1
00:00:01,209 --> 00:00:02,584
Προηγουμένως στο Haven...

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,462
- Μόλις σκότωσε έναν άντρα.
- Μόνο επειδή του το ζήτησα.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,590
Δεν σημαίνει
δεν θα μάθει να του αρέσει.

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,299
Πίστευες ότι μπορεί να τη σκοτώσω.

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,427
Αυτή η κληρονομιά της οικογένειάς μου
δεν με ελέγχει.

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,762
Ο κατά συρροή δολοφόνος έχει ένα τατουάζ.

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,681
Ένα από τα μέλη τους εργάζεται
στο Gun and Rose Diner.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,267
Και νομίζεις ότι απλώς θα μιλήσουν
σε σένα επειδή έχεις το τατουάζ τώρα;

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,275
Δεν τα καταλαβαίνεις
εκτός αν είσαι προβληματικός.

10
00:00:20,299 --> 00:00:21,395
Μπορείτε να το ελέγξετε;

11
00:00:21,563 --> 00:00:23,897
Ένα άγγιγμα και διπλασιάζεσαι
στο πάτωμα.

12
00:00:24,065 --> 00:00:25,691
Δεν το νιώθεις.

13
00:00:35,243 --> 00:00:37,327
- Πράκτορας Χάουαρντ;
- Πρέπει να σταματήσεις.

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,079
- Σταμάτα τι;
- Ανάμνηση.

15
00:01:57,075 --> 00:01:59,118
Ποιος είναι εκεί;

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,260
Ο κ. Κράκερ,

17
00:02:16,427 --> 00:02:19,972
έχετε ή δεν έχετε
το εν λόγω όχημα;

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,224
Έχει κανείς πραγματικά κάτι, κύριε;

19
00:02:22,392 --> 00:02:25,769
Θέλω να πω, μου αρέσει να πιστεύω ότι το φορτηγό μου και εγώ
κάπως βρήκαν ο ένας τον άλλον.

20
00:02:25,937 --> 00:02:28,313
Για παράδειγμα, σας ανήκει αυτό το σφυρί;

21
00:02:28,481 --> 00:02:30,399
Έχει η Lynette αυτό το πουλόβερ argyle,

22
00:02:30,567 --> 00:02:32,860
ή της ανήκει;

23
00:02:33,027 --> 00:02:35,227
Και πώς θα πληρώσετε
για τις αναφορές στάθμευσης σας;

24
00:02:35,321 --> 00:02:36,697
Αυτό είναι το θέμα, Αξιότιμε.

25
00:02:36,865 --> 00:02:39,241
Βλέπετε, είχα εισιτήριο για πάρκινγκ
εκτός δρόμου στο Doble's Beach,

26
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
αλλά πάνω από τη μέση-υψηλή παλίρροια,
αυτό είναι ιδιωτική περιουσία.

27
00:02:41,661 --> 00:02:43,912
Τώρα, καταπάτησα; Ισως.

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,039
Αλλά αναφέρθηκα για...

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,249
Lynette;

30
00:02:47,375 --> 00:02:48,959
Εμ...

31
00:02:50,295 --> 00:02:52,212
"Στάθμευση σε ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης."

32
00:02:52,297 --> 00:02:53,755
Στάθμευση.

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,925
Και δεν μπορώ να βγάλω εισιτήριο στάθμευσης
σε ιδιωτική περιουσία.

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,386
Λοιπόν, τότε θα απορρίψω τα εισιτήρια.

35
00:02:59,512 --> 00:03:00,971
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

36
00:03:01,097 --> 00:03:03,098
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να οδηγείτε
στο κρατικό συμβούλιο ποτών

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,894
και εξοφλήστε
την άδεια οινοπνεύματος των 5.000 $

38
00:03:07,061 --> 00:03:08,562
για τον Γκρίζο Γλάρο.

39
00:03:08,646 --> 00:03:11,190
Διαφορετικά, θα κλείσετε
στις 10 απόψε.

40
00:03:11,357 --> 00:03:14,067
Είναι εκπληκτικό αυτό που προκύπτει
όταν βάζετε ένα όνομα στο σύστημα.

41
00:03:23,786 --> 00:03:25,370
Σήμερα κοιτάζει ψηλά.

42
00:03:27,123 --> 00:03:28,290
Τι στο διάολο είναι αυτό;

43
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Κυρία...

44
00:03:29,918 --> 00:03:32,085
Δεν φαντάζομαι ότι είδες
ποιος το έκανε αυτό και μετά...

45
00:03:33,838 --> 00:03:36,089
Και μετά κατάσχεσε το μαχαίρι του;

46
00:03:37,133 --> 00:03:38,300
Γεια σου!

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,138
Τι στο διάολο σου έκανα ποτέ;

48
00:03:44,224 --> 00:03:45,557
Θα το μετανιώσεις αυτό.

49
00:03:45,725 --> 00:03:49,144
Tommy, hey, hey, κοίτα, σε χρειάζομαι
να είσαι αστυνομικός αυτή τη στιγμή, γιατί...

50
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
Όχι, όχι, όχι, όχι, κοίτα,
αυτή η γκόμενα ήταν εδώ, εντάξει;

51
00:03:53,358 --> 00:03:56,902
Αυτή... όπως, ψηλή,
διανοητικό, κάπως καυτό.

52
00:03:57,070 --> 00:04:00,322
Πρέπει πραγματικά να αναπτυχθείς
ραντάρ για τους τρελούς φίλε μου.

53
00:04:00,406 --> 00:04:02,286
Όχι, κοίτα, σου λέω,
ήταν εδώ, εντάξει;

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,159
Καλή τύχη με αυτό.

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,828
Ω, έλα, δεν είσαι καν
θα πάρεις δήλωση;

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,956
Τίποτα;
Αμάν.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,668
Είδατε λοιπόν το Colorado Kid,
ένας ανατριχιαστικός αχυρώνας,

58
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
και το παλιό σου αφεντικό,

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,213
ποιος σου είπε να σταματήσεις να θυμάσαι;

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,090
Ναι, και μέχρι στιγμής, έχει δουλέψει.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,133
Έκτοτε δεν έχω νέα ανάμνηση.

62
00:04:20,301 --> 00:04:22,511
Φοβάμαι ότι αυτά που έχω,

63
00:04:22,595 --> 00:04:24,012
ότι θα αρχίσουν να ξεθωριάζουν.

64
00:04:24,180 --> 00:04:26,060
Πρέπει να κάνω το σύνολο
"Είσαι τρομαγμένη,

65
00:04:26,140 --> 00:04:28,225
"και σε μπλοκάρει,
και αν το αφήσεις,

66
00:04:28,309 --> 00:04:30,352
θα επανέλθει τελικά» ομιλία;

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
- Ναι, ας μην το κάνουμε αυτό.
- Καλά.

68
00:04:32,313 --> 00:04:34,113
Πρέπει να πάρουμε
αυτές οι αναμνήσεις έξω από το μυαλό σου

69
00:04:34,137 --> 00:04:37,306
και στον πραγματικό κόσμο.
Όπως θα έκανε ένας αστυνομικός.

70
00:04:38,736 --> 00:04:41,530
Νομίζεις ότι πρέπει να κάνω μια σύνθεση προσώπου
του Colorado Kid;

71
00:04:41,698 --> 00:04:43,858
Λοιπόν, θα έλεγα
αυτό που κάνουν στα αστυνομικά σόου

72
00:04:43,882 --> 00:04:46,618
όπου κάνουν γκριμάτσα
με υπολογιστή, αλλά ναι.

73
00:04:46,786 --> 00:04:49,579
Χα.

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,751
λυπάμαι. Μπορούμε να...

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,421
μπορούμε να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε ένα άλλο, χμ...

76
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
συνεδρία.

77
00:04:58,756 --> 00:05:00,757
Ή, ξέρετε, ραντεβού.

78
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
Ένας ασθενής που τους είχα ονομάσει ραντεβού,

79
00:05:02,677 --> 00:05:05,971
αλλά έπρεπε να τον αφήσω.
Ναι, ήταν μια καλή κλήση.

80
00:05:15,106 --> 00:05:16,481
Το όνομα του Βικ είναι Τζέισον Ντούλι.

81
00:05:16,649 --> 00:05:19,109
Ο γείτονας άκουσε κραυγές, τον κάλεσε μέσα.

82
00:05:19,193 --> 00:05:21,987
Η πυροσβεστική υπηρεσία του Haven πήρε πέντε λεπτά
να σπάσει την πόρτα.

83
00:05:22,113 --> 00:05:24,865
Ο Dooley συνετρίβη εκείνη τη στιγμή
τον φόρτωσαν στο ασθενοφόρο,

84
00:05:24,949 --> 00:05:26,950
και δεν θα μάθουμε μέχρι να πάρουμε
τα εργαστήρια πίσω,

85
00:05:27,118 --> 00:05:30,203
αλλά υποθέτω
το αίμα δεν είναι του επιτιθέμενου.

