1 00:00:01,000 --> 00:00:02,889 Προηγουμένως στο Haven... 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,486 Με απήγαγαν, με έδεσε ένας άντρας 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,802 ποιος με ξέρει καλύτερα από τον εαυτό μου. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,680 Υπάρχει κάποιος εκεί. Νομίζω ότι έρχεται. 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,210 Όχι! 6 00:00:11,400 --> 00:00:14,324 - Ρόσλιν; Είναι ακόμα ζωντανό το παιδί του Κολοράντο; - Τι; 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,802 Υπάρχει κάτι άλλο. «Βρες τον πριν από τον Κυνηγό». 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,483 - Ποιος στο διάολο το έγραψε; - Το έκανα. Αυτό είναι το χειρόγραφό μου. 9 00:00:23,720 --> 00:00:26,803 Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι ο Δρ Κάλαχαν. Είμαι ψυχίατρος. 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,004 Υπάρχει άλλη σχέση που θα σας ενθαρρύνω να απευθυνθείτε. 11 00:00:31,440 --> 00:00:33,000 Ο Δούκας ψάχνει πληροφορίες για τον Hunter. 12 00:00:33,024 --> 00:00:35,565 Γιατί αφήνεις τον Κρόκερ και ο Ντουάιτ να καταλάβει τα πράγματα; 13 00:00:35,760 --> 00:00:37,330 Γιατί μπορεί να τα χρειαστούμε. 14 00:00:37,480 --> 00:00:38,720 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι; 15 00:00:38,744 --> 00:00:40,882 Ο Κυνηγός, είναι μια καταιγίδα μετεωριτών. 16 00:00:41,040 --> 00:00:43,088 Πραγματοποιείται κάθε 27 χρόνια. Όταν ήσουν η Λούσι, 17 00:00:43,240 --> 00:00:46,289 τη νύχτα της καταιγίδας μετεωριτών Hunter είναι η νύχτα που εξαφανίζεσαι. 18 00:00:46,360 --> 00:00:48,283 - Πότε είναι η επόμενη; - 49 ημέρες. 19 00:01:07,400 --> 00:01:10,882 Γκρεγκ! Πόσος χρόνος χρειάζεται για να κατουρήσει; 20 00:01:10,960 --> 00:01:13,088 Έχουμε το κέτερερ στις 9! 21 00:01:22,360 --> 00:01:24,442 Γκρεγκ; 22 00:01:31,520 --> 00:01:34,000 Όταν τελειώσει αυτός ο γάμος, Τελείωσα το τρέξιμο. 23 00:01:36,520 --> 00:01:38,090 Γκρεγκ; 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,729 Γκρεγκ; 25 00:01:45,880 --> 00:01:48,531 Αν αυτό είναι αστείο... 26 00:01:50,920 --> 00:01:53,810 Ω, Θεέ μου. Greg. 27 00:02:01,120 --> 00:02:05,682 Όντρεϊ, είναι ο γείτονάς σου ο Δούκας, γι' αυτό σε παρακαλώ μη με πυροβολείς. 28 00:02:08,200 --> 00:02:09,964 Σου έφερα καφέ. 29 00:02:10,040 --> 00:02:11,610 Μια βολή ή δύο; 30 00:02:11,760 --> 00:02:13,046 Πρέπει να πάω στη δουλειά, Δούκα. 31 00:02:13,200 --> 00:02:15,885 - Τριπλό, λοιπόν. - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 32 00:02:16,040 --> 00:02:21,365 Καφές, ανατολή, καλύτερη θέα στο Haven... Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 33 00:02:21,520 --> 00:02:22,960 Δεν θέλω να είμαι εδώ, Δούκα, εντάξει; 34 00:02:22,984 --> 00:02:25,127 Θέλω να πάω στη δουλειά. Θέλω να βοηθήσω τους προβληματισμένους. 35 00:02:25,200 --> 00:02:28,682 Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω... Ξέρω ότι θέλω να κάνω. 36 00:02:28,760 --> 00:02:29,841 Κλειδιά αυτοκινήτου. 37 00:02:29,960 --> 00:02:31,371 Audrey, κοίτα, απλά λέω, 38 00:02:31,520 --> 00:02:33,966 αν ήξερα ότι ήμουν θα εξαφανιστεί σε 46 ημέρες, 39 00:02:34,040 --> 00:02:36,691 Μάλλον δεν θα ήμουν κατευθύνεται στο άλεσμα. 40 00:02:37,760 --> 00:02:41,003 Εντάξει, θα σε πάρω στο μυστικό μου χωράφι με στρείδια. 41 00:02:41,080 --> 00:02:45,051 Είχατε ποτέ Blue Point Oysters περιχυμένο με αψέντι; 42 00:02:45,120 --> 00:02:46,884 Όχι σήμερα, ευχαριστώ. 43 00:02:50,760 --> 00:02:52,603 Audrey, έλα, εννοώ, 44 00:02:52,760 --> 00:02:55,331 μην κοιτάς μόνο αυτό τρελοκομείο μερικές φορές και σκέψου, 45 00:02:55,480 --> 00:02:57,200 θα αρπάξω η πρώτη πτήση από εδώ; 46 00:02:57,320 --> 00:02:58,924 Θα πάω σε κάποιο μυστικό νησί 47 00:02:59,080 --> 00:03:02,004 όπου κανείς δεν κάνει τίποτα, φοράει οτιδήποτε. 48 00:03:05,360 --> 00:03:07,488 Και κανείς δεν γυρίζει σε οτιδήποτε αφύσικο. 49 00:03:07,560 --> 00:03:09,722 Μερικές φορές. 50 00:03:14,600 --> 00:03:16,240 Ξέρεις, θα σκεφτείς ακόμη και ο αρχηγός Wuornos 51 00:03:16,309 --> 00:03:18,118 θα ήθελα να πάρετε λίγο χρόνο για διακοπές. 52 00:03:18,189 --> 00:03:21,089 Ναι, πρέπει να φύγω. Ο Νέιθαν με περιμένει. 53 00:03:28,400 --> 00:03:30,129 Δεν του το είπες. 54 00:03:30,200 --> 00:03:31,929 Όχι. 55 00:03:32,800 --> 00:03:36,009 - Τι περιμένεις; - Την κατάλληλη στιγμή. 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,891 Καλά. Audrey, εγώ... 57 00:03:40,040 --> 00:03:42,240 Πραγματικά δεν άντεξα ζώντας σε αυτή την πόλη με τον Νέιθαν 58 00:03:42,264 --> 00:03:45,234 αν εξαφανιζεσαι και... και δεν ήξερε γιατί. 59 00:03:46,000 --> 00:03:48,651 Λυπάμαι που θα γίνει τόσο σκληρά μαζί σου, Δούκα. 60 00:03:55,880 --> 00:03:58,451 Με συγχωρείτε. 61 00:03:58,520 --> 00:04:00,602 Τι έχουμε; 62 00:04:00,680 --> 00:04:02,091 Καλημέρα. 63 00:04:02,240 --> 00:04:06,006 Συγνώμη. Καλημέρα. 64 00:04:07,880 --> 00:04:08,880 Τι έχουμε; 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,411 Το όνομα του θύματος είναι Γκρεγκ Γουίνφιλντ. 66 00:04:12,600 --> 00:04:15,206 Πήγε για το καθημερινό του τζόκινγκ, σταμάτησε για ένα pit stop. 67 00:04:15,280 --> 00:04:17,600 Πέντε λεπτά αργότερα η αρραβωνιαστικιά του τον βρίσκει νεκρό στο δάσος. 68 00:04:17,640 --> 00:04:18,801 Αιτία θανάτου; 69 00:04:18,880 --> 00:04:20,405 Θα αφήσω τον ιατροδικαστή να το πάρει αυτό. 70 00:04:20,480 --> 00:04:24,724 - Ο Δρ Λουκάσι είναι πλήρους απασχόλησης τώρα; - Ναι, είναι τέλεια δουλειά για αυτόν. 71 00:04:24,800 --> 00:04:26,928 Το μισεί όταν οι ασθενείς του απαντούν. 72 00:04:28,280 --> 00:04:30,123 Δείξε της τι βρήκες, γιατρ. 73 00:04:30,280 --> 00:04:31,611 Ανθρώπινοι πνεύμονες. 74 00:04:31,680 --> 00:04:34,126 Κομμένα εκατοστά πάνω από τη βρογχική άρθρωση 75 00:04:34,280 --> 00:04:37,124 στην τραχεία, αφαιρεθεί από το σώμα. 76 00:04:38,240 --> 00:04:39,730 Αλλά κοίτα... 77 00:04:43,200 --> 00:04:47,364 Δεν υπάρχει τομή, ραχιαία ή κοιλιακή. 78 00:04:47,520 --> 00:04:49,488 Πώς βγήκαν οι πνεύμονες; 79 00:04:50,880 --> 00:04:53,451 Σκέφτομαι μέσα από το στόμα του. 80 00:04:53,640 --> 00:04:56,450 Έβγαλε τους πνεύμονές του από το στόμα του; 81 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 Ή κάποιος έφτασε κάτω τον λαιμό του και τα έβγαλε. 