1 00:00:01,160 --> 00:00:02,491 Προηγουμένως στο Haven... 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,689 - Τι συμβαίνει; - Σε νιώθω. 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,729 - Πόσο καιρό ξέρεις; - Λίγο. 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,803 Ο Κυνηγός, είναι μια καταιγίδα μετεωριτών. 5 00:00:08,960 --> 00:00:12,567 Έρχεται κάθε 27 χρόνια, και όταν γίνει, εξαφανίζομαι. 6 00:00:13,000 --> 00:00:16,243 Όχι, Νέιθαν, έρχεται σε 46 μέρες. 7 00:00:16,400 --> 00:00:19,400 - Εύκολα με τις σκανδάλες, είμαι μπάτσος. - Τι σε οδήγησε στο Χέιβεν; 8 00:00:19,555 --> 00:00:21,995 Μίλησα με τον τοπικό αρχηγό. Θα δεχτώ την προσφορά του για δουλειά. 9 00:00:22,075 --> 00:00:24,764 Γεια, θα προτιμούσα να είμαι στα μπαστούνια παρά μια τσάντα σώματος. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,450 Τον έδιωξες επίτηδες. 11 00:00:26,600 --> 00:00:29,046 Ο Νέιθαν δεν θα είχε σταματήσει ποτέ προσπαθώντας να με σώσει. 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,560 Και προσπαθείς να τον προστατέψεις. 13 00:00:30,600 --> 00:00:33,649 Δεν χρειάστηκες να σε βοηθήσω να τον βρω. Χρειάστηκες να τον σκοτώσω. 14 00:00:36,560 --> 00:00:38,130 Δούκας... 15 00:00:38,280 --> 00:00:39,770 τι έγινε εκεί πίσω; 16 00:00:41,200 --> 00:00:42,200 Τι το προκάλεσε; 17 00:00:42,320 --> 00:00:44,368 Πυροβόλο όπλο. Συνήθως χρησιμοποιείται για την εξάλειψη των ζώων. 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,086 Πανομοιότυπη πληγή. Τι... ποιος είναι αυτός; 19 00:00:47,240 --> 00:00:48,401 - Ρόσλιν. - Ρόσλιν; 20 00:00:48,560 --> 00:00:52,042 - Όποιος σε απήγαγε αυτό το κάνει. - Είναι ακόμα εδώ. 21 00:01:05,840 --> 00:01:07,046 Και μετά της έκανε τριχωτό της κεφαλής. 22 00:01:07,200 --> 00:01:08,645 Α-χα. 23 00:01:09,600 --> 00:01:10,681 Σκοτώθηκε με όπλο. 24 00:01:10,880 --> 00:01:12,723 Νομίζεις ότι κάποιος από τους ανθρώπους του Troubley το έκανε αυτό; 25 00:01:12,920 --> 00:01:15,287 Πίσω μέρος του κεφαλιού. Όπως και τα άλλα δύο. 26 00:01:19,440 --> 00:01:21,329 Αυτό δεν είναι προβληματικό άτομο. 27 00:01:21,480 --> 00:01:24,689 Τρεις γυναίκες, όλες με τον ίδιο τρόπο. 28 00:01:25,840 --> 00:01:28,605 Ο Haven έχει τον πρώτο του κατά συρροή δολοφόνο. 29 00:01:29,440 --> 00:01:31,807 Πρώτα η μύτη, τώρα ένα τριχωτό της κεφαλής. 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,644 Παίρνοντας τρόπαια. 31 00:01:33,800 --> 00:01:36,040 Ξαφνιάστηκα που άλλαξες γνώμη σχετικά με τη συμμετοχή. 32 00:01:36,198 --> 00:01:37,838 Δεν το μετανιώνεις ήδη, έτσι; 33 00:01:37,958 --> 00:01:41,122 Πλάκα μου κάνεις; Αυτά τα τρελά πράγματα είναι ακριβώς ο λόγος που έμεινα. Χεχ. 34 00:01:43,200 --> 00:01:44,200 Έχεις κάτι εδώ; 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,481 Ναι, ίσως. 36 00:01:52,480 --> 00:01:54,600 Ευτυχώς το μελάνι του δολοφόνου μας είναι σε διαφορετικό μέρος, 37 00:01:54,640 --> 00:01:56,881 αλλιώς θα είχες κάποιοι εξηγούν να κάνουν. 38 00:01:58,480 --> 00:01:59,891 Τι σημαίνει, τέλος πάντων, το σύμβολο; 39 00:02:00,040 --> 00:02:01,644 Είναι θέμα πόλης. 40 00:02:01,800 --> 00:02:03,723 Μπορείτε να δώσετε νόημα σε αυτό; 41 00:02:03,880 --> 00:02:05,760 Θέλεις να κρατήσω η σκηνή κάτω για την Audrey; 42 00:02:05,784 --> 00:02:07,926 Όχι. Πιάστε την αργότερα. 43 00:02:08,080 --> 00:02:11,209 Έκπληκτη που δεν είναι εδώ. Το ρεπό της; 44 00:02:11,400 --> 00:02:13,482 Δεν υπάρχουν ρεπό στο Haven. 45 00:02:23,160 --> 00:02:24,969 Σκεφτείτε το. 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,527 Είναι 1983. 47 00:02:27,680 --> 00:02:29,330 Είσαι η Λούσι. 48 00:02:29,480 --> 00:02:32,165 Είσαι στην παραλία με αυτό το κολιέ. 49 00:02:32,320 --> 00:02:35,085 Κρατάς το χέρι του Ντιούκ. 50 00:02:35,240 --> 00:02:37,402 Ο Ντιουκ είναι μόλις οκτώ. 51 00:02:38,880 --> 00:02:41,247 Τι θυμάστε από εκείνη τη μέρα; 52 00:02:42,400 --> 00:02:43,811 Αυτό είναι ηλίθιο. 53 00:02:43,960 --> 00:02:45,041 Δεν είναι ηλίθιο. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,360 Είναι οπισθοδρομική υπνοθεραπεία. 55 00:02:46,480 --> 00:02:49,131 Και έσκασα τρεις μέρες στον Ιστό προσπαθώντας να το καταλάβω. 56 00:02:49,280 --> 00:02:51,120 Νόμιζα ότι το έμαθες αυτό στην ιατρική σχολή. 57 00:02:51,144 --> 00:02:54,362 Πλάκα κάνεις; Ο Γέιλ σκέφτεται αυτή την προηγούμενη ζωή τα πράγματα ύπνωσης είναι όλα ταύρος. 58 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 Τότε γιατί το κάνουμε; 59 00:02:55,920 --> 00:02:57,922 Διότι είτε ο Γέιλ θέλει να το πιστέψει ή όχι, 60 00:02:58,080 --> 00:02:59,923 είχατε μια προηγούμενη ζωή. Αρκετές μάλιστα. 61 00:03:00,080 --> 00:03:02,287 Και στιγμές απελπισίας απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα. 62 00:03:02,440 --> 00:03:04,840 Έχουν περάσει τρεις συνεδρίες και δεν θυμηθηκα τιποτα. 63 00:03:04,864 --> 00:03:06,524 Η παλινδρόμηση είναι περίεργη. 64 00:03:06,680 --> 00:03:08,921 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα πυροδοτήσει μια ανάμνηση. 65 00:03:09,120 --> 00:03:11,566 Απλώς πρέπει να περιμένουμε. 66 00:03:11,720 --> 00:03:14,160 - Δεν έχω χρόνο να περιμένω. - Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; 67 00:03:14,960 --> 00:03:16,564 Όχι. 68 00:03:16,720 --> 00:03:18,324 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 69 00:03:18,480 --> 00:03:21,006 Πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον Νέιθαν μετά την ομιλία σας; 70 00:03:21,160 --> 00:03:22,764 Ξέρει γιατί τον απώθησες; 71 00:03:22,920 --> 00:03:23,967 Όχι. 72 00:03:25,040 --> 00:03:27,361 Αλλά είναι καλύτερα έτσι. 73 00:03:27,560 --> 00:03:31,406 Μέχρι να μάθω περισσότερα για το τι συνέβη στο παιδί του Κολοράντο... 74 00:03:32,760 --> 00:03:34,683 Ο Νέιθαν είναι πιο ασφαλής. 75 00:03:34,840 --> 00:03:36,001 Και ο Δούκας; 76 00:03:36,960 --> 00:03:39,361 Πώς είναι τα πράγματα μεταξύ σας μετά τι έγινε; 77 00:03:39,520 --> 00:03:41,329 Ο Χάρι Νιξ ήταν ένα τέρας που ήταν προβληματισμένος, 78 00:03:41,480 --> 00:03:43,200 και θα είχε σκοτώσει εκατοντάδες άνθρωποι. 79 00:03:43,240 --> 00:03:45,561 Δεν σημαίνει ότι ήταν εύκολη απόφαση να τον σκοτώσει. 