1
00:01:36,880 --> 00:01:39,897
[Episode 11]
2
00:01:39,897 --> 00:01:42,880
Zhang Yue! Jika Anda gagal menangkap keduanya,
3
00:01:42,880 --> 00:01:46,745
Aku akan membuat semua orang di Istana Hanshui
dikuburkan bersama mereka!
4
00:01:55,759 --> 00:01:58,759
Huo Xiao Mei? Anda tiba tepat pada waktunya.
5
00:01:58,759 --> 00:02:00,000
Gunakan keuntungan Anda.
6
00:02:00,000 --> 00:02:01,319
Bawa dia pergi.
7
00:02:01,319 --> 00:02:04,557
Nona Huo. Hati-hati dengan Rindu Cinta.
8
00:02:09,578 --> 00:02:13,560
Kita tidak bisa terus berjuang seperti ini.
Kita harus menemukan cara untuk melarikan diri.
9
00:02:13,560 --> 00:02:14,959
Tangkap Zhi Hua.
10
00:02:14,959 --> 00:02:17,263
Gunakan dia sebagai sandera.
11
00:02:40,760 --> 00:02:43,620
Benar-benar sekelompok orang bodoh yang tidak berguna.
12
00:02:51,920 --> 00:02:54,040
Apakah itu semua kekuatanmu
'Little Compassion Palm' punya?
13
00:02:54,040 --> 00:02:56,432
Apakah kamu dan Zhi Hua berbagi guru yang sama?
14
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Aku tidak akan mengelak kali ini.
15
00:02:58,120 --> 00:03:00,795
Ayo, pukul aku di sini.
16
00:03:08,600 --> 00:03:10,873
Cinta Rindu dan Yin Yang An
keduanya ditempa dari magnet.
17
00:03:10,873 --> 00:03:13,757
Pertarungan seperti ini tidak akan menguntungkan siapa pun.
18
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
Istana Hanshui telah terpencil selama bertahun-tahun.
19
00:03:23,719 --> 00:03:25,239
Mengapa kamu menjadi kaki tangan Zhi Hua?
20
00:03:25,239 --> 00:03:26,839
Ini bukan niat kami.
21
00:03:26,839 --> 00:03:29,157
Anda diancam oleh Zhi Hua?
22
00:03:30,920 --> 00:03:34,020
Dimana Xiao Di? Bagaimana kabarnya?
23
00:03:34,020 --> 00:03:37,556
- Xiao Di--
- Semuanya, berhenti!
24
00:03:52,880 --> 00:03:54,286
Jika kamu tidak berhenti sekarang,
25
00:03:54,286 --> 00:03:57,407
Aku akan menggorok lehernya
'Telapak Tangan Kasih Sayang Kecil'.
26
00:04:09,440 --> 00:04:10,799
Zhi Hua!
27
00:04:10,799 --> 00:04:12,160
Kamu sedang apa sekarang
28
00:04:12,160 --> 00:04:13,639
Jika Anda melakukan gerakan lain,
29
00:04:13,639 --> 00:04:15,920
Aku akan melakukannya.
30
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Zhi Hua!
31
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
Jika aku mati...
32
00:04:19,320 --> 00:04:21,795
bagaimana kamu akan menjawab He Bo?
33
00:04:21,795 --> 00:04:24,632
Tepat. Bagaimana Anda menjelaskannya?
34
00:04:25,679 --> 00:04:27,464
Minggir!
35
00:04:47,639 --> 00:04:50,199
Pembunuhan!
36
00:05:20,079 --> 00:05:22,732
Saya tidak berharap Anda begitu berguna.
37
00:05:23,839 --> 00:05:25,000
Kejar mereka!
38
00:05:25,000 --> 00:05:26,945
Berhenti di situ!
39
00:05:45,200 --> 00:05:46,959
Ini semua berkat Shen Zhong Yuan.
40
00:05:46,959 --> 00:05:49,799
Saya akhirnya bisa makan Linglong Honey.
41
00:05:49,799 --> 00:05:53,945
Pili Palm milik Shen Zhong Yuan tidak
hanya reputasi kosong.
42
00:05:53,945 --> 00:05:57,550
Jangan gunakan kekuatan batin Anda
untuk beberapa hari ke depan.
43
00:05:59,600 --> 00:06:01,640
Tendanganmu itu cukup brutal.
44
00:06:01,640 --> 00:06:05,080
Katakan yang sejujurnya.
Apakah itu balas dendam pribadi?
45
00:06:05,080 --> 00:06:06,420
- Ya.
- Kamu...
46
00:06:06,420 --> 00:06:07,907
Zhan.
47
00:06:08,607 --> 00:06:10,400
Apakah lukamu sudah dibalut?
48
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Saya baik-baik saja.
49
00:06:11,840 --> 00:06:13,986
Itu hanya luka dangkal. Jangan khawatir.
50
00:06:13,986 --> 00:06:15,307
aku juga terluka.
51
00:06:15,307 --> 00:06:16,870
Di sini. Dia menendangku.
52
00:06:16,870 --> 00:06:18,970
Bukankah kamu baru saja minum Linglong Honey?
53
00:06:20,759 --> 00:06:23,182
Apakah kamu melihat Nona Yu Lian?
54
00:06:24,840 --> 00:06:26,646
Banyak gadis yang memang dikurung di sana.
55
00:06:26,646 --> 00:06:28,693
Tapi aku tidak melihat Yu Lian.
56
00:06:28,693 --> 00:06:30,400
Saya mendengar dari salah satu gadis
57
00:06:30,400 --> 00:06:33,366
bahwa dia bersama He Bo, itu
pemilik Paviliun Zhongxiao.
58
00:06:33,366 --> 00:06:34,600
Dia tidak sering muncul.
59
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
Apakah mereka baik-baik saja?
60
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
Mereka terjebak dalam lumpur,
61
00:06:38,840 --> 00:06:40,707
berjuang untuk bertahan hidup.
62
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Bagaimana kamu mengetahui kalau aku dan Zhan Zhao
dalam bahaya di Paviliun Zhongxiao?
63
00:06:47,640 --> 00:06:49,040
Zhan, kamu benar.
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,357
Hua Chong memang curiga.
65
00:06:53,278 --> 00:06:54,520
[Paviliun Fenglai]
66
00:06:54,520 --> 00:06:56,080
Tuan Hua, Anda akan pergi?
67
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
- Berangkat sepagi ini?
- Aku akan datang menjemputmu besok.
68
00:06:57,559 --> 00:06:59,795
- Baiklah.
- Segera kembali!
69
00:07:10,432 --> 00:07:11,720
[Toko Sulaman Ruzhen]
70
00:07:11,720 --> 00:07:13,932
Apakah ada hal aneh yang terjadi akhir-akhir ini?
71
00:07:13,932 --> 00:07:17,480
Yah, tiga orang dengan
perilaku aneh muncul.
72
00:07:17,480 --> 00:07:18,840
Dua pria dan satu wanita.
73
00:07:18,840 --> 00:07:21,407
Mereka bahkan masuk ke halaman belakang.
74
00:07:22,840 --> 00:07:24,419
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
75
00:07:24,419 --> 00:07:27,160
Apakah kamu tahu berapa jumlahnya
masalah yang kamu sebabkan padaku?
76
00:07:27,160 --> 00:07:29,095
Ada apa, Tuan Hua?
77
00:07:31,960 --> 00:07:33,359
Aku tidak sehat.
78
00:07:33,359 --> 00:07:37,595
- Di mana tepatnya kamu merasa sakit?
- Jangan terlalu banyak bertanya.
79
00:07:38,600 --> 00:07:40,732
Tetap low profile selama beberapa hari.
80
00:07:40,732 --> 00:07:43,470
Saya tidak akan membawa gadis mana pun ke sini untuk saat ini.
81
00:07:43,470 --> 00:07:45,553
Bisakah kamu lebih berhati-hati?
82
00:07:45,553 --> 00:07:48,857
Jangan sampai ada yang salah, oke?
83
00:07:48,857 --> 00:07:51,439
Tuan Hua, bolehkah saya bertanya...
84
00:07:51,439 --> 00:07:53,040
siapa sebenarnya ketiga orang itu?