82 00:05:04,000 --> 00:05:05,684 Έλα, θέλω μεγαλύτερη περίμετρο. 83 00:05:05,760 --> 00:05:08,604 Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε σε αυτά τα δάση. 84 00:05:11,720 --> 00:05:13,609 Με συγχωρείτε, αξιωματικός; 85 00:05:36,520 --> 00:05:39,171 Εδώ είναι όλοι στα βορειοανατολικά περιμένοντας μεταμόσχευση πνεύμονα. 86 00:05:39,240 --> 00:05:41,368 Πραγματικά σκέφτεσαι ότι πρόκειται για κλοπή οργάνων; 87 00:05:41,520 --> 00:05:43,522 Όχι. Είναι πρόβλημα. 88 00:05:43,600 --> 00:05:45,409 Και αν είναι του Γκρεγκ Γουίνφιλντ, 89 00:05:45,480 --> 00:05:48,563 και μόλις έβηξε τον δικό του πνεύμονα, τότε τελειώσαμε. 90 00:05:48,640 --> 00:05:54,124 The Shire Theatre; Δεν ήξερα ότι ήσουν τύπος του θεάτρου. 91 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 Δώσε μου μόνο αυτό. 92 00:05:57,560 --> 00:06:00,450 Μυστήριο δολοφονίας. Ποιον παίρνεις; 93 00:06:00,520 --> 00:06:02,568 Σκέφτηκε αν κάποιος έχει μια ευκαιρία να το καταλάβει, 94 00:06:02,720 --> 00:06:05,121 θα ήμασταν εμείς, σωστά; 95 00:06:08,720 --> 00:06:10,370 Δεν είναι για μερικούς μήνες όμως. 96 00:06:10,520 --> 00:06:12,443 Δεν χρειάζεται να πάμε αν δεν θέλεις. 97 00:06:12,520 --> 00:06:14,090 Θέλω... θέλω. 98 00:06:15,520 --> 00:06:18,091 Λ-Δεν μπορώ. 99 00:06:18,160 --> 00:06:21,084 Κανένα πρόβλημα. 100 00:06:21,240 --> 00:06:23,720 Πήρα τα εισιτήρια στην κάρτα μου. Μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων. 101 00:06:23,800 --> 00:06:24,961 Όχι Νέιθαν... 102 00:06:26,120 --> 00:06:27,849 Δεν μπορώ. 103 00:06:35,400 --> 00:06:37,129 Τι συμβαίνει; 104 00:06:37,440 --> 00:06:38,885 Ο Κυνηγός. 105 00:06:40,560 --> 00:06:42,562 Είναι μια καταιγίδα μετεωριτών. 106 00:06:42,640 --> 00:06:44,608 - Εντάξει. - Έρχεται κάθε 27 χρόνια, 107 00:06:44,680 --> 00:06:49,083 και όταν γίνει, πηγαίνω. 108 00:06:49,240 --> 00:06:52,722 - Πήγαινε πού; - Δεν ξέρω. 109 00:06:52,800 --> 00:06:55,644 Προφανώς απλά... εξαφανίζομαι. 110 00:06:55,720 --> 00:06:59,770 Συνέβη όταν ήμουν η Λούσι και η Σάρα επίσης. 111 00:06:59,840 --> 00:07:02,286 Καλά. Είναι εντάξει. 112 00:07:02,480 --> 00:07:04,847 Εμ, όλοι μπορούμε... Όχι, Νέιθαν. 113 00:07:04,920 --> 00:07:07,571 Έρχεται σε 46 μέρες. 114 00:07:08,880 --> 00:07:12,362 Σε 46 μέρες έφυγα. 115 00:07:12,440 --> 00:07:14,124 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 116 00:07:14,280 --> 00:07:16,408 Ο Ντιουκ το κατάλαβε. 117 00:07:19,840 --> 00:07:24,607 Έχετε πάρει δήλωση; από την αρραβωνιαστικιά ακόμα; 118 00:07:24,680 --> 00:07:28,002 Όχι, στην πραγματικότητα, Ο Νέιθαν ήταν έτοιμος να το κάνει αυτό. 119 00:07:28,080 --> 00:07:30,651 Λοιπόν, πήρα τα εργαστήρια πίσω σε αυτούς τους πνεύμονες. 120 00:07:30,840 --> 00:07:34,367 Άρρωστος, σκληρωτικός, ελάχιστα λειτουργικός. 121 00:07:34,440 --> 00:07:36,727 Όμως το θύμα έκανε τζόκινγκ λεπτά πριν πεθάνει. 122 00:07:36,800 --> 00:07:38,245 Ναι, αυτό οφείλεται στους πνεύμονες 123 00:07:38,320 --> 00:07:40,527 που βρήκαμε στο έδαφος δίπλα του δεν ήταν δικά του. 124 00:07:40,600 --> 00:07:42,045 Τι; Αφήστε με να το δω. 125 00:07:52,680 --> 00:07:55,445 Συγγνώμη που σας περιμένω. 126 00:07:55,520 --> 00:07:57,841 Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 127 00:07:59,400 --> 00:08:01,926 Εσύ και ο Γκρεγκ τρέχεις πάντα σε αυτό το μονοπάτι; 128 00:08:02,040 --> 00:08:04,361 Παρακαλώ, έχουμε να τα ξαναπεράσω όλα; 129 00:08:04,440 --> 00:08:06,044 Το είπα ήδη ο άλλος τα πάντα. 130 00:08:07,960 --> 00:08:09,610 Ποιος άλλος τύπος; 131 00:08:45,000 --> 00:08:47,571 Πάρκερ; Τι συμβαίνει; 132 00:08:47,640 --> 00:08:49,688 Κάποιος ρώτησε ήδη τη Σέρι. 133 00:08:49,760 --> 00:08:52,843 Μαύρο αρσενικό, 35, δερμάτινο μπουφάν, αποκαλούσε τον εαυτό του Τόμι. 134 00:08:52,920 --> 00:08:57,721 Θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ. Αυτό είναι τρελό. Νομίζεις ότι ήταν ο δολοφόνος; 135 00:08:57,880 --> 00:08:59,560 Αν ήταν, τώρα ξέρουμε πώς μοιάζει. 136 00:08:59,630 --> 00:09:01,997 Γεια σου, χρειάζομαι να πας στον μάρτυρα στην αίθουσα συνεντεύξεων, 137 00:09:02,070 --> 00:09:04,247 λάβετε μια λεπτομερή περιγραφή ενός άνδρα που ονομάζεται "Tommy", 138 00:09:04,320 --> 00:09:05,731 βγάλτε ένα APB. 139 00:09:05,880 --> 00:09:08,087 Πάω να ελέγξω το κτίριο. Ναι, κύριε. Αλλά αρχηγός, 140 00:09:08,160 --> 00:09:10,606 μόλις λάβαμε μια κλήση για ενόχληση που πρέπει να ακούσεις. 141 00:09:24,400 --> 00:09:26,641 - Haven PD! Ψηλά τα χέρια! - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 142 00:09:26,720 --> 00:09:29,769 Εύκολα, εύκολα με τις σκανδάλες, άνθρωποι. Είμαι αστυνομικός, εντάξει; Είμαι αστυνομικός. 143 00:09:29,880 --> 00:09:32,247 Ναι; Τότε ξέρεις πώς να ανέβεις στον τοίχο. 144 00:09:35,920 --> 00:09:37,410 Είναι νεκρός. 145 00:09:37,560 --> 00:09:39,449 Α, θα μπορούσα να σου το πω. 146 00:09:39,640 --> 00:09:42,291 Το σήμα είναι στην τσέπη μου. Θέλεις να μου το αρπάξεις; 147 00:09:48,120 --> 00:09:49,804 Τόμας Μπάουεν. 148 00:09:50,720 --> 00:09:52,449 Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης; 149 00:09:53,560 --> 00:09:54,800 Αυτός είναι ντετέκτιβ. 150 00:09:54,960 --> 00:09:56,644 Αυτό σημαίνει η χρυσή ασπίδα. 151 00:09:57,240 --> 00:09:58,969 Τι κάνεις στο Χέιβεν; 152 00:09:59,040 --> 00:10:00,883 Το ίδιο με εσάς, παρακολουθείτε έναν δολοφόνο. 153 00:10:00,960 --> 00:10:02,530 Αυτός που άρπαξε το νεφρό αυτού του τύπου 154 00:10:02,600 --> 00:10:05,649 και τον άφησε με συναλλαγές. Γιατί δεν έκανες check in μαζί μας; 155 00:10:05,720 --> 00:10:08,166 Ω, ξέρετε, δεν... δεν ήθελε να μπει εμπόδιο. 156 00:10:08,320 --> 00:10:10,163 Άκου, όμως, κάνω check in τώρα. 157 00:10:10,320 --> 00:10:11,560 Γειά σου. 158 00:10:11,640 --> 00:10:14,883 Κοίτα, πριν από δύο μέρες στη βόρεια πλευρά, 159 00:10:14,960 --> 00:10:16,166 κάποιο ψυχοφθάνει κάτω ο λαιμός ενός άντρα, 160 00:10:16,320 --> 00:10:18,209 αρπάζει το συκώτι του, και τον αφήνει με ένα κακό. 161 00:10:18,360 --> 00:10:19,725 Κυνηγάμε τον ίδιο τρελό. 