80 00:03:45,720 --> 00:03:49,167 Άκου, ξέρω τι ζήτησα από τον Ντιούκ δεν ήταν δίκαιο. 81 00:03:49,320 --> 00:03:51,368 Έκανα όμως αυτό που έπρεπε να κάνω. 82 00:03:51,520 --> 00:03:53,170 Και έκανα ότι μπορούσα. 83 00:03:54,360 --> 00:03:57,204 Μου τελειώνει ο χρόνος, Κλερ, εντάξει; 84 00:03:57,360 --> 00:03:59,488 Σε λίγο περισσότερο από ένα μήνα εξαφανίζομαι. 85 00:03:59,640 --> 00:04:02,120 Και υπάρχουν ακόμα τόσοι άνθρωποι ότι πρέπει να βοηθήσω. 86 00:04:02,280 --> 00:04:04,567 Είσαι μόνο ένα άτομο, Όντρεϊ. 87 00:04:04,760 --> 00:04:06,285 Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες. 88 00:04:06,440 --> 00:04:08,522 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 89 00:04:13,480 --> 00:04:14,845 Μπορείς να το κάνεις, Φρανκ. Πήδα σε μένα. 90 00:04:15,000 --> 00:04:17,120 -Είσαι πολύ μακριά. - Το νερό δεν θα είναι πάνω από το κεφάλι σου. 91 00:04:17,200 --> 00:04:18,480 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,011 πάω να πνιγώ. 93 00:04:20,160 --> 00:04:22,447 Δεν πρόκειται να πνιγείς, το υπόσχομαι. 94 00:04:23,120 --> 00:04:24,281 Μμ-μμ. 95 00:04:24,440 --> 00:04:27,125 Φρανκ που έκλαψες δυνατά. Ένα τρίχρονο παιδί μπορεί να μάθει να κολυμπά. 96 00:04:27,280 --> 00:04:28,441 Τι φοβάσαι τόσο; 97 00:04:30,640 --> 00:04:31,687 Αλίκη; 98 00:04:34,960 --> 00:04:36,291 Αλίκη; 99 00:05:21,280 --> 00:05:23,009 Ό,τι και να έκανε αυτό είναι μεγάλο. 100 00:05:23,160 --> 00:05:25,083 Ναι, πού στο διάολο πήγε; 101 00:05:25,240 --> 00:05:28,084 Θα ήθελα να μάθω πώς βρέθηκε στην πισίνα στην πρώτη θέση. 102 00:05:28,240 --> 00:05:29,651 Κολυμπάω γύρους εδώ το πρωί. 103 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Τουλάχιστον εγώ συνήθιζα. 104 00:05:34,840 --> 00:05:37,081 Η γυναίκα μου είπε ότι έπρεπε να μάθω να κολυμπάω. 105 00:05:37,240 --> 00:05:40,926 Είπα ότι ήταν επικίνδυνο δεν μπορούσα, σε μια πόλη που περιβάλλεται από νερό. 106 00:05:41,760 --> 00:05:42,966 Πιο επικίνδυνο από αυτό; 107 00:05:43,120 --> 00:05:45,480 Και είσαι σίγουρος ότι δεν είδες τι επιτέθηκε στον καθηγητή σου; 108 00:05:45,560 --> 00:05:46,925 Πιράνχας. 109 00:05:47,080 --> 00:05:49,401 Το τέρας του Λοχ Νες. 110 00:05:49,560 --> 00:05:52,928 Φρανκ, είχατε ποτέ κάτι τέτοιο σου συμβαίνει κοντά στο νερό; 111 00:05:53,120 --> 00:05:54,360 Τι εννοείς; 112 00:05:54,520 --> 00:05:59,162 Έχει κανείς στην οικογένειά σας... προβλήματα με το νερό; 113 00:05:59,320 --> 00:06:01,448 Η μητέρα και ο πατέρας μου είναι ναυτικοί. 114 00:06:01,600 --> 00:06:03,841 Αγαπούν το νερό. 115 00:06:04,000 --> 00:06:06,048 Εντάξει, τι μπορείς να μου πεις για τον δάσκαλό σου; 116 00:06:06,200 --> 00:06:07,840 Όχι πολύ. Δεν ήταν η τακτική μου δασκάλα. 117 00:06:07,864 --> 00:06:10,435 Μόλις ανέλαβε όταν η Δάφνη δεν φάνηκε. 118 00:06:20,920 --> 00:06:22,649 Τι κάνεις εδώ; 119 00:06:22,800 --> 00:06:24,404 Ακούστηκε ότι υπήρχε ένα τέρας στην πισίνα. 120 00:06:25,640 --> 00:06:27,244 Σκέφτηκα να έρθω να το τσεκάρω, ξέρεις. 121 00:06:27,400 --> 00:06:29,050 Ανήσυχος πολίτης και όλοι. 122 00:06:29,240 --> 00:06:30,321 Δούκας... 123 00:06:32,040 --> 00:06:34,202 Τι κάνεις εδώ; Μόλις έφευγε. 124 00:06:34,360 --> 00:06:37,364 - Απλά μείνε. - Αυτή είναι μια αστυνομική έρευνα. 125 00:06:37,520 --> 00:06:38,681 Δεν είσαι αστυνομικός. 126 00:06:38,840 --> 00:06:40,490 Λοιπόν, ήθελες τη βοήθειά μου την τελευταία φορά. 127 00:06:40,640 --> 00:06:42,881 Δεν είναι έτσι, Όντρεϊ; 128 00:06:43,040 --> 00:06:45,008 Δεν ξέρουμε καν ότι είναι πρόβλημα. 129 00:06:47,760 --> 00:06:49,603 Ναι, το κάνουμε. 130 00:06:52,920 --> 00:06:55,161 Απλώς εμφανίζεται, πιστεύει ότι μπορεί να κάνει ότι θέλει; 131 00:06:55,320 --> 00:06:57,607 Μόλις σκότωσε έναν άντρα. Μόνο και μόνο επειδή του το ζήτησα. 132 00:06:57,760 --> 00:06:59,250 Είσαι σίγουρος για αυτό; 133 00:07:01,720 --> 00:07:05,008 Όταν μεταμορφώνεται, βιάζεται. Το έχεις δει μόνος σου. 134 00:07:05,160 --> 00:07:06,969 Δεν ρώτησε τι του συνέβη. 135 00:07:07,120 --> 00:07:09,964 Αυτό δεν σημαίνει δεν θα μάθει να του αρέσει. 136 00:07:16,680 --> 00:07:19,763 Γεια σου, Φρανκ. Τα λέμε εκεί μέσα, εντάξει; 137 00:07:26,440 --> 00:07:28,329 Μμ-χμμ. 138 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 ξέρω. Τέρας στην πισίνα. 139 00:07:33,360 --> 00:07:35,169 - Τέρας; - Πισίνα; 140 00:07:35,320 --> 00:07:37,448 Δεν πειράζει. 141 00:07:37,640 --> 00:07:38,926 Τι συμβαίνει; 142 00:07:39,080 --> 00:07:41,686 Ήρθαμε από το ΑΤΜ σήμερα το πρωί, 143 00:07:41,840 --> 00:07:44,207 αλλά ο ντετέκτιβ Μπόουεν δεν θα μας πει τι έγινε. 144 00:07:44,400 --> 00:07:45,970 Λοιπόν, επιτέλους, κάποιος που ξέρει 145 00:07:46,120 --> 00:07:48,407 ποια αστυνομική έρευνα ουσιαστικά σημαίνει. 146 00:07:48,560 --> 00:07:51,530 Ο δολοφόνος που απήγαγε την Audrey... 147 00:07:51,680 --> 00:07:53,523 Δολοφόνησε μια άλλη γυναίκα, έτσι δεν είναι; 148 00:07:53,680 --> 00:07:55,045 Τι έκοψε αυτή τη φορά; 149 00:07:55,240 --> 00:07:57,641 Νομίζω ότι θα ακολουθήσω το παράδειγμα του Tommy σε αυτό. 150 00:07:57,800 --> 00:07:59,689 Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. 151 00:08:04,400 --> 00:08:05,890 Εντάξει- 152 00:08:10,880 --> 00:08:13,008 Πες μου για τους ανθρώπους με τατουάζ. 153 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Νομίζεις ότι είχαν κάτι να κάνουν με τις δολοφονίες; 154 00:08:15,344 --> 00:08:18,402 Οι μέρες της μονόδρομης ροής πληροφοριών έχουν τελειώσει. 155 00:08:18,600 --> 00:08:20,841 θέλεις να πάρεις, θα πρέπει να δώσεις. 156 00:08:25,160 --> 00:08:27,766 Βρίσκονται στο Χέιβεν για γενιές. 157 00:08:28,760 --> 00:08:30,842 Αυτοαποκαλούνται Φρουροί. 158 00:08:31,000 --> 00:08:33,924 Αρνούνται να αφήσουν τους προβληματισμένους να θυματοποιηθεί. 159 00:08:34,080 --> 00:08:36,686 Και δεν θα διστάσουν να σκοτώσουν για να τα προστατέψουν. 160 00:08:36,840 --> 00:08:38,842 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους; 161 00:08:39,000 --> 00:08:42,163 Α... Δεν είναι σαν να έχουν κλαμπ. 162 00:08:47,280 --> 00:08:49,726 Ένας από αυτούς εργάζεται στο Gun and Rose. 163 00:08:49,920 --> 00:08:51,843 Μεσημεριανή βάρδια. 164 00:08:52,000 --> 00:08:54,890 Ψάξτε για τον Jordan. 