1
00:00:52,004 --> 00:00:54,756
Olá, Brandy. Eles estão aqui?

2
00:01:02,984 --> 00:01:06,653
_

3
00:01:11,356 --> 00:01:13,859
Eu estava tão ansioso por isso.

4
00:01:16,695 --> 00:01:19,865
- Eu também!
- Então... os meninos ainda não chegaram?

5
00:01:19,948 --> 00:01:21,867
Oh, cara, nada passa por você.

6
00:01:24,244 --> 00:01:26,454
Não precisaremos mais disso.

7
00:01:26,538 --> 00:01:29,875
Espere! O que você usa
para ensopar o molho?

8
00:01:29,958 --> 00:01:32,335
Eu não como molho.

9
00:01:32,418 --> 00:01:35,505
Eu gostaria de um vodka martini puro.
Muito seco, por favor.

10
00:01:35,588 --> 00:01:37,924
E duas azeitonas ao lado.
Obrigado.

11
00:01:38,008 --> 00:01:40,093
Você conhece aquela vodca
é feito de batatas.

12
00:01:40,177 --> 00:01:41,970
O álcool tem suas próprias regras.

13
00:01:43,638 --> 00:01:44,890
Então...

14
00:01:47,475 --> 00:01:49,269
Então...

15
00:01:49,352 --> 00:01:52,772
O que você acha que é tão importante
que tínhamos que jantar hoje à noite?

16
00:01:52,856 --> 00:01:54,524
Estou recebendo algo.

17
00:01:54,607 --> 00:01:59,571
Tenho uma sensação muito forte de que isso é
na noite em que anunciam sua aposentadoria.

18
00:01:59,654 --> 00:02:02,908
Eu estive me perguntando a mesma coisa.
Claro, não sou vidente.

19
00:02:02,991 --> 00:02:05,368
Oh, querido, você não sabe disso.

20
00:02:05,451 --> 00:02:08,080
Não, eu quero. Porque ninguém é.

21
00:02:08,163 --> 00:02:11,499
- Bem, espero que sim.
- Eu também.

22
00:02:11,583 --> 00:02:14,502
- Olá.
- Ah, oi.

23
00:02:14,586 --> 00:02:15,587
Olá, querido.

24
00:02:15,670 --> 00:02:17,797
Sem aperitivos, sem sobremesa.

25
00:02:19,382 --> 00:02:20,383
Como vai você?

26
00:02:20,466 --> 00:02:22,094
- Olá, Graça.
- Olá, Sol.

27
00:02:27,849 --> 00:02:32,271
Estes mexilhões são deliciosos.
E o caranguejo. Tão fresco.

28
00:02:32,353 --> 00:02:34,814
E eles te dão três molhos!

29
00:02:34,898 --> 00:02:36,649
Olha essa ostra!

30
00:02:36,733 --> 00:02:39,652
Você acha que eles percebem
eles vivem em sua própria colher?

31
00:02:39,736 --> 00:02:42,614
Nós só tivemos isso
prato de frutos do mar 700 vezes.

32
00:02:42,697 --> 00:02:46,159
- Sol está um pouco ansiosa esta noite.
- Aconteceu alguma coisa no escritório?

33
00:02:46,243 --> 00:02:50,580
Na verdade, queremos conversar
para vocês dois sobre algo.

34
00:02:50,663 --> 00:02:53,083
- Certo, Sol?
- OK.

35
00:02:55,794 --> 00:02:58,630
Bem, hum...

36
00:03:01,967 --> 00:03:05,470
Como você sabe,
estamos melhorando com a idade.

37
00:03:05,553 --> 00:03:11,517
E isso pode ser muito emocionante
capítulo que estamos prestes a abrir.

38
00:03:11,601 --> 00:03:13,895
No livro da vida.

39
00:03:13,979 --> 00:03:16,856
Parece vivo com possibilidades.

40
00:03:16,940 --> 00:03:18,858
E mude.

41
00:03:18,942 --> 00:03:24,239
E a própria Frankie
diz que mudar é sempre bom.

42
00:03:24,323 --> 00:03:27,909
Principalmente ao começar
este novo capítulo de nossas vidas.

43
00:03:27,993 --> 00:03:30,870
Este novo capítulo de nossas vidas será
acabar se você não chegar ao ponto.

44
00:03:30,954 --> 00:03:32,622
- Eu farei isso.
- Não.

45
00:03:32,705 --> 00:03:33,832
- Está tudo bem.
- Roberto...

46
00:03:33,915 --> 00:03:35,000
Por favor, Sol.

47
00:03:35,083 --> 00:03:37,752
O que Sol está tentando dizer é...

48
00:03:39,296 --> 00:03:40,672
Estou deixando você.

49
00:03:43,342 --> 00:03:44,676
E ele está deixando você...

50
00:03:47,304 --> 00:03:52,184
Para isso...
próximo capítulo de nossas vidas.

51
00:03:53,685 --> 00:03:55,770
- Você está me deixando?
- Sim.

52
00:03:58,481 --> 00:04:01,067
- Quem é ela?
- Ah, não é o que você pensa.

53
00:04:01,151 --> 00:04:03,653
- É ele.
- Com licença?

54
00:04:03,736 --> 00:04:07,282
E é Sol.
Estou apaixonado pela Sol.

55
00:04:07,366 --> 00:04:08,658
Sol e eu estamos apaixonados.

