1 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Sebelumnya di Lintas... 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 [Cross] Baiklah, Emir Goodspeed 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,427 dibunuh oleh seorang pembunuh berantai. 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,345 Pembunuh itu menyimpan lembar memo dari pekerjaan mereka. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,806 Masing-masing korban diubahkan 6 00:00:14,807 --> 00:00:16,099 menyerupai seorang pembunuh berantai. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,559 Sekarang pembunuh kita memerlukan satu korban lagi. 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,310 [Vega] Aileen Wuornos. 9 00:00:19,311 --> 00:00:21,020 Apa yang kita sebut orang aneh ini? 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,773 - Si Fanboy. - Nah, gadis ini hilang. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,734 Anda membuatnya menjadi pirang, itu adik Aileen. 12 00:00:25,735 --> 00:00:28,194 - [Ramsey] Apa yang kamu inginkan? - 2,2 juta. 13 00:00:28,195 --> 00:00:30,780 [Ramsey] Aku ingin Aileen dan bukunya. 14 00:00:30,781 --> 00:00:32,782 Aku tahu ini bukan tentangmu. Untuk siapa kamu bekerja, Bobby? 15 00:00:32,783 --> 00:00:34,952 [mendengus] 16 00:00:36,787 --> 00:00:39,456 [Ramsey] Apakah kamu ingat malam itu bahwa kamu memintaku untuk pergi menjemput 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,416 sekotak penuh foto dan video? 18 00:00:41,417 --> 00:00:43,418 Anda berkata kepada saya, "Bakar." 19 00:00:43,419 --> 00:00:45,086 Aku tidak membakarnya. 20 00:00:45,087 --> 00:00:47,672 [Cross] Ed Ramsey adalah Fanboynya? 21 00:00:47,673 --> 00:00:50,009 - Kemana kamu pergi? - Pesta ulang tahunnya. 22 00:00:54,680 --> 00:00:58,433 - [d "Dunia yang Luar Biasa"] - [anak-anak] d Saya melihat pepohonan hijau d 23 00:00:58,434 --> 00:01:02,187 d Mawar merah juga d 24 00:01:02,188 --> 00:01:05,523 d aku melihatnya mekar d 25 00:01:05,524 --> 00:01:07,776 d Untukku dan kamu 26 00:01:07,777 --> 00:01:11,738 d Dan aku berpikir sendiri d 27 00:01:11,739 --> 00:01:16,993 d Sungguh dunia yang indah d 28 00:01:16,994 --> 00:01:21,206 d aku melihat langit biru d 29 00:01:21,207 --> 00:01:24,542 d Dan awan putih d 30 00:01:24,543 --> 00:01:27,712 d Hari yang cerah dan diberkati d 31 00:01:27,713 --> 00:01:30,381 d Malam yang gelap dan sakral d 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,968 d Dan aku berpikir sendiri d 33 00:01:33,969 --> 00:01:36,806 d Sungguh dunia yang indah d 34 00:01:39,391 --> 00:01:42,352 d Warna pelangi d 35 00:01:42,353 --> 00:01:45,271 d Sangat cantik di langit d 36 00:01:45,272 --> 00:01:47,690 d Juga ada di wajah d 37 00:01:47,691 --> 00:01:50,485 d Dari orang-orang yang lewat d 38 00:01:50,486 --> 00:01:53,780 d Saya melihat teman-teman berjabat tangan d 39 00:01:53,781 --> 00:01:57,116 d Mengatakan bagaimana kabarmu d 40 00:01:57,117 --> 00:02:02,914 d Mereka benar-benar mengatakan aku mencintaimu... 41 00:02:02,915 --> 00:02:06,209 [musik misterius diputar] 42 00:02:06,210 --> 00:02:09,255 d d 43 00:02:40,995 --> 00:02:42,912 [pengatur waktu berbunyi bip] 44 00:02:42,913 --> 00:02:45,373 [Ramsey] Anda tahu apa yang sangat saya sukai tentang proyek ini? 45 00:02:45,374 --> 00:02:48,960 Setiap transformasi mempunyai tantangan tersendiri yang unik. 46 00:02:48,961 --> 00:02:51,421 Sekarang, bersamamu, masalahnya adalah gigi. 47 00:02:51,422 --> 00:02:53,715 Aileen sangat pemalu tentang giginya. 48 00:02:53,716 --> 00:02:56,759 Faktanya, setiap foto Anda dapat menemukannya di masa mudanya, 49 00:02:56,760 --> 00:02:59,345 dia mengatupkan bibirnya rapat-rapat. 50 00:02:59,346 --> 00:03:01,848 Sekarang, pada tahun 1986, 51 00:03:01,849 --> 00:03:06,060 dia pergi ke kantor dokter gigi ortodontis dan menaruh deposit untuk kawat gigi. 52 00:03:06,061 --> 00:03:08,938 $600. Itu adalah uang yang dia curi 53 00:03:08,939 --> 00:03:12,358 dari seorang pria yang dia bunuh hanya tiga minggu sebelumnya. 54 00:03:12,359 --> 00:03:16,154 Jadi, para dokter melakukan pemeriksaannya dan mereka membuat cetakan dari giginya, 55 00:03:16,155 --> 00:03:18,531 yang saya ambil secara online 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,909 hanya dengan $169,50. 57 00:03:20,910 --> 00:03:22,118 Benar-benar mencuri. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,537 Anda lihat bagaimana gigi depannya apakah semuanya penuh sesak? 59 00:03:24,538 --> 00:03:27,081 Hal itulah yang ingin Aileen perbaiki. 60 00:03:27,082 --> 00:03:30,126 Hanya saja, polisi menangkapnya hanya dua hari 61 00:03:30,127 --> 00:03:33,671 sebelum kawat gigi seharusnya dipasang. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,632 Makhluk malang itu mati dengan gigi bengkok. 63 00:03:35,633 --> 00:03:37,008 [alarm berbunyi] 64 00:03:37,009 --> 00:03:38,426 [bip berhenti] 65 00:03:38,427 --> 00:03:42,472 Jadi, kami perlu menyesuaikannya. 66 00:03:42,473 --> 00:03:44,265 Aku ingin kamu membuka mulutmu 67 00:03:44,266 --> 00:03:48,354 jadi aku bisa membuat cetakan gigimu untuk memastikan kesesuaian yang sempurna. 68 00:03:51,815 --> 00:03:54,068 Ini tidak akan terlalu menyakitkan seperti palu. 69 00:03:58,656 --> 00:04:00,616 Anda ingin bermain game? 70 00:04:04,787 --> 00:04:06,580 Terus berlanjut. 71 00:04:09,959 --> 00:04:12,961 Dia sedang bertengkar. 72 00:04:12,962 --> 00:04:15,338 Mm-hmm. Ya. 73 00:04:15,339 --> 00:04:17,840 Membuka. Buka mulutmu. 74 00:04:17,841 --> 00:04:20,593 Aku bosan dengan permainan ini. Buka mulutmu! 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,011 - [terengah-engah] - Itu saja, sekarang. 76 00:04:22,012 --> 00:04:25,556 Satu seribu, dua seribu, 77 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 tiga seribu, empat seribu, 78 00:04:27,977 --> 00:04:29,477 lima seribu, 79 00:04:29,478 --> 00:04:31,938 enam seribu, 80 00:04:31,939 --> 00:04:33,481 tujuh seribu, 81 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 dan... 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 [tersedak] 83 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 ...sepuluh. 84 00:04:39,071 --> 00:04:41,489 [terengah-engah] 85 00:04:41,490 --> 00:04:46,035 Satu-satunya hal yang harus Anda putuskan betapa sulitnya membuat ini. 86 00:04:46,036 --> 00:04:48,871 Tapi itu akan terjadi, Shannon, 87 00:04:48,872 --> 00:04:52,835 persis seperti yang dimaksudkan. 88 00:05:01,719 --> 00:05:03,136 Itu sempurna. 89 00:05:03,137 --> 00:05:05,388 Baiklah. 90 00:05:05,389 --> 00:05:07,557 Siapa yang siap berpesta? 91 00:05:07,558 --> 00:05:09,059 [pintu terbuka] 92 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 d d 93 00:05:51,310 --> 00:05:53,312 [musik elegan diputar] 94 00:05:55,731 --> 00:05:57,733 [obrolan tidak jelas] 95 00:05:59,276 --> 00:06:01,278 - d d - [percakapan tidak jelas] 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,867 [terkekeh] Caitlin, Horace. Senang bertemu denganmu. 97 00:06:07,868 --> 00:06:11,245 Selamat ulang tahun, Ed. Seperti biasa, kami menghargai undangannya. 98 00:06:11,246 --> 00:06:12,705 Tentu saja. 99 00:06:12,706 --> 00:06:15,083 Nah, jika yang tertentu masih muda Perwakilan DPR 100 00:06:15,084 --> 00:06:18,086 belum, eh, membawaku ke kapal kampanye pemilihannya kembali, 101 00:06:18,087 --> 00:06:20,546 maka tidak seorang pun dari kita akan menjadi seperti itu di mana kita berada hari ini, bukan? 102 00:06:20,547 --> 00:06:22,131 Permisi, Manhattan untuk pria itu 103 00:06:22,132 --> 00:06:24,592 dan es kopi dengan Baileys untuk wanita muda itu. 104 00:06:24,593 --> 00:06:26,302 Ooh, kenangan yang luar biasa. 105 00:06:26,303 --> 00:06:29,597 Kunci menjadi tuan rumah yang baik adalah mengetahui segalanya tentang tamu Anda. 106 00:06:29,598 --> 00:06:32,725 - [terkekeh] - Permisi. April, kamu terlihat luar biasa. 107 00:06:32,726 --> 00:06:34,977 [terkekeh] 108 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 [Anderson] Saya datang ke pesta ulang tahun ini setiap tahun, 109 00:06:36,605 --> 00:06:39,816 tapi entah kenapa, kamu tidak bertambah tua. 110 00:06:39,817 --> 00:06:42,235 [tertawa] Tolong. Berbicara seperti politisi sejati. 111 00:06:42,236 --> 00:06:44,362 Mungkin walikota? 112 00:06:44,363 --> 00:06:46,197 - Mm. Itu sebuah gagasan. - Itu bagus. 113 00:06:46,198 --> 00:06:49,117 Hai. Sekarang pesta. Itu dia. 114 00:06:49,118 --> 00:06:51,994 - Ed, selamat ulang tahun. - Terima kasih banyak. Saya senang Anda ada di sini. 115 00:06:51,995 --> 00:06:55,957 Lewat sini. Anda tahu, ini Lawrence Buckley. 