1
00:00:34,042 --> 00:00:39,292
สร้างจากเหตุการณ์จริงและเหตุการณ์สมมติ

2
00:00:40,959 --> 00:00:44,292
“คุณกล้าเหยียบหางไหม
ของเสือหลับเหรอ?

3
00:00:44,376 --> 00:00:45,792
...ฉันทำแล้ว”
กิซโซ ซาโบ

4
00:00:55,667 --> 00:00:56,751
ไปกันเลย!

5
00:01:00,542 --> 00:01:03,209
คนทั้งโลกถูกวางยา
อัตตาของฉันยอมแพ้

6
00:01:03,292 --> 00:01:06,084
คุณจากไปและทิ้งฉันไว้ในร่อง

7
00:01:06,167 --> 00:01:08,459
ท้องฟ้าเป็นสีแดง เสียงของอเมริกาตะโกน

8
00:01:08,542 --> 00:01:10,876
ฉันแค่อยากจะกรีดร้อง ออกไป!

9
00:01:11,167 --> 00:01:12,501
มันจะไม่ใช่ฉัน!

10
00:01:13,876 --> 00:01:16,376
มันจะไม่ใช่ฉัน
สุดท้ายใครเป็นผู้แจก!

11
00:01:16,459 --> 00:01:17,834
ไม่ ฉันจะไม่ไป

12
00:01:19,042 --> 00:01:22,001
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ! ออกไป!

13
00:01:32,376 --> 00:01:34,959
มันเป็นเรื่องโกหก ไม่มีการละเว้นอันรุ่งโรจน์

14
00:01:35,042 --> 00:01:37,542
หลักการที่หมดไปลงท่อระบายน้ำ

15
00:01:37,626 --> 00:01:40,292
ไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว

16
00:01:40,376 --> 00:01:42,667
ฉันแค่อยากจะกรีดร้อง ออกไป!

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,167
มันจะไม่ใช่ฉัน!

18
00:01:45,459 --> 00:01:48,042
มันจะไม่ใช่ฉัน
สุดท้ายใครเป็นผู้แจก!

19
00:01:48,126 --> 00:01:49,417
ไม่ ฉันจะไม่ไป

20
00:01:50,709 --> 00:01:53,501
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ! ออกไป!

21
00:02:14,459 --> 00:02:15,751
มันจะไม่ใช่ฉัน!

22
00:02:17,084 --> 00:02:19,584
มันจะไม่ใช่ฉัน
สุดท้ายใครเป็นผู้แจก!

23
00:02:19,792 --> 00:02:21,042
ไม่ ฉันจะไม่ไป!

24
00:02:22,417 --> 00:02:25,209
ไม่ ฉันจะไม่ไป
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด! ออกไป!

25
00:02:31,292 --> 00:02:32,501
แล้วเจอกัน!

26
00:05:46,251 --> 00:05:47,834
โคตรนรก!

27
00:05:59,251 --> 00:06:01,459
อาหารเช้ากับฟานี่

28
00:06:01,542 --> 00:06:04,709
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
พิธีกรร่วมของฉันในสัปดาห์นี้คือ Győző Szabó

29
00:06:05,334 --> 00:06:09,209
และกับเราคือMário Veres
แชมป์โลกฟิตเนสสามสมัย

30
00:06:09,292 --> 00:06:12,126
- เฮ้!
- พวกคุณหล่อมาก! มันมากเกินไป!

31
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
ขณะที่ฟานี่รวบรวมตัวเอง
บอกเราเกี่ยวกับการฝึกอบรมของคุณ

32
00:06:16,167 --> 00:06:18,167
จำเป็นจริงๆหรอ
ในรูปร่างที่โหดเหี้ยม?

33
00:06:18,251 --> 00:06:20,501
ใช่. แต่ไม่มีอะไรเลย
ลึกลับเกี่ยวกับเรื่องนี้

34
00:06:20,876 --> 00:06:24,167
คุณต้องฝึกฝนและ
ถ้าคุณขับรถ คุณจะไปถึงที่นั่น

35
00:06:24,417 --> 00:06:28,334
หากคุณเคยวิดพื้น
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

36
00:06:28,417 --> 00:06:29,542
เอ่อฮะ วิดพื้นเหรอ?

37
00:06:29,626 --> 00:06:32,459
ในตอนแรกคุณไม่สามารถทำ 10 ได้
แต่ต่อมา 50 ก็ไม่ใช่ปัญหา

38
00:06:32,542 --> 00:06:33,792
คุณสามารถทำได้กี่อัน?

39
00:06:34,459 --> 00:06:35,917
ไม่มีความคิด 1,000 แน่นอน

40
00:06:36,834 --> 00:06:38,501
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้

41
00:06:40,626 --> 00:06:42,959
- เอาล่ะ!
- คุณกำลังจะไปไหน?

42
00:06:43,334 --> 00:06:44,709
เอาล่ะ มาริโอ้! เอาล่ะ!

43
00:06:52,917 --> 00:06:54,709
ลูกสาว, มือของคุณจะโอเคไหม?

44
00:06:54,792 --> 00:06:57,251
ใจเย็นๆ มันเป็นแค่รอยขีดข่วน
คุณกำลังนับ?

45
00:06:57,334 --> 00:07:01,292
ฉันกำลังนับ แต่เวลาของเราหมดลงแล้ว
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นการเสมอกัน

46
00:07:10,209 --> 00:07:13,501
กรุณาปิดประตูอย่างรวดเร็ว
ขอบคุณ!

47
00:07:14,459 --> 00:07:16,584
- สวัสดี!
- ดี. หยุด. ตกลง. ความสนใจ!

48
00:07:18,126 --> 00:07:20,792
และกับเราตอนนี้คือจิตแพทย์
ดร. อิมเร เชอร์นัส

49
00:07:20,876 --> 00:07:22,834
และมีสองสิ่ง
น่ารู้เกี่ยวกับเขา:

50
00:07:23,167 --> 00:07:25,126
สิ่งหนึ่งก็คือเขาเป็นเพื่อนที่แข็งแกร่ง
และสอง

51
00:07:25,209 --> 00:07:28,084
ว่าเขาสามารถกำจัดใครก็ตามออกจากยาได้
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องการก็ตาม

52
00:07:28,167 --> 00:07:29,709
ไม่แน่นอน

53
00:07:30,376 --> 00:07:34,084
คุณสามารถออกได้ถ้าคุณต้องการ
ทั้งหมดที่ฉันทำคือช่วย

54
00:07:34,959 --> 00:07:39,126
โอเค แต่จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
คนขี้ยามาหาคุณแล้วพูดว่า

55
00:07:39,209 --> 00:07:42,542
“เฮ้ หมอ ฉันถูกระเบิดใส่โทท”
คุณพูดอะไร?

56
00:07:42,626 --> 00:07:45,417
คุณจะโน้มน้าวใจเพื่อนคนนี้ได้อย่างไร
ยานั่นมันไม่ดีเหรอ?

57
00:07:46,292 --> 00:07:48,001
ฉันไม่โน้มน้าวเขา

58
00:07:48,376 --> 00:07:50,917
โอ้... งานของคุณช่างง่ายดายจริงๆ

59
00:07:51,417 --> 00:07:53,292
ฉันไม่โน้มน้าวเขาเรื่องนั้น

60
00:07:53,376 --> 00:07:55,751
ฉันเสนอความเป็นไปได้เท่านั้น

61
00:07:56,084 --> 00:07:59,542
แต่ฉันทำให้มันชัดเจนมากว่า
ถ้าคุณเลือกที่จะเลิก

62
00:08:00,542 --> 00:08:04,376
ไม่มี "ครั้งสุดท้าย" และ
“ครั้งต่อไป” และฮอกวอชอื่นๆ ทั้งหมดนั้น

63
00:08:04,459 --> 00:08:07,376
และถ้าคุณเลือกใช้ยา
คิดว่าตัวเองตายไปแล้ว

64
00:08:07,459 --> 00:08:09,667
โอ้ คุณไม่เคลือบน้ำตาลเลย

65
00:08:10,334 --> 00:08:12,626
ฉันตกใจมาก

66
00:08:12,709 --> 00:08:15,792
- ฉันเดาว่าผู้ชมก็เช่นกัน...
- นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

67
00:08:17,626 --> 00:08:18,751
อะไร

68
00:08:19,167 --> 00:08:20,459
อึนี้

69
00:08:21,167 --> 00:08:23,042
ฉันทำให้คุณตกใจจริงๆเหรอ?

70
00:08:23,126 --> 00:08:24,417
มันทำให้คุณประทับใจจริงๆเหรอ?

71
00:08:24,501 --> 00:08:28,501
คุณเพิ่งคว้าคำพูดไม่กี่คำ
ที่คุณสามารถเล่นปาหี่ต่อไปได้

72
00:08:29,584 --> 00:08:32,417
ตอนนี้เราเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงมี
ผลกระทบดังกล่าวต่อผู้ป่วยของคุณ

73
00:08:32,501 --> 00:08:35,376
ไม่ คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

74
00:08:37,792 --> 00:08:40,376
- ตกลง.
- ทำไมคุณถึงหน้าแดง?

75
00:08:42,167 --> 00:08:45,001
- ฉันไม่หน้าแดง
- แน่นอนว่าคุณทำ คุณกำลังหน้าแดง

76
00:08:46,042 --> 00:08:49,001
เพราะคุณก้าวออกมา
ของเขตความสะดวกสบายของคุณ...

77
00:08:50,001 --> 00:08:51,959
และนั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

78
00:08:52,042 --> 00:08:55,376
คุณจะไม่มีวันได้โกหกเลย
ในกองโคลนอันอุ่นสบายของคุณ

79
00:08:57,042 --> 00:08:58,167
เอาล่ะ

80
00:08:58,709 --> 00:09:00,084
ถอดรหัสฉัน

81
00:09:00,584 --> 00:09:02,334
มีอะไรอยู่ในจิตใต้สำนึกของฉัน?

82
00:09:07,876 --> 00:09:11,209
ขอขอบคุณ ดร.อิมเร เซอร์นัส เป็นอย่างยิ่ง
เพื่อการสาธิตที่น่าตื่นตาตื่นใจ

83
00:09:11,292 --> 00:09:14,709
และตอนนี้เราก็พร้อมที่จะทำแล้ว
ขนมปังถักกับ Mari Lajos

84
00:09:25,792 --> 00:09:27,876
ให้ฉันถอดไมค์ของคุณออกขอโทษ

85
00:09:31,459 --> 00:09:32,667
ขอบคุณ.

86
00:09:32,751 --> 00:09:35,626
- ขอโทษครับคุณหมอ เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

87
00:09:35,709 --> 00:09:38,001
ฉันมีคำถาม...
ส่วนตัว...นิดนึง

88
00:09:38,751 --> 00:09:40,626
คุณโดนยาเสพติดเหรอ?

89
00:09:41,459 --> 00:09:44,417
- ฉันชัดเจนขนาดนั้นเหรอ?
- มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

90
00:09:44,751 --> 00:09:47,417
- มันคืออะไร? ตี?
- ใช่...

91
00:09:47,959 --> 00:09:51,667
ดี. และ?
คุณอยากเลิกไหม?

92
00:09:53,417 --> 00:09:54,917
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

93
00:09:55,001 --> 00:09:58,834
แต่ฉันถูกบังคับให้เข้ารับการรักษา
และฉันไม่รู้จักสถานที่บำบัด

94
00:09:58,917 --> 00:10:00,626
ฉันก็เลยคิดว่า...

95
00:10:00,709 --> 00:10:03,084
ฉันไม่ได้เขียนเอกสารสำหรับคนดัง

96
00:10:04,084 --> 00:10:07,417
ถ้าคุณอยากจะเลิกมันจริงๆ
ฉันจะพบคุณที่วอร์ด

97
00:10:08,042 --> 00:10:10,709
- หมอ ฟังนะ ฉัน...
- ใช่แล้ว

98
00:10:11,001 --> 00:10:13,292
เก็บข้อแก้ตัวไว้เพื่อคนอื่น

99
00:10:17,084 --> 00:10:19,167
กรุณาปิดประตูด้วย!

100
00:10:19,251 --> 00:10:20,501
ปิด!

101
00:10:59,709 --> 00:11:01,209
แย่จัง!

102
00:11:41,126 --> 00:11:42,667
ประตูเวที

103
00:11:42,751 --> 00:11:44,334
ฉันขอโทษ! จริงหรือ!

104
00:11:44,751 --> 00:11:47,709
ฉันเมาแล้ว มันไม่มีความหมายอะไรเลย

105
00:11:48,126 --> 00:11:50,834
- สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
- ไม่!

106
00:11:51,251 --> 00:11:52,917
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

107
00:11:53,667 --> 00:11:56,209
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

108
00:11:57,292 --> 00:12:00,709
น่าอายใช่มั้ย?
มันไม่ใช่ลูกผู้ชายมากใช่ไหม?

109
00:12:00,792 --> 00:12:02,167
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

110
00:12:02,792 --> 00:12:04,376
คุณแค่บอกเป็นนัย!

111
00:12:08,834 --> 00:12:10,584
รอ...รอ

112
00:12:20,167 --> 00:12:23,667
คุณคิดว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?

113
00:12:24,334 --> 00:12:25,959
ฉันเห็นแบบที่คุณเป็น
มองหน้ากัน

114
00:12:26,042 --> 00:12:28,001
แต่จริงๆแล้วมันไม่มีอะไรเลย

115
00:12:28,084 --> 00:12:30,626
- เควินจะพูดแบบเดียวกันไหม?
- ใช่.

116
00:12:31,292 --> 00:12:33,459
ตกลงเราจะถามเขาแล้ว

117
00:12:34,042 --> 00:12:36,001
- เขาจะอยู่ที่นี่.
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

118
00:12:36,084 --> 00:12:38,792
- คุณบอกให้เขามาที่นี่?!
- คุณกังวลแค่ไหน!

119
00:12:46,001 --> 00:12:47,209
จิโซ, ให้ตายเถอะ!

120
00:13:00,626 --> 00:13:02,167
คุณมาสาย

121
00:13:03,584 --> 00:13:06,542
- ฉันมาสายเหรอ?
- อย่างน้อยที่สุด!

122
00:13:11,959 --> 00:13:14,251
ไม่เห็นเหรอว่าเราเครียดแค่ไหน?

123
00:13:14,917 --> 00:13:15,959
ใช่.

124
00:13:16,501 --> 00:13:17,751
ใช่!

125
00:13:18,334 --> 00:13:20,459
คุณทั้งคู่เครียดมาก

126
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
มีเหตุผลอะไร?

127
00:13:27,167 --> 00:13:29,209
- อาจเป็นเจนนี่ได้ไหม?
- อย่าโกรธ! ฉันขอโทษ

128
00:13:29,292 --> 00:13:31,084
เขาบังคับให้ฉันพูดมัน
ยกโทษให้ฉัน!

129
00:13:31,167 --> 00:13:32,959
- ยกโทษให้ฉัน!
- ตีฉัน

130
00:13:34,709 --> 00:13:37,584
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
หนีไปกันเถอะ! ฉันรักคุณ!

131
00:13:45,292 --> 00:13:48,501
ออกไปจากสายตาของฉันคุณโสเภณี!
คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้จริงๆ!

132
00:13:48,584 --> 00:13:51,417
จริง ๆ แล้วคุณทั้งสองคน
จะต้องเสียใจจริงๆ เรื่องนี้!

133
00:13:52,501 --> 00:13:54,917
- ที่นี่. กาแฟสองน้ำตาล
- ขอบคุณ.

134
00:13:55,334 --> 00:13:57,834
ไอ้เวรนั่นหลับไปเต็มๆ
ในแถวแรก...

135
00:14:02,209 --> 00:14:04,626
Győző ให้ตายเถอะ
เกิดอะไรขึ้น

136
00:14:05,084 --> 00:14:07,251
- พวกเขารักฉันใช่มั้ย?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

137
00:14:07,667 --> 00:14:10,376
คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นรอบตัวคุณ!

138
00:14:11,084 --> 00:14:14,542
เย็น. ฉันสลบไปครู่หนึ่ง ดังนั้น?
เราแก้ไขมันแล้วใช่ไหม?

139
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
ไม่นะ กีโซ เราแก้ไขมันแล้ว

140
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
ถูกต้องขอบคุณ ฉันเอามันกลับมา

141
00:14:19,584 --> 00:14:22,417
การแสดงความสามารถแบบนั้นอีก
และเราจะรับบทบาทของคุณกลับคืนมา!