165 00:08:55,920 --> 00:08:58,526 Τώρα πόσο δύσκολο ήταν αυτό; 166 00:08:59,640 --> 00:09:02,371 Μμ-χμμ. Σειρά σου, Νέιθαν. 167 00:09:03,680 --> 00:09:05,808 Ο κατά συρροή δολοφόνος... 168 00:09:05,960 --> 00:09:07,849 έχει το τατουάζ. 169 00:09:08,000 --> 00:09:09,001 Πώς το ξέρεις; 170 00:09:09,160 --> 00:09:10,525 Όχι, μόνο αυτό παίρνεις. 171 00:09:19,880 --> 00:09:22,406 Άσε το ήσυχο. 172 00:09:23,440 --> 00:09:25,488 Είμαι σοβαρός. 173 00:09:28,680 --> 00:09:30,762 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 174 00:09:30,960 --> 00:09:33,042 Ναι, καλά, δεν έχουμε όλα τα στοιχεία. 175 00:09:33,200 --> 00:09:34,850 Και πώς θα τα αποκτήσουμε; 176 00:09:35,000 --> 00:09:37,526 Ο Νέιθαν δεν θα μας το πει. Δεν μας εμπιστεύεται πια. 177 00:09:38,600 --> 00:09:40,881 Ο ντετέκτιβ Μπόουεν κάνει αρκετή δουλειά για την υπόθεση. 178 00:09:41,000 --> 00:09:43,002 Γιατί να μας βοηθήσει; 179 00:09:43,160 --> 00:09:45,162 Ίσως δεν θα έχει επιλογή. 180 00:09:49,600 --> 00:09:51,762 Ο Φρανκ ήρθε να με δει πριν κανα δυο μήνες. 181 00:09:51,920 --> 00:09:54,844 Η πιο ακραία περίπτωση υδροφοβίας έχω δει ποτέ. 182 00:09:55,000 --> 00:09:56,809 Είναι προβληματισμένος; 183 00:09:57,720 --> 00:09:58,960 Δεν προέκυψε ποτέ. 184 00:09:59,160 --> 00:10:01,162 Έκανα ό,τι μπορούσα για αυτόν στην ξηρά, 185 00:10:01,320 --> 00:10:03,368 μετά τον έστειλα στη Δάφνη στο κολυμβητήριο. 186 00:10:03,520 --> 00:10:06,569 Έχει τον τρόπο με τον... scaredy-cats. 187 00:10:06,720 --> 00:10:10,566 Α, και το άφησες στο σπίτι μου. 188 00:10:10,720 --> 00:10:12,529 Δεν ήθελα να νομίζεις ότι το έχασες. 189 00:10:29,880 --> 00:10:31,769 Όντρευ; 190 00:10:35,800 --> 00:10:37,928 Audrey, με ακούς; Τι; 191 00:10:38,080 --> 00:10:39,844 Απομακρυνθήκατε εντελώς. 192 00:10:40,000 --> 00:10:41,445 Θα μπορούσατε να είχατε μια μικρή κρίση. 193 00:10:41,600 --> 00:10:43,045 Όχι, θυμήθηκα. 194 00:10:44,200 --> 00:10:46,487 Εκείνη τη μέρα στην παραλία, Βασικά το θυμήθηκα. 195 00:10:46,640 --> 00:10:47,880 Αυτό είναι υπέροχο. 196 00:10:49,200 --> 00:10:50,850 Ήμουν η Λούσι. 197 00:10:52,120 --> 00:10:53,929 Θα μπορούσα να νιώσω ότι είμαι η Λούσι. 198 00:10:54,080 --> 00:10:56,845 Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί. 199 00:11:00,360 --> 00:11:02,840 Εντάξει, Aud, πρέπει να φύγω. 200 00:11:03,000 --> 00:11:04,331 Γεια, Νέιθαν. 201 00:11:05,640 --> 00:11:07,085 Κλερ. 202 00:11:12,560 --> 00:11:15,882 - Ένα δόντι. - Από έναν καρχαρία Porbeagle. 203 00:11:16,040 --> 00:11:18,646 Ο Λουκάσι το έσκαψε από το πόδι της Αλίκης. 204 00:11:18,800 --> 00:11:21,485 - Δέχτηκε επίθεση από καρχαρία σε μια πισίνα; - Μμ-μμ. 205 00:11:21,640 --> 00:11:23,404 Είναι ένα πρόβλημα εντάξει. 206 00:11:23,560 --> 00:11:27,007 - Η Κλερ πιστεύει ότι ο Φρανκ είναι προβληματικός; - Δεν είναι σίγουρη. 207 00:11:27,200 --> 00:11:29,441 Αλλά είπε μόλις βγήκε από το νοσοκομείο, 208 00:11:29,600 --> 00:11:31,204 οπότε πρέπει να του μιλήσουμε. 209 00:11:32,720 --> 00:11:34,927 Λοιπόν, πώς τα πάει με την Κλερ; 210 00:11:35,080 --> 00:11:37,481 Καλό, καλό. 211 00:11:38,960 --> 00:11:42,009 Πήρες ταυτότητα σε εκείνη τη γυναίκα στο ΑΤΜ; 212 00:11:42,160 --> 00:11:43,241 Ναί. 213 00:11:45,280 --> 00:11:46,327 Μαίρη Σμιθ. 24. 214 00:11:46,480 --> 00:11:49,086 Λέει η οικογένειά της δεν έχει καμία σχέση με τα θύματα, 215 00:11:49,240 --> 00:11:51,163 και ορκίζονται ότι δεν είναι προβληματική. 216 00:11:51,320 --> 00:11:52,526 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος με τατουάζ; 217 00:11:52,680 --> 00:11:54,808 Και γιατί σκοτώνει αυτές τις γυναίκες; 218 00:11:56,760 --> 00:11:58,524 Και γιατί να με απαγάγουν; 219 00:11:58,680 --> 00:12:00,967 Αυτό ακριβώς σκοπεύω να ρωτήσω. 220 00:12:01,120 --> 00:12:04,727 Έμαθα ότι αυτοαποκαλούνται Φρουρός. 221 00:12:06,320 --> 00:12:09,847 Ένα από τα μέλη τους εργάζεται στο δείπνο Gun and Rose έξω στη διαδρομή 10. 222 00:12:10,040 --> 00:12:12,361 Και νομίζεις ότι θα το κάνουν να σου μιλήσω γιατί έχεις το τατουάζ τώρα; 223 00:12:12,520 --> 00:12:14,966 - Αξίζει μια δοκιμή. - Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει. 224 00:12:15,120 --> 00:12:16,610 Μετά πλαστογραφώ το πέρασμά μου. 225 00:12:16,760 --> 00:12:18,680 Νέιθαν, είναι επικίνδυνο, εντάξει; Μήπως απλά θα... 226 00:12:18,704 --> 00:12:20,832 Παρακαλώ, θα προσέχετε; 227 00:12:22,880 --> 00:12:25,167 Να είστε προσεκτικοί. 228 00:12:27,440 --> 00:12:29,647 λυπάμαι. 229 00:12:29,800 --> 00:12:31,165 Ναι και εγώ. 230 00:12:39,800 --> 00:12:41,848 Τι θέλει; 231 00:12:42,000 --> 00:12:43,923 Είπε ότι ήθελε να συμμετάσχει. 232 00:12:44,080 --> 00:12:46,526 Ναι, καλά, μην παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε. 233 00:12:46,680 --> 00:12:49,047 Θα του πεις κάτι άλλο; Θα του πεις για τον Φρουρό; 234 00:12:49,240 --> 00:12:50,880 Όχι, δεν τον θέλω οπουδήποτε κοντά σε αυτό. 235 00:12:51,029 --> 00:12:52,360 Κάποιος με το τατουάζ θα τον σκοτώσει μια μέρα. 236 00:12:52,509 --> 00:12:53,327 Σχετικά με την ώρα. 237 00:12:53,480 --> 00:12:56,006 Το βαν του Σκούμπι ήταν έτοιμο να φύγει χωρίς εσάς τους δύο. 238 00:12:57,000 --> 00:13:00,800 Δούκα, ξέρω ότι αυτό που έκανες έσωσε ζωές, αλλά σε ξέρω, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,167 και δεν εμπιστεύομαι ότι αυτό θα είναι το τέλος. 240 00:13:03,320 --> 00:13:06,164 Nathan, δεν νομίζω αυτό είναι ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 241 00:13:07,200 --> 00:13:09,362 Νομίζω ότι είσαι νευριασμένος... 242 00:13:09,520 --> 00:13:11,329 γιατί η Audrey το κάνει. 243 00:13:28,960 --> 00:13:30,849 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 244 00:13:32,160 --> 00:13:35,004 Γεια, είσαι καλά; 245 00:13:35,160 --> 00:13:36,400 Ω... 246 00:13:37,760 --> 00:13:40,240 Κύριε, είστε καλά; 247 00:13:53,920 --> 00:13:56,491 Κύριε Χάρις, είστε σίγουροι ότι είστε καλά; 248 00:13:56,640 --> 00:13:59,120 Απλώς οδηγούσα μαζί. Από πού προήλθε αυτό το νερό; 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,567 Έμοιαζε με σπασμένο δίκτυο ύδρευσης. 250 00:14:01,720 --> 00:14:04,291 Αλλά το ψάρι; Υπάρχουν ψάρια στο αυτοκίνητό μου! 251 00:14:04,440 --> 00:14:06,283 Ροκ μπακαλιάρος. 