1
00:00:05,630 --> 00:00:09,175
           -[kız nefes nefese]          
          -[kar çıtırtısı]         

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
         [fısıldayan sesler]        

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
              [nefes nefese]             

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
              [homurdanıyor]              

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
         [fısıldayan sesler]        

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
              [nefes nefese]             

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
         [fısıldayan sesler]        

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
             -[nefes nefese]             
       -[uzaktan arama]       

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
              [nefes nefese]             

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
     [yüksek sesle arama, çığlık atma]     

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
              -[galaklama]             
             -[nefes nefese]             

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
        [çığlık, uğultu]       

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
              [ağlıyor]              

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
              -[galaklama]             
         -[ağlama, nefes nefese]         

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
             -[çığlık atar]             
             -[çatlama]            

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
               [güm ses]               

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
           [rüzgar esiyor]           

18
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
          yavaş, ürkütücü müzik        

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
                                  

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
      [kadın]  asla unutmayacağım     
            duyduğum gün          

21
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
     uçakları kaybolmuştu.   

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
 Yani o ben olabilirdim. 

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
    Yakın olduğunuzu söyleyebilir misiniz?    
        herhangi bir kızla       

24
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
            takımda mı?            

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
         kesinlikle yapardım         
          öyle söyleme, hayır.         

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
             Kesinlikle evet.             

27
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
   Bazılarını oldukça iyi tanıyordum   
          geçmişte.          

28
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
    Bu kızlardan hiçbiri bir şey söylemedi   
 trigonometri konusunda çok iyi, 

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
      Size bu kadarını söyleyebilirim.     

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
        yumuşak, melankolik müzik     

31
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
        Peki sen ne düşünüyorsun        
     gerçekten orada mı oldu?     

32
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
                                  

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
         Tek bildiğim şu         
    olan şey bir trajediydi.    

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
         Korkunç bir trajedi.        

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
   Muhtemelen bunu söylememeliyim,   
               ama...               

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
       bu çocuklardan bazıları, eh,      

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
    dürüst olursak büyük bir kayıp olmaz.   

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
    Ama o kızlar özeldi.   

39
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
            Onlar...            

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
              [nefes alır]             

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
        Onlar şampiyonlardı.        

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
      - nabız gibi atan, dramatik müzik    
             -[tezahürat]            

43
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
        [belli belirsiz bağırma]       

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
        Allie! Allie, Allie!        

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
              Hadi.              

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
             -[tezahürat]            
              -Hadi.             

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
                Güzel!               

48
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
             [homurdanıyor]             

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
           Ty! Buraya!           

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
             Ty! İçeri!            

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
        [belli belirsiz bağırma]       

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
     İleri! İleri! Hadi!     

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
                 Ty!                

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
                -Ty!                
              -Jackie!              

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,204
                                  

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
              -[nefes nefese kalır]              
             -[tezahürat]            

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
          [ıslık çalma]         

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
             İyi atış!             

59
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
                                  

60
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
          Vızıltı, vızıltı, vızıltı,         
       vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı,      

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
    vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı,   

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
   -vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı!   
     -Ulusal yarışmaya gidiyoruz!     

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
        [tezahürat, ciyaklama]       

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
                "Bugün"             
       Smashing Pumpkins tarafından     

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
                                  

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
          [Jackie nefes nefese]          

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
      [Jeff ve Jackie kıkırdar]     

68
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
         [nefes nefese, öpüşüyor]         

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
        Bugün en harika      

70
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
         Bildiğim gün       

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
     Şu anda çok ateşli görünüyorsun.     

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
         [kıkırdar, nefes nefese]        

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
           -Ah...          
              -[homurdanıyor]             

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
          - Dikkatli ol.         
              -[homurdanıyor]             

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
          Çok güzel bebeğim.          

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
           -Yapmanı istiyorum.          
         -[yavaşça kıkırdar]         

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
       W-Geç kalacağız.       

78
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
              [nefes nefese]             

79
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
             Sorun değil.             

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
               Rahatlamak.               

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
              -[homurdanıyor]             
             -[nefes verir]             

82
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
              [nefes nefese]             

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
              [inliyor]             

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
               Ah. Ah.              

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
              [nefes nefese]             

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
        Tanrım, harikasın.        

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
              [nefes nefese]             

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
     Seni çok seviyorum Jackie.    

89
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
        Bugün en harika      

90
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
              [nefes nefese]             

91
00:05:14,564 --> 00:05:19,027
        Bugün en harika      

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
                - Gün              
        -[yoğun nefes alıyor]        

93
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
       - Bugün en harika     
         -[yavaşça kıkırdar]         

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
         [fısıldayarak] Tamam.         

95
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
              Benim sıram.              

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
              [nefes verir]             

97
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
         [nefes alır, nefes verir]         

98
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
      Süpermen, sen bir meleksin    

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
          Ateşten kanatlarla       

100
00:05:49,807 --> 00:05:54,354
               Uçan bir            
         dev sürtünme patlaması       

101
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
                                  

102
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
                Yürürsün            
         parıltı bulutlarında       

103
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
              Ve güneş           
          gözlerini yansıtır        

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
            Ve her seferinde         

105
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
        Rüzgar esiyor, yapabilirim      

106
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
       - Gökyüzünde kokunu al      
           -[kapı kapanır]           

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
      Öpücüklerin o kadar kötü ki    

108
00:06:21,297 --> 00:06:25,343
              M-16 olarak           

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
  Ve sen bir volkan gibi sevişiyorsun    

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
           Ve sen her        

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
             - Muhbir            
             -[kıkırdar]             

112
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
    -Bunu dinliyor muydun?    
          -HAYIR. Hayır, düştü          

113
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
         kaset çalara         
 ve yanlışlıkla oynat tuşuna bastım. 

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
          Bana baba de, kar yağdır bana      
      şeritte birini bıçaklamak    

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
      - Yalancı bir bum bum aşağı     
         -[keskin bir şekilde nefes verir]         

116
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
               muhbir            

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
             Jeff'i gördüm.            

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
 Dikkat dağıtmamaya ne oldu? 
          vatandaşlardan önce mi?         

119
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
     "Yara bandını sökmek"     

120
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
           -ve tüm bunlar?           
             -[kıkırdar]            

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
          Şuna karar verdim...         

122
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
   üniversiteye bakire olarak görünmek   
            bu bir hatadır.           

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
             Alınmayın.            

124
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
         Birlikteydik        
          o kadar uzun süredir ki,         

125
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
    eğer birbirimizin ilkiysek,    
    o zaman sonsuza kadar birbirimize bağlı olacağız.   

126
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
     Bu şekilde daha şiirsel.     

127
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
        Ah. Bu bana şunu hatırlattı...       

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
 Bir renk paletine karar verdim 
   gelecek yıl Rutgers'taki odamızda.   

129
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
           Pembe ve yeşil.          

130
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
      Klasik tiki gibi      
          Palm Beach ile buluşuyor.         

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
         Bu çok Lilly P.         

132
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
         Yalak bum bum aşağı      

133
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
       Dur bir dakika, Jeff bakire mi?       

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
      Peki, biz birlikteydik     
        birinci sınıftan beri.        

135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
     Evet, biliyorum. Sadece...     

136
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
      siz ayrıldınız,      
         örneğin 10.000 kez.        

137
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
     Asla sayılacak kadar uzun değil.    

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
             Onlar düşünüyor mu?         
         onların daha fazla gücü var        

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
           De pon di telefon         

140
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
     Bu saçmalık mı?     

141
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
               -Ne?               
           -Bu pislikler          

142
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
     tüm sezon boyunca .500'ün altındaydı.    

143
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
     Shauna, o şeye korna çal.    

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
             -[korna çalıyor]             
    -Hayır, sadece düşünecekler   

145
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
        selamlıyoruz sanki       
         vasat beyzbol.         

146
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
          Hayır, bilecekler.         

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
      - Yenilmezliği deneyin, sürtükler!     
   -[kıkırdar] Aman Tanrım, Jackie. 

148
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
             biz gidiyoruz            
     kahrolası vatandaşlara!    

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
             [boğmaca]             

150
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
           [yumuşak vızıltı]           

151
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
          [hafifçe nefes nefese]          

152
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
          [nefes alır, nefes verir]          

153
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
          [inliyor, titriyor]         

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
              [nefes verir]             

155
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
             -[nefes nefese]             
          -[uğultu durur]          

156
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
              [nefes verir]             

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
             [burnunu çekiyor]             

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
        [uzaktan gaklamak]        

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
              [nefes verir]             

160
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
       [köpek uzaktan havlar]      

161
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
              [Jessica]             
               Yaprak bitleri mi?              

162
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
              Tavşanlar.              

