1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
Então, o padre a encontrou

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,960
quando ele entrou para pegar as coisas
pronto para a missa das 6 horas.

3
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
Ela estava ajoelhada.

4
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Esta é a posição
ela então caiu.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Ela era mais que uma atriz.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,320
Ela era uma estrela pornô.

7
00:00:10,320 --> 00:00:12,960
Ela ficou muito brava
quando sua mãe morreu.

8
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Quero dizer, que criança não gostaria?

9
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Jim. Agora conhecemos o corpo
foi lavado e vestido novamente aqui.

10
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Tudo reforça
a ideia de que havia cuidado.

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Porque eu a adorava.

12
00:00:21,960 --> 00:00:25,960
Os homens estavam se aproveitando dela,
usou-a, explorou-a.

13
00:00:26,960 --> 00:00:29,000
Por que as mulheres fazem filmes como este,
Kerry?

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
Sexualidade humana
é uma coisa complicada.

15
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
Quem sabe por que as pessoas
fica excitado com o que eles fazem?

16
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Sh...

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
Sim?

18
00:01:18,800 --> 00:01:20,320
'Chefe, é Rob Mullan.

19
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
'Temos outro corpo.'

20
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Estou a caminho.

21
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Então, achamos que ele entrou ontem à noite
antes de trancá-lo,

22
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
e provavelmente se escondeu.

23
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
A carta de condução identifica-o
como Pat Elland.

24
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Também temos uma testemunha
quem realmente o viu entrar. Quem?

25
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
O cara que dirige uma loja de libras
do outro lado da estrada.

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Acabei de lhe vender uma faca de cozinha.
e então o vi caminhar até aqui,

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
disse que parecia muito angustiado.

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Apenas nos dê um minuto.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,320
Acabei de fazer um rápido
verificação de inteligência de código aberto.

30
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
Às 6 horas de ontem,

31
00:02:10,800 --> 00:02:12,960
ele postou em seu Facebook
ele iria acabar com sua vida.

32
00:02:13,960 --> 00:02:15,320
Jesus.

33
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
OK, então provavelmente
isso é um suicídio,

34
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
mas a questão é: isso é
o ato de um homem de coração partido

35
00:02:21,960 --> 00:02:26,960
ou o ato de um homem culpado
quem matou a mulher que ele amava?

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Eu não estou esperando você
para responder isso agora.

37
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Bom, porque eu teria dificuldades.

38
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Estes vieram ontem à noite
quando eu estava saindo do escritório.

39
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
São todas as chamadas de e para
O telefone de Suzy no ano passado.

40
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
E aí,
às 22h40 da noite de sábado,

41
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
uma ligação para o telefone dela
que foi respondido,

42
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
o que sugere naquele momento,
pelo menos ela ainda estava viva.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
Ou quem a matou respondeu.

44
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
Ou isso, sim.

45
00:02:49,960 --> 00:02:52,640
Podemos verificar isso definitivamente
não é o número dele?

46
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Não é.

47
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Nem está em nenhum dos nossos sistemas.

48
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Bem, olhe,
faça uma verificação de assinante sobre isso.

49
00:03:00,960 --> 00:03:04,800
Você conseguiu rastrear
as imagens de segurança do banco já?

50
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
Esperando uma resposta.

51
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Pessoal.

52
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Esse é o Sr. Wagstaffe?

53
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Sim.
Esta é Holly Redcliffe.

54
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Sou professor na Eastwell Secondary.
Eu tenho Harry aqui.

55
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Sua mãe deveria agarrá-lo
para uma consulta no dentista,

56
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
mas ela não apareceu,

57
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
e o seu é o outro
número de contato que temos.

58
00:03:19,160 --> 00:03:22,000
Er, certo. Hum...

59
00:03:22,000 --> 00:03:25,160
OK. Bem, ela...?
Ela ligou ou algo assim?

60
00:03:25,160 --> 00:03:29,960
Não, nada, e Hal
obviamente, um pouco preocupado.

61
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
'Olá, aqui é Jules.
Por favor, deixe uma mensagem.

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Olá, Jules, sou eu.

63
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Você pode me dar uma campainha
quando você consegue isso?

64
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
OK, muito amor.

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Chefe?

66
00:03:43,640 --> 00:03:45,160
Encontramos um de nossos pornôs...

67
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
..estrelas pornôs.

68
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Onde?
Casa da namorada.

69
00:03:49,960 --> 00:03:52,000
Ele nos deu um boi
no companheiro também.

70
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Já liguei umas meia dúzia de vezes.

71
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Só vai para o correio de voz.

72
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Obviamente, eu sei que isso não significa
que não está ligado, mas...

73
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Olha, eu te ligo
assim que eu pegar alguma coisa.

74
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
E eu deveria te dizer, cara...

75
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
é minha irmã

76
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
e ela é uma pessoa bastante vulnerável.

77
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Vou verificar o apartamento dela agora,
mas se você conseguir rastrear o telefone dela...

78
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Deixe comigo.

79
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Obrigado.

80
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Olá, cara.

81
00:04:45,960 --> 00:04:47,480
Ei.

82
00:04:47,480 --> 00:04:48,800
Ei.

83
00:04:51,960 --> 00:04:55,960
Então houve uma espécie de
hematomas desbotados na área da bochecha de Suzy.

84
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
eu queria ter certeza
Eu não estava sentindo falta de nada,

85
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
então eu fiz isso.

86
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
Estou feliz por ter feito isso.

87
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Isso é uma fratura.

88
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Recente?
Definitivamente.

89
00:05:05,960 --> 00:05:10,960
Quero dizer, nem está totalmente curado,
então talvez entre duas, quatro semanas?

90
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Trauma contuso, pensou o Dr. Paul,
provavelmente um soco.

91
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
Bem, ela nunca denunciou o perseguidor
atacando ela, foi ela? Não, não.

92
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
Quero dizer, poderia ter sido o ex,
Pat Elland?

93
00:05:19,320 --> 00:05:22,960
Talvez, mas nada violento ou doméstico
incidentes relatados no PNC.

94
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Shaun ou Leon em outra ocasião?

95
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Bem, vamos discutir isso
com eles em um minuto.

