1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
navegació,
confirma la finestra d'aproximació.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
El passadís de reentrada està tancat.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Temps per a la interfície
10 minuts, 12 segons.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Tots els vectors normals.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Enginyeria?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
El reactor primari és estable.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
La integritat de l'escut està al 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Marges tèrmiques
estan dins de la tolerància.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Estic agafant una mica
una mica d'activitat solar millorada,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
però no hauria
interferir amb la reentrada.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, ajusta't
al voltant de les bengales.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Configuració de paràmetres actualitzats.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Desviació de curs
menys de 0,2 graus.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Correcció automàtica activada.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bé.
Comenceu la llista de verificació d'aproximació final.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Giroscopis alineats.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
L'amortidor intern és verd.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Sensors atmosfèrics calibrats.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Grans plans per al teu aniversari?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Deu anys,
això no és res.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Quin és el teu secret, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Podria utilitzar el consell.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
No és cap secret.
Vull dir, estimo la meva dona.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
I per això vaig agafar aquesta feina.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Ja saps, la paga de risc.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Jo i l'Alice som
estalviant per a una casa.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tan romàntic.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
De totes maneres, què són 10 anys?
Això és plata? Or?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
És llauna.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Així que un rotllo de paper d'alumini.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Crec que t'assassinaria
si et vas presentar amb això.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Ja saps, està molt malament
que no podem enganxar

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
una mica d'aquest quasicristall
estem transportant.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Llavors ho faria realment
assassinar-te si et detenen,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
o pitjor, al lloc
un cop arribes a la Terra.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
És cert.
Això és cert.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Però sóc l'última persona a dir-ho

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
qualsevol com córrer
la seva relació.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
El meu ex-promès Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Aquesta història de nou?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Ei, què és l'ETA a la Terra?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
D'acord.
S'ha acabat l'hora del conte.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Tothom se centra.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Sí, capità.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Totes les estacions, ho som
entrant a la interfície de descens.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Espereu turbulències
durant la reentrada.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Tancament. No hi ha moviment fins
estem passant.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Finestra de reentrada
obre en un minut.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Copia la navegació.
Aguanta el passadís.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Enginyeria, monitor
tensió estructural.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Crida qualsevol cosa que augmenti.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Capità, podem aconseguir un?
comprovar la meva jubilació?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Assegureu-vos que encara sigui segur.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Si us plau? Ens havíem de moure ràpid
per complir aquest termini.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Només volia assegurar-me.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Badia de càrrega, Cayce.
Confirmeu que esteu segur.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Ara es tanca la badia.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Em posaré la corretja tan aviat
mentre comprovo la contenció.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[toc de música clàssica]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Teniu menys d'un minut.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 segons, de fet.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>ORDINADOR:</i>
Assegurança de pany de càrrega.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Segell dur enganxat.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[xoc]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Ordinador, acaba la música.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[La música clàssica s'atura]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[trepitjant]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[brunyit]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[continua el cruixit]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>ORDINATADOR: Avís.</i>
S'ha detectat un pic de radiació.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Partícula d'alta energia
augment que surt de l'estrella.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
És una erupció solar.
Estem al corrent.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Estem a punt d'aconseguir
colpejat per tots els costats.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Totes les mans, solars
turbulència entrant.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Aseieu-vos i enganxeu-vos-hi.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[sonades d'alarma]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>ORDINADOR:</i>
Escuts de radiació al 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Escuts de radiació
màxima sortida.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Redirigeu-ho tot
poder no essencial.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Els escuts estan amunt.
Transferència d'energia en curs.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Totes les mans, preparats per a l'impacte.
Això no és un simulacre.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Capità, els escuts
estan saturant.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Estem perdent marge.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, sistema complet
diagnòstics. Verificar la trajectòria.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Corrent ara.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, estat de comunicacions.
-Les comunicacions estan caigudes, capità.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Algunes lectures
encara no s'estan reconciliant.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Evita l'antena principal.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Dóna'm telemetria i veu
canal i res més.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Totes les seccions,
aquest és el capità.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Informar de danys
estat immediatament.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
En espera per canviar la ruta.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reactor estable.
Potència central al 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Suport vital, HVAC i
Les còpies de seguretat d'emergència són verdes.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Desviació de la trajectòria
menys 12 graus.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
La correcció automàtica és atractiva.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[jadeig]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[jadeant]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[gemecs]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
D'acord, d'acord.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Pressió, no fractura.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>ORDINADOR:</i>
S'ha detectat una freqüència cardíaca elevada.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Alerta al capità Vega.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, informe.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: Crec que la bengala</i>
ha fallat el...

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Això no ho podia entendre.
Repetiu.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
No estava lligat al meu seient.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>Capità:</i>
Estàs ferit?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Extremitats inferiors fixades.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitat... Compromesa.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Es desconeix la fractura.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
D'acord. Espera.
Estic enviant metges.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Merda.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[brunyit]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Ordinador, escaneja M-009
per a la vida orgànica.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Informe sobre auriculars.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>ORDINADOR:</i>
Escaneig.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Ordinador?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>ORDINADOR:</i>
Vida orgànica detectada.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Ordinador, obriu
canal al capità Vega.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritat.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Ordinador.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[xoc]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[jadeig]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[bip]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[cridant]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[grunyits]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, posa Origen a la línia.
Estat de la matriu?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
S'està intentant enllaçar amunt la matriu,
però no respon.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Redirigeix l'alimentació auxiliar
fonts al mainframe.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Esperem que ens doni un impuls.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Fes-ho. Elimina a la telemetria
i només veu.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, informe de danys?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Totes les seccions ho són
informant verd, capità,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
excepte la càrrega.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce mai falta al protocol.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Consulteu amb el metge.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
L'àudio està caigut a tot el vaixell.
No els puc criar.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
La erupció solar es va remenar
el bus intern.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Dóna-li cinc minuts, ho faré
prova de fer un forat.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Capità, la finestra de reentrada
s'ha recalculat.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Tenim 7 minuts
i 42 segons.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Ens hem de comprometre o avortar.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Còpia.
Comença la seqüència preliminar.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Vull que ens estigui preparat.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Vaig de càrrega.
Dyson, estàs amb mi.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Sí, capità.
-Sí, capità.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Ordinador, estat?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Agent Cayce, respon?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[s'obre la porta]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[trepitjant]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Corre!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Obre el pont!
Obre el pont!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Vaig posar l'ordinador a treballar.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Capità, què va passar?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Alienígena.
-Què?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Tanca el vaixell.
Portes interiors, mampares,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zones de pressió,
plena contenció ara.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
No els podem deixar
els extraterrestres tornen a la Terra.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Iniciant el confinament intern.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Posa a Origen en línia.
Anul·lació de prioritat.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Si la matriu no la portarà,
ruta cap a qualsevol canal supervivent.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Has dit que els ordinadors funcionen?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Sí, capità.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Ordinador, inicia
protocol d'emergència.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Preparació de Prometeu. No executeu
sense la meva autorització.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>ORDINADOR:</i>
Protocols d'emergència en cua.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[colps]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Ens va seguir!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, seu, concentra't.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Ordinador, canvieu a tots els accessos.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Totes les estacions,
aquest és el capità.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Tenim un hostil
forma de vida a bord.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Si us plau, romangueu a les vostres estacions.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
No us moveu tret que se us indiqui.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Capità?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Mantingueu-vos concentrat en el
protocols d'emergència.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Sí, capità.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Executar Prometeu.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
No, què passa amb la càrrega?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometeu requereix
un codi de nivell de capità.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Codi confirmat.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>ORDINADOR:</i>
S'ha iniciat el bloqueig d'emergència.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Protocol Prometheus actiu.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
D'acord.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Ara mantenim la tripulació viva
fins que arribin els reforços.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[cridant]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Què és, capità?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
No escolto res.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Capità, fes una ullada a això.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Posa-ho al principal.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Aquell alienígena s'acaba de duplicar.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Capità, què dolent és això?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Has trobat Cayce?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
No.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
No podem deixar que això arribi a la Terra.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Si es continua duplicant,
s'apoderarà de la Terra

