1
00:00:08,799 --> 00:00:14,799
{\an8}-= C R E D I T S =-

2
00:00:09,058 --> 00:00:10,699
Van haladás
nyomozásomban.

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,299
Új felvételek a házadból.

4
00:00:12,459 --> 00:00:15,339
Ott láthatod Yousefet,
és a rohadék, aki megtette.

5
00:00:14,799 --> 00:00:18,799
{\an8}-= C R E D I T S =-
Izraeli kreatív művészeti szemle portál

6
00:00:15,499 --> 00:00:16,539
Már nem vagyok azon a helyen.

7
00:00:16,619 --> 00:00:18,219
Istenemre, ez vérbosszú.

8
00:00:18,339 --> 00:00:19,939
Próbálj meg a felbukkanó emlékre koncentrálni.

9
00:00:20,299 --> 00:00:23,539
Tele füsttel. Mindenki halott.
Ők gyerekek.

10
00:00:23,939 --> 00:00:26,539
Doron, folyamatban vagy,
és jó úton járunk.

11
00:00:27,339 --> 00:00:30,379
Salem ma meglátogatott.
-Ne hagyd, hogy ötleteket adjon a fejedbe, érted?

12
00:00:30,459 --> 00:00:32,379
Semmi sem hozza vissza
Hagit és a gyerekek.

13
00:00:33,499 --> 00:00:36,019
Doron, ez nem a te hibád.
Nem kell felelősséget vállalnod érte.

14
00:00:36,099 --> 00:00:36,979
De egyedül van.

15
00:00:37,059 --> 00:00:39,979
Yousef halála óta
az ördög vette át a gondolatait.

16
00:00:40,059 --> 00:00:41,499
Ez az övé?
-Igen.

17
00:00:41,699 --> 00:00:42,699
Elég, ígérem.

18
00:00:42,819 --> 00:00:44,819
A felvételen látható személy
Iyad Dahdouh,

19
00:00:45,059 --> 00:00:46,659
egy Nukhba terrorista, aki jelenleg Marseille-ben él.

20
00:00:46,819 --> 00:00:48,459
Valakinek meg kell állnia
az a két őrült.

21
00:00:48,579 --> 00:00:49,819
Következő a sorban, kérem.

22
00:00:51,339 --> 00:00:53,259
Mondd, itt van Rami?
- Ki akarja őt?

23
00:00:53,339 --> 00:00:54,259
Mondd meg neki Al-Badawit, a beduint.

24
00:00:54,339 --> 00:00:55,379
Ez az étterem az övé.

25
00:00:55,459 --> 00:00:57,178
Mi van azzal, amit kértem?

26
00:00:58,579 --> 00:00:59,419
Ő az.

27
00:00:59,499 --> 00:01:03,379
Salem, elég. Átadjuk az adatait
a rendőrségre, a titkosszolgálatra, és ennyi.

28
00:01:03,459 --> 00:01:06,539
Ez a rohadék
aki betört a házadba és felgyújtotta.

29
00:01:08,499 --> 00:01:09,899
A parancsnokom csinálta.

30
00:01:09,979 --> 00:01:11,779
Hogy hívják a parancsnokot?
-Maher Zaytoun.

31
00:01:11,859 --> 00:01:13,699
Itt él.
Itt, itt, Marseille-ben.

32
00:01:13,779 --> 00:01:15,779
Egy központban dolgozik.
A Yuma Centerben.

33
00:01:19,899 --> 00:01:20,899
Salem!

34
00:01:31,499 --> 00:01:32,659
Szar.

35
00:01:32,739 --> 00:01:35,419
Mit keresel itt, tesó?
-Mi történt itt?

36
00:01:46,019 --> 00:01:47,419
Anyafasza.

37
00:01:51,419 --> 00:01:54,218
Kelj fel, kelj fel, te idióta.
Gyerünk, vigyük a szemetesbe.

38
00:01:56,139 --> 00:01:57,539
Gyerünk, gyorsan.

39
00:02:01,059 --> 00:02:02,139
Kész?

40
00:02:25,899 --> 00:02:27,899
Salem.
-Gyerünk Eli, el kell tűnnünk innen.

41
00:02:28,859 --> 00:02:29,899
Gyerünk.

42
00:02:37,339 --> 00:02:39,499
Vigyázz az ajtóra.
- Hová mész tesó?

43
00:05:24,619 --> 00:05:25,899
Szállj be.

44
00:05:27,299 --> 00:05:28,899
Gyorsan öblítse le, gyerünk.

45
00:05:29,379 --> 00:05:31,219
Másfél óra múlva indulunk.

46
00:05:31,779 --> 00:05:33,019
nem jövök.

47
00:05:35,459 --> 00:05:36,739
Hogy érted, hogy nem jön?

48
00:05:37,819 --> 00:05:39,339
itt maradok.

49
00:05:41,019 --> 00:05:42,939
El kell tűnnünk innen.
Érted ezt?

50
00:05:44,539 --> 00:05:47,819
A Nukhba srác mondta
van itt még valaki.

51
00:05:48,459 --> 00:05:49,619
Maher Zaytoun.

52
00:05:51,179 --> 00:05:52,659
Megölte őket.

53
00:05:54,339 --> 00:05:55,539
Ő volt a parancsnoka.

54
00:05:56,419 --> 00:05:58,699
Itt van, Marseille-ben.

55
00:05:59,819 --> 00:06:01,459
Megvan a címe.

56
00:06:02,619 --> 00:06:05,459
Meg kell találnom őt,
beszélj vele.

57
00:06:05,539 --> 00:06:07,899
Bármelyik pillanatban, egész Franciaország
a fenekünkön lesz.

58
00:06:07,979 --> 00:06:10,819
Most el kell tűnnünk innen.
-Akkor menj innen.

59
00:06:12,459 --> 00:06:14,979
Akkor szállj ki. Megy.
Egyébként ki hívott meg?

60
00:06:15,779 --> 00:06:17,339
Térj vissza gyönyörű életedbe.

61
00:06:17,659 --> 00:06:20,259
Menj el a kezelésekre.
-Gyere menj zuhanyozni.

62
00:06:20,339 --> 00:06:21,379
Hagyj békén, te rohadék.

63
00:06:22,019 --> 00:06:26,539
Nyugodj meg. -Hagyjon békén.
Nyugodj meg. -Hagyjon békén. -Nyugi.

64
00:06:26,619 --> 00:06:31,379
Hagyj, hagyj el,
hagyj el engem.

65
00:06:33,939 --> 00:06:35,219
Nyugodj meg.

66
00:06:37,139 --> 00:06:39,699
Lélegzik. Lélegzik.

67
00:06:43,939 --> 00:06:46,259
Lélegzik. -Sajnálom tesó.
-Lélegzik.

68
00:06:48,299 --> 00:06:52,539
Lélegzik. -Nincs életem.
nincs életem. -Lélegzik.

69
00:06:52,699 --> 00:06:56,059
nincs többé életem. -Lélegzik.
- A fejem...

70
00:06:56,739 --> 00:07:02,779
A fejem, minden fekete.
Minden fekete. -Elég.

71
00:07:03,419 --> 00:07:05,139
Minden. -Elég.

72
00:07:08,179 --> 00:07:12,299
Hagyj, hagyj el.

73
00:07:26,779 --> 00:07:29,779
És Salemnek igaza volt.

74
00:07:31,779 --> 00:07:33,619
Nem lesz életem.

75
00:07:34,619 --> 00:07:36,579
Ha nem fejezem be őket,
nincs életem.

76
00:07:37,459 --> 00:07:38,979
Nem tudom folytatni.

77
00:07:49,019 --> 00:07:54,459
Menj, menj, kérlek.
Menj haza. Hagyjon békén.

78
00:07:54,539 --> 00:07:56,779
Tudod, hogy nem hagylak itt
egyedül, igaz?