96
00:05:27,960 --> 00:05:32,960
Nosso homem misterioso na igreja, tem
houve algum desenvolvimento lá?

97
00:05:32,960 --> 00:05:36,160
Meu sentimento sobre nosso homem misterioso,
ele provavelmente é um NFA.

98
00:05:36,160 --> 00:05:39,960
Porque? Ambas as vezes que entrevistei
a testemunha, ela cheirava a bebida

99
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
e ela continuou mudando os detalhes
de como esse cara se parece.

100
00:05:42,960 --> 00:05:46,640
Meu palpite é que ela ficou chateada,
esqueci de trancar, inventei o resto.

101
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
O CCTV da igreja não mostrou nada?

102
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
O padre diz que é um fracasso.

103
00:05:50,800 --> 00:05:54,960
Certo. Mas o que é interessante
é que esta mulher, Therese,

104
00:05:54,960 --> 00:05:58,960
na verdade conheci Suzy uma vez
na igreja há alguns meses.

105
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Agora, eles só falaram
por alguns minutos,

106
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
mas ela disse isso na verdade
Suzy não estava tão feliz

107
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
e que ela indicou que ela
problemas foram causados por um homem.

108
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
OK. Acho que voltaremos
para a igreja...

109
00:06:08,960 --> 00:06:12,000
Você ouviu que o carro da Suzy foi encontrado?
A algumas ruas da igreja.

110
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
Havia um telefone atrás
no chão,

111
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
então se isso for dela,
é um resultado real.

112
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Você está bem, amigo?
Você já a encontrou?

113
00:06:18,960 --> 00:06:20,800
Só vou descobrir agora,
tudo bem?

114
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
Está tudo bem, no entanto.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,320
Alguma sorte com minha irmã?

116
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Desculpe.

117
00:06:27,480 --> 00:06:29,960
Não, o telefone dela está definitivamente desligado
ou quebrado,

118
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
mas vou continuar tentando e assim que
quando eu cheirar, eu ligo para você.

119
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
OK.

120
00:06:34,960 --> 00:06:38,320
Erm... E o telefone no carro da Suzy?

121
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
Oh. É um oito.

122
00:06:39,960 --> 00:06:42,640
Qualquer coisa depois dos seis
é uma merda entrar.

123
00:06:42,640 --> 00:06:44,960
Faremos o nosso melhor,
mas não prenda a respiração.

124
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Brilhante.

125
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
Com notícias um pouco melhores,
esses são os nomes

126
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
e endereços de seus clientes
dos últimos seis meses.

127
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Oh, OK.

128
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Ótimo. Obrigado, Ray.

129
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Olha, acho que precisamos acompanhar
no testemunho da igreja,

130
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
fale com o padre, vá mais fundo.

131
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Por que?

132
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Há apenas algo sobre isso
configuração que parece um pouco estranha para mim.

133
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
O que, você acha que o padre fez isso,
com a tubulação de chumbo?

134
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Não, eu só...

135
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Josie, eu não tenho emoções
largura de banda para palpites agora.

136
00:07:10,960 --> 00:07:16,960
Também não temos recursos
então continue concentrado na tarefa, por favor.

137
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
Os pais de Freddie alugaram para ele.

138
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Eles estão bem carregados.

139
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Eu estava desempenhando um papel.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Havia um roteiro que ela escreveu.

141
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
Qualquer violência nele era apenas fantasia.

142
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
Até que talvez um de vocês
decidi ir um pouco mais longe.

143
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
Não.

144
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Quero dizer, você está segurando uma faca
no vídeo, Leon.

145
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
Foi um adereço,
era feito de borracha!

146
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
Bem, por que a filmagem foi cortada,
então?

147
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Eu não sei.

148
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Um de nós deve ter chutado
a liderança fora ou algo assim.

149
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
Sim.

150
00:07:58,800 --> 00:08:00,960
Sim, ou talvez um de vocês
puxou o plugue deliberadamente.

151
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
Não! E quando você encontrar a filmagem,

152
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
você verá que o filme real
durou apenas mais alguns minutos.

153
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Então por que você evitou
a ligação da sua namorada?

154
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Porque eu sabia que ela ficaria chateada
que eu tinha feito isso.

155
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Eu estava apenas deixando a poeira baixar
por alguns...

156
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
por alguns dias.

157
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
E você já fez
um gonzo antes?

158
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Algumas vezes.

159
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
E Suzy?

160
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Eu não sei. Eu nunca a conheci antes.

161
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Certo.

162
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Leon me sugeriu,
e eu simplesmente apareci.

163
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Então você não sabe o que a motivou
fazer um gonzo?

164
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Não.

165
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Exceto que ela estava magra, obviamente.

166
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Por que você diz obviamente?
Porque ela nunca nos pagou.

167
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Devíamos receber 200 libras cada,
mas quando terminamos,

168
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
ela disse que teríamos que esperar.

169
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
E como isso aconteceu?

170
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Eu estava zangado. Claro que eu estava,

171
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Eu precisava do dinheiro, mas estava bem!

172
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Um pouco de gemido,
e então ficamos bem.

173
00:08:45,960 --> 00:08:49,000
Eu nunca a teria machucado.

174
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Há imagens de Shaun saindo,
mas você não, Leon.

175
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Porque eu saí pelos fundos.

176
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Foi perto de Oxford Circus,
que é o meu tubo.

177
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Certo,
então, quando verificarmos o CCTV da rua,

178
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
veremos você partir
ao mesmo tempo que Shaun.

179
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Fiquei um pouco.

180
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Um pouco? Oh!

181
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Quanto tempo é isso?

182
00:09:12,800 --> 00:09:13,960
Talvez uma hora.

183
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Uau.

184
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Uau, muito tempo.

185
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Sim, porque assim como eu estava
se preparando para sair,

186
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
ela atendeu um telefonema
o que a deixou muito chateada,

187
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
então, depois que eles terminaram,

188
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Perguntei a ela se ela estava bem e,
você sabe, acabamos de conversar.

189
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Você sabe de quem foi a ligação?
Eu ouvi trechos.

190
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Parecia ser
sobre o que ela estava fazendo.

191
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
O trabalho, quero dizer.

192
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
E naquela noite, especificamente.