142
00:14:24,126 --> 00:14:27,001
“การแสดงความสามารถแบบนั้นอีก
และเราจะเอาบทบาทของคุณกลับคืนมา…”

143
00:14:28,834 --> 00:14:31,042
นี่มันเริ่มจะแก่แล้วจริงๆ

144
00:14:31,751 --> 00:14:33,376
- อ๋อเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

145
00:14:33,542 --> 00:14:37,084
อาจจะไม่มีใครพูดเช่นนั้น แต่
เห็นได้ชัดว่าคุณหลงทางในอวกาศ

146
00:14:37,459 --> 00:14:38,626
ใช่.

147
00:14:39,876 --> 00:14:43,334
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้รับผลกระทบ
ไร้สาระอย่างคุณ

148
00:15:03,751 --> 00:15:06,042
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถบอกได้
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

149
00:15:06,126 --> 00:15:08,834
ผู้กำกับโกรธมาก
ฉากนี้ยุ่งเหยิง

150
00:15:09,376 --> 00:15:11,834
ฉันไม่รู้สึกอยากซ้อมเหมือนกัน

151
00:15:12,417 --> 00:15:15,959
ใช่ ฉันรู้ ไม่ ไม่มีอะไรเลย
พรุ่งนี้บ่าย ตกลง ฉันจะจัดการมัน

152
00:15:16,042 --> 00:15:18,501
โอเค ต้องไปล่ะ ลาก่อน.
ฉันรักคุณ.

153
00:15:30,542 --> 00:15:31,834
- เฮ้
- เฮ้

154
00:15:35,709 --> 00:15:38,584
- แล้วไงล่ะ? เป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

155
00:15:39,042 --> 00:15:40,501
ไม่มีอีกแล้ว

156
00:15:40,584 --> 00:15:42,917
- แต่มันมาเหรอ?
- เอ่อ กำลังจะถึงแล้ว

157
00:15:43,001 --> 00:15:44,959
- เมื่อไร?
- เร็วๆ นี้.

158
00:15:46,542 --> 00:15:48,251
เอาล่ะ ปลดภาระออกไปซะ

159
00:16:01,001 --> 00:16:03,501
คุณได้บ้างไหม?
ฉันจะคืนมันให้ ฉันสาบาน

160
00:16:05,834 --> 00:16:07,167
โอ้เอาล่ะ

161
00:16:11,334 --> 00:16:14,584
ฉันอยากจะทำมันมาโดยตลอด
กับบุคคลที่มีชื่อเสียง

162
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
มันอยู่ที่ไหน?

163
00:16:18,042 --> 00:16:19,876
- อยู่ข้างในนี่..
- เหี้ย...

164
00:16:26,542 --> 00:16:28,334
คุณให้ฉันยืมตีได้ไหม?

165
00:16:37,376 --> 00:16:39,042
คุณรู้จักใครที่มีบ้างไหม?

166
00:16:39,126 --> 00:16:41,251
เย็น. ฉันจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

167
00:16:43,209 --> 00:16:44,667
ฉันควรจะได้ประตูไหม?

168
00:19:42,376 --> 00:19:44,167
- สวัสดี!
- คุณบ้าเหรอ?

169
00:19:44,667 --> 00:19:47,542
- ฉันโทรหาคุณใช่ไหม?
- การซ้อมจบลงแล้วเหรอ?

170
00:19:47,876 --> 00:19:50,167
- ฉันไม่อยากปลุกคุณ
- คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันได้!

171
00:19:50,251 --> 00:19:51,376
จูดิท!

172
00:19:52,834 --> 00:19:55,292
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คาดหวังจากคุณ

173
00:19:55,792 --> 00:19:57,167
ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

174
00:19:58,917 --> 00:20:00,667
ทำไมเรายังทำเช่นนี้?

175
00:20:06,251 --> 00:20:08,334
คุณจะไปโรงเรียนอนุบาลตอนตี 4 หรือไม่?

176
00:20:08,792 --> 00:20:09,917
แน่นอน.

177
00:20:12,917 --> 00:20:14,042
ลาก่อน.

178
00:22:15,376 --> 00:22:16,417
- สวัสดี Bodza!
- พ่อ!

179
00:22:16,501 --> 00:22:18,167
- คุณรู้อะไรไหม?
- พ่อ!

180
00:22:45,834 --> 00:22:47,001
โบดซ่าอยู่ที่ไหน?

181
00:22:47,542 --> 00:22:48,917
คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:22:50,084 --> 00:22:50,917
พระเจ้าของฉัน!

183
00:22:53,834 --> 00:22:55,542
สวัสดี? มันคือจูดิท

184
00:23:00,917 --> 00:23:02,917
- จูดิท!
- ออกไป! ฉันบอกว่าอย่ามา!

185
00:23:03,001 --> 00:23:04,542
อย่าทำเช่นนี้! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

186
00:23:04,626 --> 00:23:07,542
คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณไม่ได้สังเกตเลย
เด็กไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ!

187
00:23:07,626 --> 00:23:09,209
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก!
- โอ้จริงเหรอ?

188
00:23:09,292 --> 00:23:11,542
- ฉันจะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
- ฉันไม่สามารถอยู่ด้วยความกลัวนั้นได้

189
00:23:11,626 --> 00:23:14,042
- โศกนาฏกรรมอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ!
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้!

190
00:23:14,126 --> 00:23:16,792
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. แต่ถึงตอนนั้น
ฉันไม่อยากเห็นคุณ!

191
00:23:28,584 --> 00:23:30,209
สวัสดีที่รัก!

192
00:23:31,417 --> 00:23:33,542
- สวัสดีความงามของฉัน!
- พ่อ!

193
00:23:36,126 --> 00:23:39,376
ฉันขอโทษจริงๆ กีโซและฉัน
สื่อสารผิดโดยสิ้นเชิง

194
00:23:39,751 --> 00:23:41,709
ไม่เป็นไร แต่...

195
00:23:42,626 --> 00:23:46,167
มันค่อนข้างแปลกเมื่อถึงหนึ่งนาที
เขาช่วย Bodza ด้วยรองเท้าของเธอ

196
00:23:46,251 --> 00:23:48,459
และนาทีต่อมาเขาก็เดินออกไป

197
00:23:49,167 --> 00:23:51,042
ใช่ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

198
00:23:51,126 --> 00:23:53,959
แต่เราไม่ต้องการ
ทำให้คุณไม่สะดวก

199
00:23:54,042 --> 00:23:55,292
เราไปได้ไหม?

200
00:23:59,584 --> 00:24:03,251
พ่อ เราผ่านไปได้ไหม
สนามเด็กเล่นตุ๊กตาหมีเหรอ?

201
00:24:03,501 --> 00:24:05,584
ตอนนี้พ่อไม่สามารถมากับเราได้

202
00:24:06,792 --> 00:24:08,417
ทำไมไม่?

203
00:24:15,167 --> 00:24:17,292
โบดซ่า มาฟัง...

204
00:24:19,167 --> 00:24:23,542
ปะป๊าต้อง...ไปให้ไกลหน่อย...
กับโรงละคร

205
00:24:23,626 --> 00:24:26,501
ดังนั้นผู้คนในเมืองอื่น
สามารถเห็นเราได้

206
00:24:27,334 --> 00:24:29,459
นานแค่ไหน?

207
00:24:30,501 --> 00:24:32,084
หางลูกแกะสั่นสองครั้ง

208
00:24:33,042 --> 00:24:34,542
เอาล่ะ ที่รัก ไปกันเถอะ

209
00:24:40,126 --> 00:24:43,084
คุณจะนำของขวัญมาให้ฉันไหม?

210
00:24:43,917 --> 00:24:45,251
แน่นอน.

211
00:24:46,626 --> 00:24:48,084
เอาล่ะที่รัก

212
00:25:18,167 --> 00:25:21,917
ทั้งหมดที่ฉันมีให้ก็เพียงพอที่จะทำให้
การถอนตัวทางกายภาพสามารถทนได้

213
00:25:22,001 --> 00:25:23,084
แต่ไม่มีอีกแล้ว

214
00:25:23,376 --> 00:25:27,626
หากฉันเลิกเสพยาด้วย
การติดยาช่วยอะไรได้?

215
00:25:28,251 --> 00:25:31,167
ถ้าฉันรองรับการเปลี่ยนแปลง
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นมัน

216
00:25:32,084 --> 00:25:33,917
หากจำเป็นต้องกระโดดข้ามหุบเหว

217
00:25:34,292 --> 00:25:37,126
นั่นเป็นงานที่อันตรายและยากลำบาก

218
00:25:37,417 --> 00:25:39,626
แต่ถ้าคุณทำสำเร็จคุณจะไม่กลับไป

219
00:25:39,709 --> 00:25:43,167
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นหุบเขา
ไม่ใช่หลุมบ่อสักหน่อย

220
00:25:43,459 --> 00:25:44,959
เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว

221
00:25:48,167 --> 00:25:51,042
- คุณรออยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- สักพัก.

222
00:25:52,167 --> 00:25:54,292
แต่ยาสั่ง.
รอไม่ไหวแล้ว

223
00:25:54,376 --> 00:25:55,584
เพียงแค่วางไว้บนโต๊ะของฉัน

224
00:25:55,667 --> 00:25:58,501
ออกจากคำถาม
คุณต้องลงนามตอนนี้

225
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
เสียเวลาบ้าบออะไรเช่นนี้!

226
00:26:09,376 --> 00:26:10,626
เฮ้ หมอ!

227
00:26:11,501 --> 00:26:12,834
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

228
00:26:13,209 --> 00:26:14,501
ขึ้นอยู่กับ...

229
00:26:14,876 --> 00:26:16,584
ฉันจะกลับมาทีหลัง

230
00:26:23,542 --> 00:26:25,626
ฉันไม่ได้มาเพื่อกระดาษใดๆ

231
00:26:25,709 --> 00:26:26,876
แล้วอะไรล่ะ?

232
00:26:29,167 --> 00:26:31,126
ฉันอยากจะเลิก.

233
00:26:34,459 --> 00:26:38,501
กรอกแบบฟอร์มผู้ป่วยในและ
พรุ่งนี้คุณสามารถนอนได้

234
00:26:39,209 --> 00:26:42,084
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น ฉันอยู่ในละครสี่เรื่อง

235
00:26:42,167 --> 00:26:45,251
- แค่มีอะไรให้หน่อยเพื่อน
- ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

236
00:26:46,167 --> 00:26:47,459
ขอโทษ.

237
00:26:47,542 --> 00:26:51,251
ดังนั้นเพียงแค่ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ฉันจะเอามันจากที่นั่น

238
00:26:53,709 --> 00:26:56,251
- “เอาไปจากที่นั่นเหรอ?”
- เอ่อ..

239
00:27:11,709 --> 00:27:13,167
ดูสิ กีโซ

240
00:27:15,334 --> 00:27:17,292
การเสพติดร่างกายเป็นเรื่องไร้สาระ

241
00:27:17,876 --> 00:27:21,626
งานจริงเริ่มหลังจากนั้น
และคุณไม่สามารถทำพาร์ทไทม์นั้นได้

242
00:27:21,709 --> 00:27:24,459
เมื่อคุณมีเวลาเหลือ 5 นาที
คุณเลิกบ้าง

243
00:27:25,334 --> 00:27:29,042
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันหมอ เพียงแค่ให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างแล้วฉันจะจัดการมัน

244
00:27:33,876 --> 00:27:35,667
คุณเห็นคนเหล่านี้ทั้งหมดไหม?

245
00:27:38,709 --> 00:27:41,167
ใช่. พวกเขาเป็นใคร?

246
00:27:41,876 --> 00:27:45,709
พวกที่ไม่สามารถจัดการมันได้
พวกที่เตะถัง

247
00:27:46,834 --> 00:27:48,042
ใช่.

248
00:27:48,126 --> 00:27:50,626
และพวกนั้นอยู่ที่ไหน
ใครทำสำเร็จ?

249
00:27:50,709 --> 00:27:52,126
ไม่มีเลย

250
00:27:53,334 --> 00:27:55,792
มีเพียงสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ผู้ซึ่งรักษาความสะอาดได้

251
00:27:56,792 --> 00:27:58,667
กรณีที่ดีที่สุด: จนถึงที่สุด

252
00:28:00,292 --> 00:28:02,542
แต่ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
ผู้ติดยาที่หายขาด เข้าใจ?

253
00:28:02,626 --> 00:28:05,834
ตกลงอย่าเรียกว่าหายขาดแล้ว
อะไรก็ตาม.

254
00:28:07,626 --> 00:28:08,709
ตกลง.

255
00:28:10,084 --> 00:28:11,917
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

256
00:28:14,542 --> 00:28:17,001
คุณอยู่ในกรง
กับเสือนอนหลับ

257
00:28:18,126 --> 00:28:20,376
เสือหางยาวมาก

258
00:28:21,209 --> 00:28:24,209
สิ้นสุดตรงหน้าเท้าของคุณ

259
00:28:25,001 --> 00:28:26,626
คุณจะกล้าเหยียบมันมั้ย?

260
00:28:28,126 --> 00:28:29,667
นี่เป็นคำถามหลอกใช่ไหม?

261
00:28:30,251 --> 00:28:32,292
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

262
00:28:32,876 --> 00:28:34,792
เพื่อหัวเราะคิกคักตลอดชีวิต?

263
00:28:34,876 --> 00:28:37,792
ล้อเล่นชีวิตร่วมเพศของคุณออกไป?
จะเหยียบหรือเปล่า!

264
00:28:37,876 --> 00:28:39,751
โอเค อย่ากัดหัวฉันนะ!

265
00:28:40,251 --> 00:28:42,376
- ฉันจะเหยียบมัน
- คุณจะ.

266
00:28:44,376 --> 00:28:46,334
แล้วถ้าเสือไม่ตื่นล่ะ?

267
00:28:47,417 --> 00:28:50,167
คุณจะเข้าไปใกล้กว่านี้ไหม?
เหยียบมันอีกแล้วเหรอ?

268
00:28:53,251 --> 00:28:55,167
ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ใกล้แค่ไหน

269
00:28:56,417 --> 00:28:57,542
ไม่

270
00:28:58,542 --> 00:29:00,126
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ

271
00:29:00,834 --> 00:29:01,917
เลขที่?

272
00:29:03,126 --> 00:29:04,626
เลขที่

273
00:29:07,834 --> 00:29:11,667
เพราะคุณจะบอกตัวเองเสมอว่า
มันยังอีกไกล

274
00:29:12,376 --> 00:29:13,667
คุณจะจัดการมัน

275
00:29:18,209 --> 00:29:21,209
สมมติว่าฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
นั่นจะทำให้คุณหลุดออกมา

276
00:29:21,292 --> 00:29:23,876
แล้วคุณจะเชื่อว่าคุณทำได้

277
00:29:23,959 --> 00:29:26,001
ที่คุณสามารถทำได้ทุกเวลา

278
00:29:26,084 --> 00:29:29,167
และคุณเริ่มก้าวต่อไป
หางเสืออีกแล้ว

279
00:29:30,167 --> 00:29:32,751
เพียงเล็กน้อยในตอนแรกแล้วเพิ่มเติม

280
00:29:33,667 --> 00:29:36,167
จนกระทั่งในที่สุด
คุณเหยียบย่ำมันอย่างหนัก

281
00:29:36,876 --> 00:29:40,959
แล้วสัตว์ร้ายก็จะตื่นขึ้นมาและ
กลืนกินคุณก่อนที่คุณจะกระพริบตา

282
00:29:42,126 --> 00:29:46,042
คุณบอกว่าถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าฉันอยากจะเลิก ฉันควรจะมาที่นี่

283
00:29:46,126 --> 00:29:47,376
ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

284
00:29:48,209 --> 00:29:52,126
และคุณจะกลับมาที่นี่อีกครั้งแล้วครั้งเล่า
ถ้าคุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งขึ้น

285
00:29:53,626 --> 00:29:56,667
แต่ตัวยาแรงกว่า
ยาจะแรงกว่าเสมอ

286
00:30:00,626 --> 00:30:02,876
ดังนั้น? คุณจะ
ให้อะไรบางอย่างกับฉันเหรอ?

287
00:30:05,626 --> 00:30:07,042
แน่นอน.