116 00:06:55,958 --> 00:06:58,876 Saya telah mempersiapkannya sepanjang minggu di Yayasan Suatu Tempat. 117 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 - Kamu siap untuk promosi besar itu? - Terkunci dan dimuat. 118 00:07:00,671 --> 00:07:01,879 Dan saya membawa cadangan. 119 00:07:01,880 --> 00:07:03,841 - Oh. - Kamu ingat Alex? 120 00:07:05,425 --> 00:07:07,426 [Ramsey] Bagaimana aku bisa lupa? Anak emas PD Metro. 121 00:07:07,427 --> 00:07:09,178 Saya merasa sangat tersanjung Anda dapat meluangkan waktu. 122 00:07:09,179 --> 00:07:12,056 Kehormatan adalah milikku. Selamat ulang tahun. 123 00:07:12,057 --> 00:07:14,016 Terima kasih. Silakan. 124 00:07:14,017 --> 00:07:15,393 - Menikmati. - [bel berbunyi] 125 00:07:15,394 --> 00:07:16,979 [keduanya mendengus] 126 00:07:19,690 --> 00:07:22,233 - Ed Ramsey, ya? -Ed Ramsey. 127 00:07:22,234 --> 00:07:24,068 Anda tampaknya tidak terkejut. 128 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Orang yang kaya dan berkuasa membunuh orang tanpa penyesalan? 129 00:07:25,988 --> 00:07:28,574 - Ya? - Periksa padaku. 130 00:07:31,577 --> 00:07:34,787 - Kamu memberitahu orang lain? - Belum. 131 00:07:34,788 --> 00:07:36,414 [bel berbunyi] 132 00:07:36,415 --> 00:07:37,915 [keduanya terengah-engah] 133 00:07:37,916 --> 00:07:40,084 Hei, kamu tidak bisa menyimpan rahasia ini untuk waktu yang lama, Gula. 134 00:07:40,085 --> 00:07:44,589 Tidak, tapi itu akan memberiku waktu untuk melakukannya di kepalanya, temukan kelemahannya. 135 00:07:44,590 --> 00:07:49,010 Kita akan membutuhkan semua yang perlu diketahui tentang Ramsey, termasuk bagaimana dia tumbuh dewasa. 136 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 Bagaimana dengan keluarganya? 137 00:07:50,429 --> 00:07:52,263 Ibu, ayah, saudara perempuan: meninggal. 138 00:07:52,264 --> 00:07:55,266 Saya menemukan seorang pria dari kampung halaman Ramsey yang mengatakan dia punya cerita, 139 00:07:55,267 --> 00:07:57,185 tapi dia hanya ingin menceritakannya secara langsung. 140 00:07:57,186 --> 00:07:58,645 [bel berbunyi] 141 00:08:00,355 --> 00:08:01,899 [keduanya mendengus] 142 00:08:03,108 --> 00:08:05,359 Anda hanya akan naik jet ke Lowell, Indiana? 143 00:08:05,360 --> 00:08:06,569 [tertawa] Bukan saya. 144 00:08:06,570 --> 00:08:09,363 - Oh, tidak. - Apa? 145 00:08:09,364 --> 00:08:10,781 Ini, seperti, satu atau dua hari, paling lama. 146 00:08:10,782 --> 00:08:14,202 Lihat, tempelkan saja sekop ke tanah, Anda tahu, lihat apa yang bisa Anda gali. 147 00:08:14,203 --> 00:08:16,121 Ayo. 148 00:08:17,122 --> 00:08:18,665 [berteriak] 149 00:08:21,210 --> 00:08:23,837 Baiklah. Jadi kenapa kamu tidak pergi? 150 00:08:26,840 --> 00:08:29,050 Karena... 151 00:08:29,051 --> 00:08:30,676 [terengah-engah] 152 00:08:30,677 --> 00:08:32,595 ...Aku akan pergi ke pesta ulang tahun Ramsey. 153 00:08:32,596 --> 00:08:34,180 Khusus VIP. 154 00:08:34,181 --> 00:08:36,724 Akulah plus-satu Elle. 155 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Gadismu akan membawamu ke pesta ulang tahun seorang pembunuh berantai? 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,144 Ini waktu yang beruntung. 157 00:08:40,145 --> 00:08:42,813 Dengar, jika kita menarik Ramsey masuk sebelum bertanya, 158 00:08:42,814 --> 00:08:45,399 dia akan menjadi pengacara, kita tidak akan mendapatkan apa-apa. 159 00:08:45,400 --> 00:08:48,986 Dengan cara ini, saya masuk ke dalam rumahnya, masuk ke dalam kepalanya 160 00:08:48,987 --> 00:08:50,613 sebelum dia tahu kita sedang mengejarnya? 161 00:08:50,614 --> 00:08:53,866 Ini seperti interogasi tiga jam, tidak ada pengacara yang hadir. 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 - [bel berbunyi] - Ayolah. 163 00:08:55,369 --> 00:08:56,911 Ayolah sayang. 164 00:08:56,912 --> 00:08:59,455 Jadi, Anda mendapatkan sampanye dan kaviar. 165 00:08:59,456 --> 00:09:00,957 Dan aku pergi ke Nowhere, Indiana? 166 00:09:00,958 --> 00:09:03,125 Ya. 167 00:09:03,126 --> 00:09:04,543 - [d Benya Vya: "Pegunungan"] - d Mama memergokiku mencuri d 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,711 d Sebaiknya jalankan kembali d 169 00:09:05,712 --> 00:09:09,590 d Ke toko sepatu di sudut jalan, ini punggungmu yang tinggi... 170 00:09:09,591 --> 00:09:12,301 [GPS] Lanjutkan lurus sejauh 73 mil. 171 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 172 00:09:14,513 --> 00:09:16,514 [lonceng masuk bergemerincing] 173 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 [musik country diputar dengan pelan] 174 00:09:27,818 --> 00:09:29,527 Hanya kamu? 175 00:09:29,528 --> 00:09:31,655 Eh, aku sedang menunggu seseorang. 176 00:09:39,037 --> 00:09:40,621 Pertama kali, ya? 177 00:09:40,622 --> 00:09:42,958 - Hah? - Melihat pria kulit hitam. 178 00:09:50,757 --> 00:09:52,550 [Dex] Detektif Sampson? 179 00:09:52,551 --> 00:09:54,052 Oh, kamu pasti Dex. 180 00:09:55,929 --> 00:09:57,556 Terima kasih. 181 00:10:00,350 --> 00:10:01,560 [berdehem] 182 00:10:02,894 --> 00:10:05,104 Jadi, bagaimana kamu tahu Ed? 183 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 Kami tumbuh bersebelahan. 184 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Usia yang sama, jalan yang sama. 185 00:10:08,859 --> 00:10:11,570 Ibu kami menginginkan kami untuk menjadi teman baik, tapi, uh... 186 00:10:13,363 --> 00:10:15,364 Tapi? 187 00:10:15,365 --> 00:10:17,950 Saya tahu itu ada ada yang salah dengannya. 188 00:10:17,951 --> 00:10:19,703 Bahkan saat kita masih kecil. 189 00:10:22,164 --> 00:10:24,040 [tertawa jauh, mengobrol] 190 00:10:24,041 --> 00:10:26,500 [Buckley] Bagaimana dengan yang itu? Ya ampun. 191 00:10:26,501 --> 00:10:28,712 - [tertawa] - Oh... Ed, coba lihat. 192 00:10:31,673 --> 00:10:35,134 Felicia sedang mencari di web "wanita pembunuh berantai dahulu kala." 193 00:10:35,135 --> 00:10:36,761 - Seru. - [Felicia] Perlu memastikan 194 00:10:36,762 --> 00:10:38,179 Saya tidak terlihat seperti mereka. 195 00:10:38,180 --> 00:10:39,764 Anda membaca artikelnya, bukan? 196 00:10:39,765 --> 00:10:42,391 Dia menargetkan orang-orang yang mirip pembunuh berantai legendaris. 197 00:10:42,392 --> 00:10:44,477 Yah, kamu tidak terlihat seperti itu pembunuh berantai mana pun yang pernah kulihat, Felicia. 198 00:10:44,478 --> 00:10:46,480 [tertawa] 199 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 saya bisa. Anda tidak tahu. 200 00:10:49,691 --> 00:10:51,233 [Anderson] Alex, 201 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 Aku tidak tahu itu kamu dan Ed berteman. 202 00:10:54,279 --> 00:10:56,530 Oh, t-tidak, akulah plus-satu Elle. 203 00:10:56,531 --> 00:10:59,492 Dia adalah pendukung besar dari Yayasan Suatu Tempat. 204 00:10:59,493 --> 00:11:01,952 Bagaimana denganmu? Rumornya pasti benar ya? 205 00:11:01,953 --> 00:11:03,746 Tentang kamu berlari? 206 00:11:03,747 --> 00:11:08,542 Ya, ini bukan salah satunya kota "tinggal di satu tempat selama 20 tahun". 207 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Anda akan naik atau turun. 208 00:11:11,213 --> 00:11:12,880 Saya lebih menyukainya. 209 00:11:12,881 --> 00:11:14,173 [Horace] Hei. 210 00:11:14,174 --> 00:11:16,592 Sekarang, ada dua hal yang harus kita tanyakan. 211 00:11:16,593 --> 00:11:19,929 Ayo. Baiklah, benar-benar hening. 212 00:11:19,930 --> 00:11:22,014 Apa pun yang Anda katakan tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini. 213 00:11:22,015 --> 00:11:23,808 Apa yang terjadi dengan pembunuh berantai itu? 214 00:11:23,809 --> 00:11:26,602 Saya tidak memainkan permainan itu, Horace. 215 00:11:26,603 --> 00:11:28,562 Bolehkah kita bertanya saja sebagai warga negara yang peduli? 216 00:11:28,563 --> 00:11:29,814 Anda bisa bertanya. 217 00:11:29,815 --> 00:11:31,315 [Horace] Tapi Anda tidak akan menjawab. 218 00:11:31,316 --> 00:11:34,402 Baiklah, bagaimana dengan anggukan, ya atau tidak? 219 00:11:34,403 --> 00:11:36,028 Bukankah sudah waktunya makan malam? 220 00:11:36,029 --> 00:11:37,863 - [terkekeh] - [Ramsey] Sekarang, kataku 221 00:11:37,864 --> 00:11:40,282 kalau sudah waktunya makan, dan April ayo. 222 00:11:40,283 --> 00:11:41,575 Orang-orang takut. 223 00:11:41,576 --> 00:11:43,869 Yang kami inginkan hanyalah beberapa informasi. Anda adalah kepala polisi. 224 00:11:43,870 --> 00:11:47,123 Alex adalah penyelidik utama dalam kasus ini. Anda harus memberi kami sesuatu. 225 00:11:47,124 --> 00:11:49,333 Seperti yang saya katakan, Anda bisa bertanya. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,210 - [Buckley] Berapa banyak korbannya? - [Anderson] Banyak. 227 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 Lebih dari lima? 228 00:11:53,213 --> 00:11:56,132 - [Daine] Apakah kamu punya tersangka? - Belum. 