1
00:00:01,240 --> 00:00:02,730
Προηγουμένως στο Haven...
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
Πάρκερ;
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,969
Τι την έκανες;
Η Audrey λείπει;
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,128
Ορκίζομαι ότι δεν της έκανα τίποτα.
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,810
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
6
00:00:10,920 --> 00:00:12,285
Πού είναι το παιδί του Κολοράντο;
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,807
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
είστε οι δύο το ίδιο άτομο;
8
00:00:14,920 --> 00:00:16,649
Ποιος είσαι;
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
Κάποιος που αξίζει
να πω την αλήθεια.
10
00:00:18,584 --> 00:00:20,324
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος τον αγαπούσε
11
00:00:20,480 --> 00:00:22,130
Έχεις ευθύνη, Δούκα.
12
00:00:22,280 --> 00:00:24,044
Δούκας.
13
00:00:24,200 --> 00:00:25,929
Τι συμβαίνει;
14
00:00:26,600 --> 00:00:28,967
Όχι!
15
00:00:29,680 --> 00:00:31,961
- Γιατί το έχεις αυτό;
- Αν υποτίθεται ότι θα πεθάνεις
16
00:00:31,985 --> 00:00:33,928
στα χέρια κάποιου
με αυτό το τατουάζ,
17
00:00:34,080 --> 00:00:35,923
Πρέπει να είμαι στην εγκεκριμένη λίστα.
18
00:00:36,080 --> 00:00:37,525
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
19
00:00:37,720 --> 00:00:38,846
Πάρκερ.
20
00:00:39,760 --> 00:00:42,240
- Το Colorado Kid είναι ακόμα ζωντανό;
- Όχι.
21
00:00:42,400 --> 00:00:46,200
Βοήθησα να τον θάψω μόνος μου.
Παρτίδα 301.
22
00:00:48,120 --> 00:00:51,090
Το Colorado Kid θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανό.
23
00:00:51,200 --> 00:00:53,441
- «Βρες τον πριν από τον Κυνηγό».
- Ποιος είναι ο Κυνηγός;
24
00:00:53,560 --> 00:00:55,289
Και ποιος στο διάολο το έγραψε;
το έκανα.
25
00:01:14,840 --> 00:01:17,844
Ναι, η ταμπέλα λέει "Τράβα", ιδιοφυΐα.
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,128
Έχω βιντεοεπιτήρηση...
27
00:01:26,240 --> 00:01:27,810
και ένα μεγάλο ρόπαλο.
28
00:01:41,840 --> 00:01:43,205
Ξέρεις γιε μου,
29
00:01:43,360 --> 00:01:47,331
στην εποχή μου, μπορούσαμε να διασκεδάσουμε
χωρίς την κρυσταλλική μεσκαλίνη.
30
00:01:51,840 --> 00:01:54,411
Τι στο διάολο σου συνέβη;
31
00:02:06,560 --> 00:02:07,925
27 χρόνια πριν,
32
00:02:08,080 --> 00:02:09,445
είσαι η Λούσι...
33
00:02:10,280 --> 00:02:14,046
και γράφεις αυτό
μέσα στον τάφο του παιδιού του Κολοράντο.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,009
«Βρες τον πριν από τον Κυνηγό».
35
00:02:18,280 --> 00:02:20,931
Δεν θα μπορούσατε να γράψετε μόνοι σας
πιο συγκεκριμένη σημείωση;
36
00:02:21,040 --> 00:02:23,611
Λοιπόν, φαίνεται ότι είχα μόνο δέκα δευτερόλεπτα
να το γράψω.
37
00:02:23,760 --> 00:02:26,411
Πρέπει να σου πω, αν το είχα
να ζήσεις πολλές ζωές,
38
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
Κάπου θα διάλεγα
πιο εξωτικό, ξέρεις;
39
00:02:28,680 --> 00:02:32,401
Θερότερο κλίμα...
Μπαλί, Κόστα Ρίκα, Χονγκ Κονγκ.
40
00:02:34,400 --> 00:02:35,640
Πώς θεραπεύεται αυτό το πράγμα;
41
00:02:35,840 --> 00:02:37,171
Είναι μια χαρά.
42
00:02:37,520 --> 00:02:40,410
Συνεχίζω να σκέφτομαι
για τον άντρα που με απήγαγε.
43
00:02:40,560 --> 00:02:43,928
Είπε ότι αγαπούσα το Colorado Kid.
44
00:02:44,080 --> 00:02:47,163
Υποτίθεται ότι θάφτηκε πριν από 27 χρόνια,
αλλά τώρα,
45
00:02:47,320 --> 00:02:49,402
ο τάφος του είναι άδειος.
46
00:02:49,600 --> 00:02:53,082
Νομίζω ότι είναι ζωντανός,
και νομίζω ότι είναι σε φυγή.
47
00:02:58,560 --> 00:03:00,085
Περιμένεις κάποιον;
48
00:03:18,640 --> 00:03:19,687
Πρωί Αρχηγέ.
49
00:03:21,560 --> 00:03:23,130
Τι κάνεις εδώ;
50
00:03:23,280 --> 00:03:25,248
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,
Η Audrey απήχθη.
51
00:03:25,400 --> 00:03:27,846
Αλλάζω τις κλειδαριές.
Αλλάζεις κλειδαριές;
52
00:03:28,000 --> 00:03:31,083
Ναι, αλλάζω τις κλειδαριές,
αλλά ξέρετε, τότε εμείς...
53
00:03:31,240 --> 00:03:33,129
φτάσαμε σε κουβέντα, αγαπημένους καφέδες,
54
00:03:33,240 --> 00:03:35,527
αρωματικά κεριά... Συζήτηση κοριτσιών.
55
00:03:36,800 --> 00:03:40,407
Του τα είπες όλα;
Σχετικά με τον Κυνηγό;
56
00:03:42,320 --> 00:03:44,049
Ναι, είμαστε φίλοι.
Είναι αυτό πρόβλημα;
57
00:03:44,240 --> 00:03:46,208
Ερχομαι. Ο μπαμπάς σου;
58
00:03:46,320 --> 00:03:48,926
Σκέφτεσαι ποτέ
μήπως είσαι ο Κυνηγός, Δούκα;
59
00:03:51,320 --> 00:03:54,005
Όχι... Ποτέ.
60
00:03:54,160 --> 00:03:57,403
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ξέρουμε
μέχρι να σκοτώσεις κάποιον.
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,046
Έχουμε ένα τηλεφώνημα 10-11,
πρέπει να πάμε.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,168
Κλείδωσε τις πόρτες όταν τελειώσεις,
63
00:04:04,280 --> 00:04:05,964
παρακαλώ, Δούκα;
Ναι.
64
00:04:11,800 --> 00:04:13,006
Μείνε μακριά της.
65
00:04:14,840 --> 00:04:18,287
Όχι. Αλλά... θα σου πω
τι θα κάνω, Νέιτ.
66
00:04:18,480 --> 00:04:21,165
Θα μάθω
ποιος είναι πραγματικά αυτός ο Κυνηγός.
67
00:04:21,320 --> 00:04:24,802
Βασικά κάτι θα κάνω
για να βοηθήσει την Όντρεϊ.
68
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
Είπα στον φρικιό
ήταν υπό παρακολούθηση.
69
00:04:36,320 --> 00:04:37,970
Δεν έδωσε γάιδαρο αρουραίου.
70
00:04:39,640 --> 00:04:41,449
Αυτός ο τύπος είναι μπερδεμένος.
71
00:04:46,560 --> 00:04:47,766
Και το πληρώνει.
72
00:04:47,880 --> 00:04:50,565
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ μείνετε πίσω.
73
00:04:53,520 --> 00:04:55,329
Κάποιος τον είχε αλυσοδέσει;
74
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
Νομίζεις ότι είναι προβληματικός;
75
00:04:58,520 --> 00:04:59,931
Νομίζω ότι κρυώνει.
76
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Μπορεί να είναι κρύο.
77
00:05:02,160 --> 00:05:03,571
Δώσε μου το παλτό σου.
78
00:05:03,680 --> 00:05:05,045
Μπορεί επίσης να είναι επικίνδυνος.
79
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Μπορεί να είναι μεταδοτική.
Δώσε μου το παλτό σου.