56
00:04:09,659 --> 00:04:12,078
- Meu Sol?
- Seu Sol.

57
00:04:12,954 --> 00:04:16,208
Quer dizer que você é gay?
E é com isso que você é gay?

58
00:04:16,291 --> 00:04:18,668
- É por isso que estou apaixonado.
- Oh meu Deus.

59
00:04:18,751 --> 00:04:20,920
Não. Isso não faz sentido.

60
00:04:21,004 --> 00:04:24,007
Vocês são parceiros de negócios,
vocês não são amantes... amigos.

61
00:04:26,467 --> 00:04:28,220
Há quanto tempo isso está acontecendo?

62
00:04:28,303 --> 00:04:29,554
Bem, já foi...

63
00:04:29,637 --> 00:04:31,848
- Não sei exatamente.
- Vinte anos.

64
00:04:31,931 --> 00:04:33,516
Acho que houve um momento melhor

65
00:04:33,599 --> 00:04:37,103
para nos contar isso? Tipo, digamos, a qualquer hora
nas últimas duas décadas?

66
00:04:37,187 --> 00:04:38,730
Eu vou vomitar.

67
00:04:38,813 --> 00:04:40,648
- Eu sinto muito.
- Por que agora?

68
00:04:40,732 --> 00:04:43,526
- Queremos nos casar.
- Casado?!

69
00:04:43,609 --> 00:04:46,988
- Porque podemos fazer isso agora.
- Eu sei! Eu organizei aquela arrecadação de fundos!

70
00:04:47,072 --> 00:04:50,325
Oh meu Deus.
Foi por isso que você nos trouxe aqui!

71
00:04:50,409 --> 00:04:52,911
Você não queria que eu fizesse uma cena,
foi você, Roberto?

72
00:04:52,994 --> 00:04:55,830
Você pensou que este lugar iria protegê-lo.

73
00:04:55,914 --> 00:04:59,584
Seu covarde... covarde--!

74
00:04:59,667 --> 00:05:01,669
- Não faça isso!
- Desculpe. As pessoas estão olhando?

75
00:05:01,753 --> 00:05:04,089
- Você quer uma cena? Vou te dar uma cena!
- Não.

76
00:05:04,172 --> 00:05:06,841
- Na verdade, eu não queria cena.
- Seu filho da puta!

77
00:05:06,925 --> 00:05:09,177
- Não acredito que isso está acontecendo.
- Respirar.

78
00:05:09,969 --> 00:05:12,972
Respirar. Em dois, três...

79
00:05:13,848 --> 00:05:15,808
Tire a porra da mão do meu esterno!

80
00:05:15,892 --> 00:05:17,560
Por favor!

81
00:05:24,650 --> 00:05:25,651
Graça.

82
00:05:28,280 --> 00:05:29,781
Eu, hum...

83
00:05:36,329 --> 00:05:37,830
Claro.

84
00:05:44,796 --> 00:05:48,925
Sinto muito, Frankie.
Eu... não sabia como lidar com isso.

85
00:05:49,008 --> 00:05:51,344
Bem, boa escolha de emprego
da pior maneira imaginável.

86
00:05:51,428 --> 00:05:53,388
Algumas coisas não há uma boa maneira de fazer.

87
00:05:53,472 --> 00:05:57,267
Como posso dizer à mulher que amei
por 40 anos que não posso estar com ela

88
00:05:57,350 --> 00:05:59,352
- se eu quiser ser feliz.
- Você não.

89
00:05:59,436 --> 00:06:02,814
Supere o tempo.
Continue infeliz. Tenho novidades para você.

90
00:06:02,897 --> 00:06:05,608
O próximo capítulo não é tão longo.

91
00:06:05,691 --> 00:06:10,530
- Espere, foi por isso que você comprou o Cialis?
- Todo mundo toma Cialis na minha idade.

92
00:06:11,739 --> 00:06:14,534
Você provavelmente deveria dormir na sala.

93
00:06:56,368 --> 00:06:57,702
Graça?

94
00:07:00,121 --> 00:07:01,956
Posso falar com você
por um segundo, por favor?

95
00:07:02,040 --> 00:07:06,169
Não sei.
Não falar é o seu forte.

96
00:07:06,252 --> 00:07:09,589
Bem, estou falando agora e sinto muito.

97
00:07:09,672 --> 00:07:12,509
Eu simplesmente nunca pensei
você ficaria tão chateado.

98
00:07:14,177 --> 00:07:16,179
O que você achou que eu seria?

99
00:07:16,262 --> 00:07:19,057
Sinceramente, pensei que você ficaria aliviado.

100
00:07:19,140 --> 00:07:22,435
Aliviado? Realmente?!

101
00:07:23,228 --> 00:07:25,771
Acho que alívio é o que você está sentindo.

102
00:07:25,855 --> 00:07:28,900
Estou me sentindo como
os últimos 40 anos foram uma fraude.

103
00:07:28,983 --> 00:07:33,946
Agora, vamos lá.
Apenas os últimos 20 anos foram uma fraude.

104
00:07:34,030 --> 00:07:36,157
Isso é uma piada.

105
00:07:36,241 --> 00:07:38,618
Uh-uh. Não.
Você não pode fazer isso.

106
00:07:38,701 --> 00:07:42,288
Você não consegue fingir
que isso não é nada.

107
00:07:42,372 --> 00:07:44,541
Não. Você está certo. Não é nada.

108
00:07:44,624 --> 00:07:47,419
E eu deveria ter te contado
há muito tempo.