193
00:09:37,960 --> 00:09:40,480
Então o que vocês dois fizeram
falar sobre?

194
00:09:40,480 --> 00:09:43,160
Foi sobre como ela pegou emprestado
um monte de dinheiro de alguém

195
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
que ela demorou a pagar.

196
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Ele ficou um pouco desagradável,
deu um tapa nela

197
00:09:46,960 --> 00:09:48,800
e ela só queria pagar.

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
OK.

199
00:09:50,480 --> 00:09:52,960
Ela disse
para que ela queria o dinheiro?

200
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Não.

201
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Bem,
você sabe quem emprestou para ela?

202
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Sim.

203
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Foi quando eu percebi
por que ela estava tão assustada.

204
00:10:03,160 --> 00:10:05,960
Você conhece um homem chamado Jim Duggan?

205
00:10:15,960 --> 00:10:17,640
Ei.

206
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Tem um minuto?

207
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Lembre-se daquela barra
entrevistamos Pat Elland em? Hum.

208
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Acontece que é dirigido por Jim Duggan.

209
00:10:24,960 --> 00:10:26,000
Quem é?

210
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
Ele apenas dirige uma empresa no West End, família
negócios, drogas, prostituição,

211
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
agiotagem,
canalhas desagradáveis e violentos.

212
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
A questão é,
Jim Duggan tem um sobrinho chamado Pat.

213
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Elland?

214
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Bem, tem que ser, não é?

215
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
OK, então, Jim é apresentado a Suzy
através de Pat.

216
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Sim.

217
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Empresta-lhe algum dinheiro,
não sabemos para quê ainda.

218
00:10:44,960 --> 00:10:47,480
Dois meses depois, ela não se conheceu
seu cronograma de reembolso

219
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
então ele dá um tapa nela
para lembrá-la.

220
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Ele certamente tem forma
nessa frente, sim.

221
00:10:50,960 --> 00:10:53,480
Mais um mês se passa,
ainda sem dinheiro, então Jim liga para Suzy.

222
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
Sim, em um queimador, descobre onde
ela estará no sábado à noite.

223
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Ele aparece depois de Shaun e Leon
partiram.

224
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
E diz que vai enviar um sinal.

225
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Você não vai dar um cassetete em Duggan.

226
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Duggan, esse é um nome irlandês.

227
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Quais são as chances de ele ser católico?

228
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
Sim.

229
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
OK, olhe, vamos chamá-lo
primeira coisa, certo?

230
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
E Leon e Shaun.

231
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
Eu quero rastreá-los no CCTV da rua
no momento depois de partirem,

232
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
para que possamos conclusivamente
eliminá-los.

233
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
OK.

234
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
OK, companheiro, pegue suas coisas.

235
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Desculpe, demorei tanto.
Você já a encontrou?

236
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
Ainda não, cara, não, mas
encontrar pessoas é basicamente meu trabalho,

237
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
então eu vou, eu prometo.

238
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Tudo bem?

239
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
Sim. Dia difícil.

240
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Obrigado.

241
00:11:45,320 --> 00:11:47,480
Aí está você.

242
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Ei.
Você quer dançar?

243
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Sim, claro.

244
00:11:51,960 --> 00:11:55,640
Eu quis dizer por lá,
mas podemos dançar aqui.

245
00:12:13,640 --> 00:12:14,960
Fácil.

246
00:12:15,960 --> 00:12:17,160
Não, eu não quero isso.

247
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
Não!
Sim, você quer.

248
00:12:18,640 --> 00:12:19,960
Eu realmente não. Por favor, saia de cima de mim.

249
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Você adora isso.

250
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Ed, pare.

251
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ed, pare! Saia de cima de mim!

252
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Ei! Deixe-a em paz, seu idiota!

253
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Desculpe, cara.

254
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Só vou demorar alguns minutos.
Última coisa, eu juro.

255
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Olá?

256
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Ei, sou eu.

257
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Você tem alguns minutos?

258
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Sílvia?

259
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Sim, claro, suba.

260
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
E ai, como vai?

261
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Eu só...

262
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
eu só queria
para avisar você.

263
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Você ainda representa Jim Duggan?

264
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Sim.

265
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
OK. Provavelmente estaremos
trazê-lo amanhã

266
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
em conexão com Suzy Moyland
caso, então...

267
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
OK.

268
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Só pensei em avisar você.

269
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Jesus! Você queria ver
se ele já tivesse ligado.

270
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Você estava pescando comigo
na outra noite,

271
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Eu só estou tentando voltar
o elogio.

272
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Você tem mais tinto, Sylvie?

273
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Ah, só me dê um segundo.

274
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Desculpe.

275
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Isso foi uma jogada idiota, Will.

276
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
É uma péssima escolha de frase,
considerando as circunstâncias.

277
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Te vejo.

278
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Divirta-se.
Obrigado, eu irei.

279
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
'Portas fechando.'

280
00:14:06,800 --> 00:14:07,960
Sim.

281
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
O telefone da sua irmã estava ligado
cerca de três minutos atrás.

282
00:14:09,960 --> 00:14:14,960
Está triangulando de Mile End
Estrada para um mastro atrás do hospital.

283
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
OK.

284
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Muito obrigado.
Obrigado, Ray.

285
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Devo-lhe.

286
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Olá?

287
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Ei, sou eu de novo.

288
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Eu normalmente não faria isso,
mas é uma emergência.

289
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Minha irmã não está bem,
Eu tenho Harry comigo.

290
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Existe alguma chance
que ele poderia sair com você

291
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
por meia hora
enquanto eu vou buscá-la?

292
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
Sim, claro.

293
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Mande-o subir.

294
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
Júlio!

295
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
Júlio! Ei!

296
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Júlio!

297
00:15:14,640 --> 00:15:15,960
O que você está fazendo?

298
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Júlio...

299
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
O que você quer?
Eu estive procurando por você.

300
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
O que você está fazendo aqui?
Sou eu. Eu só quero ajudar....

301
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
O que você quer?
Tudo bem.

302
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
Não. Não, não, não.
Você vai me machucar!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Está tudo bem, certo?
Eu não vou te machucar.

304
00:15:28,960 --> 00:15:30,640
Você vai me matar!
Júlio...