80
00:05:06,864 --> 00:05:10,505
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Πάρκερ.
81
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
HEY-
82
00:05:16,440 --> 00:05:18,329
Ε, είσαι καλά;
Είσαι πληγωμένος;
83
00:05:21,960 --> 00:05:23,371
Κρυώνεις;
84
00:05:27,520 --> 00:05:28,726
Ορίστε, έχετε ένα παλτό.
85
00:05:31,120 --> 00:05:32,929
Είναι εντάξει.
86
00:05:38,200 --> 00:05:39,964
Απλώς θα του δώσεις ένα παλτό;
87
00:05:40,120 --> 00:05:41,690
Κύριε, έξω τώρα!
88
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
Και τι θα λέγατε να συλλάβετε τον κώλο του
και να τον βγάλω από το μαγαζί μου;!
89
00:05:44,384 --> 00:05:45,590
Γεια σου! Γεια σου!
90
00:05:47,920 --> 00:05:49,251
Αφήστε τον να φύγει!
91
00:05:56,800 --> 00:05:58,450
Καλέστε ασθενοφόρο!
92
00:06:43,360 --> 00:06:45,169
Ευχαριστώ, αντίο.
93
00:06:49,080 --> 00:06:50,605
Λοιπόν...
94
00:06:51,840 --> 00:06:54,650
Πόσο καιρό κρύβεις
τι γινεται σε αυτη την πολη
95
00:06:54,760 --> 00:06:56,922
- Ψιλοκουβέντα;
- Εντάξει.
96
00:06:57,120 --> 00:06:58,531
Τι γνωρίζετε για τον Κυνηγό;
97
00:06:58,680 --> 00:07:00,364
- Γιατί;
- Έκθεση βιβλίου.
98
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
Ερχομαι.
99
00:07:02,160 --> 00:07:04,401
Ξέρω ότι είσαι η καθαρίστρια, σωστά;
100
00:07:04,520 --> 00:07:05,851
Κρατάς ένα καπάκι στα πράγματα.
101
00:07:05,960 --> 00:07:08,566
Απλά αναρωτιέμαι
αν του κρατούσες το καπάκι.
102
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Όχι.
103
00:07:10,720 --> 00:07:12,290
Κοίτα, γεια.
104
00:07:12,680 --> 00:07:16,446
Ζητώ βοήθεια για την Audrey.
Καλά;
105
00:07:17,880 --> 00:07:19,006
Δεν ξέρεις τίποτα;
106
00:07:22,480 --> 00:07:25,245
Ξέρω ότι αν εσύ κι εγώ
ξαναπήγε ποτέ,
107
00:07:25,360 --> 00:07:27,806
αλλά δεν σε υπερφόρτισα
με το αίμα μου,
108
00:07:27,920 --> 00:07:31,003
τα πράγματα μπορεί να πάνε διαφορετικά.
109
00:07:33,760 --> 00:07:35,250
Χάρηκα που σου μιλάω.
110
00:07:42,000 --> 00:07:45,607
Τον έχασα κοντά στο Wrightson Hollow,
οπότε ξεκινήστε νότια από εκεί.
111
00:07:46,760 --> 00:07:48,569
Δεν λείπουν βίαιοι ψυχοπαθείς.
112
00:07:48,680 --> 00:07:50,330
Μαντεύω το γυμνό μας μπιτ
είναι προβληματική.
113
00:07:50,480 --> 00:07:52,050
Έβγαλες το APB;
114
00:07:52,240 --> 00:07:55,244
Άνδρας, Καυκάσιος, 40,
φορώντας μόνο ένα σχοινί.
115
00:07:56,040 --> 00:07:57,929
Έι, χμ, είναι έτοιμο αυτό το όπλο tranq;
116
00:08:02,760 --> 00:08:04,569
- Ντετέκτιβ Πάρκερ;
- Ναι.
117
00:08:04,680 --> 00:08:05,966
Είμαι ο Δρ Κάλαχαν.
118
00:08:06,120 --> 00:08:07,849
Μπορώ να σε βοηθήσω;
119
00:08:08,000 --> 00:08:10,287
Λοιπόν, ήλπιζα
ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
120
00:08:10,400 --> 00:08:12,243
Είμαι ψυχίατρος.
Ω, ξέρεις τι;
121
00:08:12,360 --> 00:08:14,806
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε καν
ύποπτος ακόμη υπό κράτηση...
122
00:08:15,000 --> 00:08:17,765
Όχι, όχι, ντετέκτιβ.
Είμαι εδώ για σένα.
123
00:08:17,920 --> 00:08:19,570
Μου; Γιατί;
124
00:08:19,720 --> 00:08:22,963
Επισήμως, απαιτείται.
Σε απήγαγαν.
125
00:08:23,120 --> 00:08:25,885
Και οποιοσδήποτε δημόσιος υπάλληλος
που φέρει όπλο
126
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
χρειάζεται ψυχολογική αξιολόγηση
μετά από τέτοιου είδους τραύμα.
127
00:08:28,064 --> 00:08:29,444
Λέει ποιος;
128
00:08:29,560 --> 00:08:32,803
Λέει χρόνια ψυχιατρικής έρευνας
129
00:08:32,960 --> 00:08:35,247
και τον ασφαλιστικό φορέα της πόλης.
130
00:08:35,360 --> 00:08:37,442
Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος
να ανησυχείς εδώ.
131
00:08:39,440 --> 00:08:40,566
Πόσων χρονών είστε;
132
00:08:40,720 --> 00:08:41,881
Είμαι 28.
133
00:08:42,080 --> 00:08:46,165
Και κάτι διαπιστώνω
στον τόνο σου, ντετέκτιβ.
134
00:08:46,320 --> 00:08:49,130
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
135
00:08:50,680 --> 00:08:51,886
Δεν θα σου μιλήσω.
136
00:08:52,840 --> 00:08:56,367
Κοίτα, κανονικά θα μπορούσαμε να το κάνουμε
όλο αυτό το θέμα της φλερτ θεραπείας
137
00:08:56,520 --> 00:08:58,249
εκεί που κάθισες στον καναπέ μου
και μιλήσαμε για τα μαξιλάρια
138
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
για έξι μήνες μέχρι να μάθεις να με εμπιστεύεσαι,
139
00:09:00,360 --> 00:09:03,682
και μετά θα μπήκαμε αμέσως σε αυτό,
αλλά δεν έχουμε τέτοιο χρόνο.
140
00:09:03,920 --> 00:09:06,685
-Τι εννοείς;
- Ξέρω τι κάνεις για αυτή την πόλη,
141
00:09:06,840 --> 00:09:08,683
και αν νομίζεις
ότι δεν χρειάζεστε θεραπεία,
142
00:09:08,840 --> 00:09:11,969
Λοιπόν... χρειάζεσαι πραγματικά θεραπεία.
143
00:09:12,120 --> 00:09:13,724
Τον βρήκαμε.
144
00:09:13,920 --> 00:09:16,924
Νέιθαν, αυτός είναι ο Δρ Κάλαχαν.
145
00:09:17,080 --> 00:09:19,048
Είναι συρρικνωμένη.
Έπρεπε να μιλήσουμε.
146
00:09:19,240 --> 00:09:22,210
Το κάναμε και νιώθω πολύ καλύτερα.
147
00:09:22,360 --> 00:09:25,682
Λοιπόν, φανταστείτε πόσο καλά θα νιώσετε
μετά από μία από τις απαιτούμενες συνεδρίες μας.
148
00:09:26,560 --> 00:09:29,643
Μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα.
Έδωσες το παλτό μου σε ένα ζόμπι,
149
00:09:29,760 --> 00:09:33,606
και παραλίγο να αφήσεις τον Ντιουκ να με μαχαιρώσει...
Θα μιλήσουμε για αυτό στο αυτοκίνητο.
150
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Λοιπόν τον βλέπω,
151
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Του φωνάζω «Γεια,
βγες στο διάολο από τον αχυρώνα μου!».
152
00:09:41,040 --> 00:09:43,088
Γυρίζει,
μου δίνει το βρωμερό μάτι.
153
00:09:43,200 --> 00:09:44,850
Απίστευτος!
Μπαμπάς!
154
00:09:45,000 --> 00:09:46,889
Λίαμ, γύρνα μέσα στο σπίτι.