109
00:07:47,502 --> 00:07:48,794
Mas sejamos honestos.

110
00:07:48,878 --> 00:07:51,964
Você já esteve
realmente feliz comigo?

111
00:07:58,471 --> 00:08:00,557
Eu estava bastante feliz.

112
00:08:01,724 --> 00:08:04,310
Então não tivemos
o romance do século.

113
00:08:04,394 --> 00:08:07,188
Mas pensei que éramos normais.

114
00:08:08,106 --> 00:08:12,735
Achei que éramos como todo mundo.
Eu pensei que isso era a vida.

115
00:08:15,947 --> 00:08:17,949
E eu pensei que havia mais.

116
00:08:19,992 --> 00:08:21,035
Hum.

117
00:08:22,787 --> 00:08:24,747
Teria sido mais fácil se você tivesse morrido.

118
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Não consigo me lembrar da última vez
Eu dormi sem você.

119
00:08:55,153 --> 00:08:58,448
Eu sei que fiz isso, mas eu...
Não consigo me lembrar.

120
00:09:02,494 --> 00:09:03,703
Venha aqui.

121
00:09:18,759 --> 00:09:20,886
Eu odeio ter machucado você.

122
00:09:20,970 --> 00:09:23,181
Eu realmente amo você.

123
00:09:32,106 --> 00:09:34,775
Quero dizer,
você sempre me amou por...

124
00:09:34,859 --> 00:09:37,403
Quem você é.

125
00:09:37,487 --> 00:09:39,698
Irônico, não é?

126
00:09:52,835 --> 00:09:55,755
- Ei, rapazes.
- Ei, pai.

127
00:09:55,838 --> 00:09:57,465
Mãe.

128
00:09:57,549 --> 00:09:59,592
- Precisamos conversar.
- Oh meu Deus.

129
00:09:59,676 --> 00:10:01,469
Esta é outra intervenção?

130
00:10:01,553 --> 00:10:03,971
Pai, estou limpo há 90 dias, juro.

131
00:10:04,055 --> 00:10:07,559
Tomei um Advil PM ontem à noite,
mas aceitei isso conforme as instruções.

132
00:10:07,642 --> 00:10:09,561
Isto não é uma intervenção.

133
00:10:09,644 --> 00:10:11,812
Mas você pode querer ter certeza
seu patrocinador está disponível,

134
00:10:11,896 --> 00:10:14,940
porque isso vai te dar um chute nas bolas.

135
00:10:24,867 --> 00:10:26,786
Grace, vou cancelar as crianças.

136
00:10:26,869 --> 00:10:28,079
Não.

137
00:10:29,706 --> 00:10:31,583
Eles saberão que algo está acontecendo.

138
00:10:32,625 --> 00:10:35,420
Eu não estou pronto
falar com eles ainda sobre isso.

139
00:10:35,503 --> 00:10:36,837
Tem certeza?

140
00:10:36,921 --> 00:10:38,214
Sim.

141
00:10:40,425 --> 00:10:43,386
Tente ser direto
para mais um brunch.

142
00:10:48,558 --> 00:10:49,684
Você é gay?

143
00:10:49,768 --> 00:10:52,395
Tio Robert é gay?

144
00:10:53,563 --> 00:10:56,941
Quero dizer, você sempre
tinha uma grande personalidade,

145
00:10:57,024 --> 00:10:59,694
mas eu... eu nunca pensei...

146
00:10:59,778 --> 00:11:00,986
Você e o tio Robert?

147
00:11:01,070 --> 00:11:02,781
Eu não vejo isso.

148
00:11:04,198 --> 00:11:06,909
Oh, Deus, agora eu vejo.

149
00:11:06,992 --> 00:11:08,787
Mãe, não consigo parar de ver isso.

150
00:11:08,869 --> 00:11:10,913
Desculpe.
Por que não temos um terapeuta aqui?

151
00:11:10,996 --> 00:11:14,417
- Tinha um aqui quando o cachorro morreu.
- Ah, espere. Tem mais. Diga a eles.

152
00:11:14,500 --> 00:11:18,588
- Já não tivemos notícias suficientes para um dia?
- Eles vão se casar.

153
00:11:18,671 --> 00:11:20,965
Porque eles querem aproveitar ao máximo
dos seus anos restantes.

154
00:11:21,048 --> 00:11:22,675
Mas tudo bem, quero dizer,

155
00:11:22,759 --> 00:11:26,721
Eu sempre sonhei que gastaria
meus anos restantes sozinho.

156
00:11:28,681 --> 00:11:30,349
Homus?

157
00:11:39,651 --> 00:11:41,235
Que merda...

158
00:11:41,319 --> 00:11:42,862
- Olá, meninas...
- ...está acontecendo?

159
00:11:42,945 --> 00:11:45,448
- Onde estão Mitch e as crianças?
- Pai, você é gay?

160
00:11:45,531 --> 00:11:48,534
Bud ligou.
Quando você planejava nos contar?

161
00:11:48,618 --> 00:11:51,370
Eu só queria um último brunch normal.

162
00:11:51,454 --> 00:11:53,665
Alguém vai começar
explicando o que está acontecendo?

163
00:11:53,748 --> 00:11:55,667
Pergunte ao seu pai.

164
00:11:55,750 --> 00:11:57,836
Pai?

165
00:11:57,918 --> 00:11:59,754
Bem, meninas...