86
00:05:30,288 --> 00:05:32,831
Του έβγαλαν τα μάτια με ένα κουτάλι.

87
00:05:35,626 --> 00:05:37,169
Τα μάτια του.

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,377
Δεν θα το πεις;
Δεν γνωρίζουμε αρκετά ακόμα.

89
00:05:39,505 --> 00:05:41,340
Έλα, Νέιθαν, έχουμε τρία κρούσματα,

90
00:05:41,507 --> 00:05:42,841
δύο με ελλείποντα μέρη του σώματος.

91
00:05:43,009 --> 00:05:44,509
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος με το όπλο.

92
00:05:44,677 --> 00:05:47,037
Δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων
ποιος θα ήθελε να πληγώσει αυτόν τον τύπο.

93
00:05:47,096 --> 00:05:50,057
Ο Dooley είναι πολύ γνωστός
στο Haven PD. Είναι ερπυσμός.

94
00:05:50,141 --> 00:05:51,350
Τραβάει βίντεο με φούστα,

95
00:05:51,434 --> 00:05:54,186
βγάζει τα προς το ζην δημοσιεύοντάς τα στο διαδίκτυο.
Γιατί αυτός ο τύπος δεν είναι στη φυλακή;

96
00:05:54,354 --> 00:05:55,687
Ήξερε πώς να λειτουργεί το σύστημα,

97
00:05:55,772 --> 00:05:57,773
ξεπέρασε τα τεχνικά στοιχεία.

98
00:05:59,817 --> 00:06:02,569
Αν το άτομο που σας πήρε το έκανε αυτό,
θα τον πάρουμε.

99
00:06:02,653 --> 00:06:05,030
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα.

100
00:06:05,198 --> 00:06:07,240
Είναι η Laverne για σένα, αρχηγέ.

101
00:06:07,325 --> 00:06:08,992
Nathan, αγαπητέ, αντιγράφεις;

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,410
Ναι, Λαβέρν, προχώρα.

103
00:06:10,661 --> 00:06:13,580
Μόλις ακούστηκε από το νοσοκομείο.
Ο στάβλος του κυρίου Ντούλι.

104
00:06:14,290 --> 00:06:15,999
Είναι ζωντανός;

105
00:06:16,167 --> 00:06:19,503
Που σημαίνει ότι μπορεί να έχουμε μάρτυρα
που είδε τον δολοφόνο με το όπλο.

106
00:06:52,203 --> 00:06:53,578
Πριν την επίθεση,

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,623
δεν πήρες μια ματιά σε κανέναν;

108
00:06:56,707 --> 00:06:58,875
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είχε
κάθε είδους όπλο;

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,628
Ήταν γρήγορο.
Μετά βίας πρόλαβα να ουρλιάξω.

110
00:07:01,796 --> 00:07:04,506
- Μα είσαι σίγουρος ότι ήταν άτομο;
- Τι άλλο θα ήταν;

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,716
Πυροσβεστική Υπηρεσία Χέιβεν
έπρεπε να σου σπάσει την πόρτα

112
00:07:06,801 --> 00:07:08,093
για να περάσεις τα νεκρά σου μπουλόνια.

113
00:07:08,177 --> 00:07:10,220
Έχετε καμιά ιδέα
πώς τα κατάφερε ο επιθετικός σου;

114
00:07:10,388 --> 00:07:12,305
Όχι, σου είπα, είναι αδύνατο.

115
00:07:12,473 --> 00:07:14,891
Έχω ακόμη και συναγερμούς με αισθητήρες κίνησης
για όταν θα φύγω.

116
00:07:14,976 --> 00:07:16,435
Ναι, ξέρουμε.

117
00:07:17,061 --> 00:07:19,146
Πρέπει να τον προετοιμάσουμε για εγχείρηση τώρα.

118
00:07:24,694 --> 00:07:27,779
Ο δολοφόνος με όπλο είναι
χειρουργική αφαίρεση τμημάτων του σώματος.

119
00:07:27,864 --> 00:07:29,698
Οι πληγές του Dooley δεν είναι καθόλου ακριβείς.

120
00:07:36,038 --> 00:07:37,914
Δεν θα σε κυνηγά ξανά.

121
00:07:37,999 --> 00:07:39,583
Ξέρεις τι;
Μακάρι να το κάνει.

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,711
Ξέρει περισσότερα για μένα από μένα.
Ξέρει για το Colorado Kid.

123
00:07:42,879 --> 00:07:45,160
Έχω δοκιμάσει τα πάντα,
αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.

124
00:07:45,328 --> 00:07:47,048
- Πάρκερ...
- Όχι, επικοινώνησα ακόμη και με τις ομοσπονδίες,

125
00:07:47,072 --> 00:07:50,093
και τους ζήτησα να μου στείλουν
κάθε φόνο που ταιριάζει στο προφίλ.

126
00:07:50,178 --> 00:07:52,762
Αν μας λείπει ένα θύμα, τότε...
Πάρκερ...

127
00:07:54,223 --> 00:07:57,893
Ο δολοφόνος με όπλο έχει το τατουάζ.

128
00:08:00,062 --> 00:08:01,771
Είναι ένας από τους φρουρούς,

129
00:08:02,940 --> 00:08:05,233
και μπαίνω μαζί τους.
Nathan,

130
00:08:05,401 --> 00:08:09,571
δεν θα είναι εύκολο να τους πείσεις
να δεχτεί τον αρχηγό της αστυνομίας.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,698
Λοιπόν, έχω ήδη μια επαφή.

132
00:08:12,950 --> 00:08:15,660
Ονομάζεται Jordan ΜcKee,
και αρχίζει να με εμπιστεύεται.

133
00:08:19,749 --> 00:08:21,750
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

134
00:08:23,127 --> 00:08:24,836
Το ξέρεις, σωστά;

135
00:08:27,048 --> 00:08:30,342
ξέρω.

136
00:08:34,305 --> 00:08:37,265
Tech τράβηξε μια μερική εικόνα
από τον σκληρό δίσκο του Dooley.

137
00:08:37,350 --> 00:08:38,767
Είχε μια εφαρμογή ασφαλείας.

138
00:08:38,935 --> 00:08:41,144
Είναι μόνο ένα πλαίσιο, αλλά...

139
00:08:41,521 --> 00:08:43,188
εδώ είναι ο ύποπτος μας.

140
00:08:46,526 --> 00:08:48,527
Είναι γυναίκα;

141
00:08:50,321 --> 00:08:53,198
Σίγουρα δεν είναι ο δολοφόνος με το όπλο.

142
00:08:55,660 --> 00:08:58,161
Συγγνώμη, παιδιά. Είμαστε κλειστοί.

143
00:08:58,329 --> 00:09:00,997
Πάμε.
Πήγαινε να φτιάξεις αναμνήσεις κάπου αλλού.

144
00:09:01,082 --> 00:09:02,082
Δεν φταίω εγώ.

145
00:09:02,250 --> 00:09:03,792
Στείλτε τις επιστολές διαμαρτυρίας σας

146
00:09:03,876 --> 00:09:05,335
στον δικαστή Boone και στο Liquor Board.

147
00:09:05,419 --> 00:09:07,254
Ουάου.
Ουάου, ουα. Εμμένω.

148
00:09:08,422 --> 00:09:10,257
Ναι, είσαι μεθυσμένος.
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

149
00:09:11,676 --> 00:09:14,761
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είσαι χάλια, Κρόκερ.

150
00:09:21,519 --> 00:09:23,353
Γεια, κυρία, κοίτα,

151
00:09:23,437 --> 00:09:25,313
αν είσαι εδώ για να μπλέξεις
με το φορτηγό μου πάλι,

152
00:09:25,398 --> 00:09:26,898
είναι στο μαγαζί.

153
00:09:40,997 --> 00:09:42,330
Τι στο διάολο;

154
00:10:01,809 --> 00:10:06,646
Κυρία, έχετε ακούσει ποτέ
των προβλημάτων;

155
00:10:09,108 --> 00:10:10,567
Θα πάω με το ναι.

156
00:10:18,034 --> 00:10:21,995
Στείλτε κάθε αστυνομικό που έχετε
στον Γκρίζο Γλάρο τώρα!

157
00:10:22,163 --> 00:10:24,205
Γεια σου. Μου χρωστάς ακόμα ένα ποτό.

158
00:10:29,545 --> 00:10:32,047
Φίλε, έχω αιμορραγία. Αυτό είναι επίθεση.

159
00:10:32,214 --> 00:10:34,934
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν,
ώστε να μπορείτε να τους το πείτε όταν φτάσουν εδώ.

160
00:10:34,958 --> 00:10:37,126
Τώρα σκάσε.

161
00:10:39,513 --> 00:10:42,098
Ω, είμαι πραγματικά έτοιμος
για να τελειώσει αυτή η μέρα.

162
00:10:43,851 --> 00:10:47,062
Πώς σας λέω παιδιά,
και καταλήγω να ξοδεύω

163
00:10:47,229 --> 00:10:48,629
τη νύχτα στη φυλακή;
Είναι διαδικασία.