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
en una setmana o abans.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
No, no.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Això no és una opció.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
És l'única opció
si falla la contenció.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Com se suposa
per contenir això?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Es divideix i es reorganitza.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Escolta'm.
Senyalem a Origen.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Envien un vehicle de rescat.
Mantenim la posició.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Ells prendran el relleu
aquest vaixell abans de rebre ajuda.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings té raó.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Hauríem d'intentar-ho
mata els extraterrestres ara.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Què?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
No he conegut mai el nostre benefactor.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Ell podria ser el més simpàtic
bilionari a la galàxia,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
però estem amunt
aquí extreu els seus minerals.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Si envia un vaixell, arriba
per salvar la càrrega, no nosaltres.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
I com suposo
matem aquest extraterrestre? Hmm?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Fem ràdio, enviem una còpia de seguretat.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
De nou, no crec que ningú
arribarà a temps.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Les comunicacions principals encara estan fora de línia.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Els canals d'Origen estan morts.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Només estem tombant
abans de la reentrada.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Després ens dispersem
la trucada de socors.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Ampli espectre.
Algú ho sentirà.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Tots en aquest vaixell ho són
la meva responsabilitat.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Així que tenim una còpia de seguretat i
agafa un vehicle de rescat aquí dalt.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Descobriu la resta més tard.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Nosaltres no ens resistim
tret que hem de fer-ho.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
No ens podem arriscar a fer
més d'aquests extraterrestres.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
D'acord, hauríem d'estar bé.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Puc aconseguir-ho
un dels canals oberts.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[gris alienígena]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[bip]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Espera un moment.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
No. Prometeu?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh!

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Número?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Espera.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Hola? Hola?</i>
Número.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
El Dr. Reimer està realment dins
cobra aquí i jo no...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Espera, sense número.
Prometeu!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Aguanta, si us plau.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Simplement no podem
continuar l'hemorràgia.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
No em pots donar un moment
de privadesa, pots?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
T'ho vaig dir.
El Congrés parpellejarà.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Aquesta vegada no.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
No després de la teva última acrobàcia.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
General, això és
no pel que fa al finançament.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Això no es tracta de vots.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Ni tan sols es tracta del Congrés.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Es tracta d'escalar.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Les civilitzacions no
créixer per comissió. D'acord?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Necessito que convèncer
Congrés per...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Saps què?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Només trucaré al
president pel meu compte.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Ella em deu un favor.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Heu gastat aquest palanquejament.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
No es renoven
el teu contracte.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Senyor, tens una trucada
des de l'estació DeepSat 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Senyor, és Prometeu.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, jo...
He de prendre aquesta trucada.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
No hem acabat aquí, Lester.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Sí, ho som.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Adéu, Lester.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Ens posarem en contacte.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Em, hola, senyor.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Em dic Paul Cook</i>
des de l'estació 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Estic trucant pel Graviton.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, on és Reimer?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
El doctor Reimer està malalt avui.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
D'acord, i Gandell? Àlex?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Està jubilat, senyor.</i>
Um, fa dues setmanes.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh! Uh, d'acord.
Bé, és només...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Jo i tu.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Sí, senyor Sorrento.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
ho sento.
Amb qui torno a parlar?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Bé, en realitat ho sóc
encara no és metge,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
però ho aconseguiré
el meu doctorat l'any vinent.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. D'acord.
Bé, el doctor Paul Cook.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Què saps
sobre Prometeu?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometeu és un
anul·lació corporativa, senyor.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
D'acord.
I ho vas anul·lar?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
No sabia que en tenia
aquesta autoritat, senyor.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
És clar que sí.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, fill, si hi són
perill, llavors hem d'ajudar.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Què, et posaràs dempeus
al marge i no fer res?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Mira, la teva feina és igual</i>
important com el meu, Paul.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Sí, senyor. ho sento.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
El missatge, Pau.
Què deia?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
La transmissió es va degradar.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Tinc telemetria parcial,
però encara no hi ha cap solució estable.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, busca i rescata
preparat i llest per volar.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Sí, senyor.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, pots restablir?
comunicacions?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Ho intentaré.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Si reoriento el plat i
correcte per a la interferència solar,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Puc triangular.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Prendrà temps.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bé. Genial. Preciós.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Me'n vaig a cap
allà amb el meu equip

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
per a ajuda i ajuda
augmenta el senyal.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Vostè, senyor Sorrento?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ets... ets
venir aquí en persona?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Sí.
Per descomptat que ho sóc, Paul.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Mira, res és més important
que la seguretat de la nostra tripulació.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Pau...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Necessiten la teva ajuda.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Puc confiar en tu, Paul Cook?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Sobre mi? Um...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Sí.
Sí, és clar, senyor.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bé, bo, bo, bo.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Només som tu i jo, Paul.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
I mira, perquè ho tinguem clar,
això no va enlloc.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
D'acord, doctor Paul?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
No trucar amics.
No demaneu dinar.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>No hi ha xarxes socials.</i>
Ho entens?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
La seguretat de la nostra tripulació
és quina és la prioritat aquí.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
No em permet, eh, tenir-ho
el meu telèfon aquí al torn, senyor.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Bon home. Bon home.
Ens veiem aviat.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Acabo d'enviar tota la informació
Paul Cook al teu NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Gràcies, Amy.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
D'acord.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Estàs esperant lesions?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Si no ho fos, encara ho faria
estar en un camp de futbol juvenil

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
fent veure que li importa.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Així que va bé.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Vull dir, el nen està bé.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Realment ho intento, però home,
dos peus esquerres.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Per sort, és una genia
en matemàtiques, doncs...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Al matí.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Bon dia, senyor.
-Senyor.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Vam treure el
L'última posició coneguda de Graviton