155
00:09:47,040 --> 00:09:51,409
- Δεν μπορώ να βρω την Τζέσυ!
- Απλά ανάψτε την καταραμένη Disney, παρακαλώ!
156
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
- Περίμενε, ποιος είναι... ποια είναι η Τζέσυ;
- Ένας σκύλος.
157
00:09:55,400 --> 00:09:58,290
Είμαι μόνο εγώ και το παιδί εδώ πάνω
από τότε που έφυγε η μαμά του.
158
00:09:59,040 --> 00:10:00,166
Ετοιμος;
159
00:10:18,760 --> 00:10:20,808
Νομίζω ότι βρήκαμε τον σκύλο Jessie.
160
00:10:30,600 --> 00:10:32,523
Πάρκερ.
161
00:10:58,760 --> 00:10:59,921
Πάρκερ.
162
00:11:32,960 --> 00:11:35,680
Χρησιμοποιούμε το όπλο tranq σε ένα,
οι υπόλοιποι θα το ακούσουν και θα μας ακολουθήσουν.
163
00:11:35,720 --> 00:11:37,609
Δεν είναι ότι μπορούμε να αρχίσουμε να τους πυροβολούμε.
164
00:11:37,720 --> 00:11:40,405
Εννοώ, μπορεί να είναι προβληματικοί,
αλλά είναι άνθρωποι.
165
00:11:40,520 --> 00:11:42,761
Μακάρι να μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε
ένα σωρό αντίγραφα ασφαλείας.
166
00:11:42,880 --> 00:11:43,881
Και να πω τι;
167
00:11:44,040 --> 00:11:47,283
Έχουμε οκτώ με δέκα ανθρώπους των σπηλαίων σε έναν αχυρώνα;
Ανακαλύψαμε τον κρίκο που λείπει;
168
00:11:47,440 --> 00:11:49,169
Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ;
Καταφύγιο;
169
00:11:49,320 --> 00:11:51,687
Δεν ξέρω.
Ας τους το δώσουμε.
170
00:11:51,800 --> 00:11:55,009
Τουλάχιστον κρατήστε τα συγκρατημένα
μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
171
00:11:55,120 --> 00:11:57,168
κύριε Μάγκνουσον.
Ναι;
172
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Μπορείς να κλειδώσεις αυτόν τον αχυρώνα;
173
00:11:59,000 --> 00:12:00,411
- Να τον κλειδώσω;
- Αυτοί.
174
00:12:00,560 --> 00:12:02,050
Πρέπει να τους κλειδώσουμε.
175
00:12:02,240 --> 00:12:04,368
Αυτοί;
176
00:12:04,480 --> 00:12:06,164
Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι καν ένα αγρόκτημα που λειτουργεί.
177
00:12:06,320 --> 00:12:07,321
Οι πόρτες δεν κλειδώνουν.
178
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
Μπορεί να έχω κάποιες παλιές δοκούς κάπου.
Πάρτε τα.
179
00:12:11,151 --> 00:12:13,591
Θα σηκώσω το φορτηγό,
δες αν μπορώ να κλείσω αυτές τις πόρτες.
180
00:12:13,671 --> 00:12:15,687
Εντάξει, και θα ελέγξω τις άλλες εξόδους.
181
00:12:15,800 --> 00:12:17,325
Να είστε προσεκτικοί.
182
00:12:17,480 --> 00:12:19,084
Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα, Δούκα.
183
00:12:19,240 --> 00:12:22,608
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να μάθετε
ότι υπάρχει ένας πολύ μεγάλος γυμνός άνδρας
184
00:12:22,800 --> 00:12:24,768
τρώγοντας ωμό ψάρι στις νότιες αποβάθρες.
185
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
Κάπως φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι
σε διαφήμιση Bowflex.
186
00:12:27,584 --> 00:12:29,368
Με αυτό εννοώ ότι είναι,
όπως, γρύλος, χυμός,
187
00:12:29,480 --> 00:12:31,403
και τώρα με κοιτάζει επίμονα.
188
00:12:31,560 --> 00:12:33,164
Τόσο για τον περιορισμό.
189
00:12:33,320 --> 00:12:35,243
Δεν μιλάω μπάτσος,
τι λες;
190
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
έχουμε να κάνουμε
με ένα σωρό από αυτούς εδώ.
191
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
Νομίζουμε ότι είναι προβληματικοί.
Είναι σίγουρα επικίνδυνοι.
192
00:12:40,424 --> 00:12:42,392
Άκου, μπορείς να τον συγκρατήσεις;
193
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Σίγουρος.
194
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Γεια, Ντουάιτ.
195
00:12:52,120 --> 00:12:54,407
Πήρα την Όντρεϊ στο τηλέφωνο.
196
00:12:54,520 --> 00:12:57,126
Αυτή...
θέλει να συγκρατήσεις αυτόν τον τύπο.
197
00:13:07,200 --> 00:13:08,486
HEY-
198
00:13:08,680 --> 00:13:10,489
Γεια σου!
199
00:13:16,480 --> 00:13:20,371
Έλα, έλα. Ακολουθήστε με.
Ο Λίαμ μπήκε κρυφά στον αχυρώνα.
200
00:13:39,520 --> 00:13:41,761
Θα βρούμε το παιδί πιο γρήγορα αν χωρίσουμε.
201
00:14:46,080 --> 00:14:47,161
Εντάξει, σσσ.
202
00:15:20,040 --> 00:15:21,724
Σσσς!
203
00:15:57,360 --> 00:15:58,407
Όχι!
204
00:16:38,720 --> 00:16:40,006
Μην κουνηθείς!
205
00:17:15,000 --> 00:17:18,482
Λίαμ, γιατί δεν ακούς ποτέ
σε αυτό που λέω;
206
00:17:32,600 --> 00:17:34,523
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο,
207
00:17:34,640 --> 00:17:36,563
εκτελέστε μερικές δοκιμές, λάβετε μερικές εκτυπώσεις.
208
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Όχι! Όχι!
209
00:17:39,800 --> 00:17:41,404
Μην πυροβολείτε.
210
00:17:43,920 --> 00:17:45,604
Αυτό είναι διαφορετικό.
211
00:17:47,720 --> 00:17:49,961
Δεν μου επιτέθηκε.
212
00:17:53,240 --> 00:17:55,971
Ποιοι είστε άνθρωποι;
213
00:18:10,440 --> 00:18:12,841
- Πού ήσουν;
- Έκανα μια επίσκεψη στο νεκροτομείο.
214
00:18:12,960 --> 00:18:14,644
Ήθελα να μάθω λίγο περισσότερο
215
00:18:14,800 --> 00:18:18,725
για το ποιος είναι ο απαγωγέας της Όντρεϊ
δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα.
216
00:18:18,880 --> 00:18:22,885
Η πλήρης αυτοψία της Roslyn Toomey
μόλις μπήκε.
217
00:18:23,080 --> 00:18:25,162
- Ο Λουκάσι σου το έδωσε αυτό;
- Είναι Τετάρτη.
218
00:18:25,320 --> 00:18:27,209
Κάνει σερφ στο Ogunquit.
219
00:18:27,320 --> 00:18:30,164
Λοιπόν, θα το δώσω πίσω.
Δεν θα μάθει ποτέ.
220
00:18:30,280 --> 00:18:31,281
Είσαι εκτός ελέγχου.
221
00:18:32,560 --> 00:18:34,722
Διαβάστε την αιτία θανάτου.
222
00:18:39,760 --> 00:18:41,922
«Ο αποθανών υπέφερε
ένα τραύμα διαμέτρου μισής ίντσας
223
00:18:42,040 --> 00:18:43,929
«στη βάση του κρανίου
και εγκεφαλικό στέλεχος
224
00:18:44,080 --> 00:18:47,050
συνεπής με... πυροβόλο όπλο»;
225
00:18:47,160 --> 00:18:48,764
Πυροβολεί ένα μπουλόνι.
226
00:18:48,920 --> 00:18:50,729
Είναι φτιαγμένο για τη θανάτωση ζώων.
227
00:18:50,880 --> 00:18:53,929
Και κάποιος απήγαγε την Όντρεϊ
και ξέρει περισσότερα
228
00:18:54,080 --> 00:18:57,880
για το Colorado Kid από εμάς
το χρησιμοποιεί σε ανθρώπους!