85
00:07:53,040 --> 00:07:55,016
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
86
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Tidak peduli siapa mereka,
87
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
setelah mereka memasuki Paviliun Zhongxiao,
88
00:08:01,640 --> 00:08:04,370
tidak ada jalan kembali.
89
00:08:05,359 --> 00:08:07,560
Sial. Saya benar-benar meremehkan Hua Chong itu.
90
00:08:07,560 --> 00:08:10,399
Jika aku menangkapnya lagi, aku akan mengulitinya hidup-hidup!
91
00:08:10,399 --> 00:08:11,839
Aku sudah mengikatnya.
92
00:08:11,839 --> 00:08:13,440
Fan mengawasinya.
93
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
Lumayan, Huo Xiao Mei.
94
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
Setelah kasus ini ditutup,
95
00:08:16,240 --> 00:08:19,682
kamu bisa mengikuti Zhan Zhao
dan bekerja di Prefektur Kaifeng.
96
00:08:22,399 --> 00:08:25,957
Siapakah para master di Paviliun Zhongxiao ini?
itu benar-benar bisa melukaimu?
97
00:08:27,600 --> 00:08:30,070
Setelah aku terpisah dari Bai Yu Tang,
98
00:08:30,070 --> 00:08:33,839
Saya dibawa ke ruang rahasia,
dan bertemu dengan tiga pendekar pedang.
99
00:08:33,839 --> 00:08:35,480
Mereka bertarung dengan koordinasi sempurna,
100
00:08:35,480 --> 00:08:38,600
dan semuanya dikendalikan oleh
lonceng di tangan Zhi Hua.
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,719
Mereka menyerang tanpa henti.
102
00:08:40,719 --> 00:08:44,199
Begitu mereka menjebak Anda, sulit untuk melarikan diri.
103
00:08:44,199 --> 00:08:47,600
Dan yang paling aneh adalah
teknik pedang yang mereka gunakan...
104
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
Salah satunya adalah Permainan Pedang Raungan Naga
dari Bawang Manor.
105
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
Yang lainnya adalah Permainan Pedang Lone Shadow
dari Istana Shengyun.
106
00:08:52,040 --> 00:08:56,303
Dan juga, Permainan Pedang Awan Melonjak
dari Istana Linglong.
107
00:08:57,279 --> 00:08:58,920
Tampaknya Paviliun Zhongxiao...
108
00:08:58,920 --> 00:09:02,970
memang lebih dari sekedar a
tempat kemewahan dan kesenangan.
109
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Tuan Zhan.
110
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Penggemar.
111
00:09:08,480 --> 00:09:11,880
Kami telah memastikan bahwa Yu Lian memang benar
dibawa ke Paviliun Zhongxiao.
112
00:09:11,880 --> 00:09:12,959
Lalu apakah dia baik-baik saja sekarang?
113
00:09:12,959 --> 00:09:14,995
Dia baik-baik saja.
114
00:09:14,995 --> 00:09:18,159
Malam ini, kami benar-benar tidak punya cara untuk membawanya keluar.
115
00:09:18,159 --> 00:09:19,556
Tapi jangan khawatir.
116
00:09:19,556 --> 00:09:21,759
Karena kami sudah mengkonfirmasi
Yu Lian ada di Paviliun Zhongxiao,
117
00:09:21,759 --> 00:09:24,232
kami pasti bisa menyelamatkannya.
118
00:09:25,220 --> 00:09:26,399
Dengan baik.
119
00:09:26,399 --> 00:09:28,480
Huo Xiao Mei bersikap kasar padamu.
120
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Anda punya banyak keberanian,
121
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
mencoba mempermainkanku.
122
00:09:32,040 --> 00:09:34,199
Saya gagal mengenali warna asli Anda sebelumnya.
123
00:09:34,199 --> 00:09:38,043
Apa? Haruskah aku meneleponmu
Tuan Hua juga?
124
00:09:43,399 --> 00:09:44,640
Bai Yutang,
125
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
Jadilah cerdas dan biarkan aku pergi sekarang. Apakah kamu mendengarku?
126
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Kalau tidak... Ah!
127
00:09:48,079 --> 00:09:50,199
Apa? Kamu ingin memukulku lagi?
128
00:09:50,199 --> 00:09:51,959
Kamu telah mengalahkanku sepanjang malam, wanita gila!
129
00:09:51,959 --> 00:09:53,360
Anda kecanduan, bukan?
130
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
Anda membantu Paviliun Zhongxiao
menyakiti banyak gadis.
131
00:09:55,600 --> 00:09:58,307
Anda beruntung saya tidak melakukannya
bunuh saja kamu dengan pedangku.
132
00:10:03,399 --> 00:10:05,014
Bunuh aku?
133
00:10:05,719 --> 00:10:07,857
Apakah kamu berani?
134
00:10:09,279 --> 00:10:12,320
Sarjana itu memanggilnya apa tadi?
135
00:10:12,320 --> 00:10:14,532
Tuan Zhan.
136
00:10:15,880 --> 00:10:17,759
- Kamu...
- Tuhan...
137
00:10:17,759 --> 00:10:20,095
Anda bersama pemerintah, bukan?
138
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
Seorang pejabat...
139
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
tidak bisa melakukan pembunuhan.
140
00:10:30,480 --> 00:10:33,482
Membantu! Bantuan--
141
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
Tidak apa-apa.
142
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
saya tidak.
143
00:10:38,480 --> 00:10:43,080
Penginapan seperti ini bukanlah tempat yang nyaman
untuk menyembunyikan orang yang hidup.
144
00:10:43,080 --> 00:10:44,279
Selain itu,
145
00:10:44,279 --> 00:10:46,919
Shao Ji Zu sudah tahu dimana kita berada.
146
00:10:46,919 --> 00:10:48,807
Kita harus mencari tempat tinggal baru.
147
00:10:48,807 --> 00:10:50,320
Tuan Zhan,
148
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
Saya mempunyai saudara jauh di kota ini.
149
00:10:52,200 --> 00:10:54,320
Dia pindah ke ibu kota beberapa bulan lalu.
150
00:10:54,320 --> 00:10:55,919
Kebetulan tempat tinggalnya sedang kosong.
151
00:10:55,919 --> 00:10:57,080
Kita bisa pindah ke sana.
152
00:10:57,080 --> 00:10:58,782
Menurutku itu ide yang bagus.
153
00:10:59,439 --> 00:11:01,480
Besok pagi, saya akan menyiapkan gerobak keledai
154
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
untuk mengambil Hua Chong dan Fan
keluar melalui pintu belakang.
155
00:11:04,480 --> 00:11:05,519
Huo Xiao Mei,
156
00:11:05,519 --> 00:11:06,559
ketika gerbang kota dibuka besok,
157
00:11:06,559 --> 00:11:08,600
pergi bersama Zhan Zhao ke luar kota.
158
00:11:08,600 --> 00:11:10,356
Meninggalkan kota?
159
00:11:12,759 --> 00:11:13,960
Tuan Bai,
160
00:11:13,960 --> 00:11:16,257
apakah kamu masuk angin?
161
00:11:16,257 --> 00:11:18,920
Ya, pilek.
162
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
Pilek?
163
00:11:20,320 --> 00:11:24,220
Setelah menyelesaikan urusan kita besok,
pergi ke apotek untuk membeli obat.
164
00:12:15,295 --> 00:12:17,808
[Jing Yi Ming, Master dari Sekte Shangqing]
165
00:12:17,808 --> 00:12:19,207
[Dia Bo]
166
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
[Jing Xing Ze, Sekte Shangqing]
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Ayah!
168
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Zhi Hua tidak membahas rencana malam ini
denganku sebelumnya.
169
00:12:45,600 --> 00:12:48,482
Dialah yang menyebabkan kekacauan ini sendirian.
170
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
Tahukah Anda orang seperti apa yang datang
Paviliun Zhongxiao untuk kesenangan?
171
00:12:54,600 --> 00:12:56,759
Anda mengambil keputusan sendiri untuk memecat tamu,
172
00:12:56,759 --> 00:12:59,399
menyebabkan kepanikan dan meninggalkan kekacauan total!
173
00:12:59,399 --> 00:13:02,157
Namun, Anda gagal menangkap siapa pun.
174
00:13:04,320 --> 00:13:05,919
Ayah,
175
00:13:05,919 --> 00:13:07,880
Zhi Hua tidak hanya tidak menghormatimu.