229 00:11:56,133 --> 00:11:57,926 [Cross] But... 230 00:11:58,969 --> 00:12:01,429 ...kami punya profil si pembunuh. 231 00:12:01,430 --> 00:12:03,097 [Felicia] Uh, a-apakah kami ingin mendengar ini, 232 00:12:03,098 --> 00:12:04,682 - atau itu hanya akan membuatnya semakin menakutkan? - [Daine] Tidak, tidak. 233 00:12:04,683 --> 00:12:08,185 Kami ingin mendengar setiap detailnya, terima kasih banyak. 234 00:12:08,186 --> 00:12:10,563 Ingatlah, ini hanya teori dan dugaan... 235 00:12:10,564 --> 00:12:12,356 Tapi kamu sudah melakukan ini sejak lama. 236 00:12:12,357 --> 00:12:13,816 Dan kamu yang terbaik. 237 00:12:13,817 --> 00:12:15,568 [Horace] Mari kita dengarkan. 238 00:12:15,569 --> 00:12:17,945 Laki-laki kulit putih. Empat puluhan. 239 00:12:17,946 --> 00:12:19,363 Ramah tamah, percaya diri. 240 00:12:19,364 --> 00:12:21,782 Lebih Bundy daripada Dahmer. 241 00:12:21,783 --> 00:12:24,702 Dia tahu bagaimana menggunakan penampilannya dan karismanya. 242 00:12:24,703 --> 00:12:26,287 Pada pria dan wanita. 243 00:12:26,288 --> 00:12:27,622 [Felicia] Ya Tuhan. 244 00:12:28,707 --> 00:12:31,625 Eh, dia kaya, punya banyak koneksi, 245 00:12:31,626 --> 00:12:33,377 tapi dia tidak memulainya seperti itu, dia tumbuh miskin. 246 00:12:33,378 --> 00:12:36,505 Ini jauh dari kehidupan mewah bahwa dia hidup sekarang. 247 00:12:36,506 --> 00:12:39,258 Katakanlah Jauh di Selatan, 248 00:12:39,259 --> 00:12:41,636 eh, Midwest, mungkin. 249 00:12:42,679 --> 00:12:44,763 [para tamu bergumam pelan] 250 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 [Dex] Eddie bisa memberikan pesonanya ketika dia menginginkannya. 251 00:12:47,058 --> 00:12:49,977 Tapi ketika dia tidak memikirkan orang sedang mencari, dia akan memperhatikanmu. 252 00:12:49,978 --> 00:12:52,229 Mengambil foto dengan kameranya dia selalu bersamanya. 253 00:12:52,230 --> 00:12:53,439 Itu menyeramkan. 254 00:12:53,440 --> 00:12:55,566 Tapi kita berbicara lebih dari sekedar menyeramkan, bukan? 255 00:12:55,567 --> 00:12:57,068 Sesuatu yang spesifik? 256 00:12:58,737 --> 00:13:00,571 eh... 257 00:13:00,572 --> 00:13:03,450 Ketika saya berumur 14 tahun, kami punya masalah ini di kota. 258 00:13:04,534 --> 00:13:06,452 Burung-burung mati bermunculan dimana-mana. 259 00:13:06,453 --> 00:13:09,288 Talang, halaman gereja, beranda. 260 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Segala jenis burung, tapi mereka semua punya satu kesamaan. 261 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 Kaki mereka telah dipotong. 262 00:13:15,504 --> 00:13:17,214 Seseorang sedang menyiksa mereka. 263 00:13:18,965 --> 00:13:20,591 Menurutmu itu Ramsey? 264 00:13:20,592 --> 00:13:22,426 Saya tahu itu benar. 265 00:13:22,427 --> 00:13:26,014 Karena pada tahun yang sama, Eddie dibaringkan setelah mereka mengeluarkan amandelnya. 266 00:13:27,098 --> 00:13:29,892 Ibuku dikenal di sekitar sini untuk sup ayamnya. 267 00:13:29,893 --> 00:13:31,602 Dia menyuruhku membawakannya. 268 00:13:31,603 --> 00:13:33,604 Kamarnya di loteng, aku naik. 269 00:13:33,605 --> 00:13:35,690 Seharusnya aku mengetuk. 270 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Saya melihat kakinya. 271 00:13:40,028 --> 00:13:43,572 Dibaringkan di tempat tidur seperti kartu bisbol. 272 00:13:43,573 --> 00:13:46,075 - Aku tidak pernah memberitahu siapa pun. - Mengapa tidak? 273 00:13:46,076 --> 00:13:48,161 Lihat, pria itu berlarian membunuh burung... 274 00:13:49,204 --> 00:13:51,789 Beberapa foto yang selalu dia ambil? 275 00:13:51,790 --> 00:13:53,416 Itu milik ayahku. 276 00:13:54,501 --> 00:13:55,709 Tidak dengan ibumu. 277 00:13:55,710 --> 00:13:58,003 Jika aku mengatakan sesuatu, dia akan menghancurkan keluargaku, 278 00:13:58,004 --> 00:13:59,838 jadi aku tutup mulut. 279 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Akhirnya, burung itu berhenti, 280 00:14:02,259 --> 00:14:05,010 jadi kupikir mungkin dia sudah dewasa atau langsung ketakutan. 281 00:14:05,011 --> 00:14:06,512 - Tapi dia tidak melakukannya, kan? - Aku tidak tahu. 282 00:14:06,513 --> 00:14:09,515 Aku-aku mungkin bukan orangnya kamu seharusnya diajak bicara. 283 00:14:09,516 --> 00:14:11,184 Siapa-siapa yang harus aku ajak bicara? 284 00:14:14,646 --> 00:14:16,564 Ramsey menulis surat kepadaku setelah lulus SMA. 285 00:14:16,565 --> 00:14:18,357 Saya tidak pernah menjawab. Dia selalu membicarakan hal itu 286 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 seseorang di Philly bernama White Mike. 287 00:14:21,111 --> 00:14:23,196 Philly? Tidak ada seorang pun di Lowell? 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,574 Baiklah, menurutku ibunya, 289 00:14:26,575 --> 00:14:29,410 - tapi dia sudah bertahun-tahun tidak mengunjunginya. - Tahan. 290 00:14:29,411 --> 00:14:31,620 Kamu memberitahuku bahwa ibu Ed Ramsey masih hidup? 291 00:14:31,621 --> 00:14:33,038 [Ramsey] Kami bukan yang pertama 292 00:14:33,039 --> 00:14:34,582 untuk berjalan di tanah ini. 293 00:14:34,583 --> 00:14:36,333 Kita juga bukan orang pertama yang menikmatinya. 294 00:14:36,334 --> 00:14:40,045 Malam ini, saya ingin memberi penghormatan kepada suku Anacostan, 295 00:14:40,046 --> 00:14:42,089 di atas tanah leluhur siapa kita sekarang berdiri. 296 00:14:42,090 --> 00:14:43,549 [terkekeh] Kepada Penduduk Asli. 297 00:14:43,550 --> 00:14:47,094 [Ramsey] Babi yang kamu lihat di depanmu dimasak di lubang tradisional. 298 00:14:47,095 --> 00:14:50,222 Panas bawah tanah yang lambat selama berjam-jam 299 00:14:50,223 --> 00:14:52,266 dihasilkan oleh batu sungai dan semak belukar setempat. 300 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Sekarang, sebelum kita menggali lebih dalam, Saya harap Anda semua mau bergabung dengan saya... 301 00:14:55,186 --> 00:14:57,272 [Ramsey melanjutkan dengan tidak jelas] 302 00:14:58,356 --> 00:15:00,941 Fotografi dan pemerasan? 303 00:15:00,942 --> 00:15:03,110 Setidaknya pria itu konsisten. 304 00:15:03,111 --> 00:15:05,863 [Sampson] Ternyata dia juga konsisten dengan kebohongannya. 305 00:15:05,864 --> 00:15:07,823 Kau tahu ibu yang sudah meninggal itu dia sedang membicarakan sesuatu? 306 00:15:07,824 --> 00:15:09,909 Dia masih hidup dan bersemangat. 307 00:15:11,703 --> 00:15:13,579 Nah, itu menarik. 308 00:15:13,580 --> 00:15:15,831 Yah, jangan terlalu berharap tinggi. 309 00:15:15,832 --> 00:15:18,417 Kabarnya mereka tidak berbicara selama 25 tahun. 310 00:15:18,418 --> 00:15:20,252 Tentu saja belum. 311 00:15:20,253 --> 00:15:25,174 Tidak, tidak, ibu yang meninggal itu adalah kuncinya dalam mitologi pribadi Ramsey. 312 00:15:25,175 --> 00:15:27,593 Dia tidak bisa meninggalkannya begitu saja, dia harus membunuhnya secara simbolis 313 00:15:27,594 --> 00:15:30,679 dalam pikirannya sendiri sehingga dia bisa menjadi pria yang dia inginkan. 314 00:15:30,680 --> 00:15:33,932 Itu menunjukkan dia masih memiliki kekuasaan atas dia. 315 00:15:33,933 --> 00:15:37,227 Kau perlu bicara dengannya. Teruslah menggali. 316 00:15:37,228 --> 00:15:39,188 Ya. 317 00:15:39,189 --> 00:15:41,440 A-Apa yang sedang kamu gali saat ini? 318 00:15:41,441 --> 00:15:43,067 Beberapa tusuk sate udang? 319 00:15:43,068 --> 00:15:44,401 Aku akan menemuimu nanti, John. 320 00:15:44,402 --> 00:15:46,488 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 321 00:16:00,585 --> 00:16:02,587 d d 322 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 d d 323 00:16:41,793 --> 00:16:43,336 [rana kamera ponsel berbunyi klik] 324 00:16:47,590 --> 00:16:51,093 Anda baik sekali. Bagaimana denganmu, Elle? 325 00:16:51,094 --> 00:16:54,346 Apakah Anda menikmati roti panggangnya? 326 00:16:54,347 --> 00:16:58,517 Maksudku, jika kita benar-benar ingin menghormati Masyarakat Adat, kami akan mengembalikan tanah mereka. 327 00:16:58,518 --> 00:17:02,187 [tertawa pelan] Itu yang aku suka tentang kamu. Begitu murni hatinya. 328 00:17:02,188 --> 00:17:05,190 Sekarang, dimana pengawal tampanmu? 329 00:17:05,191 --> 00:17:08,485 Saya ingin memastikan dia mendapatkannya sepotong leher. Itu bagian terbaiknya. 330 00:17:08,486 --> 00:17:12,365 Dia pergi ke ruang rias. Aku mulai yakin dia tersesat. 331 00:17:14,284 --> 00:17:15,952 Permisi. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,955 [musik menegangkan diputar] 333 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 d d 334 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 [pintu tertutup di kejauhan] 335 00:18:09,964 --> 00:18:12,925 [mencemooh] Apakah kamu punya surat perintah penggeledahan, Dr. Cross? 