1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,005 --> 00:00:06,005 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:04:05,527 --> 00:04:08,529 Ai-je vu Jake sur Instagram maintenant ? Avez-vous vu ça ? 3 00:04:08,534 --> 00:04:10,757 Je ne sais pas comment il va gérer ses deux partisans. 4 00:04:10,762 --> 00:04:13,046 - Je suis l'un d'entre eux. - Hé, je t'ai suivi. 5 00:04:13,051 --> 00:04:14,795 Et toi? Ouais, trois, j'en ai trois. 6 00:04:14,800 --> 00:04:16,067 C'est ce que tu vas 7 00:04:16,072 --> 00:04:17,572 fais-le maintenant, tu vas être un influenceur ? 8 00:04:17,577 --> 00:04:19,508 Allez dans un relais routier et dites : "Je posterai à partir d'ici 9 00:04:19,513 --> 00:04:20,922 si tu me donnes des nachos gratuits" ? 10 00:04:20,927 --> 00:04:23,484 - Fromage supplémentaire. - Nachos gratuits ! 11 00:04:23,489 --> 00:04:25,960 Hé, tu te souviens... tu te souviens de celui de Stacy ? 12 00:04:25,965 --> 00:04:27,108 Vous vous souvenez de ce vieux salon ? 13 00:04:27,113 --> 00:04:28,522 Il y a un... il y a un salon 14 00:04:28,527 --> 00:04:30,457 - Est-ce que je me souviens de celui de Stacy ? - dans la passerelle. 15 00:04:30,462 --> 00:04:32,522 Et à l’époque, c’était plutôt sauvage. 16 00:04:32,527 --> 00:04:34,312 Dans les toilettes des hommes, il y a un trou 17 00:04:34,317 --> 00:04:36,084 dans la cloison sèche au-dessus de l'urinoir. 18 00:04:36,089 --> 00:04:37,967 Et le personnel a mis un signe là qui dit, 19 00:04:37,972 --> 00:04:40,339 "Le client a baissé les yeux et a vu la taille 20 00:04:40,344 --> 00:04:42,201 de son pénis et a mis sa tête à travers le mur 21 00:04:42,206 --> 00:04:43,450 par putain de désespoir". 22 00:04:43,455 --> 00:04:45,167 C'est comme ça... c'est comme ça que le classement 23 00:04:45,172 --> 00:04:46,719 cet endroit est. Donc, nous sommes... 24 00:04:46,724 --> 00:04:48,896 nous sommes dehors, et il y a ça mon vieux, et il est très ivre. 25 00:04:48,901 --> 00:04:50,650 Et il nous voit, 26 00:04:50,655 --> 00:04:52,446 et il jette ses clés 27 00:04:52,451 --> 00:04:54,591 aussi fort qu'il le peut, frappe Rip dans la poitrine. 28 00:04:54,596 --> 00:04:56,112 Il dit : "Où est mon putain de camion ?!" 29 00:04:56,117 --> 00:04:58,715 Comme s'il était voiturier. Comme il sait... comme il sait 30 00:04:58,720 --> 00:05:00,201 où est ce putain de camion. 31 00:05:00,206 --> 00:05:02,884 - Tu te souviens de ça ? - Merde, ouais. Comment pourrais-je oublier ? 32 00:05:03,941 --> 00:05:05,481 Et Rip le regarde et dit : 33 00:05:05,486 --> 00:05:08,189 "Fils, tu penserais j'étais dix". 34 00:05:09,589 --> 00:05:10,963 Et il-il était ivre, 35 00:05:10,968 --> 00:05:12,691 mais il n'était pas stupide, alors il prend ses clés 36 00:05:12,696 --> 00:05:15,070 et il s'en va. On saute dans notre camion et partir. 37 00:05:15,075 --> 00:05:16,855 Ryan le regarde et dit simplement : "Rip, 38 00:05:16,860 --> 00:05:19,308 où as-tu entendu ça ? C'est la chose la plus drôle que j'ai jamais entendue". 39 00:05:19,313 --> 00:05:20,526 Et Rip dit : "Ouais, 40 00:05:20,531 --> 00:05:22,291 ce n'était pas drôle la première fois que je l'ai entendu". 41 00:05:25,003 --> 00:05:26,451 Croyez-moi, ce n'était pas le cas. 42 00:05:27,771 --> 00:05:29,471 Je ne pourrai jamais t'emmener dans un bar. 43 00:05:29,476 --> 00:05:31,426 Mais tu es allé à chaque bar dans un putain d'état 44 00:05:31,431 --> 00:05:32,963 - avec ce fils de pute. - Attends... attends une seconde. 45 00:05:32,968 --> 00:05:35,063 Je t'ai emmené dans deux bars, et je suis O pour deux 46 00:05:35,068 --> 00:05:37,026 ramener ton cul à la maison. Ne commence pas par moi, maintenant. 47 00:05:37,031 --> 00:05:38,679 Jimmy, allons-y. 48 00:05:38,684 --> 00:05:39,684 Il faut qu'on prenne la route. 49 00:05:39,689 --> 00:05:40,709 Tu reviens avec nous ? 50 00:05:40,714 --> 00:05:41,955 Putain non, je ne reviens pas avec toi. 51 00:05:41,960 --> 00:05:43,294 Je conduis à l'aéroport et je vais sortir 52 00:05:43,299 --> 00:05:44,654 et tu vas conduire jusqu'au putain de Texas. 53 00:05:44,659 --> 00:05:46,791 - Allons-y. - Oui Monsieur. 54 00:05:46,796 --> 00:05:48,274 Vous arriverez peut-être bientôt, amigo. 55 00:05:48,279 --> 00:05:49,279 Ouais, tu as trouvé une tenue ? 56 00:05:49,284 --> 00:05:50,548 Ouais, ça s'appelle mon Capri Camper. 57 00:05:50,553 --> 00:05:52,260 - Mm-hmm. - Il va me garder 58 00:05:52,265 --> 00:05:53,854 - sur le circuit du rodéo. - Un travail difficile. 59 00:05:53,859 --> 00:05:54,929 Quelqu'un doit le faire. 60 00:05:54,934 --> 00:05:56,136 Tu as besoin de quelque chose, tu cries, 61 00:05:56,141 --> 00:05:57,181 - d'accord? - Merci, mon pote. 62 00:05:57,868 --> 00:05:58,964 Travis, merci. 63 00:05:58,969 --> 00:06:00,898 Avec plaisir. Garçon, ces jambes 64 00:06:00,903 --> 00:06:02,377 va jusqu'au au sol, n'est-ce pas ? 65 00:06:02,382 --> 00:06:03,782 Sortez d'ici, d'accord ? 66 00:06:12,503 --> 00:06:13,551 Travis? 67 00:06:15,244 --> 00:06:19,136 Eh bien, si vous cherchez, comme, loper ou aide au retournement, 68 00:06:19,141 --> 00:06:20,400 Je, euh... 69 00:06:21,865 --> 00:06:23,943 Je pourrais utiliser le travail. 70 00:06:23,948 --> 00:06:25,860 Ouais? Pourquoi ça ? Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 71 00:06:25,865 --> 00:06:27,365 Trop de souvenirs. 72 00:06:29,103 --> 00:06:30,688 Eh bien, je peux rouler. Tu sais que je peux. 73 00:06:30,693 --> 00:06:32,695 Ouais. Ouais, non, je t'ai vu rouler. 74 00:06:33,100 --> 00:06:34,170 Laissez-moi vous dire quoi, 75 00:06:34,175 --> 00:06:35,246 pourquoi tu ne demandes pas à Jimmy 76 00:06:35,251 --> 00:06:36,798 à quoi ressemble travailler pour moi, 77 00:06:36,803 --> 00:06:38,700 donc tu sais ce que tu es entrer, d'accord ? 78 00:06:43,141 --> 00:06:44,798 Comment ça marche pour ce connard ? 79 00:06:44,803 --> 00:06:46,895 C'est un enfer qu'il faut vivre 80 00:06:46,900 --> 00:06:48,584 pour être pleinement compris. 81 00:06:48,589 --> 00:06:49,839 Eh bien, est-il juste ? 82 00:06:49,844 --> 00:06:52,032 Je veux dire, il ne le fera pas mâche-toi le cul sans raison, 83 00:06:52,037 --> 00:06:55,067 mais il... il est vraiment bon à trouver des raisons. 84 00:06:55,472 --> 00:06:56,695 C'est juste. 85 00:06:56,700 --> 00:06:59,339 Je l'aime. Jimmy est si heureux pour me voir tous les week-ends, 86 00:06:59,344 --> 00:07:00,981 c'est comme un nouveau chiot tous les samedis. 87 00:07:00,986 --> 00:07:02,591 Jimmy, allons-y ! Putain ! 88 00:07:03,603 --> 00:07:05,837 - C'est dégoûtant. - J'aime ça. 89 00:07:09,448 --> 00:07:10,526 À tout moment. 90 00:07:10,531 --> 00:07:12,008 - Il n'y a aucune urgence. - Ouais, ouais. 91 00:07:12,013 --> 00:07:13,732 Nous sommes juste... nous sommes sur votre timeline. 92 00:07:13,737 --> 00:07:15,619 Déconnectez votre téléphone. je ne veux pas écouter 93 00:07:15,624 --> 00:07:16,968 au yacht rock pendant une heure. 94 00:07:18,865 --> 00:07:20,446 J'y serai dans une semaine. 95 00:07:20,451 --> 00:07:21,534 D'accord. 96 00:07:25,493 --> 00:07:26,836 Maintenant, va acheter un livre audio 97 00:07:26,841 --> 00:07:28,137 et apprends à parler putain d'anglais, 98 00:07:28,142 --> 00:07:29,188 parce que je ne parle pas montagnard, 99 00:07:29,193 --> 00:07:30,820 et je n'essaie pas d'apprendre. Aller. 100 00:07:30,825 --> 00:07:31,929 Rendez-vous dans une semaine. 101 00:07:31,934 --> 00:07:34,308 - Oui Monsieur. - Ceintures de sécurité, Emily. 102 00:07:34,313 --> 00:07:36,589 Pas toi, Jimmy. Personne ça s'en fout si tu vis. 103 00:07:39,696 --> 00:07:41,153 J'ai essayé de te prévenir, Teeter. 104 00:07:51,968 --> 00:07:54,274 Cinq cents, allons-y. 105 00:07:54,279 --> 00:07:55,963 Je n'ai même jamais vu 500 $. 106 00:07:55,968 --> 00:07:57,160 - Allez. - Donnez-moi une pause. 107 00:07:57,165 --> 00:07:58,663 - Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ? - Allez. Allez. 108 00:07:58,668 --> 00:07:59,715 - Vous l'aimez? - Allez. 109 00:07:59,720 --> 00:08:02,750 - Ooh, pas de chance pour moi. - Ooh, regarde là, 110 00:08:02,755 --> 00:08:03,932 - mon pote. - Très bien, Teeter. 111 00:08:03,937 --> 00:08:05,481 On dirait que je vais au Texas. 112 00:08:05,486 --> 00:08:07,032 Ouais? 113 00:08:07,037 --> 00:08:08,301 Et toi? 114 00:08:08,906 --> 00:08:10,377 Je vais arrêter de perdre du temps. 115 00:08:10,382 --> 00:08:12,106 Eh bien, ce n'est pas une direction. 116 00:08:12,806 --> 00:08:14,013 Ouais, c'est vrai. 117 00:08:22,010 --> 00:08:25,412 Hé, bébé, prends une douche. Tu sens la hyène. 118 00:08:25,417 --> 00:08:27,067 Comment sais-tu quoi ça sent une hyène ? 119 00:08:27,072 --> 00:08:29,970 Non, mais je suppose. 