1
00:00:00,537 --> 00:00:07,503
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,803
Πράκτορας Πάρκερ;

3
00:00:11,870 --> 00:00:15,016
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

4
00:00:15,084 --> 00:00:16,953
Πράκτορας Πάρκερ; Που είσαι;

5
00:00:22,661 --> 00:00:24,668
Θεέ μου, είναι νωρίς,
δεν είναι; Γεια σου αφεντικό.

6
00:00:24,735 --> 00:00:27,139
Δεν μπορούσα να περιμένω.

7
00:00:27,206 --> 00:00:30,407
Είναι εντυπωσιακό το πόσο λίγο
έχεις κάνει με...

8
00:00:30,475 --> 00:00:33,908
... τόσο λίγο.

9
00:00:33,977 --> 00:00:36,143
Λοιπόν, αυτό κάνω με όλα
ο χρόνος των διακοπών που δεν έχω.

10
00:00:36,211 --> 00:00:38,277
Χτύπα ένα μάτσο
των καταστημάτων outlet,

11
00:00:38,345 --> 00:00:41,078
και κατάστημα επίπλων με όλα
τα παιδιά που δεν γνωρίζω.

12
00:00:41,146 --> 00:00:44,279
Ποτέ δεν σε πήρα για...
έφηβοι βρικόλακες.

13
00:00:44,347 --> 00:00:46,745
Α, θα έπρεπε
δείτε τι διάβασα στο αεροπλάνο.

14
00:00:46,813 --> 00:00:50,278
Το FBI είναι έργο μη μυθοπλασίας.
Χρειάζομαι να το κρατήσεις έτσι.

15
00:00:50,346 --> 00:00:52,845
Πρόκειται για το Μαϊάμι;

16
00:00:52,913 --> 00:00:55,945
Ω, ναι.
Μιλάω για το Μαϊάμι.

17
00:00:56,013 --> 00:00:58,312
Το έχουμε περάσει αυτό.

18
00:00:58,380 --> 00:01:01,745
Ξέρεις, να είσαι ανοιχτός σε
οι πιθανότητες είναι πώς κλείνουμε τις υποθέσεις...

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,744
...όπως αυτό.

20
00:01:03,812 --> 00:01:06,078
Σε στέλνει κάτω τυφλούς
σοκάκια επίσης.

21
00:01:06,146 --> 00:01:08,011
Ναι, εκεί που μεγάλωσα,

22
00:01:08,079 --> 00:01:10,678
ένα αδιέξοδο ήταν άρτιο
καλύτερο από την πραγματικότητα.

23
00:01:13,045 --> 00:01:15,810
Λοιπόν... ε, που είσαι
μου στέλνεις αυτή τη φορά;
Επίνειο.

24
00:01:15,877 --> 00:01:17,742
Μέιν.

25
00:01:17,809 --> 00:01:20,575
Πατρίδα του ενός
Τζόνας Λέστερ.

26
00:01:20,643 --> 00:01:23,541
Ξέφυγε από μια Ομοσπονδιακή
κλείδωμα πριν από 19 ώρες.

27
00:01:23,609 --> 00:01:27,242
Σκότωσε έναν φρουρό που το έκανε.
Βρες τον Λέστερ. Φέρτε τον πίσω.

28
00:01:27,310 --> 00:01:30,375
Τίποτα άλλο.
Αυτή είναι η πραγματικότητά σου.

29
00:01:30,443 --> 00:01:34,073
Είσαι καλός
πράκτορας, Audrey.

30
00:01:34,140 --> 00:01:36,338
Και κάποια μέρα, ίσως,
θα είσαι μεγάλος πράκτορας.

31
00:01:36,405 --> 00:01:39,602
Απλά... επικεντρωθείτε στη δουλειά.

32
00:01:42,302 --> 00:01:44,368
Βάλτε το βιβλίο στο τραπέζι όταν
τελείωσες με αυτό.

33
00:02:12,926 --> 00:02:14,858
ΣΤΑΣΗ!

34
00:02:14,925 --> 00:02:18,889
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ, ΚΑΛΑ!

35
00:02:18,957 --> 00:02:21,855
ΣΤΑΣΗ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ, ΚΑΛΑ!

36
00:02:21,922 --> 00:02:22,821
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω!

37
00:02:23,655 --> 00:02:26,418
Ουφ!

38
00:02:26,486 --> 00:02:28,885
Ααααχ!

39
00:02:56,936 --> 00:02:59,201
Αυτό μόλις σε: έξι
από τα επτά του Τόμι Μπολτ
λείπουν τα δάχτυλα

40
00:02:59,269 --> 00:03:03,099
έχουν επιστραφεί.
Αυτός είναι ο Ryan Wisely στο WDLH,

41
00:03:03,167 --> 00:03:04,298
The Voice of Haven.

42
00:03:35,350 --> 00:03:38,913
Δεν υπάρχει περίπτωση
Πεθαίνω για αυτό.

43
00:03:41,013 --> 00:03:44,578
Στάση.

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,141
Καλώς. Εμ...

45
00:03:50,209 --> 00:03:53,239
Θεέ μου!
Χρειάζεστε βοήθεια;

46
00:03:53,307 --> 00:03:56,870
Όχι.
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

47
00:03:56,937 --> 00:04:00,301
Ω. Εντάξει, λοιπόν.

48
00:04:02,568 --> 00:04:04,799
Απίστευτος.

49
00:04:14,193 --> 00:04:17,324
Ουάου!

50
00:04:23,853 --> 00:04:27,848
- Ντροπή για το αυτοκίνητο.
- Α, είναι ενοίκιο.

51
00:04:31,381 --> 00:04:34,712
Ουάου! FBI! Ποιος είσαι;
Haven PD. Ποιος είσαι;

52
00:04:34,779 --> 00:04:38,309
- ... FBI. Είσαι κωφός;
- Πώς το ξέρω αυτό;

53
00:04:38,377 --> 00:04:40,807
Εντάξει, για αρχή,
Φοράω το όπλο

54
00:04:40,875 --> 00:04:44,105
στη ζώνη μου. Είναι
ένα κυβερνητικό ζήτημα 9 χλστ.

55
00:04:44,172 --> 00:04:46,170
Και μου έδωσαν, ξέρεις.
Ένα από αυτά.

56
00:04:46,238 --> 00:04:48,035
Έι, κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

57
00:04:48,103 --> 00:04:50,633
Εντάξει, τι θα κάνω;
Βγάλε άλλο όπλο;

58
00:04:58,727 --> 00:05:01,225
Καλώς. Έλα,
Σου έδειξα το δικό μου.

59
00:05:10,687 --> 00:05:12,985
Καλά.

60
00:05:18,516 --> 00:05:21,346
Λοιπόν... είναι όλα
τόσο κακοί οι δρόμοι σας;

61
00:05:21,414 --> 00:05:25,543
- Ψαμμίτης. Του αρέσει να αλλάζει.
- Αχ.

62
00:05:25,611 --> 00:05:27,509
Μπορώ να δώσω
κάνεις βόλτα κάπου;

63
00:05:27,576 --> 00:05:30,507
Υποθέτω ότι είναι πιο φιλικό από
αν κυβερνήσω το όχημά σας.

64
00:05:30,574 --> 00:05:33,006
Μάλλον λιγότερο
γραφειοκρατία επίσης.

65
00:05:37,971 --> 00:05:40,501
Ω! λυπάμαι που...
εισαι καλα

66
00:05:40,569 --> 00:05:43,299
Δεν πειράζει.
Δεν το ένιωσα.

67
00:05:43,367 --> 00:05:45,297
Χα.

68
00:05:45,363 --> 00:05:47,427
Σκληρός τύπος, ε;

69
00:05:53,488 --> 00:05:56,217
Ε, δεν το κάνω
ας υποθέσουμε ότι έχετε δει

70
00:05:56,285 --> 00:05:58,716
ένας τύπος ονόματι Τζόνας
Λέστερ πρόσφατα;

71
00:05:58,783 --> 00:06:02,679
Μόλις τον άφησε.

72
00:06:16,135 --> 00:06:18,066
Λοιπόν, συνεχίστε να ψάχνετε όλοι
θέλω. Αυτός ο άνθρωπος είναι αρκετά νεκρός.

73
00:06:18,134 --> 00:06:21,231
Τείνει
να μην αλλάξουν πολλά.

74
00:06:21,298 --> 00:06:24,162
- Αρχηγέ Wuornos, αυτό είναι...
- Ειδική πράκτορας Όντρεϊ Πάρκερ.

75
00:06:24,230 --> 00:06:27,692
Ω. Είναι το FBI. Λοιπόν,
είναι αυτή μια από αυτές τις καταστάσεις

76
00:06:27,760 --> 00:06:31,190
όπου είσαι εδώ που διεκδικείς
βοήθεια, αλλά είσαι πραγματικά δίκαιος
εδώ για να πατήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου;

77
00:06:31,258 --> 00:06:33,222
Όχι με αυτά τα παπούτσια.

78
00:06:33,290 --> 00:06:36,453
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ,
αναζητώντας τον.

79
00:06:36,521 --> 00:06:40,084
Ναι. Ναι, πήραμε την ειδοποίηση
όταν ο Jonas, εδώ, δραπέτευσε.