163
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
          [yavaşça kıkırdar]         

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
          Zavallı küçük adamlar.         

165
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
                 Aa.                

166
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
 Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum sanırım. 

167
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
             Üzgünüm.             
       birbirimizi tanıyor muyuz?       

168
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
    Jessica Roberts, Star-Ledger.   

169
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
    Size birkaç sesli mesaj bıraktım.   

170
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
          Sağ. [nefes verir]          
         Siktir git Jessica.         

171
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
         Shauna, bekle. Bekle,        

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
         -bekle, bekle, bekle.         
     - Muhabirlerle konuşmuyorum.    

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
          Ama sanırım          
       bunu zaten biliyorsun.       

174
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
   izin verdiğini biliyorum 
    diğer insanlar sizin hikayenizi anlatır.   

175
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
     Sizi pek tanımayan insanlar.    

176
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
         Ve onlar yapıyorlar        
      bunu yaparak çok para kazandım.      

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
            Beş dakika.           

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
      Tek istediğim bu. Eğer      
   söyleyeceklerimden hoşlanmadım,   

179
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
       Seni yalnız bırakacağım.      

180
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
              Söz.              

181
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
        -[dondurucu kapısı açılır]       
             -[tıkırtı]            

182
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
              [Shauna]              
    Ne duymak istediğini biliyorum.   

183
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
          Ama gerçek şu ki,         

184
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
         uçak düştü,         
     bir grup arkadaşım öldü     

185
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
     ve geri kalanımız açlıktan öldük     
            ve temizlendi           

186
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
      ve 19 ay boyunca dua ettim,     

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
     sonunda bizi bulana kadar.    

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
 Ve bu hikayenin sonu. 

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
        Sanırım ikimiz de biliyoruz        
            bir şey var...            

190
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
      bundan biraz daha fazlası.     

191
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
    Ne yapacağınızı hayal bile edemiyorum arkadaşlar   
       oradan geçtim.      

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
             Kimse bunu yapamaz.            

193
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
    Ve bunun bir değeri var.    

194
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
     Aslında çok değerli.    

195
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
         Sana garanti verebilirim        
     yedi haneli bir kitap avansı    

196
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
       tam burada, hemen şimdi.       

197
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
     Bunu birlikte yazabiliriz     
 ama kapakta sizin adınız yazıyor. 

198
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
         Mm, ilgilenmiyorum.        

199
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
               Üzgünüm.               

200
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
         Peki ya sana söyleseydim         
          diğerleri öyle miydi?          

201
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
          O zaman şunu söyleyebilirim          
         yalan söylediğini.         

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
     Yani hâlâ iletişim halindesiniz.     

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
   Hiçbiriyle konuşmadım 
              yıllar içinde.             

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
        Nasıl olacağını bilmiyorum        
        onlara ulaşmak için        

205
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
        istesem bile.        

206
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
 Yoluma devam ettim ve gerçekten umuyorum ki 

207
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
         yapabildiklerini        
      aynısını yapmak. [nefes verir]     

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
 Şimdi, eğer izin verirseniz, ben... 

209
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
               Shauna,              
      bu bir tür paradır     

210
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
    bu hayatınızı değiştirebilir.    

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
     Sen elit bir sporcuydun.     

212
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
            Düz A'lar.           

213
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
      Brown'a erken giriş.     

214
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
             Bu...             

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
       gerçekten nasıl düşündüğünü       
    hayatın güzelleşecek miydi?   

216
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
          Düşük, uğursuz müzik       

217
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
               Üzgünüm.               

218
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
       Ben bunu kastetmemiştim...      

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
         Umrumda değil        
           ne demek istediğini          

220
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
       seni kendini beğenmiş küçük orospu.       

221
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
   Hiçbir şey bilmiyorsun   
           hayatım hakkında.           

222
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
                                  

223
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
               Kuyu...              

224
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
     eğer fikrini değiştirirsen...     

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
                                  

226
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
  unutulmaz bir şekilde ses çıkaran kadınlar    

227
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
      Natalie, grup zamanı.      

228
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
                                  

229
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
          [kar çıtırtısı]          

230
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
           [halat gıcırdıyor]          

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
                                  

232
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
             [danışman]            
    Unutmayın, öfke iyi olabilir.    

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
               [Wendy]              
   Bunu şartlı tahliye memuruma söyle. 

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
      Yani, tek söylediğim şu     
     bu kaltak beni sıraya soktu.     

235
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
      Ne yapmam gerekiyor?     
          orada duracak mısın?         

236
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
       Peki sonra ne olur?       

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
      Herkes Jamba Juice'da      
     çevrimiçi olmaya yeni başlıyor    

238
00:12:45,806 --> 00:12:47,057
    hangi cehennemde isterlerse oraya.    

239
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
        Kaos olacak.        

240
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
             Saf kaos.            

241
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
     Ben nasıl olmalıyım?     
         boklarımın bedelini ödemek için mi?        

242
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
    Bunlar önemli duygulardır    
        yiyorsun, Wendy.       

243
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
    -Paylaştığınız için teşekkür ederiz.    
       -Evet. Rica ederim.       

244
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
    Ama aynı zamanda bir cevaba da ihtiyacım var.    

245
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
     Çünkü görünüşe göre tokat atıyor    
           bu uyuşuk amcık           

246
00:13:02,114 --> 00:13:04,533
        -yanlıştı.        
                -Hımm.                

247
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
    Ve ayrıca kabahatli saldırı.   

248
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
                 Aa.                

249
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
             Bu doğru.             
    şiddet asla cevap değildir.   

250
00:13:10,289 --> 00:13:15,252
   Ama bu öfke anlamına gelmez 
    yararlı olmadığını hissediyorsun.    

251
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
 Sadece bunun bir yolunu bulmalısın-- 

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
     Kaplanı kafeste tutun.    

253
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
              Natalie mi?              

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
            Nasıl olduğunu görmek           
   bu bizimle son gününüz,   

255
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
    isteyeceğiniz son ilham kaynakları    
    gruba geçmek ister misiniz?   

256
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
         [nefes alır, nefes verir]         

257
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
              Amaç.              

258
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
           Bir amaç bulun.          

259
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
    Eskiden tüm uyuşturucuları düşünürdüm   
          ve içme          

260
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
            ve cinsiyet,            

261
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
     Eskiden bunları benim yaptığımı düşünürdüm    
   bazı şeyler yüzünden...   

262
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
     ...orada ne oldu?    

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
           Ne... gördüm.           

264
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
           Ben... ne yaptım.           

265
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
               [kız]               
    Aman Tanrım. Ne yaptın?    

266
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
    Kelimenin tam anlamıyla bize hiç söylemedin.    

267
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
           Fermuarını kapat, Ariana.          

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
          [yavaşça kıkırdar]         

269
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
      Ama gerçek sebep şu ki...     

270
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
            çok daha basit.           

271
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
       Bizi kurtardıktan sonra,       

272
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
                Ben...                

273
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
               [yudumluyor]              

274
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
         Amacımı kaybettim.         

275
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
               Ve...               

276
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
    ...burada geçirdiğim zaman sayesinde...    

277
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
          ...sonunda biliyorum         
         onu nasıl geri alacağımı.        

278
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
               [Zengin]               
          Ah, dostum, Natalie.         

279
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
              [Natalie]             
                  Ah.               

280
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
            Bu nedir?           

281
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
    Ve burada sporcuların olduğunu düşündüm   
    parti yapabilmesi gerekiyordu.   

282
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
             [öksürük]             

283
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
              -Ye beni.              
              -[inliyor]             

284
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
             Aman Tanrım.             

285
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
       Dostum, bu çok korkunç.      

286
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
        Tamam, biliyor musun,        
    ikiniz de gidip sikini emebilirsiniz.    

287
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
      -Ve belki de yaparız.      
          -[çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor]          

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
     -Kahretsin, bu benim kuzenim.     
         -[araba yaklaşıyor]         

289
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
      -Bize eşyaları aldı mı?     
               -Evet.               

290
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
              -Bu akşam.             
 -[radyoda tekno müzik çalıyor] 

291
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
                [adam]               
            Hey! Tükenmişlik!           

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
    -Bize göğüslerinizi gösterin! [gülüyor]    
              -[güler]             

293
00:15:13,370 --> 00:15:15,581
     Haydi, hadi! Utangaç olmayın!     

294
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
            Yani, kahretsin,           
   eğer gerçekten onları görmek istiyorsan.   

295
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
                Ah...               

296
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
              [inliyor]              

297
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
             [kıkırdar]             

298
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
               [Zengin]               
         Ne oluyor, Natalie?         

299
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
      O bizim kıçımızı tekmeleyecek.      
             senin değil!             

300
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
       Sadece bizi yakalarlarsa.       

301
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
              [nefes nefese]             
              Haydi!              