120 00:08:29,975 --> 00:08:31,722 Et je suppose qu'ils sentent comme toi. 121 00:08:35,644 --> 00:08:36,929 Que fais-tu? 122 00:08:36,934 --> 00:08:39,151 - Je veux te montrer quelque chose. - Mm. 123 00:08:42,255 --> 00:08:43,826 Donc je ne suis pas un expert. 124 00:08:43,831 --> 00:08:46,170 mais... 125 00:08:46,175 --> 00:08:47,795 environ 600 paires, 126 00:08:47,800 --> 00:08:49,550 prairies de fauche irriguées, 127 00:08:49,555 --> 00:08:51,106 petite maison, grande grange. 128 00:08:52,210 --> 00:08:53,332 Combien d'acres ? 129 00:08:53,337 --> 00:08:56,584 Sept mille actes, 20 autres dans un bail BLM. 130 00:08:56,989 --> 00:08:59,067 Vous pourriez utiliser ça pour les yearlings, non ? 131 00:08:59,072 --> 00:09:01,591 Mm-hmm. Où est-il? 132 00:09:01,596 --> 00:09:04,219 - 40 milles à l'ouest de Dillon. - Mm-hmm. 133 00:09:04,724 --> 00:09:07,136 À plus de deux heures d'un aéroport. 134 00:09:07,141 --> 00:09:08,968 Pas une putain de station de ski en vue. 135 00:09:10,310 --> 00:09:11,319 Hum. 136 00:09:11,324 --> 00:09:12,884 Tu penses que tu pourrais gagner ta vie ici ? 137 00:09:14,141 --> 00:09:17,136 Euh, je veux dire, tu ne vas pas 138 00:09:17,141 --> 00:09:19,067 devenez riche, mais vous pouvez payer les factures. 139 00:09:19,072 --> 00:09:22,239 Eh bien, tu me laisses m'inquiéter à propos de la partie riche. 140 00:09:22,244 --> 00:09:24,136 C'est loin de la ville, chérie. 141 00:09:24,141 --> 00:09:25,337 Je déteste la ville. 142 00:09:25,342 --> 00:09:27,174 Et loin d'être un bar. 143 00:09:27,179 --> 00:09:28,420 Tu me construiras un bar. 144 00:09:29,486 --> 00:09:31,619 Mm-hmm. Ça, je peux le faire. 145 00:09:31,624 --> 00:09:34,239 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 146 00:09:34,244 --> 00:09:35,688 Je veux dire, écoute, c'est, euh, 147 00:09:35,693 --> 00:09:38,584 c'est du bon pays, tous les vieux ranchs. 148 00:09:38,889 --> 00:09:40,729 Et il n'y a personne de la ville 149 00:09:40,734 --> 00:09:42,412 je vais vouloir supporter ces hivers. 150 00:09:42,417 --> 00:09:44,688 Pour que tu puisses faire quelque chose tu aimes ce travail ? 151 00:09:44,693 --> 00:09:46,901 Ouais, je pourrais faire quelque chose comme ce travail. 152 00:09:47,506 --> 00:09:50,512 Eh bien, c'est un soulagement. Je l'ai acheté ce matin. 153 00:09:50,517 --> 00:09:52,051 Whoa, whoa, tu as fait quoi ? 154 00:09:53,700 --> 00:09:55,101 Qui va diriger cet endroit, Beth ? 155 00:09:55,106 --> 00:09:57,101 Je t'expliquerai ça demain. 156 00:10:29,810 --> 00:10:31,020 Putain. 157 00:10:42,141 --> 00:10:43,412 Bonjour? 158 00:11:02,900 --> 00:11:03,900 Bonjour, bébé. 159 00:11:11,479 --> 00:11:12,734 Ce qui s'est passé? 160 00:11:14,113 --> 00:11:16,406 La maison funéraire a appelé. Il est prêt. 161 00:11:19,382 --> 00:11:20,589 D'accord. 162 00:11:22,348 --> 00:11:24,032 Puis-je vous aider avec le service ? 163 00:11:24,037 --> 00:11:25,555 Aucun service. 164 00:11:26,627 --> 00:11:28,181 Juste Kayce et... 165 00:11:29,086 --> 00:11:30,700 toi et les cowboys. 166 00:11:32,800 --> 00:11:34,381 Je vais avoir besoin d'un pasteur 167 00:11:34,386 --> 00:11:36,232 ou la première chose que fera mon père 168 00:11:36,237 --> 00:11:38,293 dans sa tombe, on s'y retourne. 169 00:11:41,210 --> 00:11:43,003 Eh bien, quand veux-tu le faire ? 170 00:11:44,248 --> 00:11:46,048 À quelle vitesse peut-on creuser un trou ? 171 00:11:47,589 --> 00:11:49,722 Je veux dire, nous avons toujours le excavatrice, mais, je veux dire, 172 00:11:49,727 --> 00:11:52,446 donnez-moi quelques heures. Dis-moi juste où. 173 00:11:52,451 --> 00:11:54,055 A côté de ma mère. 174 00:11:58,003 --> 00:11:59,806 Vous savez lequel c'est ? 175 00:12:01,582 --> 00:12:03,162 Ouais, je sais lequel. 176 00:12:30,072 --> 00:12:31,641 Lynelle ? 177 00:12:33,624 --> 00:12:35,296 Nous le faisons aujourd'hui. 178 00:12:49,906 --> 00:12:52,174 Rappelle-moi de ne pas y aller un mois sans te revoir. 179 00:12:52,179 --> 00:12:53,277 Putain. 180 00:12:53,282 --> 00:12:54,774 J'ai des chevaux à monter aujourd'hui. 181 00:12:54,779 --> 00:12:56,440 Hé, les petites oreilles. 182 00:12:56,845 --> 00:12:58,622 - Où? - Le mien. 183 00:12:58,627 --> 00:13:00,643 - Oh mon Dieu. - Tu sais ce qu'ils disent 184 00:13:00,648 --> 00:13:02,688 à propos des gars avec de petites oreilles, n'est-ce pas, Ryan ? 185 00:13:02,693 --> 00:13:04,653 Oh vraiment? Est-ce que c'est qu'est-ce qu'ils disent, Lloyd ? 186 00:13:04,658 --> 00:13:06,591 Eh bien, tu dois rentrer ta bite 187 00:13:06,596 --> 00:13:08,163 dans votre coffre. Juger par la taille de ceux 188 00:13:08,168 --> 00:13:09,591 des garde-boue collés sur ta tête, 189 00:13:09,596 --> 00:13:11,270 Je suis surpris par le vent ça ne te fait pas tomber de ton cheval 190 00:13:11,275 --> 00:13:12,584 comme un putain de cerf-volant. 191 00:13:12,589 --> 00:13:13,963 Sortez d'ici. 192 00:13:23,186 --> 00:13:25,006 Je dois prendre celui-ci avec moi. 193 00:13:29,820 --> 00:13:31,827 Vous voulez tous venir vous asseoir ? 194 00:13:38,965 --> 00:13:40,788 Est-ce que tout le monde sait où ils vont ? 195 00:13:40,793 --> 00:13:43,239 Ethan et moi avons embauché au N Bar. 196 00:13:43,244 --> 00:13:46,446 Eh bien, c'est une bonne tenue. Teeter, et toi ? 197 00:13:46,451 --> 00:13:47,826 Euh, Travis m'a engagé. 198 00:13:47,831 --> 00:13:49,998 Merde. Dieu vous aide. 199 00:13:50,003 --> 00:13:51,205 Ryan ? 200 00:13:51,210 --> 00:13:53,108 Je pense que je vais juste errer un peu. 201 00:13:53,713 --> 00:13:55,603 L'errance ne paie pas si bien. 202 00:13:57,758 --> 00:14:00,170 - Voici. - Merci. 203 00:14:00,175 --> 00:14:01,501 Ouais. 204 00:14:02,606 --> 00:14:03,705 Merci, monsieur. 205 00:14:04,300 --> 00:14:05,667 - Jacques. - Merci, monsieur. 206 00:14:05,672 --> 00:14:06,878 - Bascule. - Merci. 207 00:14:06,883 --> 00:14:07,885 - Marcheur. - Merci. 208 00:14:07,890 --> 00:14:08,902 Ouais. 209 00:14:09,507 --> 00:14:11,467 Je viens d'avoir une faveur à demander. 210 00:14:11,472 --> 00:14:12,690 De quoi avez-vous besoin? 211 00:14:15,545 --> 00:14:17,576 Préparez-vous et retrouvez-moi dehors. 212 00:14:34,510 --> 00:14:36,802 Jusqu'où penses-tu on devrait le mettre ? 213 00:14:37,807 --> 00:14:39,674 Eh bien, rapprochons-le le plus possible. 214 00:14:39,679 --> 00:14:42,207 Et empilons tout la saleté de ce côté. 215 00:14:51,024 --> 00:14:52,678 La nuit dernière s'est bien passée ? 216 00:14:53,883 --> 00:14:55,629 Ils ne pourront jamais les retrouver. 217 00:14:56,434 --> 00:14:59,072 Et s'ils le font, ils ne le feront jamais pouvoir les obtenir. 218 00:15:00,810 --> 00:15:02,414 Tu penses que ça va les arrêter ? 219 00:15:05,024 --> 00:15:06,855 Je pense que ça va les mettre en colère. 220 00:15:08,541 --> 00:15:10,438 Ensuite, ils feront beaucoup de bruit. 221 00:15:12,476 --> 00:15:14,686 Ensuite, les gens commenceront à y prêter attention. 222 00:15:16,058 --> 00:15:18,114 Ensuite, nous commençons à faire du bruit. 223 00:15:48,748 --> 00:15:50,053 Monique. 224 00:15:50,058 --> 00:15:51,674 Je dois dire, 225 00:15:52,779 --> 00:15:54,602 ton mari me rend curieux. 226 00:15:54,607 --> 00:15:56,264 Toi et moi tous les deux. 227 00:15:56,269 --> 00:15:58,229 Même la femme ne le sait pas ? 228 00:15:59,752 --> 00:16:01,510 Pas même la femme. 229 00:16:08,679 --> 00:16:10,122 Dois-je rester à l'intérieur ? 230 00:16:10,127 --> 00:16:12,210 Cela te concerne aussi, mon pote. 231 00:16:14,021 --> 00:16:16,060 Cela nous affecte tous. 232 00:16:16,065 --> 00:16:18,105 - Kayce. - Matin. 233 00:16:19,610 --> 00:16:21,850 Vous voulez tous vous asseoir sur le porche ? 234 00:16:21,855 --> 00:16:23,690 Nous nous asseoirons où vous nous le direz. 235 00:16:32,679 --> 00:16:34,200 Nous appelons cela le Camp Est. 236 00:16:35,817 --> 00:16:38,850 N'a aucun lien avec le ranch, sauf via le bail BLM. 237 00:16:39,955 --> 00:16:43,502 Quand les loups entrent, nous perdrions 40 veaux par printemps. 238 00:16:43,507 --> 00:16:45,438 On ne pouvait pas les chasser à l'époque, alors... 239 00:16:46,172 --> 00:16:48,616 Le camp Est n'est pas assez grand pour diriger toute une équipe ici, 240 00:16:48,621 --> 00:16:50,333 et c'est trop grand pour qu'un seul homme puisse le couvrir, 241 00:16:50,338 --> 00:16:51,990 alors mon grand-père l'a fermé. 242 00:16:55,827 --> 00:16:57,378 Mais c'est assez grand pour nous. 243 00:16:58,883 --> 00:17:00,512 Je peux gagner ma vie ici. 244 00:17:01,817 --> 00:17:03,879 Sortez de dessous le poids de cette chose. 245 00:17:08,631 --> 00:17:09,909 Ma famille n'a pas les moyens 246 00:17:09,914 --> 00:17:11,614 les droits de succession sur le ranch. 247 00:17:12,924 --> 00:17:14,457 Je ne le pense pas. 248 00:17:15,262 --> 00:17:16,824 Vous ne pouvez pas vous permettre de l'acheter. 