162 00:10:19,880 --> 00:10:21,484 Μπορώ να σταματήσω να φιλάω αυτή τη γωνιά; 163 00:10:25,400 --> 00:10:27,721 Γεια σου, ρε, τι στο διάολο κάνεις φίλε; 164 00:10:31,480 --> 00:10:33,687 - Σσσ. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 165 00:10:33,840 --> 00:10:35,840 Το Perp είναι στον επάνω όροφο, και είμαι εδώ κάτω με χειροπέδες; 166 00:10:35,864 --> 00:10:38,231 - Ναι. Λοιπόν, σσσ. - Όχι σσσ. 167 00:10:47,760 --> 00:10:48,921 Αστυνομία. 168 00:10:52,800 --> 00:10:53,801 Πώς σε λένε; 169 00:10:54,840 --> 00:10:55,921 Ζωή. 170 00:10:56,000 --> 00:10:57,684 Καλέσατε την αστυνομία; 171 00:10:59,200 --> 00:11:01,362 Τι έγινε στον κάτω όροφο; 172 00:11:02,840 --> 00:11:05,081 Φαίνεται ότι είναι σε σοκ. 173 00:11:05,160 --> 00:11:07,128 Ο αδερφός μου είναι καλά; 174 00:11:18,720 --> 00:11:20,722 Την έσωσε ο αδερφός της από τον επιθετικό της, 175 00:11:20,880 --> 00:11:23,486 και μετά ο τύπος αφαίρεσε τα νεφρά του αδελφού της. 176 00:11:24,360 --> 00:11:25,805 Μέσα από το λαιμό του. 177 00:11:27,400 --> 00:11:28,890 Σίγουρα ακούγεται σαν πρόβλημα. 178 00:11:28,960 --> 00:11:30,644 ΝΑΙ- 179 00:11:32,400 --> 00:11:33,731 - Θα της μιλήσω. 180 00:11:33,800 --> 00:11:36,929 Αλλά τι πρέπει να κάνω να σου μιλήσω; 181 00:11:37,080 --> 00:11:39,811 Σε είδα με τον Νέιθαν όταν μπήκα νωρίτερα. 182 00:11:39,880 --> 00:11:41,564 Ξέρεις, υπάρχει κάποια ένταση μπορείτε να κόψετε με ένα μαχαίρι. 183 00:11:41,760 --> 00:11:43,280 - Κλερ... - Και άλλα δεν μπορείς καν 184 00:11:43,354 --> 00:11:45,197 περάστε ένα μαχαίρι, γιατί είναι πολύ χοντρό. 185 00:11:45,274 --> 00:11:46,405 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 186 00:11:46,480 --> 00:11:48,369 Ενδιαφέρων. 187 00:11:49,000 --> 00:11:51,571 Αρέσει σε κανέναν όταν η συρρίκνωση τους λέει "ενδιαφέρον"; 188 00:11:51,640 --> 00:11:54,405 Όχι. Είναι η μισή πλάκα να το λες. 189 00:12:11,400 --> 00:12:12,447 HEY- 190 00:12:15,000 --> 00:12:18,004 Κοίτα, εγώ απλά... απλά... Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 191 00:12:18,080 --> 00:12:20,287 Αυτό που λες Νέιθαν... 192 00:12:20,440 --> 00:12:21,930 ειλικρινά δεν με αφορά. 193 00:12:22,000 --> 00:12:23,570 Όχι, είχες δίκιο. 194 00:12:23,760 --> 00:12:25,888 του είπα. 195 00:12:29,120 --> 00:12:31,964 - Πώς το πήρε; - Είναι μπερδεμένος. 196 00:12:33,040 --> 00:12:35,520 Μάλλον αυτό κάνει δύο από εμάς. 197 00:12:38,920 --> 00:12:41,491 - Μην το κάνεις αυτό. - Τι; 198 00:12:41,560 --> 00:12:44,006 Μην αποδέχεστε απλώς τυφλά τι υποτίθεται ότι θα σου συμβεί. 199 00:12:44,080 --> 00:12:48,210 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα πώς είναι να σου πέσει κάποια τρελή μοίρα. 200 00:12:48,280 --> 00:12:49,805 Δηλαδή, διάολο, εγώ... 201 00:12:49,880 --> 00:12:52,167 Υποτίθεται ότι είμαι έξω τρέχοντας γύρω-γύρω με ασημένια μάτια, 202 00:12:52,240 --> 00:12:55,164 σκοτώνοντας ανθρώπους, δίνοντας τέλος στα προβλήματα των οικογενειών τους. 203 00:12:55,240 --> 00:12:57,049 -Μα δεν είσαι. - Όχι. 204 00:12:57,120 --> 00:13:01,569 Γιατί επιλέγω να μην ενδώσω στη μοίρα μου. 205 00:13:02,680 --> 00:13:05,570 Επιλέγω τη ζωή που ζω. 206 00:13:05,760 --> 00:13:07,808 Και μπορείτε επίσης. 207 00:13:07,880 --> 00:13:11,362 Η Λούσι δεν είχε άλλη επιλογή. Και η Σάρα, εντάξει; 208 00:13:11,560 --> 00:13:13,767 Τι σε κάνει λοιπόν να πιστεύεις ότι κάνω; 209 00:13:13,920 --> 00:13:16,127 Συγγνώμη, Όντρεϊ. 210 00:13:18,720 --> 00:13:21,200 Θέλω να σε βοηθήσω. 211 00:13:21,400 --> 00:13:24,643 Αλλά ειλικρινά δεν το κάνω έχετε ιδέα πώς να το κάνετε αυτό. 212 00:13:27,320 --> 00:13:28,685 Κοίτα... 213 00:13:31,720 --> 00:13:34,724 Καλέστε με αν χρειαστείτε κάτι. 214 00:13:40,400 --> 00:13:44,325 Βλέπεις, Μαρκ, είσαι αστυνομικός; Δεν είναι μόνο φώτα και όπλα. 215 00:13:44,400 --> 00:13:45,880 Ενδιαφέρεστε ακόμα για τη δουλειά του θείου σας; 216 00:13:46,000 --> 00:13:48,241 Όχι τόσο πολύ. 217 00:13:48,320 --> 00:13:50,129 Αξιωματικός, είμαι ο Δρ Κάλαχαν. 218 00:13:50,200 --> 00:13:52,282 Μπορείς να της πάρεις μια κουβέρτα ενώ βρίσκω ασθενοφόρο; 219 00:13:52,440 --> 00:13:53,487 Δεν είναι καλά. 220 00:13:53,600 --> 00:13:55,011 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 221 00:13:57,120 --> 00:13:59,521 Πάμε να πάρουμε αυτή την κουβέρτα. 222 00:14:10,520 --> 00:14:13,126 Το έκανε ο ντετέκτιβ Μπόουεν ελέγξτε έξω με το PD της Βοστώνης; 223 00:14:13,200 --> 00:14:14,247 Ναι. 224 00:14:14,400 --> 00:14:17,006 Το αφεντικό του δεν ήταν ακριβώς σοκαρισμένο ήταν εδώ πάνω. 225 00:14:17,160 --> 00:14:19,049 Ακούγεται ότι ο Bowen ακολουθεί το δικό του δρόμο. 226 00:14:19,200 --> 00:14:22,000 Είχατε ποτέ εξωτερικούς αστυνομικούς χαζεύετε το Haven's Troubles πριν; 227 00:14:22,080 --> 00:14:24,447 Ενίοτε. Μερικές φορές τα κρατάμε. 228 00:14:25,600 --> 00:14:27,284 Και τις άλλες φορές; 229 00:14:29,040 --> 00:14:31,771 Τα ξεφορτωθούμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 230 00:14:34,480 --> 00:14:37,450 Με άφησες εδώ μέσα με τα κορδόνια και τη ζώνη μου. 231 00:14:37,640 --> 00:14:40,120 Δεν μου φαινόταν το είδος του άντρα που θα αυτοκτονήσει. 232 00:14:40,280 --> 00:14:41,805 Εξαρτάται πόσο καιρό είμαι σε αυτή την πόλη. 233 00:14:42,720 --> 00:14:44,563 Μίλησες ακόμα με το αφεντικό μου; Ναι. 234 00:14:44,720 --> 00:14:46,643 Έδειχνε χαρούμενος να σε έχω έξω από τη Βοστώνη. 235 00:14:46,800 --> 00:14:49,371 Ναι. Είμαστε σε δύσκολη θέση στη σχέση μας. 236 00:14:52,000 --> 00:14:53,604 Μίλησες στο κορίτσι; 237 00:14:53,680 --> 00:14:56,968 Είπε ότι δεν της επιτέθηκα, σωστά; Οπότε αυτό με βγάζει από τη λίστα των υπόπτων σου. 238 00:14:57,160 --> 00:15:00,130 Όχι όμως η «εργασία έξω λίστα της δικαιοδοσίας σας». 239 00:15:00,280 --> 00:15:02,567 Είσαι αστείος. μου αρέσεις. 240 00:15:05,440 --> 00:15:07,408 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα ακόμα. 241 00:15:07,560 --> 00:15:09,608 θα ζήσω. 242 00:15:09,720 --> 00:15:11,688 Πες μας τι ξέρεις για τις δολοφονίες. 243 00:15:11,840 --> 00:15:15,811 Θα περιμένω λίγο υπόψη όταν τελειώσω. 244 00:15:15,960 --> 00:15:17,485 Όπως αυτό που ξέρεις. 245 00:15:17,680 --> 00:15:19,011 Θα δούμε. 