302
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
          -[lastikler gıcırdıyor]          
        -[okul zili çalar]        

303
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
              Merhaba, evet            

304
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
        Alışveriş yapmak istiyorum bebeğim      

305
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
         İşte başlıyorum, işte başlıyorum,      
           işte yine başlıyorum          

306
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
       Kızlar, benim zayıf noktam nedir?   
                 Erkekler                

307
00:15:43,984 --> 00:15:46,946
  Tamam o zaman, sakinleşin, sakinleşin, 
         işime bakmak        

308
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
       Hey, Salt, etrafa baktım    
     ve buna inanamadım    

309
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
           Yemin ederim, baktım       
         yeğenim tanığım        

310
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
      Kardeş bunu sürdürüyordu   
      bir tür şeyle     

311
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
            Kötü, kötü,         
            tekmelemek zorunda kaldım          

312
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
              Ben utangaç değilim           
      bu yüzden rakamları sordum     

313
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
  Nasıl? Hayır, bu beni yapmıyor  

314
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
            Ne istediğimi görün         
       hızla ona doğru kay      

315
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
          [kızlar gülüyor]          

316
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
              [Jackie]              
               Allie.               

317
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
           İyi misin?           

318
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
       Bu sadece moral verici bir miting.       

319
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
          Dürüst olmak gerekirse, bence         
   bütün mesele sadece vermek 

320
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
         birinci sınıf öğrencileri         
        daha sonra mastürbasyon yapmak için.       

321
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
              [Lottie]              
               Jackie,              

322
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
       Koç seni görmek istiyor       
           ofisinde.           

323
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
          Gergin değilim.          

324
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
        Tek birinci sınıf öğrencisi benim       
      kim sordu, biliyorsun.      

325
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
               Biliyorum.              

326
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
           Bu çok adaletsiz.          

327
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
   Elbisem harika olacaktı.   

328
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
         En azından        
     gelecek yıl onu giyebilirsin.     

329
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
       Anlamıyorsun Van.       
      çünkü kimse sana sormadı.      

330
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
         Tamam, işiniz bitti.         

331
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
            İsa Mesih.           

332
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
             -[kıkırdar]            
              -[kahkaha atar]             

333
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
          Birisi istiyor mu?         
       Kelly Kapowski'ye söylemek       

334
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
   belki balo hakkında daha az endişelenmek için   

335
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
    ve her şeyi batırmamak hakkında daha fazlası   
             vatandaşlar mı?             

336
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
            Haydi.            

337
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
      Eğer oynadığı gibi oynarsa     
            eyaletlerde...            

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
         Evet, endişelenmeyin.         

339
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
      Bu olmayacak.      

340
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
        seninle konuşacağım       
           bir yetişkin gibi.           

341
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
       Bu senin için uygun mu?       

342
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
   Neden yaptığım hakkında bir fikrin var mı? 
     bu sene takım kaptanı mısın?    

343
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
 Şimdi, açıkçası, bunun nedeni 
       sen bizim en iyi oyuncumuzsun.      

344
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
          Shauna daha hızlı.          

345
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
    Lottie'nin ayak hareketleri daha iyi    
             bir mil kadar.             

346
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
          Ve Taissa, şimdi...         

347
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
         Bu moral verici bir konuşma mı?        

348
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
               Jackie,              

349
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
        bir şeye sahipsin       
    bu takımda başka hiç kimsenin sahip olmadığı özellikler:   

350
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
             etki.             

351
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
 Dışarıda işler zorlaştığında, 

352
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
     o kızların buna ihtiyacı olacak     
       onlara rehberlik edecek biri.       

353
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
        Bunu halledebilir misin?        

354
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
             Peki,             
     hadi çocuklar için duyalım!    

355
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
     Hadi çocuklara yardım edelim!    

356
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
        [dağınık alkış]        

357
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
            Teşekkürler arkadaşlar.           

358
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
         Sen elinden gelenin en iyisini yaptın.         

359
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
       Şimdi, bir sonraki eylemimizin ihtiyaçları var      
          tanıtım yok.          

360
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
            Öyleyse hepimiz            
        sadece biraz gürültü yap        

361
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
      New Jersey Eyaletiniz için     

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
      -Kızların Futbol Şampiyonları!     
             -[boğmaca]            

363
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
             -[tezahürat]            
 - Bu çok iyi bir titreşim    

364
00:18:04,124 --> 00:18:08,629
  Bu çok tatlı bir duygu    

365
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
            Titreşimler,         
          Sunkist gibi iyi         

366
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
           Birçoğu bilmek istiyor        
            bunu kim yaptı           

367
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
               Marky Mark           
       ve seni taşımak için buradayım     

368
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
         Tekerlemeler sizi eğlendirecek     
     ve sana kanıtlamak için buradayım  

369
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
           Parti yapabileceğimizi        
         olumlu tarafta       

370
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
        Ve pozitif enerjiler pompalayın,    
      öyleyse geziye gelin    

371
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
       Ritmi hissetmenizi sağlamak   
           bu benim mesleğim         

372
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
        Yani titreşimi hissedin      

373
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
      Bu çok iyi bir titreşim  

374
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
     - Hadi, hadi, hadi  
            - Bu öyle bir          

375
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
           Tatlılık hissi         

376
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
           Hisset, hisset        

377
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
 [TV'de oynayan yarışma programı müziği]   

378
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
               [ana bilgisayar]               
        Bu 1667 destanının bazı bölümleri      

379
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
 aile üyelerine dikte edildi   
             yazarı tarafından.          

380
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
             Sen nesin?           

381
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
                ben                

382
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
            -Kayıp Cennet.          
               -[ding]              

383
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
              Evet. Linda.            

384
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
               [Linda]              
         Ben Muhteşem Gatsby'yim.      

385
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
               -[vızıltı]              
       -[sunucu]   Ooh, Üzgünüm.      

386
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
      Aradığımız cevap   
            Kayıp Cennettir.         

387
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
             -[alkış]            
     -Ah, Linda. Seni aptal kaltak.    

388
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
             Ve bununla birlikte,          
          hemen geri döneceğiz.       

389
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
           Ben Taissa Turner'ım.        

390
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
         Ve eyalet senatörü olarak,       

391
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
     New Jersey'i öne çıkarmak istiyorum   
           vahşi doğanın         

392
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
                ve geri             
       ekonomik refaha    

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
            hepimiz bunu hak ediyoruz.          

394
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
           Ben Taissa Turner'ım.        
             ve onaylıyorum           

395
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
             -bu mesaj.          
               -Bok.               

396
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
       [spiker]  Ödenen tarafından      
 Eyalet Senatörü adına Taissa Turner. 

397
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
            Sadece nefes al.           

398
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
     Doğal olanı istiyoruz. Biz... istiyoruz...    

399
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
             -Kennedys.             
    -[sessizce] Arabayı sürmek üzereyim   

400
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
      bu çocuk köprüden düştü, yani     
 Bir şeyi doğru yapıyor olmalıyım. 

401
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
     Bir dakikanızı ayırabilir miyiz?     

402
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
               -Elbette.               
             -[nefes verir]             

403
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
          -[dili tıklar]          
          -[Bisküvi sızlanır]         

404
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
               [iç çeker]              
       Sana berbat olduğumu söylemiştim      

405
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
              -bunda.             
             -[kıkırdar]            

406
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
         Harika gidiyorsun.        

407
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
              -Gerçekten mi.              
     -Odamda oynamak istiyorum.    

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
   Um, sadece bir süre daha, 
              hızlı atış.              

409
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
         Neredeyse işimiz bitti.         

410
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
                -Hey.               
             -[nefes verir]             

411
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
          Bu bir profildir         
          Jersey Aylık'ta,         

412
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
         İtalyan Vogue'u değil.         

413
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
     Sadece gevşemeniz gerekiyor.    

414
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
     Yardım etmek için ne yapabilirim?    

415
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
      -Bir shot tekila ister misin?      
        -[nefes verir, kıkırdar]        

416
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
      Bir... bir şipşak bir şey istiyorum      

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
          -banyoda mı?         
             -[kıkırdar]            

418
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
             -[susma]            
             -[gülüyor]            

419
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
             [gülüyor]             

420
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
   Bahsettiğim şey bu, 
               bayanlar.              

421
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
              Mükemmel.              

422
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
         Sadece şunu söylemem gerekiyor:        

423
00:20:06,413 --> 00:20:10,209
     sen gerçek bir ilham kaynağısın.    

424
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
          Her şeyden sonra          
       içinden geçtiğin.       

425
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
     Yani, bu beni ürpertiyor.    

426
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
       Hiçbirine inandığımdan değil       
   o iğrenç hikayelerden, ama...   

427
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
          şimdi kendine bir bak.          