79
00:07:57,859 --> 00:07:59,219
Mit mondott az Iyad? Mi?

80
00:08:00,378 --> 00:08:04,299
Maher volt a cellaparancsnoka.

81
00:08:05,378 --> 00:08:06,539
Ott volt a házban.

82
00:08:07,979 --> 00:08:11,138
Mekkora az esély arra, hogy két ember
ugyanabból a cellából van itt Marseille-ben, mi?

83
00:08:11,419 --> 00:08:15,059
Doron – néztem a szemébe.

84
00:08:16,299 --> 00:08:19,059
láttam.
Az igazat mondta.

85
00:08:22,699 --> 00:08:23,939
Figyelj rám figyelmesen.

86
00:08:24,619 --> 00:08:27,819
Együtt megyünk oda,
te és én,

87
00:08:27,979 --> 00:08:29,499
és kiszedni belőle, amije van.

88
00:08:29,899 --> 00:08:31,539
Meglátjuk, mit fog mondani.

89
00:08:32,179 --> 00:08:33,779
Kikérdezzük, mindent kiszedünk belőle,

90
00:08:34,419 --> 00:08:36,619
és mi hozunk meg minden döntést
együtt. Megvan?

91
00:08:38,499 --> 00:08:39,699
Megvan?

92
00:08:41,378 --> 00:08:42,819
Értem.

93
00:09:12,378 --> 00:09:15,659
Állj meg, uram, bejött
egy bűnügyi helyszín. Elnézést.

94
00:09:22,979 --> 00:09:24,179
Katrina.

95
00:09:25,219 --> 00:09:28,099
Bruno ügynök, hogy van?

96
00:09:29,779 --> 00:09:33,019
Egy telefonhívás felébreszt
három testtel a kávé előtt,

97
00:09:33,579 --> 00:09:35,099
ez egy szar világ.

98
00:09:35,779 --> 00:09:37,258
Te mondod?

99
00:09:37,859 --> 00:09:39,659
Mi történt gyönyörű városunkkal?

100
00:09:41,059 --> 00:09:44,939
Egy napon vissza fog térni
hogy a Földközi-tenger gyöngyszeme legyen.

101
00:09:45,138 --> 00:09:46,539
Hát...

102
00:09:47,099 --> 00:09:48,619
Szóval mi történt itt?

103
00:09:48,699 --> 00:09:50,899
Az étteremben verekedéssel kezdődött.

104
00:09:51,138 --> 00:09:53,739
Az első áldozatot ott ölték meg.

105
00:09:53,859 --> 00:09:55,339
Naji Mahmoud.

106
00:09:56,019 --> 00:09:57,739
Algériai származású helyi férfi.

107
00:09:58,019 --> 00:10:01,859
Bűnügyi előélet, jellemző.

108
00:10:04,459 --> 00:10:07,059
A második áldozat ismeretlen.

109
00:10:07,299 --> 00:10:09,539
Nem francia, és nincsenek dokumentumai.

110
00:10:09,979 --> 00:10:12,299
Illegális bevándorló.
-Talán.

111
00:10:13,739 --> 00:10:17,059
És az itt fekvő férfi
az Iyad Dahdouh.

112
00:10:17,138 --> 00:10:22,019
Negyvenkettő palesztin érkezett Gázából
másfél éve.

113
00:10:22,099 --> 00:10:24,739
Megpróbált futni,
de elkapták.

114
00:10:24,819 --> 00:10:27,258
Visszavágott, de amint látja,
elvesztette.

115
00:10:27,419 --> 00:10:29,579
Szóval mi a kezdeti elméleted?

116
00:10:29,739 --> 00:10:31,939
Egy félresikerült rablás. Kiürítették a nyilvántartást

117
00:10:32,019 --> 00:10:34,979
és elvette a merevlemezt
a biztonsági kameráktól.

118
00:10:35,059 --> 00:10:37,939
igazad van.
Ez nem csak egy kibaszott rablás.

119
00:10:38,019 --> 00:10:39,739
Ez profi munka.

120
00:10:40,579 --> 00:10:42,138
izraeliek?

121
00:10:42,419 --> 00:10:43,939
Lehetne.

122
00:10:44,699 --> 00:10:48,019
Vigye ki az embereit az utcára.
Találd ki, ki beszélt.

123
00:10:48,099 --> 00:10:49,299
Rendben.

124
00:10:51,779 --> 00:10:54,779
De ha ügynök
itt van a Nemzetbiztonsági Hivataltól,

125
00:10:54,859 --> 00:10:57,419
akkor ez valószínűleg valami más, nem?

126
00:10:58,219 --> 00:11:00,339
Talán igen, talán nem.

127
00:11:02,699 --> 00:11:04,779
Nos, tudod, hogyan érhetsz el.

128
00:11:06,459 --> 00:11:11,939
Küldd el nekem az összes leletet,
ujjlenyomatok, DNS stb. - Igen.

129
00:11:13,099 --> 00:11:14,859
Ne maradj le semmiről.

130
00:11:15,138 --> 00:11:16,699
Természetesen.

131
00:11:29,539 --> 00:11:32,378
Még mindig nem végeztél?
-Nem, még mindig nem végeztem.

132
00:11:35,299 --> 00:11:36,819
stresszes vagyok.

133
00:11:37,699 --> 00:11:39,899
Ma találkozom a program vezetőjével.

134
00:11:40,059 --> 00:11:42,939
Attól tartok, amit írtam
hat hónapig baromság,

135
00:11:43,019 --> 00:11:46,539
és senkit sem érdekel,
és senki sem fogja elolvasni.

136
00:11:46,979 --> 00:11:49,219
És te nem hallgatsz rám.

137
00:11:50,419 --> 00:11:51,859
Mi?
-Mi?

138
00:11:51,939 --> 00:11:54,819
Nem hallgattál.
- Elnézést.

139
00:11:55,419 --> 00:11:56,819
mi folyik itt?

140
00:11:57,419 --> 00:12:02,099
Munkaügy, ennyi.
Abu Zaher a nyakamba lélegzik.

141
00:12:03,259 --> 00:12:04,539
A találkozóról,

142
00:12:04,659 --> 00:12:08,659
esetleg próbálj meg belemenni
pozitív hozzáállással, egyszer?

143
00:12:09,019 --> 00:12:12,059
A ténnyel kell foglalkozni
hogy eredeti témát választottál.

144
00:12:12,139 --> 00:12:14,659
Érthető, hogy időbe telik.

145
00:12:14,819 --> 00:12:17,379
Kitartás és szorgalom viszi a célt.

146
00:12:18,819 --> 00:12:20,619
Ami azt jelenti...

147
00:12:20,739 --> 00:12:22,539
Rendben lesz.

148
00:12:23,059 --> 00:12:24,379
Nem tudom, remélem.

149
00:12:24,739 --> 00:12:28,539
biztos vagyok benne. Úttörő lesz
és ragyogó papír

150
00:12:28,979 --> 00:12:33,139
ami ezrek életét javítja
menekült családok egész Európában.

151
00:12:34,099 --> 00:12:35,739
Hazug.

152
00:12:36,619 --> 00:12:38,259
De édes vagy.

153
00:12:38,699 --> 00:12:40,339
Látod? rajtam van.

154
00:12:40,699 --> 00:12:42,579
Hú, ez gyönyörű.

155
00:12:42,899 --> 00:12:44,699
Imádom,
és szeretlek.

156
00:12:48,819 --> 00:12:50,979
Ott van.
Maher Zaytoun.

157
00:12:51,059 --> 00:12:54,179
Ez a parancsnokuk?
Biztos vagy benne? Az a majom?

158
00:12:54,659 --> 00:12:55,979
Ezt mondta.

159
00:12:56,819 --> 00:12:59,899
honnan tudod? Láttál róla képet?
Bármi? - Ő az.