288
00:30:10,126 --> 00:30:12,501
ตามที่คุณต้องการ มันขึ้นอยู่กับคุณ

289
00:30:18,001 --> 00:30:19,876
นี่เป็นสิ่งที่ค่อนข้างฮาร์ดคอร์

290
00:30:20,292 --> 00:30:23,417
มันจะทุบเฮโรอีนให้หมดเลย
ตัวรับยาเสพติดของคุณ

291
00:30:24,417 --> 00:30:28,001
คุณสามารถรับมันได้หากคุณไม่มี
อะไรก็ตามในตัวคุณแล้ว

292
00:30:28,084 --> 00:30:31,209
- ข้อเสนอ! มาทำกันเถอะ ฉันสะอาด.
- นี่ไม่ใช่เกม Győző

293
00:30:32,042 --> 00:30:35,042
หากคุณโดนโจมตีเมื่อเร็วๆ นี้
มันจะทำลายคุณน่าเกลียดจริงๆ

294
00:30:37,251 --> 00:30:38,876
ฉันเป็นเด็กใหญ่

295
00:32:08,084 --> 00:32:09,417
คุณได้ยินฉันไหม Győző?

296
00:32:11,292 --> 00:32:13,876
เรากำลังพาคุณขึ้นไป
ตอนนี้ไปที่แผนกเสพติดแล้ว

297
00:32:13,959 --> 00:32:16,376
คุณจะปลอดภัยที่นั่นใช่ไหม?

298
00:32:34,126 --> 00:32:35,501
ให้ฉันช่วย.

299
00:32:47,876 --> 00:32:50,167
อย่าโง่เลย ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

300
00:33:18,292 --> 00:33:19,751
ไม่ร้อนเกินไปเหรอ?

301
00:33:24,751 --> 00:33:28,792
อีกสองวันและ.
อาการของยาจะทุเลาลง

302
00:33:28,876 --> 00:33:30,292
คุณจะไม่ตาย

303
00:33:35,001 --> 00:33:37,209
แต่คุณสามารถอยู่ที่นี่เท่านั้น
หากคุณเป็นผู้ป่วยใน

304
00:33:37,292 --> 00:33:39,209
และคุณยินยอมที่จะรับการรักษาอย่างเต็มที่

305
00:33:41,292 --> 00:33:42,834
ฉันจะอยู่.

306
00:33:42,917 --> 00:33:44,126
ดี.

307
00:33:45,042 --> 00:33:48,917
แต่นั่นหมายความว่า
คุณมีส่วนร่วมในการบำบัดของฉัน

308
00:33:49,584 --> 00:33:52,751
คุณปฏิบัติตามกฎ
และทำงานของคุณให้สำเร็จ

309
00:33:57,417 --> 00:33:59,334
เข้าใจฉันไหม Győző?

310
00:34:01,834 --> 00:34:03,042
ใช่.

311
00:34:56,126 --> 00:34:57,834
ทำงานสายอีกแล้วเหรอ?

312
00:36:04,292 --> 00:36:06,709
พ่อของฉันไม่เห็นฉัน

313
00:36:08,209 --> 00:36:10,751
เหมือนว่าฉันมองไม่เห็นอย่างแท้จริง

314
00:36:19,084 --> 00:36:22,542
ฉันต้องผลักเขาไป
ขอบอย่างใด

315
00:36:23,459 --> 00:36:25,667
ถ้ากินยาก็คงเป็นยา

316
00:36:26,542 --> 00:36:29,542
หากเป็นการกลายเป็นโสเภณี
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็นแบบนั้น

317
00:36:41,001 --> 00:36:42,459
ขอโทษ. ทำต่อไป.

318
00:36:48,584 --> 00:36:49,876
ดำเนินการต่อ.

319
00:36:51,959 --> 00:36:55,084
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เมื่อเขาคิดถึงฉัน

320
00:36:57,292 --> 00:37:01,459
เขาจะนึกภาพฉันด้วยสิ่งใหญ่โต
ไก่ดำอยู่ในปากของฉัน

321
00:37:05,626 --> 00:37:08,584
แต่เขาไม่เคยคิดถึงฉันเลย
ดังนั้นอะไรก็ตาม

322
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
ลิลี่

323
00:37:15,167 --> 00:37:17,459
เรารู้ทุกอย่างแล้ว
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

324
00:37:17,542 --> 00:37:19,417
แม่ของคุณ แฟนของคุณ

325
00:37:19,917 --> 00:37:21,584
และทำไมพวกเขาถึงเป็นคนงี่เง่า

326
00:37:22,001 --> 00:37:24,584
และทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ที่จะตำหนิสำหรับความหายนะของคุณ

327
00:37:30,417 --> 00:37:32,167
แต่แล้วคุณล่ะ?

328
00:37:33,251 --> 00:37:35,251
เกี่ยวกับความรับผิดชอบของคุณ?

329
00:37:44,126 --> 00:37:46,584
ฉันถือว่าทุกคนสังเกตเห็นแล้ว

330
00:37:47,209 --> 00:37:51,251
- เนื่องจากเขาได้แสดงมัน -
ที่Győzőเข้าร่วมกับเรา

331
00:37:54,334 --> 00:37:55,417
เฮ้พวก.

332
00:37:56,667 --> 00:37:58,917
Győző เพิ่งเข้าร่วมกลุ่ม

333
00:37:59,001 --> 00:38:02,667
เขาจึงยังไม่รู้ว่าร้ายแรงแค่ไหน
เราเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ของเราเอง

334
00:38:04,459 --> 00:38:07,417
มันคือ "หนึ่งเดียวสำหรับทุกคนและ
ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง” ที่นี่

335
00:38:10,626 --> 00:38:12,626
ขออภัยคุณหมอ ฉันต้องเอาสิ่งนี้

336
00:38:12,959 --> 00:38:13,917
สวัสดี?

337
00:38:15,126 --> 00:38:16,334
อะไร?!

338
00:38:16,959 --> 00:38:19,001
แน่นอน ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้! เมื่อไร?

339
00:38:20,167 --> 00:38:23,126
ทำต่อได้เลยไม่ต้องรอ
อะไร

340
00:38:23,209 --> 00:38:26,334
คุณคิดว่าตัวตลกนี้จะตลอดไป
สามารถทำอะไรจริงจังได้ไหม?

341
00:38:26,417 --> 00:38:29,959
อะไร โอ้ ไม่มีอะไร
ฉันแค่ยุ่งมาก

342
00:38:30,792 --> 00:38:33,917
ฉันต้องกลับมา ข่าวร้ายมาก
ขอบคุณ แล้วเจอกัน.

343
00:38:35,126 --> 00:38:37,751
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่กล้า...!

344
00:38:39,542 --> 00:38:41,376
- อะไร?
- ...นั่งลง!

345
00:38:41,667 --> 00:38:44,167
นี่ไม่ใช่เลานจ์ของนักแสดงร่วมเพศ!

346
00:38:49,126 --> 00:38:51,667
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันจะปิดมันในครั้งต่อไป

347
00:38:51,751 --> 00:38:52,751
เลขที่!

348
00:38:53,167 --> 00:38:54,959
ไม่มีครั้งต่อไป!

349
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
ฉันไม่ต้องการ
เจอกันในกลุ่มอีกต่อไป!

350
00:38:59,251 --> 00:39:02,167
ดี. ฉันเข้าใจแล้ว.
แต่อย่าได้ทำงานกันหมด

351
00:39:02,501 --> 00:39:03,876
ออก!

352
00:39:23,626 --> 00:39:26,667
และวางโทรศัพท์ของคุณออก
ที่สถานีพยาบาล!

353
00:39:51,334 --> 00:39:52,709
สวัสดีตอนเช้า!

354
00:39:54,126 --> 00:39:55,501
มอร์นิ่ง

355
00:40:00,251 --> 00:40:02,501
คุณได้ยินไหม?
ฉันโดนไล่ออกจากกลุ่ม

356
00:40:02,792 --> 00:40:06,376
ฉันได้ยิน. คุณใช้เวลา 5 นาที
นั่นจะต้องเป็นบันทึก

357
00:40:07,001 --> 00:40:09,709
- งั้นฉันก็นอนได้ใช่ไหม?
- ก็ไม่

358
00:40:11,834 --> 00:40:13,042
มาได้ยังไง?

359
00:40:13,126 --> 00:40:16,459
คุณหมอมอบหมายให้คุณ
แก่ผู้ป่วยในหอผู้ป่วยหนัก

360
00:40:18,209 --> 00:40:19,709
ฉันจะทำอย่างไร?

361
00:40:19,792 --> 00:40:22,251
คุณเห็น. ทุกสิ่งที่พยาบาลทำ

362
00:40:24,292 --> 00:40:26,584
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- เอ่อเอ่อ

363
00:40:28,584 --> 00:40:31,126
คุณคิดว่ามันโอเคอย่างไร
หมอกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

364
00:40:31,209 --> 00:40:33,167
นั่นขึ้นอยู่กับว่าเกิดอะไรขึ้น

365
00:40:34,167 --> 00:40:36,417
- ไม่มีอะไร.
- จากนั้นจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

366
00:40:36,501 --> 00:40:38,959
รีบหน่อย!
ฉันคิดว่าคุณจะรอด

367
00:40:45,542 --> 00:40:47,334
บีจะอยู่ภายใต้การดูแลของคุณ

368
00:40:48,084 --> 00:40:50,167
เริ่มจากอาบน้ำกันก่อนดีไหม?

369
00:40:50,709 --> 00:40:53,251
พยาบาลฉันทำไม่ได้
มีประโยชน์มากกว่านี้ไหม?

370
00:40:53,751 --> 00:40:55,334
ช่วยคุณอย่างใด?

371
00:40:55,584 --> 00:40:58,751
ฉันอาบน้ำเองได้ แต่บีทำไม่ได้

372
00:40:58,834 --> 00:41:01,459
ปลดชุดนอนของเธอออก
และดึงมันออก

373
00:41:02,042 --> 00:41:05,251
เริ่มต้นด้วยแขนขาแล้ว
พลิกเธออย่างระมัดระวัง

374
00:41:05,334 --> 00:41:07,459
และล้างหลังให้เธอด้วย โอเคไหม?

375
00:41:08,876 --> 00:41:10,917
- เธอเป็นอันตรายหรือไม่?
- ไม่อีกต่อไป.

376
00:41:11,501 --> 00:41:13,084
ขอให้โชคดี.

377
00:41:20,084 --> 00:41:21,959
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน

378
00:41:26,084 --> 00:41:27,542
สวัสดีคุณบี

379
00:42:22,751 --> 00:42:23,959
โอ้แม่ง!

380
00:42:34,917 --> 00:42:36,959
อ๊ากก อ๊ากกก!

381
00:42:50,876 --> 00:42:51,959
กีซอ!

382
00:42:53,209 --> 00:42:56,459
- ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
- เราขอพูดคุยสักครู่ผู้อำนวยการ?

383
00:42:56,834 --> 00:42:58,709
แน่นอน เข้ามาเลย

384
00:43:03,501 --> 00:43:06,584
ฉันขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ!

385
00:43:08,084 --> 00:43:09,459
ไชโย!

386
00:43:14,292 --> 00:43:16,334
เพียงช่วงเวลาแห่งความสนใจของคุณ!

387
00:43:17,126 --> 00:43:19,292
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับฉันตอนนี้

388
00:43:20,042 --> 00:43:21,792
แต่ฉันอยากจะขอบคุณ

389
00:43:21,876 --> 00:43:24,501
พยาบาล เอวา เฟเรนซ สำหรับ
งานของห้าปีที่ผ่านมา

390
00:43:24,584 --> 00:43:27,584
และสำหรับการผ่านเข้ามา
ประตูดังเอี๊ยดนั่น

391
00:43:27,834 --> 00:43:30,042
ของความแฟนซีของเราและ

392
00:43:30,126 --> 00:43:33,959
อาคารปรับอากาศที่ดีเยี่ยม
ทุกวันไม่ว่าจะฝนตกหรือแดดออก

393
00:43:34,626 --> 00:43:38,792
และดำรงอยู่ด้วยทูตสวรรค์
อดทนผู้ป่วยที่เหนื่อยล้า

394
00:43:38,876 --> 00:43:41,167
และเพื่อนร่วมงานที่น่าเบื่อยิ่งกว่านั้น

395
00:43:41,251 --> 00:43:42,792
และผู้บังคับบัญชา

396
00:43:43,334 --> 00:43:46,167
และสุดท้าย...แต่ไม่ท้ายสุด

397
00:43:46,751 --> 00:43:49,292
ที่เธอรับตำแหน่งนี้
ของหัวหน้าพยาบาล.

398
00:43:49,376 --> 00:43:50,584
ไชโย!

399
00:43:51,959 --> 00:43:53,542
ขอบคุณมาก!

400
00:43:57,417 --> 00:43:59,626
เป่าเทียน! เลขที่!
ขอพร!

401
00:43:59,709 --> 00:44:01,876
แต่ไม่ใช่สำหรับงานใหม่!

402
00:44:07,709 --> 00:44:09,167
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!

403
00:44:10,834 --> 00:44:12,584
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!

404
00:44:17,626 --> 00:44:19,501
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!

405
00:44:20,209 --> 00:44:21,959
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

406
00:44:22,459 --> 00:44:23,917
นี่สำหรับฉันเหรอ?

407
00:44:24,209 --> 00:44:25,917
จริงๆ พวกเขาเป็นคนดีอย่างไม่น่าเชื่อ

408
00:44:26,001 --> 00:44:29,042
คนบ้าคนหนึ่งมักจะพูดอยู่เสมอว่า
ควรมีเครื่องหมายคำขอ:

409
00:44:29,126 --> 00:44:31,792
หากมีเครื่องหมายคำถามและ
เครื่องหมายอัศเจรีย์

410
00:44:31,876 --> 00:44:34,042
ทำไมไม่ขอเครื่องหมาย?

411
00:44:35,209 --> 00:44:36,501
ถึงฉัน!

412
00:44:41,417 --> 00:44:42,709
ถึงคุณ!

413
00:44:45,459 --> 00:44:47,542
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะคุณใช่ไหม?

414
00:44:48,376 --> 00:44:51,751
แต่ปาร์ตี้นี้ก็มากสำหรับคุณ
เหมือนที่เป็นอยู่สำหรับฉัน

415
00:44:52,542 --> 00:44:53,876
ฉันสงสัยอย่างนั้น

416
00:44:53,959 --> 00:44:56,667
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
โดยไม่มีคุณ

417
00:44:57,126 --> 00:44:59,459
ฉันต้องขอบคุณงานของฉัน...

418
00:45:00,042 --> 00:45:01,584
และชีวิตของฉัน

419
00:45:01,667 --> 00:45:04,876
ไม่นะ เอวา
คุณมีเพียงตัวเองที่จะขอบคุณ

420
00:45:05,334 --> 00:45:07,334
วางสิ่งนี้กันเถอะ
เรากำลังเฉลิมฉลองใช่ไหม?

421
00:45:07,417 --> 00:45:08,792
ก็ได้ โอเค

422
00:45:09,042 --> 00:45:11,042
ฉันจะหุบปากแล้ว… หัวหน้าพยาบาล

423
00:45:11,751 --> 00:45:12,751
...เขาไม่ได้ล้อเล่น!

424
00:45:12,834 --> 00:45:15,834
เขาวางแผนไว้หมดแล้ว
และบอกว่าเขากำลังจดสิทธิบัตรอยู่

425
00:45:15,917 --> 00:45:17,501
ฉันรักพวกเขา!

426
00:45:17,917 --> 00:45:20,626
- อย่างน้อยก็อย่าโกหกตัวเองเลย Balázs!
- นั่นอะไร?

427
00:45:20,709 --> 00:45:22,876
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคนเหล่านี้!

428
00:45:23,292 --> 00:45:27,251
คุณพูดถึงพวกเขาเหมือนที่พวกเขาเป็น
พวกหนูตะเภาตัวน้อยน่ารักโคตรๆ

429
00:45:27,834 --> 00:45:29,876
นั่นอยู่ไกลจากการดูแลจริงๆ

430
00:45:30,292 --> 00:45:32,917
คุณรู้อะไรมั้ย อิมเร?
กินยาเย็น โอเคมั้ย?

431
00:45:33,001 --> 00:45:34,251
ดื่มต่อไป!

432
00:45:34,334 --> 00:45:37,084
แน่นอน. ทำไมไม่?
มาดื่มกันเถอะ!