252 00:14:07,400 --> 00:14:09,050 Δεν ήταν καρχαρίας. 253 00:14:09,240 --> 00:14:13,211 Κύριε Χάρις, γνωρίζετε κάποιον Φρανκ Μπέντλεϊ; ή μια Allison Hargrove; 254 00:14:13,360 --> 00:14:14,771 Διδάσκει στο κέντρο κολύμβησης; 255 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 Δεν ξέρω κανέναν από τους δύο. Μισώ το νερό, 256 00:14:16,824 --> 00:14:18,244 και δεν πηγαίνω ποτέ στο κολυμβητήριο. 257 00:14:18,400 --> 00:14:20,209 Φαίνεται ότι κόπηκες. 258 00:14:23,720 --> 00:14:25,320 Ναι, θα πρέπει να το ελέγξετε. 259 00:14:25,400 --> 00:14:26,401 Όχι, είναι μια χαρά. 260 00:14:26,560 --> 00:14:29,484 Κοίτα, απλά μένω στη γωνία. 261 00:14:29,680 --> 00:14:31,364 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, φύγε από αυτά τα βρεγμένα ρούχα, 262 00:14:31,520 --> 00:14:33,760 και προσποιηθείτε ότι τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 263 00:14:33,784 --> 00:14:34,806 Αυτός είναι ο τρόπος του καταφυγίου. 264 00:14:34,960 --> 00:14:37,281 Πάρκερ. 265 00:14:38,200 --> 00:14:39,964 - Σε πειράζει; - Ναι, καλά... 266 00:14:40,120 --> 00:14:41,610 - Τι; - Θα είμαστε εκεί σε πέντε. 267 00:14:42,120 --> 00:14:44,327 Ειλικρινής. 268 00:14:44,480 --> 00:14:45,811 Ο τύπος από την πισίνα. 269 00:14:46,920 --> 00:14:48,331 Είναι νεκρός. 270 00:14:48,760 --> 00:14:51,331 Θα έπρεπε... πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό. 271 00:14:52,280 --> 00:14:53,611 Θα τον σκοτώσω. 272 00:14:53,760 --> 00:14:55,888 Κύριε Χάρις, θα έχουμε το αυτοκίνητο ρυμουλκούμενο. 273 00:14:56,080 --> 00:14:57,889 Αλλά σε θέλω κάτω στο σταθμό μόλις καθαριστείς. 274 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο. 275 00:14:59,200 --> 00:15:00,611 Σίγουρος. 276 00:15:07,520 --> 00:15:09,887 Ντετέκτιβ Μπόουεν, αυτή είναι μια έκπληξη. 277 00:15:10,040 --> 00:15:11,326 Ναι, έχω και μια έκπληξη. 278 00:15:11,480 --> 00:15:15,121 Κάλεσε ένας από τους αστυνομικούς από την παλιά μου περιφέρεια. Είπατε ότι με ελέγχετε; 279 00:15:15,280 --> 00:15:17,886 Α, μόλις έχω λίγο υπόβαθρο για ένα άρθρο. 280 00:15:18,040 --> 00:15:21,931 Πολλοί άνθρωποι είναι περίεργοι για τον νέο μας ντετέκτιβ της μεγάλης πόλης. 281 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε για να πάρετε συνέντευξη. 282 00:15:23,904 --> 00:15:25,882 Μπα. Όχι συνεντεύξεις. 283 00:15:26,040 --> 00:15:27,371 Μείνε έξω από την επιχείρησή μου. 284 00:15:27,520 --> 00:15:30,763 - Λοιπόν, ήμασταν απλά... - Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; 285 00:15:34,000 --> 00:15:37,209 Γιατί απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε ξεκάθαροι. 286 00:15:38,240 --> 00:15:41,369 Φυσικά, ντετέκτιβ. 287 00:15:41,520 --> 00:15:42,646 Η συγγνώμη μας. 288 00:15:42,800 --> 00:15:45,565 Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε. 289 00:15:47,480 --> 00:15:48,845 Αυτό είναι καλό. 290 00:15:49,000 --> 00:15:50,650 Σας ευχαριστώ. 291 00:16:04,280 --> 00:16:05,566 Φανταστικός. 292 00:16:05,720 --> 00:16:08,246 Είχες δίκιο. Αυτός είναι ένας άνθρωπος με κάτι να κρύψει. 293 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Κάτι σοβαρό. 294 00:16:11,280 --> 00:16:13,931 Τραβήξτε έξω κάθε επαφή που έχετε. Κάποιος στη Βοστώνη ξέρει 295 00:16:14,080 --> 00:16:17,801 γιατί ο ντετέκτιβ της μεγαλούπολης μας κρύβεται στο Χέιβεν. 296 00:16:23,760 --> 00:16:26,889 Η σύζυγος τον βρήκε καταρρακωμένο στον τοίχο του ντους, 297 00:16:27,040 --> 00:16:29,088 ακόμα στα πόδια του. 298 00:16:29,240 --> 00:16:30,651 Να χτυπήσει το κεφάλι του με κάποιο τρόπο; 299 00:16:30,840 --> 00:16:32,968 Αλλά δεν υπάρχουν μώλωπες. 300 00:16:33,120 --> 00:16:35,168 Και ελέγξτε αυτό. 301 00:16:36,720 --> 00:16:39,291 Τα πνευμόνια του είναι γεμάτα νερό. 302 00:16:40,960 --> 00:16:44,362 Πώς λοιπόν ένας ενήλικος πνίγεται όρθιος στο ντους; 303 00:16:46,400 --> 00:16:50,007 Ο Ντιουκ και εγώ μόλις μιλήσαμε με τη γυναίκα του Φρανκ. Είπε ότι σίγουρα δεν ήταν προβληματικός. 304 00:16:50,160 --> 00:16:53,881 Μας έδωσε όμως κάποιες πληροφορίες για τη Δάφνη, την εξαφανισμένη δασκάλα κολύμβησης. 305 00:16:54,560 --> 00:16:56,961 Είπε ότι ο Φρανκ την έπαιρνε τηλέφωνο όλο το πρωί 306 00:16:57,160 --> 00:16:58,321 και δεν μπόρεσε να την φτάσει. 307 00:16:58,480 --> 00:17:01,529 - Νομίζεις ότι είναι άλλο ένα θύμα; - Ή είναι αυτή που το ξεκίνησε. 308 00:17:01,680 --> 00:17:03,444 Τον αναπληρωτήσατε ή κάτι τέτοιο; 309 00:17:03,600 --> 00:17:05,682 - Γεια σου, καλή ιδέα, φίλε. - Μη με λες φίλε. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,760 Γεια, πρέπει να περάσουμε στο σπίτι της Δάφνης, εντάξει; 311 00:17:07,880 --> 00:17:09,291 Μπορεί να υπάρχει κάποια ένδειξη εκεί όπου έχει φύγει. 312 00:17:09,440 --> 00:17:11,249 Ίσως είχε κάτι να κάνει με αυτό. 313 00:17:11,400 --> 00:17:12,526 Μείνε εκεί. 314 00:17:12,680 --> 00:17:15,650 Έλα εδώ. Με το νεκρό σώμα; 315 00:17:15,840 --> 00:17:17,365 Πρόστιμο. 316 00:17:19,880 --> 00:17:22,645 Δεν μπορώ να πάω αν τα καταφέρω στο Gun and Rose έγκαιρα. 317 00:17:22,800 --> 00:17:24,529 Άκου, θα πάρω τον Ντιούκ μαζί μου, εντάξει; 318 00:17:24,680 --> 00:17:26,887 Έτσι μπορώ να καταλάβω γιατί μας ακολουθεί. 319 00:17:27,040 --> 00:17:30,408 Υποθέτω ότι είναι ακόμα θυμωμένος για τον Χάρι Νιξ. 320 00:17:31,840 --> 00:17:34,320 Ότι δεν τον εμπιστεύτηκες αρκετά να του πει τι συνέβαινε. 321 00:17:40,880 --> 00:17:43,486 Απολαμβάνω τόσο το πόσο δυστυχισμένος είναι. 322 00:17:43,640 --> 00:17:45,290 Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού της Δάφνης. 323 00:17:45,440 --> 00:17:48,762 Πρώτη αποστολή, αν θέλετε μέρος της ομάδας, είναι να την καλέσει. 324 00:17:48,960 --> 00:17:51,247 Και συνέχισε να την καλείς μέχρι να το σηκώσει. 325 00:18:14,000 --> 00:18:17,800 Οπότε πραγματικά μας ακολουθείς να τσαντίσει τον Νέιθαν; 326 00:18:18,720 --> 00:18:19,881 Κερασάκι στην τούρτα. 327 00:18:20,040 --> 00:18:22,725 Όχι, σοβαρά μιλάω, Δούκα. 328 00:18:22,880 --> 00:18:25,884 Εσύ... 329 00:18:26,080 --> 00:18:28,367 Μετά από αυτό που συνέβη,... 