305
00:15:30,640 --> 00:15:32,960
Ele quer me matar!
Não, não.

306
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Tudo bem. Eu sou um oficial.
Ele quer me machucar!

307
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Eu sou um policial.

308
00:15:36,960 --> 00:15:40,640
Júlio! Ele vai me matar!
Ele vai me matar!

309
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
Ele está tentando me matar!

310
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Me ajude!
Preciso de uma ambulância.

311
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
A equipe de crise de saúde mental
estarei aqui em breve para avaliá-la,

312
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
e depois disso podemos ligar para você e
deixe você saber o que acontecerá a seguir.

313
00:16:18,320 --> 00:16:20,960
OK, sim. Hum...

314
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Vou apenas dizer boa noite para ela,
então. Sim? Sim.

315
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
OK, Júlio,
Vou voltar para Hal agora.

316
00:16:28,640 --> 00:16:29,800
Er...

317
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Eu irei ver você
logo pela manhã.

318
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
Desculpe.

319
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Para tudo.

320
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
Ei, cara.

321
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
A porta do carro está aberta.
Você pode nos dar apenas dez segundos?

322
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Obrigado, Sílvia.
Até mais.

323
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Muito obrigado por fazer isso.

324
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
Espero que não, hum...

325
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
estragar nada.

326
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
De jeito nenhum. Todos nós jogamos Banco Imobiliário.

327
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Foi divertido.

328
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Sylvie, onde estamos agora?

329
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Eu só...

330
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Eu sinto que as coisas
ficou um pouco estranho.

331
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Não tenho certeza do porquê.

332
00:17:42,960 --> 00:17:44,800
Não é estranho para mim.

333
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
Não?

334
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Quero dizer...

335
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
se a culpa for minha, sinto muito.

336
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
Se eu não mudei as coisas
rápido o suficiente ou algo assim,

337
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
é só... trabalho é uma loucura, e...

338
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Will, você não precisa se desculpar.
Estou muito feliz com a forma como as coisas estão,

339
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
e não vejo necessidade
para mudar alguma coisa.

340
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
OK.

341
00:18:02,000 --> 00:18:04,960
Ouça, eu realmente gosto da sua companhia.
Fazemos sexo bom.

342
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Bom. Obrigado.

343
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
No momento, simplesmente não estou olhando
por muito mais do que isso,

344
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
e eu acho
se eu fui um pouco idiota,

345
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
é porque eu poderia ter previsto
essa expressão em seu rosto agora.

346
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Esta é apenas a minha cara!

347
00:18:14,960 --> 00:18:17,640
O fato de você ter assumido
que eu quero mais.

348
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Realmente, eu não.

349
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
'Noite.

350
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Tudo bem, companheiro.

351
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Erm... Apenas escove os dentes,

352
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
lave seu rosto.

353
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Eu irei até você para ver você
em um segundo, ok?

354
00:18:47,480 --> 00:18:48,960
Roubar.

355
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Desculpe ligar tão tarde, chefe.

356
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Achei que você gostaria de saber.

357
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Uniforme acabou de ser roubado
um rapaz de 15 anos

358
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
vadiando lá fora
Apartamento de Suzy Moyland,

359
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
e o endereço dele corresponde ao encontrado
na lista de Suzy.

360
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
O quê, e ele tem 15 anos?

361
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Eu sei.

362
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Não tenho ideia de como isso se relaciona
com Dugan.

363
00:19:02,960 --> 00:19:06,800
Erm... Quer saber,
Não consigo nem processar isso agora.

364
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Eu só preciso dormir um pouco. Podemos
recuperar o atraso logo pela manhã?

365
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
Tudo bem. Abaixe a cabeça, chefe.

366
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Leve-o para Leadengate, certo?

367
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Chanceler DS,
Delegacia de polícia de Leadengate.

368
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Gostaria de falar com o Sr. Duggan,
por favor.

369
00:19:35,160 --> 00:19:37,320
Entre. Entre.

370
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
Você fica aí.

371
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
Meu sobrinho acabou de morrer!
Você mostra respeito por ele.

372
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
Você quer falar comigo?

373
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Você marca uma consulta
com a porra do meu advogado.

374
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Você me entende?

375
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
Sr. Duggan... Sr. Duggan?

376
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
E isso parece para nós

377
00:19:53,640 --> 00:19:57,000
como se ela estivesse tendo
algum tipo de episódio psicótico.

378
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Cristo.

379
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Então, como isso acontece?

380
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Geralmente é
uma combinação de fatores -

381
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
alguns estressores importantes,
talvez uma predisposição genética,

382
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
alguns fatores históricos.

383
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Então, qual é o tratamento?

384
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Isso já aconteceu antes?

385
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Não.

386
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Não, não é psicose.

387
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Quero dizer, ela teve, tipo,
períodos de depressão

388
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
e um histórico de ansiedade, mas...

389
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Então, a boa notícia é contagiante
um primeiro episódio psicótico precoce,

390
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
que acreditamos ter,

391
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
torna-a muito menos provável
para ter outro.

392
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
A notícia menos boa é que pensamos
ela precisa estar no hospital.

393
00:20:35,000 --> 00:20:37,960
Não é incomum que ela não o faça.

394
00:20:37,960 --> 00:20:41,960
Posso verificar
você é o parente adulto mais próximo dela?

395
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
Sou seu único parente adulto.

396
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
Você está pedindo minha permissão
seccioná-la?

397
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
Na verdade, não precisamos
sua permissão,

398
00:20:55,000 --> 00:20:58,960
mas nós apreciaríamos
seu apoio.

399
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Vai! Por favor, Will!

400
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Vai!

401
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
Então, ele já disse alguma coisa?

402
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
Ele ainda está dormindo ontem à noite.

403
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Certo. Onde ele esteve?

404
00:21:54,960 --> 00:21:57,480
Em uma festa, onde eu também
acabei de saber que ele agrediu uma garota.

405
00:21:57,480 --> 00:21:59,000
Agredido sexualmente?

406
00:21:59,000 --> 00:22:01,960
A mãe dela reclamou
para sua estação local logo de cara.

407
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Eles nos chamaram
quando seu nome apareceu no sistema.

408
00:22:03,960 --> 00:22:07,000
Tudo bem. Então, quando ele
estarei pronto para falar?