433
00:45:37,167 --> 00:45:39,542
ท้ายที่สุด นี่คือแผนกวิชาเสพติด!

434
00:45:39,626 --> 00:45:41,292
อย่ามามีเพศสัมพันธ์กัน!

435
00:45:41,376 --> 00:45:43,042
มีใครมีสีน้ำตาลบ้างไหมครับ?

436
00:45:44,376 --> 00:45:45,917
อิมเร คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

437
00:45:52,334 --> 00:45:54,751
ฉันให้ Győző Szabó มาพบฉัน
ลองจินตนาการดูสิ!

438
00:45:54,834 --> 00:45:55,876
น่าตื่นเต้น.

439
00:45:55,959 --> 00:45:58,792
เขาบอกว่าคุณห้ามเขา
กลุ่มและทำให้เขาสะอาดเอี่ยม

440
00:45:58,876 --> 00:46:00,459
- ดังนั้น?
- อิ่ม!

441
00:46:00,542 --> 00:46:03,292
ฉันมี 3 พันธกิจที่ดี
ฉันไม่ต้องการให้คุณ...

442
00:46:03,376 --> 00:46:05,292
ฉันคิดว่าฉันมีมือว่าง

443
00:46:05,376 --> 00:46:08,959
ถ้าฉันผิดให้ฉันเขียน
คำแนะนำและฉันจะปฏิบัติตาม

444
00:46:09,042 --> 00:46:12,876
อย่า! คุณก็รู้ว่าฉันชื่นชมผลงานของคุณแต่
กับหมอคนอื่นๆ ฉันไม่กังวลเรื่อง...

445
00:46:12,959 --> 00:46:14,834
คนอื่นๆก็มีก
อัตราการกำเริบของโรคสูงขึ้น 3 เท่า

446
00:46:14,917 --> 00:46:17,376
มันอาจเป็น 6x ตราบใดที่
เราไม่ได้อยู่ในปกแท็บลอยด์!

447
00:46:17,459 --> 00:46:19,042
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนขี้ขลาดปีเตอร์!

448
00:46:19,376 --> 00:46:21,792
ฉันไม่ได้แค่ผ่านการเคลื่อนไหว!

449
00:46:21,876 --> 00:46:25,126
ฉันอยากจะรักษาพวกเขา!
เตะฉันออกไปถ้าคุณไม่ชอบมัน!

450
00:47:04,876 --> 00:47:07,167
ฉันจะทำอะไรก็ได้แต่อย่าทำเลย
ขอให้ฉันเต้น

451
00:47:07,251 --> 00:47:08,501
คุณกลัวอะไร?

452
00:47:09,251 --> 00:47:12,001
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมัน
เมื่อผู้คนบังคับฉัน

453
00:47:14,417 --> 00:47:16,501
ฉันยอมรับความท้าทาย

454
00:47:52,417 --> 00:47:55,792
ฉันขอโทษ แต่นี่มันไร้สาระ
แบบที่เรา...

455
00:48:12,084 --> 00:48:14,126
กล้ามากต้องบอกต่อ

456
00:48:15,126 --> 00:48:16,251
คุณต้องการอะไรหมอ?

457
00:48:16,334 --> 00:48:18,501
นายนักแสดงชื่อดังวิ่ง
ตรงถึงผู้อำนวยการ

458
00:48:18,584 --> 00:48:21,042
ฉันไม่ได้ดำเนินชีวิตตามมาตรฐานของเขาใช่ไหม?

459
00:48:21,126 --> 00:48:24,001
แต่ข่าวร้าย:
คุณจะยังคงทำสิ่งที่ฉันพูด

460
00:48:24,084 --> 00:48:25,417
หรือคุณสามารถออกไปได้

461
00:48:25,709 --> 00:48:28,251
- บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันควรทำ
- ตามที่คุณต้องการ

462
00:48:28,667 --> 00:48:30,334
มันขึ้นอยู่กับคุณ

463
00:48:30,709 --> 00:48:31,792
ดี?

464
00:48:32,251 --> 00:48:34,751
คุณจะหนีไปไหม?
พูดมัน.

465
00:48:36,959 --> 00:48:38,626
ฉันอยากจะอยู่ต่อ

466
00:48:39,459 --> 00:48:42,709
แล้วต่อจากนี้ไป
คุณจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ เข้าใจไหม?

467
00:48:42,792 --> 00:48:46,417
ฉันอยากเจอคุณที่เตียงบี
เวลา 7.00 น. ที่จุด ราตรีสวัสดิ์.

468
00:48:52,126 --> 00:48:53,501
โคตรนรก!

469
00:49:20,417 --> 00:49:23,334
สถาบันจิตเวชของรัฐ

470
00:50:21,126 --> 00:50:22,459
เอาล่ะ

471
00:50:23,792 --> 00:50:25,501
คุณจะบอกฉันทีหลัง

472
00:50:45,959 --> 00:50:51,126
“ช่วงเวลาที่หายไปฉันพบในความฝัน

473
00:50:52,292 --> 00:50:55,126
หลายปีข้างทางล้มลงถูกปฏิเสธ

474
00:50:56,459 --> 00:51:00,542
ผ่านกระจกเงาที่บิดเบี้ยว
มันส่องแสงแวววาวอยู่บนตัวฉัน

475
00:51:00,959 --> 00:51:04,376
และจินตนาการในบทเพลงที่ถูกปกป้อง

476
00:51:05,959 --> 00:51:07,334
ฉันฝัน:

477
00:51:10,209 --> 00:51:13,167
บนเวที
ในเสื้อเชิ้ตสีขาวและผูกเน็คไท

478
00:51:14,917 --> 00:51:17,959
เต้นรำด้วยไข้เราบิน

479
00:51:19,751 --> 00:51:22,792
เสียงของจิตวิญญาณของเรา
ดังก้องมันแข่งกัน

480
00:51:26,334 --> 00:51:29,626
ทุ่มเทและหวังดี
ส่องแสงบนใบหน้าของเรา

481
00:51:33,167 --> 00:51:34,542
ฉันฝัน:

482
00:51:36,709 --> 00:51:39,542
บนเวที
ในเสื้อเชิ้ตสีขาวและผูกเน็คไท

483
00:51:40,959 --> 00:51:42,084
เต้นเป็นไข้…”

484
00:51:42,167 --> 00:51:43,209
กีซอ!

485
00:52:01,084 --> 00:52:03,376
ฉันเห็นคุณเข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

486
00:52:03,459 --> 00:52:05,751
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
- แน่นอน.

487
00:52:07,292 --> 00:52:09,834
และฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับเข้ากลุ่ม

488
00:52:11,584 --> 00:52:13,251
คุณเป็นคนไล่ฉันออก

489
00:52:16,042 --> 00:52:18,042
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

490
00:52:19,834 --> 00:52:21,917
คุณต้องคุยกับครอบครัวของคุณ

491
00:52:22,959 --> 00:52:26,334
ขั้นตอนนี้จำเป็น
เพื่อให้คุณก้าวหน้า

492
00:52:26,417 --> 00:52:28,876
และเพื่อให้คุณไปถึงที่ไหนสักแห่งในที่สุด

493
00:52:38,126 --> 00:52:39,459
ดังนั้น...

494
00:52:43,376 --> 00:52:45,251
ฉันเดาว่าคุณสองคนจะสังเกตเห็นว่า...

495
00:52:47,584 --> 00:52:49,001
นี่มันไร้สาระ

496
00:52:51,292 --> 00:52:53,542
โอเค... ขอโทษ

497
00:52:54,667 --> 00:52:55,792
ดังนั้น...

498
00:52:57,751 --> 00:53:01,251
วันนี้ฉันใช้เวลาไปแล้ว
มีเวลาน้อยลงเล็กน้อยกับคุณสองคน

499
00:53:01,876 --> 00:53:03,376
กว่าที่ฉันต้องการ

500
00:53:04,709 --> 00:53:06,209
ซึ่งก็ไม่ดี

501
00:53:13,417 --> 00:53:14,626
และก็...

502
00:53:16,459 --> 00:53:18,626
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้
ใส่ใจคุณมากเกินไป...

503
00:53:21,001 --> 00:53:22,501
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะงาน...

504
00:53:29,084 --> 00:53:30,209
โอเค

505
00:53:31,334 --> 00:53:32,876
ไม่ใช่เพราะงาน

506
00:53:34,792 --> 00:53:36,376
แต่เพราะอย่างอื่น

507
00:53:37,042 --> 00:53:39,542
ซึ่งทำให้คุณเจ็บปวดมาก

508
00:53:44,209 --> 00:53:45,751
โดยเฉพาะมาม่า

509
00:53:49,626 --> 00:53:51,459
และตอนนี้ฉันอยากจะ...

510
00:53:54,584 --> 00:53:56,459
ฉันอยากจะขอโทษ

511
00:53:59,459 --> 00:54:00,709
ฉันขอโทษ.

512
00:54:09,292 --> 00:54:11,042
แต่ทุกอย่างจะแตกต่างออกไปตอนนี้

513
00:54:11,626 --> 00:54:13,751
ดี. เราต้องการสิ่งนั้นมาก

514
00:54:14,626 --> 00:54:16,709
เราต้องการทุกอย่าง
จะกลับมาดีอีกครั้งใช่ไหม?

515
00:54:16,792 --> 00:54:19,167
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

516
00:54:23,792 --> 00:54:25,542
ฉันไม่มาตอนนี้

517
00:54:26,667 --> 00:54:29,251
แต่คุณต้องนอนเท่านั้น
อีกไม่กี่วัน โอเคไหม?

518
00:54:30,292 --> 00:54:32,376
ที่รัก มันอีกสักหน่อยเถอะ

519
00:54:32,459 --> 00:54:35,417
แล้วพ่อก็จะกลับบ้านได้ดีขึ้น

520
00:54:35,917 --> 00:54:38,459
ฉันไม่อยากให้ปาป๊าอยู่ที่นี่

521
00:54:43,792 --> 00:54:45,376
ฟัง!

522
00:54:46,792 --> 00:54:49,042
อาหารที่นี่ดีกว่ามาก
กว่าในโรงเรียนอนุบาล

523
00:54:49,126 --> 00:54:51,334
และคุณสามารถถามวินาทีได้สองครั้ง

524
00:54:51,417 --> 00:54:53,459
และคุณได้รับโจ๊กไหม?

525
00:54:54,126 --> 00:54:56,209
แน่นอนว่ามีโจ๊ก

526
00:54:57,001 --> 00:55:01,626
แต่แม่ก็ทำได้เช่นกัน
กลับบ้านกับเราสิ

527
00:55:06,042 --> 00:55:08,792
มาเถิดที่รัก ไปกันเถอะ
ให้พ่อได้พักผ่อน

528
00:55:18,876 --> 00:55:20,667
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายตอนนี้

529
00:55:23,292 --> 00:55:25,626
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก...

530
00:55:27,292 --> 00:55:29,042
โคตรเยี่ยมเลย

531
00:56:25,376 --> 00:56:28,501
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- จูดิท ฟังนะ ฉันกลับมาบ้าน

532
00:56:28,584 --> 00:56:30,209
ไม่ คุณต้องตรงไปตรงมา

533
00:56:30,292 --> 00:56:33,376
ฉันคิดทบทวนแล้วและที่ของฉันอยู่ที่นี่
กับคุณ คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?

534
00:56:33,459 --> 00:56:36,251
เลขที่! จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเตะคุณออกไป
เพื่อสิ่งนี้? กลับไป!

535
00:56:36,334 --> 00:56:38,834
- คุณจะอธิบายอย่างไรหากพวกเขาสังเกตเห็น?
- ฉันจะไม่ไป.

536
00:56:38,917 --> 00:56:41,292
- ฉันจริงจัง
- คุณบ้าเหรอ?

537
00:56:42,292 --> 00:56:45,917
- ฉันแทบจะทำให้ Bodza สงบลงไม่ได้เลย
- ฉันกลับบ้านเพื่อทำให้เธอสงบ

538
00:56:46,459 --> 00:56:47,876
แต่ไม่ใช่แบบนี้

539
00:56:49,334 --> 00:56:51,459
ฉันไม่อยากให้เธอตื่น

540
00:57:01,042 --> 00:57:03,709
ตื่นแล้วเหรอที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?

541
00:57:04,167 --> 00:57:05,626
ปาป๊าอยู่ที่นี่เหรอ?

542
00:57:05,709 --> 00:57:08,501
ไม่ คุณคงกำลังฝันอยู่

543
00:57:08,584 --> 00:57:10,917
แต่ฉันได้ยินเสียงของเขา...

544
00:57:11,209 --> 00:57:13,876
เอาล่ะ คลานกลับกันเถอะ
บนเตียงอันอบอุ่นของเรา

545
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
โอ้ สวัสดี!

546
00:57:26,917 --> 00:57:29,834
- ดูกล้ามเนื้อพวกนั้นสิ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวโอเคไหม?

547
00:57:32,376 --> 00:57:34,334
บอกตามตรงว่าเป็นไงบ้าง

548
00:57:35,084 --> 00:57:37,376
พวกเขาต้องการให้คุณออกกำลังกายหรือไม่?

549
00:57:37,667 --> 00:57:39,834
หรือถ้าเป็นเพียงบทบาท?

550
00:57:40,959 --> 00:57:43,334
เพราะฉันได้เห็น
นักแสดงที่หย่อนยานมากมาย

551
00:57:43,584 --> 00:57:45,501
ฉันรู้สึกไม่อยากคุยตอนนี้

552
00:57:46,292 --> 00:57:48,709
ต่อไปอย่าคุยกันเลย...

553
00:58:03,917 --> 00:58:05,501
ฉันต้องไป!

554
00:58:06,667 --> 00:58:10,501
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- เชี่ยเอ้ย!

555
00:58:10,876 --> 00:58:14,501
มีปัญหาอะไร?
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีราคาแพงมาก

556
00:58:34,959 --> 00:58:36,876
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณออกไปหรือยัง?

557
00:58:36,959 --> 00:58:38,709
มาวางกันเถอะ คุณได้บ้างไหม?

558
00:58:42,042 --> 00:58:43,251
แล้วเจอกัน.

559
00:59:01,126 --> 00:59:02,959
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมา!

560
00:59:03,792 --> 00:59:05,042
สแกก.

561
00:59:05,584 --> 00:59:06,959
เอาล่ะ!

562
00:59:19,584 --> 00:59:22,084
คุณต้องการบางอย่างใช่มั้ย?
คุณสาวแพง

563
00:59:29,709 --> 00:59:30,834
เอาล่ะ

564
00:59:33,167 --> 00:59:35,959
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่มีใครเข้ามาที่นี่อย่างแน่นอน

565
01:02:14,126 --> 01:02:15,626
ออกไปจากนรก!

566
01:02:16,459 --> 01:02:18,334
วางฉันลงแล้ว!

567
01:03:06,709 --> 01:03:09,501
คุณคิดว่าคุณทำได้เพียงแค่
เดินออกไปแบบนั้นเหรอ?

568
01:03:10,292 --> 01:03:11,417
รออยู่ที่นี่

569
01:03:21,501 --> 01:03:22,709
มา.

570
01:03:23,751 --> 01:03:26,751
- แต่คุณจะไม่ส่งฉันไปใช่ไหม?
- มาแล้วครับ.

571
01:03:28,667 --> 01:03:31,251
เอวาไม่ได้พูดอะไรไม่ดี
จะเกิดขึ้น

572
01:03:31,334 --> 01:03:34,376
คุณคิดไม่ถึงจริงๆ
คุณสามารถลงง่ายๆ ใช่ไหม?

573
01:03:34,459 --> 01:03:37,167
- เราทำสิ่งนี้ในตอนเช้าไม่ได้เหรอ?
- ไม่ตอนนี้

574
01:03:42,751 --> 01:03:45,459
- ประเด็นก็คือ ลิลี่ก็แค่...
- ฉันไม่สนหรอก

575
01:03:50,042 --> 01:03:52,292
ฉันไม่สนใจรายละเอียด

576
01:03:57,292 --> 01:04:00,126
ฉันไม่ใช่ครูและ
คุณไม่ใช่เด็กก่อนวัยเรียน

577
01:04:02,542 --> 01:04:04,084
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว...