80
00:06:40,152 --> 00:06:42,682
Το Γραφείο σκέφτηκε
ότι μπορεί να επιστρέψει

81
00:06:42,750 --> 00:06:46,681
στη γενέτειρά του.
Μάλλον το έκανε.

82
00:06:46,749 --> 00:06:48,646
Αχ!

83
00:06:48,714 --> 00:06:50,512
Κάποιος έχασε κάτι.

84
00:06:50,579 --> 00:06:53,542
Υπάρχει γραφή σε αυτό.

85
00:06:53,610 --> 00:06:56,807
Δεν μπορώ να διαβάσω ό,τι κι αν είναι αυτό,
αλλά αξίζει να το ελέγξετε.

86
00:06:56,874 --> 00:06:59,371
θα το πάρω
στο εργαστήριο στο Μπάνγκορ.

87
00:06:59,439 --> 00:07:01,236
Γιατί δεν μας διαφωτίζετε;

88
00:07:01,304 --> 00:07:04,135
Τι λέει ο ειδικός πράκτορας του FBI
έχουν στον τρόπο της διορατικότητας;

89
00:07:04,202 --> 00:07:07,698
Λοιπόν, τα τραύματά του όχι
προτείνω αγώνα.

90
00:07:07,766 --> 00:07:10,196
Δεν νομίζω
τον έσυραν εδώ.

91
00:07:10,264 --> 00:07:12,295
- Δεν το κάνεις;
- Πέθανε χθες το βράδυ.

92
00:07:12,363 --> 00:07:15,726
Αλλά τα παιδιά σας θα έχουν
για να μας δώσει την ακριβή ώρα.
Με την πρώτη ματιά,

93
00:07:15,793 --> 00:07:17,958
φαίνεται σαν να έπεσε
από εκεί ψηλά, αλλά το σώμα του

94
00:07:18,025 --> 00:07:21,255
είναι πολύ μακριά από την άκρη,
ξέρεις, εκτός αν υπάρχει
ένα κανόνι εκεί πάνω

95
00:07:21,323 --> 00:07:25,086
ή κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, δεν είμαι
πουλήθηκε σε αυτό ως ατύχημα.

96
00:07:25,154 --> 00:07:28,883
Το σκέφτεσαι υπερβολικά. Το
το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ ο Jonas Lester

97
00:07:28,951 --> 00:07:31,514
γιατί αυτή η πόλη ήταν να πεθάνει.

98
00:07:31,582 --> 00:07:33,513
Έτσι, όσο είμαι
ανησυχείτε, τελειώσαμε.

99
00:07:33,581 --> 00:07:36,044
Σκότωσε έναν ομοσπονδιακό υπάλληλο,
οπότε η έρευνά μου δεν έχει ολοκληρωθεί

100
00:07:36,112 --> 00:07:38,875
μέχρι να μάθω γιατί επέστρεψε
εδώ και τι του συνέβη.

101
00:07:38,943 --> 00:07:42,239
Νέιθαν, γίνε αληθινός
το έγκλημα να ερευνηθεί εδώ.

102
00:07:42,307 --> 00:07:44,704
Αρχηγέ, τι θα λέγατε να δείξω τον πράκτορα
Πάρκερ τριγύρω,

103
00:07:44,771 --> 00:07:48,501
ενώ δένουμε τις χαλαρές άκρες.
Προχωρήστε. Να σπαταλήσει και τον χρόνο του.

104
00:07:48,568 --> 00:07:50,733
Δεν έχει τίποτα άλλο
να κάνει με αυτό.

105
00:07:56,530 --> 00:07:59,726
- Χάουαρντ.
- Είναι ο Πάρκερ.

106
00:07:59,794 --> 00:08:02,558
Ο Λέστερ είναι νεκρός.
Τι συνέβη;

107
00:08:02,625 --> 00:08:04,823
Λοιπόν, καλούν
είναι ατύχημα,

108
00:08:04,890 --> 00:08:06,821
αλλά κάτι
δεν φαίνεται σωστό.

109
00:08:06,889 --> 00:08:08,853
Ακούγεται μέχρι το δρομάκι σας,
Πράκτορας Πάρκερ.

110
00:08:08,921 --> 00:08:11,151
- Αρχηγός Wuornos
δεν το νομίζει.
- Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.

111
00:08:11,219 --> 00:08:14,448
Συνεργάζομαι με έναν ντόπιο
ντετέκτιβ...

112
00:08:14,516 --> 00:08:17,313
Wuornos.

113
00:08:17,379 --> 00:08:21,077
- Λέτε τον μπαμπά σας Αρχηγό;
- Φωνάζω το αφεντικό μου τον Αρχηγό.

114
00:08:21,144 --> 00:08:24,275
Είναι ένας πεισματάρης άνθρωπος. Τι είναι
η συμφωνία του; Με δοκιμάζει;

115
00:08:24,343 --> 00:08:26,540
Όχι εσύ. Μου.

116
00:08:26,608 --> 00:08:28,471
Γεια, χωρίς προσβολή, αλλά μισό
ο λόγος που θέλω να λύσω

117
00:08:28,539 --> 00:08:32,435
αυτή η περίπτωση είναι δίκαιη
να τον τσαντίσει.
Και θα το έκανε.

118
00:08:32,502 --> 00:08:35,432
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα πλεονέκτημα
ανατράφηκε από το κράτος:

119
00:08:35,500 --> 00:08:38,629
όχι πολλές γονεϊκές συγκρούσεις.

120
00:08:38,697 --> 00:08:41,128
- Λοιπόν... είσαι ορφανός;
- Είμαι ελεύθερος πράκτορας.

121
00:08:41,195 --> 00:08:43,560
Tuwiuwok. Είναι αυτό
Ιθαγενής Αμερικανός;

122
00:08:43,628 --> 00:08:46,758
Migmaw, ναι.
Σημαίνει, "Καταφύγιο".

123
00:08:46,826 --> 00:08:50,322
Είναι πιο εύκολο
να συλλαβίσω, υποθέτω.

124
00:08:53,055 --> 00:08:56,352
Χα. Αυτά πρέπει
είναι τα ίχνη του Λέστερ.

125
00:08:56,420 --> 00:09:00,116
Φαίνεται ότι είναι
κυνηγώντας ένα δεύτερο σετ
ακριβώς... εδώ.

126
00:09:00,184 --> 00:09:04,180
Και το τέλος του Λέστερ...

127
00:09:04,247 --> 00:09:06,343
... απότομα, εδώ.

128
00:09:06,410 --> 00:09:08,608
Θα μπορούσε να είναι.

129
00:09:11,372 --> 00:09:13,270
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Παίρνετε

130
00:09:13,338 --> 00:09:15,569
ανεμοστρόβιλοι εδώ πάνω
αυτή την εποχή του χρόνου;

131
00:09:15,637 --> 00:09:18,632
- Ίσως... ένα το χρόνο.
- Αλήθεια;

132
00:09:18,700 --> 00:09:20,565
Γιατί κάτι έγινε
έναν αριθμό σε αυτά τα δέντρα.

133
00:09:20,632 --> 00:09:23,129
Χωρίς αέρα χθες το βράδυ.
Έχω ήδη ελέγξει.

134
00:09:23,196 --> 00:09:27,124
- Το έκανες;
- Δεν μπόρεσα να βρω
ένα κανόνι, είτε.

135
00:09:36,549 --> 00:09:38,546
Τώρα μιλάμε.

136
00:09:38,613 --> 00:09:41,611
Ωραίο όπλο όμως
Ο Λέστερ δεν πυροβολήθηκε.

137
00:09:41,678 --> 00:09:46,444
Το βρήκα αυτό.
Ένα καπέλο;

138
00:09:46,512 --> 00:09:48,543
Ξέρω έναν τύπο που φοράει
ένα καπέλο σαν αυτό.

139
00:09:48,611 --> 00:09:50,543
Το ίδιο κι εγώ, αλλά αυτό
δεν το κάνει απόδειξη.

140
00:09:50,610 --> 00:09:52,475
Ο Λέστερ έκλεψε
όλα τα λεφτά του άντρα μου.

141
00:09:52,543 --> 00:09:56,773
Λοιπόν, εντάξει.
Αυτό λοιπόν το κάνει αποδεικτικό.

142
00:09:59,538 --> 00:10:02,934
Καλώς ήρθατε στο Haven.
Σας αρέσουν οι τηγανίτες;

143
00:10:03,002 --> 00:10:05,299
Έχουμε καλές τηγανίτες.
Τι γίνεται με τον αστακό;

144
00:10:05,367 --> 00:10:08,231
Και δεν είναι Μέιν
διάσημος για αστακό;
Δεν μου αρέσει ο αστακός.

145
00:10:08,299 --> 00:10:10,929
Μου αρέσουν πολύ οι τηγανίτες.

146
00:10:10,996 --> 00:10:12,861
Μου αρέσει το φορτηγό.

147
00:10:12,929 --> 00:10:14,926
Ευχαριστώ. Το είχα από τα 19 μου.

148
00:10:14,994 --> 00:10:17,891
Πώς κρατάς
αυτοκίνητο τόσο μακρύ;

149
00:10:17,958 --> 00:10:20,621
Δεν οδηγώ από γκρεμούς.

150
00:10:26,652 --> 00:10:28,217
Έτσι...