409
00:22:07,000 --> 00:22:08,160
Algumas horas?

410
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
Mas enquanto isso,
solicitamos comparações de DNA

411
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
de sua amostra e cabelos
encontrado no gorro do perseguidor.

412
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Eu também apreendi o laptop dele
e filmadora.

413
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
Mark está passando por eles agora.

414
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
OK. Você verificou o número do celular dele

415
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
contra aquele que ligou para Suzy
no sábado à noite? Não era ele.

416
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
OK. Hum...

417
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Mais alguma coisa?

418
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Temos um bom CCTV em Leon Williams

419
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
e Shaun Dayers
na noite do assassinato.

420
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Ele os pegou nas estações
e os rastreei

421
00:22:31,960 --> 00:22:35,960
diretamente de volta para suas casas em
Hornchurch e Luton respectivamente.

422
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Nenhum deles voltou
para o centro de Londres no dia seguinte.

423
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
OK.

424
00:22:40,800 --> 00:22:42,960
E, hum, Jim Duggan.

425
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Josie, o que diabos aconteceu
com Jim Duggan?

426
00:22:44,960 --> 00:22:47,640
Ele simplesmente se recusou a sair, chefe.

427
00:22:47,640 --> 00:22:49,960
Longe de derrubar os portões...!

428
00:22:53,000 --> 00:22:54,960
Para ser claro,
precisamos dele aqui, tipo, ontem

429
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
ou teremos que quebrar
seus portões abaixados, sim?

430
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Sim, boa sorte com isso.

431
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
E ouça, Sylvie, obviamente,

432
00:23:01,000 --> 00:23:04,480
ninguém aqui sabe
que você e eu somos...

433
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
São o quê?

434
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Ele tem duas horas.

435
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Onde você está indo?

436
00:23:17,480 --> 00:23:20,320
Para verificar se o CCTV da igreja
realmente é um fracasso.

437
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Pai.

438
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Ah, Thereza!

439
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Eu estava orando.

440
00:23:42,960 --> 00:23:44,800
Para quem?

441
00:23:48,960 --> 00:23:51,000
'Finalmente entrei no telefone da Suzy.'

442
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Esta é apenas uma primeira passagem.

443
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
Conseguiremos mais.

444
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
O Snapchat é um pouco mais difícil,

445
00:23:55,320 --> 00:23:57,960
mas acho que podemos chegar lá
com isso também.

446
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Muitas fotos.

447
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Você pode examiná-los, por favor, Ray?

448
00:24:01,320 --> 00:24:03,960
Os textos são bons, não são?

449
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
Oh sim.

450
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Ah, os textos são ótimos.

451
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Jim Duggan para ver DCI Wagstaffe.

452
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Ele está nos esperando.

453
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
OK.

454
00:24:21,960 --> 00:24:25,960
Então, onde você estava
último sábado à noite, Jim?

455
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Eu estava trabalhando no meu clube.

456
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Tenho várias testemunhas.

457
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Sim, tenho certeza que sim.

458
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
Nomes e endereços, contato
detalhes para eles seriam úteis.

459
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Enquanto isso, você pode me dizer

460
00:24:36,000 --> 00:24:39,960
qual seu relacionamento
com Suzy foi?

461
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
Mal a conhecia.

462
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Ela era namorada do meu sobrinho.

463
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Eu a conheci uma vez em uma festa de família
na casa da minha irmã,

464
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
talvez uma vez em uma festa na minha.

465
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Então, apenas um conhecido casual?

466
00:24:51,960 --> 00:24:53,480
Sim.

467
00:24:53,480 --> 00:24:54,960
OK.

468
00:24:57,960 --> 00:25:03,160
Então por que, então, no dia 4 de março
ela te mandou uma mensagem -

469
00:25:03,160 --> 00:25:07,960
foi marcado às 2:13 -
dizendo: "Obrigado por esta noite."

470
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
Não me lembro disso.

471
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Bem, talvez você se lembre
alguns segundos depois,

472
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
uma mensagem de WhatsApp de Suzy.

473
00:25:15,320 --> 00:25:17,960
Era uma foto dela na cama,
nu,

474
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
e havia uma mensagem de uma palavra
embaixo.

475
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
"Fodido."

476
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Ou você se lembra de ter recebido
várias mensagens nos meses

477
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
que se seguiu de Suzy que parece
para sugerir que você estava um pouco

478
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
mais do que conhecidos casuais?

479
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Você tem alguma mensagem
do meu cliente para ela?

480
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Porque se não,
talvez possamos deixar isso aqui.

481
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Ele não pode ser responsabilizado
pelas fantasias de uma atriz pornô.

482
00:25:36,960 --> 00:25:39,800
Sim, não, sim,
essa é uma excelente pergunta.

483
00:25:39,800 --> 00:25:41,960
Obrigado. Obrigado.

484
00:25:41,960 --> 00:25:43,800
Você respondeu a isso, Jim?
Você nos conta.

485
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
Estou perguntando a ele.

486
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Se você interromper novamente,
Vou remover você.

487
00:25:49,480 --> 00:25:52,960
E eu deveria dizer,
no espírito de divulgação completa,

488
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
entramos no telefone dela,

489
00:25:55,000 --> 00:25:58,640
então você deve presumir que temos acesso
a todo o seu conteúdo.

490
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Multar.

491
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Fizemos sexo algumas vezes.

492
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Você e a namorada do seu sobrinho?

493
00:26:04,960 --> 00:26:06,640
Ex.

494
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Legal.

495
00:26:10,960 --> 00:26:15,960
E, er, no dia 13 de março,

496
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
por que você emprestou a ela £ 20.000?

497
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Para investir em uma nova empresa.

498
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Eu e ela.

499
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Melhor divisão do que Kerry
estava oferecendo a ela.

500
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Uau!

501
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Você deve ter sido um grande fã.

502
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
20K é muito dinheiro.
É isso?

503
00:26:42,160 --> 00:26:43,960
Então, o que deu errado?

504
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Eu não...

505
00:26:45,960 --> 00:26:49,000
Porque não encontramos nenhuma evidência
que ela abriu uma empresa.