164
00:10:49,982 --> 00:10:54,277
Ο Τζακ Ντάνιελς σε κατηγόρησε για επίθεση,
και έχουμε πολλά έγγραφα να καταθέσουμε.

165
00:10:54,445 --> 00:10:57,238
Τέλος πάντων, έχεις ημερομηνία δικαστηρίου
με τον δικαστή Μπουν αύριο.

166
00:10:57,323 --> 00:11:00,033
Μπουν; Πάλι;

167
00:11:00,117 --> 00:11:01,868
Ο τύπος με μισεί.

168
00:11:02,453 --> 00:11:05,413
Είναι εδώ όλη τη νύχτα.

169
00:11:09,960 --> 00:11:11,127
Υπάρχει μάχη στον Γλάρο;

170
00:11:11,295 --> 00:11:13,755
Όχι, μου επιτέθηκαν στον Γλάρο.

171
00:11:13,923 --> 00:11:16,508
Εντάξει, αυτή η γκόμενα με καταδιώκει...

172
00:11:16,676 --> 00:11:18,760
Έκοψα τα ελαστικά μου, κλείδωσα το φορτηγό μου.

173
00:11:18,844 --> 00:11:20,261
Τώρα, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

174
00:11:20,429 --> 00:11:22,549
Εξέφρασε το θυμό της.
Συνήθως μόνο αυτό θέλουν.

175
00:11:22,573 --> 00:11:25,767
Αλλά αυτή η γυναίκα τηλεμεταφέρθηκε
μέσα στον Γκρίζο Γλάρο,

176
00:11:25,851 --> 00:11:27,102
με πέταξε στο δωμάτιο,

177
00:11:27,186 --> 00:11:28,436
στη συνέχεια σκουπίδια το μέρος.

178
00:11:28,479 --> 00:11:32,899
Λοιπόν, ναι, προχωρήστε, κάντε πλάκα.
Έχω έναν προβληματικό stalker.

179
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
Φορούσε λευκό φόρεμα;

180
00:11:35,236 --> 00:11:36,903
Τι συμβαίνει εδώ;
Είμαι...

181
00:11:37,071 --> 00:11:39,072
Είμαι στόχος για κάτι;

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,908
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι αυτή η γυναίκα επιτέθηκε σε έναν άλλο άνδρα,

183
00:11:42,034 --> 00:11:44,619
έβγαλε τα μάτια του με ένα κουτάλι.

184
00:11:48,082 --> 00:11:50,959
- Έχουμε άλλο ένα πιθανό θύμα.
- Πάμε.

185
00:11:51,043 --> 00:11:53,086
Ντούκα, ήρθε ήδη
μετά από εσένα δύο φορές, εντάξει;

186
00:11:53,170 --> 00:11:54,337
Έρχεσαι μαζί μας.

187
00:11:59,051 --> 00:12:01,553
Υποστήριξε η Μέγκαν Βερολίνο
22 κατάγματα οστών.

188
00:12:01,721 --> 00:12:04,472
Αν είχε τις αισθήσεις της αυτή τη στιγμή,
θα πονούσε τρομερά.

189
00:12:04,640 --> 00:12:06,516
Είναι σαν να έπεσε από μεγάλο ύψος.

190
00:12:06,684 --> 00:12:08,268
Αλλά ήταν μόνη στο ισόγειο,

191
00:12:08,436 --> 00:12:10,812
κλεισμένος σε ένα δωμάτιο
στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.

192
00:12:10,980 --> 00:12:12,105
Γιατί ήταν εκεί;

193
00:12:12,273 --> 00:12:14,941
Αξιολόγηση για διαδικασία επιμέλειας.

194
00:12:15,025 --> 00:12:16,943
Κατηγορήθηκε
να ταρακουνήσει το έξι μηνών της.

195
00:12:17,111 --> 00:12:19,487
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

196
00:12:21,907 --> 00:12:24,325
Έχουμε λοιπόν έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει
χωρίς βολβούς ματιών

197
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
και ένας θύτης παιδιών με σπασμένα κόκαλα,

198
00:12:26,078 --> 00:12:28,621
και τα δύο βρέθηκαν σε κλειδωμένα δωμάτια.
Εισιτήρια στάθμευσης.

199
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
Ναι. Επιτέθηκε πρώτη στο αυτοκίνητό μου,

200
00:12:32,960 --> 00:12:35,003
και μετά πήγε πίσω από τον Γκρίζο Γλάρο,

201
00:12:35,087 --> 00:12:38,631
που προφανώς λειτουργεί
υπό αμφισβητούμενη άδεια οινοπνεύματος.

202
00:12:38,716 --> 00:12:41,301
Είναι σαν να τιμωρεί τους ανθρώπους
για τις αδικίες τους

203
00:12:41,469 --> 00:12:44,637
και, με κάποιο στρεβλό τρόπο,

204
00:12:44,805 --> 00:12:46,473
κάνοντας την ποινή να ταιριάζει στο έγκλημα.

205
00:12:46,640 --> 00:12:48,080
Πόσο πιστεύουμε ότι ξέρει;

206
00:12:48,100 --> 00:12:50,180
- Όχι, Δούκα, Δούκα.
- Θα μπορούσε να πάει κάτω από κάποια λίστα

207
00:12:50,348 --> 00:12:52,468
από όλα τα πράγματα
που έκανα λάθος τελευταία, όπως...

208
00:12:52,517 --> 00:12:53,980
ω, δεν ξέρω,

209
00:12:54,148 --> 00:12:55,648
σκοτώνοντας κάποιον.

210
00:12:55,816 --> 00:12:57,734
Εντάξει, τότε θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

211
00:12:57,818 --> 00:12:59,235
να σε προστατεύει, μέρα και νύχτα.

212
00:12:59,320 --> 00:13:01,529
Λοιπόν, κανένα μέρος πιο ασφαλές από ένα κελί φυλακής.

213
00:13:01,697 --> 00:13:03,198
Γεια, το κελί της φυλακής είναι μια χαρά μαζί μου.

214
00:13:03,282 --> 00:13:04,574
Είμαι σοβαρός.

215
00:13:04,658 --> 00:13:06,075
Είμαι ανοσία στα προβλήματα,

216
00:13:06,160 --> 00:13:08,536
οπότε ίσως μπορώ να την σταματήσω, εντάξει;

217
00:13:10,122 --> 00:13:12,707
Ντούκα, θα μείνεις μαζί μου απόψε.

218
00:13:15,002 --> 00:13:16,836
Κοιμάμαι ωμά.

219
00:13:17,004 --> 00:13:18,463
Ω.

220
00:13:22,510 --> 00:13:24,636
Ξέρεις ότι σε χρησιμοποιεί ως δόλωμα, σωστά;

221
00:13:30,142 --> 00:13:32,602
Θα κοιμηθούμε λοιπόν
σε τρίωρες βάρδιες.

222
00:13:32,686 --> 00:13:36,731
Πήρα το Haven PD να οδηγεί κάθε ώρα,
οπότε μην πανικοβληθείτε αν ακούσετε ένα αυτοκίνητο να περνάει.

223
00:13:36,816 --> 00:13:38,525
Έχω ένα όπλο και εσύ έχεις...

224
00:13:42,655 --> 00:13:45,615
Σκέφτομαι μια σταγόνα από το αίμα της,
Μάλλον μπορώ να την πάρω.

225
00:13:45,783 --> 00:13:47,659
Δηλαδή, αν μπορείς να πλησιάσεις αρκετά.

226
00:13:50,037 --> 00:13:52,080
Ναι.

227
00:13:55,376 --> 00:13:56,459
Σας ευχαριστώ.

228
00:13:57,211 --> 00:13:59,379
Εσείς... κάνετε πραγματικά
πάω για ύπνο τόσο νωρίς;

229
00:14:00,381 --> 00:14:01,673
Καληνύχτα Δούκα.

230
00:14:06,387 --> 00:14:08,096
Καλά.

231
00:14:12,309 --> 00:14:14,352
Έλα, ζάχαρη, δεν δαγκώνω.

232
00:14:15,229 --> 00:14:17,105
Αλλά το κάνω.

233
00:14:17,189 --> 00:14:19,065
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε.

234
00:14:28,742 --> 00:14:31,995
- Δεν είσαι εδώ για τον καφέ, έτσι;
- Πήρες τα μηνύματά μου;

235
00:14:34,540 --> 00:14:37,917
Αυτός ο τύπος, γιατί δεν το έκανες
απλά να τον αφήσεις να σε αρπάξει;

236
00:14:38,002 --> 00:14:39,586
Θα είχε μια ωραία έκπληξη.

237
00:14:39,670 --> 00:14:42,589
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει να προκαλώ πόνο.

238
00:14:42,673 --> 00:14:45,758
Ο κόσμος το λέει αγγίζοντας με
είναι το χειρότερο πράγμα που έχουν νιώσει ποτέ.