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
abans que les comunicacions es degraden.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Òrbita terrestre baixa
decaint lleugerament.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Així que això no va ser un error del pilot?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
No.
Sembla una tempesta espacial.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
El Graviton va colpejar una erupció solar
en la seva entrada en òrbita baixa.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Bé, esperem que sigui només això.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Malauradament, això
colpeja-ho bé.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
De totes maneres.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
El control de la missió és
llest i esperant?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Estarem a punt en 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Vuit.
-Bé.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
El manifest diu 12 a bord.
Aquest vaixell només pot contenir vuit.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Està bé.
No estem extreure ningú.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Això no és una recerca i rescat?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "i rescat" és
el component clau.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
La nostra prioritat és
estabilització de la tripulació

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
i valoració de danys.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Bé, per això enviarem
un segon vaixell si cal.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
La nostra feina és tenir ulls
al Graviton

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
i assegurar la situació.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Protegir-lo de què exactament?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Les comunicacions ho són
intermitent amb el Graviton.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Així que volem a cegues?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
No, estàs preparat per volar.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
I la càrrega útil?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi-cristall.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Suposo que no ho he de fer
explicar-vos això

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
això és el que fa
possible viatge intersolar.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Aquesta tripulació ha minat en un
planeta alienígena molt lluny d'aquí.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
I el vull... aquí... avui.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
O...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
molta gent ho és
perdran la feina.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Copieu-ho, senyor.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Vull aquesta caixa de trucades
instal·lat al mainframe

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
tan aviat com embarquis, d'acord?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Necessito accés remot.
Sense retards.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Per descomptat.
-Sí, senyor.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Ho tens.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
D'acord. Fem això.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Has sentit l'home.
Anem a carregar.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson i jo ho hem fet
carregat amb l'helicòpter

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
tot el que necessitem
treballar des de l'antena parabòlica.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, genial.
Així que Wilson està preparat?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
A punt.
Esperant a l'helicòpter.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
D'acord.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Anem a conèixer
aquest doctor Paul Cook.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Pel que sembla, ell només
va salvar la meva empresa.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Espera.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Signes de vida?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Humana?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Badia mèdica.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Els vitals estan baixant.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Necessitaràs un company d'aler.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, et quedes aquí,
segueix prement el senyal.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Potser algú ens escoltarà.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Desactivaré el bloqueig.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
No. No pots anul·lar
el confinament.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Despertarà l'ordinador
per a ordres de veu.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Això portarà a més
extraterrestres aquí als passadissos.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Anulació manual.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Aquesta és l'única manera
per superar el confinament total

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
sense avisar l'ordinador.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Què sembla
com allà fora?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
És massa tranquil.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[s'obre la porta]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Espera.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Ens hem de moure.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[rascar]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Va, Dyson, va, va, va!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Això són molts extraterrestres.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Valoració de mampares?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Balista compost,
qualificat per graus, vaga

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
i descompressió ràpida.
Els hauria de contenir.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Hauria?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opcions.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Una bona? vull dir,
estem compartint

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
el pla orbital
amb l'estació 7.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Podem arribar-hi?
-Comunicacions directes, no.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Però potser podem
intentar una ràfega de raigs tancats?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Codi Morse.
-Sí.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Això ja no ho sap ningú.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
codi Morse?
Els capitans coneixen el codi Morse.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Està al nostre manual de formació.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Però capità, no va
per donar-nos autorització de rescat.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Aquest és un vaixell privat.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Ho sé. Travessa-ho
la Força Espacial.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
No, només rebotaran
torna a Origen tret que...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
A menys que tingui un
motiu pel qual no ho faran.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Així és, el teu
el pare és el general Kruger.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
No m'ho recordis.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Intento no demanar favors,
però estic fent una excepció

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
en aquest cas tenint en compte
són les nostres vides.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Santa merda.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Necessitem aquesta crida per anar
a través del General.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Tenim la reialesa.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Estic en un clandestin
perforació amb

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
càrrega qüestionable i
extraterrestres hostils confirmats.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Aquí no hi ha reialesa.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Els rumors diuen que està
càrrec d'un equip d'Echo.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
És cert, capità?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Sí. Una contenció alienígena
unitat, però des que

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
oficialment no ho és
vinculat a l'exèrcit,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
mai ho admetria.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Tot i així, una colla de mals.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
D'acord, m'encarregaré
a l'esclat

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
amb una emergència
paquet d'elements.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Si algú escolta,
això els hauria d'alertar.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[colps]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Esperem que ho aconseguim
una retenció d'equips d'Echo.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hola, et puc ajudar?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
L'habitació és segura.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Gràcies, Wilson.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Deu ser Paul Cook.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
hola.
Sí, senyor Sorrento.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Qui és ell?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
No t'importi en Wilson.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Per tant, ets tu qui
va agafar l'explosió del Graviton.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Sí, senyor.
No era un paquet net.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Es va degradar en arribar.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Però la modulació
coincideix amb la seva signatura de la unitat,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
i va portar
un avís de Prometeu.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Aquest és el vostre lloc de treball?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Sí, senyor.
Aquesta és la meva estació.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Heu, eh, triangulat
la seva posició encara?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Dins d'un marge, sí.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Estava intentant aïllar-me
la seva freqüència portadora

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
quan vas arribar, però
hi ha alguna cosa estranya.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Es troben en una Terra baixa en descomposició
òrbita, lleugerament fora de nominal.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
S'ha confirmat l'accés al mainframe.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Estem muntant el
plat directament ara.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Això passa per alt el
Pila de relés Origen.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
M'has agafat, Paul.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Estic segrestant el meu propi plat.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Per què?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Control de la missió
filtra tot.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Necessito dades en brut.
Ho necessito ara.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Tinc gairebé un
dotzena de treballador

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronautes atrapats allà dalt.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Així que cada informació
és crític, d'acord, Paul?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
El far del Graviton
cau de manera intermitent.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Però no a l'atzar.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Sembla una interferència
o supressió.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Del vaixell?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
No. Almenys no ho crec.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
La pèrdua de senyal coincideix
amb cicle de potència intern.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Alguna cosa a bord
està agafant molta energia.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Necessito seguiment en directe
al Graviton.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
I la càrrega.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajectòria, variància de massa,
tot.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Ho puc fer.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Pots...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Em portarà un minut
per sincronitzar el vostre maquinari

