1 00:02:01,710 --> 00:02:03,781 Buen hallazgo. 2 00:02:03,814 --> 00:02:06,574 no estoy seguro de qué Se supone que debo hacerlo con un bolígrafo. 3 00:02:06,608 --> 00:02:08,545 pero, buen esfuerzo. 4 00:02:09,580 --> 00:02:10,716 ¿Quieres negociar? 5 00:02:12,185 --> 00:02:14,456 Oye, dame eso. 6 00:02:14,489 --> 00:02:15,726 Sí. 7 00:02:16,895 --> 00:02:18,665 Sí. 8 00:02:18,699 --> 00:02:20,970 quieres ver ¿Qué puedo hacer con esto? 9 00:02:30,656 --> 00:02:33,160 Aquí tienes, amigo. Tómalo. 10 00:02:33,194 --> 00:02:35,431 Oye, quédate cerca. 11 00:02:43,280 --> 00:02:44,717 Eh. 12 00:02:57,777 --> 00:02:59,514 Bueno. 13 00:03:06,995 --> 00:03:08,865 Mierda. 14 00:03:11,771 --> 00:03:13,140 Mierda. 15 00:03:34,550 --> 00:03:36,821 Santa mierda. 16 00:03:38,792 --> 00:03:40,863 ¿Estás bien? 17 00:05:37,395 --> 00:05:40,201 Respiración profunda. Apretar. Pellizco. 18 00:05:40,234 --> 00:05:41,971 Dígalo. 19 00:05:42,005 --> 00:05:43,975 Respiración profunda. Apretar. Pellizco. 20 00:05:44,009 --> 00:05:46,380 Bien. Ahora muevo mi brazo derecho tan fuerte como puedo 21 00:05:46,413 --> 00:05:48,752 hacia el hombro opuesto, así, 22 00:05:48,785 --> 00:05:51,390 y luego mi brazo se levanta y sobre mi cabeza. 23 00:05:54,931 --> 00:05:56,668 Entonces sube y pasa por encima de mi cabeza. 24 00:05:57,468 --> 00:05:59,674 Entonces... 25 00:05:59,707 --> 00:06:01,243 Arriba y por encima de mi cabeza. 26 00:06:01,276 --> 00:06:04,015 Estás estancado, ¿no? 27 00:06:04,049 --> 00:06:05,752 ¿Sabes que? En realidad... 28 00:06:05,786 --> 00:06:07,957 no he trabajado estas correas antes. 29 00:06:07,990 --> 00:06:10,261 - Tienes la cara muy roja. - Sí, es una actuación. 30 00:06:10,294 --> 00:06:12,967 Artesanía escénica. tu los haces cree que es imposible. 31 00:06:20,883 --> 00:06:21,885 Yo, retrocede. Él muerde. 32 00:06:21,918 --> 00:06:23,287 Mierda. 33 00:06:24,757 --> 00:06:26,059 - Mierda. - ¿Estás bien? 34 00:06:26,093 --> 00:06:28,063 Sí, estoy bien. Estoy bien. Es un... 35 00:06:30,034 --> 00:06:32,071 - Es parte de ello, ¿sabes? - Sí. 36 00:06:32,105 --> 00:06:33,742 Yorick, ¿estás ahí? 37 00:06:33,775 --> 00:06:35,320 - ¿Debería conseguir eso? - No, no, no, no, no. 38 00:06:35,344 --> 00:06:36,957 - Cállate la maldita boca. - Tengo el cheque de Beth. 39 00:06:36,981 --> 00:06:39,252 Necesito el tuyo en una hora. o llamaré a tu mamá. 40 00:06:42,258 --> 00:06:43,895 ¿Quién era ese? 41 00:06:43,929 --> 00:06:45,474 No es nada. No te preocupes por eso. 42 00:06:47,402 --> 00:06:49,239 ¿Eh? 43 00:06:49,272 --> 00:06:51,143 Arriba y más, ¿verdad? 44 00:06:53,113 --> 00:06:56,186 ¿Eh? ¿Ver? 45 00:06:56,220 --> 00:06:58,792 Está bien. Puedes aplaudir. Ya no puede oír. 46 00:06:59,827 --> 00:07:01,263 Oh, estas correas... 47 00:07:01,296 --> 00:07:03,735 Mi papá dice que esto tiene será mi última lección. 48 00:07:03,768 --> 00:07:05,204 Esperar. ¿Qué? ¿Por qué? 49 00:07:05,238 --> 00:07:07,208 dijo que no lo somos obteniendo el valor de nuestro dinero. 50 00:07:07,242 --> 00:07:09,446 te enseñé cómo para librarse de las esposas de la policía de Nueva York, amigo. 51 00:07:09,479 --> 00:07:11,250 el me queria para aprender trucos con cartas. 52 00:07:11,283 --> 00:07:13,254 Entonces te enseñaré trucos con cartas. 53 00:07:13,287 --> 00:07:14,967 Si quieres ser como todos Otro imbécil del planeta. 54 00:07:14,991 --> 00:07:16,995 - Encontró un campamento. - Dudar. 55 00:07:17,028 --> 00:07:18,732 Voy a ir este verano. 56 00:07:18,765 --> 00:07:20,736 ¿Puedes ir al campamento mágico? 57 00:07:20,769 --> 00:07:22,171 Lo siento, hombre. 58 00:07:23,207 --> 00:07:25,512 Ay dios mío. Tu papá es un idiota. 59 00:07:25,545 --> 00:07:28,885 Bueno, lo siento, pero es verdad. Está bien. Tienes edad suficiente para... 60 00:07:30,121 --> 00:07:33,327 Um... está bien, bueno, 61 00:07:33,360 --> 00:07:36,233 Todavía tenemos 20 minutos, así que... 62 00:07:36,266 --> 00:07:39,139 Tu turno. Vamos. Hagamos que cuente. 63 00:07:41,143 --> 00:07:43,047 Podrías haber sido uno De los grandes, Fred. 64 00:07:43,080 --> 00:07:44,517 Ahora, nunca lo sabremos. 65 00:07:48,490 --> 00:07:50,829 Sí, lo acabo de dejar. Estaba con su ayudante. 66 00:07:50,862 --> 00:07:52,833 Corta los adverbios ordinales. 67 00:07:52,866 --> 00:07:54,837 "En primer lugar, en segundo lugar". 68 00:07:54,870 --> 00:07:56,373 me hace parecer como un maestro de escuela. 69 00:07:56,406 --> 00:07:57,910 Tienes el comité al mediodía. 70 00:07:57,943 --> 00:07:59,523 tendré los libros informativos en tu oficina. 71 00:07:59,547 --> 00:08:01,292 "Se le preguntó al presidente sobre el Representante Brown's 72 00:08:01,316 --> 00:08:03,096 "agenda legislativa que vincula el discurso de odio en Internet 73 00:08:03,120 --> 00:08:04,432 a un aumento en el terrorismo interno..." 74 00:08:04,456 --> 00:08:05,826 - Déjame adivinar. - el esta lloriqueando 75 00:08:05,859 --> 00:08:06,995 sobre la Primera Enmienda 76 00:08:07,028 --> 00:08:08,865 - y pidiendo... - Unidad. Sí. 77 00:08:08,898 --> 00:08:11,203 unamos todos nuestras manos con los psicóticos de América. 78 00:08:11,236 --> 00:08:12,882 simplemente no le gusta que viene de ti. 79 00:08:12,906 --> 00:08:14,342 Quieres agregar un párrafo 80 00:08:14,376 --> 00:08:16,581 hasta el final del discurso? ¿Golpearlo donde le duele? 81 00:08:16,614 --> 00:08:18,183 ¿Hay prensa en la rotonda? 82 00:08:18,217 --> 00:08:20,221 Sí, Andrew y Nick. buscando comentarios. 83 00:08:20,254 --> 00:08:22,091 Cógelos por mí. Les daré dos minutos. 84 00:08:23,828 --> 00:08:25,799 Estamos a punto de tener mucho de llamadas entrantes. 85 00:08:25,832 --> 00:08:27,435 tendré el vestido 86 00:08:27,468 --> 00:08:29,472 para la fiesta de la primera dama esperando en tu oficina. 87 00:08:29,507 --> 00:08:31,376 Y el propietario de Yorick llamó. 88 00:08:33,414 --> 00:08:35,418 Voy a matarlo. 89 00:08:36,420 --> 00:08:39,025 Hay un lugar para clavar al otro lado la calle. Pregunta por Ashley. 90 00:08:39,059 --> 00:08:41,330 Dile que trabajas para mí. Ella los retocará. 91 00:08:41,363 --> 00:08:43,868 Oh, está bien, lo haré. ir después del trabajo. Yo... 92 00:08:43,902 --> 00:08:45,872 Dale el infierno. 93 00:08:45,906 --> 00:08:47,910 Vuelvo en una hora. 94 00:08:50,214 --> 00:08:52,185 Mis uñas están desconchadas. No me di cuenta de que ella es... 95 00:08:52,218 --> 00:08:54,022 Tu la representas, 96 00:08:54,055 --> 00:08:56,126 y la han estado escogiendo separados durante 20 años. Ir. 97 00:09:02,906 --> 00:09:05,011 Y gracias por invitarme. 98 00:09:07,616 --> 00:09:11,356 Bien, entonces, cierto ahí en el metro, 99 00:09:11,390 --> 00:09:14,429 Le susurré al oído que yo chupale la polla hasta mañana. 100 00:09:14,462 --> 00:09:16,601 el me miro como si fuera un asesino en serie. 101 00:09:18,170 --> 00:09:21,009 ¿Cuándo esto se vuelve más divertido? 102 00:09:21,043 --> 00:09:24,182 ¿Hablas en serio? 