239
00:14:45,926 --> 00:14:48,469
Δεν μπορείς να αγγίξεις ανθρώπους.
Δεν μπορώ να τα νιώσω.

240
00:14:48,554 --> 00:14:50,930
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.

241
00:14:51,015 --> 00:14:52,515
Τι, χάλασε;

242
00:14:55,269 --> 00:14:59,772
Κοίτα, δεν είσαι εδώ
να ακούσω τις θλιβερές μου ιστορίες.

243
00:14:59,940 --> 00:15:02,025
Μίλησα με τους δικούς μου.

244
00:15:03,152 --> 00:15:07,155
Δεν μπορείς απλώς να μελάνι πίστη στο χέρι σου
και περιμένετε να σας εμπιστευτούμε.

245
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
Τα λέμε.

246
00:15:12,578 --> 00:15:13,745
Περιμένετε.

247
00:15:15,873 --> 00:15:17,248
Θέλεις μέσα;

248
00:15:25,049 --> 00:15:26,299
Αποδείξτε το.

249
00:15:33,724 --> 00:15:35,683
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι...

250
00:15:35,768 --> 00:15:37,393
Ντάνκαν Φρόσλι.

251
00:15:37,478 --> 00:15:39,020
Καταδικάστηκε για εμπρησμό πριν από ένα χρόνο.

252
00:15:39,104 --> 00:15:40,855
Και φόνος.

253
00:15:41,023 --> 00:15:43,691
Δεν ήξερε ότι ο γιος του ήταν σπίτι
όταν έβαλε φωτιά

254
00:15:43,776 --> 00:15:45,234
στο σπίτι του για την ασφάλιση.

255
00:15:45,319 --> 00:15:47,695
Ο Fromsley είναι σε μέγιστη ασφάλεια
στο Shawshank.

256
00:15:47,863 --> 00:15:50,865
Στάδιο δεύτερο καρκίνο, άρνηση θεραπείας.

257
00:15:51,033 --> 00:15:54,911
Η γυναίκα του πιστεύει ότι μπορεί να τον πείσει
να κάνει χημειοθεραπεία αν είναι πιο κοντά στο σπίτι.

258
00:15:54,995 --> 00:15:57,372
Θέλετε να κάνω μεταγραφή;

259
00:15:57,456 --> 00:15:59,916
Αυτή η γυναίκα είναι κοντά μας.

260
00:16:00,000 --> 00:16:02,710
Έχει ήδη χάσει έναν γιο.

261
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
Αν το κάνω αυτό,

262
00:16:06,507 --> 00:16:09,717
εγγυάσαι για μένα,
σύστησέ με στους άλλους;

263
00:16:11,136 --> 00:16:12,428
Ναι.

264
00:16:34,368 --> 00:16:36,077
Η Όντρεϊ.

265
00:16:38,706 --> 00:16:39,831
Η Όντρεϊ.

266
00:16:41,166 --> 00:16:42,750
Η Όντρεϊ.
Τι;

267
00:16:44,128 --> 00:16:47,296
Κοιμάσαι;

268
00:16:50,217 --> 00:16:52,427
Δεν είσαι η Lucy Ripley.

269
00:16:53,262 --> 00:16:54,929
Είσαι η Audrey Parker.

270
00:16:56,598 --> 00:16:58,558
Κυρίως.

271
00:17:01,228 --> 00:17:05,898
Κοίτα, ακόμα κι αν αγάπησες
το παιδί του Κολοράντο,

272
00:17:05,983 --> 00:17:09,485
πώς ξέρεις ότι θα νιώσεις
με τον ίδιο τρόπο αν τον έβλεπες σήμερα;

273
00:17:09,570 --> 00:17:11,195
Δεν ξέρω.

274
00:17:12,239 --> 00:17:14,991
Αλλά ο δολοφόνος με το όπλο
φαίνεται να το σκέφτεται.

275
00:17:15,075 --> 00:17:19,078
Εμπιστεύεσαι τις φασαρίες
κάποιου ψυχολόγου που σε απήγαγε,

276
00:17:19,246 --> 00:17:20,788
βάζει τρύπες στα κεφάλια των ανθρώπων,

277
00:17:20,956 --> 00:17:23,499
και... και κόβει
τα μέρη του σώματος των ανθρώπων;

278
00:17:26,628 --> 00:17:28,087
Απλώς, εγώ...

279
00:17:29,298 --> 00:17:32,925
Δεν ξέρω αν είναι κάτι η αγάπη
που μπορεί να διαγραφεί.

280
00:17:34,511 --> 00:17:37,013
Εξαφανίζονται κάθε 27 χρόνια,

281
00:17:37,097 --> 00:17:39,432
ξέρεις, χάνεις τους ανθρώπους που αγαπάς.

282
00:17:40,809 --> 00:17:44,145
Σε χάνουν.
Και μετά επιστρέφω ξανά.

283
00:17:44,229 --> 00:17:45,605
Και το όλο θέμα,

284
00:17:45,689 --> 00:17:48,483
απλά... ξεκινάει ξανά και ξανά
και ξανά.

285
00:17:50,944 --> 00:17:54,655
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ ήμασταν
πολεμώντας τις τύχες μας με πλήρη απασχόληση τον τελευταίο καιρό.

286
00:17:56,033 --> 00:17:58,951
Και χάνοντας, μπορώ να προσθέσω.

287
00:18:02,414 --> 00:18:06,209
Ξέρω ότι έκανες μόνο αυτό που έκανες
γιατί σου το ζήτησα.

288
00:18:13,967 --> 00:18:15,843
Κοίτα, ό,τι έγινε

289
00:18:16,011 --> 00:18:20,515
ανάμεσα στη Σάρα ή τη Λούσι
ή όποιος και η οικογένειά μου,

290
00:18:20,599 --> 00:18:22,183
είναι ανάμεσά τους.

291
00:18:22,351 --> 00:18:24,811
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας παρασύρουν μαζί τους.

292
00:18:25,938 --> 00:18:28,231
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

293
00:18:28,315 --> 00:18:31,275
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι.

294
00:18:35,239 --> 00:18:37,824
Ένα καλό πράγμα για τα προβλήματα...

295
00:18:40,327 --> 00:18:42,787
Τουλάχιστον γνώρισα την Όντρεϊ Πάρκερ.

296
00:18:51,755 --> 00:18:53,381
Ναι.

297
00:19:14,194 --> 00:19:16,529
Καληνύχτα Audrey Parker.

298
00:19:30,460 --> 00:19:31,711
Δεν αιμορραγεί.

299
00:19:31,795 --> 00:19:33,171
Πάγωμα!

300
00:19:37,134 --> 00:19:38,759
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω.

301
00:19:38,927 --> 00:19:40,261
Όχι, πυροβολήστε!

302
00:19:50,606 --> 00:19:52,857
Όντρεϊ, την έσπασες.

303
00:20:01,575 --> 00:20:02,909
Η Όντρεϊ.

304
00:20:04,286 --> 00:20:05,411
Γεια σου!

305
00:20:27,726 --> 00:20:29,518
Που πήγε;

306
00:20:31,188 --> 00:20:33,272
Πού είναι αυτή;

307
00:20:38,862 --> 00:20:41,405
Νομίζω ότι αυτή η προβληματική γυναίκα
είναι επαγρύπνηση,

308
00:20:41,490 --> 00:20:42,949
και νομίζω ότι χρησιμοποιεί

309
00:20:43,033 --> 00:20:44,951
ο στυπογράφος του εγκλήματος του Haven Herald
ως λίστα επιτυχιών.

310
00:20:45,035 --> 00:20:48,037
Του που κρυφοκοιτάζει και ο θύτης του παιδιού μας
γράφτηκαν και τα δύο,

311
00:20:48,121 --> 00:20:50,581
και την κατηγορία της επίθεσης του Duke
έκανε την καθυστερημένη έκδοση.

312
00:20:50,666 --> 00:20:52,583
Άρα τιμωρεί τους ένοχους.

313
00:20:52,668 --> 00:20:56,379
Ο Δούκας λέει ότι δεν το έκανε
στην πραγματικότητα επιτίθενται σε κανέναν.

314
00:20:56,546 --> 00:20:57,546
Πραγματικά;

315
00:20:58,048 --> 00:21:00,925
Νομίζω ότι τιμωρεί
που υποθέτει ότι είναι ένοχος,

316
00:21:01,093 --> 00:21:03,970
που σημαίνει ότι θα μπορούσε να υπάρχει
δεκάδες πιθανά θύματα.

317
00:21:04,054 --> 00:21:07,223
Έτσι, ζήτησα τον Βινς να βοηθήσει τον Ντιούκ
με σύνθετο σκίτσο.

318
00:21:07,391 --> 00:21:09,141
Θα συναντήσω τον Ντιουκ
στο δικαστικό μέγαρο μετά την ακρόασή του.

319
00:21:09,226 --> 00:21:12,061
Θα δείξουμε το σκίτσο τριγύρω
και δες αν την αναγνωρίζει κανείς.

