έτσι.

403
00:27:57,300 --> 00:27:59,551
Τι;
Γιατί;

404
00:27:59,719 --> 00:28:01,679
Θα πρέπει να αναρωτηθείτε αυτό.

405
00:28:01,763 --> 00:28:04,306
Δεν είμαι η Λούσι,
αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.

406
00:28:04,474 --> 00:28:06,892
Νομίζεις ότι γι' αυτό
Σε έφερα εδώ;

407
00:28:06,976 --> 00:28:08,769
Για τη βοήθειά σας;

408
00:28:08,853 --> 00:28:11,647
Είχες την Τίνα να μας οδηγήσει εδώ.

409
00:28:11,731 --> 00:28:13,107
Άφησες τους φίλους μου να μπουν.

410
00:28:13,191 --> 00:28:16,902
Είδα τη γυναίκα μου να δολοφονεί τα παιδιά μου.

411
00:28:17,070 --> 00:28:19,196
το ένιωσα.

412
00:28:19,364 --> 00:28:21,031
Και φταις εσύ.

413
00:28:23,868 --> 00:28:27,329
Δεν μπορούσες να τα σώσεις εγκαίρως.
Δεν με έσωσες.

414
00:28:28,957 --> 00:28:32,000
Λοιπόν τώρα θα παρακολουθήσετε

415
00:28:32,168 --> 00:28:34,670
οι αγαπημένοι σας σκοτώνονται μεταξύ τους.

416
00:28:52,063 --> 00:28:54,231
Σας το είπα.
Είναι πολύ δυνατό!

417
00:28:54,315 --> 00:28:57,901
Α, ξέχασα ότι ήσουν ειδικός
για την κακή αρχιτεκτονική.

418
00:28:57,986 --> 00:29:00,195
Το έχουμε ξαναζήσει αυτό, Βινς.

419
00:29:00,363 --> 00:29:01,447
Ας το ακούσουμε.

420
00:29:02,323 --> 00:29:06,160
πριν από 27 χρόνια,
Η Λούσι μπήκε σε αυτό το σπίτι.

421
00:29:06,327 --> 00:29:09,747
- Παραλίγο να πεθάνει.
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

422
00:29:09,873 --> 00:29:13,208
Πρέπει να πάμε μεγάλα.
Πραγματικά το πόνεσε.

423
00:29:13,293 --> 00:29:14,793
Είναι η μόνη τους ευκαιρία εκεί μέσα.

424
00:29:14,961 --> 00:29:17,504
Μπορεί να τους σκοτώσουμε μόνοι μας
αν δεν προσέχουμε.

425
00:29:17,589 --> 00:29:20,090
Αν δεν κάνουμε τίποτα, ούτως ή άλλως είναι νεκροί.

426
00:29:20,258 --> 00:29:21,550
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

427
00:29:21,718 --> 00:29:23,761
Έχετε οποιοδήποτε νιτρικό κάλιο
στο φορτηγό σου;

428
00:29:23,928 --> 00:29:26,054
Και πυριτόλιθο;
Ω, ξεχάστε το.

429
00:29:26,139 --> 00:29:28,140
Έχεις C4 εκεί, σωστά;

430
00:29:28,308 --> 00:29:30,309
- Θέλεις να φτιάξεις μια βόμβα;
- Ναι!

431
00:29:48,411 --> 00:29:49,661
Audrey!

432
00:29:49,746 --> 00:29:51,622
Αυτό το σπίτι προσπαθεί να μας χωρίσει.

433
00:29:51,790 --> 00:29:53,415
Κινείται. Δεν ξέρω πώς.

434
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
Είναι ζωντανό.

435
00:29:55,168 --> 00:29:56,919
Είναι ο Roland Holloway.

436
00:29:58,379 --> 00:30:01,131
Το έχει κατείχε
και προσπαθεί να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου.

437
00:30:01,299 --> 00:30:02,716
Τι; Γιατί;

438
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
Εκδίκηση εναντίον της Λούσι.

439
00:30:06,638 --> 00:30:08,038
Αυτό το δωμάτιο μου προκαλεί αναδρομές.

440
00:30:08,062 --> 00:30:10,766
Αν μπορώ να μπω μέσα,
τότε εγώ... νομίζω ότι μπορώ να βρω μια διέξοδο.

441
00:30:10,850 --> 00:30:13,727
Η Λούσι έκανε.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.