578
01:04:04,751 --> 01:04:07,584
ใครยอมรับ
ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ

579
01:04:07,667 --> 01:04:09,959
ซึ่งในกรณีนี้มีดังต่อไปนี้:

580
01:04:10,751 --> 01:04:13,001
พวกคุณคนหนึ่งกลับบ้านคืนนี้

581
01:04:13,834 --> 01:04:16,751
- อะไร?
- ฉันบอกว่าหนึ่งในพวกคุณกลับบ้านคืนนี้

582
01:04:17,292 --> 01:04:19,167
คุณตัดสินใจว่าใครจะเป็นใคร

583
01:04:19,251 --> 01:04:22,167
อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน!
นี่ไม่ใช่เกมโชว์บ้าๆบอๆ

584
01:04:23,417 --> 01:04:25,667
คุณมีเวลา 2 นาทีในการตัดสินใจ

585
01:04:37,626 --> 01:04:39,626
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย!

586
01:04:43,917 --> 01:04:45,459
แล้วตอนนี้ล่ะ?

587
01:04:49,667 --> 01:04:50,876
ฟัง!

588
01:04:52,376 --> 01:04:53,834
ฉันแอบออกมา ฉันเอาขยะมา

589
01:04:53,917 --> 01:04:56,459
มันแย่มากถ้าคุณถูกไล่ออก
เพราะฉัน

590
01:04:58,709 --> 01:05:00,792
ฉันไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

591
01:05:02,376 --> 01:05:03,667
แล้วไงล่ะ?

592
01:05:05,292 --> 01:05:06,959
แต่...

593
01:05:10,542 --> 01:05:12,376
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งที่...

594
01:05:13,917 --> 01:05:15,667
ฉันไม่ต้องการจริงๆ...

595
01:05:18,709 --> 01:05:20,667
ที่จะทำร้ายเธอ

596
01:05:22,584 --> 01:05:24,417
แต่คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

597
01:05:28,459 --> 01:05:30,167
ฉันเสียใจ.

598
01:05:41,376 --> 01:05:43,084
ลิลี่! เลขที่! ลิลี่!

599
01:05:43,542 --> 01:05:45,126
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

600
01:05:45,209 --> 01:05:47,042
- ลิลี่!
- กิวโซ หยุด!

601
01:05:49,292 --> 01:05:51,834
ถ้าคุณเตะฉันออกไป
ฉันจะเชือดคอฉันแน่!

602
01:05:56,084 --> 01:05:57,751
ฉันสาบานฉันจะ!

603
01:06:04,792 --> 01:06:06,084
ไปข้างหน้า.

604
01:06:40,042 --> 01:06:41,334
เอวา!

605
01:06:43,584 --> 01:06:44,917
พยาบาล!

606
01:06:46,209 --> 01:06:47,376
หมอ?

607
01:06:48,042 --> 01:06:49,834
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำ

608
01:06:50,292 --> 01:06:51,834
ลิลี่ไม่สามารถรับผิดชอบได้

609
01:06:51,917 --> 01:06:53,834
- การตัดสินใจแบบนั้น...
- คุณไม่รู้เรื่องนี้

610
01:06:53,917 --> 01:06:57,584
- คุณไม่สามารถรู้ได้
- ลองคิดดูสิ ฉันควรทำอย่างไร?

611
01:06:57,876 --> 01:07:01,501
ให้คนโรคจิตคนหนึ่งทำลาย
คนไข้คนอื่นๆ ของฉันเหรอ?

612
01:07:01,834 --> 01:07:03,709
คุณไม่สามารถช่วยใครซักคนได้
ที่ไม่ต้องการความช่วยเหลือ

613
01:07:03,876 --> 01:07:06,251
คุณช่วยฉัน
และฉันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

614
01:07:06,334 --> 01:07:08,501
-แต่ไม่ใช่ด้วยการทำตัวแข็งกร้าวกับฉัน
- นั่นแตกต่าง!

615
01:07:08,584 --> 01:07:10,917
ฉันรู้สึกถึงการสนับสนุนของคุณ

616
01:07:11,001 --> 01:07:14,042
จะต้องรักษาขอบเขต
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีขอบเขต

617
01:07:14,126 --> 01:07:14,959
อิ่ม...

618
01:07:15,042 --> 01:07:18,084
คุณไม่ได้รับอะไร?
อะไรจะซับซ้อนขนาดนั้น?

619
01:07:18,167 --> 01:07:21,501
มันสำคัญกับคนจริงๆเหรอ.
คิดว่าคุณเป็นสัตว์ร้ายเหรอ?

620
01:07:25,751 --> 01:07:28,751
ไชโย! ทางเลือกที่ดี
ลิลี่ไม่เคยตัดสินใจเลย

621
01:07:28,834 --> 01:07:30,876
คุณคิดว่าคุณเป็นใครเพื่อน?
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ?

622
01:07:30,959 --> 01:07:33,834
เลขที่!
แต่สำหรับคุณฉันคือหมอ!

623
01:07:38,334 --> 01:07:40,417
คุณทำให้ชีวิตของฉันเป็นไปไม่ได้ Imre!

624
01:07:40,501 --> 01:07:44,001
แต่พยายามเข้าใจนะปีเตอร์! ฉันรู้ว่า
คนไข้ของฉัน! ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

625
01:07:44,084 --> 01:07:47,751
มีข่าวลือมาหลายสัปดาห์แล้ว
ของการตัดลดโรงพยาบาล แล้วคุณก็ออกเดินทาง

626
01:07:47,834 --> 01:07:51,167
- การนองเลือดในห้องโถงเหรอ?
- นองเลือด? โอ้ได้โปรด!

627
01:07:51,251 --> 01:07:53,251
ก็คุณบอกให้เธอกรีดคอเธอ!

628
01:07:53,334 --> 01:07:55,917
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เธอไม่ได้ทำ!

629
01:07:57,959 --> 01:08:00,542
หัวหน้าหมอจัดการแล้ว
สถานการณ์สงบมาก

630
01:08:00,626 --> 01:08:02,834
และป้องกันวิกฤติได้อย่างแท้จริง

631
01:08:03,501 --> 01:08:05,042
เพราะคุณโชคดี อีกครั้ง.

632
01:08:05,501 --> 01:08:08,334
แต่คุณไม่สามารถเล่นรูเล็ตรัสเซียได้
ในโรงพยาบาลของฉัน!

633
01:08:08,417 --> 01:08:10,626
การแสดงผาดโผนแบบนี้อีกและ
ไม่มีมือว่างอีกต่อไป!

634
01:08:10,709 --> 01:08:12,876
ทุกคนได้รับยา
และเราจะอยู่อย่างสงบสุข

635
01:08:12,959 --> 01:08:15,292
คุณต้องการที่จะทำอย่างจริงจัง
ซอมบี้ออกจาก...

636
01:08:15,376 --> 01:08:17,042
ฉันทำอย่างแน่นอน!

637
01:08:17,126 --> 01:08:20,626
และไม่มีลูกน้องของฉัน
ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน

638
01:08:20,709 --> 01:08:22,084
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

639
01:08:24,042 --> 01:08:25,376
เข้าใจแล้ว.

640
01:08:31,667 --> 01:08:32,834
เอวา!

641
01:08:33,376 --> 01:08:34,667
รอ!

642
01:08:37,167 --> 01:08:39,251
- ใช่?
- แค่...

643
01:08:39,876 --> 01:08:42,001
- ...ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?

644
01:08:42,417 --> 01:08:44,292
สำหรับการยืนหยัดเพื่อฉัน

645
01:08:44,376 --> 01:08:46,376
เขาถามฉันก็เลยบอกเขาไป

646
01:08:46,459 --> 01:08:48,626
ไม่ใช่ทุกวิธีแก้ปัญหาที่ดีจะประสบความสำเร็จ

647
01:08:49,167 --> 01:08:51,626
แต่ถ้าพวกเขาล้อเล่นกับฉัน
มันเป็นความล้มเหลวอย่างแน่นอน

648
01:08:51,709 --> 01:08:52,917
กับคุณ?

649
01:08:53,167 --> 01:08:55,417
คุณคิดว่าทุกอย่างเป็น
เกี่ยวกับคุณเสมอเหรอ?

650
01:09:04,334 --> 01:09:05,834
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

651
01:09:09,292 --> 01:09:10,292
ใช่.

652
01:09:11,626 --> 01:09:13,292
- ใช่.
- ไม่

653
01:09:14,501 --> 01:09:15,334
- ไม่
- ใช่.

654
01:09:15,417 --> 01:09:16,376
ไม่

655
01:09:16,876 --> 01:09:18,667
ไม่ ไม่!

656
01:09:19,042 --> 01:09:20,084
- เลขที่!
- ขอบคุณ.

657
01:09:20,167 --> 01:09:22,167
เลขที่! เลขที่!

658
01:09:22,959 --> 01:09:24,292
มีที่นั่ง

659
01:09:31,876 --> 01:09:34,251
โดยหลักการแล้วมันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณ

660
01:09:34,334 --> 01:09:37,792
พยายามโน้มน้าวใจกันและกัน
โดยแทบจะไม่มีคำพูดเลย

661
01:09:38,542 --> 01:09:41,876
แต่ฉันชอบที่จะได้ยิน
สิ่งที่คุณรู้สึก

662
01:09:45,876 --> 01:09:47,167
ทุนเด้?

663
01:09:47,584 --> 01:09:49,084
บอกหัวข้อของคุณและ

664
01:09:49,167 --> 01:09:51,626
ถ้าคุณจัดการ
เพื่อโน้มน้าวใจซึ่งกันและกัน

665
01:09:52,376 --> 01:09:55,126
ว่าจะไปปีนเขาหรือเปล่า

666
01:09:56,501 --> 01:09:58,709
และฉันคิดว่าเราไม่สามารถจัดการได้

667
01:10:02,667 --> 01:10:03,917
เบงกาล?

668
01:10:04,667 --> 01:10:06,292
คุณเป็นคนที่ “ไม่”

669
01:10:06,709 --> 01:10:09,542
รู้สึกอย่างไรที่พูดว่า “ไม่”
หลายครั้งเหรอ?

670
01:10:10,751 --> 01:10:13,459
ฉันไม่เคยปฏิเสธเลยตลอดชีวิต

671
01:10:13,542 --> 01:10:14,792
และ?

672
01:10:15,876 --> 01:10:17,959
มันไม่รู้สึกดี
ที่จะพูดตอนนี้

673
01:10:19,084 --> 01:10:21,792
แต่มันเป็นหน้าที่ฉันก็เลยพูดไป

674
01:10:27,084 --> 01:10:28,376
โซลท์?

675
01:10:29,709 --> 01:10:33,126
หัวข้อของเราคือ:
เป็นวิธีการของคุณหมอที่คุ้มค่า

676
01:10:36,334 --> 01:10:37,584
ยอดเยี่ยม.

677
01:10:37,667 --> 01:10:39,709
แล้วโซลต์ล่ะ?
ตกลงเรื่องอะไรคะ?

678
01:10:39,792 --> 01:10:41,626
คุณไม่เห็นเหรอ?

679
01:10:44,584 --> 01:10:45,917
โซลท์?

680
01:10:47,417 --> 01:10:48,709
ฉันคิดว่า...

681
01:10:49,292 --> 01:10:51,834
ความเป็นจริงเชิงอัตนัย
ตัดสินใจทุกอย่าง

682
01:10:52,834 --> 01:10:55,251
ดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อเลย
ที่จะทำ

683
01:10:56,084 --> 01:10:58,542
- เราเห็นแนวคิดแตกต่างออกไป
- ซอลท์.

684
01:10:59,042 --> 01:11:00,876
คุณกำลังหลบเลี่ยงอีกครั้ง

685
01:11:00,959 --> 01:11:02,292
โอเค

686
01:11:03,001 --> 01:11:04,959
ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้น

687
01:11:05,584 --> 01:11:08,167
อย่างจริงจังฉันไม่ได้สีน้ำตาล

688
01:11:08,501 --> 01:11:10,417
- แต่คุณก็เห็น...
- อะไรนะ?

689
01:11:11,334 --> 01:11:13,626
Győzőนั้นค่อนข้างน่าเชื่อ

690
01:11:14,501 --> 01:11:15,792
ใช่.

691
01:11:20,501 --> 01:11:24,001
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะบอก
คนอื่นๆ ค่อนข้างน่าเชื่อ

692
01:11:24,501 --> 01:11:28,084
เมื่อวานฉันทิ้งมันไว้ให้พวกเขา
เพื่อตัดสินใจว่าใครจะออกจากโรงพยาบาล

693
01:11:29,042 --> 01:11:31,459
เราทุกคนรู้ว่าลิลี่จากไปแล้ว

694
01:11:33,292 --> 01:11:36,209
แต่บางทีเราก็สามารถเรียนรู้ได้
บางสิ่งบางอย่างโดยการฟัง

695
01:11:36,292 --> 01:11:38,251
เขาทำให้เธอมั่นใจแค่ไหน

696
01:11:39,001 --> 01:11:41,167
กรุณาลงรายละเอียดทั้งหมด

697
01:11:44,417 --> 01:11:46,542
เอาเป็นว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

698
01:11:46,626 --> 01:11:49,501
คำถามคือ:
คุณหลอกลิลี่ยังไง?

699
01:11:49,584 --> 01:11:53,959
คุณกอบกู้ผิวของคุณเองอีกครั้งได้อย่างไร
โดยไม่สนใจคนอื่นๆ ดี?

700
01:11:56,292 --> 01:11:58,251
นั่นคือระหว่างเราสองคน

701
01:11:58,959 --> 01:12:00,376
แน่นอน.

702
01:12:04,376 --> 01:12:06,834
น่าเสียดายที่คุณถอยออกไป Győző

703
01:12:08,751 --> 01:12:10,709
เลวร้ายเกินไป แต่ฉันไม่แปลกใจเลย

704
01:12:19,501 --> 01:12:20,709
อะไร

705
01:12:21,167 --> 01:12:23,167
ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆเพื่อน!

706
01:12:23,251 --> 01:12:25,542
ทำไมคุณต้องสีน้ำตาล
ตลอดเวลา?

707
01:12:25,626 --> 01:12:29,084
คุณไม่เห็นเหรอว่าเพื่อนคนนั้นมากแค่ไหน
ไอ้เวรชอบที่จะครอบงำเราเหรอ?

708
01:12:29,542 --> 01:12:32,209
ไม่เป็นไรฉัน
แต่ฉันห่วงใยคุณ

709
01:12:33,209 --> 01:12:35,751
เขาไม่ได้ทำ
สถานการณ์ระยำ คุณทำ.

710
01:12:36,417 --> 01:12:38,209
เหตุใดหัวข้อของเราจึงไม่เป็น:

711
01:12:38,917 --> 01:12:40,584
มะเขือเทศเป็นผลไม้เหรอ?

712
01:12:41,042 --> 01:12:43,292
เพราะถ้าทุกคนเก็บ
กับดักของพวกเขาก็ปิดลง

713
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
เขาจะเชื่อจริงๆ
พ่อมดผู้ทรงพลังทั้งหมด

714
01:12:46,292 --> 01:12:49,584
- ฉันคิดว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- แน่นอน... ก้นของฉัน

715
01:13:01,334 --> 01:13:02,417
เอวา!

716
01:13:04,834 --> 01:13:07,667
คุณวางแผนที่จะเขียนเมื่อใด
รายงานเกี่ยวกับลิลี่เหรอ?

717
01:13:07,751 --> 01:13:11,126
- ฉันวางไว้บนโต๊ะของคุณแล้ว
- ขอบคุณ. ฉันจะลองดู

718
01:13:11,876 --> 01:13:13,584
และอีกอย่าง...

719
01:13:13,834 --> 01:13:16,126
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นผู้นำ
กลุ่มป้องกันที่ฮุนยาดี

720
01:13:16,209 --> 01:13:18,751
- ฉันอาจจะสายไปหน่อย
- ดี.

721
01:13:18,834 --> 01:13:20,126
และคุณรู้ไหม...

722
01:13:20,584 --> 01:13:22,876
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

723
01:13:24,001 --> 01:13:25,334
ใช่?

724
01:13:25,792 --> 01:13:27,084
และ...

725
01:13:32,959 --> 01:13:36,876
ฉันไม่อยากให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
เพื่อเปลี่ยนของเรา...

726
01:13:42,376 --> 01:13:44,417
ความสัมพันธ์ทางวิชาชีพ

727
01:13:46,001 --> 01:13:49,126
แท้จริงแล้วนั่นจะเลวร้ายมาก
ถ้ามันจะเปลี่ยน

728
01:13:49,209 --> 01:13:51,626
แต่ฉันจะไม่จบ
แจกอาหาร

729
01:13:51,709 --> 01:13:53,292
แน่นอนไปต่อ

730
01:14:14,376 --> 01:14:16,167
คุณรู้สึกอย่างไร, Győző?