320
00:21:12,229 --> 00:21:13,896
Συναντάτε τον Ντιουκ στο δικαστικό μέγαρο;

321
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Δεν σε έχει ενοχοποιήσει αρκετά
για το τι έγινε;

322
00:21:16,024 --> 00:21:17,692
Είναι φίλος μου,

323
00:21:17,859 --> 00:21:20,019
και υπάρχει μια γυναίκα εκεί έξω
που προσπαθεί να τον σκοτώσει.

324
00:21:20,043 --> 00:21:21,570
Όχι, έχεις δίκιο.

325
00:21:21,655 --> 00:21:23,281
Μείνε με τον Δούκα.

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,117
Τι ακριβώς πρόκειται;

327
00:21:33,083 --> 00:21:34,875
Τίποτα.

328
00:21:37,671 --> 00:21:39,964
Είμαστε εντάξει, Πάρκερ.

329
00:21:40,424 --> 00:21:41,674
Καλά.

330
00:21:58,233 --> 00:21:59,984
Η υποστήριξη από το Haven PD βοήθεια;

331
00:22:00,152 --> 00:22:02,695
Λοιπόν, εννοώ, τα καλά νέα είναι,
Δεν είμαι στη φυλακή.

332
00:22:02,779 --> 00:22:04,739
Η κατηγορία της επίθεσης απορρίφθηκε.

333
00:22:04,823 --> 00:22:06,699
Αλλά τα κακά νέα είναι ότι αυτή η γυναίκα

334
00:22:06,783 --> 00:22:08,784
είναι ένα είδος γκόμενας οφθαλμοφανής,

335
00:22:08,952 --> 00:22:11,912
και απλά ανησυχώ ότι δεν θα το κάνω
επιζήσει της τιμωρίας της για το φόνο.

336
00:22:11,936 --> 00:22:14,938
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν θα αφήσουμε το μυστικό σας να αποκαλυφθεί.

337
00:22:16,418 --> 00:22:19,378
Τώρα, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

338
00:22:19,463 --> 00:22:20,880
Περάστε αυτά.

339
00:22:30,974 --> 00:22:32,266
Είναι αυτή.

340
00:22:44,237 --> 00:22:46,864
Έτσι, αν το προβληματικό μας άτομο
είναι ένας πίνακας ζωγραφικής,

341
00:22:46,948 --> 00:22:48,032
πως το σταματάμε;

342
00:22:48,200 --> 00:22:50,910
Λοιπόν, η πρώτη μου σκέψη είναι ότι τα προβλήματα
τρέχουν σε οικογένειες, σωστά;

343
00:22:51,078 --> 00:22:53,078
Έτσι, αν μπορούμε να βρούμε το μοντέλο μας,
μπορούμε να βρούμε το κορίτσι μας.

344
00:22:53,121 --> 00:22:56,165
Σύμφωνα όμως με την αφιέρωση,
δεν υπήρχε μοντέλο της πραγματικής ζωής.

345
00:22:56,249 --> 00:23:00,544
Ο καλλιτέχνης βασίστηκε στη Lady Justice
στο κλασικό γυναικείο ιδεώδες.

346
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
Γυναικείο ιδανικό;

347
00:23:02,506 --> 00:23:03,672
Κοίταξε το πρόσωπό μου...

348
00:23:03,840 --> 00:23:05,633
Περισσότερο σαν εξολοθρευτής από γύψο.

349
00:23:05,717 --> 00:23:07,426
Γύψος;

350
00:23:07,511 --> 00:23:09,762
Η Audrey την πυροβόλησε, εκείνη θρυμματίστηκε.

351
00:23:09,846 --> 00:23:12,431
Γύρισε, και έγινε
από πηλό ή κάτι τέτοιο.

352
00:23:13,600 --> 00:23:16,519
- Ω, αγαπητέ.
- Παιδιά, το μισώ όταν το κάνετε αυτό.

353
00:23:16,603 --> 00:23:20,356
Η Κυρία σας Δικαιοσύνη μπορεί να είναι γκόλεμ.

354
00:23:20,440 --> 00:23:23,192
- Τι;
- Ο Άρχοντας του Δαχτυλιδιού;

355
00:23:23,276 --> 00:23:25,152
Όχι, είναι διαφορετικό από αυτό.

356
00:23:25,237 --> 00:23:28,948
Οι άνθρωποι συχνά μπερδεύουν τα προβλήματα
με μύθους και θρύλους.

357
00:23:29,032 --> 00:23:30,699
Τα Golem εμφανίζονται στη λαογραφία,

358
00:23:30,784 --> 00:23:34,328
αλλά γίνονται αληθινά
όταν εξαπολύεται από ένα προβληματικό άτομο.

359
00:23:34,413 --> 00:23:37,289
Γκολέμ συνήθως κατασκευάζονται
από χώμα ή πηλό,

360
00:23:37,374 --> 00:23:39,500
έχει σχεδιαστεί για να κάνει τις προσφορές του κυρίου του.

361
00:23:39,584 --> 00:23:41,794
Είναι επικίνδυνα, άφθαρτα.

362
00:23:41,878 --> 00:23:43,546
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το σκοτώσεις.

363
00:23:43,713 --> 00:23:46,048
- Φοβάμαι...
- Δεν υπάρχει.

364
00:23:47,926 --> 00:23:51,470
Ξέρεις τι; θα...
Πάω να πάρω καθαρό αέρα.

365
00:23:53,390 --> 00:23:56,392
Εντάξει. Οπότε, ίσως αν μπορέσουμε να βρούμε
που έφερε στη ζωή αυτό το πράγμα,

366
00:23:56,476 --> 00:23:57,810
ο αφέντης του,

367
00:23:57,894 --> 00:23:59,562
μπορούμε να τους κάνουμε να την αποσύρουν.

368
00:23:59,646 --> 00:24:00,896
Εμμένω.

369
00:24:04,985 --> 00:24:07,069
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό χωρίς εμένα;

370
00:24:08,238 --> 00:24:11,407
Η επαφή μου, Τζόρνταν,
θέλει να κάνω μεταφορά κρατουμένων.

371
00:24:11,575 --> 00:24:13,534
Θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μου στη Φρουρά.

372
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

373
00:24:15,620 --> 00:24:18,330
Δεν θα σε ήθελα
να συμβιβαστείς.

374
00:24:19,332 --> 00:24:21,375
Ό,τι κι αν χρειαστεί, σωστά;

375
00:24:23,211 --> 00:24:25,629
Πραγματικά... δεν χρειάζεσαι
να το κάνεις αυτό για μένα.

376
00:24:27,090 --> 00:24:29,842
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

377
00:24:31,219 --> 00:24:33,637
Δεν είναι για σένα.

378
00:24:33,722 --> 00:24:36,348
Απλώς προσπαθώ να πιάσω έναν δολοφόνο.

379
00:24:43,106 --> 00:24:44,690
Λοιπόν, Tommy, εξήγησέ μου το.

380
00:24:44,774 --> 00:24:48,235
Ανταλλάσσετε μια ζωή μεγάλου εγκλήματος,
κακοί και γρήγορες γυναίκες για...

381
00:24:48,403 --> 00:24:49,737
αυτό.

382
00:24:49,821 --> 00:24:51,739
Μου αρέσει η ησυχία.

383
00:24:51,823 --> 00:24:53,199
Απλώς λέω...

384
00:24:53,283 --> 00:24:54,533
Σε κάνει να αναρωτιέσαι.

385
00:24:54,618 --> 00:24:56,410
Παιδιά, κάτι έχω.

386
00:24:56,495 --> 00:24:59,121
Jason Dooley,
συνελήφθη τον Αύγουστο.

387
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
Βγήκε από μια κατηγορία παραβίασης της ιδιωτικής ζωής

388
00:25:01,583 --> 00:25:04,376
ένα μήνα αργότερα.
Μετά έχουμε τη Μέγκαν Βερολίνο.

389
00:25:04,461 --> 00:25:06,629
Την έφεραν
στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας,

390
00:25:06,796 --> 00:25:08,214
και είχε μια ακρόαση για την επιμέλεια.

391
00:25:08,298 --> 00:25:11,675
Και οι δύο με τον παλιό σου φίλο.

392
00:25:11,760 --> 00:25:14,094
Ο αξιότιμος δικαστής Μπουν;

393
00:25:15,347 --> 00:25:17,139
Ένας προβληματικός δικαστής;

394
00:25:17,224 --> 00:25:19,642
Ίσως ο Boone δημιουργεί
το γκόλεμ να τιμωρήσει

395
00:25:19,809 --> 00:25:21,727
αυτά που έπρεπε να τα αφήσει εύκολα.

396
00:25:21,811 --> 00:25:25,439
- Ναι, ήξερα ότι μου το είχε.
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, εντάξει;

397
00:25:25,524 --> 00:25:28,234
Αν ελέγχει αυτό το τέρας,

398
00:25:28,318 --> 00:25:30,986
το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε
τον εξοργίζει.