506
00:26:49,000 --> 00:26:52,960
Não há escritório, nem TI,
sem recibos de equipamentos.

507
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Mas há muitas evidências
que você queria o dinheiro de volta,

508
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
então, em que ela gastou?

509
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Eu não tenho a mínima ideia.

510
00:27:00,960 --> 00:27:04,640
E quanto tempo depois de você fazer sexo pela primeira vez
ela pediu o dinheiro?

511
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Está tudo bem, posso resolver isso.

512
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Eu vou resolver isso. Er...

513
00:27:11,960 --> 00:27:15,960
Então, já dissemos o
a primeira mensagem foi no dia 4 de março,

514
00:27:15,960 --> 00:27:20,480
sim, primeiro depósito em conta bancária
fui buscá-la no dia 13.

515
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
São nove dias.

516
00:27:25,960 --> 00:27:27,320
Uau.

517
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Deus, como você se sentiu com isso?

518
00:27:29,320 --> 00:27:33,960
Depois, você sabe, quando você
percebeu que você foi enganado?

519
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Porque normalmente,
é você, não é?

520
00:27:35,960 --> 00:27:40,960
quem cafetina as mulheres, as vende
como um comerciante do Berwick Street Market?

521
00:27:40,960 --> 00:27:44,960
Exceto que desta vez, é você,
é você quem está ficando completamente

522
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
e totalmente propriedade de uma mulher.

523
00:27:56,320 --> 00:27:58,960
Eu nunca disse que estava quebrado, eu disse
não era confiável, o que é.

524
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
"Está quebrado. Estamos esperando
para a diocese substituí-lo."

525
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Isso é o que você disse.

526
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Acho que estamos dividindo os cabelos,
não somos?

527
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Além disso, os fatos da questão
são, não há filmagem de nenhum homem.

528
00:28:08,320 --> 00:28:11,480
O quê, porque não há filmagem
ou porque não há homem?

529
00:28:11,480 --> 00:28:14,960
Olha, por que você não fala
para Teresa?

530
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Pergunte por que ela disse o que fez.

531
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Não posso responder por ela.

532
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
Já tentei, mas não consigo encontrá-la.

533
00:28:21,960 --> 00:28:23,320
Experimente a clínica.

534
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
Ela pode ter voltado para lá.

535
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
Clínica?

536
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Reabilitação.

537
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Ela entrou e saiu
nos últimos quatro meses.

538
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Sinceras desculpas, Jim.

539
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Suzy não gasta seu dinheiro
na casa de Ryman

540
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
obviamente tocou um nervo.

541
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
OK.

542
00:28:51,000 --> 00:28:54,640
Então nós sabemos
que você quebrou a maçã do rosto dela.

543
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
A questão é: esse temperamento
dos seus, tire o melhor de você

544
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
quando você percebeu
que ela mentiu para você?

545
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Eu bati nela uma vez.

546
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
OK.
Uma vez.

547
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
E nunca foi sobre dinheiro.

548
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Bem, do que se tratava?

549
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
Eu sempre gostei dela.

550
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Desde a primeira vez
Eu a conheci com Patrick.

551
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
E acho que ela sabia.

552
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Mas ela era dele,
então, apesar do que você possa pensar,

553
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Eu nunca teria feito nada.

554
00:29:31,000 --> 00:29:33,480
Então eles se separaram.

555
00:29:33,480 --> 00:29:35,960
Um dia, ela me ligou.

556
00:29:36,960 --> 00:29:38,320
Ela me ligou.

557
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Nós nos encontramos.

558
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
E foi muito bom.

559
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Então ela me pediu o dinheiro.

560
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Me pediu para ajudar a montar sozinha.

561
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Eu sabia que não era por isso,
porque sou um empresário de sucesso.

562
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
Eu faço a devida diligência.

563
00:30:07,800 --> 00:30:09,960
E mesmo que tivesse sido,
Eu nunca investiria em pornografia.

564
00:30:11,000 --> 00:30:13,960
Como um negócio,
a Internet fodeu tudo para sempre.

565
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Então eu sabia, ok?

566
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
E eu não me importei.

567
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Eu poderia dizer que ela precisava disso
para algo importante.

568
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
E eu só queria fazê-la feliz.

569
00:30:39,960 --> 00:30:43,960
Eu bati nela uma vez e
não tinha nada a ver com o dinheiro.

570
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
É porque ela riu de mim.

571
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Ri de você, por quê?

572
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Porque eu disse a ela que a amava.

573
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
E que eu a amava mais
do que alguém poderia amá-la.

574
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
E que eu queria me casar com ela.

575
00:31:09,960 --> 00:31:12,320
Saia de cima de mim.

576
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Então, aquela palestra que você me deu
outra noite na cama,

577
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
e você representa um cara assim?

578
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Você realmente precisa crescer, Will.

579
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
O que você acha?

580
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Os homens têm medo das mulheres
vai rir deles.

581
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
As mulheres têm medo que os homens as matem.

582
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Desculpe?

583
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Não acho que Jim Duggan tenha feito isso.

584
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Onde estamos com a criança?

585
00:31:47,960 --> 00:31:51,000
Eles acabaram de terminar o laptop dele,
e eles encontraram algo.

586
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
É seu dia de sorte, cara,

587
00:31:53,000 --> 00:31:55,320
porque eu vou fazer alguma coisa
Eu nunca fiz isso antes.

588
00:31:55,320 --> 00:31:58,960
Vou dar a você, um principal suspeito,
um álibi incontestável,

589
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
porque na noite do seu assassinato,
você estava na verdade a 60 milhas de distância,

590
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
você não estava, em Brighton,

591
00:32:05,960 --> 00:32:11,960
filmando a janela do quarto de
uma atriz pornô chamada Tegan Timms.

592
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Na verdade, encontramos clipes
de outras cinco mulheres aqui.

593
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Voltaremos a isso em um segundo.

594
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
O que eu quero te perguntar agora
é uma filmagem

595
00:32:25,960 --> 00:32:30,960
que você atirou do lado de fora da casa de Suzy Moyland
apartamento no último sábado à tarde.

596
00:32:34,640 --> 00:32:37,960
Você sabe quem é a outra pessoa
neste vídeo?

597
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Não.