151
00:10:28,284 --> 00:10:30,348
Ποιος είναι αυτός
καπέλο ανήκουν;

152
00:10:30,416 --> 00:10:33,246
Conrad Brower,
Κτηνίατρος του Πολέμου του Κόλπου, ντόπιος τεχνίτης.

153
00:10:33,314 --> 00:10:35,644
Πήγε σε υπηρεσία με τον Λέστερ.

154
00:10:35,712 --> 00:10:37,777
Ο Κόνραντ ήρθε
έξω ένας άνεργος ήρωας,

155
00:10:37,844 --> 00:10:40,474
Ο Λέστερ βγήκε χαμένος
με γνώσεις Η/Υ.

156
00:10:40,542 --> 00:10:43,839
Έκανε καιρό για κλοπή
Το VA επωφελείται από τα παιδιά
ήταν μέσα με.

157
00:10:43,906 --> 00:10:46,737
- Συμπεριλαμβανομένου του Κόνραντ.
- Ναι.

158
00:10:49,735 --> 00:10:53,298
Γεια σου, Κόνραντ.
- Νέιθαν.
- Να βοηθήσω ξανά τη Marion;

159
00:10:53,366 --> 00:10:56,796
- Αυτό κάνω.
- Βρήκα το καπέλο σου

160
00:10:56,863 --> 00:10:59,160
επάνω στο Tuwiuwok Bluff.

161
00:10:59,228 --> 00:11:01,226
Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

162
00:11:01,293 --> 00:11:03,824
Ε... ήσουν εκεί έξω
χθες το απόγευμα;

163
00:11:03,892 --> 00:11:06,422
Διατηρήστε την περίμετρο.

164
00:11:06,490 --> 00:11:09,653
Παρακαλώ.
Τι;

165
00:11:09,721 --> 00:11:14,016
- Ε... Ο Κόνραντ έχει προσωπικά
διαστημικά θέματα.
- Σωστά.

166
00:11:16,149 --> 00:11:17,880
Με συγχωρείτε, κύριε Μπρόουερ.

167
00:11:17,947 --> 00:11:20,645
Οποιαδήποτε συγκεκριμένη στιγμή ήσουν
προγραμματίζει να απαντήσει
η ερωτηση μου?

168
00:11:20,712 --> 00:11:23,310
Ήμουν εκεί πάνω σήμερα το πρωί.

169
00:11:23,377 --> 00:11:27,773
Μου αρέσει να παρακολουθώ τις βάρκες να κατευθύνονται
έξω. Ξέχασα το καπέλο, υποθέτω.

170
00:11:27,841 --> 00:11:29,705
Κι εσύ ποτέ
είδατε τον Jonas Lester;

171
00:11:29,773 --> 00:11:32,602
- Δεν κινείται.
-Μα τον ήξερες.

172
00:11:32,670 --> 00:11:34,835
- Εννοείς την υπηρεσία.
- Σωστά.

173
00:11:34,902 --> 00:11:37,433
Και μετά όταν βγήκε,
σου έκλεψε όλα τα λεφτά.

174
00:11:37,500 --> 00:11:39,298
Όχι μόνο το δικό μου.
Ξέρω πού πας.

175
00:11:39,366 --> 00:11:41,263
Ο Κόνραντ...

176
00:11:41,331 --> 00:11:45,194
Χθες, αργά το απόγευμα,
βράδυ, που ήσουν;

177
00:11:45,261 --> 00:11:48,491
Σκάψιμο αχιβάδων.
Έξω στον κόλπο Edgewater.

178
00:11:48,558 --> 00:11:51,055
«Μέχρι τη δύση του ηλίου.

179
00:11:53,788 --> 00:11:55,919
Εντάξει, μιλάς
μονοσύλλαβος. Θέλεις να δοκιμάσεις

180
00:11:55,987 --> 00:11:58,317
να σπάσει την περίμετρό του
ενώ μπαίνω μέσα και μιλάω
στον ιδιοκτήτη του καταστήματος;

181
00:11:58,385 --> 00:12:02,014
Σίγουρος.

182
00:12:02,082 --> 00:12:04,113
- Πού πας;
- Κύριε Μπρόουερ, αν έχετε
κάτι

183
00:12:04,181 --> 00:12:06,312
που θες να μου πεις,
προχωράς αμέσως.

184
00:12:25,131 --> 00:12:27,196
Αυτό είναι περίεργο.

185
00:12:35,858 --> 00:12:38,921
Κόνραντ; Κόνραντ!

186
00:12:38,989 --> 00:12:40,920
Έφυγε.

187
00:12:50,347 --> 00:12:52,777
Νέιθαν! Προσέχω!

188
00:13:07,301 --> 00:13:10,739
Συγχαρητήρια, Νέιθαν.
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε
μαζί μου για μαγνητική τομογραφία.

189
00:13:12,000 --> 00:13:13,335
Τυχερός αριθμός εννέα.

190
00:13:13,411 --> 00:13:15,781
Ναι. Χαμογελάστε.
Το δέκατο είναι δωρεάν!

191
00:13:15,849 --> 00:13:19,387
Είναι τακτικός.
Θα επιστρέψω σε ένα τζάμπα.

192
00:13:19,455 --> 00:13:21,915
Σοβαρά
δεν μπορείς να νιώσεις πόνο;

193
00:13:22,352 --> 00:13:24,630
Λέγεται ιδιοπαθής
νευροπόθεια.

194
00:13:25,431 --> 00:13:28,075
Πραγματικά δεν μπορούσες να το νιώσεις
όταν αυτή η πόρτα του αυτοκινήτου χτύπησε το χέρι σου;

195
00:13:28,622 --> 00:13:31,165
- Όχι.
- Μπορείς να νιώσεις φωτιά;

196
00:13:31,375 --> 00:13:34,168
- Όχι.
- Πάγος;
- Παραδόξως, ναι. Μπορώ να νιώσω πάγο.

197
00:13:35,949 --> 00:13:38,553
Μπορώ να νιώσω πονοκέφαλο
έρχεται, όμως.

198
00:13:39,896 --> 00:13:41,524
Γεια, έτσι
ήταν περίεργο.

199
00:13:41,592 --> 00:13:43,594
Δεν έχω δει ποτέ
ομίχλη όπως πριν.

200
00:13:44,589 --> 00:13:46,767
Το Μέιν παίρνει πολλά
των ειδών ομίχλης.

201
00:13:46,834 --> 00:13:48,703
Καλώς.
Μπείτε στο πίσω μέρος.

202
00:13:48,770 --> 00:13:51,140
Α, μπορώ να οδηγήσω μόνος μου.

203
00:13:51,209 --> 00:13:53,110
δεν μαλώνω
μαζί σου, Νέιθαν.

204
00:13:53,178 --> 00:13:55,147
Πίσω.

205
00:13:55,215 --> 00:13:58,687
Πάω. Θα τηλεφωνήσω στο Γραφείο
και μετά ελέγξτε έξω
Το άλλοθι του Κόνραντ.

206
00:13:58,755 --> 00:14:01,826
Ελεονόρα, αντιδράς υπερβολικά.

207
00:14:01,894 --> 00:14:04,664
- Χάουαρντ.
- Πράκτορας Χάουαρντ, ναι.

208
00:14:04,731 --> 00:14:07,301
Είμαι ακόμα εδώ. δεν εχω βρει
οτιδήποτε. Τίποτα σχετικό,

209
00:14:07,369 --> 00:14:09,605
τέλος πάντων, αλλά θα κρατήσω επαφή.
Εντάξει, αντίο.

210
00:14:09,673 --> 00:14:11,776
Πρέπει να είσαι ο πράκτορας Πάρκερ. Ι
καταλαβαίνετε ότι ερευνάτε

211
00:14:11,843 --> 00:14:14,313
Ο θάνατος του Jonas Lester.
Και είσαι...;

212
00:14:14,381 --> 00:14:16,851
Ντέιβ Τιγκς. Ο αδερφός μου, ο Βινς.

213
00:14:16,918 --> 00:14:19,789
Εκδότες, εκδότες και κάθε άλλο
καταραμένο πράγμα άλλο στο
Haven Herald.

214
00:14:19,857 --> 00:14:22,660
Νομίζαμε ότι ο Λέστερ θα ήταν δικός μας
προβάδισμα, αλλά τώρα θα είναι η ομίχλη.

215
00:14:22,728 --> 00:14:24,831
Ναι. Αυτή η ομίχλη
ήταν περίεργο, σωστά;

216
00:14:24,899 --> 00:14:27,135
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Haven.

217
00:14:27,202 --> 00:14:29,305
Συνέχισε να νιώθεις σαν
Σε έχω ξαναδεί.

218
00:14:29,373 --> 00:14:31,175
Δεν ακουγόταν καθόλου ανατριχιαστικό.

219
00:14:31,243 --> 00:14:33,178
Ω, Κύριε. Το κάνει.

220
00:14:33,246 --> 00:14:37,387
Δεν είναι;
Μόνο και μόνο επειδή το είπες,
Βινς. Τι λέτε να περάσουμε

221
00:14:37,454 --> 00:14:40,091
αργότερα και μπορείτε να απαντήσετε σε μερικά
ερωτήσεις για την υπόθεση;

222
00:14:40,158 --> 00:14:41,794
Τι θα έλεγες να σε πάρω τηλέφωνο;

223
00:14:41,861 --> 00:14:43,730
Ω! Άγρια, έτσι δεν είναι;

224
00:14:43,797 --> 00:14:46,033
Λοιπόν αλλαγή
το μυαλό σου, περάστε.