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
amb el calibratge del plat, però,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
sí, puc aconseguir
tu una mirada contínua.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bé. Molt bé, Paul.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, tu, eh...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Pau, Pau, Pau, Pau, Pau.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, el que estàs veient aquí,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
no entra
els informes, d'acord?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
No va a les xarxes socials.
Només es queda aquí.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Jo i tu.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Entre nosaltres.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Realment no faig social.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, l'equip Salvo-9 està en línia.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, genial.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
S'haurien d'acostar
el Graviton aviat.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Quin és el nostre, eh...
quin és el nostre temps?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minuts per interceptar.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, això és Origen Dish.
Confirmes que estàs rebent?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Plat Origen, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Què és l'últim?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Seguim el Graviton
ara.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Les comunicacions encara són intermitents.
Confinament confirmat.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Pregunteu si ho aconsegueixen
qualsevol telemetria d'exploració vital.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, qualsevol cosa.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- El metge li pregunta si...
-Sí, hem sentit. Ho sabem.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
S'ha produït alguna cosa, Paul?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Sí, res.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
És, eh...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Això és el que sabem.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>El Graviton va agafar</i>
una partícula solar impactada,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>i des de llavors el seu interior</i>
el poder ha estat en cicle.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Alguna cosa s'està mostrant
més energia del que hauria de ser.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-De la unitat?
-Propulsió o contenció?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
No està clar.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Sigui el que sigui, no ho és
una càrrega estàndard del sistema.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Senyor, estem parlant d'inestabilitat?
Combustió?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Risc de descomposició?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
No ho sé.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Però...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Estem veient un avantatge
o menys variació de 5 amperes,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
ben dins del casc
i toleràncies del reactor.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
I estem tancats
a l'encaixada de mans.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
No hi hauria d'haver cap problema.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
I si trobem víctimes?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Bé...
Fes el millor que puguis.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Ja saps... Ho farem
les eleccions difícils al lloc.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Mantenim
un enfocament passiu.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
No hi ha ping actiu fins a l'acoblament.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
D'acord. Necessito saber si
hi ha variacions de massa,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
canvis de trajectòria, qualsevol cosa.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Copia això.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Seguirem alimentant
tu actualitzacions en directe

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
sempre que el plat mantingui el pany.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Ho agraeixo.</i>
Salvo-9 pendent.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
No hi anem
per trobar qualsevol cos.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Fa que la teva feina sigui així
molt més fàcil, eh, Doc?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
No vull el meu
feina per ser tan fàcil.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minuts.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
La velocitat relativa coincideix.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Collar d'acoblament alineant.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Contacta en cinc... quatre...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tres...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dos... un...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[xoc]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
S'ha confirmat la captura suau.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Aquella encaixada de mans suau.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Iniciant segell dur.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Sostenint segell.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
D'acord.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Armes en viu.
Estigues ben fort.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
La pressió va coincidir.
Airlock estable.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Ordinador...
Obriu la porta de l'esclusa.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Això és tranquil·litzador.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Anulació manual.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
De debò?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Una nau espacial de mil milions de dòlars
té una manivela per a una seguretat contra errors.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analògic, nena.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
No hi ha millor còpia de seguretat.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Sobre mi.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Després de tu.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[crits alienígenes]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[tiro]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[home cridant]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Vinga!
Vinga. Tanca!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[grunyir]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, estàs allà?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[bip]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ets... Ets viu?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Torno a la Salvo-9.
On ets?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Jo... no ho sé.
Una mena d'hangar. estic...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Estic en una càpsula d'escapament.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bé. D'acord.
Això és bo.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>És Max...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Crec que la majoria de la gent
en aquest vaixell estan morts.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Oh, Déu meu, Snider!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
He de tornar a veure la meva filla.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Ho faràs. M'escoltes?
Ho faràs.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
D'acord, ara és això
el que farem.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Has dit que estàs en una beina?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Uh, sí.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
D'acord. Crec que puc
llançar-lo a distància.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Què? No!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-No sé com...</i>
-No cal!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
T'enviaré a casa.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Et seguiré just darrere teu
un cop sé que estàs a salvo.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Quina va ser la puntuació
el joc quan vas marxar?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 a 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Això és un marcador de futbol.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Qui va aconseguir l'1?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
L'altre equip s'ha equivocat.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Enganxa't.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Gràcies.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[crits]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, copies?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento a Salvo-9, entreu?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, ara no.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento a Salvo-9, entra.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Aneu per Snider.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, per què sóc?
rebent una alerta que

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
estàs intentant fer un taxi
el vaixell ja?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
La càrrega útil és segura?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Per què portes</i>
el vaixell fora de línia?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max ha mort.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
I el Doc... se n'ha anat.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Hi ha alienígenes hostils
formes de vida a tot el Graviton.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
D'acord, eh...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
La càrrega útil és segura?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Disculpeu-me?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>El quasicristall, Snider.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>El motiu per tu</i>
es van desplegar...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Vaig ser enviat a
avaluar el dany i el risc.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Tu hi ets perquè
Et pago per ser-hi.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
La missió era molt clara.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Recupera el quasicristall.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Aquest dispositiu m'ho permet</i>
per anul·lar el Graviton

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>i porta</i>
control aquí per a mi.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Necessito que l'instal·lis.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Si torno allà dins,
Sóc carn de gos. Necessitem una còpia de seguretat.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
No hi estic en desacord.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Però... ara mateix...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Tu ets la còpia de seguretat.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Sense acord.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
jo, eh...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Crec que has oblidat que jo en tinc

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
control remot del Salvo-9.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
No vas enlloc.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
podria...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
explotar-lo si ho volia.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Deu milions.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Ho sento, tornar-ho a dir?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Un barril.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Amb cinc milions de dòlars
bonificació transferida immediatament.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
La filla del doctor, no per a mi.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Fet.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Comproveu el vostre enllaç de NeuroAccess.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Confirmat.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Bé.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Què?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
No coneguis mai els teus herois, oi?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Nen, ei, nen, nen, ei!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Tens alguna idea
de les apostes aquí?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
El futur està en joc.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
El futur dels viatges espacials.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
El futur de la tecnologia.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
El futur de la vida
a la Terra i més enllà.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Entens de quin tipus
d'una càrrega que és per a mi?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Qui viu?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Qui mor?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Qui es fa ric?
Qui no rep res?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
No necessito el teu criteri.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Senyor Cook, per què no?
fas fora?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Senyor Wilson.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Mira'l!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Mireu-lo només mirant lluny!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Com si fos culpa meva.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
És culpa meva alguns
els extraterrestres van atacar la meva nau.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Increïble.
Increïble.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
I si estan vius?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, vinga.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Espera, Wilson.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
OMS? Qui és viu?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Els astronautes.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ets un bilionari.
No n'hi ha prou?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Quants diners necessites?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Ningú més ho és
viatjant a l'espai

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
excepte tu i el teu
amics bilionaris.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
I tots els explotats
persones que vau contractar.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Pau...
-No, merda això.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Aquí hi ha vides en joc.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
La gent ho necessita
saber què està passant.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Han de saber que tu
no ho facis

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
m'importa
els teus empleats.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, si us plau,
agafaràs el

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
aviat serà el doctor Cook
a l'armari del conserge?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Ei, ei, ei.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Aquí el senyor Wilson
podria trencar un braç.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
O una cama.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
O...
O...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, no vull
haver de fer això.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
L'armari està bé.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Ah, i... Tens raó.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Si hi ha vida, Snider ho farà
saber què fer.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Vés.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
D'acord.
Estigueu atents a ell.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Vinga.
Movem-nos.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Puc trucar al doctor Gandell,
el que es va jubilar.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Estic bé.
-Estic segur que està disponible.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
estic bé.
Bé.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
No necessito cap vell,
acadèmic jubilat