336 00:18:12,926 --> 00:18:16,929 [tertawa pelan] Aku tidak tahu Aku butuh satu untuk pergi ke kamar mandi. 337 00:18:16,930 --> 00:18:21,600 Uh-hah. Nah, Anda akan melewati tiga dalam perjalananmu ke ruangan ini. 338 00:18:21,601 --> 00:18:24,812 Oh, ya, mudah tersesat di rumah sebesar ini. 339 00:18:24,813 --> 00:18:27,564 Tapi saya senang saya tersandung di sini, 340 00:18:27,565 --> 00:18:29,984 karena, uh... [tertawa pelan] 341 00:18:31,069 --> 00:18:32,861 ...tampilannya cukup bagus. 342 00:18:32,862 --> 00:18:35,405 Aku seharusnya tahu Anda akan menghargai seninya. 343 00:18:35,406 --> 00:18:39,743 Melakukan apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah, mengakar di benak para pembunuh. 344 00:18:39,744 --> 00:18:40,994 Mm. 345 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Saya kira kami berdua penikmat kematian. 346 00:18:44,290 --> 00:18:46,918 Dan wiski yang luar biasa. 347 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Pappy Van Winkle. 348 00:18:52,006 --> 00:18:54,175 Kudengar itu favoritmu. 349 00:18:55,260 --> 00:18:57,177 - Di mana kamu mendengarnya? - Aku berpapasan 350 00:18:57,178 --> 00:18:59,721 dengan begitu banyak orang, 351 00:18:59,722 --> 00:19:04,434 Saya sebenarnya tidak dapat mengingatnya dari mana berita gembira itu berasal. 352 00:19:04,435 --> 00:19:08,231 [tertawa pelan] Tapi itu benar, bukan? 353 00:19:09,315 --> 00:19:10,608 [Salib berdehem] 354 00:19:13,361 --> 00:19:16,364 Baiklah, mari kita cicipi, oke? 355 00:19:21,077 --> 00:19:24,873 Untuk kesenangan hidup yang paling langka. 356 00:19:39,762 --> 00:19:43,932 MM. Bernilai setiap sen, bukan? 357 00:19:43,933 --> 00:19:46,476 Tuangannya cukup banyak. Terima kasih. 358 00:19:46,477 --> 00:19:48,770 Oh, dengan senang hati. Tapi itu tidak gratis. 359 00:19:48,771 --> 00:19:51,523 Aku ingin tahu lebih banyak tentang ini, eh, 360 00:19:51,524 --> 00:19:53,775 profil pembunuh yang Anda buat. 361 00:19:53,776 --> 00:19:55,069 Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku? 362 00:19:56,696 --> 00:19:58,614 Saya sudah mengatakan terlalu banyak. 363 00:19:58,615 --> 00:20:00,657 [terkekeh] Ayolah, Alex. 364 00:20:00,658 --> 00:20:03,035 Ini hari ulang tahunku. 365 00:20:03,036 --> 00:20:05,121 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 366 00:20:06,915 --> 00:20:11,460 Pria yang kita kejar sangat brilian. 367 00:20:11,461 --> 00:20:13,795 - Hmm. - Luar biasa. 368 00:20:13,796 --> 00:20:16,423 Tapi kecerdasannya 369 00:20:16,424 --> 00:20:20,261 menutupi rasa tidak aman yang mendalam. 370 00:20:22,931 --> 00:20:24,097 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 371 00:20:24,098 --> 00:20:28,144 Dia memuja yang lain, pembunuh berantai yang lebih mengesankan. 372 00:20:29,520 --> 00:20:31,689 Sangat ingin menjadi seperti itu bagian dari klub mereka. 373 00:20:34,150 --> 00:20:38,028 Mungkin dia menghormati apa yang telah mereka capai. 374 00:20:38,029 --> 00:20:42,866 Cara mereka menghanguskan warisan mereka ke dalam jiwa kolektif Amerika. 375 00:20:42,867 --> 00:20:45,620 - Tapi apa yang aku tahu? [terkekeh] - Mm. 376 00:20:48,331 --> 00:20:50,165 Apakah kamu pikir kamu bisa menghentikannya? 377 00:20:50,166 --> 00:20:52,084 Saya tahu saya bisa. 378 00:20:52,085 --> 00:20:54,419 - Dan mengapa demikian? - Karena... 379 00:20:54,420 --> 00:20:59,217 Aku mengenalnya lebih baik daripada dia mengenal dirinya sendiri. 380 00:21:00,259 --> 00:21:02,678 Dia ingin menjadi legenda, 381 00:21:02,679 --> 00:21:06,807 tapi yang dia lakukan hanyalah membuat salinan pucat dari yang asli. 382 00:21:06,808 --> 00:21:11,020 Dia bahkan membuat lembar memo, seperti kelompok kecil. 383 00:21:12,063 --> 00:21:13,856 Kami memberinya nama panggilan. 384 00:21:14,899 --> 00:21:16,818 "Si Fanboy." 385 00:21:22,532 --> 00:21:24,909 - Itu pintar. - Mm. 386 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 Hai. Kita harus kembali ke pesta. 387 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Tapi mari kita jaga rahasia kecil ini, ya? 388 00:21:31,624 --> 00:21:35,128 Saya tidak punya cukup Pappy Van Winkle untuk semua orang. 389 00:21:39,966 --> 00:21:41,968 [musik yang gelap dan dramatis diputar] 390 00:21:53,604 --> 00:21:57,315 [Ramsey] Rumahku. Rumah sialanku. Kotoran. 391 00:21:57,316 --> 00:21:58,817 Rumahku. Persetan dia. 392 00:21:58,818 --> 00:22:01,403 [menghembuskan napas] 393 00:22:01,404 --> 00:22:02,612 saya baik-baik saja. 394 00:22:02,613 --> 00:22:04,490 [berdeham] Kami baik-baik saja. 395 00:22:06,367 --> 00:22:07,660 [menghembuskan napas dengan tajam] 396 00:22:12,582 --> 00:22:13,624 Sial! 397 00:22:16,127 --> 00:22:20,089 Chateau Pravins, sebotol anggur seharga $10.000 meresap ke dalam beton. Sempurna. 398 00:22:21,883 --> 00:22:23,342 - [pintu terbuka] - [tertawa] 399 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Anda melewatkan semua kesenangan. 400 00:22:27,263 --> 00:22:28,681 [kunci klik] 401 00:22:41,235 --> 00:22:44,279 - Berapa banyak yang kamu punya? - Hmm. 402 00:22:44,280 --> 00:22:47,492 Jangan hitung minumanku, sayang. 403 00:22:52,538 --> 00:22:55,832 - Hai. - Hai. 404 00:22:55,833 --> 00:22:58,335 Sayang, apa yang terjadi padamu? 405 00:22:58,336 --> 00:23:01,129 Saya baru saja terjebak dalam panggilan telepon dengan John. 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 407 00:23:03,591 --> 00:23:06,134 Ya, ya, semuanya bagus. 408 00:23:06,135 --> 00:23:10,972 Hei, um, apa kamu memberitahu Ramsey bahwa aku menyukai Pappy Van Winkle? 409 00:23:10,973 --> 00:23:13,391 Tidak Memangnya kenapa? 410 00:23:13,392 --> 00:23:17,395 [Ramsey] "Siapa yang menutup telinganya pada tangisan orang miskin, 411 00:23:17,396 --> 00:23:20,690 dia sendiri juga akan menangis, 412 00:23:20,691 --> 00:23:22,526 - tapi tidak akan terdengar." - [Caitlin] Hmm. 413 00:23:22,527 --> 00:23:24,194 [Ramsey] Itu milik ibuku ayat Alkitab favorit, 414 00:23:24,195 --> 00:23:25,862 Tuhan istirahatkan jiwanya. 415 00:23:25,863 --> 00:23:28,448 Setiap makan malam hari Minggu akan dimulai dengan kita membacanya. 416 00:23:28,449 --> 00:23:32,911 Dan ketika dia diambil dari kita, Saya membuat janji 417 00:23:32,912 --> 00:23:36,874 untuk menghormati sentimen itu selama sisa hidupku. 418 00:23:38,084 --> 00:23:41,461 Selamat malam. Saya Detektif John Sampson, polisi DC. 419 00:23:41,462 --> 00:23:44,506 - Saya di sini untuk menemui Ny. Ramsey. - Aku akan lihat apakah dia menerima pengunjung. 420 00:23:44,507 --> 00:23:46,258 Terima kasih. 421 00:23:46,259 --> 00:23:48,302 [TV diputar tidak jelas] 422 00:23:52,723 --> 00:23:54,725 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 423 00:24:18,124 --> 00:24:20,209 [obrolan tidak jelas] 424 00:24:24,505 --> 00:24:27,382 Ini sungguh ulang tahun yang bersejarah bagiku. 425 00:24:27,383 --> 00:24:30,135 Selalu ada di kepalaku bahwa usia paruh baya dimulai pada usia 45, 426 00:24:30,136 --> 00:24:32,762 tapi sekarang karena sudah ada di sini, Saya berpikir mungkin sebaiknya saya memilih 50. 427 00:24:32,763 --> 00:24:34,431 - [tertawa] - [Felicia] Kamu baik-baik saja, Ed. 428 00:24:34,432 --> 00:24:36,516 Anda tidak terlihat berusia di atas 35 hari. 429 00:24:36,517 --> 00:24:39,019 [Caitlin] Apakah itu gen yang baik, saya bertanya-tanya, 430 00:24:39,020 --> 00:24:40,979 atau hasil karya Dr. Daine? 431 00:24:40,980 --> 00:24:42,981 Aku tidak akan pernah memberitahukannya. 432 00:24:42,982 --> 00:24:47,360 Di bidang saya, Anda tidak mengambil pujian, hanya referensi saja. 433 00:24:47,361 --> 00:24:49,279 [tertawa] 434 00:24:49,280 --> 00:24:52,365 Nah, untuk Anda semua pendatang baru, izinkan saya memberi Anda beberapa aturan dasar. 435 00:24:52,366 --> 00:24:54,367 Aku tidak ingin hadiah ulang tahun apa pun. 436 00:24:54,368 --> 00:24:58,371 Yang saya minta hanyalah Anda menyumbang ke badan amal pilihan Anda. 437 00:24:58,372 --> 00:25:00,624 Dan kemudian, tentu saja, Saya akan bertanya kepada siapa dan berapa banyak, 438 00:25:00,625 --> 00:25:01,833 karena ya, aku norak seperti itu. 439 00:25:01,834 --> 00:25:04,336 - [tertawa] - Tapi pertama-tama, 440 00:25:04,337 --> 00:25:05,962 Saya ingin berbagi dengan Anda semua sebuah cerita 441 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 tentang mengapa amal sangat berarti bagi saya. 442 00:25:08,883 --> 00:25:11,259 Lihat, pertama kalinya bahwa saya benar-benar mendedikasikan diri saya 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,178 untuk membuat perbedaan di dunia ini 444 00:25:13,179 --> 00:25:17,140 tak lama setelah ibuku terbunuh. 445 00:25:17,141 --> 00:25:20,185 Sesuatu seperti itu benar-benar menempatkan dunia dalam perspektif. 