166
00:11:59,838 --> 00:12:02,423
Isso... Isso...

167
00:12:02,507 --> 00:12:05,009
É mais ou menos o que é.

168
00:12:06,385 --> 00:12:09,764
- Ótima conversa, pai.
- Por favor, sente-se.

169
00:12:17,188 --> 00:12:20,358
Quero dizer, se eu descobrisse que você estava
sendo indiciado, eu teria dito que sim.

170
00:12:20,441 --> 00:12:22,568
Mas isso?

171
00:12:22,652 --> 00:12:25,905
Oh meu Deus.
O que vou dizer aos meus filhos?

172
00:12:25,988 --> 00:12:28,199
Por que você não começa com,
"Você sabe de onde vem o cocô?"

173
00:12:29,617 --> 00:12:32,203
Como estou em apuros agora?
Desculpe, pai.

174
00:12:32,286 --> 00:12:35,331
Olha, sinto muito que você tenha que descobrir
desta forma e eu sei que é um choque,

175
00:12:35,414 --> 00:12:40,628
- mas... honestamente, isso estava me matando.
- Ah, mãe...

176
00:12:40,712 --> 00:12:43,464
É por isso que eu não queria
para falar sobre isso ainda.

177
00:12:45,007 --> 00:12:47,134
eu não queria desmoronar
na sua frente.

178
00:12:47,218 --> 00:12:51,096
Está tudo bem, mãe.
É uma espécie de desmoronamento.

179
00:12:52,473 --> 00:12:57,144
Papai, nós iremos
falo com você daqui a pouco. OK?

180
00:12:57,228 --> 00:12:58,646
- Por favor?
- Oh!

181
00:13:02,942 --> 00:13:06,362
Mãe, nós vamos
te ajudar a superar isso. OK?

182
00:13:06,445 --> 00:13:07,822
Vamos encontrar pessoas com quem conversar.

183
00:13:07,906 --> 00:13:10,324
Pessoas que entendem
exatamente o que você está passando.

184
00:13:10,408 --> 00:13:14,286
Há um grupo para esposas de maridos
que se tornaram gays aos setenta anos?

185
00:13:14,370 --> 00:13:16,497
Mãe, iremos para Palm Springs
para o fim de semana.

186
00:13:16,581 --> 00:13:18,541
Ah, definitivamente há
um grupo ali, mãe.

187
00:13:18,624 --> 00:13:21,669
Nós... Poderíamos jogar tênis
e iremos ao cinema e...

188
00:13:21,753 --> 00:13:24,463
Não posso... não posso planejar.

189
00:13:24,547 --> 00:13:26,925
Eu só estou tentando
para manter meu café no estômago.

190
00:13:28,259 --> 00:13:29,969
Mãe, o que podemos fazer por você?

191
00:13:31,011 --> 00:13:33,264
Nada, nada.

192
00:13:38,269 --> 00:13:40,312
Que tal um Valium?

193
00:13:42,607 --> 00:13:43,942
OK.

194
00:13:44,734 --> 00:13:47,194
Se alguém puder lidar com isso,
Mãe, é você.

195
00:13:47,278 --> 00:13:49,154
Você está sempre falando sobre uma porta se fechando

196
00:13:49,238 --> 00:13:51,282
ou uma janela fechando
ou abrindo, alguma coisa...

197
00:13:51,365 --> 00:13:53,075
a questão é... você diria...

198
00:13:53,158 --> 00:13:55,745
A jornada começa no desconhecido.

199
00:13:55,828 --> 00:13:58,163
E há borboletas
que vêm de casulos...

200
00:13:58,247 --> 00:14:00,750
Isso é apenas uma merda que você diz.

201
00:14:01,542 --> 00:14:04,420
Mãe, há três meses
sua vida era uma bagunça total.

202
00:14:04,503 --> 00:14:07,840
Não me diga. Que professor
tira cocaína de um aluno?

203
00:14:07,924 --> 00:14:09,717
E nem mesmo aquele
ele estava dormindo.

204
00:14:09,801 --> 00:14:11,761
Certo. Eu estava tão baixo quanto você poderia chegar.

205
00:14:11,844 --> 00:14:14,639
- Mas olhe para mim agora.
- Sim, olhe para ele.

206
00:14:15,389 --> 00:14:18,851
Caramba, ele é um professor substituto.

207
00:14:18,935 --> 00:14:21,687
Mas estou bem. Por causa de você.

208
00:14:22,730 --> 00:14:26,275
Coiote. Nwabudike.

209
00:14:26,358 --> 00:14:29,320
Eu tenho que sair daqui.

210
00:14:31,405 --> 00:14:33,950
- Puta merda.
- Que porra é essa, cara?

211
00:14:38,120 --> 00:14:41,749
Muito obrigado, senhora.
E você tenha um ótimo dia agora.

212
00:14:41,833 --> 00:14:43,292
Foda-se.

213
00:14:46,337 --> 00:14:47,171
Uau.

214
00:15:13,197 --> 00:15:14,699
Sua cadeira chegou.

215
00:15:14,782 --> 00:15:17,618
Oh, meu Deus, eles disseram
levaria seis semanas.

216
00:15:17,702 --> 00:15:19,912
Demorou dois dias.
Quando isso acontece?

217
00:15:23,248 --> 00:15:27,712
É uma piada. Entre eu e Sol.

218
00:15:27,795 --> 00:15:28,963
Uma piada particular.