442
00:30:13,812 --> 00:30:16,188
Αυτό το υποσκληρίδιο αιμάτωμα
που προκάλεσε αυτή η αναδρομή,

443
00:30:16,356 --> 00:30:19,274
θα μπορούσε να σε σκοτώσει
αν συνεχίσεις να το πιέζεις.

444
00:30:19,359 --> 00:30:22,861
Αν δεν κάνω κάτι,
αυτό το σπίτι θα μας σκοτώσει.

445
00:30:23,029 --> 00:30:24,589
Κλερ, άκου, χρειάζομαι να τους σταματήσεις

446
00:30:24,697 --> 00:30:27,908
από το να γυρίζει ο ένας τον άλλον, εντάξει;
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό καλύτερα από εσάς.

447
00:30:28,076 --> 00:30:29,701
Ποιος θα σε προστατέψει εκεί μέσα;

448
00:30:29,869 --> 00:30:31,411
θα.

449
00:30:32,205 --> 00:30:34,122
Πως; Είσαι γιατρός;

450
00:30:34,290 --> 00:30:36,542
Όχι, είμαι μπάτσος, αλλά εσύ είσαι γιατρός,

451
00:30:36,709 --> 00:30:39,837
θα μου πεις λοιπόν
τι ακριβώς πρέπει να κάνω.

452
00:30:45,969 --> 00:30:47,219
Σσσ.

453
00:30:48,096 --> 00:30:49,972
Ποιος με έσπρωξε;

454
00:30:50,056 --> 00:30:52,933
Κλερ; Δούκας;

455
00:30:53,101 --> 00:30:56,186
Δεν ξέρω... ακόμα.

456
00:30:56,354 --> 00:30:59,106
Λοιπόν, δεν έχω οπαδούς
σε αυτό το σπίτι.

457
00:30:59,274 --> 00:31:00,983
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

458
00:31:02,026 --> 00:31:04,027
Θα πάρω κάτι για αυτό το κόψιμο.

459
00:31:28,303 --> 00:31:30,804
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

460
00:31:38,146 --> 00:31:40,606
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, Τόμι.

461
00:31:40,690 --> 00:31:44,234
Η Κλερ μου είπε να σε βγάλω έξω
εάν αρχίσετε να πέφτετε, να αιμορραγείτε ή να σπασθείτε.

462
00:31:45,695 --> 00:31:47,487
Σας ευχαριστώ.

463
00:31:47,655 --> 00:31:49,281
Τέλος πάντων, ξέρω πώς είναι

464
00:31:49,365 --> 00:31:51,283
να έχεις ένα παρελθόν από το οποίο τρέχεις,
ξέρεις.

465
00:31:51,367 --> 00:31:53,118
Αν ποτέ φύγουμε από εδώ,

466
00:31:54,537 --> 00:31:56,371
θα πρέπει να μου το πεις κάποια στιγμή.

467
00:31:56,456 --> 00:31:57,581
Βασιστείτε σε αυτό.

468
00:32:02,712 --> 00:32:05,213
Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε από εδώ...

469
00:32:05,381 --> 00:32:07,090
Εκτός κι αν τον βοηθήσουμε.

470
00:32:08,384 --> 00:32:10,177
Όχι.

471
00:32:10,261 --> 00:32:11,887
Όχι, δεν θα τον βοηθήσω.

472
00:32:13,473 --> 00:32:15,474
Σκότωσε τη γυναίκα του και τις κόρες του.

473
00:32:15,642 --> 00:32:17,684
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι άλλο θα μπορούσε να αναλάβει,

474
00:32:17,852 --> 00:32:19,603
ποιον άλλον θα μπορούσε να σκοτώσει.

475
00:32:19,771 --> 00:32:22,189
Είναι εγκλωβισμένος εδώ μέσα

476
00:32:22,357 --> 00:32:25,233
και θα φτιάξουμε
εδώ είναι η φυλακή του, Τζέιμς.

477
00:32:28,947 --> 00:32:31,531
Μπορεί να μας δει όπου κι αν πάμε εδώ.

478
00:32:31,616 --> 00:32:33,283
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

479
00:32:39,374 --> 00:32:42,084
Έχω μια ιδέα.