229
00:19:05,080 --> 00:19:06,570
Ορίστε.
230
00:19:09,960 --> 00:19:11,246
Σου αρέσουν τα μπισκότα, σωστά;
231
00:19:17,200 --> 00:19:21,683
Δεν έχεις ιδέα
τι έπαθες, έτσι;
232
00:19:24,600 --> 00:19:26,762
Είναι τρομακτικό, ε;
233
00:19:27,880 --> 00:19:30,326
Πώς είναι ο νέος σου φίλος;
234
00:19:30,480 --> 00:19:32,448
Εύκολο να μιλήσεις.
235
00:19:32,600 --> 00:19:34,170
Θα πρέπει να με δοκιμάσετε.
236
00:19:34,280 --> 00:19:35,520
Μπορώ να γράψω συνταγές.
237
00:19:35,640 --> 00:19:37,244
Προτιμώ το βουβό, ευχαριστώ.
238
00:19:37,400 --> 00:19:40,927
Αγένεια. Αυτό είναι καλό σημάδι.
Σημαίνει ότι σε πλησιάζω.
239
00:19:41,080 --> 00:19:43,401
Απλά σε παρακαλώ πήγαινε
κοινωνική εργασία κάποιος άλλος.
240
00:19:43,560 --> 00:19:45,722
Έκανα το προπτυχιακό μου στο Γέιλ
και το MD μου στο UConn.
241
00:19:45,880 --> 00:19:48,531
Είμαι ψυχίατρος,
όχι κοινωνικός λειτουργός.
242
00:19:50,120 --> 00:19:51,201
Πώς πάει;
243
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Δεν είχα την ευκαιρία
να τον εξετάσω ακόμα,
244
00:19:53,104 --> 00:19:56,224
και ανταλλάσσω κλήσεις με το νοσοκομείο
για το έργο αίματος του άλλου.
245
00:19:57,480 --> 00:19:58,891
Περίμενε εσύ...
246
00:20:00,320 --> 00:20:02,846
Α, είσαι...
247
00:20:03,000 --> 00:20:07,244
Δεν ήρθες να μου μιλήσεις;
248
00:20:07,400 --> 00:20:10,449
Την έστειλα εδώ να μιλήσει με αυτόν τον τύπο.
249
00:20:10,600 --> 00:20:12,841
Και μετά ο ντετέκτιβ Πάρκερ
και άρχισα να μιλάω,
250
00:20:13,000 --> 00:20:15,241
και είναι...
έχει φωτίσει.
251
00:20:17,200 --> 00:20:20,761
Υπάρχει μια αστάθεια εκεί μέσα
που πρέπει να δω στο χωράφι.
252
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
Πρέπει να σε σκιάσω στη δουλειά σήμερα.
253
00:20:30,360 --> 00:20:33,762
Έλα, ο Ντουάιτ έχει πρόβλημα.
254
00:20:42,200 --> 00:20:43,964
Πώς κατέληξε στο φορτηγό σας;
255
00:20:44,120 --> 00:20:46,771
Προσπάθησε να τον φορτώσει στο κρεβάτι,
αλλά απελευθερώθηκε.
256
00:20:47,120 --> 00:20:49,088
Αν είχα μια μικρή βοήθεια...
257
00:20:50,600 --> 00:20:51,761
Μαζεύω τον σαρκασμό σου.
258
00:20:52,120 --> 00:20:54,202
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
τον παγίδευσε στην καμπίνα.
259
00:20:54,360 --> 00:20:55,725
Κακό δυνατό.
260
00:20:55,880 --> 00:20:58,087
Δεν μπορεί να βγει;
261
00:20:58,200 --> 00:21:00,646
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Δεν υπάρχουν κουμπιά μέσα.
262
00:21:00,800 --> 00:21:02,928
Δεν ξέρω
αν ξέρει πώς να βγει.
263
00:21:19,240 --> 00:21:22,289
-Είσαι καλά;
- Ναι.
264
00:21:22,920 --> 00:21:23,967
Ναι.
265
00:21:25,560 --> 00:21:27,085
Αχ!
266
00:21:28,080 --> 00:21:29,730
Ε, παιδιά;
267
00:21:29,880 --> 00:21:31,006
Ανάθεμα!
268
00:21:32,600 --> 00:21:34,602
Γι' αυτό δεν ήθελα
για να τον πλησιάσω!
269
00:21:46,920 --> 00:21:48,524
Δεν έγινε τίποτα.
270
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
Ναί! Σας ευχαριστώ!
271
00:21:56,600 --> 00:21:59,683
Βλέπω; Μπορείτε να νικήσετε τα προβλήματα!
272
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
Ίσως δεν είναι προβληματικός.
273
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Ε, τι;
274
00:22:03,440 --> 00:22:05,204
- Μπορεί να μην είναι.
- Όχι τι...
275
00:22:05,360 --> 00:22:07,328
Με συγχωρείτε, λυπάμαι...
Ποιος... ποιος είσαι πάλι;
276
00:22:07,480 --> 00:22:09,289
Περίμενε, μην... μη μου πεις.
277
00:22:09,400 --> 00:22:10,890
Μια άλλη Audrey Parker.
278
00:22:11,040 --> 00:22:12,690
Είμαι η Claire Callahan.
Είμαι ψυχίατρος.
279
00:22:12,840 --> 00:22:15,047
Και αυτός ο τύπος μπορεί να είναι
ναρκωμένος από το μυαλό του.
280
00:22:15,200 --> 00:22:17,248
-Τι εννοείς;
- Αυτός στο νοσοκομείο,
281
00:22:17,400 --> 00:22:20,404
βρήκαν στο αίμα του Ακεπρομαζίνη.
Είναι ένα ηρεμιστικό για τα ζώα.
282
00:22:20,560 --> 00:22:21,561
Δεν τον ηρεμήσαμε ποτέ.
283
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Ακόμα κι αν το έκανες,
δεν θα ήταν με αυτό.
284
00:22:23,744 --> 00:22:27,406
Το δίνουν στα σκυλιά για τα οποία είναι
να βάλει κάτω. Είναι υγρή λοβοτομή.
285
00:22:27,560 --> 00:22:28,720
Δεν μπορούσα καν να το συνταγογραφήσω.
286
00:22:29,240 --> 00:22:30,810
Ποιος θα μπορούσε;
287
00:22:34,680 --> 00:22:36,808
Haven PD. Γειά σου;
288
00:22:48,280 --> 00:22:51,090
Έτσι νομίζεις ότι ο κυνηγός
κάνει ενέσεις ναρκωτικών σε αυτούς τους ανθρώπους,
289
00:22:51,200 --> 00:22:52,804
ότι αυτό δεν είναι πρόβλημα;
290
00:22:54,040 --> 00:22:55,201
Θα μπορούσε να είναι.
291
00:22:55,320 --> 00:22:57,846
Δηλαδή, έχω δει ναρκωτικά
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρελά πράγματα.
292
00:22:58,000 --> 00:23:00,685
Αλλά ειλικρινά, τίποτα τέτοιο.
293
00:23:03,440 --> 00:23:04,885
Πάρκερ;
294
00:23:15,360 --> 00:23:17,203
Με συγχωρείτε.
295
00:23:18,400 --> 00:23:20,607
Φαίνεται ότι έχει σπάσει ο λαιμός του.
Είναι νεκρός.
296
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Αυτό είναι το άλλο μισό
297
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
από τι εκείνο το πρώτο άγριο
φορούσε στο βενζινάδικο.
298
00:23:37,200 --> 00:23:42,684
Ο κυνηγός λοιπόν είναι...
να τους φέρονται σαν σκυλιά;
299
00:23:42,840 --> 00:23:44,729
Όχι. Αυτό είναι πρόβλημα.
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,723
Η συμπεριφορά, το δάγκωμα,
301
00:23:47,120 --> 00:23:49,122
το ζωικό φάρμακο στα συστήματά τους.
302
00:23:49,320 --> 00:23:50,924
Πώς μπόρεσες να βάλεις έναν άντρα εκεί μέσα;
303
00:23:51,080 --> 00:23:53,321
- Δεν μπορούσες.
- Ακριβώς.