399
00:25:32,030 --> 00:25:34,198
Μπορεί να σας φανεί διασκεδαστική αυτή η διαδικασία,

400
00:25:34,282 --> 00:25:36,325
αλλά κόβοντας το κεφάλι
από το άγαλμα του τουφέκι

401
00:25:36,493 --> 00:25:39,119
δεν είναι αστείο θέμα.
Είναι βανδαλισμός.

402
00:25:39,204 --> 00:25:41,413
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι διαχειριστές

403
00:25:41,498 --> 00:25:44,291
του East Haven High
δεν επιβάλλουν κατηγορίες,

404
00:25:44,376 --> 00:25:46,001
είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε.

405
00:25:46,169 --> 00:25:48,546
Το δικαστήριο αναβάλλεται για αύριο.

406
00:25:48,880 --> 00:25:50,506
Πάμε.

407
00:25:53,176 --> 00:25:55,302
Σεβασμιώτατε, μια λέξη;

408
00:25:58,932 --> 00:26:01,684
Μια χάρη, στην πραγματικότητα.

409
00:26:01,851 --> 00:26:02,893
Μια χάρη;

410
00:26:02,978 --> 00:26:05,854
Θα ήθελα να μεταφέρω

411
00:26:05,939 --> 00:26:09,358
Ντάνκαν Φρόσλι
σε έναν ελάχιστο θάλαμο ασφαλείας.

412
00:26:09,526 --> 00:26:11,068
Είναι άρρωστος και...

413
00:26:11,152 --> 00:26:14,154
Και πρέπει να γίνει μεταγραφή
μέσω των κατάλληλων καναλιών.

414
00:26:14,948 --> 00:26:18,492
Σεβασμιώτατε,
αν μπορώ να κάνω κάτι...

415
00:26:21,204 --> 00:26:25,541
Προσφέρετε έναν αξιωματικό του δικαστηρίου
μια δωροδοκία, αρχηγέ;

416
00:26:25,625 --> 00:26:27,710
Δεν προσπαθούσα.

417
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
Γιατί μου αρέσουν τα single malt.

418
00:26:34,843 --> 00:26:36,552
Ξέρω το τρυπάνι.

419
00:26:36,720 --> 00:26:39,847
Μερικές φορές για την τήρηση του νόμου,

420
00:26:39,931 --> 00:26:42,099
δεν μπορείς να φοβηθείς να το λυγίσεις...

421
00:26:42,183 --> 00:26:44,226
ή τσαλακώστε το σε μια μπάλα

422
00:26:44,311 --> 00:26:48,022
και πετάξτε το στη ματωμένη γωνία.

423
00:26:51,860 --> 00:26:53,152
Ναι, φύλακας Μπάξτον.

424
00:26:53,236 --> 00:26:55,779
Είναι ο Booney.

425
00:26:55,864 --> 00:26:59,199
Ακούστε, μεταφέρετε μερικά κόντρα για μένα
στο κάτω-χαμηλό σήμερα,

426
00:26:59,284 --> 00:27:01,827
και δεν θα χρειαστεί να με πληρώσεις
τα χρήματα που μου χρωστάς

427
00:27:01,911 --> 00:27:05,080
για αυτόν τον αετό μου στις 17 την περασμένη εβδομάδα.

428
00:27:11,921 --> 00:27:13,088
Πάρκερ, τι συμβαίνει;

429
00:27:13,256 --> 00:27:15,758
Επιτέλους, σε πήρα.
Είναι ο δικαστής Μπουν.

430
00:27:15,842 --> 00:27:18,093
Νομίζω ότι είναι ο τύπος.
Νομίζω ότι δημιουργεί το golem.

431
00:27:18,261 --> 00:27:19,511
Ήμουν απλώς μαζί του.

432
00:27:29,272 --> 00:27:33,651
Πάρκερ, δεν νομίζω ότι ο Μπουν είναι ο τύπος μας.

433
00:27:36,946 --> 00:27:38,989
Και ο πίνακας είναι άδειος.

434
00:27:48,583 --> 00:27:51,877
Αποδεικνύεται ότι λέει ο ιατροδικαστής
ότι η αιτία θανάτου ήταν ένας σπασμένος λαιμός.

435
00:27:52,045 --> 00:27:55,214
Λέει ότι αυτά είναι απλώς συμβολικά.
Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε το νόημα.

436
00:27:55,340 --> 00:27:57,800
Σε κάποιον δεν άρεσε ο τρόπος
ο δικαστής έκανε τη δουλειά του.

437
00:27:59,803 --> 00:28:02,096
Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό;

438
00:28:02,180 --> 00:28:03,555
Τι;

439
00:28:03,723 --> 00:28:05,891
Είσαι... αυτός είναι...
Μολύνεις αποδείξεις.

440
00:28:05,975 --> 00:28:07,643
Ω, συγγνώμη, CSI.

441
00:28:07,727 --> 00:28:09,395
Σαν της πήλινης κυρίας σου
θα αφήσω δακτυλικά αποτυπώματα.

442
00:28:09,562 --> 00:28:10,922
Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη, φίλε;

443
00:28:11,064 --> 00:28:13,024
Προσέξτε την επιχείρησή σας
ενώ οι μπάτσοι μιλάνε με τον μπάτσο.

444
00:28:13,048 --> 00:28:15,651
Γεια σου. Είναι ακόμα εκεί έξω.
Μόλις είδα μισή ντουζίνα

445
00:28:15,819 --> 00:28:18,904
τα παιδιά του γυμνασίου ξεφεύγουν
με αποκεφαλισμό ενός αγάλματος.

446
00:28:19,072 --> 00:28:21,448
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
Θα πάρω ένα 20 στα παιδιά,

447
00:28:21,533 --> 00:28:23,325
φρόντισε να μην χάσουν το κεφάλι τους.

448
00:28:23,702 --> 00:28:26,662
Νομίζω ότι ξέρω
γιατί ο Μπουν σκοτώθηκε έτσι.

449
00:28:26,746 --> 00:28:28,080
Καλό...

450
00:28:28,248 --> 00:28:30,168
Γιατί αμφιβάλλω ότι είχε
το δικό του όνομα στη δικογραφία.

451
00:28:30,192 --> 00:28:32,000
Ήταν διεφθαρμένος.

452
00:28:32,085 --> 00:28:33,627
Πώς το ξέρεις;

453
00:28:33,712 --> 00:28:36,547
Με βοηθούσε με τον Τζόρνταν.

454
00:28:37,424 --> 00:28:39,258
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί η Lady Justice

455
00:28:39,426 --> 00:28:42,302
θα τον τιμωρούσε τόσο σκληρά.
Είναι σαν να το πήρε προσωπικά.

456
00:28:42,470 --> 00:28:44,430
σκέφτεσαι
Ο προβληματικός μας τον ήξερε,

457
00:28:44,514 --> 00:28:46,098
δούλευε εδώ στο δικαστικό μέγαρο;

458
00:28:46,266 --> 00:28:49,143
Ναι. Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε.

459
00:28:49,227 --> 00:28:51,937
Πάω να βοηθήσω τον Τόμι
μαζέψτε αυτά τα παιδιά.

460
00:28:54,107 --> 00:28:55,607
Τα λύκειά μας
κάνουν παρέα

461
00:28:55,692 --> 00:28:56,942
στο παγωτατζίδικο.

462
00:28:57,110 --> 00:29:00,863
Μα η κυρία μας φίλη
δεν παρευρίσκεται.

463
00:29:00,947 --> 00:29:04,533
- Ίσως είναι ντροπαλή, Τόμι.
- Όχι με αυτό το φόρεμα, δεν είναι.

464
00:29:07,078 --> 00:29:10,831
Προσέξτε τα παιδιά.

465
00:29:10,915 --> 00:29:13,834
Τζόρνταν... τελείωσε.

466
00:29:13,918 --> 00:29:16,503
Ο Φρόσλεϊ είναι έτοιμος να μεταγραφεί
εντός της ώρας.

467
00:29:16,588 --> 00:29:19,131
Μέσα στην ώρα; Πραγματικά;

468
00:29:19,215 --> 00:29:21,216
Ναι, πήγαινα να σου πω.

469
00:29:23,303 --> 00:29:26,764
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,185
Μπορώ να σταματήσω από το εστιατόριο
και να σου δείξω τα χαρτιά.

471
00:29:31,269 --> 00:29:33,228
Όχι. Δεν μπήκα στη δουλειά σήμερα.

472
00:29:33,313 --> 00:29:37,483
Κοίτα... Πρέπει να φύγω.

473
00:29:50,997 --> 00:29:52,539
Αυτό είναι περίεργο.

474
00:29:53,666 --> 00:29:55,334
Όλα αυτά έχουν χρονοσήμανση,
και αυτό σημαίνει

475
00:29:55,502 --> 00:29:57,142
ότι η γραφειοκρατία
για την κατηγορία της επίθεσης σας

476
00:29:57,166 --> 00:30:00,214
μόλις είχε χτυπήσει το γραφείο του Μπουν
τη στιγμή που μας επιτέθηκαν.