446 00:25:20,186 --> 00:25:23,230 Saya tidak selalu punya uang ini, 447 00:25:23,231 --> 00:25:26,650 tapi saya memang punya waktu, tenaga, dan banyak cinta. 448 00:25:26,651 --> 00:25:30,737 Jadi saya memberikan semuanya kepada seorang anak laki-laki bernama Yesaya. 449 00:25:30,738 --> 00:25:35,075 Anda lihat, ayah Yesaya, Jason adalah pengedar narkoba 450 00:25:35,076 --> 00:25:36,284 yang meninggalkan keluarganya. 451 00:25:36,285 --> 00:25:40,747 Dan tak lama setelah itu, ibunya, Joanne, meninggal. 452 00:25:40,748 --> 00:25:43,833 Dia adalah seorang pecandu narkoba. Mungkin berhasil satu atau dua sudut. 453 00:25:43,834 --> 00:25:47,796 Begitu pula beban membesarkannya jatuh ke tangan neneknya Regina. 454 00:25:47,797 --> 00:25:50,131 Dia adalah wanita yang kuat dan bangga. 455 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 456 00:25:51,926 --> 00:25:56,221 Tapi Yesaya sangat keras kepala, merusak diri sendiri. 457 00:25:56,222 --> 00:25:59,099 Soalnya, gambar ibunya 458 00:25:59,100 --> 00:26:01,101 menjual dirinya kepada orang asing untuk narkoba 459 00:26:01,102 --> 00:26:04,062 adalah sesuatu yang meninggalkannya marah pada dunia. 460 00:26:04,063 --> 00:26:06,314 [berbisik] Alex, apa yang terjadi? 461 00:26:06,315 --> 00:26:08,400 Kenapa dia membicarakanmu? 462 00:26:08,401 --> 00:26:11,194 [Ramsey] Itu sulit bagi saya untuk melihatnya berjuang 463 00:26:11,195 --> 00:26:13,238 untuk membuktikan bahwa dia lebih dari itu dari sekedar putranya 464 00:26:13,239 --> 00:26:15,073 dari pengedar narkoba dan pelacur. 465 00:26:15,074 --> 00:26:17,617 Saya sangat berharap cerita ini memiliki akhir yang bahagia, Ed. 466 00:26:17,618 --> 00:26:19,869 [terkekeh] Lebih seperti "bersambung". 467 00:26:19,870 --> 00:26:21,329 Anda tahu, saya tidak bisa mengatakan itu 468 00:26:21,330 --> 00:26:22,789 itu tidak selalu sulit untuk Yesaya. 469 00:26:22,790 --> 00:26:26,334 Hidup terus memberinya tantangan. 470 00:26:26,335 --> 00:26:30,422 Dia bertemu cinta dalam hidupnya, memiliki dua anak yang cantik, 471 00:26:30,423 --> 00:26:33,675 dan kemudian, tragisnya, istrinya ditembak mati. 472 00:26:33,676 --> 00:26:34,801 [wanita terengah-engah] 473 00:26:34,802 --> 00:26:37,304 [Ramsey] Sekarang dia berjuang, mengancam untuk kembali 474 00:26:37,305 --> 00:26:39,306 ke cara-cara yang merusak diri sendiri di masa lalunya. 475 00:26:39,307 --> 00:26:42,142 Sejujurnya aku tidak tahu apakah dia akan berhasil, 476 00:26:42,143 --> 00:26:43,393 tapi aku tahu ini. 477 00:26:43,394 --> 00:26:45,228 Dia tidak akan mempunyai kesempatan di dunia ini 478 00:26:45,229 --> 00:26:47,188 - jika bukan karena aku. - [terkekeh masam] 479 00:26:47,189 --> 00:26:50,526 Dan itulah sebabnya saya tidak akan pernah menyerah padanya. 480 00:26:51,485 --> 00:26:54,612 Tidak peduli seberapa rendahnya dia terjatuh. 481 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Tapi cukup itu. 482 00:26:56,324 --> 00:26:58,575 Felicia, kenapa kamu tidak mengusir kami dengan sumbangan? 483 00:26:58,576 --> 00:27:01,995 [diam-diam] Elle. Dia! 484 00:27:01,996 --> 00:27:04,164 Apa yang sedang terjadi antara kamu dan Ed Ramsey? 485 00:27:04,165 --> 00:27:05,957 A-aku tidak tahu. 486 00:27:05,958 --> 00:27:08,501 Omong kosong. Dia menyodokmu di sana. 487 00:27:08,502 --> 00:27:11,379 Jangan berbohong padaku sekarang. 488 00:27:11,380 --> 00:27:13,674 [musik piano yang mudah dimainkan] 489 00:27:19,597 --> 00:27:21,389 Ramsey adalah Fanboynya. 490 00:27:21,390 --> 00:27:23,309 Apa? 491 00:27:27,146 --> 00:27:28,313 Itu tidak benar. 492 00:27:28,314 --> 00:27:30,774 Jika saya tidak yakin sebelumnya, sekarang saya yakin. 493 00:27:30,775 --> 00:27:34,277 Elle, apakah kamu memberitahunya? semua hal itu tentangku? 494 00:27:34,278 --> 00:27:36,988 Tidak, aku tidak mengerti. 495 00:27:36,989 --> 00:27:40,409 Tunggu. Jika Ramsey adalah Fanboynya, maka... sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 496 00:27:42,036 --> 00:27:43,496 Alex, kapan kamu mulai mencurigainya? 497 00:27:45,373 --> 00:27:46,457 Beberapa hari yang lalu. 498 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 Itu sebabnya kamu berubah pikiran 499 00:27:53,464 --> 00:27:55,132 tentang datang ke pesta. 500 00:27:57,176 --> 00:27:58,551 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 501 00:27:58,552 --> 00:28:02,055 Jika aku bilang padamu, maka kamu tidak akan bersikap normal. 502 00:28:02,056 --> 00:28:03,515 Bertingkah normal? 503 00:28:03,516 --> 00:28:05,642 - Aku tidak akan berada di sini! - Sst. 504 00:28:05,643 --> 00:28:07,018 [diam-diam] Tolong. 505 00:28:07,019 --> 00:28:09,771 Oh, tapi itu akan terjadi masalah bagimu, bukan? 506 00:28:09,772 --> 00:28:12,316 Jika saya tidak pergi, kamu tidak pergi. 507 00:28:13,609 --> 00:28:14,818 Itu sebabnya kamu berbohong. 508 00:28:14,819 --> 00:28:16,861 Saya tidak berbohong. 509 00:28:16,862 --> 00:28:19,614 Anda menyembunyikan kebenaran dari saya. 510 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 Dalam buku saya, itu bohong. 511 00:28:23,744 --> 00:28:26,246 Berpura-pura itu bukan... 512 00:28:26,247 --> 00:28:28,373 bahkan lebih buruk lagi. 513 00:28:28,374 --> 00:28:31,501 Tunggu. Tidak, tunggu, Elle. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Hanya... hanya... 514 00:28:31,502 --> 00:28:32,586 Jangan. 515 00:28:37,216 --> 00:28:38,217 [mendengus] 516 00:28:39,593 --> 00:28:42,012 [telepon berdengung] 517 00:28:43,764 --> 00:28:45,014 Hei, beritahu aku kamu punya sesuatu. 518 00:28:45,015 --> 00:28:47,308 Mama Ramsey menderita demensia. 519 00:28:47,309 --> 00:28:49,352 Lampu menyala, tapi tidak ada orang di rumah. 520 00:28:49,353 --> 00:28:51,646 Kotoran. 521 00:28:51,647 --> 00:28:54,649 - Aku butuh titik tekanan. - Bagaimana kabarnya di sana? 522 00:28:54,650 --> 00:28:55,775 Apakah dia tahu kamu sedang melihatnya? 523 00:28:55,776 --> 00:28:57,610 Oh, ya. Permainan sudah dimulai. 524 00:28:57,611 --> 00:28:59,195 [terkekeh] 525 00:28:59,196 --> 00:29:00,864 Um, oke, lihat, lihat. 526 00:29:00,865 --> 00:29:03,658 A-Aku ingin kamu mencoba sesuatu disebut kejernihan paradoks. 527 00:29:03,659 --> 00:29:06,453 Itu adalah kilatan kejelasan yang bisa dimiliki oleh penderita demensia 528 00:29:06,454 --> 00:29:07,912 jika Anda menekan pelatuk yang tepat. 529 00:29:07,913 --> 00:29:09,581 Sekarang, saya tahu ini kemungkinan besar, 530 00:29:09,582 --> 00:29:11,666 tetapi jika Anda menyinari cahaya yang tepat melalui kabut itu... 531 00:29:11,667 --> 00:29:13,461 Anda punya ide apa pemicunya? 532 00:29:16,338 --> 00:29:17,797 Sebenarnya ya. 533 00:29:17,798 --> 00:29:20,091 Saya pikir Ramsey baru saja memberitahu saya. 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,886 Ada apa, Elle? 535 00:29:22,887 --> 00:29:25,513 Semuanya baik-baik saja? 536 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 Ya. Besar. 537 00:29:27,725 --> 00:29:30,602 Kamu berbohong, Elle. Aku tahu kamu menangis. 538 00:29:30,603 --> 00:29:33,271 Ada apa? 539 00:29:33,272 --> 00:29:34,647 Anda tahu Anda dapat berbicara dengan saya, bukan? 540 00:29:34,648 --> 00:29:36,441 Tentang apa pun. 541 00:29:36,442 --> 00:29:38,568 Setelah sekian lama kita habiskan bersama, 542 00:29:38,569 --> 00:29:40,820 Aku menganggapmu sebagai teman sejati. 543 00:29:40,821 --> 00:29:43,198 Saya harap Anda merasakan hal yang sama tentang saya. 544 00:29:43,199 --> 00:29:44,657 Ya, tentu saja. 545 00:29:44,658 --> 00:29:47,202 Aku hanya sedang tidak enak badan. 546 00:29:47,203 --> 00:29:49,120 Tadinya aku akan pulang lebih awal. 547 00:29:49,121 --> 00:29:50,873 Oh, kamu tidak bisa pergi sekarang. 548 00:29:52,166 --> 00:29:54,584 Ini waktunya pertunjukan. 549 00:29:54,585 --> 00:29:58,296 Maksudmu Buckley. Hmm. 550 00:29:58,297 --> 00:30:00,548 Aku hanya tidak yakin Saya bisa melakukan pitch kepadanya. 551 00:30:00,549 --> 00:30:02,300 dia... 552 00:30:02,301 --> 00:30:06,346 kamu telah menunggu untuk bidikan ini selama berbulan-bulan. 553 00:30:06,347 --> 00:30:09,015 Anak-anak mengandalkan Anda. 554 00:30:09,016 --> 00:30:10,892 - Benar? - Ya. 555 00:30:10,893 --> 00:30:12,978 - Ayo. - Benar. 556 00:30:14,980 --> 00:30:16,982 [musik menegangkan diputar] 557 00:30:18,859 --> 00:30:21,819 “Barangsiapa menutup telinganya pada tangisan orang miskin, 558 00:30:21,820 --> 00:30:25,407 dia sendiri juga akan menangis, tapi tidak akan terdengar." 559 00:30:35,334 --> 00:30:40,004 Siapa yang menutup telinganya pada tangisan orang miskin... 560 00:30:40,005 --> 00:30:43,633 Dia juga akan berseru, 561 00:30:43,634 --> 00:30:46,053 tapi tidak akan terdengar. 