103 00:09:24,215 --> 00:09:27,422 Solía divertirme mucho cuando estaba jodido, 104 00:09:27,455 --> 00:09:29,292 ya sabes, antes de que se volviera aterrador. 105 00:09:29,325 --> 00:09:33,367 - ¿Quién te llama? - No sé. 106 00:09:33,400 --> 00:09:35,371 ¿Necesitas conseguir eso? 107 00:09:35,404 --> 00:09:38,444 Lo siento. Adelante. 108 00:09:38,477 --> 00:09:41,183 - De todos modos, yo, um... - Es mi hermano. 109 00:09:42,586 --> 00:09:45,024 Pensé en ustedes. 110 00:09:45,057 --> 00:09:46,527 Sabes, pensé sobre esta habitación. 111 00:09:46,561 --> 00:09:49,099 Después de haber parado pensando en la polla. 112 00:09:49,132 --> 00:09:50,444 Dudar. 113 00:09:50,468 --> 00:09:52,138 No. Yo, um... 114 00:09:52,171 --> 00:09:53,684 A veces, todavía quiero sentirme... 115 00:09:53,708 --> 00:09:56,246 Lo siento. Lo lamento. 116 00:09:56,279 --> 00:09:58,016 Todo es posible, 117 00:09:58,050 --> 00:09:59,696 - pero, eh... - Sí, ¿qué quieres? 118 00:09:59,720 --> 00:10:02,225 - ...Creo que esto es mejor. - ¿No podía esperar? 119 00:10:03,628 --> 00:10:06,032 - ¿Qué te pasa? - ¿Cómo es esto? 120 00:10:06,066 --> 00:10:07,368 ¿Divertido? ¿Estás haciendo amigos? 121 00:10:07,402 --> 00:10:09,372 Jodidamente apesta. 122 00:10:09,406 --> 00:10:11,644 Dos más y soy libre. 123 00:10:11,677 --> 00:10:13,948 Ah, deberías dejar de fumar. 124 00:10:13,982 --> 00:10:15,619 - ¿Pero por qué? - Mmm. 125 00:10:15,652 --> 00:10:17,155 Necesito algo de dinero. 126 00:10:17,188 --> 00:10:19,159 Lárgate de aquí. 127 00:10:19,192 --> 00:10:21,263 - No, es sólo-sólo... - No. En serio, vete a la mierda. 128 00:10:21,296 --> 00:10:23,276 Sólo como cien dólares. o algo así. Puede...? 129 00:10:23,300 --> 00:10:25,271 - ¿Crees que tengo dinero? - Sólo necesito conseguir 130 00:10:25,304 --> 00:10:27,050 algo de mierda para esta noche. ¿puedes por favor, ¿me presta algo de dinero? 131 00:10:27,074 --> 00:10:29,045 ¿Qué mierda? ¿Qué es esta noche? 132 00:10:29,078 --> 00:10:33,555 Queso, vino y galletas saladas, Me gustan, pero bonitos. Yo soy, eh... 133 00:10:33,588 --> 00:10:36,493 Lo estoy haciendo. Esta noche. 134 00:10:36,527 --> 00:10:38,497 - No. - Sí. 135 00:10:38,531 --> 00:10:40,936 Te digo que no. 136 00:10:40,969 --> 00:10:43,140 - Pensé que te gustaba Beth. - Bueno, amo a Beth. 137 00:10:43,173 --> 00:10:44,476 - Sí. - Beth es genial. 138 00:10:44,510 --> 00:10:46,514 Sí, lo sé. Compré un anillo. 139 00:10:46,547 --> 00:10:48,585 Estás arruinado. tu solo me pidió dinero. 140 00:10:48,618 --> 00:10:50,421 No, no, no, Joel lo encontró. en Marruecos. 141 00:10:50,454 --> 00:10:52,034 Es beduino. Es cambio de siglo... 142 00:10:52,058 --> 00:10:54,429 ¿Joel de la tienda de magia? 143 00:10:54,462 --> 00:10:56,275 Sí. Sí, sí, sí. Te mostraré una foto. 144 00:10:56,299 --> 00:10:57,536 No quiero verlo. 145 00:10:57,569 --> 00:10:59,439 No, no, no, está bien. Es... ¿Dónde está? 146 00:10:59,472 --> 00:11:03,213 Mamá y papá todavía paga tu alquiler, ¿verdad? 147 00:11:03,247 --> 00:11:05,652 Eh, no. 148 00:11:05,685 --> 00:11:08,157 si, a veces si tengo poco dinero en efectivo. 149 00:11:08,190 --> 00:11:10,103 No sabes lo que quieres que ver con tu vida. 150 00:11:10,127 --> 00:11:13,000 - Soy un artista del escape. - Jesús, Yorick. 151 00:11:13,033 --> 00:11:17,241 Beth te ama, por alguna razón. pero esto termina mal, 152 00:11:17,275 --> 00:11:19,689 - Te lo prometo. - Oh, no, no, no, no busco tu bendición. 153 00:11:19,713 --> 00:11:23,153 No puedes permitirte el lujo de queso, pero Quiero casarme con tu novia. 154 00:11:23,187 --> 00:11:24,557 Sí. 155 00:11:24,590 --> 00:11:27,295 Tienes un mono prisionero en un estudio. 156 00:11:27,328 --> 00:11:28,430 Es un animal de servicio. 157 00:11:28,463 --> 00:11:30,367 necesitas conseguir vuestras cosas juntas. 158 00:11:30,401 --> 00:11:32,749 Está bien, vas a hablar conmigo. sobre arreglar mis cosas. 159 00:11:32,773 --> 00:11:35,277 - Bueno. - Ajá. Sí, ¿es eso lo que es esa reunión allí? 160 00:11:35,311 --> 00:11:36,747 - ¡Bueno! - Oh, qué, es, el, eh, 161 00:11:36,781 --> 00:11:38,383 asociación de adultos responsables? 162 00:11:38,417 --> 00:11:39,720 Sí, eso es lo que es. 163 00:11:39,753 --> 00:11:41,065 Ajá. Sí, tienes un DUI en Manhattan. 164 00:11:41,089 --> 00:11:42,693 ¿Sabes lo difícil que es que es hacer? 165 00:11:42,726 --> 00:11:44,496 En realidad, ¿sabes qué? de alguna manera, 166 00:11:44,530 --> 00:11:47,101 - Eso es un logro, así que... - Está bien. Bien. 167 00:11:47,134 --> 00:11:49,105 Mmmm. No me escuches. Avergonzarte. 168 00:11:49,138 --> 00:11:50,651 Bueno. Sí, ¿sabes qué? beth me ama 169 00:11:50,675 --> 00:11:52,622 y estamos felices y es una relación funcional. 170 00:11:52,646 --> 00:11:56,319 Y tal vez si no odiaras tú mismo tanto... 171 00:11:56,353 --> 00:11:57,455 Ah, lo que sea. 172 00:12:00,194 --> 00:12:01,764 Oye, yo. 173 00:12:01,797 --> 00:12:02,766 no van a firmar tu hoja 174 00:12:02,799 --> 00:12:03,568 si te pierdes toda la reunión, 175 00:12:03,601 --> 00:12:05,037 y no voy a venir a otro 176 00:12:05,070 --> 00:12:06,239 de estas cosas, entonces... 177 00:12:06,273 --> 00:12:07,809 Hola, Yorick. 178 00:12:07,843 --> 00:12:09,212 ¿Qué pasa, Sam? 179 00:12:11,751 --> 00:12:13,120 No digas que no te lo advertí. 180 00:12:13,153 --> 00:12:14,322 Gracias. 181 00:12:14,355 --> 00:12:17,596 Eh, lo siento. Me olvidé del... 182 00:12:18,631 --> 00:12:19,733 Está bien. 183 00:12:32,325 --> 00:12:33,695 No te apegues demasiado. 184 00:12:33,728 --> 00:12:36,499 Es un animal salvaje. 185 00:12:36,534 --> 00:12:38,538 Lo llamé Jerry. 186 00:12:39,607 --> 00:12:41,844 ¿Cómo sabes que es un niño? 187 00:12:41,877 --> 00:12:44,583 Mmm. Funciona de cualquier manera. 188 00:12:44,617 --> 00:12:46,854 - Sabes, te pueden dar lepra. - Sí, bueno, 189 00:12:46,887 --> 00:12:49,125 no puede ser peor que lo que llevas. 190 00:12:49,158 --> 00:12:50,629 ¡Oh! 191 00:12:50,662 --> 00:12:53,835 No, puedo construir una trampa. Podemos sacarlo a alguna parte. 192 00:12:53,868 --> 00:12:56,148 Es un maldito armadillo, Jade. No es una especie en peligro de extinción. 193 00:12:56,172 --> 00:12:58,310 Sí, pero él es Jerry. 194 00:12:59,613 --> 00:13:02,586 ♪ En camino a la tierra prometida, no, no... ♪ 195 00:13:02,619 --> 00:13:04,757 - ¿Quieres? - Sí. 196 00:13:15,344 --> 00:13:17,481 - Está bien, se están acercando. ¿Ya casi terminas? - Sí. 197 00:13:17,516 --> 00:13:19,620 ¿Puedes...? 198 00:13:19,653 --> 00:13:21,524 agarrame esa bateria? 199 00:13:21,557 --> 00:13:23,493 - ¿Cuál? - El de ahí. 200 00:13:23,528 --> 00:13:25,632 Sí, ¿puedes poner eso...? 201 00:13:25,665 --> 00:13:27,134 ahí dentro? 202 00:13:27,168 --> 00:13:29,372 ♪ El jurado no lo perdonaría ♪ 203 00:13:30,542 --> 00:13:32,378 ♪ Cuando tomó a un hombre ♪ 204 00:13:32,411 --> 00:13:34,850 ♪ Dentro de una pulgada de su vida... ♪ 205 00:13:37,388 --> 00:13:40,160 ¡Ah! ¡Boom! 206 00:13:40,194 --> 00:13:42,298 Bueno. 207 00:13:42,331 --> 00:13:43,510 ¿Puedes esperar en la otra habitación? 