246 00:15:19,160 --> 00:15:21,811 Το θύμα στη Βοστώνη, 247 00:15:21,880 --> 00:15:24,247 αυτός που του έκοψαν το συκώτι, 248 00:15:24,440 --> 00:15:27,762 ήταν ο ασκούμενος μου, ο Παύλος. 249 00:15:27,920 --> 00:15:29,843 Ήταν καλό παιδί, ήρθε με τον δύσκολο δρόμο, 250 00:15:30,000 --> 00:15:31,411 καταλαβαίναμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 251 00:15:33,160 --> 00:15:34,525 Τι σας οδήγησε στο Haven; 252 00:15:34,680 --> 00:15:37,684 Μάρτυρες, είδαν έναν άνδρα, μέτριας κατασκευής, αφήνοντας τη σκηνή. 253 00:15:37,840 --> 00:15:39,171 Τον είδα μόνο από πίσω, 254 00:15:39,240 --> 00:15:40,920 αλλά είδαν το σακάκι που φορούσε. 255 00:15:46,160 --> 00:15:47,605 East Haven Sea Dogs. 256 00:15:49,160 --> 00:15:51,481 Δεν εξηγεί πώς μας νίκησες στα θύματα εδώ. 257 00:15:51,560 --> 00:15:54,211 Παρακολούθησα την αποστολή σας από τότε που μπήκα στην πόλη. 258 00:15:54,280 --> 00:15:57,648 Κοιτάξτε, θα πρέπει πραγματικά να το σκεφτείτε αναβάθμιση σε υψηλότερη συχνότητα. 259 00:15:58,840 --> 00:16:00,888 Σειρά σου λοιπόν. 260 00:16:00,960 --> 00:16:03,440 Πες μου, τι ξέρεις για αυτό το άρρωστο κουτάβι; 261 00:16:03,520 --> 00:16:06,080 Κοίτα, μπορώ να εκτιμήσω έχεις προσωπικό συμφέρον σε αυτή την υπόθεση... 262 00:16:06,104 --> 00:16:07,411 Ακούστε. 263 00:16:07,560 --> 00:16:10,131 Είναι πλέον ένας κατά συρροή δολοφόνος πολλών κρατών, 264 00:16:10,200 --> 00:16:12,282 που σημαίνει ότι ανήκει στο FBI, όχι εσύ. 265 00:16:12,440 --> 00:16:15,330 Ευτυχώς, Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του "feeb", 266 00:16:15,400 --> 00:16:17,641 οπότε δεν πρόκειται να τους καλέσω ούτε εγώ. 267 00:16:18,400 --> 00:16:20,687 Αυτό είναι, φυσικά, αν μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. 268 00:16:22,360 --> 00:16:24,647 Τι λέτε λοιπόν; Είναι η κλήση σας. 269 00:16:26,000 --> 00:16:27,286 Συνεργάτες; 270 00:16:31,000 --> 00:16:33,367 - Βοήθεια! Πάρε την από πάνω μου! - Ζωή! Στάση! 271 00:16:36,680 --> 00:16:39,047 Στάση! 272 00:16:44,600 --> 00:16:45,886 Θα πάρω βοήθεια! 273 00:16:45,960 --> 00:16:47,200 Εντάξει, δεν έπρεπε να... 274 00:16:47,280 --> 00:16:48,520 Α, αλήθεια; Πραγματικά; 275 00:16:48,680 --> 00:16:50,680 Φαινόταν ότι έπαιρνε ο καλύτερος από εσάς, αρχηγέ. 276 00:16:50,704 --> 00:16:51,811 Δεν νιώθω άσχημα όμως. 277 00:16:51,960 --> 00:16:53,760 Μάλλον είναι σε PCP. Τους κάνει ασταμάτητους. 278 00:16:54,120 --> 00:16:56,168 Ναι. PCP. 279 00:16:56,240 --> 00:16:58,766 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε που σκότωσε τον αδερφό της. 280 00:16:58,840 --> 00:17:00,126 Ο αδερφός της, ίσως. 281 00:17:00,280 --> 00:17:02,408 Αλλά όπως είπα, ο ασκούμενος μου σκοτώθηκε από έναν άνδρα. 282 00:17:02,840 --> 00:17:06,845 Έχουμε δύο δολοφόνους. Και ένας από αυτούς είναι ακόμα εκεί έξω. 283 00:17:11,400 --> 00:17:14,927 Καμιά ιδέα πότε μπορεί να ξυπνήσει η Ζωή; 284 00:17:15,880 --> 00:17:17,564 Οι γιατροί δεν είναι σίγουροι ότι θα το κάνει. 285 00:17:17,680 --> 00:17:19,921 Ένα-ένα, τα όργανά της συνεχίζουν να αποτυγχάνουν. 286 00:17:20,600 --> 00:17:23,080 Ο Λουκάσι επιβεβαίωσε τον άρρωστο πνεύμονες και νεφρά βρήκαμε 287 00:17:23,160 --> 00:17:24,924 προερχόταν από το ίδιο άτομο. 288 00:17:25,000 --> 00:17:28,004 Ίσως λοιπόν να είναι ένα από τα όργανα του δολοφόνου μας. 289 00:17:28,080 --> 00:17:29,889 Ίσως το πρόβλημά του κάνει τα όργανά του να αποτυγχάνουν, 290 00:17:29,960 --> 00:17:31,644 και μετά πρέπει να έχει υγιείς. 291 00:17:31,720 --> 00:17:32,880 Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα όργανο, 292 00:17:32,920 --> 00:17:34,240 το καλύτερο ταίρι προέρχεται από την οικογένεια. 293 00:17:34,264 --> 00:17:35,264 Όσο πιο κοντά τόσο καλύτερα, 294 00:17:35,280 --> 00:17:36,645 και τα προβλήματα τρέχουν σε οικογένειες. 295 00:17:36,720 --> 00:17:40,441 Και λοιπόν; Κυνηγάει μέλη της οικογένειας να μαζέψουν τα όργανά τους; 296 00:17:40,520 --> 00:17:42,920 Εάν η επίθεση πετύχει, παίρνει το όργανο, το θύμα πεθαίνει. 297 00:17:43,079 --> 00:17:44,199 Αλλά αν το θύμα ξεφύγει, 298 00:17:44,279 --> 00:17:46,726 όπως έκανε η Ζωή, τότε προκαλείται το πρόβλημά τους... 299 00:17:46,880 --> 00:17:48,291 Και χρειάζονται νέα όργανα. 300 00:17:49,920 --> 00:17:52,127 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι ο Μάρκος και η Ζωή έχουν συγγένεια; 301 00:17:52,200 --> 00:17:54,089 Ας μάθουμε. 302 00:17:54,240 --> 00:17:56,049 Σταν, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 303 00:17:57,560 --> 00:17:59,403 Πώς είναι ο Μαρκ; 304 00:17:59,560 --> 00:18:01,449 Τον έδεσαν σε πολλές μηχανές. 305 00:18:01,520 --> 00:18:03,010 Τα νεφρά του αποτυγχάνουν. 306 00:18:03,080 --> 00:18:05,845 Υπάρχει κάποια οικογενειακή σχέση ανάμεσα στον Μάρκο και τη Ζωή; 307 00:18:05,920 --> 00:18:07,809 Όχι με το μέρος μας. εννοώ... 308 00:18:07,960 --> 00:18:09,803 από την πλευρά του μπαμπά του, ίσως, αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε. 309 00:18:09,960 --> 00:18:11,644 Η αδερφή μου χρησιμοποίησε δότη σπέρματος. 310 00:18:11,720 --> 00:18:13,609 Κωδικός μπλε, δωμάτιο 206. 311 00:18:13,760 --> 00:18:15,444 Αυτό είναι το δωμάτιο του Μαρκ. Συγγνώμη, αρχηγέ. 312 00:18:15,600 --> 00:18:17,284 - Πήγαινε. - Θα πάω μαζί του. 313 00:18:18,080 --> 00:18:20,287 Γεια, ξέρεις, Ο Παύλος συνέχιζε συνέχεια 314 00:18:20,440 --> 00:18:22,480 για το πώς θα έβρισκε ο πραγματικός του πατέρας κάποια μέρα. 315 00:18:22,504 --> 00:18:24,608 Η μαμά του χρησιμοποίησε επίσης δότη σπέρματος. 316 00:18:24,680 --> 00:18:26,284 - Αυτός είναι ο σύνδεσμος. - Μμ-μμ. 317 00:18:26,360 --> 00:18:27,441 Περιμένετε, έχετε μια κλινική γονιμότητας 318 00:18:27,600 --> 00:18:28,761 σε αυτή τη μικρή πόλη; Ναι. 319 00:18:28,960 --> 00:18:30,849 Έχουμε και μερικά φανάρια. 320 00:18:36,640 --> 00:18:38,802 Όλα τα θύματά σου συνελήφθησαν με τη βοήθειά μας, 321 00:18:38,960 --> 00:18:41,645 αλλά ήταν όλοι πατέρας από διαφορετικούς δωρητές. 322 00:18:41,720 --> 00:18:43,404 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση. 323 00:18:43,600 --> 00:18:45,921 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ. Ίσως είναι σύμπτωση. 