160
00:13:00,059 --> 00:13:02,099
Van egy kép róla
Yuma honlapján.

161
00:13:10,179 --> 00:13:11,939
Mi van ezekkel a francia nőkkel?

162
00:13:12,859 --> 00:13:14,739
Gyarmati bűntudat.

163
00:13:16,099 --> 00:13:17,099
Vagy szerelem.

164
00:13:18,979 --> 00:13:20,819
Franciaország romantikussá tesz.

165
00:13:21,299 --> 00:13:24,179
Ne felejtsd el, még Jeninben sem
Romantikus vagyok, tesó. Emlékszel?

166
00:13:52,619 --> 00:13:54,779
Doron, tarts távolságot.
Ne hagyd, hogy észrevegyen minket.

167
00:14:16,859 --> 00:14:17,819
Odafordult.

168
00:14:18,859 --> 00:14:20,099
Értem, tesó, ne aggódj.

169
00:14:44,379 --> 00:14:47,419
Ez a közösségi központ
hogy Iyad beszélt.

170
00:14:50,339 --> 00:14:51,899
Itt nagy a biztonság.

171
00:14:54,739 --> 00:14:56,219
ki vagy te?
mit keresel itt?

172
00:14:56,299 --> 00:14:58,259
Menj tovább, tűnj el innen, menj.

173
00:15:04,800 --> 00:15:11,800
{\an8}Sweet-Star tépte

174
00:15:07,379 --> 00:15:09,499
Béke legyen veled.
- És békesség veled.

175
00:15:11,800 --> 00:15:17,800
{\an8}-= C R E D I T S =-
Izraeli kreatív művészeti szemle portál

176
00:15:23,899 --> 00:15:26,539
Béke legyen veled.
- És békét, Maher.

177
00:15:33,619 --> 00:15:34,859
Köszönöm.

178
00:15:34,939 --> 00:15:36,179
Rendben.

179
00:15:37,899 --> 00:15:39,819
Rendben, oké.

180
00:15:39,899 --> 00:15:41,979
Oké, gondosan keresgélj.

181
00:15:42,699 --> 00:15:44,459
Talán talál valamit.

182
00:15:45,099 --> 00:15:46,659
most le kell tennem.

183
00:15:46,899 --> 00:15:48,459
Legyen naprakész.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,339
Mi történt?

185
00:15:52,619 --> 00:15:53,899
Pokol.

186
00:15:53,979 --> 00:15:56,019
Kérem, üljön le.
el akarok mondani valamit.

187
00:16:01,859 --> 00:16:03,219
Hallottál Iyadról.

188
00:16:06,099 --> 00:16:09,739
Még mindig próbáljuk megérteni
ha a vállalkozásunkhoz kapcsolódik.

189
00:16:10,459 --> 00:16:13,259
Egyelőre itt maradsz ma,
a területen.

190
00:16:15,779 --> 00:16:18,419
Mi a pénzünk állapota?
Mikor vehetjük ki az összes pénzt?

191
00:16:18,539 --> 00:16:20,059
az egészet?

192
00:16:20,179 --> 00:16:23,019
Kivehetünk egy bizonyos összeget
azonnal,

193
00:16:23,179 --> 00:16:25,059
de a többi
csak néhány napon belül.

194
00:16:25,139 --> 00:16:26,899
Oké, gyerünk, gyorsíts.

195
00:16:27,779 --> 00:16:29,259
Maher.

196
00:16:29,659 --> 00:16:32,698
Egy szót sem arról, amit megbeszéltünk.
-Természetesen.

197
00:16:32,779 --> 00:16:36,019
És szólj a banknak
szükségünk van a pénzre.

198
00:16:38,099 --> 00:16:39,739
Abu Zaher,

199
00:16:39,819 --> 00:16:42,178
személy szerint aggódnom kell?

200
00:16:44,178 --> 00:16:45,019
Maher,

201
00:16:46,499 --> 00:16:47,938
Gázából származunk.

202
00:16:48,019 --> 00:16:49,419
Aggodalmasan születtünk.

203
00:16:51,339 --> 00:16:53,979
Béke legyen veled.
- És rátok békesség és Isten irgalma.

204
00:17:04,938 --> 00:17:06,739
Bassza meg, az ajtó nyitva van, tesó.

205
00:17:27,259 --> 00:17:29,779
Mi az, fegyver,
vagy csak örülsz, hogy látlak?

206
00:17:31,339 --> 00:17:32,619
mit keres itt?

207
00:17:33,819 --> 00:17:35,219
felhívtam.

208
00:17:41,219 --> 00:17:43,099
Köszönöm, hogy eljöttél, testvérem.
-Természetesen.

209
00:17:44,219 --> 00:17:45,938
Neked a fél királyság, tesó.

210
00:17:48,019 --> 00:17:49,299
Szia Doron.

211
00:17:51,459 --> 00:17:53,419
Nos, a higiénia az első, mi?

212
00:18:07,779 --> 00:18:09,619
Mondd, hozz
ez a pszicho anélkül, hogy elárulta volna?

213
00:18:09,819 --> 00:18:12,499
Londonban dolgozik.
Azt hittem, még egy pár kéz nem fog fájni.

214
00:18:12,579 --> 00:18:15,938
Azt mondtuk, közösen hozunk döntéseket.
Mi nem tiszta itt, mi?

215
00:18:16,019 --> 00:18:17,299
hallom.

216
00:18:21,019 --> 00:18:23,379
Mi van, baj van?
-Igen.

217
00:18:23,979 --> 00:18:25,299
Mi az?

218
00:18:29,619 --> 00:18:31,299
Rendben, szóval amíg vagy
a válaszra gondolva,

219
00:18:31,379 --> 00:18:32,859
csak tudja, hogy itt vagyok neki,

220
00:18:33,219 --> 00:18:34,659
és csak neki.

221
00:18:34,779 --> 00:18:35,579
És a köztünk lévő problémák,

222
00:18:35,659 --> 00:18:39,499
máshol telepedünk le
és máskor is. -Finom. -Finom.

223
00:18:46,419 --> 00:18:48,938
Köszönöm, hogy eljöttél.

224
00:18:51,979 --> 00:18:52,938
Igen, igen.

225
00:18:53,019 --> 00:18:54,979
Istenre esküszöm
Mindenkivel beszélek.

226
00:18:55,219 --> 00:18:56,698
Most, most.

227
00:18:56,859 --> 00:18:58,539
Hamarosan felvesszük a kapcsolatot.

228
00:18:58,819 --> 00:18:59,619
Nagyon jó.

229
00:18:59,698 --> 00:19:00,779
Rendben.

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,499
Elnézést egy pillanat.

231
00:19:03,779 --> 00:19:05,979
Telefonálok a bankkal.
-Nagy.

232
00:19:06,059 --> 00:19:08,779
Ha végeztél, menj haza
és csomagoljon egy táskát néhány napra.

233
00:19:08,859 --> 00:19:10,739
Itt fog aludni, csak a biztonság kedvéért.
-Miért? Mi történt?

234
00:19:10,819 --> 00:19:11,819
Majd később beszélünk róla.

235
00:19:11,899 --> 00:19:14,419
Menjen haza, és várja meg Hassant és Alit
gyere érted.

236
00:19:14,499 --> 00:19:16,539
Mostantól nem akarom
jár valaki egyedül, világos?

237
00:19:16,619 --> 00:19:17,979
Helló?

238
00:19:18,059 --> 00:19:19,819
Helló?
-Szia, bocsánat.

239
00:19:19,899 --> 00:19:21,938
Volt itt... valamim.

240
00:19:22,059 --> 00:19:23,979
Igen, ahogy mondtam a hölgynek,

241
00:19:24,059 --> 00:19:27,139
ki akarjuk venni a pénzt
azonnal a számláról.

242
00:19:27,779 --> 00:19:29,979
Igen, az összes pénzt.