176
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Tadi, dia bahkan mencoba membunuhku.
177
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Pedang Bai Yu Tang ada di tenggorokanku,
178
00:13:12,480 --> 00:13:16,201
namun dia sengaja memprovokasi dia,
berharap Bai Yu Tang akan membunuhku.
179
00:13:19,439 --> 00:13:22,399
Bagaimanapun juga, mengganggu para tamu malam ini...
180
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
adalah kesalahanku.
181
00:13:23,840 --> 00:13:26,009
Tolong hukum saya, Guru.
182
00:13:29,880 --> 00:13:31,320
Ambil anak buahmu.
183
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
Bersihkan Paviliun Zhongxiao.
184
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Pastikan itu bisa dibuka untuk bisnis besok.
185
00:13:36,720 --> 00:13:39,482
Tuan, saat ini Zhan Zhao--
186
00:13:42,519 --> 00:13:43,545
Ayah,
187
00:13:43,545 --> 00:13:46,000
aku baru ingat,
Saya masih memiliki beberapa hal yang harus ditangani.
188
00:13:46,000 --> 00:13:47,360
Aku akan mengurusnya sekarang.
189
00:13:47,360 --> 00:13:48,932
Tunggu.
190
00:13:50,080 --> 00:13:53,159
Undangan ulang tahun
perjamuan baru saja dikirim,
191
00:13:53,159 --> 00:13:55,519
tapi Ding Zhao Hui tiba hari ini.
192
00:13:55,519 --> 00:13:57,880
Saya sudah mengatur agar dia tinggal di istana.
193
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Kedatangan awalnya agak mencurigakan.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
Ajak beberapa orang untuk mengawasinya.
195
00:14:03,080 --> 00:14:05,020
Saya mengerti.
196
00:14:10,639 --> 00:14:14,439
Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan?
197
00:14:14,439 --> 00:14:19,120
Apakah menurut Anda mendapat dukungan Si Ming
mengizinkanmu menginjak-injakku?
198
00:14:19,120 --> 00:14:22,559
Paviliun Zhongxiao hanya memiliki satu master,
dan itu aku, He Bo.
199
00:14:22,559 --> 00:14:25,559
Pikiranmu yang tidak pantas itu,
200
00:14:25,559 --> 00:14:27,995
sebaiknya kamu menyimpannya.
201
00:14:40,000 --> 00:14:43,759
Sudah kubilang jangan gunakan
Telapak Welas Asih yang Agung dengan ringan,
202
00:14:43,759 --> 00:14:45,679
namun kamu menggunakannya dengan sembrono.
203
00:14:45,679 --> 00:14:50,245
Anda ingin semua orang tahu bahwa saya mengajari Anda
keterampilan rahasia Sekte Shangqing?
204
00:14:51,919 --> 00:14:53,720
Merusak reputasiku,
205
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
apa sebenarnya yang Anda peroleh darinya?
206
00:14:59,000 --> 00:15:03,880
A-aku tidak pernah bermaksud
untuk merusak reputasi Anda, Guru.
207
00:15:03,880 --> 00:15:05,039
Hanya saja...
208
00:15:05,039 --> 00:15:08,759
Telapak Welas Asih Agung adalah satu-satunya
keterampilan yang saya miliki untuk melindungi diri saya sendiri.
209
00:15:08,759 --> 00:15:11,600
Saya telah melakukan perjalanan keliling dunia selama berabad-abad.
210
00:15:11,600 --> 00:15:15,020
Tanpa perlindungan Telapak Welas Asih yang Agung,
211
00:15:15,020 --> 00:15:18,245
Saya akan mati berkali-kali.
212
00:15:25,159 --> 00:15:26,480
Sebentar lagi,
213
00:15:26,480 --> 00:15:29,320
pergi dan rawat lukamu.
214
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
Mengenai masalah hari ini,
215
00:15:30,880 --> 00:15:33,840
jangan salahkan aku karena kehilangan kesabaran.
216
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
Perjamuan ulang tahun semakin dekat,
217
00:15:36,480 --> 00:15:38,950
namun kamu menyebabkan keributan seperti itu.
218
00:15:39,639 --> 00:15:42,880
Aku khawatir kamu akan merusak rencanaku.
219
00:15:42,880 --> 00:15:45,845
Itu justru untuk rencanamu...
220
00:15:45,845 --> 00:15:48,759
bahwa saya memutuskan untuk menyerang malam ini.
221
00:15:48,759 --> 00:15:51,679
Zhan Zhao menemukan Paviliun Zhongxiao dengan sangat cepat.
222
00:15:51,679 --> 00:15:54,639
Aku takut dia akan mengikuti jejaknya
dan mengungkap lebih banyak lagi.
223
00:15:54,639 --> 00:15:58,419
Jika itu terjadi,
usaha telatenmu selama satu dekade...
224
00:15:59,399 --> 00:16:02,020
semua akan sia-sia.
225
00:16:04,559 --> 00:16:06,080
Bagus untukmu.
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,863
Untuk begitu perhatian padaku.
227
00:16:09,639 --> 00:16:14,559
Bagus. Paviliun Zhongxiao akan membuat
pengecualian dan tutup selama satu hari untuk mengatur ulang.
228
00:16:14,559 --> 00:16:18,003
Pergilah dan fokuslah menghadapi Zhan Zhao.
229
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
Setelah pesta ulang tahun selesai,
230
00:16:29,680 --> 00:16:33,582
dan aku menyelesaikan apa yang harus kulakukan,
231
00:16:33,582 --> 00:16:36,207
identitas ini sebagai pemimpin
dari sekte bergengsi...
232
00:16:37,000 --> 00:16:39,445
Saya tidak keberatan mengesampingkannya.
233
00:16:41,039 --> 00:16:43,332
Apa yang Anda inginkan,
234
00:16:43,332 --> 00:16:46,845
Saya akhirnya akan memberikannya kepada Anda.
235
00:16:49,982 --> 00:16:52,582
Saya mengerti, Ayah. Saya mengerti.
236
00:16:52,582 --> 00:16:55,783
Saya hanya ingin membantu Anda
raihlah ambisi besarmu.
237
00:17:02,070 --> 00:17:04,957
Keluar melalui pintu belakang.
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.
238
00:17:21,279 --> 00:17:24,307
Nyonya, apa itu tadi?
239
00:17:27,399 --> 00:17:30,600
[Nyonya. Jing, Sekte Shangqing]
Itu hanya seekor kucing liar. Jangan membuat keributan.
240
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
Saya akan memiliki seseorang
bersihkan kucing liar besok,
241
00:17:33,360 --> 00:17:35,711
agar mereka tidak mengganggu ketenanganmu.
242
00:17:36,280 --> 00:17:37,526
Apa pun.
243
00:17:37,526 --> 00:17:40,799
Kucing kecil itu
sering bermain di taman depan.
244
00:17:40,799 --> 00:17:44,720
Pasti rakus akan makanan
dan tidak dapat menemukan jalan pulang.
245
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Pintu koridor terbuka sekarang.
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,439
Ia hanya perlu berjalan keluar,
247
00:17:48,439 --> 00:17:49,759
belok beberapa sudut,
248
00:17:49,759 --> 00:17:52,332
dan itu akan mencapai taman depan.
249
00:18:05,240 --> 00:18:06,687
Apakah ada yang tidak biasa?
250
00:18:06,687 --> 00:18:09,232
Pak, tidak ada yang aneh.
251
00:18:24,920 --> 00:18:26,570
Apakah kamu...
252
00:18:26,570 --> 00:18:29,040
melihat seseorang barusan?
253
00:18:29,040 --> 00:18:30,682
Tuhanku,
254
00:18:30,682 --> 00:18:34,932
Saya hanya melihat seekor kucing liar melesat melintasi atap.
255
00:18:37,920 --> 00:18:39,079
Dan kamu?
256
00:18:39,079 --> 00:18:40,360
Tuhanku,
257
00:18:40,360 --> 00:18:43,495
Saya juga hanya melihat kucing liar.
258
00:20:15,320 --> 00:20:17,439
Silakan! Selamatkan hidupku! Selamatkan hidupku!
259
00:20:17,439 --> 00:20:18,800
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
260
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
Mereka menodongkan pisau ke tenggorokan saya
dan memaksaku melakukannya.