219
00:15:29,047 --> 00:15:30,631
Agora você tem senso de humor?

220
00:15:43,644 --> 00:15:45,479
Quando você conseguiu essa peça?

221
00:15:49,191 --> 00:15:50,484
Cerca de um ano atrás.

222
00:16:11,881 --> 00:16:13,465
Eu tenho que sair desta casa.

223
00:16:13,549 --> 00:16:15,217
- Por que eu não vou?
- Não.

224
00:16:16,886 --> 00:16:20,723
Nunca gostei muito desta casa.
Eu vou para a praia.

225
00:16:21,891 --> 00:16:22,975
Eu tenho uma pergunta.

226
00:16:23,059 --> 00:16:26,437
Quando as pessoas me perguntam por que conseguimos
aquela casa com Sol e Frankie,

227
00:16:26,520 --> 00:16:29,899
Eu conto a eles o que você me contou.
Que foi uma decisão de negócios, certo?

228
00:16:29,982 --> 00:16:33,277
Uma oportunidade única na vida
só podíamos pagar juntos.

229
00:16:35,113 --> 00:16:37,573
Não é por isso, é?

230
00:16:39,199 --> 00:16:40,618
Sim.

231
00:16:47,499 --> 00:16:51,796
Se alguém vai sentar
no rosto de Ryan Gosling, serei eu!

232
00:17:21,492 --> 00:17:23,161
Com licença.

233
00:17:23,243 --> 00:17:27,623
Você já se perguntou se Ben e Jerry
fazer mais do que sorvete juntos?

234
00:17:27,706 --> 00:17:29,541
O que?

235
00:17:29,625 --> 00:17:32,670
Ben e Jerry.
Eles são mais do que amigos de sorvete?

236
00:17:33,629 --> 00:17:35,464
Como diabos eu saberia?

237
00:17:36,841 --> 00:17:38,550
Ah, vadia!

238
00:17:47,810 --> 00:17:49,728
Com licença.

239
00:17:49,812 --> 00:17:50,813
É você?

240
00:17:52,190 --> 00:17:53,941
Costumava ser.

241
00:17:56,861 --> 00:17:59,738
Oh! Bem, olá, você!

242
00:17:59,822 --> 00:18:02,449
Graça? Sou eu, Dafne!

243
00:18:02,533 --> 00:18:05,285
- Olá, Dafne! Tenho que correr.
- Graça!

244
00:18:07,287 --> 00:18:09,999
Dê-me uma daquelas garrafas,
coisas... O grande problema.

245
00:18:10,082 --> 00:18:11,542
Dê-me um grande problema.

246
00:18:13,211 --> 00:18:15,087
Isso é bom. Ouça, senhor.

247
00:18:15,171 --> 00:18:18,507
Qual marca você fumaria
se seu marido fosse gay?

248
00:18:20,634 --> 00:18:22,970
-Newports.
- Nos últimos 20 anos.

249
00:18:23,054 --> 00:18:25,430
- Sorte.
- Vou levar isso.

250
00:18:26,098 --> 00:18:28,851
Sol nunca me deixe fumar.
Imagina ele...

251
00:18:28,934 --> 00:18:31,103
julgando o que eu coloquei na minha...
Eu estou te dizendo,

252
00:18:31,187 --> 00:18:34,648
e o tempo todo...
você sabe, eles estavam fazendo boquetes.

253
00:18:35,691 --> 00:18:36,692
Eu ouvi você.

254
00:18:38,986 --> 00:18:40,946
Quero dizer, estou assumindo.

255
00:19:15,689 --> 00:19:17,608
Ah, Deus...

256
00:19:27,285 --> 00:19:28,994
Ah, merda!

257
00:19:30,704 --> 00:19:35,584
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

258
00:19:53,269 --> 00:19:54,394
OK.

259
00:19:58,107 --> 00:20:01,319
Daqui a pouco,
Vou beber este chá,

260
00:20:01,401 --> 00:20:04,113
do qual eu fiz
o cacto peiote.

261
00:20:04,196 --> 00:20:07,032
O peiote vai me impulsionar

262
00:20:07,116 --> 00:20:10,202
em uma busca de visão para encontrar insights,

263
00:20:10,286 --> 00:20:13,872
tranquilidade e aceitação.

264
00:20:13,956 --> 00:20:17,209
Uma busca de visão que eu esperava realizar

265
00:20:17,293 --> 00:20:20,462
com meu futuro ex-marido.

266
00:20:20,545 --> 00:20:22,547
Mas agora sigo esse caminho sozinho.

267
00:20:22,631 --> 00:20:27,345
Não sei aonde esta estrada leva,
mas sei que voltarei... mudado.

268
00:20:27,427 --> 00:20:30,597
Por causa dessa transformação iminente,

269
00:20:30,681 --> 00:20:34,018
Liguei para meus entes queridos
para dizer adeus a eles.

270
00:20:34,101 --> 00:20:38,730
Mas ninguém estava em casa, portanto,
esta gravação.

271
00:20:38,814 --> 00:20:43,068
Aparentemente, o chá pode ser muito amargo.

272
00:20:43,152 --> 00:20:46,113
Mas os índios acreditavam
que se o seu coração for puro,

273
00:20:46,197 --> 00:20:49,200
o amargor não será provado.

274
00:20:54,372 --> 00:20:58,125
Oh. Puta merda, isso é ruim! Oh!

275
00:20:58,209 --> 00:20:59,877
Meu Deus.