324 00:18:46,080 --> 00:18:48,128 Η μητέρα του Πολ επιβεβαίωσε ότι χρησιμοποιούσε αυτή την κλινική 325 00:18:48,200 --> 00:18:49,804 όταν ζούσε στο Πόρτλαντ. 326 00:18:49,880 --> 00:18:52,929 Σε καμία περίπτωση δεν είναι τυχαίο. Ίσως τα αρχεία σου να είναι λάθος. 327 00:18:53,000 --> 00:18:55,890 Υπάρχει αυτή η περίπτωση στο Κέμπριτζ. Γιατρός γονιμότητας. 328 00:18:56,040 --> 00:18:58,281 Αντικατέστησε το δικό του σπέρμα για τους δωρητές του. 329 00:18:58,360 --> 00:19:00,040 Πήρε ένα τρελό ποσό των παιδιών έτσι, 330 00:19:00,080 --> 00:19:01,445 όλα από τα βιβλία. 331 00:19:01,600 --> 00:19:03,728 Λοιπόν, προφανώς, δεν το έχω κάνει. 332 00:19:03,880 --> 00:19:06,486 Όχι, αλλά ίσως κάποιος που δούλευε εδώ; 333 00:19:06,560 --> 00:19:09,450 Αν έκανε ιατρικά τα αρχεία, κανείς δεν θα ήξερε ποτέ ότι τα παιδιά ήταν δικά του. 334 00:19:09,600 --> 00:19:11,360 Πρέπει να δούμε αρχεία των υπαλλήλων σας 335 00:19:11,384 --> 00:19:13,766 τα τελευταία 25 χρόνια. Παιδιά επίσης. 336 00:19:13,960 --> 00:19:16,804 Μπορώ να σας δώσω τα αρχεία των εργαζομένων, αλλά όχι οι ασθενείς. 337 00:19:16,880 --> 00:19:19,087 Προνόμιο γιατρού-ασθενούς, το ξέρω. 338 00:19:19,240 --> 00:19:22,961 Θα σου βγάλω δικαστική απόφαση. Ξεκινήστε να συσκευάζετε τα αρχεία, παρακαλώ. 339 00:19:24,920 --> 00:19:27,127 Πήγαινε μαζί της και σιγουρέψου δεν κρατιέται. 340 00:19:27,280 --> 00:19:29,851 Ναι, κύριε. 341 00:19:32,320 --> 00:19:34,482 Τι πιστεύει για όλα αυτά; 342 00:19:34,640 --> 00:19:37,120 Ότι απλά το κυνηγάμε κάποιο κανονικό άρρωστο. 343 00:19:37,320 --> 00:19:39,368 Δεν θα ήταν καλό για μια αλλαγή; 344 00:19:40,760 --> 00:19:44,162 Καλά. Αν λοιπόν ο τύπος μας έγινε πατέρας όλα τα θύματα, 345 00:19:44,320 --> 00:19:47,324 πρέπει να ήξερε ότι τα όργανά του θα χαλούσαν όταν επέστρεψαν τα προβλήματα. 346 00:19:47,480 --> 00:19:50,689 Και ήθελε να έχει προμήθεια αντίστοιχων δωρητών. 347 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 Πόσα παιδιά θα μπορούσε να είχε κάνει πατέρα; 348 00:19:54,080 --> 00:19:55,969 Πρέπει να τους προστατεύσουμε. 349 00:19:56,040 --> 00:19:57,644 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 350 00:19:57,720 --> 00:19:59,961 Αυτά τα παιδιά θα μπορούσαν να κάνουν παιδιά δικά τους. 351 00:20:00,120 --> 00:20:01,724 Αν τα προβλήματά τους πυροδοτήσουν... 352 00:20:01,800 --> 00:20:04,724 Θα ξεκινήσουν τη συγκομιδή τα όργανα των συγγενών τους. 353 00:20:04,880 --> 00:20:06,803 Πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον κύκλο. 354 00:20:24,920 --> 00:20:26,001 - Γεια σου! - Γεια! 355 00:20:40,200 --> 00:20:42,640 Άρα είχαμε δίκιο. Όλα τα θύματα προέρχονταν από την ίδια κλινική. 356 00:20:42,760 --> 00:20:46,765 Ο άντρας μας έπρεπε να έχει πρόσβαση στο εργαστήριο να ανταλλάξουν τα δείγματα σπέρματος. 357 00:20:46,840 --> 00:20:48,524 Αξίζει 25 χρόνια 358 00:20:48,720 --> 00:20:53,408 φυλάκων, τεχνίτες, προσωρινούς εργάτες. Έχω μια λίστα με 29 παιδιά εδώ, 359 00:20:53,600 --> 00:20:55,762 όλα συνελήφθησαν στην κλινική, ζει ακόμα στο Χέιβεν. 360 00:20:55,920 --> 00:20:58,241 Και δεκάδες άλλοι διάσπαρτα σε όλη τη χώρα. 361 00:20:58,440 --> 00:21:01,011 Όλοι αυτοί που θα μπορούσαν να ήταν πατέρας του άντρα μας. 362 00:21:01,080 --> 00:21:02,411 Πώς λειτουργεί όμως το Trouble του; 363 00:21:02,480 --> 00:21:03,891 Πώς παίρνει τα όργανα 364 00:21:03,960 --> 00:21:06,440 έξω από τα σώματα των θυμάτων χωρίς να τα χαλάσω; 365 00:21:06,600 --> 00:21:08,409 Ίσως αυτό που είδαμε στο λαιμό της Ζωής 366 00:21:08,560 --> 00:21:10,801 όταν επιτέθηκε στον Μαρκ ήταν σαν... 367 00:21:11,800 --> 00:21:15,885 κάποιο είδος σωλήνα που χρησιμοποιεί να ρουφήξουν τα όργανα; 368 00:21:16,000 --> 00:21:20,403 Και μετά φτύνει οι άρρωστοι; Αυτό είναι νέο. 369 00:21:20,480 --> 00:21:23,404 Στο διάολο μιλάτε εσείς οι δύο; Πιστεύετε σοβαρά ότι αυτός ο τύπος 370 00:21:23,560 --> 00:21:26,803 είναι κάποιο είδος οργάνου Chupacabra; 371 00:21:26,960 --> 00:21:28,360 Είναι θαύμα που λύνεις τυχόν εγκλήματα. 372 00:21:31,440 --> 00:21:33,090 Είναι μια κακή στιγμή; 373 00:21:33,240 --> 00:21:35,607 Γιατί νιώθω κάποια αμήχανη ένταση των αστυνομικών. 374 00:21:35,760 --> 00:21:37,250 Όχι τώρα. 375 00:21:37,320 --> 00:21:38,970 Γεια, Nathan. 376 00:21:39,040 --> 00:21:42,806 Χαίρομαι επίσης που σε βλέπω, αλλά, Στην πραγματικότητα είμαι εδώ γιατί τηλεφώνησε η Audrey. 377 00:21:44,720 --> 00:21:45,846 Γιατί; 378 00:21:45,920 --> 00:21:47,331 Χρειάζομαι τη βοήθειά του, Νέιθαν. 379 00:21:51,040 --> 00:21:52,610 Τι κάνεις; 380 00:21:52,760 --> 00:21:55,764 Έχουμε 29 άτομα που πρέπει να βρούμε πριν τους φτάσει αυτός ο τύπος. 381 00:21:55,840 --> 00:21:58,161 Και έχω κάθε μπάτσο στο τμήμα καθ' οδόν. 382 00:21:58,320 --> 00:22:00,448 Δεν τον χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 383 00:22:00,600 --> 00:22:03,490 Άκου, δεν ξέρω τι συμβαίνει με εσάς και τον Δούκα, 384 00:22:03,560 --> 00:22:07,804 ή αυτό που σου είπε, αλλά ότι και να είναι, θα το φτιάξουμε. 385 00:22:07,960 --> 00:22:10,531 Θα το κάνουμε χωρίς αυτόν. Δώσε μου τη λίστα με τα παιδιά. 386 00:22:11,640 --> 00:22:13,320 Σε παρακαλώ, Νέιθαν, μας τελειώνει ο χρόνος. 387 00:22:13,344 --> 00:22:16,427 Ακούω... Παρκάρω... 388 00:22:17,640 --> 00:22:20,246 Απλά... Εντάξει. Λοιπόν, πρόσεχε. 389 00:22:24,440 --> 00:22:26,647 Καλά. Είμαι όλο αυτιά. 390 00:22:26,720 --> 00:22:29,326 Και αν έχω την παραμικρή αίσθηση που με χιονίζεις, 391 00:22:29,480 --> 00:22:33,166 Φέρνω το FBI, το Staties και το TMZ. 392 00:22:33,320 --> 00:22:37,803 Υπάρχουν κάποια πράγματα που χρειάζεστε για να μάθετε για αυτήν την πόλη. 393 00:22:43,400 --> 00:22:44,970 Με συγχωρείτε; 394 00:22:46,400 --> 00:22:47,606 Ναι; 395 00:22:47,800 --> 00:22:49,450 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 396 00:22:49,520 --> 00:22:52,683 το τηλέφωνό μου πέθανε, Πρέπει να καλέσω ένα ρυμουλκό. 397 00:22:52,840 --> 00:22:54,968 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 398 00:22:55,040 --> 00:22:57,725 Όχι, φυσικά όχι. 399 00:22:57,880 --> 00:23:00,531 Κάποιος παράξενος ζητά να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό σας. 400 00:23:00,680 --> 00:23:02,682 το καταλαβαίνω. Συγνώμη. 