731
01:14:16,917 --> 01:14:18,209
ยอดเยี่ยม

732
01:14:22,459 --> 01:14:24,917
ฟังนะหมอ
ฉันค้นพบความลับของคุณแล้ว

733
01:14:25,959 --> 01:14:29,542
พยาบาล. ผู้ป่วยฟื้นตัว
เพราะเธอ

734
01:14:29,626 --> 01:14:33,834
ถ้าอยากเป็นคนน่ารำคาญ
เราจะหางานให้คุณ

735
01:14:33,917 --> 01:14:35,709
ฉันชอบที่จะช่วย

736
01:14:36,667 --> 01:14:38,209
แต่ไม่ใช่เอวา

737
01:14:38,751 --> 01:14:41,751
สิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการคือ
คุณขัดขวางงานของเธอ

738
01:14:42,417 --> 01:14:44,501
ฉันทึ่งในความอดทนอันดีงามของเธอ

739
01:14:44,584 --> 01:14:46,417
ที่คุณทดสอบอย่างแรง!

740
01:14:46,959 --> 01:14:49,459
ฉันคิดว่าคุณแทบจะรอไม่ไหว
เพื่อพบฉันอีกครั้ง

741
01:14:49,542 --> 01:14:52,126
โอ้ แน่นอน คุณพูดถูก ฉันรู้สึกผิด

742
01:14:52,209 --> 01:14:54,959
ฉันแค่หลงใหลในตัวคุณ
นักมวยตัวน้อยน่ารัก

743
01:14:55,042 --> 01:14:57,917
ฉันรู้ใช่มั้ย?
ฉันเลือกพวกเขาสำหรับคุณ

744
01:14:58,584 --> 01:15:00,209
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

745
01:15:03,417 --> 01:15:06,459
- Győző อยู่ในองค์ประกอบของเขาจริงๆ
- น่าเสียดายที่ไม่ได้หมายความว่าอึ

746
01:15:06,542 --> 01:15:09,001
- เขาเจ้าชู้จริงๆ!
- หากคุณสนใจเรื่องนั้นก็ไม่เป็นไร

747
01:15:09,084 --> 01:15:10,542
- ฉันอาจจะ...
- คุณต้องรู้เรื่องนี้

748
01:15:10,626 --> 01:15:12,792
สถาบันของเราไม่มีความอดทน

749
01:15:12,876 --> 01:15:14,959
เพื่อความโรแมนติกหรือใกล้ชิด
ความสัมพันธ์กับผู้ป่วย

750
01:15:15,042 --> 01:15:17,251
และเกมนี้
อาจเป็นอันตรายต่องานของคุณได้

751
01:15:17,334 --> 01:15:20,542
รับรองฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเล่นเกม

752
01:15:20,626 --> 01:15:23,542
- คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันมั่นใจ
- ดูเหมือนว่าคุณจะกังวล

753
01:15:23,626 --> 01:15:25,917
ในฐานะเจ้านายของคุณมันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อเตือนคุณ

754
01:15:26,001 --> 01:15:28,167
จากการทำเรื่องร้ายแรง
ความผิดพลาดอย่างมืออาชีพ

755
01:15:29,501 --> 01:15:31,542
พวกเราไม่เคยไปเหรอ
เพื่อหารือเรื่องนี้อย่างถูกต้อง?

756
01:15:31,626 --> 01:15:34,251
อะไร
ฉันไม่สนใจว่าตัวตลกตัวไหนจะเกาะติด

757
01:15:34,334 --> 01:15:37,084
- อะไรก็ได้ที่อยู่ในกางเกงชั้นในของคุณ
- ไม่

758
01:15:37,167 --> 01:15:39,834
คุณอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้
ฉันไม่อารมณ์เสีย

759
01:15:39,917 --> 01:15:42,542
ถ้าคนคว้า
เครื่องเอ็กซเรย์ก็ได้

760
01:15:51,626 --> 01:15:53,792
นี่เป็นแบบฝึกหัดที่ง่ายมาก

761
01:15:56,167 --> 01:15:58,459
“ตักน้ำจากแม่น้ำคงคา”

762
01:16:08,251 --> 01:16:09,751
ถ้าจะจริงจังก็

763
01:16:10,251 --> 01:16:12,584
คุณจะเห็นว่าคุณมาไกลแค่ไหน

764
01:16:13,334 --> 01:16:15,084
ร่างกายของคุณเป็นหนึ่งเดียวกันแค่ไหน

765
01:16:15,167 --> 01:16:17,626
และคุณสามารถทำได้มากแค่ไหน
มีสมาธิ

766
01:16:18,292 --> 01:16:19,876
ให้ฉันสาธิต.

767
01:16:37,626 --> 01:16:39,084
ตาของคุณ

768
01:17:01,167 --> 01:17:02,292
เสร็จแล้ว.

769
01:17:11,542 --> 01:17:13,542
โอเค ขอบคุณ
มีที่นั่ง

770
01:17:20,501 --> 01:17:23,292
เราจะดำเนินการต่อด้วย
บัลลังก์เปลือยเปล่า

771
01:17:25,959 --> 01:17:27,584
คุณรู้กฎเกณฑ์

772
01:17:28,042 --> 01:17:31,876
“หากเจ้านั่งบนบัลลังก์
คุณต้องบอกความจริง

773
01:17:32,167 --> 01:17:35,876
และในขณะที่คุณพูดความจริง
ไม่มีใครสามารถขัดขวางได้”

774
01:17:38,667 --> 01:17:40,001
ใครจะเป็นคนเริ่ม?

775
01:17:42,917 --> 01:17:45,376
ทุนเด้?
คุณกำลังพูดถึงใคร?

776
01:17:46,209 --> 01:17:48,334
- น้องชายของฉัน.
- เอาล่ะ

777
01:18:04,001 --> 01:18:05,167
ดังนั้น...

778
01:18:05,959 --> 01:18:09,209
คุณสมบูรณ์แบบมากเสมอ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

779
01:18:09,584 --> 01:18:10,751
แต่ฉันไม่ได้

780
01:18:11,126 --> 01:18:13,959
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ

781
01:18:15,751 --> 01:18:19,542
แต่ยาเสพติดทำให้ฉันมีปีก

782
01:18:20,876 --> 01:18:24,042
ฉันรู้ว่าคุณทนทุกข์ทรมานมาก
เพราะฉัน

783
01:18:25,042 --> 01:18:28,417
และฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง
แต่ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

784
01:18:28,876 --> 01:18:30,459
- คุณกำลังโกหก Tünde
- กีซโซ!

785
01:18:30,542 --> 01:18:31,584
อะไรนะ?

786
01:18:31,667 --> 01:18:34,501
นั่นไม่จริงเลย
แล้วทำไมฉันถึงโทรหาเธอไม่ได้ล่ะ?

787
01:18:36,376 --> 01:18:37,751
ทุนเด้ ขอบคุณนะ

788
01:18:38,376 --> 01:18:39,876
เราทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้

789
01:18:40,376 --> 01:18:42,917
สวัสดี, คุณอยู่สักครู่.

790
01:18:47,376 --> 01:18:48,709
อะไร

791
01:18:56,209 --> 01:18:59,626
ตอนนี้, คุณคิดได้
สิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับฉัน

792
01:19:00,459 --> 01:19:03,126
และฉันจะอดทนต่อความคิดเห็นของคุณเช่นกัน
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

793
01:19:03,209 --> 01:19:05,667
- ทำร้ายผู้อื่น
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น?

794
01:19:05,751 --> 01:19:09,334
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!
และฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน

795
01:19:09,626 --> 01:19:10,917
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

796
01:19:11,001 --> 01:19:14,667
ฉันไม่เคยหยาบคายกับใครเลย
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นสำหรับเรา

797
01:19:14,751 --> 01:19:16,167
เพราะนั่นคือสิ่งที่ช่วยได้!

798
01:19:16,251 --> 01:19:19,501
นั่นเป็นวิธีที่
การบำบัดด้วยการเผชิญหน้าแบบไดนามิกได้ผล

799
01:19:19,584 --> 01:19:22,792
แล้วพยาบาลล่ะ? คุณเป็นไอ้
กับเธอเพื่อช่วย?

800
01:19:22,876 --> 01:19:24,876
หรือเป็นส่วนหนึ่งของไดนามิก
การบำบัดด้วยการเผชิญหน้าด้วยเหรอ?

801
01:19:24,959 --> 01:19:26,876
ถอยออกไป!

802
01:19:26,959 --> 01:19:30,084
คุณกำลังสำรอง ไม่ใช่คุณ
เผชิญหน้ากับความปรารถนาที่อดกลั้นของคุณเหรอ?

803
01:19:30,334 --> 01:19:31,792
เพียงพอ!

804
01:19:46,417 --> 01:19:48,667
- หมาป่า!
- เลือดออก? เลือด.

805
01:19:48,959 --> 01:19:50,209
- มนุษย์หมาป่า!
- ใช่.

806
01:19:50,292 --> 01:19:52,417
- ตาของฉันตอนนี้!
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากรู้

807
01:19:52,501 --> 01:19:54,876
ไม่สิ คงจะเยี่ยมมากเบงกัล
เอาล่ะ!

808
01:19:56,042 --> 01:19:57,209
พร้อม?!

809
01:19:59,167 --> 01:20:00,459
เบรกแดนซ์!

810
01:20:01,084 --> 01:20:03,167
- สัตว์ประหลาด!
- ฟัน!

811
01:20:03,251 --> 01:20:04,876
นี่มันโคตรยากเลย!

812
01:20:04,959 --> 01:20:05,834
- เหา.
- คนแคระ!

813
01:20:05,917 --> 01:20:07,209
ลิง?

814
01:20:07,292 --> 01:20:09,001
- เปียโน!
- พ่อมด! กระรอก!

815
01:20:10,209 --> 01:20:11,876
- พ่อมด!
- คนบ้า!

816
01:20:15,042 --> 01:20:16,001
หุ่นยนต์!

817
01:20:16,084 --> 01:20:18,167
- เฮ้. ทำต่อไป!
- ทำต่อไป!

818
01:20:20,292 --> 01:20:21,792
เฮลิคอปเตอร์!

819
01:20:22,209 --> 01:20:23,792
รถพยาบาล!

820
01:20:23,876 --> 01:20:25,417
- บ้าระห่ำ!
- ใช่!

821
01:20:25,917 --> 01:20:27,084
เฮลิคอปเตอร์?! โอลก้า...

822
01:20:31,126 --> 01:20:33,251
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- แน่นอน.

823
01:20:33,959 --> 01:20:36,959
ดวงตาของคุณจะสวยขึ้นได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณเศร้า?

824
01:20:37,042 --> 01:20:39,459
- อย่าทำแบบนี้ตอนนี้ได้ไหม?
- ฉันจริงจัง

825
01:20:42,459 --> 01:20:43,876
จริงจัง?

826
01:20:48,334 --> 01:20:50,001
ดี? คุณไม่มาเหรอ?

827
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
มันคืออะไร?

828
01:21:48,917 --> 01:21:53,084
การลาออกของฉัน ฉันมุ่งมั่นที่
ความผิดพลาดอย่างมืออาชีพที่เราพูดถึง

829
01:21:54,834 --> 01:21:57,834
ฉันไม่ใช่นายจ้างของคุณ
ผู้อำนวยการคือ.

830
01:21:58,376 --> 01:22:01,917
- ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้
- ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

831
01:22:02,917 --> 01:22:05,459
แต่ฉันไม่ใช่เด็กทำธุระ
สำหรับกระดาษของคุณ

832
01:22:14,251 --> 01:22:16,209
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

833
01:22:16,501 --> 01:22:17,751
ใช่...

834
01:22:19,792 --> 01:22:21,667
หรือไม่ก็ฉันไม่รู้...

835
01:22:21,751 --> 01:22:25,126
รายละเอียด
หรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเท่าไร...

836
01:22:26,292 --> 01:22:29,292
อะไรก็ได้ที่สะดวก
คุณต้องการอะไร?

837
01:22:30,709 --> 01:22:32,959
ฉันไม่รู้. ฉันจะอยู่
ตราบเท่าที่จำเป็น

838
01:22:33,042 --> 01:22:34,709
ตามที่คุณต้องการ

839
01:22:38,751 --> 01:22:39,876
เอวา!

840
01:22:42,001 --> 01:22:44,917
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Tünde จับเธอได้
อาหารมื้อพิเศษสองสามวัน

841
01:22:46,459 --> 01:22:47,751
ใช่.

842
01:23:05,626 --> 01:23:07,209
ลาก่อนเอวา!

843
01:23:21,126 --> 01:23:22,251
เอวา?

844
01:23:23,167 --> 01:23:25,084
ทำไมคุณยักไหล่?
เธออยู่ที่ไหน?

845
01:23:25,167 --> 01:23:26,501
ฉันคิดว่าเธอจากไปแล้ว

846
01:24:16,417 --> 01:24:18,292
โอเค ขอบคุณ มีที่นั่ง

847
01:24:29,001 --> 01:24:31,417
วันนี้ผมอยากจะ...

848
01:24:31,751 --> 01:24:34,251
ดูว่าเรามาไกลแค่ไหน

849
01:24:35,667 --> 01:24:37,959
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

850
01:24:41,917 --> 01:24:44,167
ฉันทำสามประโยคเสร็จแล้ว

851
01:24:44,709 --> 01:24:46,042
มาฟังพวกเขากันดีกว่า

852
01:24:50,209 --> 01:24:52,042
ฉันโกรธพวกคุณทุกคน

853
01:24:53,167 --> 01:24:55,459
สำหรับการพาวัยเด็กของฉัน

854
01:24:56,709 --> 01:24:59,001
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

855
01:24:59,792 --> 01:25:01,584
เพราะเป็นคนขี้ขลาด

856
01:25:03,459 --> 01:25:06,751
ฉันขอบคุณที่ไม่ติดขัด
ในทุกอึ

857
01:25:07,209 --> 01:25:08,459
ดีมาก.

858
01:25:13,751 --> 01:25:17,292
แม้ว่าอันที่สามยังคงอยู่
ทั่วไปเล็กน้อย แต่งานดี.

859
01:25:18,292 --> 01:25:19,667
ทุนเด้?

860
01:25:22,542 --> 01:25:24,292
นี่คืออดีตของฉัน

861
01:25:26,626 --> 01:25:28,334
นี่คือคนที่ฉันอยากเป็น

862
01:25:28,959 --> 01:25:31,417
นั่นขึ้นอยู่กับคุณเท่านั้น

863
01:25:36,042 --> 01:25:37,001
กีโซ?

864
01:25:38,501 --> 01:25:40,376
ฉันมีงานด้วยเหรอ?

865
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะหลีกเลี่ยงมัน

866
01:25:43,376 --> 01:25:46,292
คุณต้องเขียนลงไป
สิ่งที่คุณละอายใจ

867
01:25:46,376 --> 01:25:49,417
โอ้ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ตอนนี้คุณเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?

868
01:25:50,792 --> 01:25:51,917
คุณย้าย.

869
01:25:56,084 --> 01:25:57,917
คุณจะทำที่นี่

870
01:26:11,001 --> 01:26:12,126
ดี?

871
01:26:13,126 --> 01:26:14,709
คุณอึตัวเอง?

872
01:26:15,209 --> 01:26:17,834
ดังนั้น? คุณละอายใจเรื่องอะไร?

873
01:26:19,834 --> 01:26:22,459
ฉันกับผู้หญิงเซ็กซี่ในชุดสีขาว
สนุกมาก

874
01:26:22,542 --> 01:26:24,876
แต่ไม่ใช่ในทำเลที่ดีที่สุด

875
01:26:25,667 --> 01:26:27,292
นั่นคือสิ่งที่คุณมีในใจ?

876
01:26:27,376 --> 01:26:31,959
พูดคุยเกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณกับผู้คน
รอบตัวคุณโดยตรง หรือระยะไกลกว่านั้น

877
01:26:32,042 --> 01:26:34,126
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันมีเสน่ห์.

878
01:26:34,209 --> 01:26:37,376
คุณทำให้ภรรยาของคุณหลงใหล
คุณโกหกเธอเมื่อไหร่?