304
00:23:53,480 --> 00:23:56,962
Ήταν σε εκείνο το κλουβί
όταν έγινε άντρας.
305
00:24:00,360 --> 00:24:02,044
Αυτοί οι άντρες...
306
00:24:02,320 --> 00:24:05,210
Νομίζω ότι είναι τα σκυλιά
από αυτό το μέρος.
307
00:24:21,760 --> 00:24:23,842
Φαίνεται ότι βρήκες τον σκυλοθήρα μας.
308
00:24:24,000 --> 00:24:26,082
Δεν πρέπει να είναι το πρόβλημά του.
309
00:24:26,840 --> 00:24:30,287
Λοιπόν, τα περισσότερα από τα σκυλιά εδώ
ήταν μάλλον άγριοι, επιθετικοί.
310
00:24:30,440 --> 00:24:32,408
Χρησιμοποίησαν ένα σφυρί.
311
00:24:32,560 --> 00:24:34,324
Τον σκότωσαν σαν άντρες.
312
00:24:35,520 --> 00:24:37,284
Εργαλεία.
313
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
Αν είναι άνθρωποι,
έχουν ολοκαίνουργιο ανθρώπινο εγκέφαλο.
314
00:24:42,680 --> 00:24:45,843
Έτσι, πάρτε το άγριο και επιθετικό,
315
00:24:46,000 --> 00:24:48,651
και προσθέστε να γίνετε εξυπνότεροι.
316
00:24:59,360 --> 00:25:02,842
Ξέρει κανείς ποιος είναι ο Κυνηγός,
είναι ο Βινς και ο Ντέιβ.
317
00:25:03,000 --> 00:25:05,844
Ναι, αλλά από την εμπειρία μου,
το πρόβλημα είναι να τους κάνεις να μιλήσουν.
318
00:25:06,000 --> 00:25:07,764
- Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
- Εντάξει...
319
00:25:07,920 --> 00:25:09,729
Δεν θέλω να καταστρέψω
αυτή η ωραία μικρή στιγμή
320
00:25:09,880 --> 00:25:13,441
αυτό συμβαίνει μεταξύ μας,
αλλά... γιατί με βοηθάς τώρα;
321
00:25:13,600 --> 00:25:16,001
Είδα τον τρόπο που αντέδρασες
όταν σου έπεσε αυτό το αίμα.
322
00:25:16,200 --> 00:25:19,647
Μισείς το... πρόβλημά σου.
323
00:25:19,800 --> 00:25:21,404
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
324
00:25:26,280 --> 00:25:27,805
Bartles.
325
00:25:28,000 --> 00:25:29,365
Τζέιμς.
326
00:25:30,040 --> 00:25:31,849
Ο Δούκας ψάχνει πληροφορίες για τον Hunter.
327
00:25:32,000 --> 00:25:34,321
Είπαμε στην Audrey ότι δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
328
00:25:34,480 --> 00:25:36,084
Τι θα λέγατε να μας επιτρέψετε
κοιτάξτε μερικούς παλιούς Haven Heralds
329
00:25:36,240 --> 00:25:37,920
γύρω στο χρόνο
της δολοφονίας του παιδιού στο Κολοράντο,
330
00:25:38,040 --> 00:25:39,804
γιατί αλλιώς,
ίσως αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
331
00:25:39,960 --> 00:25:42,770
ότι πραγματικά προσπαθείς
να κρατήσει κάτι μυστικό.
332
00:25:42,920 --> 00:25:43,967
Μου βγάζει νόημα.
333
00:25:44,560 --> 00:25:47,803
Θα... Θα κοιτάξω στο πίσω δωμάτιο
για μερικά παλιά αντίγραφα,
334
00:25:47,920 --> 00:25:50,890
αλλά αμφιβάλλω αν υπάρχει κάτι εκεί.
335
00:25:51,040 --> 00:25:52,690
Δώστε τους τίποτα.
Φυσικά.
336
00:25:54,840 --> 00:25:59,562
Ένα προβληματικό άτομο πρέπει να συνδεθεί
σε αυτά τα... σκυλιά.
337
00:25:59,680 --> 00:26:01,250
Εντάξει-
338
00:26:01,360 --> 00:26:03,522
Πού πήγαν λοιπόν
αφού αφέθηκαν ελεύθεροι;
339
00:26:03,640 --> 00:26:06,246
Δείτε αν μπορούμε να τα συνδέσουμε
σε ένα άτομο με αυτόν τον τρόπο.
340
00:26:06,400 --> 00:26:08,323
Πρώτα ήταν το κατάστημα του Lambert.
341
00:26:08,440 --> 00:26:10,602
Έχω δει άγρια σκυλιά
παρέα εκεί έξω ψάχνοντας φαγητό.
342
00:26:10,760 --> 00:26:13,730
Το ίδιο και στις νότιες αποβάθρες,
όπου ο Ντιουκ βρήκε εκείνο τον πρώτο.
343
00:26:13,920 --> 00:26:17,481
Άρα είναι άγρια σκυλιά που πηγαίνουν
εκεί που ξέρουν ότι θα μπορούσαν να βρουν φαγητό.
344
00:26:17,640 --> 00:26:20,803
Λοιπόν, γιατί να πάνε στον αχυρώνα του Tor;
Το μόνο φαγητό εκεί ήταν... τι;
345
00:26:20,960 --> 00:26:23,167
Το κατοικίδιο σκυλί του Tor;
346
00:26:23,320 --> 00:26:24,924
Όχι.
347
00:26:25,040 --> 00:26:27,725
Πρέπει να ήταν ένα διαφορετικό νεκρό ζώο
βρήκαμε εκεί.
348
00:26:27,880 --> 00:26:30,247
Ο Tor Magnusson άφησε τον σκύλο του εδώ.
349
00:26:30,400 --> 00:26:31,640
6:30 χθες το βράδυ.
350
00:26:31,800 --> 00:26:33,848
Ο σκύλος του είναι ένας από τους άντρες;
351
00:26:35,320 --> 00:26:37,448
Πρέπει να είναι πρόβλημα του Tor να το κάνει αυτό.
352
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Ή του γιου του.
353
00:26:38,680 --> 00:26:40,640
Το παιδί έψαχνε τον σκύλο του,
Τζέσυ, σήμερα το πρωί.
354
00:26:40,664 --> 00:26:42,403
Δεν του το είπε
τον άφησε εδώ.
355
00:26:42,560 --> 00:26:44,324
Πάμε να δούμε τον μπαμπά της χρονιάς.
356
00:26:44,480 --> 00:26:48,405
Ναι, άφησα τον σκύλο μου στη λίρα
χτες το βράδυ να καταρριφθεί.
357
00:26:49,120 --> 00:26:51,009
-Μου φαίνεται κάτι περίεργο;
- Ναι,
358
00:26:51,160 --> 00:26:53,288
δεν μου έδωσαν το μετάλλιο μου.
Κοίτα, τελειώσαμε εδώ; Είμαι κάπως απασχολημένος.
359
00:26:53,440 --> 00:26:54,440
Όχι, δεν τελειώσαμε.
360
00:26:54,560 --> 00:26:57,803
Πες μας τι ακριβώς συνέβη
όταν άφησες τον σκύλο.
361
00:26:59,200 --> 00:27:02,249
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
ήταν κάπως περίεργο.
362
00:27:04,160 --> 00:27:05,491
Όταν μπήκα εκεί,
363
00:27:05,640 --> 00:27:08,325
όλα τα σκυλιά γαβγίζουν
τα κεφάλια τους, ξέρεις;
364
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
Και μετά...
365
00:27:11,960 --> 00:27:15,203
Μπήκα μέσα,
άφησα τον σκύλο μου με τα άλλα σκυλιά,
366
00:27:15,360 --> 00:27:16,850
γύρισε έξω,
367
00:27:17,000 --> 00:27:21,244
και το γαβγισμα...
μόλις σταμάτησε.
368
00:27:22,280 --> 00:27:24,521
Λ-Σκέφτηκα ίσως
γαβγίζουν μόνο στους επισκέπτες.
369
00:27:24,680 --> 00:27:27,251
Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο.
370
00:27:27,400 --> 00:27:29,084
Ίσως τότε να άλλαξαν.