401 00:23:02,760 --> 00:23:06,685 Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει γιατί έχασα το παιχνίδι του γιου μου. 402 00:23:09,360 --> 00:23:10,805 HEY- 403 00:23:10,880 --> 00:23:12,245 Εδώ. 404 00:23:12,400 --> 00:23:14,562 Πραγματικά; Ω. 405 00:23:14,720 --> 00:23:15,926 Jeez. 406 00:23:17,720 --> 00:23:19,085 Ευχαριστώ. 407 00:23:35,800 --> 00:23:38,406 Ξέρεις, όταν είπα ότι θα σε βοηθούσα, 408 00:23:38,520 --> 00:23:41,251 Στο μυαλό μου σκεφτόμουν, κάτι διασκεδαστικό. 409 00:23:41,320 --> 00:23:43,800 Ίσως να περιλαμβάνει, όπως, φρουτώδη ανάμεικτα ποτά μπλέντερ... 410 00:23:43,960 --> 00:23:45,564 Αν δεν θες να το κάνεις αυτό... 411 00:23:45,640 --> 00:23:47,404 Γεια, είμαι εδώ. 412 00:23:50,080 --> 00:23:52,003 Ξέρεις, το παράξενο πράγμα για σένα, Audrey, 413 00:23:52,200 --> 00:23:55,841 βρίσκει κάποιον που κυνηγάει τα παιδιά του είναι η ιδέα σου για διασκέδαση. 414 00:23:55,920 --> 00:23:57,570 Αυτό είναι το παράξενο για μένα; 415 00:24:02,480 --> 00:24:04,050 Πόσα ονόματα σε αυτή τη λίστα; 416 00:24:04,120 --> 00:24:06,487 Αυτό είναι το τρίτο, αλλά έχουμε δρόμο μπροστά μας. 417 00:24:06,560 --> 00:24:10,531 Ψάχνουμε για μια Miriam Lacroix. Είναι 17, καστανά μαλλιά... 418 00:24:12,440 --> 00:24:13,771 Είναι αυτή; 419 00:24:15,640 --> 00:24:17,210 Θαλάσσια σκυλιά. 420 00:24:17,280 --> 00:24:18,770 Πάμε. 421 00:24:19,960 --> 00:24:21,166 πρέπει να πάω. 422 00:24:21,240 --> 00:24:23,607 Όχι. 423 00:24:25,320 --> 00:24:26,481 Αστυνομία! 424 00:24:37,520 --> 00:24:38,362 Με ακούς; 425 00:24:38,520 --> 00:24:42,127 Είσαι καλά; Δεν θα είναι. 426 00:24:44,080 --> 00:24:45,320 Προβλήματα; 427 00:24:45,480 --> 00:24:49,929 Έχω δει πάρα πολλά, Πραγματικά το έχω, αλλά αυτό... 428 00:24:50,000 --> 00:24:51,081 αυτό είναι ένα πρώτο. 429 00:24:51,160 --> 00:24:52,571 Δεν είμαστε τρελοί. 430 00:24:52,640 --> 00:24:56,042 Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. 431 00:24:56,200 --> 00:24:58,965 Το κάνει αυτό αρκετό καιρό όπου μπορώ να εντοπίσω τους τρελούς. 432 00:24:59,040 --> 00:25:00,610 Συνήθως. 433 00:25:00,760 --> 00:25:05,209 Έχω δει κάθε είδους κακία και άθλια πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι. 434 00:25:05,280 --> 00:25:06,611 Κάποιοι άλλοι αστυνομικοί που ξέρω, 435 00:25:06,680 --> 00:25:10,241 φτάνουν για το μπουκάλι ή για ναρκωτικά ή ακόμα και ο Θεός. 436 00:25:10,440 --> 00:25:14,729 Εσείς και ο σύντροφός σας πρέπει να πιστέψετε κάτι υπερφυσικό συμβαίνει. 437 00:25:14,800 --> 00:25:16,723 Γεια, οτιδήποτε. 438 00:25:16,880 --> 00:25:19,326 Καλύτερα όμως να μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 439 00:25:24,560 --> 00:25:26,085 Wuornos. 440 00:25:26,240 --> 00:25:27,446 Πάρκερ, σιγά. 441 00:25:27,520 --> 00:25:29,966 XNZ 231. 442 00:25:30,040 --> 00:25:32,088 Κατάλαβα. Πήρε ένα πιάτο. 443 00:25:34,240 --> 00:25:35,924 Χάρι Νιξ. 444 00:25:36,000 --> 00:25:38,765 Είναι, ε, 2232 Magnolia Drive. 445 00:25:38,920 --> 00:25:40,729 Τον πήρε. 446 00:25:40,880 --> 00:25:43,850 Χάρι Νιξ, 48. Εργαζόταν στην κλινική μέχρι πριν από έξι χρόνια. 447 00:25:44,000 --> 00:25:47,049 Είναι ο τύπος μας. Προσπαθήστε να τον σφραγίσετε. Θα βγάλω ένα APB. 448 00:25:47,200 --> 00:25:49,521 Θα πάρουμε ό,τι μπορούμε εδώ και θα σε συναντήσω εκεί. 449 00:25:51,600 --> 00:25:53,523 Η Όντρεϊ. 450 00:25:53,600 --> 00:25:56,046 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Nix εδώ μέσα. 451 00:25:56,240 --> 00:25:58,925 Είναι όλα... καθαρά στην πλάτη. 452 00:25:59,080 --> 00:26:01,280 Τα μάζεψε και έφυγε. Μάλλον σχεδιάζει εκ των προτέρων, 453 00:26:01,360 --> 00:26:03,283 σε περίπτωση που δώσαμε άκρη σε ένα από τα θύματά του. 454 00:26:03,440 --> 00:26:05,488 Βρείτε ένα αναμνηστικό; 455 00:26:06,880 --> 00:26:09,247 Χρειάζεστε μια τρέχουσα φωτογραφία για το APB. 456 00:26:09,400 --> 00:26:11,323 Ω. 457 00:26:23,480 --> 00:26:24,970 Αυτός ο τύπος έχει οικογένεια; 458 00:26:27,760 --> 00:26:29,728 Και παίρνει τα παιδιά του μαζί του. 459 00:26:29,880 --> 00:26:33,441 Τα όργανά του αποτυγχάνουν. Μπορεί να τα χρειαστεί. 460 00:26:33,600 --> 00:26:35,523 Για ανταλλακτικά. 461 00:26:46,760 --> 00:26:49,286 - Ο φίλος σου δεν είναι εκεί; - Όχι. 462 00:26:51,760 --> 00:26:52,966 Ανάθεμά το. 463 00:26:53,120 --> 00:26:54,724 Είσαι καλά γλυκιά μου; 464 00:26:54,920 --> 00:26:57,161 Φαίνεσαι τρομερός. Μπορούμε να αναβάλουμε αυτό το ταξίδι. 465 00:26:57,320 --> 00:26:59,322 Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 466 00:27:00,320 --> 00:27:01,526 θα είμαι εντάξει. 467 00:27:03,360 --> 00:27:05,010 Σε αγαπώ, Μαρτζάν. 468 00:27:05,920 --> 00:27:07,604 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 469 00:27:21,400 --> 00:27:22,811 Μακρύ ταξίδι, Κόνορ. 470 00:27:22,880 --> 00:27:25,611 Ίσως θα έπρεπε, ε, να κάνουμε ένα pit stop. 471 00:27:27,320 --> 00:27:28,890 Εντάξει- 472 00:27:35,040 --> 00:27:38,647 - Όλη η οικογένεια του Νιξ εξαφανίστηκε όταν ήταν 21. 1983. 473 00:27:38,760 --> 00:27:40,160 Την τελευταία φορά που ήταν εδώ τα Troubles. 474 00:27:40,200 --> 00:27:42,202 - Κι εσύ, ε; - Είναι μεταδοτικό. 475 00:27:42,280 --> 00:27:44,806 Και μάλλον τους σκότωσε. Ένα από τα όργανά του παρουσιάζει ανεπάρκεια. 476 00:27:44,960 --> 00:27:47,080 Δεν πρόκειται να πάει μακριά χωρίς να πάρεις άλλο. 477 00:27:47,200 --> 00:27:48,770 Αν είμαι αυτός, πάω για τον πλησιέστερο δότη μου. 478 00:27:48,920 --> 00:27:51,526 Έτσι μπορεί να ρουφήξει τα όργανά τους με τη δαιμονική του γλώσσα; 479 00:27:51,680 --> 00:27:53,648 Αυτό είναι όλο. 480 00:27:53,800 --> 00:27:56,160 Καλώ τους ομοσπονδιακούς. Πες τους να βάλουν ένα δίχτυ γύρω από αυτόν τον τύπο. 481 00:27:56,560 --> 00:27:57,846 Γεια σου! 482 00:27:58,000 --> 00:28:00,128 Οι ομοσπονδιακοί δεν θα ήξεραν πώς να το χειριστείτε αυτό. Το κάνουμε. 483 00:28:00,320 --> 00:28:03,881 Και κάθε δευτερόλεπτο στεκόμαστε εδώ μαλώνοντας γι' αυτό, ο Νιξ απομακρύνεται περισσότερο. 