208 00:13:43,534 --> 00:13:44,779 no quieren encontrarse el artista? 209 00:13:44,803 --> 00:13:46,483 no creo estos chicos quieren una chica negra 210 00:13:46,507 --> 00:13:48,845 construyendo su artefacto explosivo. 211 00:13:48,878 --> 00:13:51,651 Quizás... 212 00:13:51,684 --> 00:13:53,597 no deberías haberles dicho podrías hacer algo 213 00:13:53,621 --> 00:13:55,558 no puedes hacerlo. 214 00:13:57,161 --> 00:13:58,874 Está bien, pero... te lo debo. 215 00:13:58,898 --> 00:14:00,735 - Mm-hmm. - Eres mi sensei. 216 00:14:00,769 --> 00:14:02,749 Pero solo tienes que joder hacia la otra habitación. 217 00:14:02,773 --> 00:14:04,442 - Bueno. Bueno. - Estos tipos hablan en serio. 218 00:14:04,475 --> 00:14:05,745 - Bueno. - ♪ Mantén la fe ♪ 219 00:14:05,779 --> 00:14:07,381 ♪ De entrar ♪ 220 00:14:07,415 --> 00:14:08,885 Ahora. 221 00:14:10,321 --> 00:14:14,395 ♪ En compañía de extraños ♪ 222 00:14:24,315 --> 00:14:27,789 ♪ Entonces se sienta detrás de estas paredes grises ♪ 223 00:14:30,260 --> 00:14:33,266 ♪ Mirando la luna amarilla ♪ 224 00:14:35,404 --> 00:14:38,745 ♪ Sus sueños yacen destrozados a su alrededor ♪ 225 00:14:39,847 --> 00:14:41,349 ♪ Proyectando sombras ♪ 226 00:14:41,383 --> 00:14:43,921 ♪ A su habitación, cariño. ♪ 227 00:14:46,961 --> 00:14:48,865 ♪ Espera ♪ 228 00:14:50,668 --> 00:14:51,937 ♪ Espera ♪ 229 00:14:53,641 --> 00:14:54,910 ♪ Espera ♪ 230 00:14:56,781 --> 00:14:58,785 ♪ Abajo, abajo, abajo en el suelo ♪ 231 00:15:00,588 --> 00:15:03,226 ♪ Abajo, abajo, abajo en el suelo ♪ 232 00:15:03,260 --> 00:15:05,330 ♪ Abajo, abajo, abajo en el suelo ♪ 233 00:15:06,634 --> 00:15:08,805 ♪ Abajo, abajo, abajo en el suelo ♪ 234 00:15:08,838 --> 00:15:11,711 ♪ Los negros se desvanecen y lo sienten en su cara. ♪ 235 00:15:14,015 --> 00:15:15,995 ♪ Hablando todo el día, entonces lo sienten en su lugar ♪ 236 00:15:16,019 --> 00:15:19,860 ♪ Bájalo todo, Lo van a sentir ese día ♪ 237 00:15:19,893 --> 00:15:22,899 ♪ Llévatelo todo a casa y lo sienten todo el camino ♪ 238 00:15:22,933 --> 00:15:25,672 ♪ Tomando todas las fotos y lo sienten en su cara ♪ 239 00:15:25,705 --> 00:15:26,941 ♪ Tómalo ♪ 240 00:15:26,974 --> 00:15:28,811 ♪ Oye, oye, oye ♪ 241 00:15:28,845 --> 00:15:32,753 ♪ Bájalo todo, hazlos Siéntelo en su fe ♪ 242 00:15:32,786 --> 00:15:35,391 ♪ Oye, oye, oye ♪ 243 00:15:35,424 --> 00:15:37,662 ♪ Hombre, bájate y están montando un espectáculo ♪ 244 00:15:37,696 --> 00:15:38,965 ♪ Espera ♪ 245 00:15:38,998 --> 00:15:42,004 ♪ Chicas bajándose todos los días ♪ 246 00:15:42,037 --> 00:15:44,743 ♪ Trabajar fuera de la ciudad en el suelo. ♪ 247 00:15:56,867 --> 00:15:58,704 Buen trabajo. 248 00:15:58,738 --> 00:16:01,409 Pensé que tenía más tiempo. 249 00:16:01,443 --> 00:16:02,813 La maleta es en tu mesa de café. 250 00:16:02,846 --> 00:16:04,683 El vuelo sale a medianoche. 251 00:16:06,821 --> 00:16:08,858 ¿Quizás algún lugar con colinas? 252 00:16:10,461 --> 00:16:12,298 Oklahoma es bastante deprimente. 253 00:16:12,331 --> 00:16:13,366 DC 254 00:16:13,400 --> 00:16:14,646 Necesitamos a alguien integrado con el presidente. 255 00:16:14,670 --> 00:16:15,638 Hay una amenaza creíble. 256 00:16:15,672 --> 00:16:18,009 Considéralo una... promoción. 257 00:16:18,043 --> 00:16:20,347 por un trabajo bien hecho. 258 00:16:24,388 --> 00:16:25,501 No, no quiero la Patrulla Canina. 259 00:16:25,525 --> 00:16:27,963 Es una fiesta de las Tortugas Ninja. 260 00:16:27,996 --> 00:16:29,900 Bueno, deberías haberme llamado la semana pasada. 261 00:16:29,933 --> 00:16:32,506 La fiesta es el sábado. No puedo ju... 262 00:16:32,539 --> 00:16:36,045 Espera un segundo. Lo siento. Tendré que volver a llamarte. 263 00:16:37,047 --> 00:16:38,551 ¿Qué pasa? 264 00:16:40,822 --> 00:16:42,626 Envíame el enlace. Te llamaré de nuevo. 265 00:16:51,644 --> 00:16:52,779 Mira eso. Cuatro seguidos. 266 00:16:52,813 --> 00:16:53,614 Lo tienes, ¿verdad? 267 00:16:53,648 --> 00:16:55,852 James, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 268 00:16:55,885 --> 00:16:57,756 Hola Nora, 269 00:16:57,789 --> 00:16:59,726 ¿Alguna vez disparaste una pistola? 270 00:16:59,760 --> 00:17:01,564 Lo siento, señor presidente. 271 00:17:01,597 --> 00:17:02,566 No, no lo he hecho. 272 00:17:02,599 --> 00:17:04,770 Pero eres dueño de un arma, ¿verdad? 273 00:17:04,803 --> 00:17:06,707 No me hagas quedar mal frente a la prensa. 274 00:17:06,740 --> 00:17:08,443 Dos Remington 870 275 00:17:08,476 --> 00:17:10,615 ¡En una caja fuerte para armas en mi garaje! 276 00:17:10,648 --> 00:17:12,752 Disparamos a nuestro propio pavo para el Día de Acción de Gracias del año pasado. 277 00:17:14,890 --> 00:17:15,825 tu, eh, 278 00:17:15,859 --> 00:17:18,029 - ¿Le disparó a un pavo? - Absolutamente no. 279 00:17:18,063 --> 00:17:19,909 Así que acabas de tirar ¿"Remington 870" de tu trasero? 280 00:17:19,933 --> 00:17:21,770 - Soy bueno en mi trabajo. - Mm-hmm. 281 00:17:21,804 --> 00:17:23,774 Jennifer Brown llamada POTUS un misógino. 282 00:17:23,808 --> 00:17:25,845 En CNN. 283 00:17:25,879 --> 00:17:28,383 - ¿Cuando? - En este momento. Ella le preguntará. 284 00:17:28,416 --> 00:17:29,786 a él no le gusta ser tomado por sorpresa. 285 00:17:29,820 --> 00:17:32,859 ¡Muy bien, amigos! necesitamos para recuperar al presidente. 286 00:17:32,893 --> 00:17:35,541 - Señor Presidente, una pregunta más. - Uh, te veremos la próxima vez. 287 00:17:35,565 --> 00:17:37,512 La primera dama me matará. si llega tarde a su fiesta. 288 00:17:37,536 --> 00:17:39,640 Gracias, Shonda. Es un placer, 289 00:17:39,673 --> 00:17:40,975 - como siempre. - De hecho, señor. 290 00:17:42,011 --> 00:17:43,046 ¿Quiero saberlo? 291 00:17:43,079 --> 00:17:44,983 Le informaremos en el coche. 292 00:17:45,017 --> 00:17:47,488 Primero haz una foto. 293 00:17:47,522 --> 00:17:49,358 Vamos. Hazme gracia. 294 00:17:49,392 --> 00:17:51,029 apuesto Ni siquiera has empuñado un arma. 295 00:17:51,062 --> 00:17:53,033 Eh... una vez. 296 00:17:53,066 --> 00:17:55,638 En la universidad. Un novio me llevó a un campo de tiro. 297 00:17:55,672 --> 00:17:57,976 Te gustará. 298 00:17:58,009 --> 00:17:59,780 ¿No necesito firmar la renuncia? 299 00:17:59,813 --> 00:18:00,782 Nora. 300 00:18:00,815 --> 00:18:02,519 Haz el maldito tiro. 301 00:18:08,496 --> 00:18:10,602 Sólo... la seguridad es lo primero. 302 00:18:15,745 --> 00:18:17,649 Simplemente no me apuntes, 303 00:18:17,682 --> 00:18:19,853 o Jordan te convertirá en queso suizo. 304 00:18:24,028 --> 00:18:25,899 Eh, mantén los ojos abiertos. 305 00:18:25,932 --> 00:18:27,769 Por el amor de Dios. 306 00:18:40,862 --> 00:18:43,634 Y Peter, mi salvaje, 307 00:18:43,668 --> 00:18:47,174 él comienza a quejarse sobre tener dolores de estómago. 308 00:18:47,207 --> 00:18:50,748 Y luego, una noche, él viene arrastrándose a mi cama, 309 00:18:50,782 --> 00:18:52,619 y todo sale. 310 00:18:52,652 --> 00:18:55,558 La señora Andrews lo vio tirar el cabello de una niña, 311 00:18:55,592 --> 00:18:58,029 y ella lo avergonzó públicamente 312 00:18:58,063 --> 00:18:59,866 delante de toda la clase. 