480
00:32:43,002 --> 00:32:45,671
Η Όντρεϊ.
Audrey, είσαι καλά;

481
00:32:48,174 --> 00:32:50,717
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

482
00:32:54,347 --> 00:32:55,847
Γιατί να θέλω να σε πληγώσω;

483
00:32:55,932 --> 00:32:57,516
Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος.

484
00:32:57,684 --> 00:32:58,684
Όχι.

485
00:32:58,685 --> 00:33:00,060
Δεν το κάνω.

486
00:33:00,144 --> 00:33:03,855
Νομίζω ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος
που ο θυμός της την κάνει επικίνδυνη.

487
00:33:04,023 --> 00:33:06,233
Μόνο σε ανθρώπους που το αξίζουν.

488
00:33:06,401 --> 00:33:08,610
Σαν εκείνο το γουρούνι που με παραβίασε,

489
00:33:08,695 --> 00:33:10,904
πυροδότησε την κατάρα μου,
και με άφησε έτσι.

490
00:33:11,072 --> 00:33:14,866
Είμαι άνθρωπος τέιζερ. Δεν νομίζεις
Έχω δικαίωμα να είμαι θυμωμένος;

491
00:33:15,034 --> 00:33:17,327
Δεν το είπα αυτό, Τζόρνταν. Το κάνεις.

492
00:33:18,621 --> 00:33:20,539
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις κάτω αυτό το όπλο.

493
00:33:25,128 --> 00:33:28,130
Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει, Κρόκερ.

494
00:33:30,550 --> 00:33:32,384
Δούκας.

495
00:33:33,845 --> 00:33:36,680
Αν θέλεις το όπλο μου,
θα πρέπει να με πυροβολήσεις.

496
00:33:36,848 --> 00:33:37,973
Όχι, Νέιθαν.

497
00:33:40,393 --> 00:33:43,311
Νιώθω κάποια ένταση;

498
00:33:45,982 --> 00:33:48,191
Άκου, αυτό το σπίτι

499
00:33:48,359 --> 00:33:50,360
και τα πάντα μέσα είναι ζωντανά.

500
00:33:51,821 --> 00:33:53,739
Είναι αυτό που σε πλήγωσε.

501
00:33:54,449 --> 00:33:56,366
Και είναι αυτό που μας στρέφει ο ένας εναντίον του άλλου.

502
00:33:57,994 --> 00:34:01,121
Οι καθρέφτες είναι τα μάτια,
τα θυροτηλέφωνα είναι τα αυτιά.

503
00:34:01,289 --> 00:34:04,624
Ποιος θα με βοηθήσει να το κάνω κουφό και τυφλό
για να ξεφύγουμε όλοι;

504
00:34:14,594 --> 00:34:16,303
Πολύ καλό.

505
00:34:17,013 --> 00:34:19,264
Θυμήθηκες τη Λούσι.

506
00:34:20,641 --> 00:34:22,476
Είμαι η Audrey.

507
00:34:22,643 --> 00:34:24,269
Η Lucy και εγώ μοιάζουμε πολύ.

508
00:34:24,395 --> 00:34:26,480
Δεν παρέλειψε να σε σώσει.

509
00:34:26,647 --> 00:34:27,939
Α, το έκανε.

510
00:34:28,107 --> 00:34:30,442
Όχι, επέλεξε να μην το κάνει.

511
00:34:30,610 --> 00:34:32,277
Και θα διαλέξω το ίδιο.

512
00:34:32,361 --> 00:34:36,323
Μείνε για πάντα στη φυλακή σου.

513
00:34:45,500 --> 00:34:47,501
Είναι αυτό το αέριο;

514
00:34:47,668 --> 00:34:50,087
Λοιπόν, δεν μπορεί να μας δει,
θα μας δηλητηριάσει;

515
00:34:59,972 --> 00:35:02,052
Ξέρω ότι είστε ειδικοί
σε αυτό το πρόβλημα,

516
00:35:02,220 --> 00:35:04,263
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήραμε την κόλαση από εδώ.

517
00:35:04,431 --> 00:35:06,686
- Καμιά ιδέα πώς να το κάνω αυτό;
- Κοίτα.

518
00:35:06,771 --> 00:35:08,271
Πόρτα σε αυτό το δωμάτιο.

519
00:35:08,439 --> 00:35:09,689
Δεν ήταν εκεί πριν.

520
00:35:09,857 --> 00:35:11,149
Τον πληγώσαμε.