276
00:21:02,880 --> 00:21:06,675
Aparentemente,
Ainda tenho alguma purificação a fazer.

277
00:21:07,509 --> 00:21:08,927
Eu farei isso fora da câmera.

278
00:21:09,678 --> 00:21:15,059
Este é o velho ditado de Frankie
adeus a todos.

279
00:21:25,319 --> 00:21:27,988
Como diabos você desliga essa coisa?

280
00:21:46,340 --> 00:21:47,341
Hum.

281
00:22:07,403 --> 00:22:09,405
O que você está fazendo?

282
00:22:10,530 --> 00:22:13,033
- O que você está fazendo?
- Não, o que você está fazendo aqui?

283
00:22:13,117 --> 00:22:16,161
- Você quer dizer na minha casa?
- Esta é a minha casa também.

284
00:22:17,329 --> 00:22:19,248
Olha, eu não quero machucar
seus sentimentos,

285
00:22:19,331 --> 00:22:22,084
mas quando Robert me contou
estávamos entrando neste lugar juntos,

286
00:22:22,167 --> 00:22:25,754
Eu o fiz prometer que nunca iríamos
tem que estar aqui ao mesmo tempo.

287
00:22:25,837 --> 00:22:30,175
Oh sério? Porque eu tinha Sol
realmente escreva isso no contrato.

288
00:22:30,259 --> 00:22:33,053
- Não, você não fez.
- Não, eu não fiz.

289
00:22:33,137 --> 00:22:35,764
Mas você feriu meus sentimentos
então eu ataquei.

290
00:22:35,847 --> 00:22:38,809
Por favor, vá para outro lugar.

291
00:22:38,892 --> 00:22:42,062
Eu preciso estar aqui. As pessoas me conhecem.

292
00:22:42,146 --> 00:22:45,190
- Não posso lidar com ninguém agora.
- Bem, eu também não posso.

293
00:22:45,274 --> 00:22:47,692
Ah, claro que você pode. As pessoas esperam
esse tipo de coisa de você.

294
00:22:47,776 --> 00:22:52,197
Ah, porque sou uma pessoa tolerante
Eu mereço ter minha vida destruída?

295
00:22:52,281 --> 00:22:57,411
Eu não disse "merece".
Só estou dizendo... é mais difícil para mim.

296
00:22:57,495 --> 00:23:00,580
Você não tem ideia
o que estou passando.

297
00:23:00,664 --> 00:23:04,835
Perdi meu melhor amigo.
Você nem gosta do Robert.

298
00:23:06,128 --> 00:23:09,214
Você não tem o direito de me julgar.

299
00:23:09,298 --> 00:23:10,757
Você não nos conhece.

300
00:23:13,218 --> 00:23:18,557
Me desculpe, eu estava julgando
pela minha experiência com você,

301
00:23:18,682 --> 00:23:22,269
não o verdadeiro você.
Isso foi errado da minha parte.

302
00:23:22,353 --> 00:23:25,356
Obrigado.
Agora, por favor, vá embora.

303
00:23:25,439 --> 00:23:27,525
Você sabe o que?

304
00:23:27,607 --> 00:23:31,611
Esta não é a energia
Eu queria começar minha busca pela visão.

305
00:23:31,695 --> 00:23:37,242
Então eu vou.
Mas voltarei amanhã.

306
00:23:37,326 --> 00:23:42,747
E, claro,
Serei uma pessoa diferente.

307
00:23:42,831 --> 00:23:47,169
Esperançosamente, o novo eu
vai gostar mais de você.

308
00:23:49,505 --> 00:23:53,091
Adeus.
Para você e tudo que eu já conheci.

309
00:23:56,678 --> 00:23:58,389
Tem sorvete na geladeira.

310
00:24:27,501 --> 00:24:29,794
- Olá.
- Olá...

311
00:24:29,878 --> 00:24:34,758
Então eu chego à praia e
quem eu encontro fazendo seus ruídos de ioga?

312
00:24:34,841 --> 00:24:37,761
- Acho que Frankie.
- Eles não tinham peru.

313
00:24:37,844 --> 00:24:41,223
O que é que foi isso? Isso é Sol?

314
00:24:41,306 --> 00:24:45,018
Não, não. Estou dando uma mordida
em um lugar barulhento.

315
00:24:46,853 --> 00:24:49,398
Então, e aí, Grace?

316
00:24:49,481 --> 00:24:52,901
Eu quero esta casa, Robert.
Você me deve isso.

317
00:24:52,984 --> 00:24:54,986
Considere isso seu presente para mim.

318
00:24:55,070 --> 00:24:58,616
Você sabe, o presente que diz: "Eu estive
transando com meu parceiro de advocacia há 20 anos."

319
00:24:58,698 --> 00:25:01,868
Desculpe. Veja, eu pensei que o lado positivo
para toda essa bagunça

320
00:25:01,952 --> 00:25:05,330
foi que eu nunca teria que gastar
outro momento com esta mulher.

321
00:25:05,414 --> 00:25:07,332
Eu quero essa casa!

322
00:25:07,416 --> 00:25:11,587
OK. Não tenho certeza do que você quer
que eu faça sobre isso agora mesmo, Grace.

323
00:25:11,670 --> 00:25:13,713
Eu quero que você tenha certeza
esta casa é minha,

324
00:25:13,797 --> 00:25:18,009
porque é isso que estou dizendo a Frankie
quando ela voltar do teste de visão.