313 00:18:59,900 --> 00:19:01,870 y estoy furioso cuando hablo con ella. Lívido. 314 00:19:01,904 --> 00:19:04,075 Ya sabes... mamá osa. 315 00:19:04,108 --> 00:19:06,747 "Estamos enseñando a los niños sobre la autonomía corporal", 316 00:19:06,780 --> 00:19:07,749 ella me dice. 317 00:19:07,782 --> 00:19:09,085 Por supuesto, no importa 318 00:19:09,118 --> 00:19:12,826 que la chica lo empujó primero. 319 00:19:12,859 --> 00:19:13,961 O que es un niño. 320 00:19:13,995 --> 00:19:16,700 Estamos criando a nuestros hijos. 321 00:19:16,734 --> 00:19:18,036 para luchar contra sus instintos, 322 00:19:18,069 --> 00:19:20,575 avergonzarse de ellos. 323 00:19:20,608 --> 00:19:24,750 Estamos enseñando a nuestros chicos tener miedo de convertirse en hombres, 324 00:19:24,783 --> 00:19:28,089 tener miedo to-to tocar a una mujer. 325 00:19:29,058 --> 00:19:30,828 Besar a una mujer. 326 00:19:30,862 --> 00:19:33,668 Tener miedo de hablar con una mujer. 327 00:19:33,701 --> 00:19:36,607 Porque ahora vivimos en un mundo 328 00:19:36,640 --> 00:19:38,076 donde un malentendido, 329 00:19:38,109 --> 00:19:40,047 solo uno, 330 00:19:40,080 --> 00:19:42,051 puede desentrañar toda una vida. 331 00:19:47,662 --> 00:19:49,231 ¿Escuchaste? ¿Cómo lo llamó ella? 332 00:19:49,265 --> 00:19:50,935 Ella lo llamó misógino. 333 00:19:50,968 --> 00:19:52,271 ¿A quién le importa? 334 00:19:52,304 --> 00:19:54,008 No es un misógino. 335 00:19:54,041 --> 00:19:57,281 el es un campeon por los derechos de las mujeres y... 336 00:19:57,314 --> 00:19:58,216 Chicos, por favor no lancen nada de eso. 337 00:19:58,249 --> 00:20:00,555 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está tu chaqueta? 338 00:20:00,588 --> 00:20:01,866 ¿Por qué tu...? ¿Qué pasa con tu corbata? 339 00:20:01,890 --> 00:20:03,093 Bebé. 340 00:20:03,126 --> 00:20:04,830 ¿Qué-qué está pasando? 341 00:20:04,863 --> 00:20:06,041 pensé se suponía que debían estar listos. 342 00:20:06,065 --> 00:20:07,034 Estamos listos. 343 00:20:07,067 --> 00:20:08,871 Nadie tiene los zapatos puestos, mira. 344 00:20:08,904 --> 00:20:10,140 muchachos, 345 00:20:10,173 --> 00:20:12,077 - zapatos. - No quiero usar zapatos. 346 00:20:12,111 --> 00:20:13,213 Puede...? 347 00:20:14,883 --> 00:20:16,920 ella esta asustada de cualquier retador primario, 348 00:20:16,954 --> 00:20:18,591 - y debería serlo. - Mm-hmm. 349 00:20:18,624 --> 00:20:20,604 De cualquier manera, ella va a perder el próximo ciclo electoral. 350 00:20:20,628 --> 00:20:23,066 ¡Bueno! Los pequeños monstruos de mamá 351 00:20:23,099 --> 00:20:25,538 Pongámonos todos los zapatos. Preparémonos. 352 00:20:25,571 --> 00:20:26,850 Consigamos chaquetas. no lleguemos tarde 353 00:20:26,874 --> 00:20:28,778 - para la fiesta de Nana, ¿vale? - Mm-hmm. 354 00:20:28,811 --> 00:20:30,323 - Hola, mi pequeño bebé. - ¿Está muerto? 355 00:20:30,347 --> 00:20:31,917 ¡Bueno! 356 00:20:31,950 --> 00:20:33,319 ¡Está bien, muchachos! Vamos. 357 00:20:33,353 --> 00:20:34,756 No toques eso. 358 00:20:36,159 --> 00:20:38,531 Pongámonos los zapatos, ¿eh? Preparémonos para partir. 359 00:21:10,260 --> 00:21:12,665 Estás preciosa. 360 00:21:16,038 --> 00:21:18,309 Lo lograste. 361 00:21:19,311 --> 00:21:21,817 sabes cuanto te amo entrega alegre. 362 00:21:21,850 --> 00:21:23,854 Bueno, esto no es una buena mano. 363 00:21:23,888 --> 00:21:25,658 Esto es lamer culos. 364 00:21:25,691 --> 00:21:28,072 Bueno, al menos lo llamaste imbécil en la televisión nacional. 365 00:21:28,096 --> 00:21:30,267 Eso seguramente le dará sabor la tarde. 366 00:21:30,300 --> 00:21:32,070 Mujer participante. 367 00:21:32,104 --> 00:21:33,206 Le gustaría verte. 368 00:21:35,343 --> 00:21:38,049 Te traeré una bebida. 369 00:21:38,082 --> 00:21:39,619 Gracias. 370 00:21:49,906 --> 00:21:51,610 El pianista es un buen toque. 371 00:21:51,643 --> 00:21:53,279 Estoy seguro de que Marla está encantada. 372 00:21:53,313 --> 00:21:55,183 Nora te vio en la televisión. 373 00:21:55,217 --> 00:21:56,385 Son palabras bastante duras. 374 00:21:56,419 --> 00:21:58,189 para alguien que vino a tu boda. 375 00:21:58,223 --> 00:22:00,928 - ¿Cuál fue la cita exacta, Nora? - "No es ninguna sorpresa 376 00:22:00,962 --> 00:22:02,999 "que el presidente Campbell no escucharía mi llamada 377 00:22:03,032 --> 00:22:05,170 "tomar el discurso de odio en Internet en serio. 378 00:22:05,203 --> 00:22:06,740 "Eso requeriría alienar 379 00:22:06,773 --> 00:22:08,811 "algunos de sus partidarios más acérrimos. 380 00:22:08,844 --> 00:22:10,113 Como el KKK." 381 00:22:10,147 --> 00:22:12,351 El KKK, Jennifer. ¿En realidad? 382 00:22:12,384 --> 00:22:14,255 Seguir. 383 00:22:14,288 --> 00:22:17,161 - Yo estaba allí. Sé lo que dije. - "Es un político de la vieja escuela". 384 00:22:17,194 --> 00:22:19,031 - "de una época pasada". - ¿En serio, Jen? 385 00:22:19,064 --> 00:22:20,802 Has estado en el Congreso. durante dos décadas... 386 00:22:20,835 --> 00:22:22,180 "¿Quién espera "Que me calle y escuche". 387 00:22:22,204 --> 00:22:24,341 "Creo que voy a escuchar a los expertos. 388 00:22:24,375 --> 00:22:27,916 El presidente nunca ha sido una mujer en Internet." 389 00:22:27,949 --> 00:22:31,657 - Me llamaste sexista. - me preguntaron. Respondí. 390 00:22:31,690 --> 00:22:33,259 Estás fuera de horario. 391 00:22:33,293 --> 00:22:34,996 James todavía quiere hablar de Oklahoma. 392 00:22:36,032 --> 00:22:38,236 ¿Qué está pasando en Oklahoma? 393 00:22:38,269 --> 00:22:40,073 Estalló una bomba. 394 00:22:40,106 --> 00:22:41,251 Terroristas nacionales con vínculos 395 00:22:41,275 --> 00:22:42,846 a la libertad americana Coalición. 396 00:22:42,879 --> 00:22:44,683 ¿Damnificados? 397 00:22:44,716 --> 00:22:47,154 Milagrosamente solo los imbéciles involucrados. 398 00:22:47,187 --> 00:22:49,091 Se hicieron estallar por accidente. 399 00:22:50,928 --> 00:22:54,903 Bueno, quiero hacer alguna apuesta. en cuanto a su actividad en Internet? 400 00:22:57,709 --> 00:22:59,054 Dile que lo llamaré desde el auto 401 00:22:59,078 --> 00:23:00,848 en el camino de regreso a la Residencia. 402 00:23:00,882 --> 00:23:02,886 Ah, y, um... 403 00:23:02,919 --> 00:23:05,223 puesto para mí con Marla por un minuto, ¿quieres? 404 00:23:05,257 --> 00:23:07,261 Sí, señor presidente. 405 00:23:13,072 --> 00:23:15,277 Pero nunca usaste para agitar la tarjeta de dama. 406 00:23:15,310 --> 00:23:17,457 - Todos te respetamos muchísimo por eso. - Mmmm... 407 00:23:17,481 --> 00:23:19,084 "La tarjeta de dama". 408 00:23:19,118 --> 00:23:22,224 no quiero pelear en la prensa. 409 00:23:24,028 --> 00:23:27,067 Crees que eres el único ¿A quién no le gustan los nazis? 410 00:23:27,100 --> 00:23:28,737 Podemos trabajar juntos en esto. 411 00:23:28,771 --> 00:23:30,717 tuviste la oportunidad para trabajar conmigo, pasaste. 412 00:23:30,741 --> 00:23:33,246 - Oh, vamos, habrías odiado ese trabajo. - ¿Oh? 413 00:23:33,279 --> 00:23:36,085 - Cuéntame más. - Te quería para eso, lo sabes. 