428
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
      Sen tuhaf Kamala'sın.      

429
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
             Teşekkür ederim.             

430
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
    Ama... gerçekten sadece istiyorum    
   kolektif geleceğimize odaklanmak, 

431
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
            geçmişim değil.            

432
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
           [fotoğrafçı]           
         Ooh, sağlam bir ısırık.         

433
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
             Bayıldım.             

434
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
              [nefes alır]             

435
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
            İyi misin?           

436
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
              Ben iyiyim.             

437
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
            Öyle görünüyor ki           
        umurunda bile değil.        

438
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
        -Benimle dalga mı geçiyorsun?        
        -[okul zili çalar]        

439
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
      Duyarsız davranıyorsun.     

440
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
    Bunun için çalıştığımız şey bu   
             tüm sezon.            

441
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
       Gerçekten almak istiyorsun      
            bu şans?            

442
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
        Evet. Çünkü ben değilim        
         lanet olası bir pislik.         

443
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
 Siz neden bahsediyorsunuz? 

444
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
              [nefes alır]             
               Allie.               

445
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
              [nefes verir]             

446
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
              [Shauna]              
           Peki ya ona?          

447
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
    Eyaletlerde bayıldınız mı?    
         Tamamen boğuldu.        

448
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
       -O birinci sınıf öğrencisi, Ty.       
         -O bir sorumluluktur.        

449
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
      Peki ne yapmak istiyorsun     
              bunun hakkında mı?             

450
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
         O berbat edemez         
    eğer topu alamazsa.    

451
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
     You want to freeze her out?    

452
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
         En azından bilirdik         
      neyle çalıştığımız.      

453
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
      O biraz berbat ama...     

454
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
            Bilmiyorum.           

455
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
    Çünkü bu saçmalık.   

456
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
              Ah evet?             

457
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
       Peki planın nedir?      

458
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
            Bilmiyorum.           

459
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
      Lanet bir takım gibi oynayın      
              ve kazandınız mı?              

460
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
         Şu ana kadar işe yaradı.        

461
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
          Her şey çalışıyor          
          bitene kadar.         

462
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
         Ve kayıtlara geçsin diye söylüyorum,        

463
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
       şarap gibi kokuyorsun.       

464
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
       Eşyalarınızı toplayın.      

465
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
              [nefes alır]             
           Biliyor musun?           

466
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
             Siktir et şunu.             

467
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
             Vay. Tamam aşkım.             

468
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
         Doğru gelmiyor.        

469
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
     Jackie bundan pek hoşlanmayacak.    

470
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
               Sonra biz              
    muhtemelen ona söylememeliyim.    

471
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
  kadınlar vurmalı bir şekilde ses çıkarır    

472
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
       nabız gibi atan, dramatik müzik     

473
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
                                  

474
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
           [ıslık çalar]          

475
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
       Peki. Getirin.      
        Diz çökün hanımlar.        

476
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
      Naber, eyalet şampiyonları?      

477
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
             [boğmaca]             

478
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
 Tamam, yani ortak girişim bize yardımcı olacak 
   bugün biraz hücumla.   

479
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
       Ah, Koç Martinez'in       
   ailevi bir şeyle ilgilenmek, 

480
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
      yani, JV, sen alacaksın     
         Misty'den bir kuruş         

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
       ve hadi başlayalım.       

482
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
             [Laura Lee]            
     Affedersiniz Koç Scott.    

483
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
 Önce bir dua etmemiz gerekmez mi? 

484
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
      [kıkırdar] Uh, sadece      
       bir hücum, Laura Lee.      

485
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
           [boğazını temizler]          
           Ama elbette.           

486
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
     -Evet. Kendinizi nakavt edin.     
         -[Laura Lee] 'Kay.         

487
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
         [nefes alır, nefes verir]         

488
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
          Cennetteki Baba,          

489
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
 çabalarımızın verimli kalmasına izin ver, 

490
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
       performans sergileyebilmemiz için       
      Sizin için muhteşem bir şekilde.      

491
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
        Senin adınla dua ediyoruz.       

492
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
               -Amin.               
           -[diğerleri] Amin!          

493
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
                [Ben]               
        Peki. Hadi gidelim.        

494
00:22:54,247 --> 00:22:55,999
        gergin, dramatik müzik      

495
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
                Nat!                

496
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
                 kadınlar              
       dramatik bir şekilde seslendirme      

497
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
          [ıslık çalmak]         

498
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
        [Ben] Hadi Allie.       
     Bu seninki olmalıydı.     

499
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
       Taraf değiştirmek istiyorum.      

500
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
          -Allie'yi alacağım.         
               -Tamam aşkım.               

501
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
    Elbette! Hadi gidelim, Varsity!   

502
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
            Taissa istiyor            
       hızlandırdığını görmek için.       

503
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
         Ve açıkçası,        
        bu bizi iki kişi yapar.       

504
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
       Hadi biraz koşuşturma görelim!       

505
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
           [ıslık çalar]          

506
00:23:16,478 --> 00:23:19,106
                                  

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
          [homurdanıyor, nefes nefese]         

508
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
               -Ne--              
         -Bu oyun.         

509
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
            - Hızlandırın.            
          -[ıslık çalar]          

510
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
       -Faydası olmuyor Ty.       
    -Eğer onu donduramazsak,    

511
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
      öğrenmesi gerekecek     
       baskı altında oynamak.      

512
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
  tehditkar bir şekilde ses çıkaran kadınlar    

513
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
                                  

514
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
             -[homurdanarak]            
               -Allie!              

515
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
              Nihayet.              

516
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
               Shauna!              

517
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
                                  

518
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
              -[homurdanıyor]             
              -[ağlıyor]             

519
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
          [cıvıltılar, nefesi kesiliyor]          

520
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
             [çığlık atıyor]            

521
00:23:57,310 --> 00:23:59,146
              [nefes nefese]             

522
00:23:59,187 --> 00:24:00,272
        Bacağını gördün mü?        

523
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
             -Kahretsin.            
            -Aman Tanrım.            

524
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
                Lanet etmek.               

525
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
             Lanet olsun.             

526
00:24:04,693 --> 00:24:07,779
                Yardım!               
              [nefes nefese]             

527
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
        Tamam. Basınç uygulayın        
          bl'yi durdurmak için--          

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
             -[çığlık atar]             
           -Tanrım, Misty!           

529
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
    -Yoldan çekilin!   
             -[ağlama]             

530
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
    Bir ambulansa ihtiyacımız var! var   
      Bill'in ofisinde bir telefon!     

531
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
      Koç Martinez'i mi kastediyorsun?      

532
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
        Tanrım! Evet! Gitmek! Şimdi!       

533
00:24:17,080 --> 00:24:18,582
          -[Allie nefesi kesilir]          
       -[örtüşen sohbetler]       

534
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
        Tamam, onu sakin tut.        
           Onu hareket ettirmeyin.          

535
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
         Hareket etmeyi bırak, tamam mı?         

536
00:24:22,961 --> 00:24:24,546
        [örtüşen sohbetler]       

537
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
            Sen iyisin.            
   Bana bak. Sadece nefes al, tamam mı? 

538
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
    El? İşte, elimi sık.    

539
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
     -İyisin, iyisin.     
      -[Allie derin nefes alır]     

540
00:24:29,509 --> 00:24:32,471
           [su akıyor]          

541
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
        [su akışı durur]       

542
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
        [soyunma kapısı kapanır]        

543
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
   Biliyorum hepimiz gerçekten endişeliyiz 
            Allie hakkında.            

544
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
               Ama...               

545
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
       o kadar da kötü olmayabilir       
            göründüğü gibi.            

546
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
 Onun lanet kemiklerini görebiliyordun. 
               Jackie.              

547
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
           oldukça eminim          
 tam olarak göründüğü kadar kötü. 

548
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
    Aman Tanrım. Kusacağım.    

549
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
        Tamam, ama, yani...        
              [nefes verir]             

550
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
       ...biz hâlâ bir takımız.       

551
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
    Ve hala birbirimize sahibiz.   

552
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
         Ve Rab çalışır         
         gizemli yollarla.        

553
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
             [yüksek sesle çarpma]            

554
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
              [Natalie]             
         İyi iş, Taissa.         

555
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
               [iç çeker]              

556
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
             -[doğrama]            
            -[kapı açılır]           

557
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
        -Callie, sen misin?       
           -[kapı kapanır]           

558
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
          [Callie] Hayır. Öyle         
    yağmacı bir hırsız sürüsü.    

559
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
        Soymaya geldik        
      12 yaşındaki masaüstünüz      

560
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
   -ve tüm seramik tavşanların.   
         -[yavaşça kıkırdar]         

561
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
        [gönderilen mesaj zil sesi]        

562
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
           Okul nasıldı?          