484 00:28:03,960 --> 00:28:05,849 Το θέλεις στο κεφάλι σου; 485 00:28:07,160 --> 00:28:09,970 Είσαι τυχερός που μισώ τους ομοσπονδιακούς. 486 00:28:10,080 --> 00:28:11,650 Αν αυτός ο τύπος ξεφύγει, 487 00:28:11,800 --> 00:28:13,689 θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 488 00:28:16,160 --> 00:28:17,889 Οι πιο κοντινοί απόγονοι είναι εδώ και εδώ. 489 00:28:18,040 --> 00:28:19,326 Ο τύπος ετοίμασε ένα καταραμένο μεσημεριανό γεύμα. 490 00:28:19,480 --> 00:28:21,960 Δεν νομίζω ότι θα φύγει μετά τα δικά του παιδιά πρώτα, 491 00:28:22,040 --> 00:28:24,168 όχι εκτός αν πρέπει. Είναι η τελευταία του λύση. 492 00:28:24,320 --> 00:28:25,845 Αλλιώς θα είχε τους σκότωσε ήδη. 493 00:28:25,920 --> 00:28:27,280 Εντάξει, λοιπόν, παίζουμε τις πιθανότητες μας. 494 00:28:27,320 --> 00:28:29,402 Δούκα, εσύ κι εγώ, θα πάρουμε την Draper Street. 495 00:28:30,640 --> 00:28:32,244 Πήραμε το Curry. Πάμε. 496 00:28:39,400 --> 00:28:42,324 Ξέρεις, ο πατέρας μου αγαπούσε να πηγαίνω βόλτες στο δάσος. 497 00:28:42,400 --> 00:28:44,209 Μια φορά προσπάθησε να με πληγώσει. 498 00:28:44,280 --> 00:28:46,282 - Το έκανε; - Δεν τον άφησα. 499 00:28:46,360 --> 00:28:49,330 Αλλά με άλλαξε. Έκανα κάποια πράγματα. 500 00:28:49,400 --> 00:28:52,529 Η θέληση για επιβίωση είναι ένα δυνατό πράγμα. 501 00:28:54,600 --> 00:28:56,887 Λυπάμαι που έχασα το τελευταίο σου παιχνίδι, Κόνορ. 502 00:28:57,040 --> 00:28:59,930 Είναι εντάξει. Εμείς πάντως χάσαμε. 503 00:29:03,080 --> 00:29:04,411 Είσαι καλά; 504 00:29:04,560 --> 00:29:06,562 Θέλεις να πάω να πάρω βοήθεια; 505 00:29:06,760 --> 00:29:07,761 Μμ... μμ. 506 00:29:09,600 --> 00:29:12,365 Ο πατέρας σου θα είναι μια χαρά. 507 00:29:12,440 --> 00:29:14,807 Nathan, είμαστε εδώ στο Draper house. 508 00:29:14,880 --> 00:29:16,769 Το μίνι βαν του είναι εδώ. Θα είμαστε εκεί εκεί. 509 00:29:18,440 --> 00:29:19,851 Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε. 510 00:29:26,920 --> 00:29:28,410 Αστυνομικό Τμήμα Haven. 511 00:29:28,560 --> 00:29:30,005 Είναι όλα καλά; 512 00:29:30,120 --> 00:29:31,800 Στην πραγματικότητα ψάχνουμε τον άντρα σου. 513 00:29:31,824 --> 00:29:36,042 Ξέρετε πού είναι, κυρία Νιξ; Ο γιος σου. Πού είναι ο γιος σου; 514 00:29:36,120 --> 00:29:38,282 Μόλις πήγαν για ένα pit stop στο δάσος. 515 00:29:38,360 --> 00:29:39,885 Δεν είναι παράνομο, έτσι; 516 00:29:41,520 --> 00:29:43,249 Είναι στο δάσος! 517 00:29:45,480 --> 00:29:47,130 Μπαμπά... 518 00:29:47,200 --> 00:29:48,804 Μπαμπά τι κάνεις;! 519 00:29:48,880 --> 00:29:50,689 Γεια σου! 520 00:29:56,200 --> 00:29:57,361 Είσαι καλά, παιδί μου; 521 00:30:05,120 --> 00:30:08,203 Αυτό το παιδί παθαίνει σοκ, όπως και οι άλλοι. 522 00:30:09,440 --> 00:30:13,206 Βοήθεια. Δεν θέλω να πεθάνω. 523 00:30:13,280 --> 00:30:16,443 Πάρε τον Τόμι και το αγόρι από εδώ, σε παρακαλώ. 524 00:30:16,520 --> 00:30:17,885 Γιατί; 525 00:30:18,000 --> 00:30:20,162 Χρειάζομαι μόνο τον Δούκα. 526 00:30:22,040 --> 00:30:23,644 Γιατί; 527 00:30:31,080 --> 00:30:32,650 Έπρεπε να μου το είχες πει. 528 00:30:32,800 --> 00:30:34,450 Θα προσπαθούσες να με σταματήσεις. 529 00:30:35,960 --> 00:30:37,689 Δεν ξέρεις πού τελειώνει αυτό. 530 00:30:37,760 --> 00:30:40,684 Ξέρω ότι σώζει ζωές σήμερα, Ο Νέιθαν. 531 00:30:40,840 --> 00:30:43,047 Και αμέτρητα άλλα στη γραμμή. 532 00:30:44,200 --> 00:30:46,885 Σε παρακαλώ, πάρ' τα και φύγε. 533 00:30:53,360 --> 00:30:54,600 Δώσε μου ένα χέρι. 534 00:30:55,560 --> 00:30:57,130 Τι... τι γίνεται με αυτό; 535 00:30:57,280 --> 00:30:59,248 Θα το χειριστούμε αυτό. Πάω. 536 00:31:02,320 --> 00:31:03,446 Πάω. 537 00:31:11,720 --> 00:31:13,688 Θα το χειριστούμε αυτό; 538 00:31:14,400 --> 00:31:16,084 Τι εννοείς, θα το χειριστούμε αυτό; 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,811 Λυπάμαι, Δούκα. 540 00:31:18,960 --> 00:31:20,644 πραγματικά είμαι. 541 00:31:25,600 --> 00:31:28,080 Δεν χρειάστηκες να σε βοηθήσω να τον βρω. 542 00:31:29,760 --> 00:31:31,330 Χρειάστηκες να τον σκοτώσω. 543 00:31:31,400 --> 00:31:34,882 Υπάρχουν βαθμολογίες άλλων παιδιών εκεί έξω 544 00:31:35,040 --> 00:31:36,371 που δεν πρόκειται απλώς να πεθάνουν, 545 00:31:36,520 --> 00:31:38,360 αλλά θα σκοτώσουν και οι οικογένειές τους, 546 00:31:38,384 --> 00:31:40,242 και είσαι ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει. 547 00:31:40,320 --> 00:31:43,403 Δεν έχεις δικαίωμα να μου το βάλεις αυτό. 548 00:31:44,640 --> 00:31:47,484 Τα όργανά του αποτυγχάνουν. Θα πεθάνει. 549 00:31:47,920 --> 00:31:50,127 Δεν υπάρχει τίποτα ότι μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 550 00:31:51,880 --> 00:31:55,282 Αλλά μπορείς να σκοτώσεις την κατάρα του πριν πάει. 551 00:31:58,560 --> 00:31:59,846 Τι είναι αυτό; 552 00:32:00,000 --> 00:32:01,490 Όχι! 553 00:32:09,360 --> 00:32:14,241 Όλο το διάστημα που σε βοηθούσα, 554 00:32:15,200 --> 00:32:16,440 το σχεδίαζες αυτό. 555 00:32:16,600 --> 00:32:17,761 Όχι στην αρχή. 556 00:32:17,920 --> 00:32:19,285 Αλλά μετά είδα αυτές τις φωτογραφίες 557 00:32:19,440 --> 00:32:21,200 όλων αυτών των παιδιών στην κλινική γονιμότητας, 558 00:32:21,240 --> 00:32:23,561 όλα αυτά τα παιδιά που θα πέθαινε, ή χειρότερα, 559 00:32:23,640 --> 00:32:27,122 και ήξερα... ήξερα ότι ήσουν η μόνη απάντηση. 560 00:32:29,000 --> 00:32:32,322 Σκέφτηκα λοιπόν αν μπορούσες δείτε το είδος του τέρατος 561 00:32:32,400 --> 00:32:35,449 που είχαμε να κάνουμε... Ότι θα ήθελα να γίνω κι εγώ; 562 00:32:42,400 --> 00:32:44,687 Δεν ήταν δική σου απόφαση να πάρεις. 563 00:32:51,720 --> 00:32:53,404 εχεις δικιο. 564 00:32:59,600 --> 00:33:01,125 Φύγε μακριά. 565 00:33:04,240 --> 00:33:06,766 Ό,τι γίνει, θα το αντιμετωπίσω. 566 00:33:07,760 --> 00:33:09,569 Ναι, έχεις δίκιο. 567 00:33:25,960 --> 00:33:28,247 Είναι όλα αυτά τα θύματα του Nix; 568 00:33:29,680 --> 00:33:31,364 Ναι, ήταν απασχολημένος. 569 00:33:32,400 --> 00:33:34,971 Ομάδες που στείλαμε για αναζήτηση γιατί τα βρήκαν οι απόγονοί του. 570 00:33:35,120 --> 00:33:37,407 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε τι να ψάξουμε. 