330 00:18:29,800 --> 00:18:32,849 Θα πίστευα ότι είχες αρκετά των Δυσκολιών για λίγο. 331 00:18:40,240 --> 00:18:42,083 Ψάχνετε για Daphne; 332 00:18:45,000 --> 00:18:47,890 Ντετέκτιβ Όντρεϊ Πάρκερ. Haven PD. 333 00:18:50,320 --> 00:18:51,765 Είμαι απλά ο Ντιούκ. 334 00:18:51,920 --> 00:18:54,924 Εμ, Μπομπ Χάρμον. Απλώς μένω δίπλα. 335 00:18:55,080 --> 00:18:57,003 Η Δάφνη δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα. 336 00:18:57,160 --> 00:18:58,969 Και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 337 00:18:59,120 --> 00:19:00,800 Έλα να το σκεφτείς, Δεν είδα το αμάξι της 338 00:19:00,824 --> 00:19:02,608 όταν μπήκα χθες το βράδυ. Είναι ένα πράσινο σεντάν. 339 00:19:02,760 --> 00:19:04,400 Συνήθως το παρκάρει στο δρόμο. 340 00:19:04,520 --> 00:19:07,360 Έχει αγόρι, ή οπουδήποτε αλλού μπορεί να περάσει τη νύχτα; 341 00:19:07,384 --> 00:19:08,725 Όχι ότι ξέρω. 342 00:19:08,880 --> 00:19:11,565 Αλλά μόλις βρήκε μια νέα δουλειά πώλησης φαρμακευτικών προϊόντων. 343 00:19:11,720 --> 00:19:13,210 Ταξιδεύει σε όλη την επαρχία. 344 00:19:13,360 --> 00:19:15,681 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να έχει περάσει τη νύχτα σε ξενοδοχείο, 345 00:19:15,880 --> 00:19:18,565 αλλά, ξέρεις, δεν είναι σαν αυτήν να μην κρατά επαφή. 346 00:19:20,400 --> 00:19:22,528 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Είναι απλά... 347 00:19:22,720 --> 00:19:24,449 με πιάνει φαγούρα. Είναι σαν να έχω κάτι... 348 00:19:24,640 --> 00:19:26,051 ...σέρνεται παντού. 349 00:19:26,200 --> 00:19:28,248 Τι το... Ω, Θεέ μου! 350 00:19:29,040 --> 00:19:30,485 Γεια σου... 351 00:19:31,560 --> 00:19:33,642 -Πάρε τα από πάνω μου! - Καλέστε το 911. 352 00:19:33,800 --> 00:19:34,961 Βγάλτε τα από πάνω μου! 353 00:19:35,120 --> 00:19:36,121 Βοηθήστε με! 354 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 Κι άλλο καφέ, Αρχηγέ; 355 00:19:56,120 --> 00:19:58,407 Ή μπορώ να σας μιλήσω για μια πίτα; 356 00:19:59,440 --> 00:20:01,329 Καφέ, ευχαριστώ, Τζόρνταν. 357 00:20:02,280 --> 00:20:04,851 Ίσως μόνο η επιταγή. 358 00:20:05,000 --> 00:20:06,365 Κάτσε. 359 00:20:10,080 --> 00:20:11,889 Είμαι σε κάποιο πρόβλημα; 360 00:20:12,040 --> 00:20:14,805 Απλά ψάχνω για κάποιες πληροφορίες. 361 00:20:14,960 --> 00:20:16,530 Σχετικά με τι; 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,485 Ρωτήστε τον εαυτό σας. 363 00:20:22,640 --> 00:20:24,051 Έχεις κι εσύ ένα. 364 00:20:24,240 --> 00:20:25,890 Ή άσε με να μαντέψω. 365 00:20:26,040 --> 00:20:29,806 Το κατάλαβες για να είσαι ψύχραιμος, και δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει. 366 00:20:29,960 --> 00:20:31,450 Δεν κατάλαβα ότι είμαι κουλ. 367 00:20:32,640 --> 00:20:34,642 Τότε γιατί; 368 00:20:36,440 --> 00:20:39,489 Τότε που ο Σεβ για να χωρίσω την πόλη,... 369 00:20:39,640 --> 00:20:42,564 με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι έπρεπε να διαλέξω μια πλευρά. 370 00:20:42,760 --> 00:20:45,604 Έτσι το πήρα για να δείξω ποιο διάλεξα. 371 00:20:45,800 --> 00:20:47,564 Μπράβο. 372 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Τελειώσαμε; 373 00:20:48,880 --> 00:20:50,803 Οι δικοί σας άνθρωποι έχουν ηγέτη; 374 00:20:50,960 --> 00:20:52,166 Θέλω να τον γνωρίσω. 375 00:20:52,320 --> 00:20:56,291 Δεν μιλάμε με ξένους. 376 00:20:56,480 --> 00:20:59,165 Χτυπάω τον κώλο μου κάθε μέρα, προσπαθώντας να βοηθήσει τους προβληματικούς. 377 00:20:59,360 --> 00:21:00,805 Αυτό δεν μετράει για κάτι; 378 00:21:00,960 --> 00:21:03,361 Κάνετε τατουάζ ή όχι, είστε ακόμα αστυνομικός. 379 00:21:04,440 --> 00:21:06,681 Κάνεις κάτι παράνομο; 380 00:21:17,480 --> 00:21:18,766 Γεια σου... 381 00:21:20,680 --> 00:21:21,727 Να είσαι εκεί. 382 00:21:21,920 --> 00:21:23,968 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 383 00:21:24,120 --> 00:21:26,600 Να έχεις μια ωραία ζωή. Θα ήθελα να σας ξαναμιλήσω. 384 00:21:26,800 --> 00:21:28,450 Γιατί αυτό πήγε τόσο καλά. 385 00:21:28,640 --> 00:21:30,642 Ο λαός σου δεν με θέλει για εχθρό. 386 00:21:30,800 --> 00:21:32,848 Οι άνθρωποί μου μπορούν να το διαχειριστούν. 387 00:21:33,000 --> 00:21:34,923 Είσαι σίγουρος για αυτό; 388 00:21:37,680 --> 00:21:39,842 Το μέρος κλείνει στις 10. 389 00:21:40,000 --> 00:21:41,764 Επιστρέψτε τότε αν χρειαστεί. 390 00:21:59,640 --> 00:22:00,641 Γεια, αφεντικό. 391 00:22:00,800 --> 00:22:02,689 Πώς είναι η γειτόνισσα της Δάφνης; 392 00:22:02,880 --> 00:22:05,565 - Πού ήσουν; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 393 00:22:05,760 --> 00:22:07,171 Τι έχετε λοιπόν; 394 00:22:07,320 --> 00:22:08,890 Χωρίς μόνιμη ζημιά. 395 00:22:09,040 --> 00:22:11,327 Προσπαθούμε να βρούμε μια σύνδεση μεταξύ των θυμάτων. 396 00:22:11,480 --> 00:22:13,084 Το μόνο πράγμα που καταλήξαμε 397 00:22:13,240 --> 00:22:15,846 είναι αυτή η μυστηριώδης γυναίκα Δάφνη, η δασκάλα κολύμβησης. 398 00:22:16,000 --> 00:22:17,650 Αλλά βγάλαμε ένα APB. 399 00:22:17,800 --> 00:22:19,768 - Αλήθεια; - Ναι. 400 00:22:19,920 --> 00:22:21,840 Η Δάφνη συνεργάστηκε με την Αλίκη, Ο Φρανκ ήταν πελάτης της, 401 00:22:21,864 --> 00:22:22,966 και ο Μπομπ ήταν ο γείτονάς της. 402 00:22:23,120 --> 00:22:25,771 Αλλά τι γίνεται με το... ο τύπος με το ψάρι στο αμάξι του; 403 00:22:25,920 --> 00:22:26,921 Ριντ Χάρις. 404 00:22:27,080 --> 00:22:29,128 Είπε ότι δεν ήξερε κανέναν στο κολυμβητήριο. 405 00:22:29,320 --> 00:22:30,600 Ίσως την ξέρει, αλλά με κάποιο τρόπο 406 00:22:30,680 --> 00:22:32,250 απλά δεν έχει κάνει τη σύνδεση. 407 00:22:32,400 --> 00:22:34,971 Ή ίσως απλά είπε ψέματα. 408 00:22:37,600 --> 00:22:39,090 Σταν, μπήκε ο Ριντ Χάρις... 409 00:22:39,240 --> 00:22:40,760 - Τι; - ...να δώσει ακόμα την κατάθεσή του; 410 00:22:43,520 --> 00:22:45,040 Ο Χάρις δεν μπήκε ποτέ. 411 00:22:45,064 --> 00:22:46,564 Ο Stan δεν κατάφερε να τον φτάσει. 412 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 Εντάξει, οπότε δεν έχεις τύχη με τη Δάφνη. Ας πάμε πίσω από τον Ριντ. 413 00:22:49,400 --> 00:22:51,129 Κυνηγετικό όπλο! 414 00:22:53,640 --> 00:22:55,608 Έπρεπε να τον βάλω σε ένα κελί. 415 00:22:55,760 --> 00:22:57,205 Απλά αφήστε τον να βοηθήσει. 416 00:22:57,360 --> 00:22:58,885 Του χρωστάμε. 417 00:22:59,040 --> 00:23:01,247 Του χρωστάς. 418 00:23:13,560 --> 00:23:15,244 Λοταρία. 