563
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
               -İyi.               
              -"İyi."              

564
00:25:38,328 --> 00:25:41,540
    Bayan Mendez sana izin verecek mi?    
        Trigonometri testine tekrar girmek ister misiniz?       

565
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
                Evet.               

566
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
             -Muhtemelen.             
        -[gönderilen mesaj zili]       

567
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
          Herhangi bir yolu var mı          

568
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
       telefonu koyabilirsin      
              aşağı,             

569
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
 Bilmiyorum, 90 saniye ve dene 

570
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
    benzer bir şeye sahip olmak    
     anlamlı bir konuşma mı?     

571
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
               [iç çeker]              

572
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
             Teşekkür ederim.             

573
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
      Ben de köfte yapıyorum.      

574
00:25:59,975 --> 00:26:03,144
     Bu zaten pek görünmüyor     
   anlamlı bir konuşma gibi. 

575
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
      Az önce öyle olduğumuzu farkettim     
    son zamanlarda böyle bir tavuk tekmesinde   

576
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
       ve neden bunu karıştırmıyorsunuz?       

577
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
          Tamam, cidden,          
 eğer bu sana anlamlı geliyorsa, 

578
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
   Gerçekten alman gerektiğini düşünüyorum 
   hayatınıza iyi ve dikkatli bir bakış. 

579
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
   Zaten akşam yemeğine kalamam. 
          Dışarı çıkıyoruz.          

580
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
             Gerçekten mi?            

581
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
   Peki, düşündüm ki sen ve ben   
       bu gece takılabiliriz.      

582
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
       Mesela film izlemek gibi...       

583
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
                Anne,                

584
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
         Cuma gecesi.         

585
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
               Sağ.               

586
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
     Babam yine geç saatlere kadar mı çalışıyor?     

587
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
              Evet.             
   Onun, bilirsin, sorunları var 

588
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
    envanter veritabanıyla,    
                yani...               

589
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
             -Üzgünüm.            
        -[kapı açılır, kapanır]       

590
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
               [Kyle]               
        Hey. Gitmeye hazır mısın?        

591
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
         -Ne haber Bayan S?        
             -Merhaba Kyle.             

592
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
    Ah, bunu yapıyoruz. Tamam.   

593
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
    Bu gece iyi görünüyorsun.    

594
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
         Teşekkürler. Um... Tamam.        

595
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
     So, home by 11:00, please.     

596
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
          Bu saçmalık.          

597
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
                İyi.               

598
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
              Gece yarısı.             

599
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
             -Seni seviyorum!             
              -[inliyor]             

600
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
             -Seni seviyorum.             
       -[Kyle usulca kıkırdar]      

601
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
               [iç çeker]              

602
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
            [kapı açılır]            

603
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
              [Jackie]              
           Bu sadece bir parti.        

604
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
         Bilmiyorum. Bu...        

605
00:27:03,747 --> 00:27:07,125
       öylece gitmek tuhaf geliyor       
       hiçbir şey olmamış gibi.       

606
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
       Bu, atlamak gibi bir şey değil       
             partinin            

607
00:27:08,960 --> 00:27:11,212
     Allie'nin bacağını çözeceğim.     

608
00:27:11,254 --> 00:27:13,923
        Üstelik bu bir gelenek.       

609
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
             [kıkırdar]             
             Aman Tanrım.            

610
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
     Ne zaman denediğini hatırlıyorsun    
         Katolik olmak için mi?        

611
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
         Azizleri sevdim.        

612
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
      -Hepsi çok trajikti.     
                -Hmm.               

613
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
               Mm-mm.               

614
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
              Bilirsin,             

615
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
          Randy olacak          
        bu akşam partide.       

616
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
                Şey...               

617
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
                Tamam.               

618
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
              [nefes verir]             

619
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
           Kesinlikle hayır.          

620
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
       Jeff'ten bana sormasını istedi      
     eğer orada olacak olsaydın.    

621
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
               Randy mi?               

622
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
              -Gerçekten mi?              
               -Ne?               

623
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
    Ben sadece senin isteyebileceğini düşündüm    
   birisinin senin hakkında soru sorduğunu biliyorum.   

624
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
        Şarkıyı başlattım, evet     

625
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
           Şimdi, olmaz mı       
            bir şey mi olacak?           

626
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
               Shauna,              

627
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
       sadece kırmızı elbiseyi giy      
     Sana verdim. Göğüs elbisesi.    

628
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
         Belki ben istemiyorum         
       kırmızı elbiseyi giymek için.       

629
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
         Ve kesinlikle eminim         
        bağlanmak istemiyorum       

630
00:28:05,642 --> 00:28:06,976
      Randy'nin lanet olası Walsh'uyla.     

631
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
 Tanrım, kıçına ne girdi? 

632
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
       Ne istersen onu giy.      

633
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
               Teşekkürler.              

634
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
               Yapacağım.              

635
00:28:14,109 --> 00:28:15,610
              [nefes verir]             

636
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
              [nefes alır]             

637
00:28:19,572 --> 00:28:22,659
      Muhtemelen haklısın         
         zaten Randy hakkında.        

638
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
    Bir keresinde onun zekasıyla alt edildiğini görmüştüm   
          yürüyen merdivenle.          

639
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
                 Aa.                

640
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
        Bir keresinde onun sorduğunu duymuştum        
       Papa'yı kim icat etti?       

641
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
              [gülüyor]              

642
00:28:33,837 --> 00:28:35,880
          Ne olduğunu öğrenmeme izin ver      
 düşünüyorsun, şimdi izle    

643
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
       Herkes senin kaçık olduğunu söylüyor    
       ama sen ateşli olduğunu düşünüyorsun     

644
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
       Oyuncu yerden nefret ediyor   
      çünkü tam oradasın     

645
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
            Bırak öğreneyim,        
           öğreneyim          

646
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
            Bırak öğreneyim         
     hiçbir dersin olmadığını    

647
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
  Her zaman balları kandırmak   
        biraz kıç istediğinde      

648
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
       Sonsuza kadar arabama binerek,    
         asla benzin için ödeme yapmamak       

649
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
            Bırak öğreneyim,        
           öğreneyim          

650
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
       Bir bakayım, tek şey   
         senin ekibin var       

651
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
         Ve duyduğuma göre,      
          buradan gidiyorsun        

652
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
       Senden hoşlanmıyorlar bile    

653
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
        [tezahürat, uğultu]        

654
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
         - çünkü bekledin       
             - Zaman doldu           

655
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
      Şansınız tükeniyor  

656
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
           Ve buna ihtiyacın var         

657
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
              Bizi ayarlayın            

658
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
        Başarılı oluyor      

659
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
       -[şarkı çalmaya devam ediyor]     
        -[belirsiz gevezelik]       

660
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
         Bu çok komikti.        

661
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
           Çok iyiydi.          

662
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
     Bunu hatırlıyor musun, Shauna?     

663
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
               Yapıyor musun?              

664
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
          Ah. Bana biraz ver.         

665
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
                Hey.                

666
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
           Mm-hmm. Hı-hı.          

667
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
            -HAYIR. Jackie.            
              -Hım-hım.              

668
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
     Burada yine ne işim var?    

669
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
             [kıkırdar]             

670
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
         Siz, kuzenim        
       bizi bağladı. [nefes verir]      

671
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
             Anladın mı?            

672
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
       Sana altı kelimem var       
             arkadaşım.             

673
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
        Lucy... Gökyüzünde...       

674
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
           Elmaslarla.           

675
00:29:37,525 --> 00:29:40,403
      Bu en azından      
     bunu söylemenin etkili yolu.     

676
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
      Dostum, sakın oraya gitme     
   Olimpiyatlar mı yoksa yarın mı?   

677
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
                Evet.               

678
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
                Evet.               

679
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
        Ben senin tanıdığın kız benim     

680
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
      gözlerinin içine bakamıyorum    

681
00:29:59,464 --> 00:30:03,051
        Ben senin tanıdığın kız benim     

682
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
         O kadar hastayım ki deneyemiyorum      

683
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
              [sürücü]              
               Nereye?             

684
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
             Sen al            
        burada çok insan mı var?       

685
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
            -Birkaç tane elbette.           
         -[yavaşça kıkırdar]         

686
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
   Kaç tanesi doğrudan bara gidiyor?   

687
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
      Bir bara gitmek ister misin?      

688
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
                GEVŞEK.                

689
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
       Kırmızı göz alıyorum.      

690
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
        [belirsiz gevezelik]        

691
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
            Ben Dünya Güzeliyim         

692
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
          [kızlar gülüyor]          

693
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
           Biri beni öldürsün        

694
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
            Öldür beni hapları          

695
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
             Kimsenin umrunda değil          

696
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
              Arkadaşlarım           

697
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
                                  

698
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
              Arkadaşlarım           

699
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
        Randy! Randy! Randy!        