325
00:25:26,810 --> 00:25:29,896
- Parar.
- O que?

326
00:25:29,980 --> 00:25:33,317
- Eu conheço você. Você está se sentindo culpado.
- Sim!

327
00:25:33,400 --> 00:25:35,694
Estou me sentindo extremamente culpado.

328
00:25:35,777 --> 00:25:38,863
Devastei alguém que amo muito.

329
00:25:40,324 --> 00:25:42,493
E sabe o que torna tudo ainda pior?

330
00:25:42,576 --> 00:25:43,785
O que?

331
00:25:43,868 --> 00:25:45,787
Estou tão feliz!

332
00:25:47,080 --> 00:25:51,084
- Você não se sente... nem um pouco culpado?
- Não.

333
00:25:51,168 --> 00:25:54,171
Cansei de me sentir culpado por quem eu sou.

334
00:26:00,093 --> 00:26:01,845
Estou chegando lá.

335
00:26:04,264 --> 00:26:05,683
Coma suas verduras.

336
00:26:16,151 --> 00:26:19,321
Eu bebi. Eu vomitei.

337
00:26:19,404 --> 00:26:22,949
Não está fazendo efeito. Não está fazendo efeito.

338
00:26:23,033 --> 00:26:25,076
Olá! Senhor! Mescalito!

339
00:26:25,160 --> 00:26:27,705
Olá! Oh! Ah! Ah, porra!

340
00:26:27,787 --> 00:26:29,914
Droga! Filho da puta!
Deus...

341
00:26:29,998 --> 00:26:34,085
Ah! Minhas costas!

342
00:26:44,680 --> 00:26:46,181
- Olá.
- Não desligue!

343
00:26:46,264 --> 00:26:48,767
- O que você quer?
- Minha Skeflaxina.

344
00:26:48,850 --> 00:26:50,728
Isso não é uma palavra.

345
00:26:50,810 --> 00:26:52,854
Não, é remédio.
Minhas costas estão em espasmo.

346
00:26:52,937 --> 00:26:55,815
Eu não consigo me mover.
Isso está prejudicando totalmente meu zumbido.

347
00:26:55,899 --> 00:26:57,150
Onde eles estão?

348
00:26:57,234 --> 00:27:00,779
Na sala de meditação
na cesta de comprimidos ao lado do meu santuário.

349
00:27:02,113 --> 00:27:04,408
OK.

350
00:27:04,491 --> 00:27:06,702
Já vou com você.

351
00:27:06,785 --> 00:27:09,621
Eu vou! Filho da puta!

352
00:27:09,705 --> 00:27:12,624
- Ok, onde você está?
- Estou no deserto.

353
00:27:12,708 --> 00:27:14,543
Mas há água aqui.

354
00:27:15,460 --> 00:27:18,756
- Você quer dizer a praia?
- Estou?

355
00:27:18,838 --> 00:27:20,173
Eu amo a praia.

356
00:27:27,055 --> 00:27:29,057
Você poderia simplesmente morar aqui.

357
00:27:30,559 --> 00:27:32,936
- Obrigado.
- O que são isso?

358
00:27:33,019 --> 00:27:36,440
- Relaxantes musculares.
- Legal.

359
00:27:48,159 --> 00:27:49,327
OK.

360
00:27:49,411 --> 00:27:53,248
Esse é o pior chá gelado de todos os tempos.

361
00:27:53,331 --> 00:27:55,083
O que há aí? Bunda?

362
00:27:55,166 --> 00:27:57,335
Peiote.

363
00:27:57,419 --> 00:27:59,838
- Peyo-chá.
- O que?

364
00:28:02,090 --> 00:28:04,802
Acabei de tomar relaxantes musculares com peiote?

365
00:28:04,884 --> 00:28:07,846
- E de nada.
- O que eu faço?

366
00:28:07,929 --> 00:28:11,099
Você provavelmente deveria se preparar
para alguns vômitos leves

367
00:28:11,182 --> 00:28:13,644
seguido por alucinações que alteram a vida.

368
00:28:20,275 --> 00:28:22,902
Apenas deixe tudo sair.

369
00:28:22,986 --> 00:28:25,905
É por isso que eu odeio
estar perto de você!

370
00:28:25,989 --> 00:28:26,990
Você é imprudente!

371
00:28:27,073 --> 00:28:31,911
Você deixa drogas por aí,
e sua atitude hippie

372
00:28:31,995 --> 00:28:35,332
e que "todos deveriam seguir
o coração deles" porcaria

373
00:28:35,415 --> 00:28:38,502
e "todo mundo vai ficar bem!"

374
00:28:38,585 --> 00:28:40,879
Bem, nem todo mundo está bem!

375
00:28:46,968 --> 00:28:51,139
Eu deveria
ser capaz de sentir o cheiro da cor?

376
00:28:51,222 --> 00:28:54,017
- É a sua jornada.
- Ah, cale a boca.

377
00:28:54,100 --> 00:28:56,144
Minha jornada...

378
00:28:56,227 --> 00:28:58,313
E você se pergunta por que seu
marido procurou em outro lugar -

379
00:28:58,396 --> 00:29:00,607
Agora você vai me culpar?

380
00:29:00,691 --> 00:29:03,652
Por que você não assume a responsabilidade
para sua própria vida?

381
00:29:05,028 --> 00:29:08,740
Eu não sou responsável...