414 00:23:36,118 --> 00:23:37,922 Hubo muchas voces en la habitación. 415 00:23:37,956 --> 00:23:39,759 No me mientas, Ted. 416 00:23:39,793 --> 00:23:40,904 Tú planteaste esa idea a la prensa 417 00:23:40,928 --> 00:23:42,231 para que puedas conseguir una galleta 418 00:23:42,264 --> 00:23:43,504 por ser un héroe tan moderado. 419 00:23:43,534 --> 00:23:45,136 Tienes todos los puntos políticos. 420 00:23:45,170 --> 00:23:47,107 sin tener que realmente hacer cualquier cosa. 421 00:23:47,140 --> 00:23:49,445 - Así me ves. - Eres un político. 422 00:23:49,478 --> 00:23:51,182 ¿Y tú qué eres? 423 00:23:51,215 --> 00:23:52,484 Lo creas o no, 424 00:23:52,518 --> 00:23:54,321 considerando un lugar en tu administración 425 00:23:54,355 --> 00:23:56,827 no jugó tan bien para mí como lo hizo contigo. 426 00:23:58,329 --> 00:23:59,866 Me gustas, Jennifer. 427 00:23:59,900 --> 00:24:01,770 Quiero que seamos amigos otra vez. 428 00:24:01,803 --> 00:24:03,306 Lo seremos. 429 00:24:03,339 --> 00:24:05,745 En unos dos años y medio. 430 00:24:11,222 --> 00:24:12,759 Voy a necesitar que trabajes el sábado. 431 00:24:12,792 --> 00:24:14,829 Joey tiene el de su hija. primera comunión. 432 00:24:14,863 --> 00:24:16,967 No puedo. Lo siento. 433 00:24:17,000 --> 00:24:20,206 - ¿Por qué no? - No quiero. 434 00:24:26,018 --> 00:24:27,855 Le hablé de nosotros. 435 00:24:29,826 --> 00:24:32,331 Callarse la boca. No lo hiciste. 436 00:24:41,850 --> 00:24:43,486 ¿Qué dijo ella? 437 00:24:54,408 --> 00:24:56,178 Titulado Mierdas. 438 00:24:56,212 --> 00:24:58,116 ryan... el niño Te estaba hablando de... 439 00:24:58,149 --> 00:24:59,586 Le di a Ryan una "C" en su trabajo final, 440 00:24:59,619 --> 00:25:01,957 porque fue objetivamente terrible. 441 00:25:01,990 --> 00:25:04,495 Quiero decir, usa punto y coma. todo el tiempo. 442 00:25:04,529 --> 00:25:07,367 Literalmente no hay razón discernible utilizar un punto y coma. 443 00:25:07,401 --> 00:25:09,104 es como si estuviera decorando la página. 444 00:25:09,138 --> 00:25:10,484 - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Gracias. 445 00:25:10,508 --> 00:25:13,379 Y este hijo de puta pregunta para hablar conmigo después de clase. 446 00:25:13,413 --> 00:25:15,383 Bueno, el punto y coma es complicado. 447 00:25:15,417 --> 00:25:17,922 Vaya. ¿Qué es esto? 448 00:25:17,955 --> 00:25:20,493 - Queso asado. - Puedo ver eso. 449 00:25:20,528 --> 00:25:23,534 Tres quesos diferentes... Cheddar, jack y cabra... 450 00:25:23,567 --> 00:25:25,504 Y hay, eh, tomate ahí también. 451 00:25:25,538 --> 00:25:26,807 Mmm. 452 00:25:28,610 --> 00:25:31,449 Eh, entonces, Ryan... 453 00:25:33,052 --> 00:25:34,632 Ryan me dice que va a conseguir el profesor involucrado, 454 00:25:34,656 --> 00:25:37,427 porque él afirma que tengo prejuicios contra él. 455 00:25:38,463 --> 00:25:40,367 Santa mierda. Esto es asombroso. 456 00:25:40,400 --> 00:25:42,471 Sí, eres parcial. Me dijiste que odias su cara. 457 00:25:42,505 --> 00:25:44,375 Si, bueno, le dijo al profesor 458 00:25:44,408 --> 00:25:46,847 que el piensa Estoy "a por él" 459 00:25:46,880 --> 00:25:48,884 porque yo, aparentemente, 460 00:25:48,917 --> 00:25:51,556 usó la frase "blanco privilegio" la otra semana, 461 00:25:51,590 --> 00:25:53,503 y dice que estaba buscando directo a él cuando lo dije. 462 00:25:53,527 --> 00:25:55,130 Hombre, que idiota. 463 00:25:55,163 --> 00:25:57,334 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estuvo Freddy? 464 00:25:57,367 --> 00:25:59,304 - ¿Le pusiste la chaqueta? - Eh, sí. 465 00:25:59,338 --> 00:26:00,473 Más o menos. 466 00:26:02,512 --> 00:26:04,516 Vaya. 467 00:26:04,549 --> 00:26:06,294 Los niños de diez años no deberían claustrofóbico, ¿verdad? 468 00:26:06,318 --> 00:26:07,922 ¿Qué te pasó? ¿Freddy? 469 00:26:10,928 --> 00:26:14,201 Creo que debería ir contigo a Australia. 470 00:26:14,234 --> 00:26:15,638 Creo que debería venir. 471 00:26:15,671 --> 00:26:17,542 ¿Qué? ¿Qué pasa con tu programa? 472 00:26:17,575 --> 00:26:19,311 - Creí que Joel había dicho que sí. - Sí, lo sé. 473 00:26:19,344 --> 00:26:21,148 Sólo si puedo bajarlo a 45 minutos. 474 00:26:21,182 --> 00:26:22,518 Así que bájalo a 45 minutos. 475 00:26:22,552 --> 00:26:24,054 No, no hay manera. Eso es como... 476 00:26:24,088 --> 00:26:26,058 Eso es como "silla en llamas". "tanque de camisa de fuerza" 477 00:26:26,092 --> 00:26:27,971 - y, como, otra cosa y eso es todo. - Así que corta el "tanque de camisa de fuerza". 478 00:26:27,995 --> 00:26:29,933 No soy... ¿Qué? 479 00:26:29,966 --> 00:26:31,435 Oye, eso es todo. 480 00:26:31,469 --> 00:26:33,005 Esa es la historia de magia. 481 00:26:33,039 --> 00:26:35,143 Es el punto del... No voy a... 482 00:26:35,176 --> 00:26:36,980 Eh... 483 00:26:37,013 --> 00:26:40,019 Mira, puedo trabajar en esto. desde cualquier lugar. 484 00:26:43,159 --> 00:26:45,196 Lo siento, ¿No quieres que vaya? 485 00:26:45,230 --> 00:26:47,167 Nena, por supuesto Quiero que vengas. 486 00:26:47,200 --> 00:26:48,504 Sí, visita, pero... 487 00:26:48,537 --> 00:26:49,939 Si, pero una hora en un escenario de mierda 488 00:26:49,973 --> 00:26:50,941 en la parte trasera de una tienda de magia... 489 00:26:50,975 --> 00:26:53,614 Esta es la mayor oportunidad has tenido. 490 00:27:08,476 --> 00:27:10,548 Ábrelo. 491 00:27:15,624 --> 00:27:18,129 Es, um, es beduino. 492 00:27:18,162 --> 00:27:19,431 Es cambio de siglo. 493 00:27:19,465 --> 00:27:21,469 ¿Qué eres...? 494 00:27:21,503 --> 00:27:23,941 Sí. Esto tiene sentido. 495 00:27:23,974 --> 00:27:25,410 - A nosotros. Tú y yo. -Yorick. 496 00:27:25,443 --> 00:27:27,247 Mira, lo sé, Sé que estoy un poco desordenado. 497 00:27:27,280 --> 00:27:29,094 - Nena... - Y sé que piensas que no sé lo que quiero, 498 00:27:29,118 --> 00:27:30,286 pero lo hago. 499 00:27:31,723 --> 00:27:33,359 Te deseo. 500 00:27:33,392 --> 00:27:35,463 Es todo lo que siempre he querido. 501 00:27:38,002 --> 00:27:39,371 Podemos ir al juzgado, 502 00:27:39,404 --> 00:27:41,475 o podemos tener 600 personas en el MoMA. 503 00:27:41,510 --> 00:27:43,446 Lo haré esta noche. Yo no... 504 00:27:43,479 --> 00:27:45,551 Lo que quieras, ¿vale? Pero, simplemente, Beth, 505 00:27:45,584 --> 00:27:48,991 Seamos nosotros para siempre, ¿vale? 506 00:27:50,260 --> 00:27:52,532 Cásate conmigo. 507 00:27:55,604 --> 00:27:59,077 No puedo simplemente pedirte que dejes tu vida y mudarte a Australia. 508 00:27:59,111 --> 00:28:01,115 Sí, puedes. Por favor pregúntame. 509 00:28:01,148 --> 00:28:03,319 No puedes simplemente darme un anillo y... 510 00:28:03,352 --> 00:28:06,125 - Sí, no es sólo un anillo. - No, son beduinos. 511 00:28:06,158 --> 00:28:07,538 Sí, dijiste que no querías un diamante. 512 00:28:07,562 --> 00:28:10,400 - Dijiste que los diamantes son... - No puedes venir a Australia. 513 00:28:10,433 --> 00:28:13,406 y ser, que, ¿mi prometido profesional? 514 00:28:13,439 --> 00:28:15,711 Somos 27. 