477
00:30:00,298 --> 00:30:01,882
Πολλοί άνθρωποι με είδαν να συλλαμβάνομαι.

478
00:30:03,092 --> 00:30:05,385
Ίσως ο τύπος μας είναι στο Haven PD.

479
00:30:05,553 --> 00:30:07,554
Όπως το αγόρι Tommy.

480
00:30:08,932 --> 00:30:10,599
Αποκλείεται.

481
00:30:10,683 --> 00:30:14,269
Ένα άτομο ήταν εκεί
για την κατάθεση της Megan Berlin,

482
00:30:14,354 --> 00:30:15,687
Η δίκη του Jason Dooley,

483
00:30:15,855 --> 00:30:18,857
και ήταν εκεί την ίδια στιγμή
ήσουν στο δικαστήριο.

484
00:30:22,904 --> 00:30:24,655
Αποκλείεται.

485
00:30:29,786 --> 00:30:33,080
Κάνετε κανέναν από τους δύο
ξέρετε πώς να φτάσετε στο I-95;

486
00:30:33,164 --> 00:30:35,457
Γύρισα.
Ο χάρτης έλεγε ότι ήταν ανατολικά, αλλά...

487
00:30:39,254 --> 00:30:42,798
Αχ!

488
00:31:07,407 --> 00:31:10,033
καλα ειμαστε! Πάμε!

489
00:31:25,550 --> 00:31:27,551
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

490
00:31:27,719 --> 00:31:30,178
Σώζοντας τη ζωή σας.

491
00:31:32,557 --> 00:31:34,600
Πάω.

492
00:31:34,767 --> 00:31:36,101
Απλά πήγαινε.

493
00:31:46,446 --> 00:31:49,573
- Το κάνεις αυτό, Λινέτ.
-Αυτό δεν είναι δυνατό.

494
00:31:49,741 --> 00:31:51,158
Δείτε την τοιχογραφία.

495
00:31:51,242 --> 00:31:53,368
Το βλέπεις κάθε μέρα.

496
00:31:54,454 --> 00:31:57,497
Η Lady Justice έφυγε.
Την απελευθέρωσες.

497
00:31:57,582 --> 00:32:00,918
Είναι ένα όπλο,
και είναι εκεί έξω και πληγώνει κόσμο.

498
00:32:01,085 --> 00:32:04,045
Θα μπορούσε να είναι εκεί έξω να κόβει
κάποιου λυκείου το κεφάλι τώρα.

499
00:32:04,339 --> 00:32:08,133
Το απολαμβάνεις αυτό;
Ξέρετε, η παρενόχληση είναι έγκλημα.

500
00:32:08,301 --> 00:32:10,677
Ακόμα ένα αδίκημα να προσθέσω
στο μακροσκελές ραπ φύλλο σου.

501
00:32:10,762 --> 00:32:13,013
λυπάμαι...

502
00:32:13,097 --> 00:32:14,848
για όλα αυτά.

503
00:32:14,933 --> 00:32:16,516
Λυπάμαι που...

504
00:32:18,811 --> 00:32:20,896
Έκανα πλάκα με το πουλόβερ σου.

505
00:32:20,980 --> 00:32:23,231
Όχι, δεν είσαι.

506
00:32:23,316 --> 00:32:25,400
Δεν λυπάσαι για τίποτα.

507
00:32:25,485 --> 00:32:27,569
Δεν λυπάμαι για τίποτα;

508
00:32:27,654 --> 00:32:29,154
Δούκας.

509
00:32:29,238 --> 00:32:31,323
Κυρία, δεν ξέρετε
το παραμικρό για μένα.

510
00:32:31,407 --> 00:32:33,283
Δούκα, θα ήθελες
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό;

511
00:32:33,368 --> 00:32:35,911
Δεν ξέρεις τι έχω κάνει,
με αυτό που έπρεπε να ζήσω.

512
00:32:37,372 --> 00:32:39,081
Θα δείξω τη Lynette
αυτό που κάνει.

513
00:32:39,165 --> 00:32:41,708
Κοίτα, μπορώ να της το αποδείξω.
Δούκα, σταμάτα.

514
00:32:41,793 --> 00:32:43,961
- Ναι, το κυκλοφόρησες.
-Μην.

515
00:32:44,045 --> 00:32:45,671
Αλλά είναι στο λάθος μέρος.

516
00:32:45,838 --> 00:32:48,048
Γιατί κανείς δεν αξίζει
να τιμωρηθεί περισσότερο από μένα.

517
00:32:48,132 --> 00:32:50,509
Δούκα, δεν είναι αυτός ο τρόπος.

518
00:32:50,677 --> 00:32:52,552
Νομίζεις ότι είμαι κακός;

519
00:32:52,720 --> 00:32:55,722
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Είμαι κακός τύπος.

520
00:32:55,807 --> 00:32:59,601
Δολοφόνησα έναν άντρα.
Ένας ανήμπορος, ανυπεράσπιστος άνθρωπος.

521
00:32:59,686 --> 00:33:01,853
Τον σκότωσα και το ξέφυγα.

522
00:33:04,857 --> 00:33:07,901
Τι πιστεύεις για αυτό, Lynette;

523
00:33:17,161 --> 00:33:18,870
Είσαι δολοφόνος.

524
00:33:18,955 --> 00:33:22,374
Lynette, δεν είναι τόσο απλό.

525
00:33:22,542 --> 00:33:24,584
Αυτό που έκανε έσωσε εκατοντάδες ζωές.

526
00:33:24,669 --> 00:33:28,505
Παρά τις πράξεις του, παρά τη μοίρα του,
είναι καλός άνθρωπος.

527
00:33:31,551 --> 00:33:33,468
Είναι καλός άνθρωπος.

528
00:33:35,596 --> 00:33:36,722
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.

529
00:33:40,059 --> 00:33:41,977
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι.

530
00:33:44,063 --> 00:33:47,733
Κάθε μέρα, κάθομαι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

531
00:33:50,778 --> 00:33:52,738
Και βλέπω τέρατα,

532
00:33:52,905 --> 00:33:55,115
και φεύγουν μακριά.

533
00:33:56,325 --> 00:33:59,786
Και θα την κοιτούσα και θα σκεφτόμουν,

534
00:33:59,871 --> 00:34:02,039
«Αυτό είναι δικαιοσύνη».

535
00:34:04,917 --> 00:34:07,085
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι
για άλλον έναν θάνατο;

536
00:34:07,253 --> 00:34:09,629
Σκοτώνοντας κάποιον
ποιος το έκανε για να σώσει ζωές;

537
00:34:09,797 --> 00:34:12,174
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

538
00:34:17,597 --> 00:34:20,807
Αλλά αν έκανες αυτό που έκανες
για να σώσουμε ζωές, λοιπόν...

539
00:34:24,270 --> 00:34:26,480
Έκανα λάθος που σε έκρινα.

540
00:34:30,985 --> 00:34:33,236
Και ο άνθρωπος με τα μάτια,

541
00:34:34,155 --> 00:34:36,281
και η γυναίκα με τα σπασμένα κόκαλα...

542
00:34:36,449 --> 00:34:37,824
Σταμάτα, Λινέτ.

543
00:34:39,452 --> 00:34:40,994
Το έκανα αυτό.

544
00:34:41,079 --> 00:34:42,704
Αυτό είναι εγκληματικό.

545
00:34:44,123 --> 00:34:47,125
Θα έπρεπε να τιμωρηθώ.

546
00:34:48,377 --> 00:34:49,753
Αχ!

547
00:35:20,368 --> 00:35:21,576
Audrey, δες το.

548
00:35:26,374 --> 00:35:28,291
Είναι μέρος της τοιχογραφίας τώρα.

549
00:35:40,972 --> 00:35:44,307
Και με αυτό, Duke Crocker,
είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος.

550
00:35:45,309 --> 00:35:48,145
Χωρίς χρεώσεις, χωρίς εισιτήρια στάθμευσης,
χωρίς εντάλματα.

551
00:35:48,312 --> 00:35:50,605
Ευχαριστώ για την καθαρή πλάκα.

552
00:35:52,984 --> 00:35:56,111
Ξέρεις, είναι υπερεκτιμημένοι.
Παίρνω ένα κάθε 27 χρόνια,

553
00:35:56,279 --> 00:35:58,864
εκτός από απλά χάνω
όλοι οι φίλοι και οι αναμνήσεις μου, έτσι...

554
00:35:58,948 --> 00:36:02,075
Γεια σου. Γεια, κοίτα,
δεν το ξέρεις.

555
00:36:02,160 --> 00:36:04,578
Και για την ιστορία, αυτό...

556
00:36:05,872 --> 00:36:08,123
είναι κάπως δύσκολο να το ξεχάσεις.

557
00:36:09,083 --> 00:36:11,376
ηθελα να ρωτησω...