562 00:30:50,432 --> 00:30:51,474 Siapa kamu? 563 00:30:51,475 --> 00:30:53,351 Nama saya John. 564 00:30:53,352 --> 00:30:55,104 Saya bersama polisi. 565 00:30:56,730 --> 00:30:58,440 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang putramu Eddie. 566 00:30:59,483 --> 00:31:01,776 Oh, Yesus menangis. 567 00:31:01,777 --> 00:31:03,820 Bu? 568 00:31:03,821 --> 00:31:07,740 “Biarkan aku tidak melihat kematian anak itu. 569 00:31:07,741 --> 00:31:10,118 Berharga... 570 00:31:10,119 --> 00:31:13,329 di hadapan Tuhan..." 571 00:31:13,330 --> 00:31:15,457 "...adalah kematian orang-orang kudus-Nya." 572 00:31:17,001 --> 00:31:18,669 Dia adalah orang suci. 573 00:31:20,004 --> 00:31:21,630 Adik Eddie? 574 00:31:25,175 --> 00:31:27,510 Apakah Eddie... 575 00:31:27,511 --> 00:31:29,888 Apakah dia melakukan hal buruk lainnya? 576 00:31:32,016 --> 00:31:33,975 Elle Monteiro, 577 00:31:33,976 --> 00:31:36,519 ini sahabatku Lawrence Buckley. 578 00:31:36,520 --> 00:31:38,229 Buck dan aku kembali ke masa lalu. 579 00:31:38,230 --> 00:31:41,065 Apa maksudnya? Teman membantumu bergerak... 580 00:31:41,066 --> 00:31:43,318 Oh, dan teman sejati membantumu menggerakkan tubuh. 581 00:31:43,319 --> 00:31:44,319 [keduanya tertawa] 582 00:31:44,320 --> 00:31:47,071 Jadi Ed terus menggangguku 583 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 organisasi kecilmu ini selama berminggu-minggu. 584 00:31:49,533 --> 00:31:52,286 Jadi, pergilah. Mari kita dengarkan nada besarnya. 585 00:31:55,497 --> 00:31:58,083 Ini momen besarmu, Elle. Lakukan atau mati. 586 00:31:59,627 --> 00:32:01,294 [berdehem] 587 00:32:01,295 --> 00:32:05,340 [dengan lembut] Program Somewhere Foundation bergantung pada bimbingan. 588 00:32:05,341 --> 00:32:08,009 Anak-anak yang kami layani... 589 00:32:08,010 --> 00:32:11,347 Bicaralah, sayang. Saya sedikit tuli pada kedua telinga. 590 00:32:12,598 --> 00:32:16,851 Namanya Elle. Saya hanya mengatakan bahwa kami mencoba... 591 00:32:16,852 --> 00:32:19,854 Kami memberikannya kepada anak-anak perspektif yang menyeluruh. 592 00:32:19,855 --> 00:32:22,523 Ini bukan hanya tentang menerima, ini juga tentang memberi. 593 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 Baiklah. Dan apa biaya administrasi? 594 00:32:24,985 --> 00:32:26,903 Itu terus berubah. Kami telah berkembang... 595 00:32:26,904 --> 00:32:29,447 Saya mencari persentase, sayang, 596 00:32:29,448 --> 00:32:31,532 bukan esai lima paragraf. 597 00:32:31,533 --> 00:32:34,410 Namanya Elle Monteiro. 598 00:32:34,411 --> 00:32:36,621 Overhead saya adalah 22%. 599 00:32:36,622 --> 00:32:38,998 - Bisa jadi lebih rendah. - Dibandingkan dengan kebanyakan organisasi nirlaba di daerah... 600 00:32:38,999 --> 00:32:42,168 Pernahkah Anda hadir protes terhadap penegakan hukum? 601 00:32:42,169 --> 00:32:44,712 Saya tidak melihat relevansinya. 602 00:32:44,713 --> 00:32:46,839 Enam puluh persen dari sumbangan tahunan saya disalurkan 603 00:32:46,840 --> 00:32:48,257 untuk "mendukung dana biru". 604 00:32:48,258 --> 00:32:50,969 Percayalah, ini relevan. 605 00:32:53,472 --> 00:32:57,100 Ya, saya pernah menghadiri protes polisi. 606 00:32:57,101 --> 00:32:58,560 Lebih dari yang bisa saya hitung. 607 00:32:59,812 --> 00:33:01,729 [Ramsey] Itu tidak menjadikannya anti-polisi. 608 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 Faktanya, Larry, dia berkencan dengan Detektif Cross. 609 00:33:09,321 --> 00:33:10,739 Kamu dan Cross adalah satu kesatuan? 610 00:33:12,700 --> 00:33:14,867 - Apakah itu penting? - Yah, aku tidak tahu. 611 00:33:14,868 --> 00:33:16,577 Bagaimana suara seperempat juta? 612 00:33:16,578 --> 00:33:18,913 - [Ramsey bersiul] - [Salib] Elle. 613 00:33:18,914 --> 00:33:20,165 dia. 614 00:33:22,876 --> 00:33:25,420 Apa yang terjadi di sini? 615 00:33:25,421 --> 00:33:27,380 Oh, uh, Tuan Buckley baru saja berjanji 616 00:33:27,381 --> 00:33:29,882 seperempat juta dolar ke Yayasan Suatu Tempat. 617 00:33:29,883 --> 00:33:31,008 Kalian berdua, ya? 618 00:33:31,009 --> 00:33:33,219 Anda tahu, saya mungkin saja jadikan ini sebagai hadiah tahunan. 619 00:33:33,220 --> 00:33:35,930 Anda tahu, Lawrence dan saya adalah sama. 620 00:33:35,931 --> 00:33:38,099 Ketika kami menemukan sebuah proyek yang sangat kami sukai... 621 00:33:38,100 --> 00:33:41,477 - Mm-hmm. - kami ingin melihatnya sampai selesai. 622 00:33:41,478 --> 00:33:43,230 Jika kalian semua permisi. 623 00:33:48,610 --> 00:33:51,739 [musik yang gelap dan dramatis diputar] 624 00:33:58,454 --> 00:34:00,038 [terengah-engah] 625 00:34:01,331 --> 00:34:03,167 [mendengus] 626 00:34:06,170 --> 00:34:08,380 [tertawa] 627 00:34:09,381 --> 00:34:11,883 Elle, apa yang terjadi di belakang sana? 628 00:34:11,884 --> 00:34:15,386 Maksudmu saat aku mengambil sumbangan ditengahi oleh seorang pembunuh berantai? 629 00:34:15,387 --> 00:34:17,430 Lihat, dia hanya mempermainkanmu untuk menemuiku. 630 00:34:17,431 --> 00:34:19,140 - Sama halnya dengan pidatonya. - Aku tidak peduli 631 00:34:19,141 --> 00:34:21,350 tentang motivasinya. 632 00:34:21,351 --> 00:34:23,019 Aku peduli dengan pria yang kucintai 633 00:34:23,020 --> 00:34:24,979 menempatkanku pada posisi itu. 634 00:34:24,980 --> 00:34:27,065 [pintu terbuka] 635 00:34:30,277 --> 00:34:32,613 Kuharap bukan pertengkaran sepasang kekasih. [terkekeh] 636 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 Anda ingin saya berbicara dengannya? 637 00:34:37,993 --> 00:34:40,828 Sebenarnya, menurutku ini sudah waktunya 638 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 Aku melakukan sesuatu untukmu. 639 00:34:43,165 --> 00:34:45,875 Sekarang, aku tahu kamu bilang tidak ada hadiah ulang tahun, kan? 640 00:34:45,876 --> 00:34:48,836 Tapi sejak temanku pergi jauh-jauh ke Indiana 641 00:34:48,837 --> 00:34:51,422 untuk yang satu ini, aku sangat berharap 642 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 bahwa Anda akan membuat pengecualian. 643 00:34:54,468 --> 00:34:57,303 [Eleanor] [di video] d Senang ulang tahun untukmu d 644 00:34:57,304 --> 00:35:01,891 - d Selamat ulang tahun, Eddie sayang d - Mm. 645 00:35:01,892 --> 00:35:06,145 d Selamat ulang tahun untukmu d 646 00:35:06,146 --> 00:35:07,647 Itu selai saya. 647 00:35:07,648 --> 00:35:10,525 Anda sedang menggali... 648 00:35:10,526 --> 00:35:12,485 lubang yang lebih dalam. 649 00:35:12,486 --> 00:35:14,028 Mengapa kamu berbohong tentang kematiannya? 650 00:35:14,029 --> 00:35:16,405 Apa yang harus aku lakukan-- mengajaknya berkeliling kota? 651 00:35:16,406 --> 00:35:18,241 Wanita malang itu tidak bisa memahami kenyataan. 652 00:35:18,242 --> 00:35:20,743 Benar-benar? Pasangan saya menemukannya 653 00:35:20,744 --> 00:35:22,161 secara mengejutkan jelas. 654 00:35:22,162 --> 00:35:24,163 Bacakan ayat Alkitab favoritnya. 655 00:35:24,164 --> 00:35:25,623 Yang sama yang Anda bagikan. 656 00:35:25,624 --> 00:35:28,125 Dan dia langsung membentaknya. 657 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 Berbagi segala macam hal. 658 00:35:31,004 --> 00:35:33,089 - Dia wanita tua yang rapuh. - Tapi dia menjadi rapuh 659 00:35:33,090 --> 00:35:34,674 sebelum dia menjadi tua, kan? 660 00:35:34,675 --> 00:35:39,178 Hei, aku harap kamu tahu bahwa itu mungkin bukan masalah pribadi 661 00:35:39,179 --> 00:35:40,930 saat dia memunggungimu. 662 00:35:40,931 --> 00:35:44,016 Ini disebut kehilangan patologis. 663 00:35:44,017 --> 00:35:45,810 Orang tua kehilangan satu anak, 664 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 mereka memutuskan ikatan emosional dengan anak yang masih hidup. 665 00:35:48,522 --> 00:35:50,690 Itu adalah mekanisme pertahanan diri untuk orang tua, 666 00:35:50,691 --> 00:35:53,776 tapi itu sangat menghancurkan 667 00:35:53,777 --> 00:35:55,862 untuk anak yang ditinggalkan. 668 00:35:55,863 --> 00:35:59,156 Anda ingin menagih asuransi saya untuk diagnosis itu? 669 00:35:59,157 --> 00:36:01,826 Cara dia bertindak, Anda mungkin juga demikian telah meninggal bersama adikmu. 670 00:36:01,827 --> 00:36:05,204 Tapi tidak, tidak, tidak, kamu masih mendambakan persetujuan ibu, 671 00:36:05,205 --> 00:36:07,039 dan kemudian, ketika Anda tidak mendapatkannya, kamu hanya... 672 00:36:07,040 --> 00:36:09,292 Anda mulai mencari perhatiannya, 673 00:36:09,293 --> 00:36:12,128 mulai melakukan sesuatu bahwa dia tidak bisa mengabaikannya. 674 00:36:12,129 --> 00:36:14,005 Seperti burung. 