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
dient-me
el que ja sé.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, et necessitem
al Centre Espacial.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Senyor, només telemetria
marcat un objecte entrant

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
amb a
trajectòria no balística.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Sona a escombraries espacials.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Truqueu a Todd al DAS.
Aquest és el seu departament.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
General, no és brossa espacial.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Al principi ho vam pensar.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Però la signatura és Origen.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Això xifres.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Digues-li que he tingut una conversa
amb Sorrento.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
És conscient del tall.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
N'hi ha més.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Creiem que l'objecte
és una caixa d'emergència

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
que va deixar el Graviton.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
És una embarcació d'un sol ocupant.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Acabem de detectar-ne 15
noves formes de vida, general.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Suposo que heu descartat els ratolins?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Hi ha vida a l'ofici,
però no creiem que sigui humà.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Cap a on es dirigeix?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
La zona d'impacte és en algun lloc
a la zona de Los Angeles.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Temps d'impacte?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
A la seva velocitat actual,
45 minuts, 10 segons.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
I tu ets just
em dius això ara?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Porta'm de tornada a la base.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Explicaré el
President en ruta.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Busca'm Sorrento.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
I en comptes de la base,
anem de volta.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Suposo que tot el que diuen
sobre Sorrento és cert, eh?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Ei, quant de temps tens
treballava per a ell?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Vull dir, ni tan sols podria
fes-ho durant més d'una hora.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
D'acord.
Bé, has fet el teu punt.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Necessites moure't.
Necessito marxar.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
No.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
No em pots mantenir aquí.
Tinc drets.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Mira, Sorrento pot
amenaça'm tot el que vol,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
i el puc reclamar
per ser multimilionari.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Creus que pots
guanyar contra ell?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Ara, pots marxar
quan el senyor Sorrento

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
em diu que pots marxar.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Hi ha un telèfon
allà mateix.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Puc trucar al meu?
xicota almenys?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Fes-li saber
Em quedaré tard?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Almenys puc anar-hi
al bany?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Em deixareu fer això?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
De debò em vols?
anar a l'armari?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Perquè això no va
ser agradable per a qualsevol.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
No.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Bé.
Suposo que em quedaré aquí dins llavors.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Hem trobat Sorrento.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Com?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Algun nen de</i>
va dir el plat d'Origen

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>que està detingut</i>
ostatge de Sorrento.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Plat d'Origen?
I ens el creiem?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Tot es comprova.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>He d'agafar Sorrento</i>
al telèfon?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
No. No.
Li faré una visita personalment.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Vaig a tancar
això per sempre.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilitza l'equip Echo
per interceptar l'aterratge.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Vull mirar aquesta cosa
en el moment que té impacte.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[sonant]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[sonant]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! T'he trobat!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[sonant]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, ve l'Echo Team
a través del lloc de l'impacte.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
És el comandant Draven.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Posa-ho a l'altaveu.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, aquest és Kruger.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Senyor, confirmant l'impacte.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Cap d'escapament de la mineria Origen.
Classe 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Probablement del Graviton.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Hi ha algú viu?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negatiu fins ara.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull ha estat compromès
des de la reentrada.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Molts impactes cremats.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Les finestres són fosques.
Sense moviment.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>KRUGER: D'acord. Bloqueja el lloc</i>
avall per a l'extracció.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Mantenir la quarantena
procediments vigents.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Tornaré a trucar amb més.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Tenim companyia.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[sospirs]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Genial.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, no vols dibuixar
avall en un general de quatre estrelles.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, no et vaig veure.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
On és Paul Cook?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Aquí dins, senyor.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Per què estaves allà dins?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Aquesta és una història llarga, senyor.
General.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
És un honor conèixer-lo, senyor.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, porta'l.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Protecció total. Debriefing.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Porteu-lo al metge.
-Sí, general.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Aquí es necessita el senyor Cook.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Estarà bé.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Entenc mercenari, fill.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Però tard o d'hora,
has d'esbrinar

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
estàs al costat dels perdedors.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Porta'm en Lester.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Sí, senyor.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Què és això?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
L'anul·lació de Prometeu.
I qui ho va autoritzar.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
No m'ho esperava
per veure't en persona.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Una de les teves càpsules d'escapament
va aterrar just a l'exterior d'Hemet.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Per sort, va ser compromès, així
res sembla haver sobreviscut.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Sí. És cert.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
El Graviton va volar
mitjançant un esdeveniment solar

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
i desordenat
tots els interns

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
que va desencadenar el
llançament d'una de les beines.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Però per això sóc aquí.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Per allunyar-lo
de zones poblades.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Sí.
Gairebé va arribar a Los Angeles.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Però no va ser gràcies a mi.
I sou benvinguts.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
I el fet que
hem trobat vida orgànica no humana

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
seria una sorpresa per a tu?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mort, gràcies a Déu.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... sí.
Sorprenent, de fet.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
És fascinant, però.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Tinc tantes preguntes.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
El Graviton és un
embarcació minera registrada.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
L'últim que vaig mirar,
no estaves autoritzat

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
per excavar qualsevol planeta.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[sospirs]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Papereria.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Em vaig quedar atrapat en la paperassa.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Acabo de descobrir
la setmana passada jo mateix.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Però tinc el meu equip
advocats que arreglen això.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Inicialment, com
una qüestió de fet,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
això és el que pensava que nosaltres
parlaven avui.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Has minat un planeta il·legalment.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ha posat en perill la seva tripulació,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
i potencialment introduït
vida aliena a la Terra.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Hi ha extraterrestres al Graviton.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Si aterren, la Terra ho farà
ser envaït en un dia.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
ho sento. Anem a bufar
amunt del Graviton.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Peluix.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Bé, um... no ho vaig fer
vull plantejar això.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Aneu molt amb compte amb què
estàs a punt de dir.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
La teva filla.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Què passa amb la Katie?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Sí, Katie.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, fa uns vuit mesos,
va començar a treballar per a mi.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Per què no era...
-Ja ho sé.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
És molt orgullosa
dona, general.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ella no volia que ningú ho sàpiga
qui és el seu pare molt famós.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Ella va pensar que podria
comprometre la seva autoritat.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Per tant, saps que ella
fins i tot li va canviar el nom.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Us volia dir, ho vaig fer.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Però en condicions d'ella
agafant la cadira del comandant

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
al Graviton,
Només havia de...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Ja saps, ho vaig respectar.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
D'acord.
No explotarem el vaixell.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Encara estem prenent
control del vaixell.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
I aquesta operació s'ha acabat.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
No, no, no, no, no.
No s'ha acabat.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
La prioritat
ara mateix està portant