243
00:19:30,379 --> 00:19:33,299
Nálunk egyszer van az életben
üzleti lehetőség.

244
00:19:34,178 --> 00:19:35,739
Köszönöm.

245
00:20:36,779 --> 00:20:38,219
Milyen szörnyű nap.

246
00:20:39,019 --> 00:20:40,059
Nem fogod elhinni...

247
00:20:41,859 --> 00:20:44,698
Telefon a földön
és kezeit előre.

248
00:20:47,178 --> 00:20:48,459
A padlón.

249
00:21:08,859 --> 00:21:10,859
Van néhány kérdésünk Önhöz.

250
00:21:11,139 --> 00:21:15,059
Ha hazudsz nekünk, gyönyörű feleségednek
csatlakozik a barátodhoz, Iyadhoz.

251
00:21:20,059 --> 00:21:22,899
Milyen barát?
Nem értem, miről beszélsz.

252
00:21:24,139 --> 00:21:26,819
Hol voltál október 7-én?
-Itthon voltam Gázában.

253
00:21:26,899 --> 00:21:28,059
Hazug.

254
00:21:28,339 --> 00:21:29,859
A kibucokban voltál Izraelben.

255
00:21:29,938 --> 00:21:32,379
Te vagy Nukhba.
-Nem. Istenre esküszöm, nem.

256
00:21:32,459 --> 00:21:34,579
Nem vagy a Hamasz?
-Mi?

257
00:21:35,099 --> 00:21:37,859
Igen, dolgoztam a Hamasszal,
de csak könyvelőként.

258
00:21:37,938 --> 00:21:40,419
Könyvelő, nem harcos.

259
00:21:41,019 --> 00:21:43,379
Október 7-én otthon voltam Gázában.

260
00:21:46,219 --> 00:21:49,819
Te parancsoltad a támadást a kibuc ellen,

261
00:21:49,899 --> 00:21:54,019
és egész családokat mészároltál le
mint a kutyák.

262
00:21:54,099 --> 00:21:56,698
Nem, Istenre esküszöm
hibát követsz el.

263
00:21:56,779 --> 00:21:59,059
Nem én vagyok az a férfi, akit keresel.
esküszöm neked.

264
00:21:59,139 --> 00:22:04,259
Ne hazudj. Iyad, a gázai barátod,
mindent elmondott nekünk.

265
00:22:04,339 --> 00:22:07,019
Milyen Iyad?
-Iyad Dahdouh? -Igen.

266
00:22:07,459 --> 00:22:08,739
Ő egy hazug.

267
00:22:08,819 --> 00:22:10,979
Hazudott neked,
az a 60 000 kurva fia.

268
00:22:11,059 --> 00:22:12,499
megmondom.

269
00:22:12,579 --> 00:22:17,339
Pénzügyi probléma van köztem és Iyad között.
Tartozik nekem pénzzel.

270
00:22:17,539 --> 00:22:20,019
Esküszöm az Istennek, hogy tartozik nekem.

271
00:22:20,539 --> 00:22:22,299
Látom, nem szereted.

272
00:22:26,779 --> 00:22:29,619
Nem... nem, nem.

273
00:22:29,698 --> 00:22:31,739
szeretem őt
mindennél jobban az életemben.

274
00:22:31,819 --> 00:22:33,019
szeretlek.

275
00:22:33,139 --> 00:22:34,659
Szeretlek, szépségem.

276
00:22:35,019 --> 00:22:37,339
Jobban szeretem őt, mint a saját életemet.

277
00:22:37,859 --> 00:22:39,379
szeretlek.

278
00:22:46,779 --> 00:22:47,899
Fókuszálj figyelmesen,

279
00:22:48,698 --> 00:22:51,139
vagy ő fizet
a hazugságaid ára.

280
00:22:52,139 --> 00:22:54,219
Meg fogom kérdezni
még egyszer utoljára.

281
00:22:55,178 --> 00:22:57,859
mit csináltál október 7-én?

282
00:23:02,739 --> 00:23:04,099
majd beszélek.

283
00:23:06,419 --> 00:23:08,219
Beszélek, de nem előtte.

284
00:23:22,019 --> 00:23:23,219
Ülj ide.

285
00:23:25,619 --> 00:23:27,019
Egy szót sem, mi?

286
00:23:28,339 --> 00:23:29,659
Maradj csendben.

287
00:23:40,299 --> 00:23:41,659
Minden rendben?

288
00:23:42,339 --> 00:23:43,859
Beszélgetés.

289
00:23:44,938 --> 00:23:46,379
Dolgoztam a Hamasszal,

290
00:23:47,859 --> 00:23:49,219
de nem harcosként.

291
00:23:51,339 --> 00:23:52,899
Shin Bet ügynök voltam.

292
00:23:55,139 --> 00:23:56,219
Ne hazudj.

293
00:23:56,299 --> 00:23:59,379
Zsidók vagytok, igaz?
izraeliek, ugye?

294
00:23:59,459 --> 00:24:02,698
Mélyen, mélyen legbelül vagyok
a Hamász összes ügye.

295
00:24:03,499 --> 00:24:06,099
Istenre esküszöm. Nézz meg engem.
- Milyen ügyek?

296
00:24:06,178 --> 00:24:07,979
nem tudok beszélni. nem engedik.

297
00:24:08,139 --> 00:24:10,219
Hívd fel a kezelőmet.

298
00:24:10,659 --> 00:24:13,259
Majd ő megmondja.
Hívj és meglátod.

299
00:24:13,739 --> 00:24:17,619
A telefonomban van egy szám
"Zohir Biztosító" néven.

300
00:24:17,699 --> 00:24:19,819
Ez a kapcsolótábla száma
a Shin fogadásért.

301
00:24:20,699 --> 00:24:21,899
"A klubok ásza".

302
00:24:23,059 --> 00:24:24,219
"A klubok ásza" vagyok.

303
00:24:35,419 --> 00:24:37,379
Ez a nemzetközi kapcsolótábla.

304
00:24:42,219 --> 00:24:45,059
- Zohir biztosítás -

305
00:24:49,419 --> 00:24:51,659
Eljutott az Eldan Mezőgazdasági Biztosítóhoz.

306
00:24:51,739 --> 00:24:53,859
Nem tudjuk elfogadni
hívását ebben az időben.

307
00:24:53,939 --> 00:24:55,659
Kérjük, hagyja meg a nevét
és telefonszám,

308
00:24:55,739 --> 00:24:57,139
és hamarosan visszatérünk.

309
00:24:58,619 --> 00:25:00,339
"A klubok ásza".

310
00:25:01,659 --> 00:25:03,219
Jó estét, Ace of Clubs.

311
00:25:03,339 --> 00:25:05,459
Kérjük, adja meg most a kért hosszabbítást.

312
00:25:09,859 --> 00:25:11,499
Fürdőszoba kód.

313
00:25:13,179 --> 00:25:14,699
Egy pillanat, uram.

314
00:25:19,739 --> 00:25:21,379
Hogy vagy, Maher?

315
00:25:22,139 --> 00:25:24,019
Maher?
Maher, hallasz?

316
00:25:24,539 --> 00:25:25,819
Maher?

317
00:25:30,339 --> 00:25:31,979
honnan jöttél?

318
00:25:35,499 --> 00:25:37,139
Hogyan vették fel?

319
00:25:37,819 --> 00:25:40,219
Beszélgetés! mit csináltál?

320
00:25:41,419 --> 00:25:44,539
Beszélj, te rohadék.
mit csináltál?

321
00:25:45,459 --> 00:25:46,939
mit csináltál?

322
00:25:48,979 --> 00:25:51,099
Most menjünk innen,
mert nyomon követik a hívást.

323
00:25:54,859 --> 00:25:56,939
mit csinálsz?
- Hová viszel?