261
00:20:21,880 --> 00:20:24,279
Apakah mereka juga menodongkan pisau ke tenggorokanmu
262
00:20:24,279 --> 00:20:26,682
dan memaksamu masuk ke Paviliun Zhongxiao?
263
00:20:29,239 --> 00:20:31,232
A-A-Paviliun Apa?
264
00:20:31,232 --> 00:20:33,882
Jangan berpura-pura bodoh. Mulailah berbicara.
265
00:20:35,199 --> 00:20:38,545
Baiklah, baiklah. saya akan bicara.
266
00:20:39,400 --> 00:20:42,132
Di mana Anda ingin saya memulai?
267
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
Mulailah dengan hilangnya Yu Lian.
268
00:20:46,160 --> 00:20:47,279
Hakim Daerah Anda,
269
00:20:47,279 --> 00:20:48,840
meskipun dia mengambil kasus ini,
270
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
dia hanya melakukan apa saja.
271
00:20:50,400 --> 00:20:53,679
Apakah dia sudah mengetahuinya
apa yang terjadi di Paviliun Zhongxiao?
272
00:20:53,679 --> 00:20:54,920
Ya.
273
00:20:54,920 --> 00:20:57,679
Tuan Li sering mengunjungi Paviliun Zhongxiao.
274
00:20:57,679 --> 00:20:59,880
Jadi dia tahu Yu Lian dulu
diculik ke sana.
275
00:20:59,880 --> 00:21:02,239
Tapi dia tidak pernah bermaksud menyelidikinya.
276
00:21:02,239 --> 00:21:04,559
Dia bahkan memperingatkan kita untuk tidak ikut campur.
277
00:21:04,559 --> 00:21:07,695
Pejabat pasar perdagangan juga demikian
pengunjung tetap di Paviliun Zhongxiao.
278
00:21:07,695 --> 00:21:09,039
Ya.
279
00:21:09,039 --> 00:21:12,759
Pejabat pasar perdagangan itu sering kali berhasil
intelijen ke Paviliun Zhongxiao.
280
00:21:12,759 --> 00:21:14,840
Dia juga tamu terhormat di sana.
281
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
Hari itu, dia pergi menemui Tuan Li dengan panik,
282
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
mengucapkan surat rahasia untuk He Bo
telah dicuri.
283
00:21:20,960 --> 00:21:23,040
Tuan Li awalnya merasa senang,
284
00:21:23,040 --> 00:21:26,610
sampai dia menyadari tokennya sendiri
memasuki Paviliun Zhongxiao juga hilang.
285
00:21:26,610 --> 00:21:28,407
Jadi dia...
286
00:21:30,479 --> 00:21:31,800
Jadi, jadi...
287
00:21:31,800 --> 00:21:34,070
Jadi dia memikirkan Liu Hong Yi.
288
00:21:34,070 --> 00:21:37,320
Liu sering menentangnya dan menentangnya.
289
00:21:37,320 --> 00:21:39,640
Keberadaan Liu adalah
tidak pasti selama hari-hari itu,
290
00:21:39,640 --> 00:21:44,360
jadi Tuan Li menyimpulkan bahwa Liu diam-diam melakukannya
menangani kasus Yu Lian,
291
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
dan menggunakannya untuk menyelidiki Paviliun Zhongxiao.
292
00:21:46,120 --> 00:21:49,679
Jadi Tuan Li memasang jebakan untuk menangkap Liu Hong Yi.
293
00:21:49,679 --> 00:21:53,520
Dia juga menanam token yang hilang itu
di rumah Liu,
294
00:21:55,080 --> 00:21:56,239
bersama dengan...
295
00:21:56,239 --> 00:21:58,385
beserta surat-surat yang dia tukarkan denganmu.
296
00:21:58,385 --> 00:22:01,212
Setelah itu, Tuan Li menyerahkannya kepada He Bo.
297
00:22:01,212 --> 00:22:03,199
Untuk menyelamatkan kulitnya sendiri,
298
00:22:03,199 --> 00:22:06,800
Tuan Li tidak menyebutkan bahwa itu miliknya
kelalaiannya sendiri terkait kasus Yu Lian
299
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
yang membawa Liu Hong Yi ke Paviliun Zhongxiao.
300
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
Dia hanya mengatakan pejabat pasar perdagangan
mabuk
301
00:22:11,999 --> 00:22:13,439
dan berbicara terlalu banyak di pengadilan,
302
00:22:13,439 --> 00:22:17,332
yang menarik perhatian Liu Hong Yi
dan menyebabkan pencurian surat rahasia itu.
303
00:22:21,999 --> 00:22:25,021
Tuan Li cukup pintar.
304
00:22:25,639 --> 00:22:28,439
Dia tahu Liu tidak akan pernah membantah ceritanya
305
00:22:28,439 --> 00:22:31,170
untuk melindungi Yu Lian dan Fan.
306
00:22:32,760 --> 00:22:34,239
Kamu juga cukup pintar.
307
00:22:34,239 --> 00:22:35,560
Dengan pembicaraanmu yang lancar,
308
00:22:35,560 --> 00:22:37,399
Anda telah membersihkan diri dari semua kesalahan.
309
00:22:37,399 --> 00:22:38,782
saya...
310
00:22:41,199 --> 00:22:43,760
Liu Hong Yi sedang menyelidiki kasus Yu Lian...
311
00:22:43,760 --> 00:22:46,159
kamulah yang memberitahu Hakim?
312
00:22:46,159 --> 00:22:50,195
Itu sebabnya kamu menjadi
seorang tamu terhormat di sana hari ini.
313
00:22:52,999 --> 00:22:53,999
Ya.
314
00:22:53,999 --> 00:22:56,280
Akulah yang memberi tahu Tuan Li
315
00:22:56,280 --> 00:22:59,760
yang telah diselamatkan Liu Hong Yi
ulama yang melaporkan kasus tersebut.
316
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
Itu sebabnya dia memberiku token itu,
317
00:23:01,520 --> 00:23:04,482
jadi saya bisa bersenang-senang di Paviliun Zhongxiao.
318
00:23:06,360 --> 00:23:07,719
Ini... ini tokennya?
319
00:23:07,719 --> 00:23:09,639
Aku sudah benar-benar memberitahumu semua yang aku tahu.
320
00:23:09,639 --> 00:23:11,570
Aku tidak menahan apa pun.
321
00:23:15,840 --> 00:23:17,607
Anda belum menjelaskan semuanya.
322
00:23:17,607 --> 00:23:18,679
Teruslah bicara.
323
00:23:18,679 --> 00:23:23,157
Sudah kubilang! Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu!
Aku benar-benar tidak menahan apapun!
324
00:23:24,360 --> 00:23:27,400
Apakah Anda pikir Anda bisa menyembunyikan kebenaran
hanya karena korban tidak bisa bersaksi?
325
00:23:27,400 --> 00:23:30,399
Bahkan jika racun digunakan
untuk menginterogasi Liu Hong Yi,
326
00:23:30,399 --> 00:23:32,159
bagaimana dia mendapatkan...
327
00:23:32,159 --> 00:23:34,880
semua luka luar itu?
328
00:23:34,880 --> 00:23:37,719
- aku...
- Jika kamu bisa menemukan surat rahasianya,
329
00:23:37,719 --> 00:23:41,159
bukankah itu merupakan pencapaian yang luar biasa
untuk kalian semua?
330
00:23:41,159 --> 00:23:44,840
Tapi Liu Hong Yi tutup mulut
tidak peduli seberapa banyak kamu menyiksanya.
331
00:23:44,840 --> 00:23:47,679
Itu sebabnya kamu bersedia
untuk menyerahkannya kepada He Bo.
332
00:23:47,679 --> 00:23:49,107
saya...
333
00:23:50,080 --> 00:23:52,040
Anda bekerja di kantor yang sama,
334
00:23:52,040 --> 00:23:54,760
namun kamu begitu kejam pada Liu Hong Yi.
335
00:23:54,760 --> 00:23:57,880
Apakah itu benar-benar karena kamu tidak punya pilihan
di bawah wewenang atasan Anda,
336
00:23:57,880 --> 00:24:01,320
atau bisakah Anda tidak membedakannya
benar dan salah?