371
00:27:29,200 --> 00:27:30,326
Ναι, αλλά γιατί;
372
00:27:30,440 --> 00:27:32,249
Κύριε, μπορώ να μιλήσω με τον γιο σας;
373
00:27:32,360 --> 00:27:34,931
Ναι. Είναι μέσα.
374
00:27:36,200 --> 00:27:38,965
Τι συμβαίνει;
Τι απέγιναν τα σκυλιά;
375
00:27:39,120 --> 00:27:40,167
Κύριε Magnusson,
376
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
έχετε ακούσει για τα προβλήματα;
377
00:27:43,120 --> 00:27:45,043
Επειδή πιστεύουμε ότι έχετε ένα.
378
00:27:58,800 --> 00:27:59,847
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
379
00:28:00,960 --> 00:28:02,644
«Η ντόπια γυναίκα εξαφανίζεται».
380
00:28:03,560 --> 00:28:04,721
Είναι η Audrey.
381
00:28:04,880 --> 00:28:08,009
Αυτή είναι η Λούσι.
Αυτή ήταν τότε.
382
00:28:19,480 --> 00:28:22,006
Φαίνεται ότι έχουμε
Η κύρια ιστορία μας για αύριο.
383
00:28:22,120 --> 00:28:24,441
Ίσως εσείς κύριοι
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
384
00:28:24,880 --> 00:28:25,927
Βοήθεια;
385
00:28:29,160 --> 00:28:31,128
Κοίτα...
386
00:28:34,440 --> 00:28:36,124
Ναι, το καταλάβατε αυτό.
387
00:28:39,600 --> 00:28:40,965
«Ο Κυνηγός».
388
00:28:51,280 --> 00:28:53,089
Τι συνέβη σε αυτό το αγρόκτημα;
389
00:28:53,200 --> 00:28:54,247
Κρατούσες ζώα;
390
00:28:54,400 --> 00:28:56,760
Οι παππούδες μου τους ορκίστηκαν.
Έκαναν τους γονείς μου και εμένα
391
00:28:56,920 --> 00:28:59,002
ορκιστείτε τους και εσείς.
Ίσως γι' αυτό.
392
00:28:59,080 --> 00:29:00,491
Ίσως όταν οι άνθρωποι της οικογένειάς σας
393
00:29:00,600 --> 00:29:03,490
προσπαθήστε να σφάξετε ζώα,
γίνονται άνθρωποι.
394
00:29:03,600 --> 00:29:05,728
Αυτό είναι τρελό.
Είναι ένα καταραμένο σκυλί!
395
00:29:05,880 --> 00:29:07,450
- Γιατί πήρες ένα;
- Είναι του γιου μου.
396
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Δεν ήθελα, πιστέψτε με.
397
00:29:09,800 --> 00:29:13,566
Και... έπρεπε να το καταστρέψω.
Είχε λύσσα.
398
00:29:13,680 --> 00:29:16,524
- Αυτό σημαίνει ότι ένας από αυτούς τους άνδρες έχει λύσσα τώρα;
- Γεια!
399
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
Δεν μπορώ να βρω τον Λίαμ!
Και νομίζω ότι πρέπει να το δείτε όλοι!
400
00:29:20,720 --> 00:29:23,769
Αυτό είναι το παζλ του Λίαμ.
401
00:29:26,680 --> 00:29:31,766
Περίμενε, έτσι σκέφτεσαι
ένα πράγμα άνθρωπος σκυλί πήρε το γιο μου;
402
00:29:31,920 --> 00:29:35,447
- Μάλλον το σκυλί σου.
- Ω.
403
00:29:35,600 --> 00:29:37,045
Ο λυσσασμένος.
404
00:29:45,840 --> 00:29:47,604
Ο σκύλος του Τορ ήταν μάλλον
το μεγάλο που είδαμε
405
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
που προσπαθούσε να συντρίψει
η πόρτα κάτω όταν είχες τον Λίαμ.
406
00:29:50,080 --> 00:29:51,411
Μάλλον άκουσε τον Λίαμ να κλαίει.
407
00:29:51,600 --> 00:29:53,921
- Προσπαθούσε να τον προστατέψει.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;
408
00:29:54,080 --> 00:29:56,651
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
409
00:29:56,800 --> 00:29:59,041
Ο ιός της λύσσας...
επιτίθεται στον εγκέφαλο.
410
00:29:59,200 --> 00:30:01,885
Σας κάνει να έχετε άνοια, παρανοϊκούς.
411
00:30:02,040 --> 00:30:04,691
Αν νοιάζεται για τον Λίαμ,
αν τον αγαπάει...
412
00:30:06,800 --> 00:30:10,930
Τα σκυλιά θάβουν πράγματα
προσπαθούν να προστατέψουν.
413
00:30:13,920 --> 00:30:14,967
Βραχώδης κορυφή.
414
00:30:15,160 --> 00:30:17,401
Ξέρεις πού είναι ο σκύλος σου
μπορεί να έχει φύγει
415
00:30:17,560 --> 00:30:21,406
αν προσπαθούσε να... κρύψει τον Λίαμ;
416
00:30:21,560 --> 00:30:23,608
Ωχ... Marcoon Hills.
417
00:30:23,720 --> 00:30:25,563
Ξεκινούν από εδώ
πίσω από την περιουσία μου.
418
00:30:25,680 --> 00:30:27,125
Και πήγαινε για 20 μίλια.
419
00:30:38,800 --> 00:30:41,081
Έχω όλες τις διαθέσιμες μονάδες
ξεκινώντας από τη νότια πλευρά.
420
00:30:41,239 --> 00:30:42,400
Δεν μπορεί να έχουν πάει πολύ μακριά.
421
00:30:42,559 --> 00:30:43,850
Τον είδαμε να τρέχει.
422
00:30:44,400 --> 00:30:46,402
Θα μπορούσαν να είχαν πάει πολύ μακριά.
423
00:30:47,800 --> 00:30:49,962
Θα προσπαθήσω να πάρω ξανά αυτό το ελικόπτερο.
424
00:30:50,800 --> 00:30:53,371
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ντυμένος για αυτό;
425
00:30:53,520 --> 00:30:56,171
- Δεν είμαι, όχι.
- Γιατί το κοστούμι;
426
00:30:56,680 --> 00:30:58,808
Είμαι επαγγελματίας, Audrey.
427
00:30:58,960 --> 00:31:00,280
Οι επαγγελματίες φορούν κοστούμια στη δουλειά.
428
00:31:00,304 --> 00:31:03,727
- Ακόμα και στο Χέιβεν;
- Ειδικά στο Χέιβεν.
429
00:31:03,920 --> 00:31:05,649
Κοίτα, οι πελάτες μου δεν είναι φυσιολογικοί.
430
00:31:05,800 --> 00:31:08,041
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω
για να τους βοηθήσει να αισθάνονται φυσιολογικά βοηθά.
431
00:31:08,200 --> 00:31:09,725
Έχω κίνηση.
432
00:31:10,360 --> 00:31:12,567
Κι εγώ επίσης.
433
00:31:15,760 --> 00:31:17,046
Λειτουργούν σαν αγέλη!
434
00:31:32,760 --> 00:31:34,440
Δεν θα μας αφήσουν να πάμε πιο μακριά.
435
00:31:34,520 --> 00:31:36,966
Και νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο σκύλος σου, Τζέσυ.
436
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Αυτό είναι το όπλο μου.
437
00:31:38,280 --> 00:31:39,691
Είναι φορτωμένο;
438
00:31:40,200 --> 00:31:41,486
ΝΑΙ-
439
00:31:42,360 --> 00:31:44,203
Πώς ξέρει να χρησιμοποιεί το όπλο μου;
440
00:31:50,320 --> 00:31:51,924
Με είδε να χρησιμοποιώ το δικό μου.
441
00:31:52,080 --> 00:31:53,491
Προσεκτικός!
442
00:31:53,680 --> 00:31:55,444
Η λύσσα κάνει τα σκυλιά απρόβλεπτα.
443
00:31:55,640 --> 00:31:58,291
Θα κάνει πολύ κρύο εδώ έξω
τη στιγμή που δύει ο ήλιος.
444
00:31:58,440 --> 00:32:00,169
Ο Λίαμ θα παγώσει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
445
00:32:00,680 --> 00:32:02,728
- Μην τον πυροβολείς.