324
00:25:57,019 --> 00:26:00,299
A kezelőjéhez.
Meglátjuk, mit mond.

325
00:26:00,739 --> 00:26:04,099
Innen a kocsihoz megyünk,
minden probléma nélkül, mi?

326
00:26:04,419 --> 00:26:06,579
Testvér, ha ő egy jószág,
ez problémákat fog okozni nekünk.

327
00:26:06,659 --> 00:26:08,539
Eszköz vagy sem,
ez a szúró velünk jön.

328
00:26:08,619 --> 00:26:11,419
Ő Amiráé, szóval beszéljünk
neki. -A mi kezünkben marad.

329
00:26:13,539 --> 00:26:14,899
Van itt hátsó bejárat?

330
00:26:17,019 --> 00:26:18,379
Steve, hozd a kocsit.

331
00:26:20,259 --> 00:26:21,979
Csak adj egy kifogást.

332
00:26:26,259 --> 00:26:29,819
A szám, amit tárcsáztál... -Anyafasz.

333
00:26:29,899 --> 00:26:31,979
...most nem tudja fogadni a hívását.

334
00:26:36,259 --> 00:26:37,779
Ez volt a szándék.

335
00:26:38,219 --> 00:26:40,019
Igaz, pontosan ezt mondtam.

336
00:26:41,019 --> 00:26:44,379
Igen. Moti, Moti,
hadd térjek vissza hozzád.

337
00:26:46,059 --> 00:26:47,659
Maher felvette a kapcsolatot.

338
00:26:47,819 --> 00:26:50,139
A rendszerben azonosította magát,
elért hozzám, majd csend.

339
00:26:50,659 --> 00:26:52,979
Nem volt egyedül.
A számítógépén van.

340
00:27:04,259 --> 00:27:05,779
Hogy vagy, Maher?

341
00:27:07,339 --> 00:27:08,779
Maher?

342
00:27:09,579 --> 00:27:10,819
Maher, hallasz?

343
00:27:11,299 --> 00:27:13,939
ennyi?
-Most le van választva a telefonja.

344
00:27:14,579 --> 00:27:16,179
Ez egyáltalán nem jó érzés.

345
00:27:16,819 --> 00:27:19,179
Oké, küldd be az embereket
a párizsi fióktól.

346
00:27:19,659 --> 00:27:22,259
Nem, nem, nem.
Maher érzékeny.

347
00:27:22,659 --> 00:27:24,339
Nem beszél senkivel.

348
00:27:25,179 --> 00:27:26,739
Azon gondolkodom, hogy magam is odamegyek.

349
00:27:28,619 --> 00:27:29,619
Biztos vagy benne?

350
00:27:30,459 --> 00:27:31,419
Száz százalék.

351
00:27:32,899 --> 00:27:36,659
Oké, beszélj Revitallal, hogy kapcsolatba hozzon
a biztonsági csapattal a pályán. -Rendben.

352
00:27:38,139 --> 00:27:39,979
Dana, hogy van a fejed?

353
00:27:41,379 --> 00:27:42,659
foglalkozni vele.

354
00:27:42,819 --> 00:27:44,619
Mi a helyzet a neurológussal
elküldtelek?

355
00:27:47,579 --> 00:27:49,499
Találj rá időt.
Ne hanyagold el.

356
00:27:50,739 --> 00:27:51,539
Kezelése folyamatban van.

357
00:27:57,219 --> 00:28:02,139
A gyilkosok elvették a merevlemezt
az étterem biztonsági kameráiról,

358
00:28:02,979 --> 00:28:06,619
de van felvételünk
a biztonsági kameráktól

359
00:28:06,699 --> 00:28:09,059
az utca túloldalán található szupermarket.
-Nagyon jó.

360
00:28:09,259 --> 00:28:13,619
Tehát itt két férfit látunk
a padon ülve.

361
00:28:13,899 --> 00:28:16,419
Itt látjuk őket belépni.

362
00:28:16,939 --> 00:28:22,379
Később pedig egy harmadik férfi érkezik
és belép az oldalajtón.

363
00:28:26,139 --> 00:28:30,179
Aztán később,
ketten elmennek,

364
00:28:30,459 --> 00:28:33,819
és csak egy marad bent.
Ő Salem Al-Heib.

365
00:28:35,699 --> 00:28:37,819
Arcfelismeréssel azonosítottuk.

366
00:28:37,899 --> 00:28:40,819
Nagyon jó.
-Izraeli arab.

367
00:28:40,939 --> 00:28:42,819
Egy beduin törzsből származik.

368
00:28:43,499 --> 00:28:48,499
Mi ez? - A beduinok.
Nomád törzsek, akik Izraelben élnek.

369
00:28:50,339 --> 00:28:52,179
Általában a hadseregben szolgálnak,

370
00:28:52,539 --> 00:28:56,739
és kiváló harcosoknak tartják őket,
nyomkövetők.

371
00:28:57,059 --> 00:28:58,859
Nos, ez nekünk nagyon jó.

372
00:29:06,539 --> 00:29:07,979
Mi történt, Pierre?

373
00:29:08,259 --> 00:29:09,979
Történt még valami?

374
00:29:10,939 --> 00:29:12,539
Egy emberrablás gyanúja

375
00:29:13,619 --> 00:29:14,819
egy gázai.

376
00:29:15,619 --> 00:29:16,739
Ó nem.

377
00:29:44,099 --> 00:29:45,819
Mit akarsz tőlem?
mondtam neked...

378
00:29:46,059 --> 00:29:47,979
Fogd be, te rohadék.

379
00:29:50,139 --> 00:29:51,459
Te rohadék.

380
00:30:14,579 --> 00:30:16,939
Megérted, hogy most nem csak a franciákról van szó,
a szolgáltatás is utánunk jár.

381
00:30:18,819 --> 00:30:20,739
Ha ő egy munkatárs,
valószínűleg csinált valamit.

382
00:30:20,899 --> 00:30:22,659
Így működik ez az üzlet,
tudod.

383
00:30:23,939 --> 00:30:26,339
A Shin Bet nem csak toboroz
valami ártatlan könyvelő.

384
00:30:26,419 --> 00:30:27,579
De ő a Shin Bet-nél van.

385
00:30:29,779 --> 00:30:31,299
Most a rendszer ellen dolgozunk?

386
00:30:31,899 --> 00:30:34,939
Baszd meg a rendszert.
Bassza meg.

387
00:30:35,019 --> 00:30:36,539
Teljesen be vagy szar.

388
00:30:37,979 --> 00:30:40,299
Ha ez megtörtént volna
Galinak, Isten ments,

389
00:30:40,819 --> 00:30:42,299
mit csináltál volna?

390
00:30:42,899 --> 00:30:44,459
Pontosan ugyanaz.

391
00:30:45,299 --> 00:30:47,259
Nézz a szemembe
és mondd, hogy nem tennéd.

392
00:30:50,699 --> 00:30:53,299
Nem érdekel
amit a Shin Betnek ad.

393
00:30:54,419 --> 00:30:57,579
Ha megérintette Hagit és a gyerekeket,
meg kell halnia.

394
00:30:59,139 --> 00:31:00,179
Ha.

395
00:31:03,459 --> 00:31:04,899
Hamarosan megtudjuk.

396
00:31:10,539 --> 00:31:12,339
A madártetováláson kívül

397
00:31:12,739 --> 00:31:15,259
észrevettél más azonosító jeleket?

398
00:31:15,579 --> 00:31:20,979
Heg, anyajegy, szokatlan szemszín?
-Nem, semmi.

399
00:31:22,179 --> 00:31:25,459
És azt mondtad, hogy kesztyűt viseltek
egész idő alatt? -Igen.

400
00:31:27,099 --> 00:31:31,819
Meg tudod mondani, mik voltak?
beszélünk? Felismerted a szavakat?

401
00:31:42,579 --> 00:31:44,299
Október 7-ről beszélgettek.