225
00:14:46,101 --> 00:14:49,307
Σερβίρουμε
Mai Tais στις 3.

226
00:14:49,374 --> 00:14:51,744
- Εντάξει.
- Θέλω να καβαλήσω
στο μπροστινό μέρος αυτή τη φορά.

227
00:14:51,812 --> 00:14:53,948
Όχι, όχι. εγώ πάντα
βόλτα στο μπροστινό μέρος.

228
00:14:54,016 --> 00:14:55,919
- Λοιπόν, είναι η σειρά μου τώρα.
- Πράκτορας Πάρκερ.

229
00:14:55,987 --> 00:15:00,960
Οι μαγνητικές τομογραφίες είναι υπερεκτιμημένες.
Πάμε να μιλήσουμε στη Μαίρη.

230
00:15:05,101 --> 00:15:07,637
Ο Νέιθαν. Είναι όλοι
εντάξει εκεί έξω;

231
00:15:07,705 --> 00:15:11,810
θα είναι. Αυτή είναι η Audrey
Parker με το FBI.

232
00:15:11,878 --> 00:15:15,050
Μάριον Κάλντγουελ.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τεντ Φορντ.

233
00:15:15,118 --> 00:15:18,356
- Γεια σου.
- Αυτή είναι η Σάντα Μπάρμπαρα;

234
00:15:18,424 --> 00:15:20,594
Ναί. Έχετε πάει εκεί;

235
00:15:20,661 --> 00:15:24,000
Δυο φορές. Μια φορά για έναν παιδόφιλο,
ο άλλος για κατά συρροή δολοφόνο.

236
00:15:27,139 --> 00:15:29,341
Η Μάριον κι εγώ σκεφτόμαστε
μετακομίζοντας εκεί και αγοράζοντας ένα κατάστημα.

237
00:15:29,409 --> 00:15:32,982
Ω! Ω.

238
00:15:33,049 --> 00:15:35,919
Είναι όμορφο.

239
00:15:35,987 --> 00:15:37,956
είναι όμορφο,
και είναι πολύ πιο ασφαλές τώρα.

240
00:15:38,024 --> 00:15:39,826
Λοιπόν, είμαστε απλά...

241
00:15:39,893 --> 00:15:41,929
...φλερτάροντας με την ιδέα.

242
00:15:41,997 --> 00:15:45,904
Η Μάριον έχασε τη μητέρα της
πριν από λίγο καιρό, και νομίζω ότι το
η αλλαγή μπορεί να της κάνει καλό.

243
00:15:45,971 --> 00:15:47,873
Ο Τεντ είχε αντίκες
μαγαζιά παντού.

244
00:15:47,941 --> 00:15:50,177
Δεν έχω φύγει ποτέ από το Haven,
λοιπόν... είναι μεγάλο βήμα.

245
00:15:50,244 --> 00:15:52,916
Κόνραντ Μπράουερ,
δουλεύει για σένα, σωστά;

246
00:15:52,983 --> 00:15:55,786
Ναι, το κάνει. Ήταν πολύ
χρήσιμο από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

247
00:15:55,854 --> 00:15:58,090
Και πόσο καλά
τον ξερεις?

248
00:15:58,158 --> 00:15:59,961
- Α, μεγαλώσαμε μαζί.
- Τι είναι αυτό;

249
00:16:00,028 --> 00:16:02,097
Κάντε ένα από τα δύο
γνωρίζετε τον Jonas Lester;

250
00:16:02,165 --> 00:16:04,669
Ο τύπος που πέθανε;
Το άκουσα.

251
00:16:08,309 --> 00:16:10,011
Ξέρεις πού ο Κόνραντ
ήταν χθες το βράδυ;

252
00:16:10,079 --> 00:16:13,050
Ναι, τον άφησα στο
Παραλία Edgewater για να χαλαρώσετε.

253
00:16:13,117 --> 00:16:16,489
Με έκανε να μείνω για πρώτη φορά
κουβά. Είναι τόσο στοχαστικός
με αυτόν τον τρόπο.

254
00:16:16,557 --> 00:16:20,728
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.
- Ό,τι κι αν είσαι
σκεπτόμενος, πράκτορας Πάρκερ,

255
00:16:20,796 --> 00:16:23,534
Ο Κόνραντ είναι καλός τύπος.
Α, απλά δεν μπορούσε
να συμμετέχουν.

256
00:16:23,601 --> 00:16:27,306
Ο Κόνραντ είναι ο πιο ευγενικός
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

257
00:16:29,611 --> 00:16:31,547
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάμε.

258
00:16:31,615 --> 00:16:34,118
Σας ευχαριστώ.

259
00:16:37,524 --> 00:16:39,293
Εντάξει, ξέρεις, καλύτερα να είναι αυτό
καλό, γιατί η Μάριον μπορεί

260
00:16:39,361 --> 00:16:41,697
έχουν περισσότερα να πουν
εγώ για τον Κόνραντ.

261
00:16:41,764 --> 00:16:44,703
Μπήκε ίχνος όπλου.
Ανήκει σε έναν άντρα που ξέρω.

262
00:16:44,771 --> 00:16:48,677
Ντιούκ Κρόκερ.
- Σου αρέσει για αυτό;
- Δεν μου αρέσει, τελεία.

263
00:16:48,744 --> 00:16:53,417
Εντάξει, τώρα. Ας δούμε τι είμαστε
λαθρεμπόριο αυτή την εβδομάδα.

264
00:16:53,485 --> 00:16:56,757
Γειά σου; Δούκας!

265
00:17:13,082 --> 00:17:15,819
ΔΟΥΚΑΣ!

266
00:17:19,025 --> 00:17:21,328
Ουφ. Δεν είναι εδώ.

267
00:17:26,639 --> 00:17:30,144
Τα πάντα για αυτόν τον τύπο
είναι ένας πόνος στον κώλο μου.

268
00:17:30,212 --> 00:17:32,848
Γιατί; Διότι
δεν ήταν σπίτι;

269
00:17:32,916 --> 00:17:35,153
Επειδή είναι αναξιόπιστος,
αναξιόπιστος,

270
00:17:35,220 --> 00:17:37,657
συνολική σπατάλη...
Ναι, το κατάλαβα.

271
00:17:37,725 --> 00:17:41,430
Περιμένετε. Πού
πας;

272
00:17:41,498 --> 00:17:44,635
Για να ψάξω για τον Δούκα
κάτω από τους συνηθισμένους βράχους.

273
00:17:51,247 --> 00:17:53,583
Η αστυνομία ήταν ακριβώς εδώ
σε ψάχνει.

274
00:17:53,651 --> 00:17:56,721
- Δεν πρέπει
να τους μιλήσεις.
- Κόνραντ, αυτό δεν είναι καλό.

275
00:17:56,789 --> 00:18:00,762
Μάριον, εμπιστεύεσαι
εγώ, έτσι δεν είναι;

276
00:18:03,981 --> 00:18:07,807
Θυμάσαι πότε
ήμασταν παιδιά; με έμαθες

277
00:18:07,875 --> 00:18:11,613
πώς να κολυμπήσετε. Θυμηθείτε
πόσο φοβόμουν

278
00:18:11,681 --> 00:18:14,184
να πάω κάτω από το νερό;
Το έκανες τελικά.

279
00:18:14,251 --> 00:18:16,788
Ναί. Διότι
Ήμουν ασφαλής μαζί σου.

280
00:18:18,592 --> 00:18:20,795
Πάντα σε εμπιστευόμουν.

281
00:18:22,666 --> 00:18:25,803
Αλλά αυτό το πράγμα με
Λέστερ, δεν ξέρω.
Τότε επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

282
00:18:28,543 --> 00:18:33,483
- Φοβάμαι, Κόνραντ.
- Το ίδιο κι εγώ.

283
00:18:41,999 --> 00:18:45,836
Ούτε εδώ έχει εμφανιστεί.

284
00:18:45,904 --> 00:18:48,908
Πες στον Χάουαρντ ότι απλώς θα αγγίξω
βάση μαζί του αργότερα.

285
00:18:48,976 --> 00:18:52,647
Τέλειος. Σας ευχαριστώ!

286
00:19:52,841 --> 00:19:55,300
Μου πήρες τα ρούχα.

287
00:19:59,231 --> 00:20:02,905
- Καλημέρα.
- Μου πήρες τα ρούχα.

288
00:20:03,005 --> 00:20:07,500
Λοιπόν, τώρα εγώ
ξέπλυνε τα ρούχα σου.

289
00:20:07,568 --> 00:20:09,791
Σου έσωσα τη ζωή.

290
00:20:10,034 --> 00:20:12,321
Είναι ένας περίεργος συνδυασμός,
όταν το σκέφτεσαι.

291
00:20:12,389 --> 00:20:16,243
Θέλω να πω, αν το σκεφτείς.
Πρέπει να είσαι Δούκας.

292
00:20:26,755 --> 00:20:27,975
Γάλα...

293
00:20:28,493 --> 00:20:30,401
Μια ζάχαρη, σωστά;

294
00:20:30,445 --> 00:20:33,689
Όχι. Όχι, και γιατί
ξέρεις πως παίρνω τον καφέ μου;

295
00:20:33,689 --> 00:20:34,725
δεν θα το έκανα.