337
00:24:01,320 --> 00:24:04,120
Pak! Pak! Saya hanya mencoba mencari nafkah
di kantor hakim.
338
00:24:04,120 --> 00:24:05,193
Tolong lepaskan aku!
339
00:24:05,193 --> 00:24:06,639
Zhan!
340
00:24:06,639 --> 00:24:08,782
Jangan impulsif.
341
00:24:31,679 --> 00:24:33,159
Zhan,
342
00:24:33,159 --> 00:24:37,030
kami pasti akan menemukan kebenarannya
dan membersihkan nama Polisi Liu.
343
00:24:37,639 --> 00:24:39,360
Dalam yurisdiksi Xiangzhou,
344
00:24:39,360 --> 00:24:42,423
pasti masih banyak
pejabat yang jujur dan jujur.
345
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
Saya khawatir itu sudah busuk sampai ke intinya.
346
00:25:06,840 --> 00:25:08,401
Tuan Bai.
347
00:25:09,120 --> 00:25:10,932
Lewat sini.
348
00:25:35,520 --> 00:25:36,959
Anda bekerja sangat keras dalam kasus ini,
349
00:25:36,959 --> 00:25:38,200
namun kamu harus tinggal di tempat seperti ini.
350
00:25:38,200 --> 00:25:40,360
Maaf sudah mengganggumu di sini.
351
00:25:42,480 --> 00:25:44,970
Ruangan ini memiliki semua yang kita butuhkan.
352
00:25:44,970 --> 00:25:46,280
Di samping itu,
353
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
Orang-orang seperti kita yang melayang-layang memperlakukan langit
sebagai selimut kami dan bumi sebagai tempat tidur kami.
354
00:25:49,560 --> 00:25:51,595
Jangan khawatir tentang hal itu.
355
00:26:11,719 --> 00:26:13,280
Tuan Bai.
356
00:26:13,280 --> 00:26:14,570
Apotek buka.
357
00:26:14,570 --> 00:26:15,840
Cepat ambil obat.
358
00:26:15,840 --> 00:26:16,919
Aku akan membuatkannya untukmu.
359
00:26:16,919 --> 00:26:18,199
Anda tentu memiliki banyak keterampilan.
360
00:26:18,199 --> 00:26:21,270
Anda tidak hanya bisa membuat sup penghilang rasa sakit,
tapi Anda juga bisa menyeduh obat.
361
00:26:21,270 --> 00:26:23,679
Yu Lian dan aku kehilangan orang tua kami lebih awal.
362
00:26:23,679 --> 00:26:25,880
Kami telah saling mendukung sejak kecil.
363
00:26:25,880 --> 00:26:26,999
Tapi kalau dipikir-pikir,
364
00:26:26,999 --> 00:26:28,820
sebagai kakak laki-laki...
365
00:26:28,820 --> 00:26:30,600
Aku sudah sangat tidak memadai.
366
00:26:30,600 --> 00:26:33,719
Yu Lian sangat menderita karena aku.
367
00:26:33,719 --> 00:26:35,770
Aku benar-benar berhutang banyak padanya.
368
00:26:39,320 --> 00:26:41,826
Ini adalah berkah bagi Yu Lian...
369
00:26:41,826 --> 00:26:43,600
untuk memiliki saudara laki-laki sepertimu di sisinya.
370
00:26:43,600 --> 00:26:46,090
Jangan bicara tentang berhutang apa pun padanya.
371
00:26:54,919 --> 00:26:56,360
Baiklah, Tuan Bai.
372
00:26:56,360 --> 00:26:57,719
Pergi dan ambil obatnya secepatnya.
373
00:26:57,719 --> 00:26:59,800
Kalau tidak, Tuan Zhan akan memarahimu
ketika dia kembali.
374
00:26:59,800 --> 00:27:01,662
Bagus.
375
00:27:21,870 --> 00:27:22,970
[Toko Sulaman Ruzhen]
376
00:27:23,760 --> 00:27:25,497
Tuan Bai.
377
00:27:27,399 --> 00:27:29,317
Mengapa kamu di sini?
378
00:27:29,959 --> 00:27:33,159
Keadaan gila Shen Zhong Yuan
setelah diracun...
379
00:27:33,159 --> 00:27:35,160
terlihat familier, bukan?
380
00:27:36,160 --> 00:27:37,870
Racun yang dimilikinya...
381
00:27:38,560 --> 00:27:42,053
sama dengan yang Anda gunakan
pada dua saudara lelakiku yang bersumpah, bukan?
382
00:27:42,053 --> 00:27:44,600
Berapa banyak orang lain yang telah Anda kendalikan
dengan racun ini?
383
00:27:44,600 --> 00:27:46,959
Itu disebut Racun Yemotian.
384
00:27:46,959 --> 00:27:50,120
Kemarin, saya bermaksud menggunakannya pada Zhan Zhao.
385
00:27:50,120 --> 00:27:53,919
Sayangnya,
Aku tidak tahu apa yang aneh dari dia,
386
00:27:53,919 --> 00:27:56,020
tapi dia tidak menyerah pada hal itu.
387
00:27:56,840 --> 00:27:58,040
Tapi tidak masalah.
388
00:27:58,040 --> 00:28:00,880
Aku masih memiliki dua saudara lelakimu yang bersumpah
di tanganku.
389
00:28:00,880 --> 00:28:02,600
Apakah alat tawar-menawar saya...
390
00:28:02,600 --> 00:28:03,959
cukup bagimu?
391
00:28:03,959 --> 00:28:05,280
Apa maksudmu?
392
00:28:05,280 --> 00:28:09,270
Jika dua saudara lelakimu bersumpah
jangan segera minum penawarnya...
393
00:28:09,270 --> 00:28:11,840
Saya khawatir mereka akan berakhir
seperti Shen Zhong Yuan.
394
00:28:11,840 --> 00:28:14,495
Penawarnya hari itu palsu!
395
00:28:15,606 --> 00:28:19,639
Aku tidak pernah mengatakan bahwa apa yang kamu temukan pada diriku...
396
00:28:19,639 --> 00:28:22,719
jelas merupakan penawarnya.
397
00:28:22,719 --> 00:28:24,800
Anda telah jauh dari Pulau Xiankong...
398
00:28:24,800 --> 00:28:26,439
sudah cukup lama, bukan?
399
00:28:26,439 --> 00:28:30,048
Racunnya seharusnya berkobar lagi.
400
00:28:30,919 --> 00:28:35,800
Ketika Anda kembali ke Xiangzhou, Anda menulis
ke Pulau Xiankong untuk membiarkan mereka, kan?
401
00:28:35,800 --> 00:28:38,307
Kakak iparmu sudah menjawab.
402
00:28:42,760 --> 00:28:44,932
Saya baru saja melewati penginapan.
403
00:28:44,932 --> 00:28:47,432
Jadi aku mengambilkan surat itu untukmu.
404
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
Tuan Bai, kamu tidak mungkin sebodoh itu dengan berpikir
itu memberiku pelajaran di jalan...
405
00:29:02,520 --> 00:29:05,182
akan memberimu penawarnya.
406
00:29:06,719 --> 00:29:08,639
Apa yang kamu ingin aku lakukan...
407
00:29:08,639 --> 00:29:10,795
untuk membuatmu memberiku penawarnya?
408
00:29:11,600 --> 00:29:13,520
Saya ingin tahu...
409
00:29:13,520 --> 00:29:15,959
apa yang telah diketahui oleh Zhan Zhao.
410
00:29:15,959 --> 00:29:17,719
Jika kamu memberitahuku,
411
00:29:17,719 --> 00:29:19,919
Saya mungkin mempertimbangkan...
412
00:29:19,919 --> 00:29:22,545
memberimu penawarnya.
413
00:29:22,545 --> 00:29:25,080
Tentu saja, Anda tidak perlu menjawabnya sekarang.
414
00:29:25,080 --> 00:29:28,270
Datanglah ke Paviliun Fenglai saat ini
besok untuk menemukanku.
415
00:29:28,270 --> 00:29:30,120
Kalau begitu beritahu aku...
416
00:29:30,120 --> 00:29:33,057
jika kamu setuju dengan persyaratanku.
417
00:29:59,120 --> 00:30:00,919
Tuan Zhan, Nona Huo.