515 00:28:15,744 --> 00:28:17,658 Vamos, vamos. mis padres eran jóvenes cuando se casaron. 516 00:28:17,682 --> 00:28:19,294 Entonces, ¿te vas a sentar? en el apartamento 517 00:28:19,318 --> 00:28:20,721 mientras voy a la escuela? 518 00:28:20,754 --> 00:28:22,390 Y estancarse por un año más en tu programa? 519 00:28:22,424 --> 00:28:24,662 No, yo te ayudaré. Y sí, trabajaré en mi programa. 520 00:28:24,696 --> 00:28:26,432 estoy bastante seguro A los australianos les gusta la magia. 521 00:28:26,465 --> 00:28:28,312 - Te aburrirás y me culparás. - ¿Aburrido? 522 00:28:28,336 --> 00:28:29,682 - ¿De qué estás hablando? - Crees que no lo harás, pero lo harás. 523 00:28:29,706 --> 00:28:31,384 - y me detendrás. - Abrázate... 524 00:28:31,408 --> 00:28:33,680 ¿Detenerte de qué? 525 00:28:33,714 --> 00:28:36,252 De conocer gente, de sumergirse. 526 00:28:38,790 --> 00:28:41,495 Lo siento, de conocer gente? 527 00:28:42,532 --> 00:28:44,167 Yorick. 528 00:28:45,203 --> 00:28:48,544 Ay dios mío. Sí. 529 00:28:49,812 --> 00:28:53,486 Eh, sí, sí. Sí, vete. 530 00:28:53,520 --> 00:28:56,401 - Conocer gente. Malditos Hemsworth y esa mierda. - Oh, estás siendo un idiota. 531 00:28:56,425 --> 00:28:58,462 ¿Estoy siendo un idiota? 532 00:29:00,066 --> 00:29:01,335 ¡Eres un idiota! 533 00:29:01,368 --> 00:29:04,308 Ay dios mío. me estas dando mierda sobre mi programa? 534 00:29:04,341 --> 00:29:05,310 No tuve tiempo para trabajar hoy 535 00:29:05,343 --> 00:29:07,247 porque quieres saber ¿Qué estaba haciendo, Beth? 536 00:29:07,280 --> 00:29:10,386 Estaba empacando tu mierda, ajá, y luego, sí, 537 00:29:10,420 --> 00:29:12,424 Estaba por tu tintorería. 538 00:29:12,457 --> 00:29:14,370 Y luego estaba comiendo queso para preparar tu cena. 539 00:29:14,394 --> 00:29:16,498 Y luego yo simplemente Jodidamente te propuso matrimonio, 540 00:29:16,533 --> 00:29:19,137 y me dices que quieres ir ¡A Australia para conocer gente! 541 00:29:19,171 --> 00:29:21,342 Mmmm. ¿Qué estás haciendo? 542 00:29:21,375 --> 00:29:22,420 que son tú... ¿Adónde vas? 543 00:29:22,444 --> 00:29:23,614 ¡¿Podrías simplemente callarte?! 544 00:29:23,647 --> 00:29:25,483 No te pedí que consiguieras mi tintorería, 545 00:29:25,517 --> 00:29:28,289 - y no te pedí que hicieras las maletas por mí. - Lo sé. Lo sé, lo sé. 546 00:29:28,322 --> 00:29:29,635 Lo hice porque soy un buen tipo y te amo, 547 00:29:29,659 --> 00:29:31,639 aunque me hagas muy jodidamente enojado. ¿Podemos... no? 548 00:29:31,663 --> 00:29:33,175 ¿Puedes por favor simplemente...? ¿Podemos hablar de esto? 549 00:29:33,199 --> 00:29:34,301 Te amo. 550 00:29:34,334 --> 00:29:36,105 Te amo. 551 00:29:36,138 --> 00:29:37,240 Tengo trabajos que calificar. 552 00:29:37,274 --> 00:29:38,720 ¿Podemos j...? No. ¿Qué soy yo...? 553 00:29:38,744 --> 00:29:40,490 ¿Qué se supone que debo hacer aquí? ¿Beth? no puedo... 554 00:29:40,514 --> 00:29:41,759 ¿Se supone que debo perseguir? ¿después de ti? 555 00:29:41,783 --> 00:29:43,386 Regresaré en unas horas. 556 00:29:43,419 --> 00:29:44,765 No, ¿puedes simplemente...? 557 00:29:44,789 --> 00:29:46,458 ¡Maldita sea! 558 00:29:46,492 --> 00:29:48,262 Lo juro... 559 00:29:57,247 --> 00:29:59,084 Mierda. 560 00:30:16,653 --> 00:30:18,489 ¿Cuál es la amenaza? 561 00:30:20,628 --> 00:30:22,698 Éste es un maratón. 562 00:30:22,732 --> 00:30:25,336 te informaré en un par de semanas. 563 00:31:12,230 --> 00:31:14,167 ¿Quién soy yo? 564 00:31:14,201 --> 00:31:16,205 Agente Sarah Burgin. 565 00:31:16,238 --> 00:31:18,409 Servicio secreto. 566 00:31:20,313 --> 00:31:21,816 ¿Papel pintado armado? 567 00:31:21,850 --> 00:31:23,352 Ella es una patriota. 568 00:31:23,386 --> 00:31:24,689 Como usted. 569 00:31:24,722 --> 00:31:26,458 Sara. 570 00:31:26,492 --> 00:31:28,396 Es un buen nombre para papel tapiz. 571 00:32:04,501 --> 00:32:06,806 ¿Qué estás haciendo? 572 00:32:06,840 --> 00:32:09,579 No lo sé, eh. Creí haber escuchado... 573 00:32:09,612 --> 00:32:11,816 - Lo tengo. Gracias. -Ah. 574 00:32:11,850 --> 00:32:14,020 Lamento mucho que esto haya cambiado en mí haciendo recados. 575 00:32:14,054 --> 00:32:15,724 Ah, es genial. 576 00:32:15,758 --> 00:32:16,826 Es una gran flexión. 577 00:32:17,862 --> 00:32:20,567 Esto no es un flex, ¿vale? 578 00:32:20,601 --> 00:32:22,437 Mi jefe necesita esto para trabajar mañana. 579 00:32:22,470 --> 00:32:24,441 Escuche, me siento honrado. nunca he recogido 580 00:32:24,474 --> 00:32:26,378 la tintorería de una congresista en una fecha anterior. 581 00:32:28,048 --> 00:32:29,685 Lo lamento. 582 00:32:29,719 --> 00:32:31,956 Estoy bromeando. 583 00:32:32,992 --> 00:32:34,695 Ese vestido es muy, eh, 584 00:32:34,729 --> 00:32:35,964 azul. 585 00:32:35,998 --> 00:32:37,635 Es su color de poder. 586 00:32:37,668 --> 00:32:39,639 Necesito conseguir uno de esos. 587 00:32:39,672 --> 00:32:41,475 Sí, seguro que sí. 588 00:32:42,477 --> 00:32:43,990 creo que es un poco tarde para ver esa película. 589 00:32:44,014 --> 00:32:45,884 Oh, Dios. Lo lamento. 590 00:32:45,918 --> 00:32:48,523 Consigamos algo de comida. ¿Para qué estás de humor? 591 00:32:48,557 --> 00:32:49,826 ¿Quizás italiano? 592 00:32:49,859 --> 00:32:51,004 Conozco un lugar cerca... 593 00:33:02,818 --> 00:33:05,456 ¡Mierda! 594 00:33:07,761 --> 00:33:10,366 ¿Qué carajo? 595 00:33:10,399 --> 00:33:11,870 ¿Estás bien? 596 00:33:11,903 --> 00:33:13,940 Sí. Sí. ¿Eres? 597 00:33:15,944 --> 00:33:17,681 ¿Era un caballo de policía? 598 00:33:17,715 --> 00:33:19,619 ¿Dónde está el policía? 599 00:33:26,633 --> 00:33:27,953 Vamos. Vamos. 600 00:33:31,041 --> 00:33:32,778 ¡Oh! 601 00:33:36,051 --> 00:33:38,623 ¡Oh! 602 00:33:43,667 --> 00:33:46,038 Eh, vamos a Vete a la mierda de aquí. 603 00:33:51,950 --> 00:33:53,452 Estamos pensando en elementos integrados 604 00:33:53,485 --> 00:33:55,791 para la guarida. Laurie conoce a un chico en el Cabo. 605 00:33:55,824 --> 00:33:58,028 eso los hace de viejos buques de la Segunda Guerra Mundial. 606 00:33:58,062 --> 00:34:01,503 Bueno, la casa Es hermoso, Ken. 607 00:34:01,536 --> 00:34:04,074 ¿Me disculparías? ¿por un momento? 608 00:34:04,107 --> 00:34:05,811 ¡Oh! 609 00:34:05,844 --> 00:34:08,382 Oye, espera, espera. No corras, por favor. Lo siento. 610 00:34:08,415 --> 00:34:10,086 Sólo niños en la fiesta. 611 00:34:10,119 --> 00:34:11,856 Kim. Encantado de verte. 612 00:34:11,890 --> 00:34:13,693 - ¿Dónde está tu mamá? - Oh, ella se está escondiendo. 613 00:34:13,727 --> 00:34:16,064 Papá quería poner una tienda de campaña. en el jardín de rosas 614 00:34:16,098 --> 00:34:18,469 - y una orquesta de 20 músicos. Ella es... Ah. 615 00:34:18,503 --> 00:34:20,406 Ella es más discreta. 616 00:34:20,439 --> 00:34:23,680 - Bueno, estoy muy contento de estar aquí. - ¿Eres? 617 00:34:23,713 --> 00:34:25,551 pensé hubieras querido evitar 618 00:34:25,584 --> 00:34:27,955 asociarse con personas que odian a las mujeres. 619 00:34:27,988 --> 00:34:29,725 - Yo... - Estoy bromeando. 