675 00:36:14,006 --> 00:36:15,756 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 676 00:36:15,757 --> 00:36:17,592 Dan ketika itu tidak berhasil, 677 00:36:17,593 --> 00:36:20,094 ketika kamu akhirnya harus menyadarinya 678 00:36:20,095 --> 00:36:23,807 bahwa dia tidak akan pernah mencintaimu lagi... 679 00:36:25,559 --> 00:36:28,269 ...kamu harus membuatnya mati. 680 00:36:28,270 --> 00:36:30,563 Anda harus membunuhnya dalam pikiran Anda 681 00:36:30,564 --> 00:36:33,065 jadi Anda tidak perlu menerima gagasan itu 682 00:36:33,066 --> 00:36:35,610 bahwa ibumu sendiri masih hidup, 683 00:36:35,611 --> 00:36:38,696 dan dia tidak peduli 684 00:36:38,697 --> 00:36:41,033 tentang kamu. 685 00:36:47,497 --> 00:36:49,957 Dekat, tapi tidak juga. 686 00:36:49,958 --> 00:36:52,001 Aku tidak pernah memberitahu ibuku tentang burung itu. 687 00:36:52,002 --> 00:36:55,296 Namun aku melakukannya, katakan padanya bahwa aku akan melakukan apa pun 688 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 menjadi anak tunggal. 689 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 Apa pun. 690 00:37:02,304 --> 00:37:04,931 Kita semua punya rahasia, Alex. 691 00:37:04,932 --> 00:37:09,603 Perbedaannya adalah, Saya siap untuk membawa milik saya ke dalam cahaya. 692 00:37:12,481 --> 00:37:14,024 Selamat ulang tahun, Ed. 693 00:37:16,068 --> 00:37:18,070 [d Kanibal Musim Panas: "Pulanglah"] 694 00:37:33,835 --> 00:37:36,712 d d 695 00:37:36,713 --> 00:37:39,674 [tombol bergemerincing] 696 00:37:39,675 --> 00:37:41,760 [membuka kunci pintu] 697 00:37:49,601 --> 00:37:50,518 d aku mencoba fokus d 698 00:37:50,519 --> 00:37:51,811 [menangis] 699 00:37:51,812 --> 00:37:53,771 d Mataku tertuju padaku... 700 00:37:53,772 --> 00:37:55,606 [keduanya mendengus] 701 00:37:55,607 --> 00:37:57,775 Beri aku itu. Beri aku itu! 702 00:37:57,776 --> 00:37:59,360 Aduh! 703 00:37:59,361 --> 00:38:00,987 - [Shannon berteriak] - d Kaulah masalahnya d 704 00:38:00,988 --> 00:38:01,988 [mendengus kesakitan] 705 00:38:01,989 --> 00:38:04,407 d Tapi aku juga begitu. 706 00:38:04,408 --> 00:38:06,994 - [Ramsey berteriak] - d Aku ingin melihat sesuatu d 707 00:38:11,581 --> 00:38:13,375 d aku bukan orangnya d 708 00:38:16,044 --> 00:38:19,172 d Kamu bisa menelepon jika ingin pulang d 709 00:38:22,259 --> 00:38:25,345 d bukan aku orangnya, pulanglah d 710 00:38:43,321 --> 00:38:45,072 - [terengah-engah] - Bantu aku. 711 00:38:45,073 --> 00:38:47,408 Bantu aku membuka ini. Silakan. 712 00:38:47,409 --> 00:38:49,535 Tolong bantu saya! 713 00:38:49,536 --> 00:38:51,746 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 714 00:38:51,747 --> 00:38:53,581 TIDAK! [mendengus] 715 00:38:53,582 --> 00:38:57,043 Tidak! TIDAK! 716 00:38:57,044 --> 00:38:59,296 Tidak ada tempat untuk pergi, Shannon. 717 00:39:01,214 --> 00:39:02,966 Saya harus menjadi sempurna, bukan? 718 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 Sama seperti Aileen? 719 00:39:06,386 --> 00:39:08,013 Tidak. Tidak! 720 00:39:24,196 --> 00:39:26,531 [membuka kunci pintu] 721 00:39:33,955 --> 00:39:36,248 Jangan katakan apa pun. 722 00:39:36,249 --> 00:39:39,210 Tidak ingat apa pun. 723 00:39:39,211 --> 00:39:42,631 Sudah hampir waktunya untuk membuat kue. 724 00:39:58,480 --> 00:40:00,482 [mengerang] 725 00:40:02,526 --> 00:40:04,528 [musik yang menyeramkan diputar] 726 00:40:11,159 --> 00:40:12,244 Ah! 727 00:40:20,043 --> 00:40:21,837 - [staples] - [menangis kesakitan] 728 00:40:27,008 --> 00:40:28,217 Aah! 729 00:40:28,218 --> 00:40:30,761 - [mengetuk pintu] - [Marcus] Tuan Ramsey, Pak? 730 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Beri aku waktu sebentar. 731 00:40:33,723 --> 00:40:35,933 Anda meminta saya untuk memberi tahu Anda ketika kuenya-- 732 00:40:35,934 --> 00:40:37,686 Beri aku waktu sebentar! 733 00:40:41,815 --> 00:40:42,731 Ah! 734 00:40:42,732 --> 00:40:45,901 [obrolan tidak jelas] 735 00:40:45,902 --> 00:40:48,321 [bermain piano jazz] 736 00:40:50,323 --> 00:40:52,825 Oh, ke-kemana saja kamu? 737 00:40:52,826 --> 00:40:55,579 Gin dan tonik. Tidak, hanya Gin. 738 00:41:03,420 --> 00:41:05,045 Apakah kamu baik-baik saja? 739 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 - Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. - [tamu] Ya Tuhan. 740 00:41:07,465 --> 00:41:10,259 - Oh, cantik sekali. - [anak-anak] d Selamat ulang tahun untukmu d 741 00:41:10,260 --> 00:41:12,970 d Selamat ulang tahun untukmu d 742 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 d Selamat ulang tahun d 743 00:41:15,265 --> 00:41:18,017 d Selamat ulang tahun untukmu d 744 00:41:18,018 --> 00:41:21,312 Selamat ulang tahun padamu d 745 00:41:21,313 --> 00:41:23,189 d Selamat ulang tahun d 746 00:41:23,190 --> 00:41:26,442 - [semua bersorak] - d Selamat ulang tahun untukmu d 747 00:41:26,443 --> 00:41:28,986 d Selamat ulang tahun untukmu d 748 00:41:28,987 --> 00:41:32,114 d Selamat ulang tahun d 749 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 - [tamu 2] Lakukanlah. - [tamu 3] Buatlah permintaan. 750 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 [semua bersorak] 751 00:41:36,912 --> 00:41:38,871 Sekarang, tentu saja, saya membuat kue ini sendiri, 752 00:41:38,872 --> 00:41:40,206 jadi setiap orang harus mencobanya. 753 00:41:40,207 --> 00:41:41,457 [tertawa] 754 00:41:41,458 --> 00:41:43,167 Terima kasih banyak. 755 00:41:43,168 --> 00:41:46,296 [musik yang menyeramkan diputar] 756 00:41:47,339 --> 00:41:51,675 Aku melihatmu mandi dan kamu mengenakan baju baru. 757 00:41:51,676 --> 00:41:53,177 Itu adalah beberapa tombol bagus di sana. 758 00:41:53,178 --> 00:41:55,221 Haruskah saya menambahkan OCD ke profil Anda? 759 00:41:55,222 --> 00:41:57,641 Aku terkejut kamu masih di sini. 760 00:41:59,976 --> 00:42:03,146 Sesuatu telah terjadi ketika kamu pergi untuk mengambil anggur. 761 00:42:04,189 --> 00:42:06,357 - [menghembuskan napas] - Yesus. 762 00:42:06,358 --> 00:42:08,442 Apakah kamu cukup sombong 763 00:42:08,443 --> 00:42:09,526 untuk menahannya di sini? 764 00:42:09,527 --> 00:42:11,570 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan, 765 00:42:11,571 --> 00:42:14,073 tapi aku senang kamu tetap tinggal. 766 00:42:14,074 --> 00:42:17,117 Karena saya tidak yakin Saya akan menyaksikannya terjadi. 767 00:42:17,118 --> 00:42:18,118 Apa itu? 768 00:42:18,119 --> 00:42:21,205 Saat Anda berubah menjadi labu. 769 00:42:21,206 --> 00:42:22,373 [ponsel berdengung] 770 00:42:22,374 --> 00:42:23,582 - Apakah kamu baik-baik saja? - [ponsel berbunyi] 771 00:42:23,583 --> 00:42:25,292 Anda mungkin ingin memeriksanya. 772 00:42:25,293 --> 00:42:26,752 [ponsel terus berbunyi] 773 00:42:26,753 --> 00:42:28,337 [para tamu bergumam pelan] 774 00:42:28,338 --> 00:42:30,382 [musik yang intens diputar] 775 00:42:34,678 --> 00:42:37,389 Waktunya labu. 776 00:42:43,478 --> 00:42:45,396 Apa yang kamu lakukan? 777 00:42:45,397 --> 00:42:48,023 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 778 00:42:48,024 --> 00:42:50,067 Ini kamu, bukan? 779 00:42:50,068 --> 00:42:53,988 Inilah kejadiannya yang dilaporkan Sampson. 780 00:42:53,989 --> 00:42:56,490 - Apakah kamu membunuhnya?! - [pria] Tolong jangan tembak! 781 00:42:56,491 --> 00:42:58,867 [berteriak terus tanpa jelas] 782 00:42:58,868 --> 00:43:00,035 [para tamu bergumam pelan] 783 00:43:00,036 --> 00:43:01,121 [video berhenti] 784 00:43:03,331 --> 00:43:04,623 Elle, biar kujelaskan. 785 00:43:04,624 --> 00:43:07,919 - Jangan sentuh aku. - Elle, Elle, Elle, Elle, Elle! 786 00:43:12,048 --> 00:43:13,300 Dia melakukan ini. 787 00:43:14,551 --> 00:43:16,302 - [Anderson] Siapa? - Ramsey. 788 00:43:16,303 --> 00:43:19,179 [Anderson] [terkekeh] Apa? Mengapa? 789 00:43:19,180 --> 00:43:20,848 Karena dialah pembunuhnya. 790 00:43:20,849 --> 00:43:22,182 - Alex. - Dengarkan aku. 791 00:43:22,183 --> 00:43:25,519 Ed Ramsey adalah pembunuh Fanboy. 792 00:43:25,520 --> 00:43:28,188 [Anderson] Oke, saatnya berangkat. 793 00:43:28,189 --> 00:43:31,358 Oke, Detektif, kami semua ingin mempercayai Anda. 794 00:43:31,359 --> 00:43:34,236 Kami benar-benar akan melakukannya. Tapi itu Ed. 795 00:43:34,237 --> 00:43:36,989 [Cross] Kamu ingat aku sudah bilang padamu kami punya profil, ya? 796 00:43:36,990 --> 00:43:40,075 Masa kecil yang sederhana, pesona Ted Bundy. 797 00:43:40,076 --> 00:43:42,536 Itu semua menggambarkan dirinya, Ed Ramsey. 798 00:43:42,537 --> 00:43:45,664 J-Semenit yang lalu, dia mengakuinya 799 00:43:45,665 --> 00:43:47,708 untuk membunuh saudara perempuannya sendiri. 800 00:43:47,709 --> 00:43:50,169 Adikku meninggal dari keracunan karbon monoksida. 801 00:43:50,170 --> 00:43:54,006 Ini, pria ini menculik orang. 802 00:43:54,007 --> 00:43:57,009 Memutilasi mereka. Mengeksekusinya. 803 00:43:57,010 --> 00:43:58,344 Dia monster sialan. 