700
00:31:00,525 --> 00:31:03,319
            Randy! Randy!           

701
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
              [inliyor]              

702
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
      [yüksek sesle geğirir, homurdanır]      

703
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
      [nefes verir] bunu ithaf ediyorum     
         sana, seksi bayan.         

704
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
         -[tıslar, kıkırdar]        
             -[gülüyor]            

705
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
              Aman Tanrım.              
          [geğirme, homurdanma]         

706
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
       Dinliyor dostlarım    

707
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
           Yatağımı yaptım        

708
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
            İçinde yalan söyleyeceğim         

709
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
    Dayanıklılığına hayranım Ty.   

710
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
         Yatağımı hazırladım...       

711
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
           Kolay olamaz           

712
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
             seni tanımak            
   bugün birisini sakatladı. 

713
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
          Serin. İyi konuşma.          

714
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
             Sadece itiraf et             
       you did it on purpose.       

715
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
             -Affedersin?            
           -Beni duydun.           

716
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
           Sen boşa gittin.           

717
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
 -Ve sen kahrolası bir sosyopatsın. 
            -[Van] Vay be!            

718
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
             -Sakin ol.            
       -HAYIR! Dinleyin çocuklar,       

719
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
       endişelenmemize gerek yok       
   artık Allie sorunu hakkında 

720
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
 -çünkü Taissa bunu bizim için düzeltti. 
         -[Laura Lee] Ne?         

721
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
      Ne hakkında konuşuyor?     

722
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
            O konuşuyor           
     Taissa'nın küçük planı hakkında.    

723
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
       Lütfen. Ne zamandan beri       
     yine de umurunda mı?     

724
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
    Vuracak bir nargileniz yok mu    
              veya bir sik             

725
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
              -emmek mi?             
    -Onunla bu şekilde konuşma.    

726
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
        Oh, siktir git, Shauna.       

727
00:32:01,252 --> 00:32:03,046
   Beni savunmana ihtiyacım yok.   

728
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
        En son kontrol ettiğimde,        
    sen her şeyle iyiydin    

729
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
     -"onu dondurma" stratejisi.    
          -Tamam, cidden,         

730
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
    -neden bahsediyorsun?    
         -Kapa çeneni,         

731
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
             -Laura Lee!            
        -Hayır, hayır, hayır, kes şunu.       

732
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
       Birinin alması gerekiyor       

733
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
        boşa giden kıçını evde.        

734
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
       Bunu bir daha söyle, kaltak.       
           Bunu tekrar söyle.          

735
00:32:13,932 --> 00:32:16,267
       -B-ben tekrar söyleyeceğim!      
       -[örtüşen bağırışlar]      

736
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
             Kedi kavgası!             

737
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
        -[bağırmalar devam ediyor]       
             -Kedi kavgası!            

738
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
             İşte bu!             

739
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
               Yeterli!              

740
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
        Yatağım, içinde öleceğim     

741
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
           Yatağımı yaptım.        
             Yalan söyleyeceğim...            

742
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
           Sarı ceketliler,           

743
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
              benimle!              

744
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
                Şimdi!                

745
00:32:35,286 --> 00:32:36,829
          [çocuklar kıkırdar]          

746
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
        [belirsiz gevezelik]        

747
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
             [baykuş ötüyor]            

748
00:32:49,050 --> 00:32:51,260
            bilmiyorum            
       bu da neydi öyle,      

749
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
    ama bittiğini biliyorum.   

750
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
   Ulusal yarışmaya gitmek üzereyiz. 

751
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
          Ve neye dayanarak         
      Şu anda şuna bakıyorum:     

752
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
 zahmet bile etmeyebiliriz 
       o uçağa binmek.       

753
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
             Elbette.             

754
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
         Herkes sıraya girsin.         

755
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
      Hayır, ben çok ciddiyim.      
              Sıralanmak!              

756
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
              Hadi!              

757
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
     İşte ne yapacağımız.    

758
00:33:21,290 --> 00:33:23,501
         Her birinizi istiyorum         
        bu satıra doğru gitmek için        

759
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
    ve güzel, doğru bir şey söyle    

760
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
       diğer tüm kızlar hakkında       
            bu takımda.           

761
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
            Bu nedir?           
      kahrolası Kız İzci kampı mı?      

762
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
         [kıkırdamalar, kıkırdamalar]         

763
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
       Kim ilk önce gitmek ister?       

764
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
          Ben gideceğim, Jackie.          

765
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
               Taissa,              

766
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
          sen güzelsin         
      Rabbimizin gözünde.      

767
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
                 Aa.                

768
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
                Van,                

769
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
        -çok güzelsin--        
            -Aman Tanrım!            

770
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
              [Jackie]              
          Tamam, Laura Lee,          

771
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
             geri çekilin.             

772
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
              [nefes verir]             
                Kahretsin.               

773
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
              [nefes alır]             

774
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
                Tamam.               

775
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
           İlk ben gideceğim.           

776
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
           Taissa Turner,           

777
00:34:03,916 --> 00:34:07,670
     senin içinde daha fazla kavga var     
    tanıdığım herkesten daha fazla.    

778
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
            İlham aldım            
       sizin kararlılığınız doğrultusunda.       

779
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
          [yavaşça kıkırdar]         

780
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
           Vanessa Palmer.          

781
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
             [kıkırdar]             
             Gülümsemeniz             

782
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
         beni mutlu hissettiriyor        
        onu her gördüğümde.        

783
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
             Laura Lee,             

784
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
     İnancınıza gerçekten hayranım.     

785
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
          [yavaşça kıkırdar]         

786
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
                Nat,                

787
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
     Umursamamanı seviyorum     
        kimsenin ne düşündüğü.        

788
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
             Ve sen             
       yani tamamen kendiniz.      

789
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
 - Aynı zamanda bira pongunda da ölümcül. 
            -[kıkırdama]            

790
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
        Öyleyse devam edin. Ona söyle.        

791
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
           -Haydi çocuklar.          
              -[iç çeker]              

792
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
             Laura Lee,             

793
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
      çok parlak saçların var.     

794
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
           Teşekkür ederim Van.          

795
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
               Lottie,              

796
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
     sürece asla saçma sapan konuşmazsın     
     Birisi bunu gerçekten hak ediyor.    

797
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
                Ayrıca,               

798
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
      Seyyah şapkanı beğendim.      

799
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
          [yavaşça kıkırdar]         

800
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
             Üzgünüm.             

801
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
       daha önce söylediklerim için,      

802
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
             senin hakkında--            

803
00:35:17,657 --> 00:35:21,244
         Yapmadım, biliyorsun        
          onu incitmek istiyorum.         

804
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
                Tamam aşkım.               

805
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
                 MERHABA.                

806
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
                 MERHABA.                

807
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
          Biz iyi miyiz?          

808
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
            Bilmiyorum.           

809
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
          söylemedin          
     hakkımda henüz güzel bir şey yok.    

810
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
                Tamam aşkım.               

811
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
           Shauna Shipman.          

812
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
             [kıkırdar]             

813
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
             Sen...             

814
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
          berbat bir dansçı         

815
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
       ve sen gerçekten       
   müzik zevki şüpheli...   

816
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
     [kıkırdar] ...ve yapamazsınız    
          içkini tut          

817
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
             -boktan.             
             -[kıkırdar]            

818
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
             [kıkırdama]            

819
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
       Ama sen tek kişisin      
   her zaman benim yanımda olan kişi. 

820
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
       Sen en iyi arkadaşsın       
           Bunu hiç yaşadım.           

821
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
        Bunu biliyorsun, değil mi?       

822
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
                Evet.               

823
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
              -Biliyorum.              
               -Tamam aşkım.               

824
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
         Hadi seni eve bırakalım.        

825
00:36:16,507 --> 00:36:20,344
           Kalbimi kaybettim         

826
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
         - Köprünün altında        
        -[diyalog duyulmuyor]       

827
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
         O küçük kıza       

828
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
            Benim için çok fazla          

829
00:36:32,023 --> 00:36:35,568
            Ve şimdi inliyorum         

830
00:36:35,610 --> 00:36:39,447
           Ve şimdi bağırıyorum        

831
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
          O asla bilemeyecek        

832
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
          Tam olarak bulduğum şey        

833
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
        Küçük balık, büyük balık      

834
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
        Suda yüzmek      

835
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
               Misty mi?               