620 00:34:32,565 --> 00:34:35,537 - ¿Cómo está héroe? - Bien. Bien. 621 00:34:35,571 --> 00:34:37,741 - Un EMT en Nueva York. - Oh. 622 00:34:37,775 --> 00:34:40,747 La última vez que la vi Estaba en la inauguración. 623 00:34:40,781 --> 00:34:43,687 Esa fue una noche divertida. Memorable. 624 00:34:43,720 --> 00:34:45,691 Ella ciertamente se divirtió. 625 00:34:45,724 --> 00:34:48,563 Ah, discúlpeme. nicolás Son postres de doble puño. 626 00:34:48,597 --> 00:34:49,597 Es bueno verte. 627 00:34:52,771 --> 00:34:54,575 Ah-ah-ah, uh-uh. No, no, no, no, no, no, no. 628 00:34:54,609 --> 00:34:56,779 No... está bien, hagámoslo. unos cuantos, ¿vale? 629 00:34:56,813 --> 00:34:58,617 ¿Puedes elegir uno? Vale, ese no es uno. 630 00:34:58,650 --> 00:35:00,621 Lamento mucho interrumpir, 631 00:35:00,654 --> 00:35:03,693 pero necesito que me preste mi marido. 632 00:35:03,727 --> 00:35:05,697 Un placer hablar contigo. 633 00:35:05,731 --> 00:35:09,104 15 minutos sólidos sobre los futuros del petróleo. 634 00:35:09,137 --> 00:35:10,707 No puedo hacerlo, Jen. 635 00:35:10,741 --> 00:35:12,678 No sé cómo puedes. 636 00:35:13,747 --> 00:35:16,184 El propietario de Yorick llamado esta mañana. 637 00:35:16,218 --> 00:35:18,188 No pagó el alquiler. 638 00:35:18,222 --> 00:35:20,761 Le envié algo de dinero. 639 00:35:21,763 --> 00:35:23,934 Tenemos que dejar de rescatarlo. 640 00:35:23,967 --> 00:35:25,469 ¿Qué, lo quieres? viviendo contigo? 641 00:35:25,504 --> 00:35:27,641 ¿Haciendo magia en el sótano? 642 00:35:27,675 --> 00:35:30,714 - No. - ¿No? 643 00:35:33,920 --> 00:35:36,024 Configuré el dormitorio de invitados. 644 00:35:36,058 --> 00:35:37,628 Oh, tengo una habitación en el jefferson. 645 00:35:37,661 --> 00:35:39,173 - Bueno, no era necesario. - No estaba seguro. 646 00:35:39,197 --> 00:35:41,903 - De todos modos tengo que salir temprano. - Está bien, está bien. 647 00:35:49,250 --> 00:35:51,221 Te extraño. 648 00:35:51,254 --> 00:35:53,058 Pero soy un idiota. 649 00:35:53,092 --> 00:35:56,766 Lo eres, pero... 650 00:35:56,799 --> 00:35:59,772 Esto es estúpido. Estos no somos nosotros. 651 00:36:02,110 --> 00:36:05,550 Te perdono. O puedo. 652 00:36:05,584 --> 00:36:07,053 Estaba trabajando todo el tiempo. 653 00:36:07,086 --> 00:36:09,959 - Nada de esto es culpa tuya. - Bueno, 654 00:36:09,992 --> 00:36:12,163 No estoy diciendo eso. Yo-yo... 655 00:36:12,196 --> 00:36:14,669 Es sólo que tal vez... 656 00:36:14,702 --> 00:36:16,973 ¿Te has castigado lo suficiente? 657 00:36:17,006 --> 00:36:21,014 Quizás te he castigado lo suficiente. 658 00:36:24,020 --> 00:36:26,659 Esta vez separados... 659 00:36:26,693 --> 00:36:28,028 Jen. 660 00:36:44,260 --> 00:36:46,264 podemos conservarlo tan silencioso como quieras. 661 00:36:46,298 --> 00:36:49,672 Espere hasta después de los exámenes parciales. 662 00:36:49,705 --> 00:36:51,542 Pero hablé con Martín. 663 00:36:51,576 --> 00:36:53,546 Están empezando los brindis. 664 00:36:53,580 --> 00:36:55,584 Estaremos ahí. 665 00:36:59,925 --> 00:37:01,929 Hablaste con un abogado. 666 00:37:06,271 --> 00:37:08,877 Pídeme el divorcio. 667 00:37:08,910 --> 00:37:10,580 Me gustaría oírte decirlo. 668 00:37:10,614 --> 00:37:13,553 Hay una buena manera de hacer esto. 669 00:37:14,320 --> 00:37:17,961 Te amo. Siempre lo haré. 670 00:37:17,995 --> 00:37:20,734 Pero ya es hora. 671 00:37:24,909 --> 00:37:27,246 Cuando los niños eran pequeños, Marla solía escribir 672 00:37:27,280 --> 00:37:29,284 estas pequeñas notas, y ella los puso 673 00:37:29,317 --> 00:37:31,254 en sus zapatos. 674 00:37:31,288 --> 00:37:34,127 A veces había brillo involucrado, ¿verdad? 675 00:37:34,160 --> 00:37:36,933 toda la casa En aquel entonces había brillo. 676 00:37:36,966 --> 00:37:39,037 Pienso en casi todos los vestidos. Kimber llevaba 677 00:37:39,070 --> 00:37:41,141 hasta los 15 estaba cubierto de él. 678 00:37:41,174 --> 00:37:43,780 15? Prueba con 25. 679 00:37:45,817 --> 00:37:48,890 Marla, tú hiciste La vida de nuestros hijos es mágica. 680 00:37:48,923 --> 00:37:51,294 Siempre. Y ha sido un gran placer 681 00:37:51,328 --> 00:37:52,998 para mirarte estos últimos años 682 00:37:53,031 --> 00:37:55,269 como te has convertido en madre a este país. 683 00:37:55,302 --> 00:37:58,008 Estados Unidos tiene suerte de tenerte. 684 00:37:58,041 --> 00:38:00,647 Tengo suerte de tenerte. 685 00:38:00,680 --> 00:38:02,618 Feliz cumpleaños, cariño. 686 00:38:44,835 --> 00:38:46,806 Oh, todavía estás trabajando. 687 00:38:48,175 --> 00:38:50,346 el lugar de la fiesta alquilamos nuestra casa inflable 688 00:38:50,379 --> 00:38:51,883 a alguna otra familia. 689 00:38:51,916 --> 00:38:54,822 Me están ofreciendo Paw Patrol. 690 00:38:54,855 --> 00:38:56,926 Conner va a enloquecer. 691 00:38:56,959 --> 00:38:58,338 Haré que Maggie llame por la mañana. 692 00:38:58,362 --> 00:39:00,332 No hagas que tu asistente llame. 693 00:39:00,366 --> 00:39:01,969 ¿Qué más va a hacer? 694 00:39:02,003 --> 00:39:03,940 Si Maggie tuitea que ella paso el dia 695 00:39:03,973 --> 00:39:05,710 - llamar a los proveedores de la parte... - Lo haré. 696 00:39:05,744 --> 00:39:08,224 - Ven aquí. Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. - Yo... 697 00:39:09,985 --> 00:39:11,689 ¿Día largo? 698 00:39:11,722 --> 00:39:13,693 El más largo. 699 00:39:13,726 --> 00:39:15,095 Mañana será más largo. 700 00:39:26,819 --> 00:39:28,890 ¡Papá! 701 00:39:28,923 --> 00:39:30,827 ¿Quieres tomar este? 702 00:39:30,861 --> 00:39:33,733 Ella te quiere. 703 00:39:39,177 --> 00:39:40,412 ¡Papá! 704 00:39:40,446 --> 00:39:42,149 Estás bien, cariño. 705 00:39:42,183 --> 00:39:43,151 Ya voy. 706 00:39:43,185 --> 00:39:44,855 Tuve un mal sueño, yo... 707 00:39:44,889 --> 00:39:46,726 Vuelve a ponerte la manta, vamos. 708 00:39:46,759 --> 00:39:47,728 Estás bien, es sólo un sueño. 709 00:39:47,761 --> 00:39:48,897 No, era real. 710 00:39:48,930 --> 00:39:50,867 Shh... vamos. 711 00:39:55,911 --> 00:39:58,015 ¿Cómo se lo tomó? 712 00:40:00,252 --> 00:40:03,158 Ella estaba molesta. 713 00:40:03,192 --> 00:40:05,362 Herir. 714 00:40:08,101 --> 00:40:10,740 Pero creo que lo entiende. O ella lo hará. 715 00:40:10,774 --> 00:40:13,913 no ha estado funcionando por un tiempo. 716 00:40:16,919 --> 00:40:18,388 ¿Cuándo lo hiciste? 717 00:40:19,457 --> 00:40:22,163 Antes del trabajo. 718 00:40:22,196 --> 00:40:24,167 ¿Cómo? 719 00:40:24,200 --> 00:40:26,939 no quiero hablar sobre ella, ¿vale? 720 00:40:26,973 --> 00:40:31,047 Quiero decir, ¿no podemos ser felices? por un minuto entero? ¿Eh? 721 00:40:31,081 --> 00:40:33,418 Yo hice la cosa. 722 00:40:37,059 --> 00:40:39,030 Ey. 723 00:40:39,063 --> 00:40:42,036 Yo hice la cosa. 724 00:40:53,960 --> 00:40:56,933 Volveré en un segundo. 725 00:41:29,898 --> 00:41:32,236 Oye, amigo. 726 00:41:32,269 --> 00:41:34,575 ¿Qué haces aquí? 727 00:41:34,608 --> 00:41:36,478 ¿Eh? 728 00:41:38,482 --> 00:41:40,820 ¿Tienes una persona? 