521
00:35:11,234 --> 00:35:13,652
Χάνει τον έλεγχο.
Δεν μπορεί να κρύψει όλες τις πόρτες.

522
00:35:13,820 --> 00:35:15,380
Που σημαίνει ότι μάλλον είναι η διέξοδος.

523
00:35:15,404 --> 00:35:16,530
Γιατί λοιπόν να μην πάμε;

524
00:35:16,614 --> 00:35:18,532
Θα πάμε να βρούμε
την εξώπορτα αυτή τη στιγμή.

525
00:35:18,616 --> 00:35:19,616
Θα έπρεπε.

526
00:35:19,700 --> 00:35:21,326
Αφού ανοίξω ένα μονοπάτι.

527
00:35:21,494 --> 00:35:24,579
Θα εξαφανίσω κάθε καθρέφτη και κουτί
Βλέπω, τυφλώστε τον.

528
00:35:24,747 --> 00:35:26,547
Θα σε κυνηγάει
με ό,τι έχει.

529
00:35:26,571 --> 00:35:29,835
Αυτή είναι η ιδέα. του αποσπάω την προσοχή,
έστρεψε όλη του την προσοχή πάνω μου,

530
00:35:29,919 --> 00:35:33,171
και εσείς κάνετε ένα διάλειμμα για την εξώπορτα.
Ελπίζω να μην σε εντοπίσει.

531
00:35:34,173 --> 00:35:37,134
Πηγαίνετε μαζί τους.
Είμαι πιο γρήγορος μόνος μου.

532
00:35:38,219 --> 00:35:40,637
Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω κάποια επιπλέον δύναμη πυρός.

533
00:35:44,600 --> 00:35:45,892
Θα πάω μαζί σου.

534
00:35:46,060 --> 00:35:47,435
Πρέπει να τους βγάλεις.

535
00:35:48,521 --> 00:35:50,772
Δώστε μου ένα ξεκίνημα 20 δευτερολέπτων.

536
00:35:50,857 --> 00:35:52,357
Ραντεβού στην μπροστινή πόρτα.

537
00:36:08,082 --> 00:36:09,666
Πάμε.

538
00:36:33,816 --> 00:36:35,108
Πρέπει να βιαζόμαστε.

539
00:36:35,193 --> 00:36:36,473
Σκοτώνονται εκεί μέσα!

540
00:36:52,710 --> 00:36:54,586
Εκεί είναι η μπροστινή πόρτα.

541
00:36:56,714 --> 00:36:58,215
Πάω!

542
00:37:06,432 --> 00:37:07,933
Πάω! Πάω!

543
00:37:10,394 --> 00:37:13,271
Σοβαρά; Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
Θα μας ανατινάξεις;

544
00:37:13,439 --> 00:37:16,399
Έι, έχει ένα χρονόμετρο δέκα δευτερολέπτων, εντάξει;
Πού είναι ο Nathan;

545
00:37:16,567 --> 00:37:17,734
Είναι ακόμα μέσα.

546
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
Νέιθαν!

547
00:37:27,578 --> 00:37:28,912
Νέιθαν, τρέξε!

548
00:37:44,053 --> 00:37:46,471
Αυτό... φταις εσύ!

549
00:37:47,807 --> 00:37:50,558
- Πήγαινε!
- Έλα!

550
00:38:21,507 --> 00:38:24,092
Το παιδί του Κολοράντο
ήταν σε εκείνο το δωμάτιο με τη Λούσι.

551
00:38:24,176 --> 00:38:27,095
Άκουσα το μικρό του όνομα,
Το ταίριαξα με ένα σύνθετο πρόσωπο

552
00:38:27,263 --> 00:38:29,097
και το πήρα αυτό.

553
00:38:29,265 --> 00:38:33,268
Τζέιμς Κόγκαν.
Αυτό είναι το όνομά του.

554
00:38:38,566 --> 00:38:39,691
Με συγχωρείτε.

555
00:38:48,784 --> 00:38:51,369
Λοιπόν, αυτή η μεταφορά κρατουμένων
με το οποίο βοήθησες τον Jordan,

556
00:38:51,454 --> 00:38:53,288
ήταν πραγματικά μια απόδραση;

557
00:38:53,456 --> 00:38:54,956
Ναι.