249 00:17:18,224 --> 00:17:19,902 J'aimerais pouvoir, Kayce. 250 00:17:20,507 --> 00:17:23,312 Seules les entreprises ont l'argent pour acheter votre terrain. 251 00:17:24,017 --> 00:17:25,881 Et puis ce n’est plus la terre. 252 00:17:26,286 --> 00:17:29,812 Lotissements, commerces centres et condos, 253 00:17:29,817 --> 00:17:32,340 aéroports et stations de ski. 254 00:17:32,345 --> 00:17:34,264 Tout ce qu'ils fuient, ils le feront 255 00:17:34,269 --> 00:17:35,905 recréez sur votre terrain. 256 00:17:36,510 --> 00:17:37,776 Je sais. 257 00:17:40,610 --> 00:17:42,709 Ma vision m'a indiqué deux chemins. 258 00:17:44,014 --> 00:17:45,767 D'un côté, ma famille. 259 00:17:46,272 --> 00:17:47,648 De l'autre, le ranch. 260 00:17:49,086 --> 00:17:50,648 Je n'ai pu en sauver qu'un. 261 00:17:52,200 --> 00:17:54,640 Je pensais que ça signifiait celui-là ne pouvait pas être sauvé. 262 00:17:54,645 --> 00:17:57,176 Puis je m'en suis rendu compte seulement signifiait que je ne pouvais pas le sauvegarder. 263 00:17:58,852 --> 00:18:00,272 Mais vous pouvez. 264 00:18:04,683 --> 00:18:08,319 Quand mes ancêtres sont venus ici, terrain vendu 1,25 $ l'acre, 265 00:18:09,124 --> 00:18:10,705 à l'époque où c'était votre terre. 266 00:18:11,410 --> 00:18:12,853 Même si tu ne l'as pas vendu, 267 00:18:12,858 --> 00:18:14,893 c'est pour ça qu'il s'est vendu quand ils l'ont pris. 268 00:18:17,352 --> 00:18:19,021 Et c'est le prix que je vous propose. 269 00:18:21,572 --> 00:18:22,843 Sous deux conditions : 270 00:18:22,848 --> 00:18:25,131 Camp Est que je garde pour ma famille. 271 00:18:25,965 --> 00:18:27,640 Et tu ne pourras jamais développer le Yellowstone 272 00:18:27,645 --> 00:18:28,933 et vous ne pourrez jamais le vendre. 273 00:18:35,965 --> 00:18:37,826 Nous ne pouvons pas vendre notre terre, Kayce. 274 00:18:38,431 --> 00:18:40,467 Nous avons des lois qui l'interdisent. 275 00:18:40,472 --> 00:18:42,526 Est-ce que ta sœur est d'accord avec ça ? 276 00:18:43,231 --> 00:18:44,672 Elle est d'accord avec ça. 277 00:18:47,983 --> 00:18:50,648 J'ai fait une promesse à ton père une fois... 278 00:18:52,417 --> 00:18:54,698 ... que j'aurais un jour cette terre. 279 00:18:55,603 --> 00:18:58,348 Et je le rendrais au déclarez que l’homme l’a trouvé. 280 00:19:00,024 --> 00:19:02,583 Je supprimerais toute preuve qu'il avait été ici. 281 00:19:04,617 --> 00:19:06,479 Je suis sûr qu'il a pris cela comme une menace. 282 00:19:07,890 --> 00:19:10,027 Et à l’époque, c’est comme ça que je le pensais. 283 00:19:11,369 --> 00:19:13,660 Mais ton peuple est enterré dans ce pays 284 00:19:14,465 --> 00:19:15,717 et les miens aussi. 285 00:19:17,714 --> 00:19:19,248 C'est sacré. 286 00:19:21,645 --> 00:19:23,514 Et c'est ainsi que nous le traiterons. 287 00:19:25,852 --> 00:19:27,127 C'est tout ce que je demande. 288 00:19:52,886 --> 00:19:54,143 Ce couteau 289 00:19:54,748 --> 00:19:56,290 porte mon sang. 290 00:20:24,986 --> 00:20:26,683 Ce couteau porte le mien. 291 00:20:36,172 --> 00:20:37,483 Nous sommes frères maintenant. 292 00:20:39,714 --> 00:20:41,240 Les uns aux autres 293 00:20:42,145 --> 00:20:43,652 et à la terre. 294 00:20:44,552 --> 00:20:46,752 Je vous rendrai ce camp de l'Est. 295 00:20:47,717 --> 00:20:50,941 Ainsi, votre famille aura toujours un foyer. 296 00:21:16,248 --> 00:21:17,810 Nous sommes libres maintenant. 297 00:21:26,579 --> 00:21:27,848 Ouais? 298 00:21:52,593 --> 00:21:54,153 Tu vas avoir besoin d'une autre douche. 299 00:21:54,158 --> 00:21:56,724 - Nous le sommes tous. - Vous pouvez tous aller vous nettoyer. 300 00:22:13,717 --> 00:22:15,234 Regardez ça. 301 00:22:17,486 --> 00:22:20,022 Je ne crois pas du tout aux signes. 302 00:22:20,827 --> 00:22:23,116 - Mais je vais prendre celui-là. - Mm. 303 00:22:24,121 --> 00:22:25,652 Ouais, moi aussi. 304 00:22:28,348 --> 00:22:30,386 Beth a acheté un ranch à l'extérieur de Dillon. 305 00:22:31,552 --> 00:22:32,822 Un gros trou. 306 00:22:32,827 --> 00:22:35,426 - Ouais. - Vous n'oublierez pas l'hiver. 307 00:22:35,431 --> 00:22:36,722 Mm. Non. 308 00:22:36,727 --> 00:22:39,653 Des moustiques de la taille des moineaux en été. 309 00:22:39,658 --> 00:22:41,722 C’est vrai. 310 00:22:42,027 --> 00:22:44,740 Je devrais les garder putain Mais les Californiens sont partis. 311 00:22:44,745 --> 00:22:45,978 Ouais. 312 00:22:46,683 --> 00:22:49,271 Alors, as-tu compris qu'est-ce que tu vas faire ? 313 00:22:49,776 --> 00:22:52,367 Je pense que nous avons une chambre pour un vieux cowboy brisé. 314 00:22:52,772 --> 00:22:54,778 Je veux tirer sur cette corde lâche 315 00:22:54,783 --> 00:22:56,890 - de West Yellowstone. - Mm. 316 00:22:58,434 --> 00:23:01,436 Voyez si je peux parler de manière sensée dans ces gens de la ville. 317 00:23:01,441 --> 00:23:03,126 Bonne chance. 318 00:23:03,131 --> 00:23:05,241 Si je ne peux pas faire de cow-boy ici... 319 00:23:07,303 --> 00:23:09,388 ... je préfère simplement ne pas le faire du tout. 320 00:23:09,993 --> 00:23:12,081 Eh bien, mon frère, si tu changes d'avis, 321 00:23:12,786 --> 00:23:14,383 notre porte est toujours ouverte. 322 00:23:15,514 --> 00:23:16,853 Merci. 323 00:23:16,858 --> 00:23:17,903 Ouais. 324 00:23:25,338 --> 00:23:27,517 Y a-t-il autre chose à faire par ici ? 325 00:23:28,452 --> 00:23:30,060 Dès que nous remplirons ce trou, 326 00:23:30,065 --> 00:23:31,490 nous avons fini. 327 00:23:43,703 --> 00:23:47,322 Comme l'État du Montana et de ma famille 328 00:23:47,327 --> 00:23:49,371 ébranlé par la perte de notre gouverneur 329 00:23:49,376 --> 00:23:50,922 et mon père, 330 00:23:52,327 --> 00:23:55,633 notre souffrance est aggravée avec de nouvelles preuves 331 00:23:55,638 --> 00:23:57,336 qui indique un jeu déloyal 332 00:23:57,341 --> 00:23:59,410 à la mort de John Dutton. 333 00:24:01,579 --> 00:24:05,157 Par ailleurs, un avocat pour le groupe de développement 334 00:24:05,162 --> 00:24:08,840 chargé d'inaugurer le Paradis La vallée au 21ème siècle 335 00:24:08,845 --> 00:24:11,105 a été retrouvé assassiné en plein jour. 336 00:24:11,810 --> 00:24:13,616 Bien qu'aucune preuve matérielle 337 00:24:13,621 --> 00:24:15,674 reliant ces événements existent, 338 00:24:16,479 --> 00:24:19,245 les preuves empiriques crient à un lien. 339 00:25:07,252 --> 00:25:10,329 La mort de mon père est plus qu'un simple meurtre. 340 00:25:10,334 --> 00:25:12,674 C'est le défi pur et simple de l’État de droit. 341 00:25:12,679 --> 00:25:14,302 Le meurtre de mon père 342 00:25:14,307 --> 00:25:16,519 n'était pas seulement le meurtre d'un homme. 343 00:25:16,524 --> 00:25:18,226 C'était le meurtre du droit des Montanans 344 00:25:18,231 --> 00:25:19,957 choisir leurs représentants 345 00:25:19,962 --> 00:25:21,543 et pour ces représentants 346 00:25:21,548 --> 00:25:23,819 exécuter librement la volonté du peuple. 347 00:25:23,824 --> 00:25:25,474 Le meurtre de John Dutton 348 00:25:25,479 --> 00:25:27,302 est une attaque contre votre liberté, 349 00:25:27,307 --> 00:25:29,371 un meurtre de votre liberté. 350 00:25:29,376 --> 00:25:32,164 En tant que loi la plus importante agent d'exécution dans l'État, 351 00:25:32,169 --> 00:25:33,991 c'est mon devoir juré 352 00:25:33,996 --> 00:25:36,336 pour demander justice en votre faveur, 353 00:25:36,841 --> 00:25:39,716 pour arracher aux injustes ta liberté 354 00:25:39,721 --> 00:25:42,814 et de vous rendre votre liberté. 355 00:26:20,307 --> 00:26:22,226 Je peux faire venir tout le monde ici. 356 00:26:22,231 --> 00:26:23,998 Nous pouvons descendre ensemble. 357 00:26:24,003 --> 00:26:27,203 Dans ces putains de chaussures ? Vous plaisantez j'espère? 358 00:26:28,410 --> 00:26:29,543 Je vais descendre. 359 00:26:30,148 --> 00:26:32,116 Descendre est une tradition, Beth. 360 00:26:32,121 --> 00:26:34,688 Ta famille l'a fait depuis 120 ans. 361 00:26:34,693 --> 00:26:36,790 Et comment pouvons-nous tirer profit de cette tradition ? 362 00:26:37,690 --> 00:26:39,229 Je n'ai pas besoin de cérémonie 363 00:26:39,234 --> 00:26:41,490 pour souligner l'ampleur de cet instant. 364 00:26:45,169 --> 00:26:46,617 J'en suis bien conscient. 365 00:26:52,190 --> 00:26:54,026 Hé, alors nous allons juste venir à toi. 366 00:26:54,031 --> 00:26:55,116 Ouais. 367 00:26:56,021 --> 00:26:57,243 Tout le monde est prêt quand vous l'êtes. 368 00:27:04,831 --> 00:27:06,203 Elle a l'air plutôt en colère. 369 00:27:07,003 --> 00:27:09,057 Certaines personnes réagissent différemment à la mort. 370 00:27:09,962 --> 00:27:12,034 Elle a le droit d'être en colère à ce sujet. 371 00:27:13,100 --> 00:27:14,348 Allons-y. 372 00:27:28,845 --> 00:27:31,125 Devine quand elle a dit qu'elle le ferait conduire, elle voulait dire juste elle. 373 00:27:32,065 --> 00:27:33,267 Je crois que oui. 374 00:27:33,272 --> 00:27:34,314 Allez. 