419 00:23:15,400 --> 00:23:16,970 Vincent, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια στον υπολογιστή. 420 00:23:17,160 --> 00:23:18,960 Υποτίθεται ότι ψάχνεις για πληροφορίες. 421 00:23:19,000 --> 00:23:20,490 Όχι, όχι, κάτι βρήκα. 422 00:23:20,640 --> 00:23:25,168 Ο Tommy έχει ένα σφραγισμένο μπουφάν Internal Affairs πίσω στη Βοστώνη. 423 00:23:25,320 --> 00:23:27,687 - Τι έχει; - Είναι σφραγισμένο. 424 00:23:27,880 --> 00:23:29,120 Λοιπόν, πώς μας βοηθά αυτό; 425 00:23:29,280 --> 00:23:31,931 Λοιπόν, ότι και να είναι, πρέπει να είναι κάτι κακό. 426 00:23:32,080 --> 00:23:33,923 Κάτι τόσο κακό, 427 00:23:34,080 --> 00:23:37,004 Ο Τόμι αποφάσισε να κρυφτεί από αυτό εδώ στο Χέιβεν. 428 00:23:37,160 --> 00:23:39,891 Ναι, αφού κανείς δεν θα ήθελε να ζεις στο Χέιβεν μόνο και μόνο επειδή. 429 00:23:40,040 --> 00:23:43,283 Τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε 430 00:23:43,480 --> 00:23:48,281 για να πείσει τον ντετέκτιβ Μπόουεν για να μοιραστείτε πληροφορίες μαζί μας. 431 00:23:48,440 --> 00:23:50,249 Προτείνεις εκβιασμό; 432 00:23:50,400 --> 00:23:54,564 Νιώθεις σαν παλιά, ε; 433 00:23:54,720 --> 00:23:56,768 Λοταρία. 434 00:24:01,520 --> 00:24:03,727 Εντάξει. Για την υπόθεση. 435 00:24:13,880 --> 00:24:16,008 Γεια σου, Σέρλοκ και Χολμς. 436 00:24:20,160 --> 00:24:22,686 - Κινητό τηλέφωνο. - Είναι το ίδιο μοτίβο. 437 00:24:24,160 --> 00:24:25,491 Βοήθεια! 438 00:24:28,160 --> 00:24:29,889 Εδώ πέρα. 439 00:24:30,720 --> 00:24:32,051 Κύριε Χάρις, με ακούτε; 440 00:24:32,240 --> 00:24:34,481 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο 147 Berkeley. 441 00:24:34,640 --> 00:24:36,722 Το θύμα είναι άνδρας υποφέρουν από υπερβολική απώλεια αίματος. 442 00:24:36,880 --> 00:24:39,200 Είναι μόλις μια απόξεση. Δεν πρέπει να αιμορραγεί τόσο πολύ. 443 00:24:39,224 --> 00:24:41,447 Προσοχή με αυτό το αίμα. Αν είναι προβληματικός, 444 00:24:41,600 --> 00:24:43,841 το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε γίνεσαι όλος ασημένιος. 445 00:24:44,560 --> 00:24:48,565 Δεν είναι τα προβλήματα. Είναι κάρμα. 446 00:24:49,680 --> 00:24:52,081 Απόδοση για τη δολοφονία της. 447 00:24:52,240 --> 00:24:53,844 Να σκοτώσει ποιον; Ποιον σκότωσες; 448 00:24:54,000 --> 00:24:55,570 Το αυτοκίνητο. 449 00:24:56,400 --> 00:24:59,210 Δεν το είδα και ήταν πολύ αργά. 450 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 Έτρεξα, αλλά... 451 00:25:01,920 --> 00:25:04,400 πέρασε την άκρη. 452 00:25:04,600 --> 00:25:05,601 Στον ωκεανό. 453 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Ξέρω ότι έπρεπε να μείνω. 454 00:25:08,440 --> 00:25:10,807 Αλλά φοβήθηκα. 455 00:25:10,960 --> 00:25:13,640 Ανυπομονώ για αυτό το ασθενοφόρο. Πήρα ένα κιτ πρώτων βοηθειών στο φορτηγό. 456 00:25:13,664 --> 00:25:15,881 Κύριε Χάρις; Καλάμι; 457 00:25:16,040 --> 00:25:17,769 Πρέπει να μείνεις, εντάξει; 458 00:25:17,920 --> 00:25:19,206 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 459 00:25:19,360 --> 00:25:20,964 Κύριε Χάρις; 460 00:25:23,160 --> 00:25:24,764 Κύριε Χάρις;! 461 00:25:28,120 --> 00:25:29,645 Έφυγε. 462 00:25:33,800 --> 00:25:35,529 Καλά. 463 00:25:35,720 --> 00:25:37,324 Ο Ριντ μισούσε το νερό. 464 00:25:39,360 --> 00:25:43,649 Ίσως η ενοχή του που προκάλεσε αυτή τη γυναίκα να πεθάνεις στον ωκεανό, ίσως αυτό... 465 00:25:43,800 --> 00:25:45,643 μήπως αυτό πυροδότησε την κατάρα του; 466 00:25:45,800 --> 00:25:48,041 Όχι, αλλά αυτό δεν αθροίζεται. 467 00:25:48,200 --> 00:25:49,247 Τι γίνεται με τη Δάφνη; 468 00:25:49,440 --> 00:25:51,807 Όποια και αν ήταν η κατάρα του... 469 00:25:51,960 --> 00:25:53,166 τελείωσε τώρα. 470 00:25:54,720 --> 00:25:56,370 Ίσως δεν είναι ο Ριντ. 471 00:25:56,520 --> 00:25:58,329 Ίσως είναι η Δάφνη. 472 00:25:58,480 --> 00:26:00,200 Ίσως είναι το αυτοκίνητό της που πέρασε πάνω από τον γκρεμό. 473 00:26:00,224 --> 00:26:03,034 Ίσως είναι αυτή ποιος τα προκαλεί όλα αυτά. 474 00:26:05,400 --> 00:26:07,971 Βοήθησέ με, κάποιος! 475 00:26:08,120 --> 00:26:09,485 Βοηθήστε με! 476 00:26:32,400 --> 00:26:34,528 Θα πνιγώ! 477 00:26:36,320 --> 00:26:38,766 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Δούκα, γιατί είσαι βρεγμένος; 478 00:26:38,920 --> 00:26:41,844 Audrey... Νομίζω ότι πνίγομαι. 479 00:26:42,000 --> 00:26:43,001 Δούκας! 480 00:26:45,800 --> 00:26:46,801 Δούκας! Ω! 481 00:26:51,680 --> 00:26:52,886 Όχι, Δούκα. 482 00:26:53,040 --> 00:26:54,724 Όχι, δεν θα πεθάνεις πάνω μου, εντάξει; 483 00:27:15,760 --> 00:27:18,206 Τι συνέβη; 484 00:27:25,920 --> 00:27:27,684 Νομίζω ότι είναι η Δάφνη. 485 00:27:27,840 --> 00:27:29,922 Νομίζω ότι είναι αυτή που το κάνει αυτό. 486 00:27:34,720 --> 00:27:37,485 Καλά. Λοιπόν, αν έχω δίκιο, Η Δάφνη επέζησε από τη συντριβή. 487 00:27:37,640 --> 00:27:39,051 Είναι απελπισμένη να σωθεί, 488 00:27:39,200 --> 00:27:41,521 και έτσι φέρνει το πρόβλημα της οι χειρότεροι φόβοι της για τη ζωή. 489 00:27:41,720 --> 00:27:44,564 Οπότε όποτε το σκεφτεί η Δάφνη για έναν πιθανό διασώστη, 490 00:27:44,760 --> 00:27:46,480 βιώνουν τι κι αν της συμβαίνει; 491 00:27:46,504 --> 00:27:48,745 Ναι. Η Αλίκη στο κέντρο κολύμβησης. 492 00:27:49,560 --> 00:27:51,210 Και ο Μπομπ ήταν ο γείτονάς της. 493 00:27:51,360 --> 00:27:54,648 Και οι δύο άνθρωποι, σκέφτηκε, θα προσέβλεπε ότι την έλειπε πρώτα. 494 00:27:55,560 --> 00:27:58,360 Και τότε πρέπει να το σκέφτηκε ότι ο Ριντ θα άλλαζε γνώμη 495 00:27:58,384 --> 00:28:00,725 και πες στην αστυνομία που βρισκόταν. Αλλά δεν το έκανε. 496 00:28:00,880 --> 00:28:02,769 Και αιμορραγούσε, που... 497 00:28:03,600 --> 00:28:05,967 ...πρέπει να είναι τραυματισμός που έπαθε στο τρακάρισμα. 498 00:28:06,160 --> 00:28:08,322 Δεν ήξερα τη Δάφνη. Πώς με στόχευσε; 499 00:28:08,480 --> 00:28:11,802 Ίσως μια από τις κλήσεις σας ολοκληρώθηκε, και το όνομά σου εμφανίστηκε στην οθόνη. 500 00:28:12,000 --> 00:28:13,650 Αυτό παίρνω για τη βοήθεια. 501 00:28:13,800 --> 00:28:16,167 Ξέρεις, μπορεί να θέλουμε να αναρωτηθούμε... 502 00:28:16,320 --> 00:28:19,005 πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν μόνο και μόνο επειδή τα σκέφτεται. 