- Γιατί;
446
00:32:03,160 --> 00:32:06,721
Ξέρω ότι είναι απλά ένας σκύλος,
αλλά ανήκει στον γιο μου.
447
00:32:06,880 --> 00:32:08,803
Μην τον πυροβολείτε.
448
00:32:09,400 --> 00:32:11,200
Νομίζω ότι ξέρω τι προκαλεί το Tor
Πρόβλημα.
449
00:32:11,240 --> 00:32:14,210
Έπρεπε να τον βάλεις κάτω, Τορ,
ή θα μπορούσατε να του έχετε πάρει μια βολή;
450
00:32:14,680 --> 00:32:16,364
Είναι ακριβά.
451
00:32:17,320 --> 00:32:19,641
- Πρέπει να πλησιάσει, να του μιλήσει.
- Τι;
452
00:32:19,800 --> 00:32:21,370
Νιώθει ένοχος.
Θα έπρεπε να πλησιάσει,
453
00:32:21,520 --> 00:32:23,727
μιλήστε και... προσπαθήστε να συνδεθείτε.
454
00:32:23,920 --> 00:32:26,161
Στον θυμωμένο, λυσσασμένο άντρα-σκύλο με όπλο;
455
00:32:28,840 --> 00:32:31,525
Αντιμετώπισε τον σκύλο σαν θηρίο,
μετατράπηκε σε άνθρωπο.
456
00:32:31,680 --> 00:32:35,000
Ίσως έτσι πρέπει να λειτουργεί.
Αν του φερθήκατε με λίγη ανθρωπιά τώρα...
457
00:32:35,040 --> 00:32:36,087
Θα...
458
00:32:36,920 --> 00:32:39,287
γύρισε ξανά σε σκύλο.
459
00:32:42,960 --> 00:32:44,007
Πλησιάστε.
460
00:32:45,440 --> 00:32:46,646
Μίλα του.
461
00:32:55,640 --> 00:32:56,926
Κοίτα...
462
00:32:59,840 --> 00:33:00,921
Σκύλος...
463
00:33:03,520 --> 00:33:05,090
Τζέσυ...
464
00:33:06,720 --> 00:33:09,087
Έπρεπε να προσπαθήσω να σε βοηθήσω,
θα έπρεπε να...
465
00:33:09,240 --> 00:33:11,129
Έπρεπε να σε είχα φροντίσει.
466
00:33:12,400 --> 00:33:15,563
Αλλά η αλήθεια είναι,
Ήμουν... ζήλευα.
467
00:33:17,320 --> 00:33:18,845
Ζηλεύω για αυτό που είχατε εσείς και ο Λίαμ.
468
00:33:19,280 --> 00:33:21,362
Η μαμά του έφυγε και...
469
00:33:21,560 --> 00:33:23,562
απλά πήγε κατευθείαν σε σένα.
470
00:33:25,480 --> 00:33:29,087
Ήμουν μόλις τυλιγμένη
σε τόση δική μου δυστυχία,
471
00:33:29,240 --> 00:33:33,609
Απλώς... δεν έκανα...
Δεν μπορούσα να δω την έξοδο μου.
472
00:33:36,920 --> 00:33:39,605
Ήμουν μόνο απ' έξω, ξέρεις;
473
00:33:40,120 --> 00:33:41,884
Προσπαθώντας να καταλάβω τι να κάνετε.
474
00:33:44,480 --> 00:33:47,051
Τότε ήμουν ηλίθιος και λυπάμαι.
475
00:33:51,600 --> 00:33:54,604
Τα πας υπέροχα, Τορ.
Δείξε του ότι νοιάζεσαι.
476
00:33:54,800 --> 00:33:55,847
Συνεχίζω.
477
00:33:59,480 --> 00:34:01,050
Κοίτα...
478
00:34:03,800 --> 00:34:07,725
Σε παρακαλώ, πήγαινε μας στον Λίαμ.
Βοηθήστε μας να τον βρούμε.
479
00:34:12,800 --> 00:34:14,450
- Άγγιξε τον.
- Τι;
480
00:34:25,040 --> 00:34:26,405
ξερω...
481
00:34:30,280 --> 00:34:32,487
Ξέρω ότι αγαπάς τον Λίαμ.
482
00:34:32,640 --> 00:34:34,642
ξέρω.
483
00:34:35,160 --> 00:34:38,050
Κι εγώ τον αγαπώ, Τζέσυ.
484
00:35:08,760 --> 00:35:10,046
Τζέσυ...
485
00:35:11,680 --> 00:35:14,524
- Είναι νεκρός.
- Λυπάμαι πολύ, Τορ.
486
00:35:14,920 --> 00:35:18,447
Οι άνθρωποι μπορούν να καταπολεμήσουν τη λύσσα
πολύ περισσότερο από όσο μπορούν οι σκύλοι.
487
00:35:18,600 --> 00:35:22,400
Ναι, αλλά πώς θα βρούμε τον γιο μου τώρα;!
Μόνο η Τζέσυ ήξερε πού ήταν!
488
00:35:25,200 --> 00:35:26,247
Λίαμ!
489
00:35:29,360 --> 00:35:30,805
Λίαμ!
490
00:35:32,520 --> 00:35:33,806
Λίαμ!
491
00:35:34,720 --> 00:35:36,848
Λίαμ!!!
492
00:35:55,960 --> 00:35:58,042
Κουλουράκι;
493
00:35:58,640 --> 00:36:00,369
Έχεις κάτι;
494
00:36:01,600 --> 00:36:02,886
Από εδώ.
495
00:36:05,120 --> 00:36:06,201
Λίαμ!
496
00:36:07,160 --> 00:36:08,491
Είσαι καλά;
497
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Είσαι πληγωμένος;
498
00:36:10,720 --> 00:36:13,724
Όχι.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να με πληγώσει.
499
00:36:13,880 --> 00:36:16,884
- Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε;
- Ήλπιζα ότι είχε ακόμα
500
00:36:17,120 --> 00:36:19,043
την ανθρώπινη εξυπνάδα του και μετά με,
501
00:36:19,200 --> 00:36:22,488
ξέρεις, μύτη σκύλου,
είναι πολύ καλός αναζητητής.
502
00:36:26,520 --> 00:36:30,286
Γεια, ευχαριστώ για...
Είσαι καταπληκτική.
503
00:36:30,440 --> 00:36:34,490
Χαίρομαι πολύ που είδα τι κάνεις.
Χρειάζεσαι οπωσδήποτε θεραπεία.
504
00:36:34,640 --> 00:36:37,883
- Ακούς τον εαυτό σου όταν μιλάς;
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,330
Άκου, είναι...
506
00:36:40,480 --> 00:36:45,168
Απλά εγώ...
Νομίζω ότι έχω περάσει τη θεραπεία.
507
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
- Κανείς δεν το έχει περάσει.
- Έχω παγιδευτεί σε μια σφαίρα χιονιού,
508
00:36:47,920 --> 00:36:48,967
Πολέμησα τις σκιές,
509
00:36:49,120 --> 00:36:50,680
και έχω σχεδόν σκοτωθεί
από μηχανές.
510
00:36:50,875 --> 00:36:52,435
Ο Χάντλεϊ ξεπερνά τις σφαίρες χιονιού,
511
00:36:52,459 --> 00:36:53,650
και ο Θόρντον...
512
00:36:53,760 --> 00:36:57,924
Μισώ να πηγαίνω στο σπίτι αυτού του άντρα το βράδυ.
Και... Louis' my Thursday.
513
00:36:58,040 --> 00:37:01,010
Αντ' αυτού τον έβαλα στην κηπουρική
των μηχανών. Δολοφονικές ντομάτες.
514
00:37:01,120 --> 00:37:04,920
Ε, όχι, «δολοφόνος», προφανώς.
Είναι νόστιμα.
515
00:37:05,080 --> 00:37:07,890
Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει
με εμένα να σου τα λέω όλα αυτά.
516
00:37:08,040 --> 00:37:09,963
Βοηθάς τους προβληματισμένους;
517
00:37:10,120 --> 00:37:13,044
Είσαι στην πρώτη γραμμή,
Τα παίρνω όταν τελειώσεις.
518
00:37:13,760 --> 00:37:16,764
Αλλά άνθρωποι σαν εσάς και εμένα,
χρειαζόμαστε θεραπεία.