296
00:20:35,571 --> 00:20:37,553
Αλλά θα είχε
ήταν ωραία αν το έκανα.

297
00:20:45,321 --> 00:20:49,287
- Ξέρεις τον Τζόνας Λέστερ;
-Ε...

298
00:20:49,287 --> 00:20:52,841
Ξέρω ότι είναι νεκρός.

299
00:20:52,909 --> 00:20:55,038
Αυτό είναι όλο. Απλά... νεκρός.

300
00:20:55,038 --> 00:20:57,743
Μπορεί να θέλετε
για να ξανασκεφτείτε την απάντησή σας.

301
00:20:57,965 --> 00:21:00,292
Ω. Πραγματικά;

302
00:21:00,994 --> 00:21:04,743
Ναι, το όπλο σου
βρέθηκε εκεί που πέθανε.

303
00:21:04,810 --> 00:21:07,769
- Δεν μου ακούγεται.
- Λοιπόν, ξέρεις...

304
00:21:07,836 --> 00:21:09,896
όλοι κάνουν λάθη.

305
00:21:09,963 --> 00:21:11,921
Δεν το έφτιαξα εγώ.

306
00:21:11,989 --> 00:21:13,916
Μου έκλεψαν το όπλο.
Εντάξει, λοιπόν...

307
00:21:13,984 --> 00:21:17,107
Από όλα τα όπλα στον κόσμο,
σου έκλεψε.

308
00:21:17,175 --> 00:21:20,432
Ναι. Αυτό είναι βολικό.

309
00:21:20,500 --> 00:21:22,793
Και μετά, δεν το αναφέρεις,

310
00:21:22,860 --> 00:21:26,584
που είναι επίσης
βολικό και παράνομο.
Βασικά, το είχα αναφέρει.

311
00:21:26,651 --> 00:21:29,675
Ο Νέιθαν δεν ανέφερε
αυτό το κομμάτι, αυτός;

312
00:21:32,966 --> 00:21:34,793
Το ίδιο σκέφτηκα.

313
00:21:34,861 --> 00:21:39,215
Άρα είμαστε καλά;
Αν λες
την αλήθεια, μπορεί να είμαστε.

314
00:21:39,282 --> 00:21:42,372
Ο Νέιθαν πραγματικά δεν σε συμπαθεί.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,467
Α, και επιτρέψτε μου να μαντέψω τι είναι
είπε.

316
00:21:44,535 --> 00:21:46,793
Α... "Είναι αναξιόπιστος"

317
00:21:46,861 --> 00:21:51,248
«ανέντιμος και στρατηγός
πόνος στον πισινό».

318
00:21:51,315 --> 00:21:53,608
Γάιδαρος. Ναι, είπε κώλο.

319
00:21:53,676 --> 00:21:56,001
Εκπληκτική επιτυχία. Και περιέργως, ήμουν
πρόκειται να το πω αυτό.

320
00:21:56,068 --> 00:21:59,159
ήμουν.
Είχε δίκιο;

321
00:22:03,981 --> 00:22:07,203
Είναι ποτέ κανονικός ο καιρός εδώ;

322
00:22:07,271 --> 00:22:09,497
Είναι α...

323
00:22:09,565 --> 00:22:11,758
Κανονικό για το Μέιν.

324
00:22:11,826 --> 00:22:15,681
Προκαλέστε αυτή τη ζημιά, αυτό
είναι παράξενο. Και πρέπει να πάρω ένα
πανοραμική εικόνα αυτού.

325
00:22:15,748 --> 00:22:19,834
Ω. Ω όχι. Το κινητό μου.
Ω, χάλια, είναι...

326
00:22:19,902 --> 00:22:21,764
Ω, ναι. Είναι τοστ.

327
00:22:21,832 --> 00:22:25,455
Αλλά εγώ... κατάλαβα
εσύ άλλος.
Τηλέφωνο πριγκίπισσας;

328
00:22:25,523 --> 00:22:29,377
Σοβαρά;

329
00:22:29,445 --> 00:22:31,837
Πρέπει πραγματικά να δουλέψεις
στο "ευχαριστώ" σου.

330
00:22:40,414 --> 00:22:42,607
Δεν με νοιάζει
αν το ανέφερε.

331
00:22:42,674 --> 00:22:44,601
Είναι το όπλο του και χρειάζεται
να μου το εξηγήσεις.
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε

332
00:22:44,669 --> 00:22:47,029
μου το είπε πριν μιλήσω
αυτόν. Ο τύπος δεν είναι κακός.

333
00:22:47,096 --> 00:22:49,822
Μου έσωσε τη ζωή και μετά
μου σέρβιρε καφέ.

334
00:22:49,889 --> 00:22:51,882
το ήξερα
τον από τα 5 του.

335
00:22:51,950 --> 00:22:53,944
Είναι όλος κακός. Τι είναι αυτό;

336
00:22:54,011 --> 00:22:58,067
Στιγμιαία χαλαζόπτωση.
Η ομίχλη αρχίζει από την πόλη
και μετά κατευθύνεται προς τη θάλασσα.

337
00:22:58,135 --> 00:23:00,394
Υπάρχει κάτι
περίεργο συμβαίνει εδώ.

338
00:23:00,461 --> 00:23:02,920
Και λοιπόν; Είναι καιρός.
Είναι περίεργο.

339
00:23:02,987 --> 00:23:04,980
Ιατροδικαστική Μπάνγκορ
αποκατέστησε το χαρτί

340
00:23:05,048 --> 00:23:06,872
βρήκαμε στο σώμα του Λέστερ.
Αποδεικνύεται,

341
00:23:06,940 --> 00:23:10,096
είναι από το ημερολόγιο της παλίρροιας
στο σκάφος του Duke.

342
00:23:10,164 --> 00:23:12,456
Είναι βαρετό,
αλλά είναι αληθινή απόδειξη.

343
00:23:12,524 --> 00:23:15,448
Ξέρω αλλά 2-5-7-8-9.
Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί;

344
00:23:15,515 --> 00:23:17,442
Αυτό είναι τι
Σκοπεύω να τον ρωτήσω.

345
00:23:17,510 --> 00:23:20,135
Έρχεσαι;
Όχι, πηγαίνετε. έφτασα

346
00:23:20,203 --> 00:23:23,060
να φροντίζει μεταξύ
Ο Κόνραντ και ο καιρός.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

347
00:23:26,552 --> 00:23:30,076
Λοιπόν, έχετε καταφέρει να γυρίσετε
το ατύχημά σας σε φόνο ακόμα;

348
00:23:30,143 --> 00:23:33,400
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αρχηγέ.
-Ακόμα σπαταλάς
Η ώρα του Νέιθαν.

349
00:23:33,468 --> 00:23:35,960
Στην πραγματικότητα,
Έχω μερικούς δυνητικούς πελάτες,

350
00:23:36,028 --> 00:23:37,955
και ο γιος σου μόλις συνέδεσε το
ημερολόγιο παλίρροιας που βρήκαμε

351
00:23:38,023 --> 00:23:40,614
στο σώμα του Λέστερ για να...

352
00:23:40,681 --> 00:23:43,406
Ημερολόγιο παλίρροιας...

353
00:23:43,474 --> 00:23:46,764
Α, τα μηνύματά σας
κλώτσησαν μέσα, έτσι;

354
00:23:46,832 --> 00:23:51,053
Γεια, μπορείς να πας να στριμώξεις
στην παραλία Edgewater στην υψηλή παλίρροια;

355
00:23:51,121 --> 00:23:54,111
Εξαρτάται πόσο καιρό
μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας.

356
00:24:04,616 --> 00:24:06,743
Μου είπες ψέματα, Κόνραντ.
Ξέρω ότι δεν χτύπησες.

357
00:24:06,811 --> 00:24:09,303
Με κάνει να πιστεύω ότι ήσουν επάνω
σε εκείνο τον γκρεμό με τον Λέστερ.
Δεν καταλαβαίνεις.

358
00:24:09,369 --> 00:24:11,962
Όχι, καταλαβαίνω ότι είπες ψέματα
για μένα, είπες τη Μάριον ψέματα
για μένα είχες πολλούς λόγους

359
00:24:12,030 --> 00:24:14,787
να σκοτώσεις τον άνθρωπο που σε κατέστρεψε.
Σεβαστείτε την περίμετρο!

360
00:24:14,854 --> 00:24:17,179
- Πώς τον πήρες μέχρι τώρα
από τον γκρεμό;
- Παρακαλώ,

361
00:24:17,247 --> 00:24:19,672
μείνε μακριά.
Πράκτορα Πάρκερ, άσε τον ήσυχο.

362
00:24:19,740 --> 00:24:21,801
- Φύγε...
- Πες μου! Ουάου!

363
00:24:32,005 --> 00:24:33,766
- Μείνε μακριά μου!
- Μάριον, άκουσέ με!

364
00:24:33,834 --> 00:24:37,289
- Μην κουνηθείς!
- Ήταν ένα ατύχημα!
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

365
00:24:37,357 --> 00:24:40,314
-Κάνε τι ακριβώς;
- Σκότωσε τον Τζόνας Λέστερ!

366
00:24:46,528 --> 00:24:50,130
-Τι κάνει εδώ;
- Δεν πειράζει. μπορώ να μαντέψω.