503 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 Κανένας. Εντάξει; 504 00:28:20,280 --> 00:28:21,486 Γιατί θα τη βρούμε. 505 00:28:21,640 --> 00:28:23,722 Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε αυτό που προβάλλει ως ενδείξεις. 506 00:28:23,880 --> 00:28:27,043 Ξέρουμε λοιπόν ότι μάλλον είναι σε γκρεμό δρόμο. 507 00:28:27,200 --> 00:28:29,646 Υπάρχουν μόνο τέσσερις συμμετοχές χωρίς προστατευτικά κιγκλιδώματα. 508 00:28:29,800 --> 00:28:32,770 Αυτό είναι... ακόμα πάνω από μια έκταση 10 μιλίων. 509 00:28:32,920 --> 00:28:34,570 Τα περισσότερα καβούρια ζουν σε ζώνες πλύσης. 510 00:28:34,720 --> 00:28:36,290 Στους καρχαρίες Porbeagle αρέσει το κρύο νερό. 511 00:28:36,480 --> 00:28:38,369 Που σημαίνει ότι είναι κοντά στο ένα των βαθύτερων κόλπων. 512 00:28:39,760 --> 00:28:43,765 Μόνο ένα από τα οποία έχει γκρεμό με ζώνη πλύσης στη βάση του. 513 00:28:43,920 --> 00:28:45,410 Ξέρω πού είναι. 514 00:28:46,320 --> 00:28:48,527 Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν ανέβει η παλίρροια. 515 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Αν καλέσω την Πυροσβεστική και τη Διάσωση, 516 00:28:50,120 --> 00:28:52,280 Τα βάζω σωστά στο μονοπάτι του Δυστυχήματος της Δάφνης. 517 00:28:52,360 --> 00:28:53,805 Θα την πάρουμε μόνοι μας. 518 00:28:54,000 --> 00:28:56,685 - Έχω λίγο σχοινί στο φορτηγό. - Εντάξει. Πάμε. 519 00:28:56,880 --> 00:28:58,689 Πριν μου κάνει άλλη μια χαραμάδα. 520 00:29:15,160 --> 00:29:18,448 Αυτό είναι όλο το σχοινί που έχω. Ελπίζω να είναι αρκετό. 521 00:29:30,040 --> 00:29:32,160 Δεν μπορώ να πιστέψω θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή εκεί κάτω. 522 00:29:32,280 --> 00:29:35,011 Αν είναι, όχι για πολύ. Η παλίρροια ανεβαίνει. 523 00:29:36,720 --> 00:29:39,485 Δέστε το στο φορτηγό. Ναι. 524 00:29:44,040 --> 00:29:45,201 Θα πάω πρώτος. 525 00:29:45,360 --> 00:29:48,204 Αν με δει, είμαι... έχω ανοσία. 526 00:29:57,040 --> 00:29:58,804 Είσαι καλά; 527 00:29:58,960 --> 00:30:00,530 Τι συνέβη μόλις; 528 00:30:03,000 --> 00:30:04,365 Τι κάνει ο Ντιούκ; 529 00:30:05,320 --> 00:30:06,970 Θα τη σκοτώσει. Σταματήστε το πρόβλημα. 530 00:30:07,120 --> 00:30:09,361 Όχι. Νέιθαν, μην το κάνεις. 531 00:30:09,520 --> 00:30:12,251 - Αυτή είναι που κινδυνεύει. - Όχι, Νέιθαν, άκου. 532 00:30:12,400 --> 00:30:14,164 Είναι ο ίδιος Δούκας που ήταν την περασμένη εβδομάδα. 533 00:30:14,320 --> 00:30:16,561 Ο ίδιος Δούκας που ήξερες ολόκληρο το live σας. 534 00:30:16,720 --> 00:30:18,085 Ακριβώς. 535 00:30:24,160 --> 00:30:25,525 Υπάρχει κάποιος εκεί; 536 00:30:26,840 --> 00:30:27,840 Βοήθεια! 537 00:30:28,680 --> 00:30:30,808 Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ! 538 00:30:30,960 --> 00:30:33,122 Ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν και θα με σώσει. 539 00:30:33,280 --> 00:30:35,965 Βιασύνη. Οι βράχοι θα πέσουν. 540 00:30:45,560 --> 00:30:46,721 Δάφνη! 541 00:30:46,880 --> 00:30:48,006 Το κάνεις αυτό! 542 00:30:48,160 --> 00:30:50,322 Προκαλείτε την πτώση των βράχων! 543 00:30:50,480 --> 00:30:51,686 Πρέπει να σταματήσεις! 544 00:30:55,520 --> 00:30:56,885 Βιασύνη! 545 00:30:57,560 --> 00:30:59,528 Θα προκαλέσει κατολίσθηση! 546 00:31:04,720 --> 00:31:06,210 Φύγε από το αυτοκίνητό της! 547 00:31:25,560 --> 00:31:26,641 Θα τη σκοτώσει. 548 00:31:42,400 --> 00:31:43,481 Πιάσε με! 549 00:32:10,000 --> 00:32:11,286 Δούκας; 550 00:32:11,840 --> 00:32:13,320 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 551 00:32:13,344 --> 00:32:14,570 Η Δάφνη μου ζήτησε να περάσω 552 00:32:14,680 --> 00:32:18,162 έτσι θα μπορούσε να πει ευχαριστώ, υποθέτω. 553 00:32:19,560 --> 00:32:21,005 Πώς είναι; 554 00:32:21,160 --> 00:32:24,323 Τυλίγει το κεφάλι της γύρω από το γεγονός ότι είναι υπεύθυνη 555 00:32:24,480 --> 00:32:26,562 για να πληγώσει και να σκοτώσει ανθρώπους την ένοιαζε. 556 00:32:26,720 --> 00:32:29,405 Ναι, θα είναι ένα δύσκολο πράγμα να ζεις. 557 00:32:31,360 --> 00:32:34,091 Θα επανελέγξω τα ζωτικά της στοιχεία. 558 00:32:37,800 --> 00:32:40,280 Γεια, ήθελα να πω ευχαριστώ. 559 00:32:41,320 --> 00:32:44,290 Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε βρες τη Δάφνη... ζωντανή. 560 00:32:44,480 --> 00:32:46,608 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 561 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 «Και σε ευχαριστώ που δεν τη σκότωσες». 562 00:32:48,600 --> 00:32:52,810 Ξέρεις ότι θα... απλά υποθέστε ότι αυτό υπονοείται. 563 00:32:53,960 --> 00:32:57,169 Φυσικά και όχι. 564 00:32:57,320 --> 00:33:00,529 Ο Νέιθαν μπορεί να σκέφτεται ό,τι θέλει. Δεν με νοιάζει, αλλά... 565 00:33:04,600 --> 00:33:06,682 ...είσαι που με ρώτησες να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο, 566 00:33:06,840 --> 00:33:10,526 μου ζήτησε να κάνω κάτι που είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ. 567 00:33:10,680 --> 00:33:11,966 ξέρω. 568 00:33:14,120 --> 00:33:15,884 Αυτό είναι... 569 00:33:16,040 --> 00:33:17,565 Για όλα φταίω εγώ. 570 00:33:19,760 --> 00:33:20,921 Όχι. 571 00:33:21,920 --> 00:33:23,410 Αυτό είναι ακριβώς. 572 00:33:25,520 --> 00:33:27,522 Ήταν δική μου απόφαση. 573 00:33:30,200 --> 00:33:32,521 Γι' αυτό ήθελα για να ασχοληθώ με αυτή την υπόθεση, Όντρεϊ. 574 00:33:32,680 --> 00:33:37,447 Για να σας δείξω ότι η κληρονομιά της οικογένειάς μου δεν με ελέγχει. 575 00:33:37,600 --> 00:33:40,001 Και ούτε εσύ. 576 00:33:43,640 --> 00:33:44,687 ξέρω. 577 00:33:59,760 --> 00:34:00,880 Μην το σκέφτεσαι καν. 578 00:34:00,960 --> 00:34:03,008 - Δεν θα τολμούσε. - Καλά. 579 00:34:03,160 --> 00:34:04,286 Ε, αλλά... 580 00:34:04,920 --> 00:34:06,331 Απλά αναρωτιέμαι... 581 00:34:06,520 --> 00:34:07,726 ξέρετε πόσο από αυτό 582 00:34:07,880 --> 00:34:10,690 ήταν να ανησυχείς ότι η Όντρεϊ σε βλέπει διαφορετικά τώρα. 583 00:34:10,840 --> 00:34:14,287 Δεν ανησυχώ για το τι σκέφτεται η Audrey για μένα. 584 00:34:18,000 --> 00:34:20,002 Απλά συνεχίστε να το λέτε στον εαυτό σας. 585 00:34:37,360 --> 00:34:38,771 μμ. 586 00:34:38,920 --> 00:34:41,207 Αυτό δεν είναι κακό, για ένα εστιατόριο. 587 00:34:42,680 --> 00:34:44,125 Ιδιωτικό απόθεμα. 