418
00:30:00,919 --> 00:30:02,707
Anda kembali.
419
00:30:04,582 --> 00:30:06,785
Pria ini adalah seorang pegawai
dari kantor Kabupaten Yicheng.
420
00:30:06,785 --> 00:30:08,682
Anda seharusnya sudah bertemu dengannya sebelumnya.
421
00:30:09,682 --> 00:30:11,719
Dia mengungkapkan banyak informasi orang dalam
tentang Paviliun Zhongxiao.
422
00:30:11,719 --> 00:30:13,280
Aku khawatir dia akan dibungkam jika dia kembali,
423
00:30:13,280 --> 00:30:15,807
jadi aku membawanya ke sini untuk bersembunyi sebentar.
424
00:30:53,360 --> 00:30:54,679
Apa yang sedang kamu lakukan?
425
00:30:54,679 --> 00:30:55,760
Jangan repot-repot.
426
00:30:55,760 --> 00:30:57,855
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
427
00:30:58,679 --> 00:31:00,199
Apakah kamu diam saja...
428
00:31:00,199 --> 00:31:02,639
karena menurut Anda orang-orang dari
Paviliun Zhongxiao akan datang untuk menyelamatkanmu?
429
00:31:02,639 --> 00:31:04,800
Setelah malam ini, jika saya tidak muncul,
430
00:31:04,800 --> 00:31:07,470
mereka pasti akan mengirim seseorang untukku.
431
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
Apakah begitu?
432
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
Tampaknya Anda tidak begitu penting bagi mereka.
433
00:31:13,719 --> 00:31:15,479
Saya sangat penting!
434
00:31:15,479 --> 00:31:18,280
Tanpa aku membantu mereka
mencari begitu banyak gadis cantik,
435
00:31:18,280 --> 00:31:19,870
saya--
436
00:31:28,800 --> 00:31:30,919
Aku takut meskipun mereka datang,
437
00:31:30,919 --> 00:31:32,970
itu bukan untuk menyelamatkanmu.
438
00:31:36,560 --> 00:31:39,445
Lalu... maksudmu...
439
00:31:39,445 --> 00:31:41,040
mereka akan membungkammu.
440
00:31:41,040 --> 00:31:42,239
Jika aku jadi mereka,
441
00:31:42,239 --> 00:31:44,360
Saya tidak percaya Anda dipukuli,
442
00:31:44,360 --> 00:31:46,882
namun tidak mengungkapkan apa pun.
443
00:31:51,807 --> 00:31:53,679
Lalu... lalu...
444
00:31:53,679 --> 00:31:56,720
Lalu aku akan memberitahumu semua yang ingin kamu ketahui.
445
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
Bisakah kamu menyelamatkan hidupku?
446
00:31:58,360 --> 00:32:01,080
Apakah hidup Anda dapat diselamatkan, itu bukan terserah saya.
447
00:32:01,080 --> 00:32:02,360
Tapi aku tahu...
448
00:32:02,360 --> 00:32:04,679
bahwa jika kamu tidak mengatakan apa pun sekarang,
449
00:32:04,679 --> 00:32:07,719
dan tunggu sampai Anda berada di pengadilan untuk berbicara,
450
00:32:07,719 --> 00:32:08,959
itu akan terlambat.
451
00:32:08,959 --> 00:32:10,400
saya akan berbicara.
452
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
Saya akan.
453
00:32:11,840 --> 00:32:13,795
Apa yang ingin kamu ketahui?
454
00:32:15,360 --> 00:32:16,680
Mengapa Paviliun Zhongxiao...
455
00:32:16,680 --> 00:32:18,360
memiliki dua pintu masuk terpisah?
456
00:32:18,360 --> 00:32:22,632
Perbedaan apa pun antara tamu yang masuk
dari Paviliun Fenglai dan halaman belakang toko?
457
00:32:28,120 --> 00:32:29,479
Jika Anda berbicara dengan jelas,
458
00:32:29,479 --> 00:32:31,479
itu mungkin membantu mengurangi kejahatan Anda,
459
00:32:31,479 --> 00:32:33,383
dan mengurangi penderitaanmu.
460
00:32:34,212 --> 00:32:35,920
Bagus.
461
00:32:35,920 --> 00:32:37,630
saya akan bicara.
462
00:32:38,719 --> 00:32:42,999
Mereka yang masuk dari Paviliun Fenglai
memegang token besi dan merupakan seniman bela diri.
463
00:32:42,999 --> 00:32:46,200
Mereka yang masuk dari halaman belakang toko
kebanyakan tiba di kursi sedan.
464
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
Hanya sedikit orang yang pernah melihat wajah aslinya.
465
00:32:48,320 --> 00:32:50,199
Jadi saya tidak yakin tentang identitas mereka.
466
00:32:50,199 --> 00:32:53,679
Saya hanya tahu mereka adalah tamu terhormat
dari Paviliun Zhongxiao.
467
00:32:54,679 --> 00:32:56,479
Tokennya!
468
00:32:56,479 --> 00:32:58,560
Bahkan token mereka pun demikian
berbeda dari orang lain.
469
00:32:58,560 --> 00:33:02,520
Token mereka dibagi menjadi tiga jenis:
emas, perak, dan perunggu.
470
00:33:02,520 --> 00:33:06,080
Tentu saja,
token emas adalah yang paling bergengsi.
471
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Setiap kali...
472
00:33:07,280 --> 00:33:09,239
tamu-tamu ini muncul,
473
00:33:09,239 --> 00:33:11,439
mereka membelanjakannya dengan sangat murah hati.
474
00:33:11,439 --> 00:33:12,880
Jadi sebagian besar gadis-gadis itu...
475
00:33:12,880 --> 00:33:15,331
dibeli oleh mereka.
476
00:33:20,919 --> 00:33:23,919
Tahukah Anda siapa orang-orang ini?
477
00:33:23,919 --> 00:33:25,199
Saya tidak yakin.
478
00:33:25,199 --> 00:33:29,440
Tempat duduk di aula telah ditentukan
oleh emas, perak, dan perunggu.
479
00:33:29,440 --> 00:33:32,130
Kami yang memiliki token biasa
480
00:33:32,130 --> 00:33:35,166
tidak pernah mendapat kesempatan untuk berbicara dengan mereka.
481
00:33:39,080 --> 00:33:40,399
Kamu telah menculik gadis-gadis...
482
00:33:40,399 --> 00:33:42,639
dengan sangat berani di Xiangzhou,
483
00:33:42,639 --> 00:33:44,520
namun kamu tidak pernah tertangkap?
484
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
Paviliun Zhongxiao melarang saya
menyasar anak perempuan dari daerah setempat.
485
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Mereka takut jika jaraknya terlalu dekat,
486
00:33:49,320 --> 00:33:51,820
keluarga mereka akan datang mencari mereka.
487
00:33:51,820 --> 00:33:55,280
Awalnya, saya akan pergi ke Jiangnan.
488
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
Menculik gadis-gadis dan membawa mereka ke sini.
489
00:33:57,800 --> 00:34:00,999
Tapi saya bernasib buruk dan bertemu dengan Master Bai.
490
00:34:00,999 --> 00:34:03,919
Setelah dia memukulku,
Saya tidak berani kembali ke sana.
491
00:34:03,919 --> 00:34:06,732
Namun Paviliun Zhongxiao menekan saya dengan keras.
492
00:34:07,560 --> 00:34:10,932
Itu sebabnya aku mencari dua gadis
terdekat untuk menyelesaikan pekerjaan.
493
00:34:10,932 --> 00:34:13,020
Salah satunya...
494
00:34:13,999 --> 00:34:16,080
adalah Yu Lian.
495
00:34:16,080 --> 00:34:18,418
Anda menculik saudara perempuan saya--
496
00:34:19,120 --> 00:34:20,770
Penggemar.
497
00:34:21,880 --> 00:34:23,932
Tak tahu malu!
498
00:34:28,560 --> 00:34:32,280
Kerabat kedua gadis itu semuanya datang
ke toko bordir mencarinya.
499
00:34:32,280 --> 00:34:34,745
Saya takut setengah mati saat itu.
500
00:34:34,745 --> 00:34:35,845
Namun,
501
00:34:35,845 --> 00:34:38,360
setelah sekian lama berlalu...