367
00:24:52,133 --> 00:24:54,468
-Τι έπαθες;
- Δεν θα πιστέψεις
εγώ όταν σου λέω.

368
00:24:54,535 --> 00:24:56,637
Απλά αφήστε τον Ντιουκ να φύγει.
Ο Κόνραντ είναι ο τύπος μας.

369
00:24:56,704 --> 00:25:00,741
-Μην το νομίζεις.
-Ε..

370
00:25:00,808 --> 00:25:04,611
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.

371
00:25:04,678 --> 00:25:07,145
Κόνραντ;

372
00:25:07,213 --> 00:25:09,313
Λες να το έκανες αυτό;

373
00:25:09,381 --> 00:25:11,114
Ναι, Νέιθαν.
Αυτό λέω.

374
00:25:13,216 --> 00:25:16,184
Σας ευχαριστώ, κύριε.

375
00:25:16,252 --> 00:25:20,390
Μπορώ να πάω τώρα;
Κάτσε κάτω.

376
00:25:20,458 --> 00:25:22,092
Κόνραντ, έλα μαζί μου.

377
00:25:25,163 --> 00:25:26,898
Ξέρω ότι δεν το έκανες
σκότωσε τον Λέστερ.

378
00:25:26,966 --> 00:25:29,634
Αυτό είναι φανταστικό.
Θα αγοράσω τον πρώτο γύρο.

379
00:25:29,702 --> 00:25:31,535
Ξέρω κι εγώ
ότι ο Νέιθαν έχει δίκιο,

380
00:25:31,602 --> 00:25:34,204
και ότι είδες τον Λέστερ.

381
00:25:34,271 --> 00:25:37,641
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.
Έχω έναν κανόνα.

382
00:25:37,709 --> 00:25:39,977
Λοιπόν, είναι περισσότερο
μια κατευθυντήρια γραμμή, αλλά...

383
00:25:40,045 --> 00:25:42,612
Δεν μιλάω με αστυνομικούς.

384
00:25:42,680 --> 00:25:45,048
Ακόμα και μπάτσοι που μου αρέσουν.

385
00:25:45,115 --> 00:25:48,350
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τελωνείο
αντιπρόσωπος που σας έχει ανατεθεί...

386
00:25:48,418 --> 00:25:51,519
... και μόνο εσύ.

387
00:25:51,587 --> 00:25:54,655
Τι κάνουν αυτά
σημαίνουν αριθμοί;

388
00:25:54,723 --> 00:25:57,858
Ωραία φωτογραφία.

389
00:25:57,925 --> 00:26:03,829
Νομίζω μια συγγνώμη από τον Nathan

390
00:26:03,897 --> 00:26:06,832
μπορεί να με βοηθήσει να θυμηθώ.

391
00:26:10,769 --> 00:26:13,738
Πρόστιμο. ζητώ συγγνώμη.

392
00:26:13,805 --> 00:26:17,007
Για;

393
00:26:17,075 --> 00:26:19,142
- Μην το πιέζεις.
- Κοίτα.

394
00:26:21,011 --> 00:26:23,112
Ο Λέστερ με ήθελε
να τον τρέξει μέχρι τον Καναδά.

395
00:26:23,180 --> 00:26:26,114
- Ναι;
- Ναι. Όμως το λαθρεμπόριο ξέφυγε

396
00:26:26,182 --> 00:26:29,117
Το felons δεν είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.
Το 2-5-7-8.

397
00:26:29,184 --> 00:26:31,652
Είναι μερικός αριθμός τηλεφώνου;
Κοινωνική ασφάλιση;

398
00:26:31,720 --> 00:26:34,421
Ο Λέστερ κοιτούσε
για μια βάρκα.

399
00:26:34,489 --> 00:26:36,490
Ίσως είναι
έναν αριθμό μητρώου.

400
00:26:38,359 --> 00:26:41,127
Θέλετε να το κάνετε αυτό εύκολο για μένα;
Όχι.

401
00:26:41,195 --> 00:26:43,630
Δηλαδή όχι ιδιαίτερα.

402
00:26:43,697 --> 00:26:46,165
Πρόστιμο. Λιμενάρχης
θα μας πει τα υπόλοιπα.

403
00:26:46,233 --> 00:26:49,101
Σας πειράζει να προσέχετε
από αυτό μόνος σου;

404
00:26:49,169 --> 00:26:51,872
Αγοράζεις πραγματικά
αυτή η ιστορία του Κόνραντ;

405
00:26:51,939 --> 00:26:55,040
Nathan, τι έγινε
Μου έτυχε ο Λέστερ, εντάξει;

406
00:26:55,108 --> 00:26:57,141
Απλώς... φύσηξε
εγώ κάτω στο δρόμο.

407
00:26:57,209 --> 00:26:59,310
Σε κατέρρευσε
ο δρόμος;

408
00:26:59,377 --> 00:27:01,211
Ακούω. Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
για να το εξηγήσω, εντάξει;

409
00:27:01,279 --> 00:27:03,647
Αλλά συνέβη,
και μου συνέβη.

410
00:27:03,715 --> 00:27:05,616
ξέρω
ακούγεται τρελό, αλλά...

411
00:27:05,683 --> 00:27:07,618
Δεν μπορώ καν
πίστεψε το λέω.

412
00:27:07,686 --> 00:27:09,520
Ω. Δεν μπορώ
πιστέψτε το κι εσείς.

413
00:27:09,588 --> 00:27:11,656
Λοιπόν τι
πρέπει να κάνω;

414
00:27:11,723 --> 00:27:14,025
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν το έκανε
συμβεί; Τι είδους
του μπάτσου το κάνει αυτό;

415
00:27:14,092 --> 00:27:16,460
Ξέρεις πώς θα γίνει αυτό
ήχος σε στάση μάρτυρα.

416
00:27:16,528 --> 00:27:20,030
Ακούω. Ξέρω ότι δεν το κάνω
να τα έχεις όλα μαζί,

417
00:27:20,098 --> 00:27:22,199
και απλά προσπαθώ να καταλάβω
έξω. Οπότε θα πάω να κρατήσω

418
00:27:22,266 --> 00:27:24,033
δουλεύοντας την ιστορία του Κόνραντ,
και τσεκάρεις τις αποβάθρες.

419
00:27:24,101 --> 00:27:26,202
Με συγχωρείτε. Ε...

420
00:27:26,270 --> 00:27:29,270
Θέλω να πω... θα πάτε
να με αφήσεις να φύγω πρώτα, σωστά;

421
00:27:29,337 --> 00:27:31,937
Όχι.

422
00:27:40,478 --> 00:27:42,411
Τι είναι αυτό;

423
00:27:42,479 --> 00:27:47,749
Αυτό είναι 3000 τετραγωνικά πόδια
State Street στη Σάντα Μπάρμπαρα.

424
00:27:52,220 --> 00:27:54,354
Ω Θεέ μου!

425
00:27:54,422 --> 00:27:56,789
Αν μπορούμε να βάλουμε
η κατάθεση κάτω,

426
00:27:56,857 --> 00:27:58,991
θα μπορούσαμε να πίνουμε μαργαρίτες
πριν το καταλάβεις.

427
00:27:59,059 --> 00:28:01,192
Τι λέτε;
Τι λέτε;

428
00:28:08,198 --> 00:28:11,065
Ναι, νομίζω
μπορεί να είναι καιρός.

429
00:28:11,133 --> 00:28:13,500
Ναι.

430
00:28:35,823 --> 00:28:38,057
Του το δώσαμε, ξέρεις.

431
00:28:38,125 --> 00:28:40,860
Λοιπόν, είναι κάπως αχ...
ευωδιαστός.

432
00:28:40,928 --> 00:28:42,728
Ούτε το γούστο μας.

433
00:28:42,796 --> 00:28:44,730
Όταν όμως έχεις μόνο
4 αισθήσεις, αξιοποιείς τα μέγιστα
από αυτούς.

434
00:28:46,532 --> 00:28:49,267
-Έχουμε λίγο
δώρο για εσάς.
- Βινς, χαλάρωσε.

435
00:28:49,334 --> 00:28:52,035
Δεν είναι κουτάβι. Εδώ.

436
00:28:52,103 --> 00:28:57,673
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που σκέφτηκα
σε αναγνώρισα.

437
00:28:57,740 --> 00:29:01,108
- Ω.
- Το βρήκαμε
στα αρχεία των εφημερίδων μας

438
00:29:01,176 --> 00:29:03,877
πριν από 27 χρόνια.

439
00:29:08,150 --> 00:29:10,118
Ποια είναι αυτή;

440
00:29:10,185 --> 00:29:12,787
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.

441
00:29:12,854 --> 00:29:14,888
Έχετε
οικογένεια εδώ γύρω;

442
00:29:14,956 --> 00:29:18,825
Ε... δεν έχω
οικογένεια οπουδήποτε.

443
00:29:25,632 --> 00:29:27,432
Είσαι ακόμα
μπερδεύεσαι με αυτή την ομίχλη;

444
00:29:27,500 --> 00:29:30,703
Ω, κάτι περισσότερο από την ομίχλη.

445
00:29:30,771 --> 00:29:33,305
Το έκανε ο Κόνραντ Μπράουερ
φτιάξατε ποτέ το χαρτί;

446
00:29:33,373 --> 00:29:37,042
Είναι αρκετά εύκολο να ελέγξετε το δικό μας
τα αρχεία αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σας
υπολογιστή, εκεί.