375 00:28:22,376 --> 00:28:25,000 J'étais là quand tu as appelé. 376 00:28:26,276 --> 00:28:27,716 J'espère que cela ne vous dérange pas. 377 00:28:27,721 --> 00:28:29,593 Tu es son protecteur maintenant. 378 00:28:31,307 --> 00:28:32,876 Pourquoi ça me dérangerait ? 379 00:28:41,076 --> 00:28:42,609 On dirait qu'il a dit oui ? 380 00:28:42,614 --> 00:28:44,134 Il a dit oui. 381 00:28:45,100 --> 00:28:46,138 À tout. 382 00:28:58,103 --> 00:28:59,365 Où est-il ? 383 00:29:00,076 --> 00:29:01,158 Grange. 384 00:29:11,272 --> 00:29:12,672 Il aurait aimé ça. 385 00:30:15,834 --> 00:30:17,500 Tu m'as fait promettre... 386 00:30:21,307 --> 00:30:23,141 ... pour ne pas vendre un pouce. 387 00:30:26,824 --> 00:30:30,338 Et j'espère que tu comprends que c'est moi qui le garde. 388 00:30:35,134 --> 00:30:38,205 Il n'y a peut-être pas de vaches dessus, 389 00:30:38,610 --> 00:30:40,707 mais il n'y aura pas non plus de condos. 390 00:30:47,472 --> 00:30:49,069 Nous avons gagné. 391 00:30:59,134 --> 00:31:00,674 Ça me brise le cœur... 392 00:31:01,479 --> 00:31:04,324 que j'ai dû te perdre pour le faire. 393 00:31:10,614 --> 00:31:12,831 Je vais te laisser te reposer maintenant, papa. 394 00:31:20,486 --> 00:31:22,086 Tu vas être avec maman. 395 00:31:30,858 --> 00:31:31,927 Je suis prêt. 396 00:33:07,583 --> 00:33:08,867 Beth. 397 00:33:09,272 --> 00:33:10,502 Ça va ? 398 00:33:11,307 --> 00:33:12,785 Non. 399 00:33:14,410 --> 00:33:16,867 Voulez-vous juste regarder d'ici ? 400 00:33:18,445 --> 00:33:20,096 Je ne veux pas du tout regarder. 401 00:33:40,031 --> 00:33:42,040 Dieu Tout-Puissant, 402 00:33:42,345 --> 00:33:43,957 Père de toute miséricorde... 403 00:34:29,614 --> 00:34:30,876 Mme Dutton. 404 00:34:48,272 --> 00:34:50,558 Posez-lui ceci et dites au revoir. 405 00:34:56,549 --> 00:34:58,562 Je pense que je vais dire autre chose. 406 00:35:18,924 --> 00:35:20,948 Je vais te venger. 407 00:35:44,790 --> 00:35:47,034 Tu as quelque chose que tu veux lui dire, tu le dis. 408 00:35:47,896 --> 00:35:49,329 Vous n'êtes pas obligé de le dire à voix haute. 409 00:35:49,334 --> 00:35:50,786 Vous pouvez le dire dans votre cœur. 410 00:35:51,927 --> 00:35:53,383 Je ne sais pas quoi dire. 411 00:35:54,514 --> 00:35:55,755 C'est bien aussi, mon pote. 412 00:35:57,858 --> 00:35:59,114 Qu'est-ce que vous avez dit? 413 00:36:02,655 --> 00:36:04,121 J'ai dit que je lui pardonnais. 414 00:36:22,065 --> 00:36:23,317 Merci. 415 00:36:25,200 --> 00:36:27,681 Eh bien, John, je, euh... 416 00:36:28,986 --> 00:36:32,047 Je portais la jupe la plus serrée Je pourrais trouver en votre honneur. 417 00:36:33,452 --> 00:36:35,509 Allez-y doucement avec les anges là-haut. 418 00:36:35,514 --> 00:36:37,316 Vous allez nous manquer... 419 00:36:39,221 --> 00:36:40,810 et on y pense souvent. 420 00:36:55,017 --> 00:36:56,255 Toi et moi. 421 00:36:58,021 --> 00:37:00,067 Je protégerai ça pour toi 422 00:37:01,472 --> 00:37:03,486 et pour toutes nos relations. 423 00:38:04,303 --> 00:38:05,557 Comment cela marche-t-il? 424 00:38:06,362 --> 00:38:09,364 Euh, eh bien, je crois que les pôles tournent 425 00:38:09,369 --> 00:38:12,857 et tu baisses les bretelles avec cette manivelle. 426 00:38:12,862 --> 00:38:13,874 Euh... 427 00:38:14,979 --> 00:38:16,485 Nous avons des gens qui le feront. 428 00:38:16,490 --> 00:38:17,690 Non, non, non. Je vais le faire. 429 00:38:35,162 --> 00:38:36,509 Eh bien, c'est... 430 00:38:36,514 --> 00:38:38,988 c'est juste symbolique, euh, c'est juste au cas où 431 00:38:38,993 --> 00:38:41,688 la famille veut coucher le premier morceau de terre vers le bas. 432 00:38:41,693 --> 00:38:44,974 Eh bien, ce n'est pas symbolique aujourd'hui. Aujourd'hui, cette pelle fonctionne. 433 00:38:48,624 --> 00:38:50,164 Veux-tu que je reste ? 434 00:38:50,569 --> 00:38:52,647 Non, je pense que nous sommes sur le point de prier. 435 00:38:52,652 --> 00:38:54,298 S'il n'est pas déjà au paradis, 436 00:38:54,303 --> 00:38:56,552 alors il n'y va pas ou il n'y en a pas. 437 00:39:29,558 --> 00:39:31,381 Hé, tu as raté le service. 438 00:39:31,386 --> 00:39:32,995 Je ne fais pas d'enterrements. 439 00:39:33,000 --> 00:39:35,210 Quoi de neuf, Gator ? 440 00:39:38,724 --> 00:39:39,957 - Comment ça va ? - Ça sent bon. 441 00:39:39,962 --> 00:39:41,323 Merci. Merci beaucoup. 442 00:39:41,328 --> 00:39:42,903 Que va-t-il leur arriver ? 443 00:39:44,310 --> 00:39:45,858 Je n'en ai aucune idée, bébé. 444 00:39:50,527 --> 00:39:51,660 Quoi de neuf, Gator ? 445 00:39:52,265 --> 00:39:53,678 Qu'est-ce que tu fais ? 446 00:39:53,683 --> 00:39:55,960 Faux-filet, haricots, 447 00:39:55,965 --> 00:39:59,160 biscuits au levain, cordonnier aux myrtilles. 448 00:39:59,565 --> 00:40:01,060 Un de ses favoris. 449 00:40:01,865 --> 00:40:03,374 - Pourquoi pas? - Et voilà, madame. 450 00:40:03,379 --> 00:40:04,685 - Merci. - Montons dans le camion, mon pote. 451 00:40:04,690 --> 00:40:05,690 Non, merci, mec... 452 00:40:05,695 --> 00:40:08,378 - Kayce ? - Je pense qu'on va rentrer à la maison, mec. 453 00:40:08,383 --> 00:40:09,591 N'es-tu pas déjà à la maison ? 454 00:40:09,996 --> 00:40:11,205 Non, ce n'est pas chez moi. 455 00:40:11,910 --> 00:40:13,388 Je vous verrai partout. 456 00:40:13,393 --> 00:40:14,462 Au revoir, monsieur. 457 00:41:40,641 --> 00:41:42,158 Je ne sais même pas quoi dire. 458 00:41:46,400 --> 00:41:47,634 Merci. 459 00:41:52,614 --> 00:41:54,696 Je veux que tu saches que je prendrai prendre soin de votre fille. 460 00:41:56,962 --> 00:41:58,248 Vous avez ma parole. 461 00:42:02,745 --> 00:42:05,762 Je vais essayer de l'aimer de la même manière la façon dont elle t'aimait. 462 00:42:10,721 --> 00:42:11,991 D'accord. 463 00:42:23,234 --> 00:42:24,503 Je te verrai dans les environs. 464 00:42:39,438 --> 00:42:40,516 Où va-t-elle ? 465 00:42:40,521 --> 00:42:41,926 Bon sang, je ne sais pas. 466 00:42:42,231 --> 00:42:44,233 Peut-être qu'elle avait juste besoin de faire un tour en voiture. 467 00:42:44,238 --> 00:42:46,283 C'était beaucoup à avaler. 468 00:42:51,965 --> 00:42:53,809 Maintenant, en ce qui concerne ceux qui tentent 469 00:42:53,814 --> 00:42:55,071 inventer un faux récit 470 00:42:55,076 --> 00:42:58,653 cela implique moi et Mme Atwood dans une relation sexuelle, 471 00:42:58,658 --> 00:43:00,916 je voudrais souligner qui se propage sciemment 472 00:43:00,921 --> 00:43:03,491 désinformation et calomnie un agent public 473 00:43:03,496 --> 00:43:06,543 avec l'intention de ternir une enquête 474 00:43:06,548 --> 00:43:08,578 est une entrave à la justice, 475 00:43:08,583 --> 00:43:10,845 et mon bureau sera le traiter comme tel. 476 00:43:12,445 --> 00:43:14,005 Ce que nous avons perdu... 477 00:43:15,610 --> 00:43:17,274 est un gouverneur avec une vision 478 00:43:18,779 --> 00:43:22,617 et un dévouement envers le peuple du grand état du Montana. 479 00:43:23,452 --> 00:43:26,350 Et si tu as partagé sa vision n'a aucune importance. 480 00:43:27,055 --> 00:43:30,078 Beaucoup ne l'ont pas fait, moi y compris, 481 00:43:30,983 --> 00:43:32,595 mais nous l'avons respecté. 482 00:43:32,600 --> 00:43:34,685 Et nous avons respecté l'état de droit 483 00:43:34,690 --> 00:43:38,219 et la volonté du peuple pour exécuter cette vision 484 00:43:38,924 --> 00:43:41,457 si c'était la volonté du peuple qu'il soit exécuté. 485 00:43:42,262 --> 00:43:46,157 Ce que nous ne perdrons pas, ce que je refuse d'abandonner 486 00:43:46,162 --> 00:43:47,785 à ceux qui nous attaquent 487 00:43:47,790 --> 00:43:49,819 sont les balances aveugles de la justice 488 00:43:49,824 --> 00:43:53,557 qui mesurent le courage de notre constitution 489 00:43:54,162 --> 00:43:56,185 contre les traîtres l'intention de détruire 490 00:43:56,190 --> 00:43:59,000 les libertés chères aux Montanans. 491 00:44:01,469 --> 00:44:03,126 Merci beaucoup pour votre temps. 492 00:44:08,748 --> 00:44:10,760 Certainement pas. Mm-mm. 493 00:44:10,765 --> 00:44:13,209 Il vaut mieux avoir un réservoir plein de carburant. 494 00:44:13,214 --> 00:44:15,458 Git, git, git, git, git. 495 00:44:21,341 --> 00:44:23,202 - Ethan. - À bientôt, mon ami. 496 00:44:23,507 --> 00:44:25,991 - C'était une aventure, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 497 00:44:25,996 --> 00:44:27,571 Je t'ai battu hors d'ici. 498 00:44:27,576 --> 00:44:29,426 - Vous l'avez fait. - Qui l'aurait cru ? 499 00:44:29,431 --> 00:44:31,276 - Qui l'aurait cru ? - Prends soin de toi. 500 00:44:31,281 --> 00:44:32,981 - Plus de trous en toi. - Oui Monsieur. 501 00:44:32,986 --> 00:44:35,026 - Je t'aime, gros chien. - Laramie. 