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
el Graviton torna a la Terra.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
I necessites la meva ajuda per fer-ho.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Perquè saps que ho puc fer.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Però no sense
el teu suport total.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Quan va ser l'última vegada
va tenir contacte amb el Graviton?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Fa deu minuts.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Vas parlar amb el meu
filla fa deu minuts?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
No, no, no, no.
Interferència solar

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
noquejat directe
comunicacions.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Així que vaig enviar una recerca i rescat
missió de trobar-los.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
I?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
I acaben d'arribar.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
És una mica de
interferència, però,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
per això
Estic aquí al plat.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, on
venia aquell vaixell?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeta Eris.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, sabies quan
vam descobrir aquest planeta

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
que era hostil.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Sí, però també és on
el quasicristal és, General.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
És el més important
cosa...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[sona el telèfon]
-General.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, és d'Eris.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Divisors.
Estàs segur?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Quin és el protocol?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Hem de destruir el vaixell.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Hem de destruir
l'extraterrestre principal.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Hem de fer-ho
destrueix tots els extraterrestres

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
abans que la nau arribi a la Terra.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Còpia.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Espera, espera, espera.
Què estàs fent?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Aquesta instal·lació està sota
confinament militar.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, jo no sóc l'enemic.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Estic aquí per ajudar-vos.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Llavors ajuda'm.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Quin és l'estat
del Graviton?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
D'acord.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
D'acord.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton està dins
Confinament de Prometeu.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Significat?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Significat control de l'embarcació
se'ns trasllada aquí.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Al plat?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Però la interferència solar sí
va comprometre aquest control.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Estan volant a cegues
amb Splitters a bord.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Divisors?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
S'ha trobat l'equip d'eco
ells fa uns anys.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Es divideixen o es multipliquen
per desbordar els seus objectius.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Però són una ment de rusc
espècies.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Va un alienígena
en un vaixell, es divideix.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Aquell primer extraterrestre,
la reina,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
un cop matem el primer
es van propagar des de,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
cap dels altres
els extraterrestres es poden dividir.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
El primer el matem, nosaltres
matar-los bàsicament a tots.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessant.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Creus la teva recerca
i el rescat pot ajudar?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Sense contacte de Salvo-9.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[sona el telèfon]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Alguna cosa?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatiu, sense signes de vida.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Arriba en tres, zona vermella
està clar i en quarantena.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Qualsevol cosa es mou,
ens n'encarregarem.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
La missió ha canviat.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Sabies que Katie?
treballava per a Origen?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
No fins que m'ho acabes de dir, senyor.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
No ens hem mantingut
contacte des que ens vam separar. Per què?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ella és la capitana
del Gravitó.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Per què anava a Eris?
Senyor, aquest lloc està infestat.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
T'informaré
el teu camí cap a Edwards.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Necessito enviar-te a tu i als teus
equip al Graviton ara.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Sí, senyor.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Atureu els divisors.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Troba la reina si pots.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Senyor, són ràpids, letals.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
No és difícil de matar,
però difícil d'aturar.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Però si la reina mor,
moren.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Nosaltres ens n'encarregarem.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
D'acord.
Truca quan estiguis de camí.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Còpia. Movem-nos.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Què...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tres minuts fins al moll.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Estàs bé?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
No et preocupis, cap.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Salvarem el teu ex.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Fins i tot si et va deixar el cul.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Compte, Zav.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Només de broma.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
És la dona que estima,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
i està atrapada
allà amb Splitters.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Llegeix l'habitació.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Està bé.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
La Katie pot manejar-se ella mateixa.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
No conec ningú
qui pot sobreviure als Splitters.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
No és impossible.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Sempre que puguin
barricades ells mateixos.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Només vol dir si nosaltres
trobar algú viu

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
al vaixell,
els hem de treure.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
I llavors?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Llavors volem el vaixell.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Tenim un ping.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
El Graviton està a la vista.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Allà està ella.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Fàcil ara.
Entra, nois.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Moll confirmat.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Suport de pany estructural.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
El segell de pressió és nominal.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Potència umbilical compromesa.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Comença la igualació.
En espera.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
L'atmosfera coincideix.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Sense diferència de pressió.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
D'acord.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, incompliment de sistemes.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, arriba a seguretat.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Ulls amunt.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Sense suposicions.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Còpia.
Incompliment de sistemes.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Seguretat, còpia.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Recordeu que ens movem controlats.
No tenim pressa.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Qualsevol cosa es mou sense
l'autorització, la deixes.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Entens?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Comprés.
-Copia això.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
A tu, Zav.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[cridant]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punt.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Contacte!
-[focs]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Estat?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Verd.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Munició nominal.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Bastards lleigs.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
No tan lleig com tu, Vasquez.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Focus.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Aguanta.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Portada.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punt.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Aguanta. Portada.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[bip]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, necessito un bypass.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, estat.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Ho estic intentant.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Però n'hi ha múltiples
capes de codi.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Merda.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Afanya't, Zav.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Ho estic intentant, ho estic intentant.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Ho entenc!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Va! Mou-te!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Estàs ferit?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Quin és l'estat de la teva tripulació?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Desconegut.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Confinament segellat
tots els compartiments.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Si encara hi ha tripulació
vius, podrien quedar atrapats.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
No hi ha vida confirmada
rètols fora d'aquesta sala.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Però sense un mainframe...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Aquells extraterrestres van trencar els respiradors.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Divisors.
Així es diuen.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vosaltres d'Origen?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Força espacial.
- Força espacial.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Aquest és Dyson, enginyer en cap.
Jennings, cap de navegació.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Sóc Draven.
Zav. Això és Vasquez.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Som l'Echo Team.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Espera, Draven?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Així, Draven?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Danys solars
va eliminar les comunicacions

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
i Prometeu
tancat tot.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Així que estem en una
òrbita de baixa degradació.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Si ens quedem manuals,
posarem l'atmosfera.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Ho estem intentant
torna a estar en línia així

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
el podem dirigir
lluny de l'entrada.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Qui pren el control
del vaixell ara mateix?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Qui et sembla?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Per què? Saps que ho està intentant
per salvar-te, oi?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Ho està intentant
salvar la seva càrrega útil.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Hi ha una diferència.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
No podia donar una
el cul de rata sobre nosaltres.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Si aquest vaixell aterra
a la Terra, aquests...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Divisors.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Es reproduirà a les
una taxa insondable.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Poblacions senceres ho faran
ser noquejat en dies.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Tenim sort si
La Terra dura una setmana.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
El teu últim transport de càrrega.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
És allà on
Els divisors provenen?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
No n'estic segur.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Però aquesta és la millor aposta.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
A més, hi ha hagut un alt rendiment
pic d'energia al moll de càrrega.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Com és així?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Tot just va començar a pujar
el dia de l'incident.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Vam pensar que era el
quasicristal d'Eris.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Però els indicadors van marcar
una gran massa orgànica.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
I va augmentant.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Això no és un niu.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Creus que és un criador?
-No.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Això és una reina.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Què vols dir, una reina?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
El que vull dir és
que no importa