447
00:29:37,109 --> 00:29:38,910
Α, ναι! Προχωρήστε.

448
00:29:46,218 --> 00:29:49,820
- Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.
- Θα πρέπει να τον δείτε να χρησιμοποιεί
μια μηχανή Google.

449
00:29:49,887 --> 00:29:52,288
Είσαι ξεκαρδιστική.

450
00:29:52,356 --> 00:29:54,323
Κόνραντ Μπράουερ.
Κάποιο συγκεκριμένο πλαίσιο;

451
00:29:54,391 --> 00:29:56,225
Καιρός.

452
00:29:56,293 --> 00:29:59,194
Ω, πώς σκέφτεται αυτό το κορίτσι.

453
00:30:20,643 --> 00:30:25,213
Τίποτα πολύ για τον Κόνραντ,
απλά η συνηθισμένη επιστροφή
κομμάτι ήρωα πολέμου.

454
00:30:25,280 --> 00:30:28,282
Ένα όμορφα γραμμένο
κομμάτι ήρωα πολέμου.

455
00:30:28,350 --> 00:30:31,118
- Προφανώς. Το έγραψε.
- Εεε.

456
00:30:32,954 --> 00:30:34,854
Αυτά τα καιρικά μοτίβα
εμφανίστηκε το δικό σου όμως.

457
00:30:34,922 --> 00:30:38,023
Να αυτή η συνέντευξη Χάρολντ
έκανε με την οικογένεια Hastings

458
00:30:38,091 --> 00:30:40,692
το 1956, σωστά
αφού μετακόμισαν εδώ

459
00:30:40,759 --> 00:30:44,395
από το Calerin της Γεωργίας.
1956;

460
00:30:44,463 --> 00:30:47,765
Ήταν οι μόνοι επιζώντες
μιας παράξενης σειράς καταιγίδων

461
00:30:47,833 --> 00:30:51,037
που κατέστρεψε την πατρίδα τους.
Η κόρη ήταν μια σκύλα από χυτοσίδηρο.

462
00:30:51,105 --> 00:30:54,608
- Ντέιβ!
- Λοιπόν, αυτή ήταν. Ήταν ένα
ευλογία όταν ξεκίνησε

463
00:30:54,676 --> 00:30:57,211
πρόσφατα.
Η εγγονή
είναι υπέροχο όμως!

464
00:30:57,279 --> 00:31:00,081
- Παιδιά.
- Ναι, πρέπει να ήταν
το μέρος της οικογένειας Caldwell.

465
00:31:00,148 --> 00:31:05,519
- Κάλντγουελ; Εννοείς
Marion Caldwell;
- Ναι.

466
00:31:05,587 --> 00:31:07,587
Εντόπισα αυτόν τον αριθμό.
Ο Ντιουκ αγκάλιασε τον Λέστερ

467
00:31:07,655 --> 00:31:10,022
με άλλο σκάφος.
Τι βρήκες;

468
00:31:10,090 --> 00:31:13,924
Τα οικονομικά της Marion Caldwell.
Ο Λέστερ επέστρεψε στο Χέιβεν
για τα λεφτά της.

469
00:31:13,992 --> 00:31:16,824
Συγκεκριμένα,
τα 2 εκατομμύρια δολάρια

470
00:31:16,891 --> 00:31:18,857
η μητέρα της την παράτησε.
Αυτό ταιριάζει.

471
00:31:18,925 --> 00:31:22,126
Κάναμε λάθος.
Η Μάριον δεν προστάτευε

472
00:31:22,194 --> 00:31:25,028
Κόνραντ. Ο Κόνραντ ήταν
προστατεύοντάς την διαρκώς.

473
00:31:25,096 --> 00:31:28,666
Νομίζω ότι η Μάριον ήταν
σε εκείνον τον γκρεμό μαζί του.
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

474
00:31:28,734 --> 00:31:30,869
Και ο Λέστερ είχε έναν σύντροφο.

475
00:31:30,936 --> 00:31:34,472
Πήρε όλες αυτές τις πληροφορίες
για τη Marion από--
Από τον Τεντ.

476
00:31:37,476 --> 00:31:40,045
Γειά σου;

477
00:31:40,112 --> 00:31:43,115
- Μάριον; Είναι η Audrey Parker.
- Ω. Πράκτορας Πάρκερ, λυπάμαι,

478
00:31:43,182 --> 00:31:45,117
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

479
00:31:45,184 --> 00:31:48,186
Μάριον, άκουσέ με. ξέρω
ήσουν πάνω σε εκείνο τον γκρεμό
με τον Λέστερ.

480
00:31:48,254 --> 00:31:51,222
- Πώς το ήξερες;
- Δεν πειράζει.

481
00:31:51,290 --> 00:31:53,324
Ο Λέστερ ήταν μετά
την κληρονομιά σας.

482
00:31:55,994 --> 00:31:58,862
- Δεν καταλαβαίνω.
- Μάριον, δούλευε
με τον Τεντ.

483
00:31:58,930 --> 00:32:01,498
Τι; Όχι.
Δεν το πιστεύω αυτό.

484
00:32:01,566 --> 00:32:04,000
τι έκανες
εκεί ψηλά εκείνο το βράδυ;

485
00:32:04,067 --> 00:32:06,602
Έπρεπε να πάω να συναντήσω τον Τεντ
να κοιτάζω τα αστέρια...

486
00:32:06,670 --> 00:32:08,737
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

487
00:32:08,805 --> 00:32:11,307
Ναι. Ο Τεντ σε πήρε εκεί ψηλά
και ο Λέστερ επρόκειτο να
φρόντισε για τα υπόλοιπα.

488
00:32:11,375 --> 00:32:14,343
Όχι. Όχι...

489
00:32:14,411 --> 00:32:16,012
Έχετε δώσει πρόσβαση στο TED;
στα λεφτά σου τελευταία;

490
00:32:18,849 --> 00:32:20,984
Η κατάθεση.

491
00:32:30,295 --> 00:32:32,931
Μάριον;

492
00:32:35,168 --> 00:32:37,402
Μάριον;

493
00:32:37,470 --> 00:32:39,338
πρέπει να πάω.

494
00:32:39,406 --> 00:32:41,441
Τώρα!

495
00:32:41,508 --> 00:32:44,344
Όχι... Μάριον, περίμενε!

496
00:32:44,411 --> 00:32:46,445
Γειά σου;

497
00:32:48,348 --> 00:32:50,182
Μάριον!

498
00:32:50,250 --> 00:32:52,816
Γειά σου;

499
00:33:02,391 --> 00:33:05,230
Nathan; Η Μάριον κυνηγάει
Ο Τεντ και δεν ξέρει

500
00:33:05,298 --> 00:33:07,405
για όσα είναι ικανή.
Θα μπορούσε να του κάνει κακό,

501
00:33:07,472 --> 00:33:09,344
και πολλοί άλλοι αθώοι
ανθρώπους.

502
00:33:09,413 --> 00:33:11,785
Πώς θα βρεις
αυτή;
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

503
00:33:11,853 --> 00:33:14,293
Ξέρω ακριβώς
πού πηγαίνει.

504
00:33:18,070 --> 00:33:20,375
- Τεντ!
- Μάριον!

505
00:33:20,442 --> 00:33:24,150
- Πού πας;
- Απλά πηγαίνω σε ένα μικρό
επαγγελματικό ταξίδι.

506
00:33:24,218 --> 00:33:28,092
Πραγματικά; Με τρεις τσάντες;
Και όλα μου τα λεφτά;

507
00:33:28,160 --> 00:33:30,097
Μάριον, δεν είναι
πώς φαίνεται!

508
00:33:30,164 --> 00:33:32,168
Ήταν όλα ψέματα, έτσι δεν είναι;

509
00:33:32,235 --> 00:33:34,172
Δεν με αγάπησες ποτέ!
Μάριον, σε παρακαλώ!

510
00:33:34,240 --> 00:33:37,080
- Μάριον--
-Μη!

511
00:33:50,748 --> 00:33:52,918
Μάριον, το έκανα
τίποτα για - για να σας βλάψει!

512
00:33:52,986 --> 00:33:57,329
ΨΕΥΤΗΣ!

513
00:33:57,396 --> 00:34:00,268
Μάριον... Φεύγω τώρα.

514
00:34:06,385 --> 00:34:08,624
Μάριον! λυπάμαι!

515
00:34:08,691 --> 00:34:10,628
Είσαι ψεύτης!

516
00:34:10,696 --> 00:34:12,933
Μάριον.

517
00:34:13,001 --> 00:34:16,040
Αυτό δεν σε αφορά!

518
00:34:16,108 --> 00:34:19,981
Κοίτα γύρω σου, Μάριον!
Όλα αυτά είσαι εσύ.

519
00:34:47,445 --> 00:34:49,348
Μάριον. Άκουσέ με.

520
00:34:49,416 --> 00:34:51,621
Έχεις πληγώσει ανθρώπους
και θα το κρατήσεις

521
00:34:51,688 --> 00:34:54,261
πληγώνουν τους ανθρώπους.
Ο άνεμος που σκότωσε

522
00:34:54,329 --> 00:34:57,167
Λέστερ, η ομίχλη; Το χαλάζι;

523
00:34:57,236 --> 00:35:00,811
Όλα αυτά,
το κάνεις αυτό.