879
01:26:37,876 --> 01:26:40,626
และลูกสาวของคุณเมื่อคุณ
คุยกับเธอแล้ว เละเทะไปเลยเหรอ?

880
01:26:40,709 --> 01:26:43,501
คุณรู้อะไร?
คุณกำลังบลัฟอีกแล้ว

881
01:26:43,751 --> 01:26:46,001
ไอ้บ้า บอกเราสิ!

882
01:26:47,084 --> 01:26:50,876
ลูกสาวของคุณจะจำคุณได้อย่างไร
มิฉะนั้นภรรยาของคุณจะไล่คุณออกไป

883
01:26:50,959 --> 01:26:52,167
ตกลง.

884
01:26:52,459 --> 01:26:54,334
- บางทีบางครั้งฉันก็ไม่...
- อาจจะ?!

885
01:26:54,417 --> 01:26:57,001
- บางครั้ง?!
- ให้เขาพูดไปแล้ว

886
01:26:59,792 --> 01:27:01,084
ตกลง.

887
01:27:04,001 --> 01:27:05,334
ฉันกำลังฟัง.

888
01:27:06,042 --> 01:27:07,626
มันเป็นของคุณทั้งหมด

889
01:27:09,792 --> 01:27:13,667
คุณจะละอายใจไหมถ้าคุณ
ลูกสาววัยรุ่นกลายเป็นคนขี้ยา?

890
01:27:13,751 --> 01:27:15,334
และคุณละอายใจเรื่องอะไร?

891
01:27:16,334 --> 01:27:18,334
หรือบางทีคุณอาจไม่เคยทำ
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว?

892
01:27:19,001 --> 01:27:20,459
แน่นอนฉันทำ

893
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
- แต่ฉันกำลังถามคำถามที่นี่
- อะไรตอนนี้?

894
01:27:26,042 --> 01:27:27,792
คุณเหลืองเกินกว่าจะตอบเหรอ?

895
01:27:28,209 --> 01:27:32,167
กลัวว่าคุณจะต้องโกหกใช่ไหม?
นั่นคงจะอึดอัดใช่มั้ยหมอ?

896
01:27:32,251 --> 01:27:34,167
ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉัน

897
01:27:34,834 --> 01:27:36,709
แต่คุณล่ะ?

898
01:27:38,251 --> 01:27:39,334
ไร้สาระ

899
01:27:39,417 --> 01:27:41,417
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมง?

900
01:27:41,792 --> 01:27:45,501
เพราะคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ออกไปที่นั่นเพียงลำพังเหมือนผู้แพ้

901
01:27:46,667 --> 01:27:49,376
- คุณจะจบไหม?
- ฉันเสร็จแล้ว ด้วยทุกสิ่ง!

902
01:27:49,459 --> 01:27:51,126
สายเรียกเข้า
ผู้กำกับปีเตอร์

903
01:27:51,209 --> 01:27:53,417
มาเล่นปิงปองกันเถอะ เอาล่ะ เบงกาล!

904
01:27:53,501 --> 01:27:55,001
โซลท์ เอาล่ะ!

905
01:27:55,084 --> 01:27:56,584
รอก่อนนะ กีโซ!

906
01:27:56,917 --> 01:27:59,334
คุณจะทำลายชีวิตของคุณเองได้
ตามที่คุณต้องการ!

907
01:27:59,417 --> 01:28:02,001
แต่คุณไม่ยุ่งด้วย
คนอื่นๆ เข้าใจไหม?

908
01:28:02,084 --> 01:28:04,167
หรือคุณจะรับ
รับผิดชอบต่อพวกเขาเหรอ?

909
01:28:04,251 --> 01:28:06,376
จับมือพวกเขาเมื่อพวกเขาล้มเหลว?

910
01:28:07,334 --> 01:28:08,917
ฉันจะนับถึงสาม

911
01:28:09,001 --> 01:28:11,209
ใครไม่นั่ง.
ออกไปได้แล้ว!

912
01:28:17,251 --> 01:28:18,876
คุณอยากเล่นไหม?

913
01:28:19,334 --> 01:28:20,792
ไปกันเถอะ.

914
01:28:22,751 --> 01:28:25,042
ดี?
คุณอึตัวเองแล้วหรือยัง?

915
01:28:26,334 --> 01:28:30,167
แต่คนที่แพ้.
ตอบคำถามอย่างตรงไปตรงมา

916
01:28:31,417 --> 01:28:32,792
คุณเริ่มต้น.

917
01:29:01,126 --> 01:29:03,709
สายเรียกเข้า
เอวา

918
01:29:10,334 --> 01:29:11,584
ใช่!

919
01:29:15,876 --> 01:29:17,292
สายที่ไม่ได้รับ
เอวา

920
01:29:17,376 --> 01:29:19,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
กลับมา! เอาล่ะ

921
01:29:20,501 --> 01:29:21,751
หมอ!

922
01:29:33,001 --> 01:29:35,376
ขอบคุณคนอื่นๆ!
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

923
01:29:35,459 --> 01:29:38,417
- เราจะดำเนินการต่อจากที่นี่
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ยอมแพ้เหรอ?

924
01:29:38,501 --> 01:29:40,959
สวัสดี?! มาจบกัน!

925
01:29:42,334 --> 01:29:46,251
นี่คืออะไร? ก่อนวัยเรียน?
ถ้าไม่ชนะก็ไม่เล่น?

926
01:29:46,334 --> 01:29:47,667
หมอ!

927
01:29:56,501 --> 01:29:57,959
ให้ตายเถอะ!

928
01:30:09,501 --> 01:30:12,417
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าเขาเป็นทิ่มแทงจริงๆ

929
01:30:12,501 --> 01:30:13,959
ปล่อยมันไปได้แล้ว

930
01:30:27,792 --> 01:30:30,292
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถใช้ได้

931
01:30:30,376 --> 01:30:31,917
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง...

932
01:30:47,334 --> 01:30:48,709
ยอมรับว่าแพ้!

933
01:30:48,792 --> 01:30:50,834
ช่างโง่เขลาของคุณ!
ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้!

934
01:30:50,917 --> 01:30:52,709
- ตอนนี้?!
- ใช่แล้ว!

935
01:30:52,792 --> 01:30:55,292
หากเอวาเจ็บปวดเพราะคุณ
ฉันจะฟาดหน้าคุณเข้าไป!

936
01:30:55,376 --> 01:30:57,917
ปัญหาเดียวของเอวาก็คือว่า
คุณไม่สามารถ...

937
01:31:00,959 --> 01:31:03,667
- ฉันจะรายงานคุณ!
- ทำอย่างนั้น!

938
01:31:34,167 --> 01:31:35,459
เอวา!

939
01:31:40,209 --> 01:31:41,667
เอวา คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า!

940
01:31:42,084 --> 01:31:43,626
คุณโอเคไหม!

941
01:31:55,667 --> 01:31:56,959
อึ!

942
01:31:58,417 --> 01:32:00,042
เอวา. เอวา!

943
01:32:01,834 --> 01:32:02,834
เอาล่ะ!

944
01:32:03,834 --> 01:32:05,167
ตื่น!

945
01:32:07,876 --> 01:32:09,667
โคตรนรก!

946
01:32:45,042 --> 01:32:46,376
เอาล่ะ!

947
01:32:48,417 --> 01:32:49,792
ฉันไม่...

948
01:32:50,042 --> 01:32:52,417
เครื่องเอ็กซเรย์...

949
01:32:52,501 --> 01:32:54,459
อะไรนะ? คุณพูดอะไร?

950
01:32:56,542 --> 01:32:58,251
ฉันไม่...

951
01:32:58,626 --> 01:33:00,584
เครื่องเอ็กซเรย์เหี้ยๆ...

952
01:33:02,584 --> 01:33:03,834
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่

953
01:33:05,917 --> 01:33:08,334
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
และฉันก็เป็นกระเจี๊ยบ

954
01:33:09,167 --> 01:33:11,376
กระเจี๊ยวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เอวา!

955
01:33:11,792 --> 01:33:13,376
เอวา อย่าทำแบบนี้!

956
01:33:14,001 --> 01:33:16,167
เอวา อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด!

957
01:33:16,501 --> 01:33:17,959
เอวา คุณได้ยินฉันไหม?

958
01:33:18,042 --> 01:33:19,376
โปรด!

959
01:33:20,709 --> 01:33:22,876
สิ่งที่ฉันรู้สึกละอายใจ

960
01:33:26,126 --> 01:33:30,459
ฉันไม่เห็นคุณค่า
ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขของจูดิท

961
01:34:02,542 --> 01:34:04,709
เธอต้องการการดูแลอย่างเข้มข้น

962
01:34:06,001 --> 01:34:08,001
อิ่ม! ให้เราทำหน้าที่ของเรา

963
01:34:08,084 --> 01:34:10,501
- เอวาเป็นคนไข้ของฉัน
- ฉันขอโทษ แต่คุณไม่ได้อีกต่อไป

964
01:34:10,584 --> 01:34:12,876
- แพทย์ประจำโรงพยาบาลของเรา
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

965
01:34:12,959 --> 01:34:15,417
ตั้งแต่คุณต่อยคนไข้ของคุณ
ในหน้า

966
01:34:22,417 --> 01:34:24,292
คุณยังเป็นคนขี้ขลาด

967
01:34:33,167 --> 01:34:34,584
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

968
01:34:36,251 --> 01:34:37,917
เธอใช้ยาเกินขนาด

969
01:34:38,959 --> 01:34:40,876
เอวา? มาได้ยังไง?

970
01:34:44,042 --> 01:34:45,459
เธอจะมีชีวิตอยู่ไหม?

971
01:34:46,584 --> 01:34:47,917
อาจจะใช่

972
01:34:53,876 --> 01:34:55,084
มันเจ็บไหม?

973
01:35:00,667 --> 01:35:02,292
คุณสมควรได้รับมัน

974
01:35:02,376 --> 01:35:03,459
ใช่?

975
01:35:03,834 --> 01:35:07,084
- คุณจะช่วยฉันด้วยการชกฉันเหรอ?
- ไม่

976
01:35:08,292 --> 01:35:11,584
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป
- อะไร? ไม่อีกแล้วเหรอ?

977
01:35:13,042 --> 01:35:14,417
ฉันเสียใจ.

978
01:35:15,626 --> 01:35:17,501
แล้วคุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

979
01:35:18,417 --> 01:35:20,126
คุณมีแผนใช่ไหม?

980
01:35:21,584 --> 01:35:23,334
พูดอะไรสักอย่างแล้ว!

981
01:35:46,876 --> 01:35:49,751
เพื่อนร่วมงานของเราตรวจสอบหรือไม่
จมูกของคุณ?

982
01:35:51,251 --> 01:35:52,417
แน่ใจนะว่าไม่พัง?

983
01:35:52,751 --> 01:35:55,501
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว มันไม่มีอะไร
- ฉันดีใจ.

984
01:35:56,334 --> 01:35:58,209
ฉันหวังว่าเราจะซื่อสัตย์ได้

985
01:35:59,334 --> 01:36:03,542
หากคุณยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
คุณสามารถช่วยเราได้มาก

986
01:36:04,209 --> 01:36:07,959
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
ฉันกับหมอไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป

987
01:36:08,042 --> 01:36:09,292
ใช่แล้ว

988
01:36:09,376 --> 01:36:13,917
Imre เป็นนักบำบัดที่ยอดเยี่ยมและของเขา
วิธีการไม่ธรรมดาเลย

989
01:36:14,501 --> 01:36:18,542
โชคดีที่เกี่ยวกับคุณ
ฉันต้องบอกว่าเขาทำงานได้ดีมาก

990
01:36:19,709 --> 01:36:21,126
ฉันไม่รู้

991
01:36:21,209 --> 01:36:25,501
ในฐานะแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ผมเชื่อเช่นนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการรักษาเพิ่มเติม

992
01:36:26,501 --> 01:36:27,584
คุณหายแล้ว

993
01:36:28,417 --> 01:36:30,667
หมอบอกว่าไม่มีผู้ติดยาที่หายแล้ว

994
01:36:31,501 --> 01:36:34,084
Imre ชอบที่จะนิยามสิ่งต่าง ๆ อย่างรุนแรง

995
01:36:34,501 --> 01:36:37,251
แต่เขาคิดผิดตรงนั้น
คุณสูบบุหรี่ไหม?

996
01:36:40,251 --> 01:36:41,542
ไม่

997
01:36:44,251 --> 01:36:45,751
โดยธรรมชาติแล้ว

998
01:36:48,042 --> 01:36:52,167
จะใช้เวลานานกว่าสำหรับคุณ
ภาพลักษณ์ใหม่ให้มั่นคง

999
01:36:53,042 --> 01:36:55,209
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

1000
01:36:56,292 --> 01:36:59,792
กีโซ. ครอบครัวของคุณต้องการคุณ

1001
01:37:01,501 --> 01:37:03,209
คุณมีความคิดเมื่อไหร่?

1002
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
ตอนนี้.

1003
01:37:05,417 --> 01:37:07,667
หรือไม่เคย...ใช่ไหม?

1004
01:37:08,792 --> 01:37:10,126
ขวา.

1005
01:37:43,834 --> 01:37:45,126
ขอบคุณมาก.

1006
01:37:46,251 --> 01:37:47,876
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

1007
01:38:52,209 --> 01:38:55,917
และโทมิจั๊กจี้บาลาซ...

1008
01:38:56,209 --> 01:39:01,084
และเขาก็คายอาหารของเขาออกมาจนหมด
บนโต๊ะ

1009
01:39:01,167 --> 01:39:04,542
และมันก็แย่มากมาก

1010
01:39:04,626 --> 01:39:06,709
และอาจารย์พูดว่าอย่างไร?

1011
01:39:06,959 --> 01:39:09,751
เธอไม่ค่อยมีความสุขนัก!
และเธอบอกว่า...

1012
01:39:10,084 --> 01:39:12,917
- พ่อ!
- สวัสดีคนสวยของฉัน!

1013
01:39:13,001 --> 01:39:15,292
เฮ้ ดูสิ
อะไรอยู่ตรงนั้น!

1014
01:39:15,376 --> 01:39:16,584
ไปดู!

1015
01:39:17,626 --> 01:39:18,709
สวัสดี.

1016
01:39:19,042 --> 01:39:20,667
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

1017
01:39:20,751 --> 01:39:22,084
พวกเขาปล่อยฉันไป

1018
01:39:25,626 --> 01:39:27,292
ฉันกลับมาแล้ว

1019
01:39:28,751 --> 01:39:30,084
ฉันเห็น.

1020
01:39:31,126 --> 01:39:32,792
ดูเหมือนคุณจะมีความสุขมาก

1021
01:39:32,876 --> 01:39:35,292
แม่! มีชีสเค้กด้วย!

1022
01:39:36,292 --> 01:39:37,876
เอาล่ะที่รัก
มาล้างมือของเรากันเถอะ

1023
01:39:37,959 --> 01:39:40,542
แล้วดูว่าอะไร
ของอร่อยอื่นๆที่พ่อทำ

1024
01:39:44,459 --> 01:39:47,667
...และสุนัขของซีต้าก็ตัวใหญ่มาก

1025
01:39:47,751 --> 01:39:52,792
แม่และพ่อของเธอ
ทำได้เพียงเดินเขาไปด้วยกัน

1026
01:39:52,876 --> 01:39:56,292
เพราะเขาต้องการสายจูงสองอัน

1027
01:39:56,376 --> 01:39:58,626
ดังนั้นเขาจึงไม่หนีไปไหน

1028
01:39:59,959 --> 01:40:00,792
ซีต้าคือใคร?

1029
01:40:00,876 --> 01:40:03,334
เพื่อนใหม่ของโบดซ่า
คุณไม่รู้จักเธอ

1030
01:40:04,292 --> 01:40:06,417
เธอเพิ่งเข้าร่วมกลุ่มเมื่อไม่นานมานี้

1031
01:40:06,501 --> 01:40:07,709
เอ่อฮะ

1032
01:40:09,126 --> 01:40:12,834
แล้วฉันจะได้รู้จักเธอ
ถ้าบ็อดซ่าชอบเธอ เธอคงจะเยี่ยมมาก

1033
01:40:24,209 --> 01:40:26,251
แล้วคุณสบายดีไหม?

1034
01:40:26,334 --> 01:40:28,542
- ก็ได้ แต่คุณถามไปแล้ว
- ขอโทษ.