598
00:32:39,960 --> 00:32:42,480
OK. Você sabe
sobre o que eles estavam falando?

599
00:32:43,800 --> 00:32:44,960
Não.

600
00:32:45,960 --> 00:32:47,160
Certo.

601
00:32:47,160 --> 00:32:49,960
Olha, só aqui,

602
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
quando Suzy vai embora,

603
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
ela se vira e grita alguma coisa.

604
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
Isso deve ter sido mais alto.

605
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Você ouviu isso?

606
00:32:59,960 --> 00:33:02,480
Sim.

607
00:33:02,480 --> 00:33:04,960
Era, er... Era um nome.

608
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Sim? Você se lembra do nome?

609
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Hum...

610
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Teresa?

611
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Teresa.

612
00:33:18,960 --> 00:33:21,160
Você pode embrulhar isso?
Sim, claro.

613
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Por que você fez tudo isso, Ed?

614
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Não sei.

615
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
Eu quero vê-los na vida real,
você sabe?

616
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Torne minha fantasia melhor.

617
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Você já pensou sobre
abandonando a parte da fantasia

618
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
e se envolver com a parte da vida real,

619
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
como sair com uma garota da vida real
para um café da vida real,

620
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
conhecendo o que ela gosta,
o que ela não gosta?

621
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Porque isso é a vida real, cara.

622
00:33:47,640 --> 00:33:48,960
Isso não.

623
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
Isso está simplesmente confuso.

624
00:33:55,000 --> 00:33:56,960
Sim.

625
00:33:58,000 --> 00:34:00,800
OK, bem, quão perto, exatamente?

626
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
OK.

627
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Sim. Não, obrigado.
Eu te ligo de volta.

628
00:34:07,160 --> 00:34:09,000
Roubar. Esse era o laboratório.

629
00:34:09,000 --> 00:34:11,960
Esse material sob Suzy
unha, era pele.

630
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Bom. E?

631
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
O perfil sugere que foi
um parente próximo de Suzy.

632
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
Bem, quão perto?
Eles disseram irmão, filho...

633
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
..ou pai.

634
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Annie.

635
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Senhor, acabei de falar com o Chanceler.

636
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Ela acha que Theresa pode estar
em uma clínica de reabilitação.

637
00:34:35,960 --> 00:34:38,800
Também já desmaiamos obs
para todas as patrulhas.

638
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
OK. Mantenha-me informado.

639
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Teresa estava conosco
durante dez semanas no total.

640
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
E eu estou supondo
não foi Theresa quem pagou esta conta,

641
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
quase £ 20.000?

642
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Ah, não foi. A filha dela pagou.

643
00:34:49,960 --> 00:34:53,960
eu a conheci um pouco
ao longo das semanas durante suas visitas,

644
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
e eu sei que ela e sua mãe
estava afastado há alguns anos,

645
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
mas ela claramente a adorava.

646
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Suzy?
Hum.

647
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
eu só estava fazendo
o que eu achei melhor

648
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
porque contando a Suzy
e os dois meninos a verdade,

649
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
que a mãe deles
tinha acabado de sair,

650
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
que ela não os amava o suficiente
ficar, isso parecia tão cruel.

651
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
E eu esperei e esperei,

652
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
o tempo todo dizendo às crianças
que ela não estava bem

653
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
e no hospital
e que, esperançosamente, um dia em breve,

654
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
ela melhoraria e voltaria para casa.

655
00:35:25,960 --> 00:35:31,160
Mesmo que eu soubesse em meu coração
ela nunca iria melhorar...

656
00:35:33,000 --> 00:35:35,960
..porque ela nunca estava certa
em primeiro lugar.

657
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Ela nasceu frágil.

658
00:35:41,960 --> 00:35:46,960
E então, a religião tomou
qualquer força que ela tivesse

659
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
e o prendeu
e embotou-o com moralidade,

660
00:35:49,960 --> 00:35:53,160
e Teresa
nunca foi capaz de escapar disso.

661
00:35:53,160 --> 00:35:55,800
E então um dia...

662
00:35:55,800 --> 00:35:58,960
Foram cerca de três meses
depois que ela se foi...

663
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
..eu finalmente contei a eles
que ela havia morrido.

664
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Eu sei que foi mentira,
e eu sei que foi errado,

665
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
mas eu sabia que era o melhor para as crianças.

666
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Que estaríamos melhor sem ela.

667
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Você sabe qual é a tragédia?

668
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Nós éramos.

669
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Deus, estávamos muito mais felizes
sem ela.

670
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Theresa saiu antes
eles poderiam resolver a papelada,

671
00:36:51,960 --> 00:36:54,800
mas eles realmente tentaram mantê-la,
para seccioná-la.

672
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
Porque?

673
00:36:55,960 --> 00:36:59,640
Eles sentiram que ela era um perigo
para si mesma e um perigo para os outros.

674
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Precisamos encontrá-la, rápido.

675
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Bem, aquele vizinho com quem falei
acabei de ligar no apartamento de Suzy.

676
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Disse que ela acabou de ver
uma mulher na varanda de Suzy.

677
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Estou indo para lá agora.

678
00:37:48,800 --> 00:37:50,960
Teresa.

679
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Eu quero que você saiba
que eu a amava muito.

680
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
E quando eu a vi pela primeira vez
sentado no fundo da igreja...

681
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
..meu coração poderia ter explodido
com felicidade.

682
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
Ela não me reconheceu, felizmente.

683
00:38:10,960 --> 00:38:15,960
Então eu tive um tempo para...
para descobrir como contar a ela,

684
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
o que eu fiz.

685
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Algumas semanas depois.

686
00:38:23,960 --> 00:38:25,000
E então quando eu...

687
00:38:27,320 --> 00:38:31,960
Quando finalmente consegui, ela ficou chocada,
claro, a princípio,

688
00:38:31,960 --> 00:38:34,640
mas ela parecia tão feliz também.

689
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Genuinamente.

690
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Passamos um tempo tão lindo
juntos.

691
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Apenas conversando
e nos conhecendo,

692
00:38:49,960 --> 00:38:53,960
e então ela me ajudou
para a clínica.

693
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Ela foi tão gentil.

694
00:38:56,960 --> 00:38:59,640
E então ela me contou, aqui.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Ela me contou o que realmente fez.