524
00:35:00,878 --> 00:35:04,152
Πρέπει να το σταματήσετε.

525
00:35:07,627 --> 00:35:10,502
Αφήστε το να πάει.

526
00:35:10,569 --> 00:35:13,843
Απλά αφήστε το να φύγει.

527
00:35:27,344 --> 00:35:29,782
ξέρω. ξέρω.

528
00:35:29,850 --> 00:35:32,553
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

529
00:35:38,435 --> 00:35:41,508
ξέρω.

530
00:35:53,269 --> 00:35:56,910
- Επιδιορθώθηκε αυτό το αυτοκίνητο.
- Ο Χερτς θα βάλει
ένα χτύπημα πάνω μου.

531
00:35:56,977 --> 00:36:00,317
Όταν ήσουν
επάνω στο Tuiw--um.

532
00:36:00,385 --> 00:36:03,726
- Tuwiuwok. σημαίνει...
- Καταφύγιο.

533
00:36:03,793 --> 00:36:06,532
Το πλήρες όνομα σημαίνει
«Καταφύγιο για τα ορφανά του Θεού».

534
00:36:06,599 --> 00:36:09,371
- Ορφανά;
- Ναι. Άνθρωποι
Μου άρεσε περισσότερο ο Haven.

535
00:36:09,439 --> 00:36:11,476
Ναι, υποθέτω
θα έκαναν.

536
00:36:11,544 --> 00:36:14,249
Τέλος πάντων, ξέρω γιατί ήσουν
εκεί ψηλά εκείνο το βράδυ.

537
00:36:14,316 --> 00:36:17,557
Για να παρακολουθώ
στη Μάριον.

538
00:36:17,624 --> 00:36:21,466
έχω πάντα. Δεν εμπιστευόμουν
Ο Τεντ όσο πιο μακριά μπορούσα να τον πετάξω.

539
00:36:21,534 --> 00:36:26,010
Ή ε... ίσως εσύ
απλά... την αγάπησα;

540
00:36:31,523 --> 00:36:35,465
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε, Κόνραντ.
Πώς είναι αυτό;

541
00:36:35,533 --> 00:36:38,373
Θα μπορούσα να την βάλω στη φυλακή,
αλλά τι θα έλυνε αυτό;

542
00:36:40,412 --> 00:36:42,816
Αν η Μάριον αφήσει τα συναισθήματά της
ξεφύγετε ξανά από τον έλεγχο,

543
00:36:42,883 --> 00:36:45,522
πολύς κόσμος
θα μπορούσε να πληγωθεί.

544
00:36:45,590 --> 00:36:47,761
Μόνο τρεις από εμάς γνωρίζουμε
τι μπορεί να κάνει,

545
00:36:47,829 --> 00:36:52,305
αλλά μόνο ένας από εμάς έχει ένα πραγματικό
πιθανότητα να την κάνει ευτυχισμένη.

546
00:36:55,612 --> 00:36:57,816
Χρειάζεται κάποιον
για να την κρατήσει ασφαλή.

547
00:36:57,884 --> 00:37:02,192
Και το πιο σημαντικό, ηρεμία.

548
00:37:20,739 --> 00:37:22,141
θα έπρεπε να έχω
σε άκουσε.

549
00:37:22,209 --> 00:37:27,120
Είναι εντάξει. Δεν είμαι σίγουρος
Κι εγώ θα με άκουγα.

550
00:37:31,330 --> 00:37:33,534
δεν θα φτιάξω
πάλι εκείνο το λάθος.

551
00:37:41,421 --> 00:37:43,593
Ω. λυπάμαι.
Η περίμετρος.

552
00:37:43,661 --> 00:37:45,865
ξέρω.

553
00:38:57,610 --> 00:38:59,680
Κρίνα και πασχαλιά.

554
00:39:04,860 --> 00:39:08,033
Είσαι παράξενος άντρας, ντετέκτιβ.

555
00:39:08,101 --> 00:39:10,139
Πώς είναι ο ώμος σου;

556
00:39:10,206 --> 00:39:13,146
Δεν πειράζει.

557
00:39:13,213 --> 00:39:15,951
Ω; Σκληρός τύπος.

558
00:39:20,664 --> 00:39:22,501
Λοιπόν, δένεις τα χαλαρά
τελειώνει στο Λέστερ;

559
00:39:22,568 --> 00:39:24,806
Αυτός και ο Τεντ δούλευαν
το από την αρχή.

560
00:39:24,874 --> 00:39:28,415
Στη συνέχεια τον Λέστερ τον πήραν
για μια συνηθισμένη παράβαση αποφυλάκισης,
μετά ξέσπασε για να μην το κάνει ο Τεντ

561
00:39:28,483 --> 00:39:30,552
φύγει με το μερίδιό του.
Πώς είναι η Μάριον
με όλα αυτά;

562
00:39:30,620 --> 00:39:33,429
Παλεύει ακόμα
με την ιδέα

563
00:39:33,497 --> 00:39:37,639
ότι επηρεάζει τον καιρό.
Το πιστεύεις ακόμα;

564
00:39:37,707 --> 00:39:42,082
Και ακόμα δεν το κάνεις;

565
00:39:42,150 --> 00:39:46,893
Όταν έχεις κυβερνήσει τα πάντα
αλλιώς, πρέπει να αποδεχτείς
τι μένει.

566
00:39:46,961 --> 00:39:50,636
Μάλλον δεν είμαι έτοιμος να κυβερνήσω
όλα τα άλλα έχουν βγει ακόμα.

567
00:39:53,344 --> 00:39:55,347
Ξέρω αυτή την εικόνα.

568
00:39:55,415 --> 00:39:58,975
- Εσύ;
- Μμμμμ.

569
00:39:58,975 --> 00:40:01,353
Δολοφονία παιδιών στο Κολοράντο.

570
00:40:01,353 --> 00:40:03,907
Ο αρχηγός ήταν ένας νικητής
αστυνομικός για την υπόθεση.

571
00:40:03,907 --> 00:40:08,211
Δεν το έλυσε ποτέ, το οποίο
Προσπαθώ να του το υπενθυμίσω
όποτε μπορώ.

572
00:40:08,279 --> 00:40:10,549
Ο αρχηγός;

573
00:40:10,618 --> 00:40:12,454
Εννοείς τον πατέρα σου;

574
00:40:12,521 --> 00:40:16,430
Εννοώ τον αρχηγό.

575
00:40:16,497 --> 00:40:19,003
Μπορώ να το δω;

576
00:40:37,347 --> 00:40:39,083
Σου μοιάζει.

577
00:40:39,150 --> 00:40:42,257
Ναι.

578
00:40:42,325 --> 00:40:45,364
Ναι, ξέρω.

579
00:40:45,432 --> 00:40:47,302
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Είναι η μητέρα σου;

580
00:40:47,370 --> 00:40:49,641
Η θεία σου;

581
00:40:49,708 --> 00:40:53,583
Πραγματικά - δεν ξέρω.

582
00:40:56,456 --> 00:40:59,229
Ξέρεις, κάθε άλλο παιδί που ήξερα
ονειρεύονταν ότι οι γονείς τους

583
00:40:59,296 --> 00:41:02,035
θα ερχόταν και θα τα διεκδικούσε,
και μετά θα έβγαιναν

584
00:41:02,103 --> 00:41:04,140
να είναι ροκ σταρ.

585
00:41:04,207 --> 00:41:06,712
Αλλά εγώ, μόλις ονειρεύτηκα ότι...

586
00:41:09,521 --> 00:41:11,424
... ξέρετε, δεν πειράζει.

587
00:41:11,492 --> 00:41:14,732
Πολύ αργά για να σταματήσω τώρα.

588
00:41:18,748 --> 00:41:21,540
Ονειρευόμουν ότι θα το έκανε η μητέρα μου
μπαίνω σε ένα μεγάλο λεωφορείο,

589
00:41:21,540 --> 00:41:24,558
και θα έσωζε κάθε παιδί
σε κάθε ορφανοτροφείο

590
00:41:24,558 --> 00:41:27,271
στον κόσμο και να φέρει
τους σπίτι.

591
00:41:28,397 --> 00:41:33,007
Ίσως είναι καλή ιδέα
να αφήσει αυτό να φύγει.

592
00:41:34,729 --> 00:41:36,959
Ναι, καλά
Μακάρι να μπορούσα.

593
00:42:01,842 --> 00:42:03,946
- Χάουαρντ.
- Γεια, αφεντικό.

594
00:42:04,013 --> 00:42:06,452
Ε... ξέρεις αυτές τις διακοπές
χρόνο που δεν παίρνω ποτέ;

595
00:42:06,520 --> 00:42:07,921
Χρειάζομαι μερικές εβδομάδες.

596
00:42:07,921 --> 00:42:11,211
Απλώς υπάρχει κάτι
Πρέπει να το ψάξω.

597
00:42:12,007 --> 00:42:15,331
Κανένα πρόβλημα.
Το αξίζεις.

598
00:42:31,437 --> 00:42:33,240
Μένει.

599
00:42:35,991 --> 00:42:39,866
Ίσως μπορεί να βοηθήσει
εσύ με τα δεινά σου.

600
00:42:40,395 --> 00:42:52,114
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com