402
00:31:49,659 --> 00:31:51,699
Iyad, kibuc,

403
00:31:53,059 --> 00:31:54,139
Hamasz.

404
00:31:57,179 --> 00:31:58,779
És mit válaszolt a férjed?

405
00:31:58,859 --> 00:32:00,619
Hogy semmi köze semmihez.

406
00:32:02,779 --> 00:32:05,779
Újra és újra és újra megverték.

407
00:32:06,859 --> 00:32:08,819
Elnézést, hogy megnyomtam,

408
00:32:09,339 --> 00:32:12,299
de tudod-e mit csinált a férjed
október 7-én?

409
00:32:12,739 --> 00:32:14,379
Beszélt veled egyáltalán erről?

410
00:32:14,459 --> 00:32:15,939
Nem, és mindent elmondtunk egymásnak.

411
00:32:17,259 --> 00:32:18,579
Biztos vagy benne?

412
00:32:19,819 --> 00:32:22,739
Próbálom megérteni az indítékot.
-Megmondtam az indítékot.

413
00:32:22,819 --> 00:32:23,939
Nem figyeltél?

414
00:32:24,339 --> 00:32:25,939
A fenébe.

415
00:32:27,739 --> 00:32:29,979
Ismerem a férjemet.
Tudom, ki ő.

416
00:32:30,059 --> 00:32:32,139
Tudom, milyen csodálatos ember.

417
00:32:32,979 --> 00:32:37,419
Segített a menekülteknek újjáépíteni az életüket
miután a gázai ostrom alatt szenvedtek.

418
00:32:38,179 --> 00:32:40,819
Tehát ahelyett, hogy utalna
hogy valami rosszat csinált,

419
00:32:40,899 --> 00:32:42,619
Azt akarom, hogy hozd vissza hozzám.

420
00:32:43,779 --> 00:32:44,899
Akarod, hogy tartsunk egy kis szünetet?

421
00:32:44,979 --> 00:32:47,339
Nem akarok szünetet.
Azt akarom, hogy hozd vissza hozzám.

422
00:32:53,659 --> 00:32:54,899
Rendben.

423
00:32:57,579 --> 00:32:58,979
Meg fogjuk találni.

424
00:32:59,059 --> 00:33:03,619
Add ki mindenkinek:
egy férfi madár alakú tetoválással a jobb kezén.

425
00:33:10,379 --> 00:33:12,139
Ideje megtenned
a munkád.

426
00:33:14,219 --> 00:33:15,579
mit mondtál?

427
00:33:17,259 --> 00:33:19,739
Beszélj így velem
még egyszer,

428
00:33:19,819 --> 00:33:22,539
és letartóztatlak
és az összes Yuma barátod.

429
00:33:23,139 --> 00:33:24,659
Érti?

430
00:33:24,739 --> 00:33:26,739
Mindig szívesen látunk nálunk.

431
00:33:34,579 --> 00:33:36,739
Abu Zaher.
-Igen Anne?

432
00:33:38,139 --> 00:33:39,979
Az izraeliek, mit akarnak tőle?
-Anne...

433
00:33:40,059 --> 00:33:42,298
Csinált valamit?
tudnom kell.

434
00:33:43,059 --> 00:33:44,979
Amit mondtál, az igaz.

435
00:33:45,539 --> 00:33:47,739
Ne keress logikát
ahol nem létezik.

436
00:33:48,619 --> 00:33:52,019
Palesztinában azok a kutyák képesek
gyere érted az éjszaka közepén,

437
00:33:52,539 --> 00:33:55,899
megkínoz, majd dob
hónapokig börtönben, ok nélkül.

438
00:33:56,219 --> 00:33:57,778
Ne aggódj.

439
00:33:58,059 --> 00:33:59,579
Itt, ez nem az otthonuk.

440
00:34:00,298 --> 00:34:04,459
És Isten segítségével meg fogjuk találni
és hozd vissza magadhoz élve.

441
00:34:06,099 --> 00:34:07,699
Esküdj meg nekem.

442
00:34:11,219 --> 00:34:12,579
Allah nevében.

443
00:34:13,059 --> 00:34:15,659
Vissza fog térni a karjaidba
épségben és épségben.

444
00:34:16,298 --> 00:34:17,459
Ne aggódj.

445
00:34:19,298 --> 00:34:20,459
Elnézést.

446
00:35:03,139 --> 00:35:05,179
Srácok, hibát követtek el.
- Pszt...

447
00:35:43,179 --> 00:35:44,899
Nézd meg őket.

448
00:35:46,619 --> 00:35:48,179
Nézd meg őket.

449
00:35:52,899 --> 00:35:55,739
Ez az a család, amelyet meggyilkoltál.

450
00:35:56,739 --> 00:35:57,739
Te.

451
00:36:02,339 --> 00:36:06,859
Értsd meg, tudom, hogy ott voltál.

452
00:36:09,459 --> 00:36:10,579
Iyad

453
00:36:12,179 --> 00:36:14,059
mindent elmondott.

454
00:36:22,939 --> 00:36:23,859
Gyerünk,

455
00:36:24,859 --> 00:36:25,939
beszélni.

456
00:36:32,019 --> 00:36:34,298
Mondd el az egész történetet.

457
00:36:34,539 --> 00:36:35,899
Részletről részletre.

458
00:36:35,979 --> 00:36:37,979
Azon a napon...
- Nem, nem, nem.

459
00:36:38,059 --> 00:36:40,059
Mondj el mindent, ami történt,

460
00:36:41,139 --> 00:36:41,979
részletről részletre.

461
00:36:42,059 --> 00:36:45,179
Istenre esküszöm, hogy nem voltam ott.
esküszöm neked.

462
00:36:45,859 --> 00:36:47,899
Iyad hazudott neked.

463
00:36:48,699 --> 00:36:51,139
Könyvelő vagyok, nem harcos.

464
00:36:51,339 --> 00:36:54,979
Beszélj a kapitányommal.
Mindent elmond.

465
00:36:56,099 --> 00:37:00,699
Iyad pénzt lopott a mozgalomtól,
és elkaptam.

466
00:37:00,899 --> 00:37:03,899
Azt hitte, nem mondom el
mert tudom, hogy ő Gazan.

467
00:37:05,059 --> 00:37:06,298
Esküszöm.

468
00:37:06,419 --> 00:37:11,499
A feleségem szemére esküszöm
Nem voltam ott. Kérlek, higgy nekem, kérlek.

469
00:37:11,579 --> 00:37:13,859
Nem voltam ott.
Esküszöm, hogy nem voltam...

470
00:37:40,619 --> 00:37:41,778
Nem én.

471
00:37:44,099 --> 00:37:46,339
Kérlek, higgy nekem
hogy nem csináltam semmit.

472
00:38:00,539 --> 00:38:01,818
Hallgat,

473
00:38:03,019 --> 00:38:05,859
leírhatjuk mi történt
köztünk félre, és nyugodtan beszélünk?

474
00:38:06,778 --> 00:38:07,818
Gyerünk.

475
00:38:08,298 --> 00:38:10,699
Eli nincs jó állapotban.
Ő veszélyes.

476
00:38:10,939 --> 00:38:12,459
Veszélyes önmagára, mindenkire, aki körülveszi.

477
00:38:12,539 --> 00:38:15,019
Nem tudom kirángatni őt ebből
egyedül. Szükségem van rád velem.

478
00:38:17,579 --> 00:38:20,778
Miért? 7-én,
nagyon bevált neked. -Igazán?

479
00:38:21,619 --> 00:38:22,818
Igen, tényleg.

480
00:38:24,179 --> 00:38:26,699
Talán ha jobban követtük volna Elit
és kevésbé az egód,

481
00:38:26,778 --> 00:38:27,739
most nem lennénk itt,

482
00:38:28,339 --> 00:38:29,979
Mr. – Mindjárt visszajövök.