836
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
          Kızımı bana ver        

837
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
        Küçük balık, büyük balık      

838
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
        Suda yüzmek      

839
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
         Buraya geri dön dostum       

840
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
          Kızımı bana ver        

841
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
        Küçük balık, büyük balık      

842
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
        Suda yüzmek      

843
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
         Buraya geri dön dostum       

844
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
          Kızımı bana ver        

845
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
        Küçük balık, büyük balık      

846
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
        Suda yüzmek      

847
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
            Buraya geri dön         

848
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
          yumuşak, hafif müzik       

849
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
       Port Monmouth'u açın.       

850
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
            Daha hızlıdır.            

851
00:37:24,951 --> 00:37:27,078
    Shauna'nın evi yolda.   

852
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
      Hadi. Sokağa çıkma yasağını geçtim.     

853
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
   Benim de sokağa çıkma yasağım var biliyorsun. 

854
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
              [Jackie]              
        Evet, ama...       

855
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
             ...bilirsin            
      ailemin nasıl olduğu.     

856
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
                                  

857
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
              Seni seviyorum.             

858
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
                                  

859
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
          Jeff, kenara çek.          

860
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
         Kusacak mısın?        

861
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
     Lütfen--Arabamın içine kusmayın.     
               Shauna.              

862
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
           Sadece kenara çek.          

863
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
         [motoru kapatır]         

864
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
            [baykuş ötüşü]           

865
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
          sessiz, gergin müzik       

866
00:38:43,821 --> 00:38:45,865
                                  

867
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
             Vay, merhaba.             

868
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
          Hey, ben-ben düşündüm ki          
    bunu bir daha yapmıyorduk.    

869
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
             Biz değiliz.             

870
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
               Tekrar.               

871
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
              [nefes nefese]             

872
00:39:11,307 --> 00:39:13,351
                                  

873
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
              [inliyor]             

874
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
              [nefes nefese]             

875
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
       Eğer içime gelirsen,       

876
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
      Bebeği dışarı çıkaracağım     
              kin dolu              

877
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
            ve onu eğitin            
     to become a killing machine    

878
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
   bu eninde sonunda peşinize düşer. 

879
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
               Anladım?              
               [pantolon]              

880
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
               [pantolon]              
               Hı-hı.              

881
00:39:38,626 --> 00:39:39,794
                Tamam aşkım.               

882
00:39:39,835 --> 00:39:42,213
         [nefes nefese, inliyor]         

883
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
        Bana beni sevdiğini söyle.        

884
00:39:48,386 --> 00:39:50,429
              [nefes nefese]             

885
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
    Seni buna mecbur bırakmayacağım, tamam mı?   

886
00:39:55,518 --> 00:39:57,561
              [nefes nefese]             
            Sadece söyle.            

887
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
         Seni seviyorum Shauna.        

888
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
               [pantolon]              
            Tekrar söyle.           

889
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
             -[nefes nefese]             
        -Seni seviyorum Shauna.        

890
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
              [inliyor]             

891
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
              [nefes nefese]             

892
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
                                  

893
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
              [çıtırtı]              

894
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
         [böcekler titreşiyor]         

895
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
         nabız gibi atan, gergin müzik      

896
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
                                  

897
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
        [su akışı durur]       

898
00:40:58,998 --> 00:41:01,083
                                  

899
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
              [bip sesi]             

900
00:41:22,021 --> 00:41:24,064
              [çeviriyorum]             

901
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
          Konuşmamız gerekiyor.          
              [nefes verir]             

902
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
         "Bizi Asla Parçalamayın"      
           Yazan: Paloma Faith          

903
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
                                  

904
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
             Bana sorma          

905
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
        Bildiğin şey doğrudur      

906
00:41:56,263 --> 00:41:59,808
        Sana söylememe gerek yok     

907
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
    Değerli kalbini seviyorum    

908
00:42:05,022 --> 00:42:07,608
                  ben                

909
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
            ayaktaydım         

910
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
            Oradaydın         

911
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
         İki dünya çarpıştı       

912
00:42:18,577 --> 00:42:23,040
                Ve onlar            
      bizi asla ayıramaz     

913
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
                                  

914
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
            Yaşayabilirdik          

915
00:42:37,930 --> 00:42:41,141
         Bin yıl boyunca      

916
00:42:41,183 --> 00:42:44,728
          Ama eğer seni incitirsem        

917
00:42:44,770 --> 00:42:48,190
             Şarap yapardım          
           gözyaşlarından          

918
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
                Anne.                

919
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
              sana söylemiştim           

920
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
                Anne.                

921
00:42:52,653 --> 00:42:55,072
          Uçabileceğimizi        

922
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
                Anne!                

923
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
      -Çünkü hepimizin kanatları var    
             -[inleme]            

924
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
              Hadi.              

925
00:43:00,536 --> 00:43:05,374
             Ama bazılarımız         
            nedenini bilmiyorum          

926
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
             [ciyaklıyor]            

927
00:43:07,418 --> 00:43:09,920
            ayaktaydım         

928
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
            Oradaydın         

929
00:43:13,132 --> 00:43:14,633
      Bırak da anahtarlarımı bulayım.     

930
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
        Zaten bir arabam var.       

931
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
              Seni seviyorum.             

932
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
    Unutmayın, en önemlisi    
        önemli olan eğlenmektir.       

933
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
              Seni seviyorum.             

934
00:43:21,974 --> 00:43:25,853
            Bizi parçalayın          

935
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
                                  

936
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
                  ben                

937
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
             Bana sorma          

938
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
            ayaktaydım         

939
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
        Bildiğin şey doğrudur      

940
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
            Oradaydın         

941
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
           Dünyalar çarpıştı         

942
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
         İki dünya çarpıştı       

943
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
        Biz parlıyoruz      

944
00:44:03,265 --> 00:44:07,519
             Ve bunu yapabilirler         
         bizi asla ayırma        

945
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
                 sen               

946
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
             Bana sorma          

947
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
          Ayakta duruyordun        

948
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
        Bildiğin şey doğrudur      

949
00:44:14,777 --> 00:44:18,238
            - oradaydım          
          - Dünyalar çarpıştı        

950
00:44:18,280 --> 00:44:19,948
         İki dünya çarpıştı       

951
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
        Biz parlıyoruz      

952
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
         Ve onlar asla      

953
00:44:24,453 --> 00:44:26,205
                 Hiç              

954
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
        Bizi asla parçala...      

955
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
 İşte size yardım edeceğim. 

956
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
         [fısıldıyor] Kötü.         

957
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
              [gülüyor]              

958
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
    Babanın ödediğine inanamıyorum   
        özel bir uçak için.        

959
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
          Oldukça fazla          
     onun tek ebeveynlik şeklidir.    

960
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
        Sanırım bunu alacağım.       

961
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
          Teşekkür ederim.          

962
00:44:49,395 --> 00:44:51,855
      -Bay. Matthews! [kıkırdar]      
           -Bay. Matthews!           

963
00:44:51,897 --> 00:44:54,733
           [yumuşak gevezelik]           

964
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
               [Mari]               
        Vay, vay, merhaba, JV.        

965
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
        Sana söylemediler mi?       
   Yeni kanın bir koltuk kazanması gerekiyor. 

966
00:45:01,824 --> 00:45:04,284
   -Oh, ben-ben düşündüm ki...yapabilirim-- 
                -Hayır,                

967
00:45:04,326 --> 00:45:06,203
     Seninle %100 dalga geçiyorum.     
              [gülüyor]              

968
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
             -[kıkırdar]            
              -İstiyorsun             

969
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
       Ayağın Yanında biraz Meyve?      
           Şuna sahibim:          

970
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
           -bir mil.           
             -[kıkırdar]            

971
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
           Hey, hey, hey.           
         O kadar hızlı değil kızlar.        

972
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
        [belirsiz gevezelik]        

973
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
               -Javi.               
               -Evet.               

974
00:45:16,422 --> 00:45:17,923
           Kulaklarınız için.           

975
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
         Hayır, saçmalık.         
          Buradan çıkın.          

976
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
               [Fatura]               
        Pekala, acele edin.       

977
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
    Uzun bir uçuş olacak.    

978
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
         -Bu sizin kaptanınız.      
             -[nefes verir]             

979
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
       Seattle'a uçuş planımız    
              gitmemiz mi gerekiyor           

980
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
     -biraz daha kuzeyde... 
                -Selam.               

981
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
           -...beklenenden daha fazla.        
             -İyi misin?             

982
00:45:36,024 --> 00:45:37,067
               -Evet.               
       - Kaçınmaya çalışacağız     

983
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
 gelen bir fırtına sistemi. 

984
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
 - Harika manzaralar elde etmeliyim...   
             -[nefes verir]             

985
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
      ...Kanada Rocky Dağları'nın.    

986
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
       Ne zaman geldiğini hatırla       
       bizimle Hilton Head'e       

987
00:45:43,198 --> 00:45:44,908
           ikinci sınıfta          

988
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
   ve tüm uçuş boyunca ağladın mı? 