571 00:33:41,240 --> 00:33:43,925 τι πας να το πεις στον καπετάνιο σου; 572 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Θα του το πω για το τι είδα εδώ πάνω; 573 00:33:46,024 --> 00:33:47,764 Γίνε καλύτερος για εμάς αν δεν το έκανες. 574 00:33:47,960 --> 00:33:50,361 Καλύτερα και για μένα. 575 00:33:50,520 --> 00:33:52,602 Κάνω αρκετά κύματα στο σπίτι. 576 00:33:52,680 --> 00:33:54,921 Δεν υπάρχει ανάποδη προσπάθεια για να τα εξηγήσω όλα αυτά. 577 00:33:56,640 --> 00:33:59,849 Γεια σου, καλή συνεργασία μαζί σου. 578 00:33:59,920 --> 00:34:01,206 Κι εσύ. 579 00:34:02,280 --> 00:34:06,729 Είναι μια όμορφη μικρή πόλη που έφτασες εδώ, ξέρεις, μόλις το συνηθίσεις. 580 00:34:06,800 --> 00:34:08,848 Αν ποτέ βαρεθείς τη Βοστώνη, τηλεφώνησε μου. 581 00:34:08,920 --> 00:34:10,843 Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε έναν καλό αστυνομικό. 582 00:34:10,920 --> 00:34:13,651 Ναι, θα το κάνω. 583 00:34:20,360 --> 00:34:22,328 Υπάρχουν περισσότερα. 584 00:34:29,200 --> 00:34:30,486 Ουάου. 585 00:34:33,240 --> 00:34:34,924 Ο Χάρι το έκανε αυτό; Όχι. 586 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 Δεν λείπει οποιοδήποτε από τα εσωτερικά της όργανα, 587 00:34:38,160 --> 00:34:40,891 και η μύτη της ήταν αφαιρέθηκε χειρουργικά. 588 00:34:40,960 --> 00:34:42,644 Αυτό δεν ταιριάζει στον Μ.Ο του Χάρι. 589 00:34:42,720 --> 00:34:44,768 Ο τρόπος που σκοτώθηκε δεν ταιριάζει ούτε. 590 00:34:51,800 --> 00:34:54,644 - Τι το προκάλεσε; - Ένα πιστόλι με μπουλόνι. 591 00:34:54,760 --> 00:34:57,650 Συνήθως χρησιμοποιείται για την εξάλειψη των ζώων. 592 00:35:03,720 --> 00:35:06,371 Πανομοιότυπη πληγή. Τι... Ποιος είναι αυτός; 593 00:35:06,520 --> 00:35:07,931 Ρόσλιν. 594 00:35:08,560 --> 00:35:09,686 Ρόσλιν; 595 00:35:09,760 --> 00:35:12,127 Η γυναίκα που σκοτώθηκε από τον απαγωγέα μου; 596 00:35:13,960 --> 00:35:15,883 Αλλά νόμιζα ότι είχε καεί. 597 00:35:16,040 --> 00:35:18,327 Για να προσπαθήσω να κρύψω πώς πέθανε, νομίζω. 598 00:35:20,120 --> 00:35:22,282 Όποιος σας απήγαγε αυτό το κάνει. 599 00:35:22,440 --> 00:35:24,841 Είναι ακόμα εδώ. 600 00:35:25,000 --> 00:35:27,002 Αλλά Γιατί; 601 00:35:27,080 --> 00:35:30,289 Εγώ, η Ρόσλιν, το παιδί του Κολοράντο και τώρα... 602 00:35:30,480 --> 00:35:32,767 Ακρωτηριασμός προσώπου; 603 00:35:34,360 --> 00:35:36,124 Τι επιδιώκει; 604 00:35:36,960 --> 00:35:39,486 Θα μάθουμε, το υπόσχομαι. 605 00:35:41,480 --> 00:35:43,209 Πάρκερ, είσαι καλά; 606 00:35:43,360 --> 00:35:45,283 Όχι απλά... 607 00:35:58,120 --> 00:35:59,849 Πάρκερ, υπομονή. 608 00:36:01,240 --> 00:36:04,005 Έχω πάει... 609 00:36:07,160 --> 00:36:09,811 Ήθελα μια ευκαιρία να σου μιλήσω μόνος. 610 00:36:10,040 --> 00:36:11,804 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 611 00:36:11,960 --> 00:36:14,725 Και το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει. 612 00:36:19,160 --> 00:36:21,640 Nathan, χρειάζεσαι για να καταλάβω ότι... 613 00:36:21,720 --> 00:36:23,245 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 614 00:36:23,400 --> 00:36:26,449 Δεν έχω ιδέα που είναι το κεφάλι σου. 615 00:36:27,160 --> 00:36:31,131 Θα φύγεις σε 46 μέρες, αλλά δεν θέλεις να το παλέψεις; 616 00:36:31,840 --> 00:36:34,650 Και αντ' αυτού, ρωτάς τον Ντιουκ να αρχίσουν να σκοτώνουν ανθρώπους, 617 00:36:34,800 --> 00:36:37,690 και δεν μου μιλάς καν γι' αυτό; 618 00:36:37,760 --> 00:36:40,491 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. Γιατί... 619 00:36:41,760 --> 00:36:44,525 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; Να σου μιλήσω; 620 00:36:44,720 --> 00:36:46,529 Όπως μου είπες για το τατουάζ που έκανες 621 00:36:46,640 --> 00:36:48,369 μόνο για να μπορέσεις να σκοτώσεις τον Ντιούκ. 622 00:36:48,520 --> 00:36:50,887 - Προσπαθούσα να σε προστατέψω. - Λοιπόν, όχι. 623 00:37:01,600 --> 00:37:03,967 Θα σε δω στο γραφείο, Πάρκερ. 624 00:37:13,560 --> 00:37:16,370 Και μετά απλά έφυγε. 625 00:37:16,800 --> 00:37:20,441 Θυμωμένος. Μπερδεμένος... 626 00:37:20,600 --> 00:37:22,409 πολύ- 627 00:37:23,600 --> 00:37:26,444 - Νιώθεις ότι θα μπορούσες να το χειριστείς κανένα καλύτερο; 628 00:37:29,160 --> 00:37:30,889 Όχι. 629 00:37:30,960 --> 00:37:33,361 Πήγε... τέλεια. 630 00:37:33,560 --> 00:37:35,130 Τον έδιωξες επίτηδες. 631 00:37:35,280 --> 00:37:38,568 Ο Νέιθαν δεν θα είχε σταματήσει ποτέ προσπαθώντας να με σώσει. 632 00:37:38,720 --> 00:37:41,121 - Και προσπαθείς να τον προστατέψεις. - Ναι. 633 00:37:43,040 --> 00:37:46,408 Η Λούσι αγαπούσε το παιδί του Κολοράντο, και του κόστισε τα πάντα. 634 00:37:47,480 --> 00:37:51,201 Φοβάσαι ότι αυτό συμβαίνει να συμβεί σε κάθε άντρα που αγαπάς. 635 00:37:51,280 --> 00:37:53,362 Όχι αν δεν το αφήσω. 636 00:38:01,320 --> 00:38:03,049 Τι συμβαίνει; 637 00:38:03,880 --> 00:38:05,211 Πρέπει να πάω. 638 00:38:21,080 --> 00:38:23,242 Μπορώ να πάρω ένα από αυτά; 639 00:38:40,520 --> 00:38:42,522 Έχω κάποια καλά νέα. 640 00:38:45,520 --> 00:38:48,126 Ο ανιψιός του Σταν αναρρώθηκε, 641 00:38:48,200 --> 00:38:50,123 και ο Κόνορ το ίδιο, 642 00:38:50,280 --> 00:38:54,001 και η Ζωή και η Μίριαμ. 643 00:38:55,560 --> 00:38:57,403 Αλλά βάζω στοίχημα ότι το ήξερες ήδη. 644 00:38:58,560 --> 00:39:03,122 Δούκα, τι έγινε εκεί πίσω; 645 00:39:15,280 --> 00:39:17,931 Κόνορ, τι έγινε; Είσαι πληγωμένος; 646 00:39:18,040 --> 00:39:20,691 Πού είναι ο πατέρας σου; 647 00:39:22,440 --> 00:39:24,010 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά! 648 00:39:30,000 --> 00:39:32,765 Είναι εντάξει. 649 00:39:42,560 --> 00:39:46,690 Laverne, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. 650 00:39:49,280 --> 00:39:51,647 Όχι, είναι... δεν είναι βιασύνη. 651 00:41:33,880 --> 00:41:35,405 τελείωσα. τελείωσα. 652 00:41:35,560 --> 00:41:39,360 Ναι, ο Ντόνοβαν έστειλε έναν τύπο εδώ να με σκοτώσει, άρα είμαι έξω. 653 00:41:39,520 --> 00:41:40,646 Ναι, είμαι σίγουρος. 654 00:41:40,800 --> 00:41:42,440 Ναι, άκου, Μίλησα με τον τοπικό αρχηγό. 655 00:41:42,464 --> 00:41:44,288 Θα δεχτώ την προσφορά του για δουλειά. 656 00:41:44,360 --> 00:41:47,489 Γεια, θα προτιμούσα να είμαι στα μπαστούνια παρά μια τσάντα σώματος. 657 00:42:29,800 --> 00:42:33,930 Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