483
00:38:31,459 --> 00:38:32,579
Vagy még mindig nem emlékszel
mi történt, mi?

484
00:38:32,659 --> 00:38:35,019
Kértem, tegyük félre.
-Akkor mi lenne, ha megkérdeznéd?

485
00:38:37,339 --> 00:38:39,099
Amikor kérdeztem, figyeltél?

486
00:38:40,579 --> 00:38:41,859
Huh?

487
00:38:42,059 --> 00:38:44,298
Mint a pokol, hallgattál,
és láttuk mi lett a vége.

488
00:38:45,259 --> 00:38:47,379
Mindig csak hallgatsz
magadnak, igaz?

489
00:38:49,019 --> 00:38:50,419
Szóval most Elivel vagyok,

490
00:38:50,659 --> 00:38:53,059
és ha ez nem megy neked,
nyugodtan dughatsz.

491
00:38:55,059 --> 00:38:56,339
Finom.

492
00:38:57,379 --> 00:38:59,059
Hogy érted jól?
hova mész?

493
00:38:59,579 --> 00:39:02,059
Kibaszott vagyok,
ahogy kérdezted.

494
00:39:02,139 --> 00:39:03,539
Sok sikert neked.

495
00:39:06,778 --> 00:39:09,219
Komolyan? - Komolyan, igen.

496
00:39:09,739 --> 00:39:10,859
Mozog.

497
00:39:20,059 --> 00:39:21,219
A kurva fia.

498
00:39:41,859 --> 00:39:43,139
Béke legyen veled.
- És békesség veled.

499
00:39:43,219 --> 00:39:44,778
Adj egy névjegykártyát.

500
00:39:48,939 --> 00:39:50,939
Köszönöm a támogatást, testvér.

501
00:39:51,979 --> 00:39:52,979
Honnan vannak a barátok?

502
00:39:53,899 --> 00:39:54,739
Palesztina.

503
00:39:55,739 --> 00:39:57,179
Adjon Isten győzelmet.

504
00:39:57,899 --> 00:39:59,298
Köszönöm.

505
00:40:03,579 --> 00:40:06,739
Kivel fogsz beszélni?
-Gali.

506
00:40:06,939 --> 00:40:08,699
Gali?
-Igen.

507
00:40:08,859 --> 00:40:10,939
Ez most szükséges?
- Igen, ez most szükséges.

508
00:40:11,019 --> 00:40:12,899
De szeretnék vele egyedül beszélni.

509
00:40:13,859 --> 00:40:14,979
Hívás.

510
00:40:26,219 --> 00:40:28,139
Helló? - Amira.

511
00:40:29,459 --> 00:40:31,818
Kibaszott áruló...
Mit akarsz, mi?

512
00:40:31,899 --> 00:40:34,859
Meg akarsz égetni minket? Huh?
Kérem.

513
00:40:36,099 --> 00:40:38,699
Helló.
- Hogy vagy Amira?

514
00:40:39,459 --> 00:40:41,499
Amir vagyok.
-Doron?

515
00:40:42,259 --> 00:40:45,219
Mi ez a telefon?
Mi van... mi folyik itt?

516
00:40:46,219 --> 00:40:48,099
"A klubok ásza". Ez történik.

517
00:40:50,298 --> 00:40:52,619
Mi van, nálad van?
Marseille-ben vagy?

518
00:40:52,778 --> 00:40:55,459
Egyszer megkérdezem,
és alaposan gondold át.

519
00:40:55,979 --> 00:40:59,379
Ez a kutya megölte Eli családját?
-Mi? Természetesen nem.

520
00:40:59,579 --> 00:41:01,979
Doron, gyerünk!
nyugodj meg egy pillanatra, jó?

521
00:41:02,059 --> 00:41:04,259
Mondd meg az igazat.
Megérintette őket?

522
00:41:04,339 --> 00:41:05,499
Ki van ott, Steve?

523
00:41:05,939 --> 00:41:07,659
Mondd, hol van Maher?
mit csináltál vele?

524
00:41:07,739 --> 00:41:11,419
Amira, válaszolj. Lehetséges-e
beszervezted Hagit gyilkosát?

525
00:41:11,859 --> 00:41:14,419
Doron, figyelj!
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

526
00:41:14,619 --> 00:41:16,339
Most szálltam le Marseille-ben.

527
00:41:16,419 --> 00:41:18,059
Most elengeded őt nekem,

528
00:41:18,139 --> 00:41:21,179
különben börtönbe kerülsz
életed végéig. hallasz engem?

529
00:41:21,499 --> 00:41:22,899
Megérintette vagy sem?

530
00:41:23,379 --> 00:41:24,499
Nem nyúlt hozzá.

531
00:41:25,298 --> 00:41:26,179
Hallottad?

532
00:41:26,579 --> 00:41:29,019
Nem ő volt az.
Doron, hallottad?

533
00:41:31,379 --> 00:41:32,579
Bassza meg.

534
00:41:33,579 --> 00:41:34,739
Elivel vagyok.

535
00:41:35,979 --> 00:41:39,139
Bármit mond, megteszem.
-Rendben.

536
00:41:59,298 --> 00:42:01,139
Te vagy Shin Bet, igaz?

537
00:42:05,379 --> 00:42:07,179
Úgy ütöttél, mint ők.

538
00:42:08,259 --> 00:42:10,579
Tarts szüneteket, mint ők.

539
00:42:13,179 --> 00:42:16,379
Nem tehetnek velem semmit, mint ők.

540
00:42:19,979 --> 00:42:22,259
Ha venni akarsz
haragod rajtam, kérlek,

541
00:42:23,459 --> 00:42:25,419
csak hagyd abba ezt a műsort,

542
00:42:25,499 --> 00:42:28,459
mert nem fogok beszélni veled.

543
00:42:30,659 --> 00:42:31,619
Igazán?

544
00:42:34,179 --> 00:42:36,859
Úgy tűnik, nem értetted
amit mondtam neked.

545
00:42:37,539 --> 00:42:40,659
Csak bosszút akarsz állni.
Nem akarsz hallani semmit.

546
00:42:41,859 --> 00:42:44,499
Mondtam, hogy nem én voltam.

547
00:42:45,379 --> 00:42:48,659
És soha nem fogod megtudni, mit tettem,

548
00:42:49,019 --> 00:42:51,259
mert nem beszélek veled.

549
00:42:53,499 --> 00:42:55,219
Okosnak hiszed magad,

550
00:42:56,459 --> 00:42:57,339
mi?

551
00:42:58,899 --> 00:43:00,259
igazad van.

552
00:43:02,219 --> 00:43:04,339
Benne voltam a Shin fogadásban,

553
00:43:05,579 --> 00:43:07,579
de az már régen volt.

554
00:43:09,619 --> 00:43:11,179
Ma...

555
00:43:13,219 --> 00:43:15,059
ma már nem vagyok ott,

556
00:43:16,939 --> 00:43:18,339
és megtehetem

557
00:43:20,219 --> 00:43:21,419
amit csak akarok.

558
00:43:25,459 --> 00:43:29,259
Beszélj, te rohadék!
Beszélj, te rohadék!

559
00:43:29,699 --> 00:43:34,139
Beszélj, te rohadék! Beszélgetés!
-Hagyd őt! Hagyd őt! -Beszélgetés! Beszélgetés!

560
00:43:35,539 --> 00:43:37,459
Beszélj, te rohadék!

561
00:43:37,778 --> 00:43:40,859
Hazudik!
Az a rohadék hazudik.

562
00:43:40,939 --> 00:43:42,659
Nem ő volt az!
-Látom a szemében!

563
00:43:42,778 --> 00:43:45,579
Megölte Hagit.
Megölte Hagit.

564
00:43:45,659 --> 00:43:48,179
Elég! Elég!