588 00:34:45,080 --> 00:34:46,605 single malt 18 ετών. 589 00:34:46,760 --> 00:34:47,921 Κατευθείαν από την Ιαπωνία. 590 00:34:48,080 --> 00:34:50,924 Κάτι ακούγεται Ο Ντιουκ θα έμπαινε λαθραία. 591 00:34:51,080 --> 00:34:54,129 Δεν συνδεόμαστε με τον Κρόκερ. 592 00:34:54,320 --> 00:34:56,607 Όχι, δεν υποθέτω ότι θα το έκανες. 593 00:34:56,760 --> 00:34:59,809 Λοιπόν, τώρα που η μερίδα τσαττσατ η βραδιά μας τελείωσε, 594 00:34:59,960 --> 00:35:01,450 γιατί είσαι εδώ; 595 00:35:01,600 --> 00:35:04,001 Γιατί να εμποτιστείτε με ένα σύμβολο δεν ξέρεις τίποτα για 596 00:35:05,520 --> 00:35:08,330 Ξέρω ότι φοριέται από τους προβληματικούς. 597 00:35:08,480 --> 00:35:09,686 Ξέρω ότι ο πατέρας μου είχε ένα. 598 00:35:09,840 --> 00:35:11,968 Ο Garland Wuornos δεν είχε τατουάζ. 599 00:35:12,120 --> 00:35:14,441 Ο Αρχηγός δεν ήταν ο βιολογικός μου πατέρας. 600 00:35:14,600 --> 00:35:16,887 Ήταν ένας τύπος που λεγόταν Μαξ Χάνσεν. 601 00:35:17,040 --> 00:35:19,247 Μαξ; Εκπληκτική επιτυχία. 602 00:35:19,400 --> 00:35:21,528 Ε, δεν το ξέραμε. 603 00:35:21,720 --> 00:35:23,688 Τον συναντήσατε ποτέ; 604 00:35:24,520 --> 00:35:26,204 Πριν την ώρα μου. 605 00:35:29,040 --> 00:35:31,327 Τι συμβαίνει με τα γάντια; 606 00:35:31,520 --> 00:35:33,761 Λοιπόν, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 607 00:35:34,760 --> 00:35:36,808 Δεν τα καταλαβαίνεις εκτός αν είσαι προβληματικός. 608 00:35:40,360 --> 00:35:41,486 " $0'; 609 00:35:42,640 --> 00:35:43,766 Πόνος. 610 00:35:44,680 --> 00:35:46,967 Τρομερός, τρομερός πόνος. 611 00:35:47,160 --> 00:35:49,000 Ένα άγγιγμα και διπλασιάζεσαι στο πάτωμα, 612 00:35:49,120 --> 00:35:51,566 εύχομαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ. 613 00:35:51,720 --> 00:35:54,246 Μπορείτε να το ελέγξετε; 614 00:35:55,280 --> 00:35:56,725 Φυσικά και όχι. 615 00:35:57,800 --> 00:36:00,007 Δεν μπορώ να αγγίξω κανέναν χωρίς αυτούς. 616 00:36:01,200 --> 00:36:03,202 Δεν μπορώ εδώ και χρόνια. 617 00:36:07,080 --> 00:36:09,606 Σταμάτα. Τι κάνεις; 618 00:36:13,920 --> 00:36:15,888 Δεν το νιώθεις; 619 00:36:16,920 --> 00:36:18,160 Όχι. 620 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 Δεν νιώθω ποτέ τίποτα. 621 00:36:21,440 --> 00:36:23,807 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 622 00:36:30,480 --> 00:36:32,721 Μπορώ να πάρω το χέρι μου πίσω, παρακαλώ; 623 00:36:34,480 --> 00:36:37,404 Είμαι ένας από εσάς και θέλω να βοηθήσω. 624 00:36:37,560 --> 00:36:39,608 Θα αποδείξω ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 625 00:36:39,800 --> 00:36:41,131 “ Πώς; 626 00:36:43,960 --> 00:36:45,291 Πες μου εσύ. 627 00:36:51,840 --> 00:36:54,525 Ξέρουν οι αστυνομικοί ότι το κάνεις αυτό; 628 00:36:54,680 --> 00:36:56,444 Η Audrey Parker ξέρεις; 629 00:36:56,600 --> 00:36:59,763 Όχι. Αυτό είναι προσωπικό. 630 00:37:02,040 --> 00:37:04,725 Θα μιλήσω στους δικούς μου. 631 00:37:09,960 --> 00:37:11,610 Ευχαριστώ. 632 00:37:35,000 --> 00:37:36,923 Αυτό καλύτερα να μην αφορά την περίπτωσή μου. 633 00:37:37,080 --> 00:37:39,287 Στην πραγματικότητα... πρόκειται για σένα. 634 00:37:39,480 --> 00:37:43,007 Ένας φίλος στην Boston Herald μοιράστηκε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα 635 00:37:43,160 --> 00:37:46,801 για ένα γύρισμα στο οποίο συμμετείχατε πριν από λίγους μήνες. 636 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Πραγματικά. 637 00:37:48,920 --> 00:37:53,323 Ήμασταν περίεργοι αν ο Νέιθαν ήξερε γιατί οι Εσωτερικές Υποθέσεις ενδιαφέρθηκαν τόσο. 638 00:37:54,760 --> 00:37:56,410 Δεν προέκυψε ποτέ. 639 00:37:57,400 --> 00:38:00,290 Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερο να μην συμβαίνει. 640 00:38:03,960 --> 00:38:08,010 Ξέρετε, δεν είστε οι μόνοι που ξέρουν να κάνουν λίγο σκάψιμο. 641 00:38:08,160 --> 00:38:11,289 Αναρωτιέστε πόσα ξέρει ο Nathan για το παρελθόν σου. 642 00:38:11,440 --> 00:38:14,842 Σκεφτείτε ότι ξέρει ότι εσείς οι δύο όχι μόνο να έχετε το Haven Herald, 643 00:38:15,000 --> 00:38:17,924 αλλά το ήμισυ όλων των εμπορικών ακίνητα στο Χέιβεν; 644 00:38:18,080 --> 00:38:19,809 Αμφιβάλλω. 645 00:38:20,880 --> 00:38:24,805 Με πήρε να σκάβω μέσα από στρώματα των εταιρειών κέλυφος για να το καταλάβω. 646 00:38:24,960 --> 00:38:29,761 Όλα αυτά στη συνέχεια οδήγησαν σε μια σειρά από υπεράκτιους τραπεζικούς λογαριασμούς. 647 00:38:29,920 --> 00:38:32,161 Εσείς οι δύο αξίζετε εκατομμύρια. 648 00:38:32,320 --> 00:38:34,766 Δηλαδή, όχι όπως μπορούσα να πω με βάση την γκαρνταρόμπα σας. 649 00:38:34,920 --> 00:38:37,161 Ναι, είναι οικογενειακά χρήματα. 650 00:38:37,320 --> 00:38:39,721 Οι Teagues επιστρέφουν μέχρι την ίδια την ίδρυση του Χέιβεν. 651 00:38:39,920 --> 00:38:42,048 Η οικογένειά σας μπορεί, αλλά όχι τα χρήματα. 652 00:38:42,200 --> 00:38:44,680 Δεν υπάρχει καταγραφή καταπιστεύματος ή μεταφορά χρημάτων 653 00:38:44,880 --> 00:38:46,962 στους ομοσπονδιακούς φορολογικούς καταλόγους. 654 00:38:47,120 --> 00:38:50,363 Είναι σχεδόν σαν να εμφανίστηκε από τον αέρα. 655 00:38:52,600 --> 00:38:56,047 Θέλετε να εξηγήσετε; Όχι πραγματικά. 656 00:38:56,200 --> 00:38:59,249 Δεν το πίστευα. 657 00:38:59,440 --> 00:39:01,249 Ακούστε, τι λέτε για αυτό; 658 00:39:01,440 --> 00:39:05,206 Μείνετε έξω από την επιχείρησή μου, και θα μείνω έξω από το δικό σου. 659 00:39:06,120 --> 00:39:08,248 Ναι, αυτό μπορεί να είναι για το καλύτερο. 660 00:39:08,400 --> 00:39:11,051 - Προς το παρόν. - Ναι... 661 00:39:13,760 --> 00:39:16,650 Όλη αυτή η υπερφυσική βλακεία αυτό συμβαίνει εδώ γύρω... 662 00:39:18,240 --> 00:39:20,925 Γιατί είστε τόσο κολλημένοι οι δύο σε αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο; 663 00:39:21,960 --> 00:39:24,566 Μην κάνεις λάθος, ντετέκτιβ Μπόουεν. 664 00:39:24,720 --> 00:39:28,361 Παρακολουθούμε πολύ στενά για όλα όσα συμβαίνουν εδώ στο Χέιβεν. 665 00:39:28,520 --> 00:39:32,206 Όλα και όλοι. 666 00:41:20,240 --> 00:41:21,401 Πράκτορας Χάουαρντ; 667 00:41:21,560 --> 00:41:23,244 Πρέπει να σταματήσεις. 668 00:41:23,400 --> 00:41:25,004 Σταματήστε τι; 669 00:41:25,160 --> 00:41:27,288 ανάμνηση. 670 00:42:04,720 --> 00:42:06,688 Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