502 00:44:35,031 --> 00:44:37,302 Comment se fait-il que les coureurs de barils obtiennent incinérés à leur mort ? 503 00:44:37,307 --> 00:44:38,353 Pourquoi? 504 00:44:38,358 --> 00:44:40,164 Parce que le sol n'est jamais assez bon. 505 00:44:40,169 --> 00:44:42,198 Oh. Très bien, très bien. 506 00:44:42,203 --> 00:44:43,445 Soyez prudent, jeune homme. 507 00:44:44,793 --> 00:44:46,593 Il l'attendait celui-là. 508 00:44:48,348 --> 00:44:51,062 Vous êtes nul aux cartes. 509 00:44:57,203 --> 00:44:59,098 À bientôt sur le sentier poussiéreux. 510 00:44:59,103 --> 00:45:00,417 C'est là que je serai. 511 00:45:19,972 --> 00:45:21,888 Montez. Je sais où elle va. 512 00:45:21,893 --> 00:45:22,958 Aller. 513 00:45:45,679 --> 00:45:46,729 Hé, bébé. 514 00:45:46,734 --> 00:45:48,416 Je sais où tu vas. 515 00:45:48,821 --> 00:45:50,867 Eh bien, vous avez presque une heure de retard. 516 00:45:51,272 --> 00:45:52,988 Mieux vaut mettre la pédale au métal, chérie. 517 00:45:52,993 --> 00:45:54,862 Non, j'ai besoin que tu arrêtes la voiture. 518 00:45:55,927 --> 00:45:57,816 - Je ne peux pas faire ça. -Beth, 519 00:45:57,821 --> 00:45:59,100 arrêtez-vous. 520 00:46:02,607 --> 00:46:04,427 Arrêtez cette putain de voiture ! 521 00:46:05,893 --> 00:46:07,512 Tu t'inquiètes pour moi, 522 00:46:07,517 --> 00:46:09,736 alors je vais laisser passer les cris. 523 00:46:10,541 --> 00:46:12,964 - Ne recommence plus. - Beth, s'il te plaît. 524 00:46:12,969 --> 00:46:14,650 Il doit y avoir d'une autre manière, d'accord ? 525 00:46:14,655 --> 00:46:16,657 - Nous pouvons élaborer un plan. - J'ai un plan. 526 00:46:16,962 --> 00:46:19,302 Tu en es une grande partie, alors accélère, tu veux ? 527 00:46:19,307 --> 00:46:21,371 Et si j'appelais Kayce, 528 00:46:21,376 --> 00:46:24,119 - tu vois ce qu'il a à dire ? - Gardez Kayce en dehors de ça. 529 00:46:24,924 --> 00:46:26,771 Rip, je lui ai donné ma parole. 530 00:46:27,376 --> 00:46:30,147 La dernière chose que je ferai jamais dis à mon père 531 00:46:30,852 --> 00:46:32,690 faisait cette promesse. 532 00:46:34,169 --> 00:46:35,629 Je vais le garder. 533 00:46:39,010 --> 00:46:40,131 Putain. 534 00:46:44,958 --> 00:46:46,647 Dans un discours enflammé, 535 00:46:46,652 --> 00:46:49,305 Procureur général Dutton a abordé les circonstances 536 00:46:49,310 --> 00:46:51,781 autour de la mort de son père, ainsi que la mort 537 00:46:51,786 --> 00:46:54,498 de Sarah Atwood, qui semble être connecté. 538 00:46:54,503 --> 00:46:56,814 Que le procureur général semblait reconnaître. 539 00:46:56,819 --> 00:46:58,819 Je pense qu'il est d'accord et qu'il est énergique 540 00:46:58,824 --> 00:47:01,433 chercher des réponses et tenir les coupables doivent rendre des comptes. 541 00:47:01,438 --> 00:47:02,826 C'était un excellent discours 542 00:47:02,831 --> 00:47:04,788 et exactement ce que les Montanans il fallait entendre. 543 00:47:04,793 --> 00:47:06,960 A l'heure où l'on retrouve nous-mêmes sans leader, 544 00:47:06,965 --> 00:47:10,181 un leader doit s’élever, et c’est ce qu’il a fait. 545 00:47:10,186 --> 00:47:11,433 Bien sûr. 546 00:47:11,438 --> 00:47:13,474 Oui. 547 00:47:14,479 --> 00:47:16,479 Mm-hmm. 548 00:48:02,990 --> 00:48:04,440 Qu'ai-je dit ? 549 00:48:07,972 --> 00:48:09,312 Tu sais, c'est dur pour toi 550 00:48:09,317 --> 00:48:12,207 comprendre la notion de tenir une promesse. 551 00:48:13,307 --> 00:48:15,148 Mais quand j'en fais un... 552 00:48:16,414 --> 00:48:18,443 ... Je le garde, putain. 553 00:49:13,210 --> 00:49:14,750 Comment pensez-vous que cela va fonctionner ? 554 00:49:16,483 --> 00:49:19,443 Hein? Cette partie de votre plan ? 555 00:49:25,031 --> 00:49:26,509 Vous rendez les choses trop faciles. 556 00:49:30,965 --> 00:49:32,391 Maintenant j'appelle la police, 557 00:49:32,993 --> 00:49:35,443 et tu vas en prison pour tentative de meurtre. 558 00:49:35,448 --> 00:49:36,888 Alors je porterai des accusations contre toi 559 00:49:36,893 --> 00:49:38,750 pour le meurtre de notre père et pour Sarah. 560 00:49:38,755 --> 00:49:41,716 Et tu prendras putain tout cela sans un bruit. 561 00:49:41,721 --> 00:49:44,416 Ou je retirerai le rideau sur tout ce que notre père a fait 562 00:49:44,421 --> 00:49:47,891 et tout ce que son père faisait et son père avant ça. 563 00:49:47,896 --> 00:49:49,178 Vous n'avez même pas à vous inquiéter 564 00:49:49,183 --> 00:49:51,067 les droits de succession sur le ranch ne sont plus 565 00:49:51,072 --> 00:49:52,888 parce que le recours collectif le procès va prendre 566 00:49:52,893 --> 00:49:54,543 chaque centimètre carré de cet endroit. 567 00:49:54,548 --> 00:49:56,067 Et puis tu peux t'asseoir 568 00:49:56,072 --> 00:49:58,578 et regarde-moi le tourner dans le plus désirable 569 00:49:58,583 --> 00:50:01,236 destination de loisirs en Amérique 570 00:50:01,241 --> 00:50:03,614 depuis votre cellule 8x8 à Deer Lodge. 571 00:50:04,958 --> 00:50:06,548 Nous avons vendu le ranch. 572 00:50:07,755 --> 00:50:08,791 Quoi? 573 00:50:09,696 --> 00:50:10,955 Je l'ai vendu. 574 00:50:12,414 --> 00:50:14,060 Putain, tu l'as fait. 575 00:50:14,065 --> 00:50:16,098 Personne ne peut se permettre ce ranch, Beth ! 576 00:50:16,103 --> 00:50:19,798 Je l'ai vendu 1,25 $ l'acre. 577 00:50:20,403 --> 00:50:22,698 1,1 million 578 00:50:23,203 --> 00:50:25,660 pour le plus grand ranch du Montana. 579 00:50:30,727 --> 00:50:33,236 Pourquoi, pourquoi voudriez-vous... ? 580 00:50:33,241 --> 00:50:34,443 OMS? 581 00:50:34,448 --> 00:50:36,002 La réservation. 582 00:50:36,607 --> 00:50:37,853 Quoi? 583 00:50:44,065 --> 00:50:45,610 Votre visage. 584 00:50:47,069 --> 00:50:48,498 Tous tes rêves... 585 00:50:49,203 --> 00:50:52,640 Jamie, toutes tes putains d'ambitions 586 00:50:52,645 --> 00:50:54,927 juste parti, putain. 587 00:50:56,031 --> 00:50:57,491 Comme ça. 588 00:50:58,296 --> 00:50:59,827 Tu as fait quoi ? 589 00:51:02,362 --> 00:51:03,940 Tu as fait quoi ? 590 00:51:04,445 --> 00:51:05,890 Tu as fait quoi ?! 591 00:51:06,755 --> 00:51:08,685 C'est quoi ce bordel ?! 592 00:51:08,690 --> 00:51:09,960 Tu as fait quoi ?! 593 00:51:41,762 --> 00:51:43,652 Tu sais ce que tu es sur le point de devenir ? 594 00:51:45,817 --> 00:51:48,090 Encore un des secrets de cette famille. 595 00:52:00,731 --> 00:52:01,769 Attendez. 596 00:52:09,931 --> 00:52:12,281 Regardez-moi. Regardez-moi. 597 00:52:12,686 --> 00:52:13,981 C'est ça. 598 00:52:14,786 --> 00:52:16,086 C'est exact. 599 00:52:18,258 --> 00:52:20,819 je serai la dernière chose tu as déjà vu, putain. 600 00:52:31,172 --> 00:52:32,785 Hé, whoa, whoa. Hé, hé, hé. 601 00:52:32,790 --> 00:52:34,026 Hé. 602 00:52:34,031 --> 00:52:35,555 Asseyez-vous, ici, venez ici. 603 00:52:40,548 --> 00:52:41,785 À quel point es-tu blessé ? 604 00:52:41,790 --> 00:52:43,052 Mauvais. 605 00:52:44,724 --> 00:52:46,584 Je ne sais pas comment nous allons je vais cacher celui-ci. 606 00:52:46,589 --> 00:52:48,057 Je vais t'emmener quelque part. 607 00:52:48,062 --> 00:52:49,174 Je ne sais pas encore où, d'accord ? 608 00:52:49,179 --> 00:52:50,626 Je n'ai rien besoin de cacher. 609 00:52:50,931 --> 00:52:52,352 Cela fait partie du plan. 610 00:52:53,514 --> 00:52:55,336 Je ne vois pas de plan ici, Beth. 611 00:52:55,341 --> 00:52:58,191 Tu le feras, bébé. Vous serez. 612 00:52:59,096 --> 00:53:02,679 Tu vas te débarrasser de lui. Vous savez où, n'est-ce pas ? 613 00:53:03,852 --> 00:53:05,083 Que vas-tu faire ? 614 00:53:06,786 --> 00:53:08,385 Je vais appeler le 911. 615 00:53:13,100 --> 00:53:14,685 Tu m'as encore sauvé. 616 00:53:15,790 --> 00:53:17,052 Je t'aime. 617 00:53:46,714 --> 00:53:47,953 Qu'est-ce que c'est ici ? 618 00:53:48,858 --> 00:53:52,214 C'est l'exclusion pour la parcelle de 5 000 acres. 619 00:53:53,348 --> 00:53:55,385 Nous ne contrôlons pas les baux forestiers. 620 00:53:55,390 --> 00:53:58,316 Tu devras régler ça avec le ministère des Forêts. 621 00:53:58,321 --> 00:53:59,805 Bonne chance avec ça. 622 00:54:00,410 --> 00:54:01,981 Ils peuvent l'avoir. Nous n'en avons pas besoin. 623 00:54:02,586 --> 00:54:04,655 Où est la partie qui dit ils ne peuvent pas construire dessus ? 624 00:54:05,555 --> 00:54:07,600 14A, page suivante. 625 00:54:10,169 --> 00:54:14,274 Le Yellowstone sera déclarée zone sauvage. 626 00:54:14,279 --> 00:54:16,012 Rien ne peut être construit. 627 00:54:16,017 --> 00:54:18,547 Donc pas de véhicules motorisés, pas de vélos. 628 00:54:19,552 --> 00:54:21,474 Ne peut être parcouru qu'à cheval 629 00:54:21,479 --> 00:54:23,045 ou vos deux pieds. 630 00:54:39,921 --> 00:54:41,550 Félicitations. 631 00:54:41,555 --> 00:54:43,491 Tu viens de conclure la pire transaction foncière 632 00:54:43,496 --> 00:54:45,381 depuis que mon peuple a vendu Manhattan. 