502
00:34:38,360 --> 00:34:41,395
Saya belum pernah mendengar keributan besar apa pun.
503
00:35:22,213 --> 00:35:24,560
- Ada apa?
- Jangan bicara.
504
00:35:25,560 --> 00:35:27,342
Ada apa denganmu?
505
00:35:28,140 --> 00:35:29,360
Bukan apa-apa.
506
00:35:29,360 --> 00:35:32,695
Saya sedang memeriksa bagaimana luka Anda sembuh.
507
00:35:32,695 --> 00:35:33,695
Ngomong-ngomong,
508
00:35:33,695 --> 00:35:34,959
ketika saya pergi untuk mengambil obat tadi,
509
00:35:34,959 --> 00:35:36,880
Saya melihat Sulaman Ruzhen itu
telah menutup pintunya.
510
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
Saya khawatir ini bukan hanya tokonya.
511
00:35:38,360 --> 00:35:41,440
Setelah kejadian kemarin, Paviliun Zhongxiao
kemungkinan besar akan menghentikan operasinya juga.
512
00:35:41,440 --> 00:35:43,919
Jika demikian, penyelidikan akan semakin sulit.
513
00:35:43,919 --> 00:35:45,240
Bahkan jika mereka menghentikan operasinya,
514
00:35:45,240 --> 00:35:47,880
orang-orang dari Istana Hanshui
tidak akan bisa berhenti.
515
00:35:47,880 --> 00:35:50,599
Mereka pasti sibuk menanganinya
dampaknya beberapa hari ini.
516
00:35:50,599 --> 00:35:52,079
Kami akan mengintai toko bordir.
517
00:35:52,079 --> 00:35:54,182
Perhatikan gerakan mereka.
518
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
Sedangkan untukmu, jangan pergi.
519
00:35:58,720 --> 00:35:59,999
Minumlah obatmu dan istirahatlah dengan baik.
520
00:35:59,999 --> 00:36:01,353
Awasi Hua Chong,
521
00:36:01,353 --> 00:36:03,457
dan menjaga Fan.
522
00:36:11,470 --> 00:36:13,670
[Istana Hanshui]
523
00:36:22,919 --> 00:36:25,039
- Salam, Nenek.
- Salam, Nenek.
524
00:36:25,039 --> 00:36:26,840
Utusan Matahari dan Bulan.
525
00:36:26,840 --> 00:36:28,959
Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk dilaporkan.
526
00:36:28,959 --> 00:36:30,640
Apa sebenarnya itu?
527
00:36:30,640 --> 00:36:33,982
Tadi malam, kami bertemu
Zhan Zhao di Paviliun Zhongxiao.
528
00:36:36,200 --> 00:36:38,171
Zhan Zhao?
529
00:36:38,171 --> 00:36:40,039
Dia sebenarnya belum mati?
530
00:36:40,039 --> 00:36:41,390
Dia tidak hanya hidup,
531
00:36:41,390 --> 00:36:43,760
tapi dia mendapat bantuan.
532
00:36:43,760 --> 00:36:46,439
Keberanian Zhan Zhao memang tiada duanya.
533
00:36:46,439 --> 00:36:49,795
Dia bahkan berani menerobos ke Paviliun Zhongxiao.
534
00:36:49,795 --> 00:36:51,760
He Bo telah beroperasi di Xiangzhou selama bertahun-tahun.
535
00:36:51,760 --> 00:36:53,385
Pengaruhnya tidak bisa dianggap enteng.
536
00:36:53,385 --> 00:36:54,959
Jika Zhan Zhao ingin menyelesaikan kasus ini,
537
00:36:54,959 --> 00:36:56,919
dia harus menderita cukup banyak.
538
00:36:56,919 --> 00:36:58,280
Di wilayah He Bo,
539
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
jika Zhan Zhao ingin menyelidikinya,
540
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
dia benar-benar berjuang dalam pertempuran yang sepi.
541
00:37:01,680 --> 00:37:04,628
- Jadi aku ingin...
- Kamu ingin membantunya?
542
00:37:06,919 --> 00:37:08,599
Bukannya aku ingin membantunya.
543
00:37:08,599 --> 00:37:10,840
Saya hanya ingin membantu Istana Hanshui.
544
00:37:10,840 --> 00:37:13,200
Selama satu abad,
Istana Hanshui sudah terkenal.
545
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
Sekarang kita sudah berhenti
bergaul dengan orang-orang seperti He Bo.
546
00:37:15,800 --> 00:37:18,439
Mempertaruhkan hidup kita untuk bisnis kotornya.
547
00:37:18,439 --> 00:37:19,680
Seiring berjalannya waktu,
548
00:37:19,680 --> 00:37:23,207
orang-orang di luar sana pasti akan mengejek kita
membantu dan bersekongkol dengan penjahat.
549
00:37:25,273 --> 00:37:29,400
Zhang Yue, apakah kamu merasa dianiaya
550
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
bahwa aku membuatmu melakukan hal-hal ini?
551
00:37:31,200 --> 00:37:33,320
Paviliun Zhongxiao bergerak dalam perdagangan daging.
552
00:37:33,320 --> 00:37:35,160
Mereka menjadikan perempuan sebagai korban.
553
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
Sebagai seorang wanita,
554
00:37:36,520 --> 00:37:39,482
- bagaimana aku bisa menjadi kaki tangan mereka?
- Kurang ajar!
555
00:37:39,482 --> 00:37:42,831
Anda juga menghina saya.
556
00:37:43,760 --> 00:37:45,119
Saya tidak berani.
557
00:37:45,119 --> 00:37:46,760
Di masa lalu,
558
00:37:46,760 --> 00:37:51,145
seseorang seperti He Bo bahkan tidak berharga
pandangan kedua dariku.
559
00:37:51,145 --> 00:37:52,280
Tapi...
560
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
Chang Hong Bi masih hilang.
561
00:37:54,680 --> 00:37:58,399
Zhang Yue, kamu harusnya tahu apa yang akan terjadi
jika kita tidak bekerja sama dengan He Bo,
562
00:37:58,399 --> 00:38:01,495
apa yang akan terjadi dengan Istana Hanshui?
563
00:38:04,439 --> 00:38:07,200
Sumber kehidupan Istana Hanshui
ada di tangan orang lain.
564
00:38:07,200 --> 00:38:10,439
Kami tidak punya pilihan
tetapi untuk selalu siap sedia.
565
00:38:10,439 --> 00:38:12,039
Saat ini,
566
00:38:12,039 --> 00:38:14,479
dalam kontes antara Zhan Zhao dan He Bo,
567
00:38:14,479 --> 00:38:16,559
tidak ada peluang bagi Zhan Zhao untuk menang.
568
00:38:16,559 --> 00:38:19,680
Jika Anda membantunya dengan ceroboh dan He Bo mengetahuinya,
569
00:38:19,680 --> 00:38:21,840
itu bukan hanya nyawa Anda yang dipertaruhkan.
570
00:38:21,840 --> 00:38:25,079
Seluruh Istana Hanshui
akan terlibat karena kamu.
571
00:38:25,079 --> 00:38:26,200
Zhang Yue,
572
00:38:26,200 --> 00:38:28,620
apakah kamu mengerti?
573
00:38:29,559 --> 00:38:31,160
Saya mengerti.
574
00:38:31,160 --> 00:38:33,399
Segala sesuatu mempunyai prioritasnya masing-masing.
575
00:38:33,399 --> 00:38:36,307
Kita tidak boleh kehilangan gambaran besarnya
demi keuntungan kecil.
576
00:38:41,119 --> 00:38:42,119
Zhi Hua.
577
00:38:42,119 --> 00:38:43,599
Anda memanggil saya begitu mendesak.
578
00:38:43,599 --> 00:38:46,720
Apakah karena Anda punya petunjuk
tentang masalah yang saya tugaskan kepada Anda?
579
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
Ya.
580
00:38:47,800 --> 00:38:49,479
Kami sudah membahasnya.
581
00:38:49,479 --> 00:38:54,559
Untuk menghadapi Zhan Zhao, kita harus mencari tahu
alat tawar-menawar apa yang dia pegang.
582
00:38:54,559 --> 00:38:56,360
Ada satu hal lagi.
583
00:38:56,360 --> 00:38:57,640
Menurutku itu mencurigakan.