382
00:29:10,701 --> 00:29:12,452
Pare de dançar.

383
00:29:14,162 --> 00:29:15,997
Eu não percebi que estava.

384
00:29:16,080 --> 00:29:19,000
Eu fiz tudo certo, Senhor.

385
00:29:19,083 --> 00:29:22,086
Fiquei ao lado dele por mais de 40 anos.

386
00:29:22,170 --> 00:29:26,007
Eu criei seus filhos,
Fiz compras com a mãe dele.

387
00:29:26,090 --> 00:29:29,928
Eu fiz cada coisa
então ele não teria que se preocupar com isso.

388
00:29:30,011 --> 00:29:32,430
Eu joguei de acordo com todas as regras.

389
00:29:32,514 --> 00:29:37,185
Por que você não me contou
não havia regras? Não é justo!

390
00:29:37,268 --> 00:29:39,270
Sua raiva está assustando a areia.

391
00:29:39,354 --> 00:29:41,398
Eu não estou com raiva.

392
00:29:41,481 --> 00:29:42,982
Por que você não está com raiva?

393
00:29:43,066 --> 00:29:45,944
Porque esse não sou eu.
É você.

394
00:29:46,027 --> 00:29:49,322
Ele arruinou sua vida, humilhou você.

395
00:29:49,406 --> 00:29:52,951
Não foi por isso que ele fez isso,
é assim que ele é.

396
00:29:53,034 --> 00:29:55,746
Ele mentiu sobre tudo.

397
00:29:55,829 --> 00:29:57,664
Ele não sabia como lidar com isso.

398
00:29:57,748 --> 00:30:01,209
Ele abandonou você em seus últimos anos.

399
00:30:01,292 --> 00:30:04,170
- Você não está nem bravo com isso?
- Não!

400
00:30:04,254 --> 00:30:06,297
Por que não?!

401
00:30:06,381 --> 00:30:10,844
Porque...
Estou com o coração partido.

402
00:30:15,599 --> 00:30:17,601
Você está chorando.

403
00:30:24,816 --> 00:30:26,777
Há um mundo inteiro aqui.

404
00:30:31,072 --> 00:30:32,407
Uau.

405
00:30:40,916 --> 00:30:42,626
De ponta a ponta.

406
00:30:43,251 --> 00:30:45,336
Olhe... aquela coisa ali.

407
00:30:46,797 --> 00:30:49,424
- Oi.
- Bem-vindo.

408
00:30:49,507 --> 00:30:51,593
- Onde ele está?
- Bem-vindo.

409
00:30:51,676 --> 00:30:52,928
Aí está ele.

410
00:30:59,017 --> 00:31:01,895
Vê aqueles dois pássaros?

411
00:31:01,979 --> 00:31:03,647
Atrás de Jesus?

412
00:31:03,730 --> 00:31:07,609
Eu não vejo Jesus.
Mas essa é a direção geral.

413
00:31:07,692 --> 00:31:11,237
Eles parecem que realmente
se amam, não é?

414
00:31:11,321 --> 00:31:15,450
- Os pássaros acasalam para o resto da vida?
- Ninguém sabe.

415
00:31:15,533 --> 00:31:19,037
Qualquer um de vocês é a joaninha,
não confie nele!

416
00:31:19,120 --> 00:31:21,748
Ele vai quebrar você em dois e
deixá-lo desmoronado na terra!

417
00:31:21,832 --> 00:31:25,710
Salve-se!
Voe para longe! Voe para longe!

418
00:31:25,794 --> 00:31:26,878
Você a avisou.

419
00:31:29,840 --> 00:31:31,341
Estou um pouco irritado.

420
00:31:33,134 --> 00:31:35,887
- Você é?
- Sim, comigo mesmo.

421
00:31:37,597 --> 00:31:39,808
Quer dizer, houve momentos...

422
00:31:39,891 --> 00:31:42,602
e eu pensei...

423
00:31:42,686 --> 00:31:46,481
Eu acho que deveria saber
alguma coisa não estava...

424
00:31:46,564 --> 00:31:49,150
Mas eu não consegui...

425
00:31:49,233 --> 00:31:51,528
Eu ignorei.

426
00:31:55,866 --> 00:31:59,036
eu entrei
O estudo do Robert ontem...

427
00:31:59,118 --> 00:32:02,039
pela primeira vez em...

428
00:32:02,121 --> 00:32:04,290
Não sei quantos anos.

429
00:32:05,166 --> 00:32:10,296
Estava bem ali,
na minha frente o tempo todo.

430
00:32:10,380 --> 00:32:14,092
Onde eu estava? Eu senti falta disso.

431
00:32:16,344 --> 00:32:18,889
Sol uma vez me pediu para usar um vibrador.

432
00:32:18,972 --> 00:32:20,557
Isso é pior.

433
00:32:22,100 --> 00:32:25,395
Vamos voltar.

434
00:32:41,661 --> 00:32:43,329
Você pode fazer isso.

435
00:32:44,163 --> 00:32:45,415
Uau.

436
00:32:47,625 --> 00:32:48,752
OK.

437
00:32:54,049 --> 00:32:57,928
Uau, devo ter metade
a praia na minha vagina.

438
00:33:43,347 --> 00:33:46,434
- Cialis?
-Sol.

439
00:33:51,481 --> 00:33:55,443
Ah!
Acho que fiz xixi um pouco no Ryan Gosling.

440
00:34:09,124 --> 00:34:10,875
E agora?