633 00:54:46,586 --> 00:54:49,164 Mais regarde Manhattan et ce que c'est devenu. 634 00:54:49,169 --> 00:54:50,690 Alors regardez votre ranch. 635 00:54:52,579 --> 00:54:53,958 Cela ne changera jamais. 636 00:54:58,310 --> 00:55:00,919 Merci pour le sacrifice 637 00:55:00,924 --> 00:55:02,472 et pour l'avoir sauvegardé. 638 00:55:08,290 --> 00:55:09,590 Je pense que j'ai besoin d'une minute. 639 00:55:35,679 --> 00:55:36,890 Kayce. 640 00:55:42,824 --> 00:55:44,129 Je suis libre. 641 00:55:47,410 --> 00:55:49,619 Vous avez toujours été libre. 642 00:55:49,624 --> 00:55:52,114 C'est la clôture. C'est le pardon. 643 00:55:53,593 --> 00:55:55,179 C'est aussi la liberté. 644 00:55:56,827 --> 00:55:58,138 Libre de cela. 645 00:56:07,724 --> 00:56:08,960 Il y a un loup. 646 00:56:10,265 --> 00:56:12,014 Il creuse pour son souper, je pense. 647 00:56:13,445 --> 00:56:15,502 Ils ne creusent pas pour le dîner. 648 00:56:16,107 --> 00:56:18,183 Ce sont des renards et des coyotes. 649 00:56:19,483 --> 00:56:21,202 Pourquoi donc creuse-t-il ? 650 00:56:21,207 --> 00:56:23,874 Une tanière. Construire une maison. 651 00:56:24,679 --> 00:56:26,285 Je suppose qu'il aime ça ici aussi. 652 00:56:26,290 --> 00:56:27,791 Super. 653 00:56:27,796 --> 00:56:29,167 Voilà mon poulailler. 654 00:56:30,896 --> 00:56:32,933 Vous n'aurez aucun problème avec ce loup. 655 00:56:33,338 --> 00:56:34,857 Celui-là n'est pas réel. 656 00:56:34,862 --> 00:56:36,490 Alors comment pouvons-nous le voir ? 657 00:56:39,448 --> 00:56:41,358 Je suppose que c'est aussi notre vision maintenant. 658 00:57:00,969 --> 00:57:02,857 Je vais mettre ce moniteur O2 sur ton doigt. 659 00:57:02,862 --> 00:57:04,457 - D'accord? - Mm-hmm. 660 00:57:05,896 --> 00:57:07,731 Voilà. 661 00:57:25,831 --> 00:57:26,874 Jésus. 662 00:57:27,379 --> 00:57:28,802 Une sacrée raclée. 663 00:57:29,407 --> 00:57:30,736 Elle fait une déclaration ? 664 00:57:31,341 --> 00:57:33,474 Elle est venue ici après les funérailles de leur père, 665 00:57:33,479 --> 00:57:35,298 auquel il a choisi de ne pas assister. 666 00:57:35,303 --> 00:57:36,926 Je l'ai confronté à ce sujet. 667 00:57:37,431 --> 00:57:40,026 L'a accusé d'implication à la mort de leur père. 668 00:57:40,531 --> 00:57:42,791 Il a commencé à la battre. J'ai essayé de le combattre. 669 00:57:42,796 --> 00:57:45,498 J'ai utilisé du gaz poivré à un moment donné. J'ai trouvé la canette là-bas. 670 00:57:46,103 --> 00:57:47,716 Il l'a mise sur le dos et l'a frappée 671 00:57:47,721 --> 00:57:49,196 jusqu'à ce qu'elle perde connaissance. 672 00:57:50,131 --> 00:57:51,557 Je me suis réveillé, il était parti. 673 00:57:52,062 --> 00:57:53,309 Elle dit qu'elle ne s'en souvient pas 674 00:57:53,314 --> 00:57:54,822 la maison étant aussi détruite qu'elle l'est, 675 00:57:54,827 --> 00:57:56,931 mais elle est plutôt étourdie. 676 00:57:58,896 --> 00:57:59,972 Merci. 677 00:58:14,172 --> 00:58:15,616 Une assez mauvaise raclée ? 678 00:58:16,121 --> 00:58:17,653 J'ai connu pire. 679 00:58:17,658 --> 00:58:19,193 Je suis désolé d'entendre ça. 680 00:58:21,483 --> 00:58:23,885 Tu as accusé ton frère 681 00:58:23,890 --> 00:58:26,960 d'avoir une implication dans la mort de ton père. 682 00:58:26,965 --> 00:58:28,662 C'est sûr que je l'ai fait. 683 00:58:30,100 --> 00:58:33,816 Tu as dit qu'il avait menti pendant son discours. Comment ça? 684 00:58:33,821 --> 00:58:36,126 Il couchait avec cet avocat. 685 00:58:36,731 --> 00:58:38,303 Je l'ai vue ici. 686 00:58:38,972 --> 00:58:40,616 Dans cette maison, juste là. 687 00:58:40,621 --> 00:58:42,895 Nue comme le jour de sa naissance. 688 00:58:43,500 --> 00:58:44,922 Si j'étais toi, 689 00:58:46,027 --> 00:58:49,305 Je chercherais des SARL à son nom. 690 00:58:50,965 --> 00:58:52,422 Et puis... 691 00:58:53,827 --> 00:58:57,133 je chercherais pour les gros virements électroniques 692 00:58:57,138 --> 00:58:59,010 vers des comptes offshore numérotés. 693 00:59:00,345 --> 00:59:04,393 C'est ainsi que vous trouverez le les gens qui ont tué mon père. 694 00:59:06,831 --> 00:59:09,831 Sarah Atwood est la garce qui l'a payé. 695 00:59:11,379 --> 00:59:15,598 Mon frère est la pièce de merde qui l'a récompensé. 696 00:59:16,403 --> 00:59:20,547 Et j'en suis la preuve ce qu'il est prêt à faire 697 00:59:20,552 --> 00:59:22,810 pour empêcher quelqu'un de s'y intéresser. 698 00:59:24,265 --> 00:59:25,764 Je dois la mettre sur la route. 699 00:59:25,769 --> 00:59:27,157 Le poumon droit présente une perforation 700 00:59:27,162 --> 00:59:29,029 et son hématome extracrânien est la troisième année. 701 00:59:29,034 --> 00:59:30,653 Est-ce qu'elle a une commotion cérébrale ? 702 00:59:31,358 --> 00:59:32,785 Qu'en penses-tu? 703 00:59:32,790 --> 00:59:34,619 Plutôt lucide pour une commotion cérébrale. 704 00:59:34,624 --> 00:59:36,747 D'accord. Allons-y. 705 00:59:36,752 --> 00:59:38,269 Beaucoup de pratique, mon pote. 706 00:59:40,886 --> 00:59:43,729 je vais avoir besoin de parler je vous en dirai davantage. 707 00:59:44,334 --> 00:59:46,409 Je suis à votre écoute et vous appelle. 708 00:59:46,414 --> 00:59:48,229 Et si vous avez des preuves matérielles 709 00:59:48,234 --> 00:59:50,655 corroborant vos affirmations, J'adorerais le voir. 710 00:59:52,414 --> 00:59:54,222 Tu penses qu'il l'a fait aussi ? 711 00:59:54,827 --> 00:59:57,064 Quand j'ai parlé au procureur général, 712 00:59:57,069 --> 00:59:58,896 il n'était pas disponible. 713 01:00:01,945 --> 01:00:04,167 Il m'a frappé en tant qu'homme avec quelque chose à cacher. 714 01:00:04,172 --> 01:00:06,591 Vous venez de résumer toute sa vie. 715 01:00:06,996 --> 01:00:09,521 À mon avis. Un deux trois. 716 01:00:11,279 --> 01:00:12,512 Je vous contacterai. 717 01:00:48,452 --> 01:00:49,527 Allons-y. 718 01:01:05,993 --> 01:01:08,071 Que veux-tu faire de la voiture ? 719 01:01:08,476 --> 01:01:10,771 Pas ici. je te veux pour rester près de moi. 720 01:01:10,776 --> 01:01:12,143 - Ouais. - Je n'ai besoin de personne 721 01:01:12,148 --> 01:01:13,588 - faire fonctionner ces assiettes. - Vous l'avez. 722 01:03:00,921 --> 01:03:02,960 Dans encore un autre tournant bizarre dans la mort 723 01:03:02,965 --> 01:03:04,278 du gouverneur John Dutton, 724 01:03:04,283 --> 01:03:05,705 Le comté de Lewis et Clark a déposé 725 01:03:05,710 --> 01:03:08,305 voies de fait graves et accusations de violence domestique 726 01:03:08,310 --> 01:03:10,367 contre le procureur général Jamie Dutton, 727 01:03:10,372 --> 01:03:13,298 dont le véhicule a été trouvé par les autorités du centre de l'Idaho. 728 01:03:13,303 --> 01:03:15,660 Police de l'État de l'Idaho déclarer que le véhicule 729 01:03:15,665 --> 01:03:18,326 a été intentionnellement incendié dans ce qui semble être 730 01:03:18,331 --> 01:03:20,140 une tentative de détruire des preuves. 731 01:03:20,145 --> 01:03:22,016 Les responsables de Lewis et Clark n'ont pas 732 01:03:22,021 --> 01:03:23,716 exclu les frais supplémentaires, 733 01:03:23,721 --> 01:03:26,016 et l'Assemblée de l'État se réunit plus tard dans la journée 734 01:03:26,021 --> 01:03:28,988 entamer une procédure de mise en accusation contre le procureur général. 735 01:03:28,993 --> 01:03:31,441 - Voici votre smoothie. - Ah, merci. 736 01:03:33,241 --> 01:03:34,399 Qu'est-ce que c'est ? 737 01:03:34,404 --> 01:03:35,655 Pour la douleur. 738 01:03:37,286 --> 01:03:38,681 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 739 01:03:38,686 --> 01:03:40,060 C'est de l'oxycodone. 740 01:03:40,065 --> 01:03:41,781 Ouais, je n'accepte pas cette merde. 741 01:03:41,786 --> 01:03:43,098 Vous dites ça. 742 01:03:43,103 --> 01:03:45,236 Les côtes cassées sont extrêmement douloureuses. 743 01:03:45,241 --> 01:03:46,374 Je sais. 744 01:03:46,779 --> 01:03:48,433 C'est moi qui les ai. 745 01:03:48,438 --> 01:03:50,576 je parlerai au médecin à propos de quelque chose de plus doux. 746 01:03:52,465 --> 01:03:54,536 Tout ce qui soulève votre jupe, madame. 747 01:03:55,441 --> 01:03:56,537 Hé, mon pote ? 748 01:03:56,842 --> 01:03:58,540 Tu peux me passer ce sac à main ? 749 01:03:58,545 --> 01:04:00,069 - Ouais. - S'il te plaît. 750 01:04:05,710 --> 01:04:06,903 Merci. 751 01:04:26,414 --> 01:04:27,947 Mmmm. 752 01:04:49,896 --> 01:04:51,424 Putain. 753 01:05:04,379 --> 01:05:06,691 Eh bien, j'ai hâte de rouler l’un d’eux est un dur à cuire. 754 01:05:06,696 --> 01:05:09,133 Vous ne pouvez pas attendre quoi ? Putain, tu viens de dire ? 755 01:05:09,138 --> 01:05:11,764 J'ai dit que j'avais hâte de rouler l'un d'eux est un dur à cuire, monsieur. 756 01:05:11,769 --> 01:05:13,909 Je pensais t'avoir dit d'aller chercher un livre pour parler anglais. 