989
00:45:48,036 --> 00:45:49,079
             [kıkırdar]             

990
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
      Arkanıza yaslanın, uçuşun tadını çıkarın.    

991
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
                Burada.               

992
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
            Bunları kaydırdım            
   annemin ilaç dolabından. 

993
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
               Valium.              

994
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
          Şöyle bir şeye sahip:          
       hiç bitmeyen bir tedarik,       

995
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
   bu yüzden fark edeceğinden bile şüpheliyim.   

996
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
               Biliyorum.              

997
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
       Ben aslında en iyisiyim.      

998
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
              Ve burada.             

999
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
       Bu bir iyi şans tılsımıdır.      

1000
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
     Artık hiçbir şey sana dokunamaz.     

1001
00:46:17,316 --> 00:46:19,276
          [yavaşça kıkırdar]         

1002
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
        yumuşak, melankolik müzik     

1003
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
                                  

1004
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
          [kızlar gülüyor]          

1005
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
         [uçak kalkışı]         

1006
00:46:37,711 --> 00:46:39,797
        [çarpık boğmaca]        

1007
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
         [çarpık sohbet]        

1008
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
    [kızlar gevezelik ediyor, kıkırdıyor]   

1009
00:46:54,770 --> 00:46:56,814
       [yaklaşan ayak sesleri]      

1010
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
           Üzgünüm geç kaldım.          

1011
00:47:06,365 --> 00:47:08,992
   Bugün bir muhabir bana yaklaştı. 

1012
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
              dedi ki              
    o yerel gazetede çalışıyordu,   

1013
00:47:12,079 --> 00:47:13,747
          ama onu Google'da aradım         

1014
00:47:13,789 --> 00:47:17,960
       ve kendisine itibar edilmedi      
      herhangi bir yerdeki herhangi bir satırda.      

1015
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
        Bu insanlar ortaya çıkıyor       
 of the woodwork every few years, 

1016
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
   herhangi bir yıldönümünde. 

1017
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
           Bunu biliyorsun.           

1018
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
     Düşünmek için hiçbir neden yok     
       bu çok farklı.       

1019
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
        Aklıma birkaç tane geliyor.       

1020
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
             Kabul ettik.             

1021
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
    Söylememiz gerekenden fazlasını söylemeyin,    

1022
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
     halkın gözünden uzak durun.    

1023
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
               Shauna.              

1024
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
 I saw you on fucking television, 
                 Ty.                

1025
00:47:39,356 --> 00:47:41,024
        Birisi kazıyorsa,       

1026
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
         hepimiz berbat durumdayız.         

1027
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
          Onunla ilgilen.          

1028
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
             Teşekkür ederim.             

1029
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
       Nat'le konuştun mu?      

1030
00:47:58,041 --> 00:47:59,167
           Rehabilitasyonda.          

1031
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
               Tekrar.               

1032
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
        Ve hâlâ...        

1033
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
       -diğerlerinden iz yok mu?      
                -HAYIR.                

1034
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
           Aylardır değil.          

1035
00:48:08,594 --> 00:48:10,220
                Tamam aşkım.               

1036
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
          O zaman sorun yok.          

1037
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
          Kimse olmadığı sürece         
       çılgınca bir şey yapar mı...       

1038
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
   endişelenecek hiçbir şeyimiz yok. 

1039
00:48:31,867 --> 00:48:33,577
              [nefes verir]             

1040
00:48:33,619 --> 00:48:36,580
         nazik, kasvetli müzik      

1041
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
                                  

1042
00:48:45,047 --> 00:48:46,214
              [nefes verir]             

1043
00:49:07,444 --> 00:49:09,363
                [adam]               
             Güzel yolculuk.             

1044
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
              Ben Dave.             

1045
00:49:15,077 --> 00:49:16,453
            Yönetici.            

1046
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
              Merhaba Dave.             

1047
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
       Üzgünüm. Sadece...      

1048
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
     Etrafta kimseyi görmedim     
   buraya geldiğimden beri bu birim. 

1049
00:49:26,463 --> 00:49:28,924
   Akbabalar onun etrafında dönüyor   
             yıllardır             

1050
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
       ama onlara anlatmaya devam ediyorum,      

1051
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
     -"Fatura ödendiği sürece."    
         -[yavaşça kıkırdar]         

1052
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
             Buralı mısın?             

1053
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
                Öyleydi.                

1054
00:49:38,600 --> 00:49:40,936
   Bir süredir... 

1055
00:49:40,978 --> 00:49:42,688
                Ev.               

1056
00:49:42,729 --> 00:49:44,982
         O halde tekrar hoş geldiniz.         
          [yavaşça kıkırdar]         

1057
00:49:45,023 --> 00:49:47,192
               Teşekkürler.              

1058
00:49:47,234 --> 00:49:50,529
            Emin değildim           
        nasıl hissederdim, ama...        

1059
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
     Sanırım bunun iyi olacağını düşünüyorum...    

1060
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
 bazı eski arkadaşlarınızla yeniden bağlantı kurun. 

1061
00:49:57,160 --> 00:50:00,622
    yavaş, merak uyandıran müzik       

1062
00:50:00,664 --> 00:50:03,000
             [cızırtılı]             

1063
00:50:03,041 --> 00:50:05,127
                                  

1064
00:50:08,964 --> 00:50:11,008
  unutulmaz bir şekilde ses çıkaran kadınlar    

1065
00:50:31,903 --> 00:50:35,240
      dramatik, vurmalı müzik  

1066
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
              [nefes verir]             

1067
00:50:50,380 --> 00:50:52,716
    Mutlu Cumalar Bayan DeGenaro.    

1068
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
          [haplar tıngırdadı]          

1069
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
         İlaçlarınızı alma zamanı.        
          [yavaşça kıkırdar]         

1070
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
     Bugün iyi bir kız mıydık?     

1071
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
                 Aa.                

1072
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
 Hâlâ açlık grevinde olduğunu görüyorum. 

1073
00:51:07,355 --> 00:51:10,442
 Bilirsin, asla ulaşamayacaksın 
        gücünüzün yedeklenmesi       

1074
00:51:10,484 --> 00:51:12,110
          eğer yemek yemiyorsan.         

1075
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
               Gloria.              

1076
00:51:15,781 --> 00:51:18,450
    Başka bir kaza mı yaşadık?   

1077
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
               [iç çeker]              

1078
00:51:21,119 --> 00:51:23,371
   Sana söyledim, sen sadece   
         düğmeye basmak için        

1079
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
       ve birisi gelecek.       
             [kıkırdar]             

1080
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
              [sessizce]             
    Çarşafları yeni değiştirdim.    

1081
00:51:29,419 --> 00:51:31,588
            [takırtı]            

1082
00:51:42,140 --> 00:51:43,809
          [yavaşça kıkırdar]         

1083
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
              Bilirsin,             

1084
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
        Sanırım morfin        
   karnınızı rahatsız ediyor olabilir.   

1085
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
 [fısıldıyor] Bu dozu atlayalım. 

1086
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
              [Gloria]              
          [sessizce] Mm-mm.          

1087
00:52:02,035 --> 00:52:04,579
         Benimle dalga geçme.        

1088
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
          [yavaşça sızlanır]         

1089
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
         [böcekler titreşiyor]         

1090
00:52:12,754 --> 00:52:14,923
        Mutlu Cumalar hanımlar!       

1091
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
             Merhaba Misty.            

1092
00:52:16,883 --> 00:52:18,969
         yumuşak, akıldan çıkmayan müzik      

1093
00:52:19,010 --> 00:52:21,096
                                  

1094
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
           [alarm sesi]           

1095
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
            [kapı açılır]            

1096
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
                                  

1097
00:53:04,806 --> 00:53:06,850
                                  

1098
00:53:36,087 --> 00:53:38,215
                                  

1099
00:54:01,154 --> 00:54:04,824
          [kızlar çığlık atıyor]         

1100
00:54:04,866 --> 00:54:08,411
   [çarpık çığlık atma, bağırma] 

1101
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
      Rab benim çobanımdır.      

1102
00:54:21,466 --> 00:54:23,093
           Ve yine de          

1103
00:54:23,134 --> 00:54:24,928
    - Vadide yürüyorum...   
      -[motor yüksek sesle sızlanıyor]      

1104
00:54:27,138 --> 00:54:28,473
              [çığlık atar]             

1105
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
          yumuşak, hafif müzik       

1106
00:54:38,108 --> 00:54:41,278
                                  

1107
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
       [motor yüksek sesle sızlanıyor]      

1108
00:54:54,457 --> 00:54:56,501
       nabız gibi atan, dramatik müzik     

1109
00:55:26,406 --> 00:55:28,491
                                  