804 00:43:58,345 --> 00:44:01,305 [Daine] Satu-satunya monster yang saya lihat 805 00:44:01,306 --> 00:44:03,932 di ruangan ini adalah kamu. 806 00:44:03,933 --> 00:44:08,020 Oke... oke... ya, i-ini buruk. Ini sangat mengerikan. 807 00:44:08,021 --> 00:44:11,816 Tapi jangan-jangan biarkan hal itu mendung penilaian Anda. 808 00:44:12,984 --> 00:44:14,276 Anda... Ini... 809 00:44:14,277 --> 00:44:16,403 Tunggu, tanyakan saja pada diri sendiri, kenapa sekarang? 810 00:44:16,404 --> 00:44:18,655 Kenapa sekarang, hmm? 811 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Video ini kebetulan dirilis 812 00:44:20,200 --> 00:44:22,242 tepat setelah dia mengetahuinya dia tersangka utamaku? 813 00:44:22,243 --> 00:44:24,119 - Alex-- - Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 814 00:44:24,120 --> 00:44:25,662 Kamu... kalian semua suka video? 815 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 V-Video. Saya mendapat video untukmu di sini. 816 00:44:28,083 --> 00:44:29,666 Bukankah dia bilang ibunya sudah meninggal? 817 00:44:29,667 --> 00:44:32,419 Dia dibunuh tepat setelah kuliah? 818 00:44:32,420 --> 00:44:33,712 Lalu apa ini? 819 00:44:33,713 --> 00:44:35,672 - [Eleanor] Selamat ulang tahun untukmu... - Hmm? 820 00:44:35,673 --> 00:44:38,801 Hmm? Ramsey, siapa ini? 821 00:44:38,802 --> 00:44:41,261 Ini ibunya, direkam malam ini 822 00:44:41,262 --> 00:44:44,139 di rumahnya di Indiana. 823 00:44:44,140 --> 00:44:46,517 Seluruh masalah ibu yang meninggal itu bohong. 824 00:44:46,518 --> 00:44:49,562 Itu bohong. Segala sesuatu tentang pria ini bohong. 825 00:44:51,231 --> 00:44:52,774 Anda harus pergi. 826 00:44:56,277 --> 00:44:58,153 - Anda tidak percaya padaku, Ketua? - Sekarang bukan waktunya 827 00:44:58,154 --> 00:44:59,321 atau tempatnya. 828 00:44:59,322 --> 00:45:01,782 Pulanglah dan hubungi perwakilan serikat pekerja Anda. 829 00:45:01,783 --> 00:45:04,576 Oke, semuanya baik-baik saja. [tertawa] 830 00:45:04,577 --> 00:45:05,828 Semuanya baik-baik saja. 831 00:45:05,829 --> 00:45:07,663 Mari kita tuliskan hal ini ke Detektif Cross 832 00:45:07,664 --> 00:45:08,831 minum terlalu banyak. 833 00:45:08,832 --> 00:45:09,832 [tertawa, obrolan tidak jelas] 834 00:45:09,833 --> 00:45:12,042 Benar? Dan berada di bawah terlalu banyak tekanan. 835 00:45:12,043 --> 00:45:13,377 Apa yang terjadi di Ramsey's 836 00:45:13,378 --> 00:45:15,838 tinggal di rumah Ramsey. Benar, Alex? 837 00:45:15,839 --> 00:45:18,090 - Kau tahu, persetan denganmu. Persetan denganmu. - [tamu] Ya Tuhan. 838 00:45:18,091 --> 00:45:20,342 - Ya Tuhan. - Turun. Aku akan menangkapmu. 839 00:45:20,343 --> 00:45:22,344 - Keluar sekarang! - Hai. 840 00:45:22,345 --> 00:45:24,012 Shannon Witmer masih hidup. 841 00:45:24,013 --> 00:45:27,182 Dia mungkin ada di sini di rumah ini sekarang. 842 00:45:27,183 --> 00:45:28,810 Keluar. 843 00:45:31,896 --> 00:45:33,689 Selamat ulang tahun, Ed. 844 00:45:33,690 --> 00:45:37,526 - [d "Dunia yang Luar Biasa"] - [anak-anak] d Warna pelangi d 845 00:45:37,527 --> 00:45:40,154 d Sangat cantik di langit... 846 00:45:40,155 --> 00:45:41,447 Pergilah. 847 00:45:41,448 --> 00:45:45,242 d Di wajah orang-orang yang lewat d 848 00:45:45,243 --> 00:45:48,120 - d Saya melihat teman-teman berjabat tangan d - [menangis] 849 00:45:48,121 --> 00:45:51,540 - d Mengatakan, "Bagaimana kabarmu?" d - [mesin menyala] 850 00:45:51,541 --> 00:45:53,834 d Mereka benar-benar mengatakan d 851 00:45:53,835 --> 00:45:56,336 d "Aku cinta kamu" d 852 00:45:56,337 --> 00:45:59,298 d Aku mendengar bayi menangis d 853 00:45:59,299 --> 00:46:03,051 d Saya melihat mereka tumbuh d 854 00:46:03,052 --> 00:46:05,804 d Mereka akan belajar lebih banyak d 855 00:46:05,805 --> 00:46:08,390 d Daripada yang pernah kuketahui d 856 00:46:08,391 --> 00:46:11,685 d Dan aku berpikir sendiri d 857 00:46:11,686 --> 00:46:15,105 d Sungguh dunia yang indah d 858 00:46:15,106 --> 00:46:17,900 [mengerang] 859 00:46:17,901 --> 00:46:22,112 d Ya, aku berpikir sendiri d 860 00:46:22,113 --> 00:46:28,368 d Sungguh menakjubkan 861 00:46:28,369 --> 00:46:32,623 d Dunia d 862 00:46:32,624 --> 00:46:35,001 [jeritan] 863 00:46:36,503 --> 00:46:37,753 [d Badai Salju Digital: "Menyala di Pesta"] 864 00:46:37,754 --> 00:46:39,922 {\an8}d Hei, hei d 865 00:46:39,923 --> 00:46:42,883 {\an8}d aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu d 866 00:46:42,884 --> 00:46:46,678 {\an8}d Mulai menyala, hei, mulai menyala, hei 867 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 {\an8}d Mulai menyala, hai d 868 00:46:48,264 --> 00:46:51,391 {\an8}d Aku ingin melihatmu menyala, menyala, menyala d 869 00:46:51,392 --> 00:46:52,602 {\an8}d Aku ingin bertemu denganmu 870 00:46:54,062 --> 00:46:57,064 [perwakilan serikat pekerja] Akan membuat permintaan resmi untuk lencana dan senjatamu. 871 00:46:57,065 --> 00:46:59,191 Ini bukan pilihan. Anda diharuskan untuk menyerahkannya. 872 00:46:59,192 --> 00:47:00,902 Lain kali di Menyeberang... 873 00:47:01,778 --> 00:47:03,403 Bagaimana kamu menyalahkanku atas hal ini? 874 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 Anda memulai semua ini ketika Anda melaporkan saya. 875 00:47:05,365 --> 00:47:07,533 Berhati-hatilah di mana Anda membawa ini. 876 00:47:07,534 --> 00:47:09,785 [Cross] Shannon adalah korban terakhir Ramsey. 877 00:47:09,786 --> 00:47:11,453 Pria itu perfeksionis. 878 00:47:11,454 --> 00:47:13,080 Dia terobsesi untuk menang. 879 00:47:13,081 --> 00:47:15,832 Anda berbicara tentang Fanboy atau Anda? 880 00:47:15,833 --> 00:47:17,251 Aku membuat kesalahan, oke? 881 00:47:17,252 --> 00:47:18,752 Anda tidak bisa membiarkan hal itu menghalangi menyelamatkan nyawa Shannon. 882 00:47:18,753 --> 00:47:20,420 Apakah itu sangat sulit?! 883 00:47:20,421 --> 00:47:21,797 [jeritan] 884 00:47:21,798 --> 00:47:23,215 - [Ramsey] Siapa temanmu? - [Sampson] Dialah yang menemukannya 885 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 saksi yang akan kita gunakan untuk membakarmu. 886 00:47:25,134 --> 00:47:26,052 Apa kamu yakin? 887 00:47:32,684 --> 00:47:34,393 {\an8}d Nyalakan, nyalakan, nyalakan d 888 00:47:34,394 --> 00:47:37,646 {\an8}d Kami berada di pesta dan kami menyalakan, menyalakan, menyalakan d 889 00:47:37,647 --> 00:47:40,774 {\an8}d Hei, semuanya, nyalakan, nyalakan, nyalakan d 890 00:47:40,775 --> 00:47:42,651 {\an8}d Hei, semuanya mengerti 891 00:47:42,652 --> 00:47:43,777 {\an8}d Aku bergerak lambat d 892 00:47:43,778 --> 00:47:46,071 {\an8}d Aku melihat barang rampasan itu bergerak sebentar 893 00:47:46,072 --> 00:47:49,700 {\an8}d Sentuh flo' dan bawa ke atas dan berpose d 894 00:47:49,701 --> 00:47:52,494 {\an8}d Loco hos, loco tapi dia berada di tiang d 895 00:47:52,495 --> 00:47:55,706 {\an8}d Melempar adonan, minum ayam dan meniup hidungnya. 896 00:47:55,707 --> 00:47:57,583 {\an8}d Saya mulai dari atas, dia memilih saya d 897 00:47:57,584 --> 00:47:59,293 {\an8}d Karena dia melihat guap, menghabiskan banyak uang. 898 00:47:59,294 --> 00:48:00,627 {\an8}d Saya mungkin akan membuang semua yang saya punya 899 00:48:00,628 --> 00:48:01,587 {\an8}d Mungkin harus mencampur pot d 900 00:48:01,588 --> 00:48:02,921 {\an8}d Lean dan aku keren d 901 00:48:02,922 --> 00:48:03,839 {\an8}d Posting bersama saya semua pasukan d 902 00:48:03,840 --> 00:48:05,007 {\an8}d Berteriak pada kehidupan d 903 00:48:05,008 --> 00:48:06,008 {\an8}d Saya berada di zona d 904 00:48:06,009 --> 00:48:07,384 {\an8}d Posting seperti Post Malone d 905 00:48:07,385 --> 00:48:08,635 {\an8}d Tunjukkan seperti yang ditunjukkan pada kita, tetap tutup d 906 00:48:08,636 --> 00:48:10,137 {\an8}d Aku tidak tahu dia sedang apa d 907 00:48:10,138 --> 00:48:11,680 {\an8}d Semoga kamu ditampilkan, cobalah menjadi diriku 908 00:48:11,681 --> 00:48:13,348 {\an8}d Kamu ketahuan, kamu hanya tiruan d 909 00:48:13,349 --> 00:48:14,891 {\an8}d Apa itu, Scotch? Bawakan aku beberapa bulan. 910 00:48:14,892 --> 00:48:16,643 {\an8}d Aku dapat tongkatnya, dia dapat talinya d 911 00:48:16,644 --> 00:48:18,228 {\an8}d Jangan menghentikan arus, burung-burung di pentungan d 912 00:48:18,229 --> 00:48:19,896 {\an8}d Ya, mereka diterbangkan kembali ke tempat tidur bayi d 913 00:48:19,897 --> 00:48:21,189 {\an8}d Katakanlah dia sakit vokal d 914 00:48:21,190 --> 00:48:22,399 {\an8}d Katakan padaku untuk keluar dari bisnisnya 915 00:48:22,400 --> 00:48:23,817 {\an8}d Sekarang dia menyentuh seluruh jari kakinya 916 00:48:23,818 --> 00:48:25,695 {\an8}d Melemparnya kembali untuk diambil tulangnya, mengantongi d 917 00:48:28,695 --> 00:48:32,695 Buka di www.titlovi.com