1035
01:40:36,042 --> 01:40:39,459
ฉันกินทุกอย่างที่ฉันต้องกิน ถึงเวลาสำหรับเค้ก!

1036
01:40:39,792 --> 01:40:41,292
อย่างแท้จริง.

1037
01:40:43,876 --> 01:40:45,376
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1038
01:40:46,084 --> 01:40:47,667
ขอบคุณ!

1039
01:40:49,792 --> 01:40:54,001
“...และฉันจะเขียน:
ห้องให้เช่า - สำหรับนกเท่านั้น”

1040
01:40:56,584 --> 01:40:59,417
ราตรีสวัสดิ์! ฉันรักคุณ!

1041
01:40:59,501 --> 01:41:02,626
จูบแรง! กอดใหญ่!

1042
01:41:13,292 --> 01:41:14,667
เธอหลับอยู่

1043
01:41:16,126 --> 01:41:17,417
มันไม่ง่ายเลย

1044
01:41:19,834 --> 01:41:21,334
เธอไฮเปอร์จริงๆ

1045
01:41:33,209 --> 01:41:34,542
มันคืออะไร?

1046
01:41:36,167 --> 01:41:37,667
พูดอะไรบางอย่างแล้ว

1047
01:41:39,459 --> 01:41:41,751
คุณไม่ใช่คนเดียว
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับ

1048
01:41:43,042 --> 01:41:44,209
ฉันเข้าใจ.

1049
01:41:45,084 --> 01:41:46,542
มันจบแล้ว.

1050
01:41:47,667 --> 01:41:48,626
ใช่.

1051
01:41:50,251 --> 01:41:52,959
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1052
01:41:54,584 --> 01:41:56,001
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1053
01:41:56,251 --> 01:41:58,001
มันเป็นเรื่องจริงเมื่อไหร่?

1054
01:41:58,501 --> 01:42:01,042
คุณเป็นจริงเมื่อไหร่?
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป

1055
01:42:01,126 --> 01:42:03,084
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นจริง

1056
01:42:04,876 --> 01:42:06,251
ฉันเสียใจ.

1057
01:42:08,667 --> 01:42:10,334
จูดิท อย่าทำแบบนี้

1058
01:42:11,084 --> 01:42:13,417
ฉันทำทุกอย่าง...
สำหรับคุณสองคนสำหรับพวกเราทุกคน

1059
01:42:13,501 --> 01:42:16,584
ไม่ คุณทำเพื่อตัวคุณเอง
และมันก็ได้ผล

1060
01:42:18,209 --> 01:42:20,292
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

1061
01:42:22,292 --> 01:42:24,959
แต่อย่าคาดหวังอะไรไปมากกว่านี้
จากฉันตอนนี้

1062
01:42:30,917 --> 01:42:32,126
กีซอ!

1063
01:42:32,667 --> 01:42:34,459
ตอนนี้คุณจะไปไหน!

1064
01:43:12,167 --> 01:43:14,917
คุณมาทันเวลาพอดี
เพื่อการขนส่งที่แสนวิเศษ

1065
01:43:15,001 --> 01:43:16,834
- ไม่ ขอบคุณ
-เข้ามาเลย..

1066
01:43:20,292 --> 01:43:21,542
ฉันแค่...

1067
01:43:22,792 --> 01:43:26,751
- ฉันอยากจะนอนที่นี่คืนนี้
- แน่นอน สิ่งที่คุณต้องการ มาเลย

1068
01:43:59,626 --> 01:44:01,751
ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก

1069
01:44:09,751 --> 01:44:11,542
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

1070
01:44:46,001 --> 01:44:48,459
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
หนีไปกันเถอะ! ฉันรักคุณ!

1071
01:44:48,542 --> 01:44:50,251
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าโสเภณีสกปรก!

1072
01:44:50,334 --> 01:44:53,376
คุณทั้งคู่จะต้องเสียใจ เสียใจมาก!

1073
01:44:53,459 --> 01:44:55,667
ถ้าคุณคิดว่าเรื่องนี้จบ คุณคิดผิด!

1074
01:44:55,751 --> 01:44:59,292
คุณจะต้องเข้าคุกเพราะสิ่งนี้และ
เน่าเปื่อยไปตลอดชีวิต!

1075
01:45:01,251 --> 01:45:03,709
คุณจะไม่มีโอกาส
ไปหาตำรวจ!

1076
01:45:07,626 --> 01:45:10,542
- คุณควรจะดีกว่า...
- อะไรวะ ลาซี่?

1077
01:45:12,709 --> 01:45:13,959
ขอโทษ.

1078
01:45:15,084 --> 01:45:17,751
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ทำต่อไป.

1079
01:45:17,834 --> 01:45:20,001
กีโซ? เฮ้.

1080
01:45:20,084 --> 01:45:21,001
เฮ้.

1081
01:45:21,084 --> 01:45:23,001
ใช้เวลา 15.

1082
01:45:24,042 --> 01:45:25,626
เฮ้ชายชรา

1083
01:45:27,001 --> 01:45:28,084
เป็นยังไงบ้าง?

1084
01:45:29,376 --> 01:45:31,792
ดี. ฉันจัดการมันแล้ว

1085
01:45:32,209 --> 01:45:33,959
ยอดเยี่ยม. ครอบครัว?

1086
01:45:36,084 --> 01:45:37,417
คุณสามารถจินตนาการได้

1087
01:45:37,792 --> 01:45:40,501
- ทุกคนมีความสุข
- ดีดี

1088
01:45:43,251 --> 01:45:45,459
ฉันเห็น Laci เข้ามารับบทบาทของฉันเหรอ?

1089
01:45:46,001 --> 01:45:47,251
โอ้ใช่

1090
01:45:48,001 --> 01:45:50,626
แน่นอนว่ามันยากที่จะเติมเต็มรองเท้าของคุณ

1091
01:45:54,001 --> 01:45:55,584
ดังนั้นนี่คือ...

1092
01:45:56,376 --> 01:45:59,126
อะไรตอนนี้?
ฉันควรจะมาเมื่อไหร่?

1093
01:46:00,209 --> 01:46:02,917
ฟังนะ ประเด็นก็คือ
เราแค่กำลังรีเฟรชการเล่นตอนนี้

1094
01:46:03,001 --> 01:46:04,709
เราไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้

1095
01:46:04,792 --> 01:46:06,459
แน่นอน คุณสุดยอดมาก

1096
01:46:06,542 --> 01:46:09,792
แต่ฉันจะไม่ยุ่ง
กับฤดูกาลนี้ถ้ามันโอเค

1097
01:46:13,126 --> 01:46:14,459
สวัสดี กีโซ!

1098
01:46:14,542 --> 01:46:16,584
- ทุกอย่างโอเคไหม? คุณกลับมา?
- ใช่.

1099
01:46:16,667 --> 01:46:20,209
แล้วคุณชอบฉันแค่ไหน?
เควินของฉันได้รับผลกระทบด้วยหรือเปล่า?

1100
01:46:23,959 --> 01:46:27,584
- ตอนนี้ฉัน...
- พักผ่อน ฟื้นฟู

1101
01:46:27,959 --> 01:46:29,876
ฉันจะชำระเงินเดือนของคุณ

1102
01:46:30,292 --> 01:46:32,167
แน่ใจเหรอว่าไม่มีอะไร...

1103
01:46:33,584 --> 01:46:34,876
ฉันสามารถ...?

1104
01:46:35,542 --> 01:46:38,167
คุณรู้ทุกอย่าง
ฝังอยู่ในหินแล้ว

1105
01:46:38,251 --> 01:46:41,751
แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ในฤดูกาลหน้า
โอเค ดีใจที่ได้พบคุณ ลาก่อน

1106
01:46:42,584 --> 01:46:45,084
- คุณสบายดีไหม Győző?
- ยอดเยี่ยม

1107
01:46:45,167 --> 01:46:47,084
ยอดเยี่ยม! คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1108
01:46:47,167 --> 01:46:49,751
- ต่อมา...
- ฉันต้องไปแล้ว... โชคดีนะ!

1109
01:46:51,584 --> 01:46:54,709
คุณดูดี. ทุกอย่างโอเคไหม?

1110
01:46:56,709 --> 01:47:00,167
เรื่องวุ่นวายนิดหน่อย...

1111
01:47:01,334 --> 01:47:04,251
- และฉันไม่รู้จริงๆ...
- เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น!

1112
01:47:37,001 --> 01:47:38,667
คุณเปลี่ยนใจ?

1113
01:47:39,251 --> 01:47:40,376
เข้ามา..

1114
01:48:13,084 --> 01:48:15,417
ตำรวจ!
คุกเข่าลง! ยกมือขึ้น!

1115
01:48:16,042 --> 01:48:18,626
- อ่า! ปล่อยฉันไป!
- ล้มลงกับพื้น!

1116
01:48:20,292 --> 01:48:22,334
ลงสู่พื้น!

1117
01:48:24,709 --> 01:48:26,292
ลงสู่พื้น!

1118
01:48:27,459 --> 01:48:30,876
อ่า! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1119
01:48:32,459 --> 01:48:34,667
หันกลับมา! รอบๆ!

1120
01:48:34,751 --> 01:48:37,251
ก้มหัวลง! ก้มหัวลง!

1121
01:48:37,876 --> 01:48:39,417
ไปทางอื่น!

1122
01:48:40,292 --> 01:48:43,126
ชัดเจน ชัดเจน!

1123
01:51:32,501 --> 01:51:34,167
คุณหมายถึงอะไร
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

1124
01:51:34,251 --> 01:51:38,292
จิวโซ, คุณก็รู้ดี
หมอทำหน้าอับอายมาก

1125
01:51:38,376 --> 01:51:40,001
ดังนั้นเราจึงต้องไล่เขาออก

1126
01:51:40,084 --> 01:51:43,251
- แต่เขายังไม่เสร็จสิ้นสิ่งที่เขาเริ่มต้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1127
01:51:43,334 --> 01:51:45,459
คุณบอกว่าตอนนี้ฉันสบายดี
และฉันไม่สบายเลย

1128
01:51:45,542 --> 01:51:48,084
โดยธรรมชาติแล้ว
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ซับซ้อนมาก

1129
01:51:48,417 --> 01:51:52,417
ความก้าวหน้าในการบำบัดและความรู้ด้วยตนเอง
สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดชีวิต

1130
01:51:52,501 --> 01:51:55,959
เฟสที่ดีและไม่ดี
สลับกันเป็นวงกลม

1131
01:51:56,417 --> 01:52:00,334
และถ้าคุณรู้สึกว่าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

1132
01:52:00,417 --> 01:52:03,751
- ด็อก เซอร์นัส...
- ฉันยึดกลุ่มของเขาแล้ว

1133
01:52:04,417 --> 01:52:07,084
แล้วไงล่ะ? คุณจะอยู่ไหม?

1134
01:52:12,459 --> 01:52:13,834
สวัสดีอีกครั้ง.

1135
01:52:23,126 --> 01:52:25,042
มันไม่ได้ออกมามากนัก

1136
01:52:25,459 --> 01:52:27,417
- มันยังเปียกอยู่นิดหน่อย
- ขอบคุณ.

1137
01:52:27,501 --> 01:52:28,876
รับสิ่งนี้

1138
01:52:30,001 --> 01:52:32,001
- นี่คืออะไร?
- ยา.

1139
01:53:51,626 --> 01:53:53,084
ฉันกลับมาแล้ว

1140
01:54:07,001 --> 01:54:10,126
และฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันขอโทษถ้าฉัน...

1141
01:54:13,709 --> 01:54:15,459
โอเค ไม่ใช่ถ้า แค่...

1142
01:54:19,292 --> 01:54:20,834
ฉันขอโทษ.

1143
01:54:24,459 --> 01:54:25,876
กีโซ...

1144
01:54:27,501 --> 01:54:28,667
ใช่

1145
01:54:29,917 --> 01:54:33,167
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรารู้จักกันและ...

1146
01:54:33,251 --> 01:54:34,584
ไม่อนุญาตให้เข้าเยี่ยมชม

1147
01:54:34,667 --> 01:54:37,459
- ใช่ แต่ฉันเป็นคนไข้ที่นี่ ดังนั้น...
- ฉันไม่สนใจ

1148
01:54:37,542 --> 01:54:39,626
ออกไปและปล่อยให้เธอพักผ่อน

1149
01:55:04,251 --> 01:55:06,251
หนังเหรอ? เรากำลังดูอะไรอยู่?

1150
01:55:06,667 --> 01:55:09,209
สารคดีที่เยี่ยมมาก...

1151
01:55:09,834 --> 01:55:13,667
ซึ่งผู้ติดยาได้หายดีแล้ว
บอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา

1152
01:55:14,001 --> 01:55:16,459
มีข้อมูลมากคุณจะเห็น

1153
01:55:44,209 --> 01:55:45,542
เขาอยู่ที่นี่

1154
01:55:46,167 --> 01:55:48,126
WHO? ด็อก เซอร์นัส?

1155
01:55:48,667 --> 01:55:49,792
เอ่อฮะ

1156
01:55:56,251 --> 01:55:58,209
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

1157
01:55:58,626 --> 01:56:01,792
กลับมา!
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการบำบัดของคุณ!

1158
01:56:01,876 --> 01:56:04,792
สวัสดี?! กลับมาทันที
คุณได้ยินฉันไหม!

1159
01:56:05,459 --> 01:56:07,626
ได้โปรดกลับมา!

1160
01:56:26,501 --> 01:56:28,584
ก่อนที่จะเกิดความเข้าใจผิดใดๆ

1161
01:56:28,667 --> 01:56:32,709
ฉันรับประกันได้ว่าจะเป็นของคุณหมอเท่านั้น
กลับมาหาของส่วนตัวของเขา

1162
01:56:32,792 --> 01:56:35,292
แต่ทำไม?
ทำไมคุณถึงเตะเขาออกไป?

1163
01:56:35,376 --> 01:56:38,042
- เราเป็นของเขา!
- ฉันจำได้ว่าเราตกลงกันได้แล้ว

1164
01:56:38,626 --> 01:56:40,334
หลายครั้งแล้ว.

1165
01:56:41,001 --> 01:56:43,042
ฉันเข้าใจความตื่นเต้นของคุณ

1166
01:56:43,126 --> 01:56:44,542
แต่ได้โปรด

1167
01:56:44,917 --> 01:56:47,792
ผ่อนคลายตอนนี้ ปักหลัก

1168
01:56:48,792 --> 01:56:49,667
มหัศจรรย์.

1169
01:56:50,959 --> 01:56:54,001
ฉันไม่อยากพูดมากเกินไป
เกี่ยวกับหนังไว้ก่อน

1170
01:56:54,084 --> 01:56:56,667
เราจะวิเคราะห์มันในภายหลัง

1171
01:57:00,917 --> 01:57:03,167
อาดัมอายุ 17 ปี

1172
01:57:03,542 --> 01:57:04,876
ติดยา

1173
01:57:05,292 --> 01:57:07,251
- คุณกำลังทำอะไร?
- สูบบุหรี่

1174
01:57:07,334 --> 01:57:10,042
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว!
- ฉันจะไม่โยนมัน

1175
01:57:10,126 --> 01:57:12,542
- ดับไป ไม่งั้นฉันจะไป!
- ฉันจะไม่โยนมัน

1176
01:57:22,001 --> 01:57:24,167
ลูกสาว, นั่งลง, ไม่นานเกินไป.

1177
01:57:25,459 --> 01:57:26,709
คุณได้ยินฉันไหม?

1178
01:57:27,417 --> 01:57:30,501
เพียงเพราะมันเป็นภาพยนตร์
นี่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการบำบัด

1179
01:57:30,584 --> 01:57:32,459
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

1180
01:57:32,542 --> 01:57:35,501
นี่คือการบำบัดและคุณ
เดินออกไปไม่ได้!

1181
01:57:36,001 --> 01:57:37,167
กีซอ!

1182
01:57:37,709 --> 01:57:40,584
ฉันไม่อยากทำ
การคุกคามแบบเด็ก ๆ แต่...

1183
01:59:38,792 --> 01:59:42,584
ในที่สุด Doc Csernus ก็ยังคงอยู่
และต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ฉันเลิกใช้

1184
01:59:42,667 --> 01:59:45,792
จนถึงทุกวันนี้ เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน
ซาโบ กีโซ

1185
01:59:58,542 --> 02:00:02,292
กำกับโดย