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
si desembarquem el vaixell
a la Terra o no.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
El que importa és
si matem aquesta reina.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Si importa.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Aquella beina va aterrar
50 milles fora de Los Angeles.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Sí, vam pensar allà
eren Splitters a bord.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Però tots els
vam trobar que estaven morts.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
N'estàs absolutament segur?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
No, però prenen ordres
de la Reina.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
I ho faran
qualsevol cosa per protegir-la.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Però...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Si la Reina mor, els Splitters
ja no es divideix.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Tenen una mentalitat semblant al rusc.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Aleshores trobem la reina,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
la matem, i nosaltres
mata als Splitters.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Ens pots mantenir fora de la reentrada?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Puc mantenir l'altitud
durant un curt període de temps,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
però no puc recuperar
control d'orientació.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
No amb Prometeu tancat.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Pots trencar Prometeu?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Vull dir, si poguéssim
aturar el confinament,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
podem
treure't d'aquí.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Podem veure si l'altre
els membres de la tripulació encara són vius.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
No d'aquí.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
L'enginyeria té
el node d'enclavament.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Arribem a la reentrada
punt en 30 minuts.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, pots dibuixar?
un mapa per a la càrrega?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
No.
Si tu vas, jo me'n vaig.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Enginyeria.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, estàs amb mi.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Capità Vega, estàs amb mi.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Mou-te.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minuts, d'acord?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Si no podem recuperar el control,
tornem a caure en el Juggernaut.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- Cap heroi es mou.
-Còpia.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
L'enginyeria és així.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Sobre mi.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, als meus sis.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Gràcies.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Merda!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Contacta!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[cridant]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-A la paret!
-Zav!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-A la teva dreta!
-Bàndol esquerre, costat esquerre!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Clar, clar!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Estat!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Tant per al mode furtiu.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Mou-te!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Estic aquí. Estic aquí.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Encara respirant.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Quant més temps?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Només segueix disparant.
I no us perdeu.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger això.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Mèdic.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Les millors bromes del pare al vaixell.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Ei.
- DONA: Hola?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Hi ha algú?
Em pots sentir?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
hola?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vásquez, consultori mèdic.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Digues-li a Dyson</i>
prioritzeu aquesta porta.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Ho tens?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Sí, he sentit.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Gairebé hi sóc.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Fet.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Obertura de la porta.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Què és això...

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Gràcies.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Estàs bé?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Qui ets tu?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Vinga.
Vinga.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Estàs bé.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Estem bé?
-Còpia.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Quin és l'estat
la resta de portes?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Les portes estan en viu
zones controlades.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Ho has sentit, Draven?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Podeu arribar al moll de càrrega.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
- Tenim deu minuts.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Preneu Adams i Jennings de
el pont al Juggernaut.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
No me'n vaig.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Fem la nostra feina.
-I deixa'm fer la meva.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Bé.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Preneu Adams i
Jennings al vaixell.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Trobeu-nos a la càrrega.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-D'acord.
-Vinga.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Si no ho aconseguim, tu aixeques.
Sense dubtes.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Entens?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Càrrega.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Aquí és on nosaltres
carregat els minerals.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Van irrompre.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
El consum d'energia era el més alt aquí.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Algú hi ha dins.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Sobre mi.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
No disparis.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Sóc jo. Snider.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Això és Origen.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Recerca i rescat.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Més recerca que rescat.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Estàs bé?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Ens hem de moure.
Ens hem de moure ara.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
La Reina, l'hem de trobar.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
O els extraterrestres
destruirà la Terra.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Ho sé, però això
no és el seu niu.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Per què el poder és tan alt?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Perquè aquí és on s'alimentaven.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Mou-te! Agafa Snider!
Mou-te ara!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, tanca les portes de càrrega!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Ella no és aquí!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
És a dir, el planeta Eris
encara pot tenir la reina.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[colps]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
No queda res
torna'ns a connectar.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Encara ens queden uns minuts.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Fem camí
de tornada al pont.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Mira, la bona notícia és que
encara tenim accés local.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Botigues, ordinadors, etcètera.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Què bé faria
que fem si podem

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
allunyar-ho
del pal de reentrada?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Hem de marxar
en el Juggernaut.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Així que autoritat parcial.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Prou per moure la gent, però
no n'hi ha prou per salvar el vaixell.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Mira, si no rebem impuls
perigeu en 12 minuts...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Entrem a l'atmosfera.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Què?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
- Quart d'acoblament.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dos molls endavant.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Senyor, Snider ho va aconseguir.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
El dispositiu d'anul·lació
ha estat amb èxit

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
instal·lat al
Estructura principal de Graviton.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Bonic.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Què vol dir això?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Vol dir que podem
tancar al vaixell...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
i prendre el control total des d'aquí.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
No et preocupis, general.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
No, els panys!
Ens quedarem atrapats aquí.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Codi rebutjat.
-No és possible.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Ja ho hem arreglat.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Potser quan vam disparar el lloc?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
No, no. Això és extern.
Això és intern.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Ho arregles en un ordinador,
ho arregles a tot arreu.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
No, no. Maleït!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Està capgirat.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Tornem a la substitució manual.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Contacte deixat!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[cridant]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Ens està superant!
-Encara estic girant!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
No importa!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometeu ja va matar
el bucle físic.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Hem acabat aquí!
Hem acabat!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Tornar enrere! Tornar enrere!
Mou-te! Mou-te! Mou-te!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Mou-te!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Puja al pont!
Ens hem de moure! Ens hem de moure!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Aguanta.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Clar!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Déu meu, no hi anirem mai
per sortir d'aquest vaixell!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Estàs bé, Vasquez?
No estàs tan calent!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
En tenim un
minut fins a la reentrada!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
On és Snider?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 segons per entrar a la mesosfera!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, quan tornem...

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Comprovació d'estat!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, és hora d'aterrar?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minuts fins al contacte amb el terra!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Encara no podem dirigir?
-Negatiu!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Només control extern.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Deu haver aconseguit
Sorrento accés al vaixell!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Maleït!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Si aterrem, ens deslliguem
tots els Splitters!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
L'infern amb ells!
Hem sembrat el planeta!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
No vam vèncer la reina,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
els Splitters ho faran
apoderar-se de la Terra!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Això és tot llavors.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Tenim una jugada més.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Saquem el vaixell!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Vam intentar bufar-lo des del
fora, ara des de dins.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Només hi estem nosaltres!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Estem morts de qualsevol manera.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
No necessàriament.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Tenim accés?
al Juggernaut?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Vaig trencar el bloqueig.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Hauríem de tenir
accés al Juggernaut.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Si tenim accés,
El puc volar.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
No necessito permís d'Origen.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Només necessito força i temps.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
I si no ho aconseguim
el Juggernaut en 15 minuts?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Quan prem aquest botó,
Draven, Zav i jo