696
00:39:06,640 --> 00:39:08,960
Então, naquela noite, fui procurá-la.

697
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Fui tentar falar com ela.

698
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Nós apenas...

699
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
Começamos a remar
porque ela simplesmente...

700
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Ela não quis me ouvir.

701
00:39:19,960 --> 00:39:22,160
Ela não quis ouvir
para o que eu estava tentando dizer a ela,

702
00:39:22,160 --> 00:39:23,960
não quis ouvir
para o que eu tinha a dizer,

703
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
como sua mãe, que isso estava errado.

704
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
E ela continuou me dizendo
que ela gostou de fazer isso

705
00:39:30,960 --> 00:39:34,000
e que ela estava feliz, e eu perguntei
ela o que ela pensou que Deus pensaria

706
00:39:34,000 --> 00:39:35,960
sobre ela se apresentar
tais atos pecaminosos

707
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
e ela disse que Deus não existia.

708
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Mesmo que ele fizesse,
se ele fosse julgar qualquer um de nós,

709
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
então seria eu

710
00:39:41,960 --> 00:39:45,160
por ser a pior mãe
uma criança poderia ter.

711
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
E ela não parava de dizer isso,

712
00:39:49,960 --> 00:39:53,960
gritando, se houvesse um inferno, isso
Eu estava indo para lá pelo que fiz.

713
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Aí ela simplesmente parou...

714
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
..e olhou para baixo
e estava preso nela,

715
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
e minha mão estava em volta da alça,

716
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
e não me lembro de pegá-lo,

717
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
acabei de lembrar...

718
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
..está nela.

719
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
E o olhar em seus olhos de...

720
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
..traição.

721
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
De novo.

722
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Foi um acidente, Teresa.

723
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
E agora, você deve tentar
perdoe-se, como Deus fará,

724
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
porque eu sei,
Eu sei que você a amava.

725
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
E eu cuidei dela.

726
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Após.

727
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Eu lavei ela,

728
00:40:46,960 --> 00:40:51,960
e eu coloquei nela algumas roupas bonitas
e eu a levei para a igreja,

729
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
orar, para que ela pudesse
esteja com a Boa Mãe.

730
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
E os seus meninos?

731
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Você ora por eles?

732
00:41:01,960 --> 00:41:05,960
Eles não sabem sobre mim, não é?
Não. Você não vai contar a eles, vai?

733
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Não conte a eles.
Você não acha...?

734
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
Você não acha
eles gostariam de ver você,

735
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
sabe que você está vivo?
Eu acho que sim.

736
00:41:12,000 --> 00:41:14,320
Não.
Não, sim, sim, acho que sim.

737
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Minha mãe morreu quando eu tinha 16 anos,

738
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
e eu faria qualquer coisa...

739
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
..para gastar até cinco minutos
com ela.

740
00:41:30,640 --> 00:41:32,960
Então, que presente seria
para eles...

741
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
..para ter a mãe de volta.

742
00:41:40,960 --> 00:41:44,960
Que grande presente seria!

743
00:41:49,480 --> 00:41:50,960
Sim?

744
00:41:51,960 --> 00:41:53,320
Não.

745
00:41:54,960 --> 00:41:57,160
Acho que talvez ela estivesse certa.

746
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
Eu acho que, no meu coração...

747
00:42:04,480 --> 00:42:06,960
..Eu sei que não sou bom.

748
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Sinto muito pela sua perda.

749
00:42:11,640 --> 00:42:12,960
Não!

750
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Eu realmente sinto muito.

751
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Ela decidiu há apenas cinco minutos
e eu estava prestes a ligar para você.

752
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
O que, nem mesmo para dizer olá?

753
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Ela acabou de dizer
que ela não estava preparada para isso,

754
00:42:56,960 --> 00:42:59,000
e obviamente,
temos que respeitar seus desejos.

755
00:42:59,000 --> 00:43:01,160
Eu sinto muito.

756
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
É...

757
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Apenas...

758
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Ela disse
quando ela seria capaz?

759
00:43:08,960 --> 00:43:12,640
Eu acho que assim que ela sentir
ela aguentar, ela o verá.

760
00:43:14,160 --> 00:43:18,960
Tenho certeza que você entende
é difícil para muitos pacientes

761
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
quando se trata de seus filhos.

762
00:43:21,960 --> 00:43:23,000
Sim.

763
00:43:23,000 --> 00:43:24,960
Claro.

764
00:43:33,960 --> 00:43:38,480
Você sabe, eu acho que se fosse eu,

765
00:43:38,480 --> 00:43:40,960
Eu poderia fazer a mesma coisa.

766
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
Ela é sua mãe, sabia?

767
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Ela não quer que você a veja

768
00:43:47,800 --> 00:43:49,960
quando ela não está se sentindo tão forte
como ela gostaria.

769
00:43:49,960 --> 00:43:52,480
Você acha que ela vai se matar?

770
00:43:52,480 --> 00:43:53,960
O que? Deus, não!

771
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Não.
De onde você tirou isso?

772
00:43:56,960 --> 00:44:01,960
Eu pesquisei no Google o que ela tem, e muito
das pessoas com isso nunca se recuperam,

773
00:44:01,960 --> 00:44:03,480
ou se matar.

774
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
Não, não, não. Não.

775
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Não, isso...

776
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Isso é para pessoas
quem não faz tratamento, né?

777
00:44:11,960 --> 00:44:15,800
Ela vai ficar bem.

778
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Venha aqui.

779
00:44:19,960 --> 00:44:24,960
Ouça, ela vai ficar bem,
e você e eu...

780
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
nós vamos ajudar um ao outro
através disso, certo?

781
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Ei, olha, essa é sua mãe.

782
00:44:36,160 --> 00:44:38,960
Talvez ela tenha mudado de ideia.

783
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Olá, Júlio.

784
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Você não tem ideia.

785
00:44:49,960 --> 00:44:51,320
Hum...

786
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
Não tenho ideia sobre o quê?

787
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Mamãe e papai.

788
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Quem eles realmente eram. Há...

789
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
Há coisas
Eu poderia te contar sobre eles.

790
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Há coisas que eu poderia te contar
isso iria gelar seu sangue.