757 01:05:13,914 --> 01:05:15,719 Je l'ai écouté tout le temps ici. 758 01:05:15,724 --> 01:05:17,040 Ouais? Eh bien, ça n'a pas fonctionné. 759 01:05:17,045 --> 01:05:18,902 Tu penses que je te laisserais un jour monter à cheval comme ça ? 760 01:05:18,907 --> 01:05:20,747 Allez au stylo de coupe, monte sur un cheval retourné, 761 01:05:20,752 --> 01:05:21,802 retournez voir Spud. 762 01:05:21,807 --> 01:05:23,565 Il y a un cheval attaché là nommé Man Killer, 763 01:05:23,570 --> 01:05:24,570 attaché à la clôture avec une chaîne. 764 01:05:24,575 --> 01:05:25,575 Amusez-vous avec ça. 765 01:05:25,580 --> 01:05:27,774 - Oui Monsieur. - Putain. 766 01:05:27,779 --> 01:05:28,895 Content de te voir, Teeter. 767 01:05:28,900 --> 01:05:30,771 Hé, toi aussi, jusqu'à ma putain de mort 768 01:05:30,776 --> 01:05:32,964 sur le dos d'un cheval nommé Man Killer. 769 01:05:32,969 --> 01:05:34,243 C'est un cheval adorable. 770 01:05:35,648 --> 01:05:37,179 Putain, tu souris ? 771 01:05:38,417 --> 01:05:40,398 - C'est une bonne journée, monsieur. - Ouais? Pour qui ? 772 01:05:40,403 --> 01:05:41,403 Pas le cheval sur lequel tu es. 773 01:05:41,408 --> 01:05:43,019 Jésus-Christ, tu as été lui martelant le dos 774 01:05:43,024 --> 01:05:44,078 toute la putain de matinée. 775 01:05:44,083 --> 01:05:46,047 Je le jure devant Dieu, Jimmy, plus tu le fais, 776 01:05:46,052 --> 01:05:47,109 plus vous y parvenez. 777 01:05:47,114 --> 01:05:49,329 Je n'ai jamais rien vu de pareil dans ma putain de vie. 778 01:05:49,334 --> 01:05:50,374 Oui Monsieur. 779 01:05:50,379 --> 01:05:52,319 Je ne pense tout simplement pas c'est le travail pour vous. 780 01:05:52,324 --> 01:05:53,743 Tu devrais peut-être envisager une formation 781 01:05:53,748 --> 01:05:55,374 putains de chiens ou quelque chose comme ça. 782 01:05:56,379 --> 01:05:57,591 Oui Monsieur. 783 01:06:05,103 --> 01:06:06,316 Juste un. 784 01:06:07,121 --> 01:06:08,743 Il ne me reste plus que de la place debout. 785 01:06:08,748 --> 01:06:10,216 Les places debout, c'est bien. 786 01:06:15,690 --> 01:06:17,995 ♪ Ooh, ooh ♪ 787 01:06:18,000 --> 01:06:22,305 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 788 01:06:22,310 --> 01:06:25,088 ♪ J'ai pris un bus avant d'avoir une maison ♪ 789 01:06:25,093 --> 01:06:28,147 ♪ Parce que c'est ce dont rêve te faire faire ♪ 790 01:06:28,152 --> 01:06:30,678 ♪ Je les frappe au néon honky-tonks ♪ 791 01:06:30,683 --> 01:06:32,995 ♪ Pour jouer un ou deux pas ♪ 792 01:06:33,000 --> 01:06:36,160 ♪ 200 jours dans cent villes ♪ 793 01:06:36,165 --> 01:06:38,878 ♪ Apporter des bottes sur un sol en sciure ♪ 794 01:06:38,883 --> 01:06:42,150 ♪ Tandis que cette six cordes appelle mon nom, bébé ♪ 795 01:06:42,155 --> 01:06:44,369 ♪ Le tien va me manquer, allez ♪ 796 01:06:46,000 --> 01:06:48,478 ♪ Tiens bon, chérie, je suis une ligne blanche ♪ 797 01:06:48,483 --> 01:06:51,478 ♪ Exécuter un rêve sur une autoroute perdue depuis longtemps ♪ 798 01:06:51,483 --> 01:06:54,616 ♪ Moi et ce groupe je joue aux coups d'un soir ♪ 799 01:06:54,621 --> 01:06:56,995 ♪ Pour certains fans tout droit sur le côté ♪ 800 01:06:57,000 --> 01:06:59,922 ♪ Bébé, ton baiser de col bleu me manque ♪ 801 01:06:59,927 --> 01:07:02,857 ♪ Encore un jour pour s'en sortir ♪ 802 01:07:02,862 --> 01:07:05,574 ♪ Tiens bon, chérie, j'ai une poche pleine d'argent ♪ 803 01:07:05,579 --> 01:07:07,678 ♪ Et je rentre directement chez toi ♪ 804 01:07:07,683 --> 01:07:09,719 ♪ Ooh, ooh ♪ 805 01:07:09,724 --> 01:07:12,329 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 806 01:07:12,334 --> 01:07:15,274 ♪ Ouais, tu ne peux pas me retenir et je ne peux pas te retenir ♪ 807 01:07:15,279 --> 01:07:17,443 ♪ À partir de deux fuseaux horaires ♪ 808 01:07:17,448 --> 01:07:20,685 ♪ Quand tu sors, ouais, j'arrive ♪ 809 01:07:20,690 --> 01:07:23,409 ♪ Je me prépare à monter sur scène ♪ 810 01:07:23,414 --> 01:07:25,857 ♪ Sachez juste qu'ils chantent ensemble ♪ 811 01:07:25,862 --> 01:07:28,685 ♪ À toutes ces chansons que j'ai écrites sur toi ♪ 812 01:07:28,690 --> 01:07:32,071 ♪ Et je sauverai tout mon amour pour toi ♪ 813 01:07:32,076 --> 01:07:34,153 ♪ Venez dimanche après-midi ♪ 814 01:07:34,158 --> 01:07:35,410 Waouh ! 815 01:07:36,276 --> 01:07:38,995 ♪ Tiens bon, chérie, Je suis une ligne blanche qui court ♪ 816 01:07:39,000 --> 01:07:41,857 ♪ Un rêve sur une autoroute perdue depuis longtemps ♪ 817 01:07:41,862 --> 01:07:44,612 ♪ Moi et ce groupe je joue aux coups d'un soir ♪ 818 01:07:44,617 --> 01:07:47,547 ♪ Pour certains fans tout droit sur le côté ♪ 819 01:07:47,552 --> 01:07:50,164 ♪ Bébé, ton baiser de col bleu me manque ♪ 820 01:07:50,169 --> 01:07:52,753 ♪ Encore un jour pour s'en sortir ♪ 821 01:07:52,758 --> 01:07:55,847 ♪ Tiens bon, chérie, j'ai une poche pleine d'argent ♪ 822 01:07:55,852 --> 01:07:57,512 ♪ Je rentre directement à la maison ♪ 823 01:07:57,517 --> 01:08:01,891 ♪ Toi ♪ 824 01:08:01,896 --> 01:08:03,990 Waouh ! 825 01:08:23,586 --> 01:08:26,481 ♪ Tiens bon, chérie ♪ 826 01:08:26,486 --> 01:08:29,619 ♪ Toute bonne course a une fin ♪ 827 01:08:29,624 --> 01:08:31,933 ♪ Tiens bon, chérie ♪ 828 01:08:31,938 --> 01:08:34,512 ♪ Jusqu'à ce que je sois à nouveau dans tes bras ♪ 829 01:08:34,517 --> 01:08:37,898 ♪ Tiens bon, chérie, je suis une ligne blanche qui descend ♪ 830 01:08:37,903 --> 01:08:40,519 ♪ Un rêve sur une autoroute perdue depuis longtemps ♪ 831 01:08:40,524 --> 01:08:43,288 ♪ Moi et ce groupe je joue aux coups d'un soir ♪ 832 01:08:43,293 --> 01:08:46,064 ♪ Pour certains fans tout droit sur le côté ♪ 833 01:08:46,069 --> 01:08:48,788 ♪ Bébé, ton baiser de col bleu me manque ♪ 834 01:08:48,793 --> 01:08:51,409 ♪ Encore un jour pour s'en sortir ♪ 835 01:08:51,414 --> 01:08:54,460 ♪ Tiens bon, chérie, j'ai une poche pleine d'argent ♪ 836 01:08:54,465 --> 01:08:57,271 ♪ Je rentre directement chez toi ♪ 837 01:08:57,276 --> 01:09:00,064 ♪ Tiens bon, chérie, j'ai une poche pleine d'argent ♪ 838 01:09:00,069 --> 01:09:01,305 ♪ Je vais tout droit ♪ 839 01:09:01,310 --> 01:09:06,167 ♪ Accueil ♪ 840 01:09:06,172 --> 01:09:08,416 ♪ Ooh, ooh ♪ 841 01:09:08,421 --> 01:09:10,960 ♪ Je rentre directement chez toi ♪ 842 01:09:10,965 --> 01:09:13,512 - Waouh ! - ♪ Ooh, ooh ♪ 843 01:09:13,517 --> 01:09:15,650 ♪ Je rentre directement à la maison ♪ 844 01:09:15,655 --> 01:09:19,478 ♪ Toi ♪ 845 01:09:41,627 --> 01:09:43,122 Où avez-vous appris ça ? 846 01:09:44,027 --> 01:09:47,285 Drapez-vous comme un épouvantail, et ça a l'air cool en quelque sorte. 847 01:09:47,590 --> 01:09:50,495 Ouais, ça s'appelle 14 heures une journée en selle. 848 01:09:50,500 --> 01:09:51,572 Hmm. 849 01:09:52,207 --> 01:09:53,788 Comment le Texas vous traite-t-il ? 850 01:09:53,793 --> 01:09:55,150 Ouais, j'ai survécu. 851 01:09:55,755 --> 01:09:57,558 On dirait que c'est un traitement tu es plutôt bien. 852 01:09:58,693 --> 01:09:59,912 Je ne peux pas me plaindre. 853 01:10:00,617 --> 01:10:01,891 C'est bon de te voir. 854 01:10:01,896 --> 01:10:03,110 J'ai fait une erreur. 855 01:10:05,241 --> 01:10:06,490 J'ai choisi la mauvaise chose. 856 01:10:08,721 --> 01:10:11,060 Je pensais que tu jouais votre Super Bowl. 857 01:10:11,065 --> 01:10:13,616 Je l'ai fait et nous avons perdu. 858 01:10:13,621 --> 01:10:14,900 Comment ça? 859 01:10:15,934 --> 01:10:18,960 Eh bien, ça... ça m'a juste fait réfléchir à propos de trucs, tu sais ? 860 01:10:20,552 --> 01:10:22,433 Bon sang, vous les cowboys. 861 01:10:23,138 --> 01:10:24,916 Tu écriras des poèmes sur un cheval, 862 01:10:24,921 --> 01:10:26,340 mais tu ne peux pas dire à une femme ce que tu ressens. 863 01:10:26,345 --> 01:10:28,429 - Tu veux savoir ce que je ressens ? - Oui, je le fais. 864 01:10:28,434 --> 01:10:29,995 Tu es mon Super Bowl, 865 01:10:30,000 --> 01:10:31,857 et c'est ce que je ressens. 866 01:10:32,862 --> 01:10:36,012 Mec, ça avait l'air beaucoup plus cool je l'invente dans mon camion. 867 01:10:36,617 --> 01:10:38,622 Expliquez-moi ce que cela signifie. 868 01:10:38,627 --> 01:10:40,467 Cela veut dire que quand je suis allongé sous les étoiles 869 01:10:40,472 --> 01:10:42,167 dans la nuit de l'ouest du Texas, 870 01:10:43,472 --> 01:10:45,476 je ne pense qu'à toi. 871 01:10:57,700 --> 01:10:59,329 Quand retournes-tu au ranch ? 872 01:10:59,334 --> 01:11:01,647 Je ne retourne pas au ranch. Je vais où tu vas. 873 01:11:01,652 --> 01:11:03,319 - Vous avez quitté votre travail ? - Mm-hmm. 874 01:11:03,624 --> 01:11:05,309 Mais il va m'en falloir un autre. 875 01:11:05,314 --> 01:11:07,543 Combien coûte tout déplacer cette grosse merde autour du salaire ? 876 01:11:07,548 --> 01:11:09,564 - C'est mieux que le cow-boy. - Vraiment ? 