584
00:38:57,640 --> 00:38:59,039
Liu Hong Yi sudah meninggal.
585
00:38:59,039 --> 00:39:00,720
Saat Zhan Zhao tiba kali ini,
586
00:39:00,720 --> 00:39:02,599
dia tidak pergi ke Pengadilan Kabupaten Yicheng.
587
00:39:02,599 --> 00:39:04,520
Tapi bagaimana dia mengikutinya
588
00:39:04,520 --> 00:39:05,760
petunjuk surat rahasia itu
589
00:39:05,760 --> 00:39:09,126
dan temukan Paviliun Zhongxiao kami
dalam waktu sesingkat itu?
590
00:39:09,840 --> 00:39:11,119
Dua ini...
591
00:39:11,119 --> 00:39:13,160
adalah toko bordir
penjaga toko dan pelayan.
592
00:39:13,160 --> 00:39:14,519
Menurut pengakuan mereka,
593
00:39:14,519 --> 00:39:17,840
dalam dua bulan terakhir,
Hua Chong menculik dua gadis di dekat Xiangyang,
594
00:39:17,840 --> 00:39:19,439
dan mengirim mereka ke Paviliun Zhongxiao kami.
595
00:39:19,439 --> 00:39:21,480
[Penggemar Yu Lian]
Secara kebetulan,
596
00:39:21,480 --> 00:39:24,640
keluarga mereka berdua pergi
ke toko bordir untuk mencarinya.
597
00:39:24,640 --> 00:39:26,070
Maksudmu ini Yu Lian,
598
00:39:26,070 --> 00:39:28,320
dan ini...
599
00:39:28,320 --> 00:39:31,680
[Hui Dai]
Nama panggungnya di sini adalah Hui Dai.
600
00:39:31,680 --> 00:39:33,795
Dia berasal dari Kabupaten Qingyuan.
601
00:39:33,795 --> 00:39:36,760
Fan Yu Lian itu berasal dari Kabupaten Yicheng.
602
00:39:36,760 --> 00:39:39,039
Saya pernah ke pengadilan di kedua wilayah.
603
00:39:39,039 --> 00:39:41,399
Keluarga mereka memiliki keduanya
melaporkan hilangnya orang tersebut.
604
00:39:41,399 --> 00:39:44,519
Hakim Kabupaten Qingyuan
cukup efisien.
605
00:39:44,519 --> 00:39:47,559
Orang yang melaporkannya
dibungkam di tempat.
606
00:39:47,559 --> 00:39:49,399
Tapi Hakim Kabupaten Yicheng...
607
00:39:49,399 --> 00:39:50,880
Begitu lambat dan ragu-ragu,
608
00:39:50,880 --> 00:39:54,388
mengizinkan Liu Hong Yi untuk melanjutkan kasus ini.
609
00:39:56,079 --> 00:39:57,119
Tuhanku!
610
00:39:57,119 --> 00:39:58,519
Ampuni kami, Tuanku!
611
00:39:58,519 --> 00:39:59,907
Tuhanku! Tuhanku!
612
00:39:59,907 --> 00:40:01,479
Selamatkan hidup kami, Tuhanku!
613
00:40:01,479 --> 00:40:02,919
Tuhanku!
614
00:40:02,919 --> 00:40:05,039
Tuhanku, ampuni kami!
615
00:40:05,039 --> 00:40:07,919
Tuhanku!
616
00:40:07,919 --> 00:40:10,160
Ya, Hakim Yicheng ini.
617
00:40:10,160 --> 00:40:13,479
Sepertinya dia membodohi kita semua.
618
00:40:13,479 --> 00:40:16,770
Saya khawatir Liu Hong Yi mengikuti kasus Yu Lian
619
00:40:16,770 --> 00:40:18,680
sampai ke Paviliun Zhongxiao.
620
00:40:18,680 --> 00:40:19,720
Tepat.
621
00:40:19,720 --> 00:40:21,959
Dia sudah mengakui hal ini.
622
00:40:21,959 --> 00:40:23,760
Setelah Liu Hong Yi meninggal,
623
00:40:23,760 --> 00:40:28,320
dia mengirim orang untuk mengintai
Rumah Yu Lian dan rumah Liu Hong Yi.
624
00:40:28,320 --> 00:40:30,439
Dia ingin membungkam informan,
625
00:40:30,439 --> 00:40:32,320
tapi dia tidak pernah menangkap siapa pun.
626
00:40:32,320 --> 00:40:35,840
Saya percaya orang ini
telah ditemukan oleh Zhan Zhao.
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,919
Itu juga orang ini
yang membawanya ke bengkel bordir,
628
00:40:38,919 --> 00:40:41,559
menyebabkan kita semua masalah ini.
629
00:40:41,559 --> 00:40:44,800
Hua Chong telah menghilang.
630
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Saya khawatir dia telah jatuh ke dalamnya
tangan Zhan Zhao.
631
00:40:47,200 --> 00:40:49,070
Xing Ze.
632
00:40:49,070 --> 00:40:53,640
Ajak beberapa orang dan cari semua reruntuhan kuil
dan rumah-rumah terbengkalai di Xiangyang.
633
00:40:53,640 --> 00:40:56,632
Saya tidak percaya kita tidak akan menemukan orang-orang itu.
634
00:40:56,632 --> 00:40:58,280
- Ya, tuan.
- Zhi Hua.
635
00:40:58,280 --> 00:40:59,519
Interogasi Yu Lian.
636
00:40:59,519 --> 00:41:02,559
Cari tahu apakah dia memiliki kerabat di dekatnya.
637
00:41:02,559 --> 00:41:05,880
Zhan Zhao mungkin bersembunyi di sana
dengan yang lain.
638
00:41:05,880 --> 00:41:09,760
Ya, tolong serahkan Hui Dai kepadaku juga,
Guru.
639
00:41:09,760 --> 00:41:11,820
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
640
00:41:32,200 --> 00:41:33,519
Mengapa kamu di sini?
641
00:41:33,519 --> 00:41:35,583
Apakah ada yang salah?
642
00:41:36,943 --> 00:41:38,039
Saya di sini untuk menggantikan Huo Xiao Mei.
643
00:41:38,039 --> 00:41:39,439
Saya tidak lelah.
644
00:41:39,439 --> 00:41:42,079
Mengapa Anda terlihat semakin pucat?
645
00:41:42,079 --> 00:41:44,360
Kamu belum meminum obatmu?
646
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
saya...
647
00:41:57,959 --> 00:41:59,200
Apa yang mereka bawa?
648
00:41:59,200 --> 00:42:01,145
Ayo ikuti mereka.
649
00:42:08,599 --> 00:42:09,880
Dilihat dari gambarnya,
650
00:42:09,880 --> 00:42:11,519
sepertinya seorang wanita.
651
00:42:11,519 --> 00:42:14,295
Ini jatuh dari gadis itu.
652
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Sebelum itu, jika ada yang memilihmu,
653
00:42:19,680 --> 00:42:21,907
berikan ini pada mereka.
654
00:42:24,320 --> 00:42:25,895
Kamu tidak takut padaku lagi?
655
00:42:26,760 --> 00:42:28,182
Tidak.
656
00:42:28,840 --> 00:42:31,220
Aku akan menunggumu kembali dan menyelamatkan kami.
657
00:42:40,640 --> 00:42:43,399
Istana Hanshui dulunya cukup bereputasi.
658
00:42:43,399 --> 00:42:46,120
Sekarang Anda telah direduksi menjadi
melakukan pekerjaan kotor He Bo.
659
00:42:46,120 --> 00:42:48,079
Menyakiti gadis tak bersenjata!
660
00:42:48,079 --> 00:42:49,640
Jika aku tidak membunuhmu hari ini,
661
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
keadilan tidak akan ditegakkan!
662
00:42:52,559 --> 00:42:54,880
Gadis ini tidak dibunuh oleh Istana Hanshui kami.
663
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
Jangan buang waktumu berkelahi dengan kami.
664
00:42:57,280 --> 00:43:00,559
He Bo sudah tahu bagaimana kabarmu
menemukan bengkel bordir.
665
00:43:00,559 --> 00:43:02,160
Orang yang harus kamu lindungi...
666
00:43:02,160 --> 00:43:04,122
harus disembunyikan dengan baik.