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
anirà a buscar a Snider.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
La resta de vosaltres,
arriba al Juggernaut!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Ho puc fer amb tu.
Ho puc fer.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
No, no pots!
Amb prou feines et pots parar.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Arribes al Juggernaut.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Els Splitters estan a tot arreu.
Això és una ordre!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
No en torna en 10 minuts...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Ens deixes!
Entens?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Tots heu fet la vostra feina
millor que ningú podria tenir
va preguntar.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Preparat?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Movem-nos!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Mou, mou, mou,
mou, mou, mou!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
General.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Què acaba de passar?
-Comprovació.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Acabem de rebre la notícia</i>
hi ha un extraterrestre massiu

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>invasió que s'està produint</i>
al comtat de Los Angeles.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh, no!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Resposta d'emergència múltiple</i>
les unitats estan desbordades i

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>les comunicacions s'estan convertint</i>
cada cop més fragmentada.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
mare?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Passa!
-Zav, a mi!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Va, va, va!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Senyor, el Graviton ha començat
el protocol d'autodestrucció.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
D'acord.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Fill... de...
una puta!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Tanqueu-los fora de tots els controls.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Anul·lar totes les mesures de seguretat.
Acabar amb l'autodestrucció.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Porta aquest vaixell a tota velocitat.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Vull la meva càrrega útil,
i el vull ara!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Sobre això, senyor.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Contacta!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Clar, clar!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Escales!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minuts.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Cap de vosaltres hauria de ser aquí baix.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Deixem el Graviton.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Com? Per què?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Per què? Anem a bufar
dalt d'aquest maleït vaixell.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
No! No pots.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Ho explicarem pel camí
al Juggernaut. Anem-hi.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Et donaré la meitat.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
La meitat de què?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Vaig fer un tracte amb Sorrento.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Per cada recipient omplert
quasicristal, tinc deu milions.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Aconsegueix la meitat.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Encara que el vaixell ho faci
Terra, res d'això importa.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento ho farà
exterminar els Splitters.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Ho ha fet abans.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Encara que això fos cert,
a la Terra, això és impossible.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Pren la meitat. Si us plau.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Anem-hi.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Anem a moure's, Snider!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
D'acord.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
No, Snider!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Hauries d'haver agafat els diners!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
No, no.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
No, no, Draven.
No, no.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Queda't amb mi.
Queda't amb mi.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Arriba al vaixell.
Arriba al vaixell.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
No et deixo.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Ombra. Ombra.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
La reina és al vaixell.
He de moure't, d'acord?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
No puc. No puc.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
No et deixo.
No de nou. Mai mai.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Anem-hi. anem!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[gemecs]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
On és Zavala?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Vinga.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Anem-hi.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Seu-lo aquí.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Vinga, seure.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider ens va emboscar.
Zavala no ho va aconseguir.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Ronda fragmentada.
Contusió pulmonar. Sagnat lent.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
De moment està estable,
però això és tot el que puc prometre.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
D'acord.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Estàs sagnant.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
A través i a través.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
S'ha perdut qualsevol cosa vital.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Viuràs si nosaltres
aconseguiu-vos al costat del planeta.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Gent, deu minuts.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Peda'm a la Terra, Doc.
Hem d'anar.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Ho estic intentant.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Ja no tinc control.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Les portes de la badia no s'obriran.
Ens van tancar fora.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Capità, autodestrucció
s'ha aturat.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
No, no, això no és possible.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Res d'això hauria de ser possible!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Va tornar a agafar el vaixell.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
No podem deixar aterrar el vaixell.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
La reina. La reina!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
La reina encara és a bord.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Tu mates la reina,
mates tots els Splitters.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Però sense autodestrucció...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
L'explotem manualment.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Hauries de treure
el nucli per baixar el vaixell.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
El reactor.
Això ho volem volar...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Tot va.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Aquí és on és la reina.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Tenim barres acceleradores d'ions.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Cèl·lules d'energia d'emergència?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Quants en tens?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tres.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
En porto un per bufar
les portes de la badia.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
En porto dos
sobrecarregar el reactor.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
No hi vas.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
ho he de fer.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
A més, hemorràgia interna.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
No hi tornaré a entrar.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
És cert?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Ja saps que mai
va deixar d'estimar-te, oi?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Molta sort.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Espera.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Aquesta és una presa d'adrenalina.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Per si de cas.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Gràcies.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
anem a bufar una porta.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[grunyir]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[colps]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Creus que ells...
-Mantenir la concentració.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Aquestes portes no ho són
només es va classificar.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Estan reforçats per al buit
compartir i acoblament a alta velocitat.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
No estem bufant
a través d'ells nets.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Vaig pensar una
La barra d'ions ho faria.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Hem de repensar això.
No funcionarà, capità.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Això és una merda. No podem
fins i tot volar les portes.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Destruïm
els collarets de bloqueig.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
D'acord. I s'hauria d'alliberar
alguna restricció estructural.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-La pressió fa la resta.
- Exactament.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Mur de control.
Ho posarem allà.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Dóna'm deu segons.
- En tens vuit.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Divisors.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Seguiu treballant.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Ho entenc.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Rebentem els panys ara.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Aquestes portes no ho eren
destinat a ser forçat.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- Jennings, hora!
-Necessito sis segons!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- Ja vénen, nois!
-Bé, aguanta'ls!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Estem bé! -Anem, anem
va, anem!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Tots, agafeu-vos!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Fes-ho ara!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Armar detonació manual.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tres, dos, un!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Merda!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Senyor, hem perdut el poder
al Gravitó.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sector tres alfa.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-On?
- Dock Bay.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Estrès de reentrada o intern?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Jo... jo no...
-D'acord, endavant.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Explosió d'alta energia
o explosió directa?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Estan intentant escapar?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Ho estan intentant
per destruir la meva càrrega.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-El meu cristall!
-No té sentit.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Els podem fer caure amb seguretat.
La guia és...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
és irrellevant,
és irrellevant.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Ells ho saben.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Saben on poden...
D'acord, pots marxar.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Si us plau. Pots marxar.
Pots marxar.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, treu-la d'aquí.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
De debò?
Tots dos.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Sortiu d'aquí!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Va!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Prepareu el picador.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
No, no, no.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Aquesta vegada no estàs guanyant.
No guanyaràs.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[crits]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Les portes encara estan adossades!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Hem d'anar!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Apaga aquests motors!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
No puc!
No conec aquest vaixell!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Ho entenc!
Jennings, mou!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Anem a casa.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[cridant]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Bona feina, Vasquez.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Com estàs?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Ho està fent força bé.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Tothom?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
D'acord.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Agraït.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Anem a casa.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[riu]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Sí!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Merda.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vosaltres dos heu triat el planeta
i la nostra seguretat

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
per sobre de tota la resta.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Sense dubtes,
només pur sacrifici.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Si hi ha una millor definició
it.associació, no ho sé

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
I no podria estar més orgullós.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Tu?
-Jo sí.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Jo sí.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
D'acord, pots...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[aclamació]