565
00:43:48,419 --> 00:43:49,659
Dana azt mondta, hogy nem ő.

566
00:43:50,859 --> 00:43:54,019
Beszéltél vele? Beszéltél vele?
Beszéltél Danával a hátam mögött?

567
00:43:54,099 --> 00:43:56,579
Beszéltem vele, igen.
Dana megesküdött nekem, hogy nem ő.

568
00:43:56,659 --> 00:43:58,859
Mondd, mit akarsz, mi?
Meg akarsz ölni egy munkatársat?

569
00:43:58,939 --> 00:44:00,499
Tudod, mit fognak tenni velünk?
ha tudják, hogy megöltünk egy vagyontárgyat

570
00:44:00,579 --> 00:44:01,818
amikor tudtuk, hogy jótékony hatású?

571
00:44:02,579 --> 00:44:03,939
Testvér, döntsd el te.

572
00:44:04,259 --> 00:44:05,979
Azt mondod, láttad a szemében,
te döntesz. veled vagyok.

573
00:44:06,059 --> 00:44:07,379
Befogod a szád.

574
00:44:07,739 --> 00:44:08,739
Elég!

575
00:44:09,579 --> 00:44:10,459
Nem ő volt az.

576
00:44:34,699 --> 00:44:37,019
Ti vagytok a srácok a fiókból?
- Egyedül.

577
00:44:41,939 --> 00:44:43,259
Szar.

578
00:44:43,499 --> 00:44:46,379
Van valami fejfájás ellen?
- Nem, bocsánat. Van néhány az irodában.

579
00:44:48,059 --> 00:44:49,859
Hivatal? Milyen egy iroda
most segítesz nekem?

580
00:44:54,339 --> 00:44:55,499
hallgatok.

581
00:44:55,579 --> 00:44:56,818
Az eszköz nálam van.

582
00:44:57,179 --> 00:44:59,019
Átadom őt neked,
de két feltételem van.

583
00:44:59,099 --> 00:45:00,579
Nem egészen az vagy
abban a helyzetben, hogy feltételeket szabjon.

584
00:45:00,659 --> 00:45:03,818
Először is visszakap minket
Izraelbe, amilyen gyorsan csak lehet.

585
00:45:03,899 --> 00:45:04,939
Nem érdekel, hogyan.

586
00:45:05,019 --> 00:45:06,579
Úgy nézek ki, mint egy utazási iroda?
nem értem.

587
00:45:06,659 --> 00:45:10,579
Másodszor, még Izraelben,
Garanciára van szükségem, hogy senki sem nyúl hozzánk.

588
00:45:11,179 --> 00:45:13,818
átadom őt neked.
Gyere egyedül, biztonság nélkül. Megvan?

589
00:45:14,818 --> 00:45:16,339
Küldj időpontot és helyszínt.

590
00:45:24,659 --> 00:45:27,219
Oké, ez volt az érték.
Találkoznom kell vele.

591
00:45:27,298 --> 00:45:29,379
Nem probléma.
Mondd meg, hol, és megyünk.

592
00:45:29,619 --> 00:45:30,659
Kizárólag.

593
00:45:31,379 --> 00:45:32,739
Ez protokollellenes.

594
00:45:33,818 --> 00:45:35,019
Alon?

595
00:45:35,619 --> 00:45:37,019
Gyerünk, szerezz nekem gyorsan egy autót.

596
00:45:37,099 --> 00:45:40,139
megyek találkozni
egyedül az eszköz. Világos?

597
00:45:44,778 --> 00:45:45,778
Kész.

598
00:45:46,899 --> 00:45:48,059
Köszönöm.

599
00:45:49,659 --> 00:45:50,818
Nézz rám.

600
00:45:50,899 --> 00:45:52,939
Vigyázz magadra, ha rajzolsz
az emberek figyelmét.

601
00:45:53,659 --> 00:45:56,859
Gyerünk, kelj fel, kelj fel, kelj fel.
Öltözz fel, gyere.

602
00:46:00,939 --> 00:46:02,579
Nem, nem, hova mész?

603
00:46:02,659 --> 00:46:04,619
Egyedül megyek. - Hogy érted, hogy egyedül?
-Kizárólag.

604
00:46:04,699 --> 00:46:06,339
El kell magyaráznom neki
miért néz ki amúgy így.

605
00:46:06,419 --> 00:46:08,818
Maradj itt, takarítsd ki a lakást.
Hamarosan visszajövök.

606
00:47:05,619 --> 00:47:06,499
Gyerünk.

607
00:48:39,899 --> 00:48:41,579
Hiányzott ez az illat.

608
00:48:49,219 --> 00:48:51,219
Gázában volt egy házunk a tenger mellett.

609
00:48:52,219 --> 00:48:53,379
Amikor kisfiú voltam,

610
00:48:53,459 --> 00:48:56,059
Kimennék a nagyapámmal
hajnal előtt, amíg minden sötét volt,

611
00:48:56,379 --> 00:48:57,778
és elmentünk horgászni.

612
00:49:00,019 --> 00:49:02,859
Utána lement a piacra
hogy eladja a halat.

613
00:49:03,899 --> 00:49:06,139
Míg egy napon kiment, és többé nem jött vissza.

614
00:49:06,899 --> 00:49:08,459
Az egyik bombád.

615
00:49:09,859 --> 00:49:11,339
Nem érdekel.

616
00:49:12,659 --> 00:49:14,739
Hát megpróbáltam.

617
00:49:14,819 --> 00:49:18,099
mit próbáltál?
-Hogy ismerj.

618
00:49:18,739 --> 00:49:20,859
Tudni, hogy személy vagyok,
nem csak a dzsihád és a Hamasz.

619
00:49:20,939 --> 00:49:22,179
Én sokkal több vagyok ennél.

620
00:49:23,059 --> 00:49:26,219
Olyan emberek vagyunk, akiknek volt nagyapjuk
szerettük,

621
00:49:26,379 --> 00:49:28,019
és aki szeretett a tengerhez járni.

622
00:49:29,059 --> 00:49:31,779
De te nem így látsz minket.

623
00:49:32,939 --> 00:49:36,579
Ami téged illet,
nem vagyunk emberek.
-Ne játszd az áldozatot.

624
00:49:36,779 --> 00:49:38,939
Áruló vagy, kém vagy,

625
00:49:39,019 --> 00:49:41,819
és ha beszerveznek téged,
akkor valószínűleg egy nagy szar vagy,

626
00:49:41,899 --> 00:49:44,899
mert gyáva vagy
és nem úgy végzett, mint a nagyapád.

627
00:50:04,499 --> 00:50:06,939
hol van?
-A kocsiban.

628
00:50:10,659 --> 00:50:12,179
Isten segítsen minket.
Mit csináltatok vele, idióták?

629
00:50:12,259 --> 00:50:14,179
Te vagy az, akinek itt választ kell adnia.
-Komolyan mondod?

630
00:50:14,259 --> 00:50:15,819
Ezt Izraelben rendezzük, oké?

631
00:50:17,019 --> 00:50:19,459
Egy órán belül legyen hátul
a konzulátustól. -Rendben.

632
00:50:19,539 --> 00:50:20,659
Gyerünk, szállj ki.

633
00:50:20,899 --> 00:50:22,699
Gyerünk, Maher, gyerünk.

634
00:50:34,299 --> 00:50:36,139
Ember, esküszöm, hogy elfelejtettem.

635
00:50:36,699 --> 00:50:40,139
Mondd el forrófejű barátodnak
Nem én öltem meg a feleségét.

636
00:50:40,219 --> 00:50:41,939
Istenre esküszöm
Nem én öltem meg.

637
00:50:43,939 --> 00:50:46,179
Csak kibaszottam az agyát,

638
00:50:48,579 --> 00:50:50,539
és aztán levágtam a szukát.

639
00:50:50,819 --> 00:50:51,979
Doron, ne!