877 01:11:10,269 --> 01:11:12,616 Ouais, mais j'en ai un autre travail en tête pour vous. 878 01:11:12,621 --> 01:11:14,164 - Ouais? - Ouais. 879 01:11:15,069 --> 01:11:16,347 Allez. 880 01:11:16,352 --> 01:11:19,064 Laissez-moi vous présenter la vie dans un bus. 881 01:11:19,069 --> 01:11:20,424 Je le prends. 882 01:13:27,590 --> 01:13:29,665 Tu veux quelque chose du bureau ? 883 01:13:31,996 --> 01:13:33,376 Quelque chose de personnel ? 884 01:13:36,862 --> 01:13:39,693 J'ai passé toute ma vie à essayer pour m'éloigner de cet endroit. 885 01:13:40,893 --> 01:13:43,176 Cela semble idiot de s'accrocher à ses affaires maintenant. 886 01:13:50,303 --> 01:13:52,124 Tout sera stocké. 887 01:14:12,107 --> 01:14:14,141 Eh bien, un jour, Tate pourrait les vouloir. 888 01:14:15,110 --> 01:14:17,153 Ou du moins connaître son histoire. 889 01:14:18,258 --> 01:14:20,327 C'est une histoire qui mérite d'être rappelée. 890 01:15:30,034 --> 01:15:31,896 Nous avons pensé que vous voudriez cela. 891 01:15:33,417 --> 01:15:35,431 Je pense que je pourrais, euh... 892 01:15:36,803 --> 01:15:38,388 Je vais créer ma propre marque. 893 01:15:38,893 --> 01:15:40,102 Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ? 894 01:15:40,107 --> 01:15:41,991 D'accord. Eh bien, nous allons gardez-le chez nous. 895 01:15:41,996 --> 01:15:43,888 Et si tu changes d'avis, faites-le-moi savoir. 896 01:15:44,393 --> 01:15:45,652 Je ne le ferai pas. 897 01:15:47,007 --> 01:15:49,527 Combien y a-t-il de paires tu penses à courir ? 898 01:15:50,969 --> 01:15:52,460 Je pense que je peux en faire 300. 899 01:15:53,065 --> 01:15:55,612 C'est beaucoup de travail pour un homme et un garçon. 900 01:15:55,617 --> 01:15:57,174 Ouais. 901 01:15:57,179 --> 01:15:59,167 Eh bien, si vous avez besoin d'aide, tu viens de me le faire savoir. 902 01:15:59,172 --> 01:16:00,409 Appelez-moi, d'accord ? 903 01:16:00,414 --> 01:16:01,719 Je vais. J'en aurai besoin. 904 01:16:01,724 --> 01:16:02,976 Très bien, mon frère. 905 01:16:14,300 --> 01:16:15,900 À bientôt, Kayce. 906 01:16:28,314 --> 01:16:29,998 Très bien, le prochain sur le ring 907 01:16:30,003 --> 01:16:33,243 nous avons un jeu de 30 têtes de génisses droites noires, 908 01:16:33,248 --> 01:16:35,422 en moyenne 605, 909 01:16:35,427 --> 01:16:38,098 sortant du ranch Hirschy dans la vallée du Big Hole. 910 01:16:38,103 --> 01:16:39,933 Refusé sur l'herbe et vacciné, 911 01:16:39,938 --> 01:16:41,333 prêt à suivre votre chemin. 912 01:16:41,338 --> 01:16:42,343 Vendons-les. 913 01:16:42,348 --> 01:16:43,626 Que recherchons-nous ? 914 01:16:44,631 --> 01:16:46,160 Eh bien, vous voulez regarder dans leur dos. 915 01:16:46,165 --> 01:16:47,374 Vous voulez que ce soit direct. 916 01:16:47,379 --> 01:16:48,471 Bonne hanche. 917 01:16:48,776 --> 01:16:50,616 Cela ressemble à une jolie bon groupe ici. 918 01:16:50,621 --> 01:16:51,824 Courons vers eux. 919 01:16:51,829 --> 01:16:54,014 Quelqu'un donne 175. Quelqu'un ? 175. 920 01:16:54,019 --> 01:16:56,000 75. 75. Quelqu'un ? 175, ça vous tente ? 921 01:16:56,005 --> 01:16:57,752 175. 175. Maintenant deux. 922 01:16:57,757 --> 01:16:59,497 Quelqu'un en a-t-il deux ? Il y en a deux. Deux et quart. 923 01:16:59,502 --> 01:17:01,121 Obtenez 225. Maintenant moitié, moitié, moitié. 924 01:17:01,126 --> 01:17:02,786 250. 250. 75. 925 01:17:02,791 --> 01:17:05,490 275. Trois dollars. N'importe qui en donner trois, trois, trois ? 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,404 Quelqu'un donne trois dollars. 927 01:17:07,409 --> 01:17:08,848 Épuisé, 275. 928 01:17:08,853 --> 01:17:11,397 Numéro d'acheteur 269. 929 01:17:11,402 --> 01:17:13,460 269 achats. 930 01:18:37,820 --> 01:18:39,106 Vous l'avez fait. 931 01:18:41,992 --> 01:18:43,478 Je n'ai rien fait. 932 01:18:44,816 --> 01:18:46,351 Le Créateur l'a fait. 933 01:19:52,168 --> 01:19:54,218 Hé! Arrêt! 934 01:19:55,980 --> 01:19:57,780 Ils ont protégé cette terre. 935 01:19:58,385 --> 01:19:59,918 Ils sont morts pour cette terre. 936 01:20:01,023 --> 01:20:02,884 Et cette terre est l'endroit où ils resteront. 937 01:20:03,989 --> 01:20:05,191 Retourne. 938 01:20:48,013 --> 01:20:50,501 Il y a 141 ans, 939 01:20:50,506 --> 01:20:53,156 mon père a entendu parler de cette vallée, 940 01:20:53,161 --> 01:20:55,225 et voici où nous sommes restés. 941 01:20:55,230 --> 01:20:57,091 Sept générations. 942 01:20:58,196 --> 01:21:01,060 On a dit à mon père qu'ils viendrait pour cette terre, 943 01:21:01,065 --> 01:21:02,956 et il a promis de le rendre. 944 01:21:04,161 --> 01:21:05,991 Nulle part cette promesse n’a été écrite. 945 01:21:07,396 --> 01:21:09,270 Cela s'est estompé avec la mort de mon père 946 01:21:09,575 --> 01:21:13,065 mais d'une manière ou d'une autre, j'ai vécu l'esprit de ce lieu. 947 01:21:14,782 --> 01:21:17,949 Les hommes ne peuvent pas véritablement posséder des terres sauvages. 948 01:21:17,954 --> 01:21:21,708 Pour posséder un terrain, il faut recouvrez-le de béton, 949 01:21:21,713 --> 01:21:23,549 couvrez-le de bâtiments, 950 01:21:23,954 --> 01:21:26,160 empilez-le avec des maisons si épaisses, 951 01:21:26,165 --> 01:21:28,242 les gens peuvent sentir le dîner des autres. 952 01:21:29,047 --> 01:21:31,141 Il faut le violer pour le vendre. 953 01:21:33,123 --> 01:21:36,177 Terre brute. Terre sauvage. 954 01:21:36,782 --> 01:21:40,582 La terre gratuite ne peut jamais être possédée. 955 01:21:41,747 --> 01:21:44,804 Mais certains hommes paient cher le privilège de sa gestion. 956 01:21:45,809 --> 01:21:49,311 Ils souffriront et faire des sacrifices pour en vivre 957 01:21:50,016 --> 01:21:51,242 et vivre avec 958 01:21:51,847 --> 01:21:54,294 et j'espère enseigner à la prochaine génération 959 01:21:54,299 --> 01:21:55,661 faire de même. 960 01:21:57,534 --> 01:21:59,029 Et s'ils hésitent, 961 01:22:00,334 --> 01:22:03,367 trouver un autre disposé pour tenir la promesse. 962 01:22:13,965 --> 01:22:16,156 Maintenant, quand ils sortent, ils sont je ne saurai pas où ils sont, 963 01:22:16,161 --> 01:22:18,934 donc nous allons juste les mettre à l'eau. 964 01:22:20,406 --> 01:22:22,018 Nous sommes trois. 965 01:22:22,023 --> 01:22:24,156 Il faut un homme pour déplacer une vache, 966 01:22:24,161 --> 01:22:25,556 deux pour déplacer deux. 967 01:22:26,161 --> 01:22:27,777 Trois hommes peuvent en déplacer 300. 968 01:22:28,882 --> 01:22:30,103 Est-ce vrai ? 969 01:22:31,506 --> 01:22:32,777 Nous sommes sur le point de le découvrir. 970 01:22:36,196 --> 01:22:40,429 C'est comme ça que j'ai toujours pensé ce serait le cas, dans mes rêves. 971 01:22:41,534 --> 01:22:42,972 Ouais, le mien aussi, bébé. 972 01:22:50,023 --> 01:22:51,303 Allez, mon pote. 973 01:22:56,834 --> 01:22:58,923 - Merci, les garçons. - Oui Monsieur. 974 01:24:14,999 --> 01:24:16,511 Qu'est-ce qui ne va pas avec ceux-là ? 975 01:24:16,516 --> 01:24:19,522 Eh bien, ils sont malades. Je vais les soigner ici 976 01:24:19,927 --> 01:24:21,604 et ensuite je les retournerai. 977 01:24:22,909 --> 01:24:24,984 Je vous le dis, l'herbe ici est bonne. 978 01:24:24,989 --> 01:24:26,822 À peu près aussi bon que j'ai jamais vu. 979 01:24:27,327 --> 01:24:29,432 Les cowboys sont les seuls humains sur Terre 980 01:24:29,437 --> 01:24:31,398 qui s'enthousiasment pour l'herbe. 981 01:24:31,403 --> 01:24:33,122 Dans cette affaire 982 01:24:33,127 --> 01:24:35,287 c'est la seule chose qui vaut la peine je suis excité, chérie. 983 01:24:39,058 --> 01:24:40,309 Tu as l'air heureux. 984 01:24:43,644 --> 01:24:45,934 Je suis. Je suis heureux. 985 01:24:48,916 --> 01:24:51,011 - Je suis heureux. - Bien. 986 01:24:51,016 --> 01:24:52,422 Il y a un bar en ville. 987 01:24:53,627 --> 01:24:54,932 J'y suis allé pour le déjeuner, 988 01:24:54,937 --> 01:24:57,949 juste deux vieux gars qui jouent aux dominos. 989 01:24:57,954 --> 01:25:00,084 Il a dit qu'ils faisaient un mauvais steak pour le dîner. 990 01:25:00,589 --> 01:25:02,673 J'ai interrogé le barman sur les touristes, 991 01:25:02,678 --> 01:25:03,973 et il s'est juste moqué de moi. 992 01:25:04,678 --> 01:25:06,636 J'ai dit : "Eh bien, est-ce que les touristes passer par ici ? » 993 01:25:06,641 --> 01:25:08,294 Et il a dit : "Ouais, ils passent, 994 01:25:08,299 --> 01:25:10,363 mais nous ne les laissons pas s'arrêter". 995 01:25:12,023 --> 01:25:13,620 Cela ressemble à mon genre d'endroit. 996 01:25:16,265 --> 01:25:17,560 Il y a un... 997 01:25:18,265 --> 01:25:20,118 il y a un poteau d'attelage devant, 998 01:25:20,123 --> 01:25:21,475 au cas où nous voudrions rouler. 999 01:25:26,985 --> 01:25:29,785 Eh bien, je vais vous seller un cheval. 1000 01:26:19,132 --> 01:26:26,632 - Synchronisé et corrigé par Firefly - -