519
00:37:16,920 --> 00:37:18,922
Αναλαμβάνουμε την τρέλα όλων των άλλων,
520
00:37:19,080 --> 00:37:21,924
και πολύ σύντομα,
δεν έχουμε περιθώριο για τους δικούς μας.
521
00:37:22,080 --> 00:37:24,651
Πρέπει πραγματικά να έρθεις να με δεις.
522
00:37:24,840 --> 00:37:26,922
Μπορώ να φέρω τον νέο μου σκύλο;
523
00:37:27,640 --> 00:37:30,450
- Περίμενε, θα τον κρατήσεις;
- Είναι καλός ακροατής.
524
00:37:30,600 --> 00:37:33,251
Θα ζεσταθώ πάνω του
πριν έρθω σε σένα.
525
00:37:34,120 --> 00:37:35,281
Σίγουρος.
526
00:37:35,480 --> 00:37:38,006
Όμως, υπάρχει μια άλλη σχέση
527
00:37:38,160 --> 00:37:40,242
που θα σας ενθαρρύνω να απευθυνθείτε.
528
00:37:43,360 --> 00:37:45,522
Ε, αυτό είναι...
529
00:37:45,640 --> 00:37:48,086
αυτό είναι τόσο... αυτό είναι περίπλοκο.
530
00:37:48,280 --> 00:37:51,648
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι,
αλλά ξέρω και τον μόνο λόγο
531
00:37:51,800 --> 00:37:53,768
που μου επέτρεψε να σε ακολουθήσω
532
00:37:53,920 --> 00:37:56,207
είναι επειδή νοιάζεται πραγματικά για σένα.
533
00:38:00,400 --> 00:38:02,721
Δεν πονάει
να έχει κάποιον να στηριχθεί.
534
00:38:02,920 --> 00:38:04,570
Μπράβο, Cookie.
535
00:38:19,800 --> 00:38:23,043
Βλέπω ότι έβγαλες το χαρτί.
536
00:38:23,720 --> 00:38:26,803
Γιατί αφήνεις τον Κρόκερ και τον Ντουάιτ
καταλάβω τα πράγματα;
537
00:38:26,960 --> 00:38:28,564
Γιατί μπορεί να τα χρειαστούμε.
538
00:38:28,680 --> 00:38:30,887
Μπορεί να χρειαζόμαστε όλους.
539
00:38:31,000 --> 00:38:33,890
ο απαγωγέας της Όντρεϊ
ξέρει ήδη για εμάς.
540
00:38:34,080 --> 00:38:37,323
-Τι λες;
- Ακολούθησέ με.
541
00:38:43,200 --> 00:38:45,521
Έχει λεηλατηθεί.
542
00:38:47,200 --> 00:38:49,168
Αυτό πρέπει να έγινε πριν λίγες μέρες.
543
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Ποιος το έκανε αυτό;
544
00:38:52,160 --> 00:38:54,606
Ξέρεις τι κάνει μια τέτοια τρύπα;
545
00:38:55,960 --> 00:38:57,291
Ένα πιστόλι με μπουλόνι.
546
00:39:06,720 --> 00:39:08,051
Γεια σου.
547
00:39:08,240 --> 00:39:09,401
Γεια σου.
548
00:39:11,560 --> 00:39:13,289
- Ένας σκύλος;
- Ναι.
549
00:39:13,440 --> 00:39:15,727
Ο σκύλος μου, Cookie.
Νομίζω ότι θα τον κρατήσω.
550
00:39:15,880 --> 00:39:17,405
Δεν είναι ενάντια στη μίσθωση, έτσι;
551
00:39:17,560 --> 00:39:19,680
Γιατί δεν σκέφτομαι τεχνικά
ότι έχουμε μίσθωση.
552
00:39:19,704 --> 00:39:22,089
Audrey, δεν είναι η μίσθωση.
Πρέπει να σου μιλήσω.
553
00:39:22,240 --> 00:39:23,287
Σίγουρος.
554
00:39:24,560 --> 00:39:26,403
Αν ήμουν εγώ, θα ήθελα να μάθω.
555
00:39:26,560 --> 00:39:27,891
Τι;
556
00:39:28,560 --> 00:39:30,050
Ο Κυνηγός.
557
00:39:31,440 --> 00:39:35,161
Δεν είναι άτομο,
είναι... καταιγίδα μετεωριτών.
558
00:39:35,320 --> 00:39:38,847
Βγαίνει από τον αστερισμό του Ωρίωνα.
Πραγματοποιείται κάθε 27 χρόνια.
559
00:39:39,000 --> 00:39:40,923
Όταν ήσουν η Lucy, και πριν από αυτό,
560
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
όταν ήσουν η Σάρα...
561
00:39:43,400 --> 00:39:47,485
τη νύχτα της καταιγίδας μετεωριτών Hunter
είναι η νύχτα που εξαφανίστηκες και τις δύο φορές.
562
00:39:50,480 --> 00:39:52,005
Πού πήγα;
563
00:39:52,120 --> 00:39:53,690
Δεν ξέρω.
564
00:39:53,800 --> 00:39:57,168
Μόλις... εξαφανίστηκες.
565
00:40:01,320 --> 00:40:03,004
Πότε είναι το επόμενο;
566
00:40:03,120 --> 00:40:06,283
- Δύο μήνες.
- Δύο μήνες;!
567
00:40:07,280 --> 00:40:09,681
49 ημέρες.
568
00:40:28,520 --> 00:40:30,966
Γεια σου.
569
00:40:33,240 --> 00:40:34,287
Γεια σου.
570
00:40:37,480 --> 00:40:40,529
Λοιπόν, συνεχίζουμε να παίρνουμε αυτόν τον τύπο
για βόλτα;
571
00:40:40,680 --> 00:40:43,524
(soft musk} Calling it quits
572
00:40:43,640 --> 00:40:45,768
Πιστεύετε ότι είναι εύκολο
573
00:40:45,920 --> 00:40:49,891
Ορκίζομαι ότι σε άκουσα να καλείς
574
00:40:50,000 --> 00:40:51,843
η κριτική επιτροπή
575
00:40:51,960 --> 00:40:54,850
Να το ονομάσετε σύλληψη
576
00:40:57,000 --> 00:40:59,287
Είσαι σίγουρος
μπορείς να φερθείς καλά σε αυτόν τον σκύλο;
577
00:41:00,720 --> 00:41:02,051
Ανθρώπινα;
578
00:41:04,280 --> 00:41:07,124
Μου έδωσε πίσω τον γιο μου. Ναι.
579
00:41:08,760 --> 00:41:10,569
Φροντίστε και τους δύο.
580
00:41:11,480 --> 00:41:14,529
Οι παλάμες των χεριών σας
581
00:41:14,680 --> 00:41:15,681
Ευχαριστώ.
582
00:41:15,800 --> 00:41:20,966
Ψάχνω για ένα μαλακό μέρος για προσγείωση
583
00:41:22,720 --> 00:41:25,769
Γεια σου, μπισκότο. Καλό σκυλί!
584
00:41:31,800 --> 00:41:34,531
Το αποκαλώ άσο
585
00:41:34,640 --> 00:41:37,041
Πρέπει να με πιστέψεις
586
00:41:37,160 --> 00:41:38,810
Έκπληκτος που τον εγκατέλειψες.
587
00:41:42,760 --> 00:41:45,331
Σκέφτηκα ότι ήθελες σκύλο.
588
00:41:46,840 --> 00:41:48,604
το έκανα.
589
00:41:48,720 --> 00:41:51,326
Και το αποκαλώ αγάπη
590
00:41:52,480 --> 00:41:53,925
Απλώς...
591
00:41:56,760 --> 00:41:57,807
Δεν θα τα κατάφερνε.
592
00:41:57,920 --> 00:42:00,366
Ένα απαλό μέρος για προσγείωση
593
00:42:00,600 --> 00:42:02,921
Το δάσος
594
00:42:03,080 --> 00:42:05,651
Οι παλάμες των χεριών σας
595
00:42:05,800 --> 00:42:07,325
Πάμε.
596
00:42:07,480 --> 00:42:13,362
Ψάχνω για ένα μαλακό μέρος για προσγείωση
597
00:42:58,760 --> 00:43:00,728
Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