558
00:36:13,713 --> 00:36:16,715
Μήπως εννοούσες όλα αυτά;
είπες νωρίτερα

559
00:36:16,883 --> 00:36:20,260
για το ότι είμαι καλός άνθρωπος;

560
00:36:21,721 --> 00:36:23,805
Έχεις τις στιγμές σου.

561
00:36:23,890 --> 00:36:25,640
Ναι.

562
00:36:25,725 --> 00:36:28,768
Εντάξει, τώρα που είμαι καλός άνθρωπος,

563
00:36:28,853 --> 00:36:31,646
Πάω να κάνω περίπου
τρία χρόνια καθυστερημένους φόρους.

564
00:36:39,697 --> 00:36:42,365
- Γεια σου.
- Σου έλειψε όλος ο ενθουσιασμός.

565
00:36:43,576 --> 00:36:44,784
Τι είναι όλα αυτά;

566
00:36:44,952 --> 00:36:47,245
Είμαστε σε αδιέξοδο
με όλον αυτόν τον δολοφόνο με όπλο,

567
00:36:47,413 --> 00:36:48,872
έτσι...

568
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
Οι ομοσπονδιακοί, ξέρετε,
μου υπόσχονται συνέχεια

569
00:36:50,750 --> 00:36:52,630
ότι θα μου στείλουν
αρχεία όλων των vics

570
00:36:52,654 --> 00:36:55,837
με εξαρτήματα που λείπουν, αλλά αυτό είναι...
δεν έχει συμβεί ακόμα.

571
00:36:55,922 --> 00:36:58,131
So, in the meantime,
Θα πάρω την Κλερ να έρθει.

572
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Για θεραπεία;

573
00:37:00,051 --> 00:37:03,220
Όχι, στην πραγματικότητα, για να κάνω μια σύνθεση προσώπου
του Colorado Kid.

574
00:37:03,971 --> 00:37:05,805
Αν τον κυνηγάει ο δολοφόνος με το όπλο,

575
00:37:05,973 --> 00:37:08,099
τότε πρέπει να μάθουμε την ταυτότητά του.

576
00:37:08,184 --> 00:37:10,518
Γιατί δεν παίρνεις απλά τον Βινς
να κάνω ένα σκίτσο;

577
00:37:11,437 --> 00:37:14,272
Βινς και Ντέιβ,
ενδιαφέρονται λίγο πολύ.

578
00:37:15,775 --> 00:37:18,193
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, ξέρεις;

579
00:37:19,654 --> 00:37:21,529
Ναι, το κάνω.

580
00:37:21,614 --> 00:37:24,616
Πώς πήγε λοιπόν με την επαφή σας,
Ιορδανία;

581
00:37:24,784 --> 00:37:27,744
Πραγματοποιήθηκε η μεταφορά κρατουμένων;

582
00:37:29,705 --> 00:37:31,206
Ναι.

583
00:37:31,290 --> 00:37:33,291
Κανένα δράμα;

584
00:37:34,794 --> 00:37:36,419
Κανένα δράμα.

585
00:37:39,507 --> 00:37:40,757
Καλός.

586
00:38:11,497 --> 00:38:13,498
Είμαστε κλειστοί.

587
00:38:20,631 --> 00:38:22,007
Μου είπες ψέματα.

588
00:38:22,091 --> 00:38:24,009
Πρέπει να ξέρω
τι κάνουν οι δικοί σου,

589
00:38:24,093 --> 00:38:25,760
με τι ασχολούμαι.

590
00:38:26,304 --> 00:38:27,762
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

591
00:38:27,930 --> 00:38:31,683
Έμαθα τον Duncan Fromsley
δεν έχει καρκίνο.

592
00:38:31,851 --> 00:38:34,019
Τηλεφώνησα και έλεγξα.

593
00:38:34,103 --> 00:38:37,772
Όμως έβαλε φωτιά
που σκότωσε τον γιο του.

594
00:38:37,940 --> 00:38:39,858
Είναι προβληματισμένος.

595
00:38:39,942 --> 00:38:41,943
Το μόνο που έκανε ο Fromsley ήταν να είδε έναν εφιάλτη,

596
00:38:42,028 --> 00:38:45,196
και όταν ξύπνησε,
το κρεβάτι του φλεγόταν.

597
00:38:45,740 --> 00:38:49,868
Την περασμένη εβδομάδα, οι γιατροί στο Shawshank
του έκοψε τα φάρμακα για τον ύπνο.

598
00:38:50,036 --> 00:38:52,412
Φανταστείτε να έβαζε φωτιά σε μια φυλακή.

599
00:38:53,247 --> 00:38:54,748
Γιατί δεν μου το είπες;

600
00:38:55,333 --> 00:38:57,250
Τι ακριβώς θα τον έπαιρνε αυτό;

601
00:38:57,335 --> 00:39:00,420
Τοίχοι από αμίαντο και μια ζωή στη μοναχική;

602
00:39:01,380 --> 00:39:03,089
Είναι ασφαλής τώρα.

603
00:39:03,174 --> 00:39:07,385
Οι άνθρωποι μου βοηθούν τους προβληματισμένους,
και το κάνουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.

604
00:39:10,723 --> 00:39:12,891
Αν μου έλεγες την αλήθεια,

605
00:39:14,727 --> 00:39:18,229
δεν θα είχες
για να πληγώσω αυτούς τους τύπους.

606
00:39:22,318 --> 00:39:26,029
Ήμουν εκεί. σε είδα.

607
00:39:26,197 --> 00:39:27,739
Το μισούσες.

608
00:39:39,668 --> 00:39:41,503
Μην το κάνετε.

609
00:39:45,424 --> 00:39:47,008
Είναι εντάξει.

610
00:39:51,430 --> 00:39:54,057
Γιατί το κάνεις αυτό;

611
00:39:58,270 --> 00:39:59,813
θέλω να.

612
00:40:16,622 --> 00:40:18,832
τι θα έκανα

613
00:40:18,999 --> 00:40:23,837
Αν δεν μπορούσα να σε έχω

614
00:40:32,388 --> 00:40:34,139
Καληνύχτα.

615
00:40:51,907 --> 00:40:55,410
Αυτό είναι άσκοπο.
Δεν θα το πάρω ποτέ.

616
00:40:55,578 --> 00:40:58,138
Λοιπόν, δεν θα το πάρεις
γιατί δεν θέλεις να το πάρεις.

617
00:40:58,289 --> 00:40:59,539
Θέλω να το πάρω.

618
00:40:59,707 --> 00:41:02,292
Το παιδί του Κολοράντο
είναι η απάντηση σε όλα.

619
00:41:02,460 --> 00:41:04,669
Και αυτές οι απαντήσεις
μπορεί να γκρεμίσει τον κόσμο σας.

620
00:41:06,338 --> 00:41:07,755
Μπλοκάρεις.

621
00:41:07,840 --> 00:41:09,924
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε μια άσκηση.

622
00:41:10,009 --> 00:41:11,176
Κλείστε τα μάτια σας.

623
00:41:14,180 --> 00:41:18,391
Τώρα, φανταστείτε το κεφάλι σας
είναι σαν μπαλόνι.

624
00:41:19,226 --> 00:41:21,603
Φως σαν αέρας.

625
00:41:25,566 --> 00:41:27,025
Σοβαρά;

626
00:41:28,652 --> 00:41:29,736
Τελικά.

627
00:41:29,904 --> 00:41:32,280
Ναί. Το αρχείο από τις ομοσπονδίες.

628
00:41:32,364 --> 00:41:34,199
Το ήξερα.

629
00:41:34,283 --> 00:41:36,284
Πριν από έξι εβδομάδες,
υπήρχε μια γυναίκα που δολοφονήθηκε

630
00:41:36,368 --> 00:41:37,744
στην κομητεία Σόμερσετ.

631
00:41:37,912 --> 00:41:39,537
Την έθαψαν σε έναν ρηχό τάφο,

632
00:41:39,705 --> 00:41:42,207
είχε ένα...

633
00:41:42,374 --> 00:41:45,919
...κυκλική πληγή στη βάση
του κρανίου και της...

634
00:41:47,087 --> 00:41:49,339
το πηγούνι κόπηκε σε φέτες.

635
00:41:55,054 --> 00:41:56,471
Ω, όχι.

636
00:42:03,103 --> 00:42:05,605
Τι είναι αυτό;
Είναι το παιδί του Κολοράντο;

637
00:42:05,773 --> 00:42:08,233
Όχι. Όχι, είναι ο δολοφόνος με το όπλο.

638
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Τι γίνεται με αυτόν;

639
00:42:12,821 --> 00:42:14,572
Κι αν δεν είναι...

640
00:42:15,241 --> 00:42:18,743
Τι γίνεται αν δεν χρησιμοποιεί
μέρη του σώματος για τρόπαια;

641
00:42:20,037 --> 00:42:21,913
Κι αν χτίζει μια γυναίκα;

642
00:42:59,451 --> 00:43:02,245
Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