558
00:38:56,250 --> 00:38:59,127
Μπορείς να πας φυλακή για αυτό, Νέιθαν.
Τι σκεφτόσουν;

559
00:38:59,295 --> 00:39:01,880
ερευνούσα.
Ο δολοφόνος με το όπλο, ο απαγωγέας σου,

560
00:39:01,964 --> 00:39:03,715
έχει το τατουάζ.
Είμαι μαζί τους.

561
00:39:03,883 --> 00:39:06,843
Βοηθάς στα διαλείμματα από τη φυλακή;

562
00:39:08,346 --> 00:39:12,599
Και... ξέρει
ότι είσαι και κρυφός;

563
00:39:13,559 --> 00:39:17,103
Απλώς φαίνεται ότι το κάνεις
λίγο περισσότερο από τη διερεύνηση.

564
00:39:17,271 --> 00:39:19,064
Αυτός ο κρατούμενος ήταν προβληματικός.

565
00:39:19,231 --> 00:39:21,066
Οι άνθρωποι θα είχαν πληγωθεί
αν είχε μείνει.

566
00:39:21,233 --> 00:39:23,318
Ο Φρουρός βοηθά τα προβληματικά άτομα
όπως και εμείς.

567
00:39:23,486 --> 00:39:27,781
- Όχι όπως εμείς.
- Δεν είναι ασπρόμαυρο, καλό και κακό.

568
00:39:27,948 --> 00:39:30,533
Δεν είναι... κακή. Αυτή είναι...

569
00:39:33,162 --> 00:39:34,829
Είναι σαν εμένα.

570
00:39:36,499 --> 00:39:37,957
Την εμπιστεύεσαι;

571
00:39:40,419 --> 00:39:42,003
το κάνω.

572
00:39:44,632 --> 00:39:46,716
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

573
00:39:46,884 --> 00:39:48,176
Πάρκερ.

574
00:39:48,386 --> 00:39:51,513
Είναι καλό, Νέιθαν, εντάξει;
Είναι καλή δουλειά.

575
00:39:51,680 --> 00:39:53,765
Έχω κάποια πράγματα
που πρέπει να εξετάσω

576
00:39:53,933 --> 00:39:56,851
έτσι απλά, ξέρετε...
Θα κάνω check in αργότερα.

577
00:39:57,019 --> 00:39:58,603
Ναι.

578
00:40:02,024 --> 00:40:04,025
Check in αργότερα.

579
00:40:17,873 --> 00:40:19,666
Σκέφτηκα ότι ίσως θα τηλεφωνούσες.

580
00:40:22,586 --> 00:40:25,922
Βρίσκεις οτιδήποτε
στη μεγάλη έρευνά σας μέχρι τώρα;

581
00:40:27,341 --> 00:40:29,050
Μέχρι στιγμής...

582
00:40:35,724 --> 00:40:37,308
Εσύ.

583
00:40:40,062 --> 00:40:42,981
Δεν το έχω πει στους άλλους
ότι είσαι πραγματικά...

584
00:40:43,732 --> 00:40:45,859
μας ερευνούν...

585
00:40:46,694 --> 00:40:48,069
ακόμα.

586
00:40:51,574 --> 00:40:54,159
Δεν είναι πολύ αργά για να βγεις έξω.

587
00:41:02,918 --> 00:41:04,711
Πρέπει να κάνω;

588
00:41:06,589 --> 00:41:08,631
Τι κάνεις, Νέιθαν;

589
00:41:10,217 --> 00:41:12,635
Θα πιάσω έναν κατά συρροή δολοφόνο.

590
00:41:14,096 --> 00:41:15,972
Θα βοηθήσετε.

591
00:41:17,224 --> 00:41:18,641
εχεις δικιο.

592
00:41:18,809 --> 00:41:21,311
Ξεκίνησε σαν ψέμα μαζί μας,

593
00:41:23,481 --> 00:41:25,523
αλλά δεν είναι πια.

594
00:41:27,443 --> 00:41:29,194
Όχι για μένα.

595
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
Ξέρεις...

596
00:41:34,366 --> 00:41:38,578
όλοι λένε ότι η κατάρα μου
είναι ότι το άγγιγμά μου πληγώνει τους ανθρώπους.

597
00:41:38,913 --> 00:41:41,122
Αλλά δεν είναι αυτό.

598
00:41:41,665 --> 00:41:43,500
Είναι ότι δεν μπορείς να σε αγγίξουν.

599
00:41:46,837 --> 00:41:48,296
Ναι.

600
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