729 00:41:42,156 --> 00:41:44,427 Ey. 730 00:41:52,443 --> 00:41:54,882 Bueno. 731 00:41:54,915 --> 00:41:58,255 Tú... quédate. 732 00:42:08,175 --> 00:42:11,014 Hay un perro aquí afuera. 733 00:42:12,450 --> 00:42:15,422 Oh, tu esposa te está enviando mensajes de texto. Ella, eh, 734 00:42:15,456 --> 00:42:17,460 quiere saber cuando vas a estar en casa. 735 00:42:17,493 --> 00:42:19,565 ¿Y puedes conseguir pañales? en camino? 736 00:42:19,598 --> 00:42:22,370 La calle está abierta las 24 horas. 737 00:42:24,908 --> 00:42:26,879 Voy a decirle. 738 00:42:26,912 --> 00:42:29,283 - Me importa una mierda lo que hagas. - No digas eso. 739 00:42:29,317 --> 00:42:31,421 No. No es tan simple. Tenemos un niño. 740 00:42:31,454 --> 00:42:33,492 Quiero decirle. 741 00:42:33,526 --> 00:42:36,197 - Sabes, no estoy tratando de lastimarte. - Bueno, no puedes hacerme daño. 742 00:42:36,231 --> 00:42:38,903 Eres un paramédico de 40 años. 743 00:42:38,936 --> 00:42:40,507 con una esposa quien no quiere follárselo 744 00:42:40,540 --> 00:42:42,911 y un bebe que nunca quisiste en primer lugar. 745 00:42:42,944 --> 00:42:46,184 Bueno, si soy una pieza así. Joder, ¿por qué estás tan enojado? 746 00:42:46,217 --> 00:42:48,221 ¿Mmm? 747 00:42:50,192 --> 00:42:52,496 ¿Sabes que? Salir. 748 00:42:52,531 --> 00:42:55,335 - ¿Qué? Está bien, detente. - Salir. Camina a casa, ¿vale? 749 00:42:55,369 --> 00:42:57,106 Salir. Lárgate, lárgate. 750 00:42:57,139 --> 00:42:59,177 - ¿Hablas en serio? - Sí. ¡Salir! 751 00:42:59,210 --> 00:43:01,047 ¡Detener! 752 00:43:01,081 --> 00:43:02,316 Salir. 753 00:43:02,349 --> 00:43:03,653 - ¡Jesucristo! - ¡Salir! 754 00:43:03,686 --> 00:43:06,124 Lo siento, no tengo prisa. hacer estallar un matrimonio 755 00:43:06,157 --> 00:43:07,937 - salir corriendo con algún traumatizado... - ¡Fuera! 756 00:43:07,961 --> 00:43:08,963 ¡Ay! 757 00:43:10,299 --> 00:43:12,336 - ¡Mierda! - Salir. 758 00:43:12,369 --> 00:43:14,541 - ¡No! - ¡Salir! 759 00:43:14,575 --> 00:43:17,213 Ah, ahí estás, maldito cobarde. 760 00:43:17,246 --> 00:43:19,518 ¿Cobarde? ¿Eh? ¿Cobarde? 761 00:43:19,551 --> 00:43:21,655 - ¿Cobarde? - ¡Quítate de encima! ¡Salir! ¡Salir! 762 00:43:23,392 --> 00:43:25,396 ¡Salir! 763 00:43:28,101 --> 00:43:29,070 Oh, no. 764 00:43:29,103 --> 00:43:31,074 No, no, no, no, no, no, no. 765 00:43:31,107 --> 00:43:32,476 No, no, no, no. 766 00:43:32,511 --> 00:43:33,478 No, no, no, no, no, no. 767 00:43:33,513 --> 00:43:35,984 Ay dios mío. Eh... eh... 768 00:43:36,017 --> 00:43:39,223 Oye, estás bien. Estás bien. 769 00:43:39,257 --> 00:43:41,094 Estás bien. Estás bien. 770 00:43:41,127 --> 00:43:43,566 Está bien. Estás bien. Estás bien. 771 00:43:43,599 --> 00:43:45,269 Quédate conmigo. Oye, quédate conmigo. 772 00:43:45,302 --> 00:43:48,041 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 773 00:43:48,074 --> 00:43:50,145 No, no, no, no, no, no, no, no. 774 00:43:50,179 --> 00:43:52,684 Ay dios mío. 775 00:44:37,206 --> 00:44:38,676 lo van a intentar para forzarte. 776 00:44:38,709 --> 00:44:40,279 Mil millones de dólares para satélites 777 00:44:40,312 --> 00:44:41,658 y estableciendo supremacía en el espacio. 778 00:44:41,682 --> 00:44:43,151 ronald reagan Mierda de Star Wars. 779 00:44:43,185 --> 00:44:45,389 Es absurdo y deberías luchar contra ellos. 780 00:44:47,359 --> 00:44:49,330 ¿Alguien puede agarrarme? una taza de café? 781 00:44:49,363 --> 00:44:51,267 - Sí, señora. - Gracias. 782 00:44:51,301 --> 00:44:52,571 Por supuesto. 783 00:44:52,604 --> 00:44:54,440 Oh, no en el suelo, por favor. 784 00:45:15,315 --> 00:45:17,486 Sí. 785 00:45:17,521 --> 00:45:19,490 tendré un borrador en su escritorio a las 9:00. 786 00:45:19,525 --> 00:45:21,705 Él querrá hacer sus cambios, pero creo que ya casi llegamos. 787 00:45:21,729 --> 00:45:25,102 ¡Mackenzie! ¡Conner! ¡Vamos! ¡Llegas tarde! 788 00:45:25,135 --> 00:45:28,475 Lo siento. Mi hijo se metió en la cama. con nosotros a las 4:00 de la mañana. 789 00:45:28,509 --> 00:45:30,312 Nadie durmió muy bien. 790 00:45:44,508 --> 00:45:47,747 Te veré en la oficina. 791 00:45:47,781 --> 00:45:49,718 ¡Ah, joder! 792 00:45:52,657 --> 00:45:55,062 ¡Llegamos tarde a la escuela! 793 00:46:02,677 --> 00:46:04,648 Hay un perro muerto aquí afuera. 794 00:46:04,681 --> 00:46:06,652 ¿Cuándo fue el vehículo? reportado como desaparecido? 795 00:46:09,524 --> 00:46:11,227 Entendido. 796 00:46:11,261 --> 00:46:13,164 Mudándose. 797 00:46:20,680 --> 00:46:22,651 ¿Hay alguien ahí? 798 00:46:40,452 --> 00:46:41,789 ¿Hola? 799 00:46:56,184 --> 00:46:57,654 Oye, ¿puedes traer a tu hermano? 800 00:46:57,687 --> 00:46:59,156 Está en mi habitación con papá. 801 00:46:59,190 --> 00:47:00,560 Todavía están dormidos. 802 00:47:02,429 --> 00:47:04,400 Aviones de combate israelíes... 803 00:47:54,367 --> 00:47:55,770 - ¿Señor? - ¿Mmm? 804 00:47:55,803 --> 00:47:57,774 Ha habido una baja masiva acontecimiento en Israel. 805 00:47:57,807 --> 00:48:00,178 - Necesitamos trasladarte de inmediato. - ¿Estamos en algún peligro? 806 00:48:07,961 --> 00:48:09,497 ¿Qué está sucediendo? 807 00:48:09,531 --> 00:48:10,809 Quieren movernos a la sala de estar. 808 00:48:10,833 --> 00:48:12,245 Hay una llamada de socorro fuera de Israel. 809 00:48:12,269 --> 00:48:14,808 ¿Llamada de socorro? ¿Acerca de? 810 00:48:14,841 --> 00:48:17,279 No podemos volver a ponerlos la línea. Nadie contesta. 811 00:48:17,312 --> 00:48:18,649 ¿Nadie responde en Israel? 812 00:48:18,682 --> 00:48:21,387 Señor presidente, su nariz. 813 00:48:21,421 --> 00:48:22,389 ¿Mmm? 814 00:48:22,423 --> 00:48:24,393 Oh, tengo un pañuelo. 815 00:48:24,427 --> 00:48:25,763 Mierda. 816 00:48:25,797 --> 00:48:27,834 No, estoy... estoy bien. 817 00:48:29,571 --> 00:48:31,642 Ay dios mío. ¡Ayuda! 818 00:48:31,675 --> 00:48:33,813 - ¡Necesitamos ayuda aquí! - ¡¿Señor presidente?! 819 00:48:33,846 --> 00:48:34,915 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda aquí! 820 00:48:41,729 --> 00:48:43,498 Escucha, ¿puedes oírme? 821 00:48:50,412 --> 00:48:52,249 Vamos, chicos. 822 00:48:52,282 --> 00:48:54,386 Es hora. 823 00:49:03,739 --> 00:49:05,375 ¿Puedes oírme? ¿Señor presidente? 824 00:49:05,409 --> 00:49:07,547 ¡Necesito un desfibrilador! 825 00:49:10,419 --> 00:49:12,957 ¿Dónde está la puta desfibrilación? 826 00:49:33,899 --> 00:49:35,402 ¡Ayúdame! 827 00:49:37,974 --> 00:49:38,976 ¡Por favor! 828 00:49:39,009 --> 00:49:40,680 Mi chico. 829 00:49:41,715 --> 00:49:43,619 ¿Mamá? 830 00:49:43,652 --> 00:49:44,988 ¡Salir! 831 00:49:48,863 --> 00:49:50,967 ¡Ay, muchacho! 832 00:50:04,493 --> 00:50:06,932 ¡Ayúdame! 833 00:50:08,536 --> 00:50:11,340 ¡No! 834 00:50:11,374 --> 00:50:13,478 ¡Mi muchacho! 835 00:50:15,516 --> 00:50:17,554 ¡Mi muchacho! 836 00:50:19,390 --> 00:50:21,562 Mi chico. 837 00:50:23,097 --> 00:50:26,605 ¡Por favor no te lleves a mi chico! 838 00:50:26,638 --> 00:50:29,009 ¡Ayúdame! 839 00:50:31,447 --> 00:50:33,484 Ay dios mío. 840 00:50:34,955 --> 00:50:36,725 ¡No! 841 00:51:19,544 --> 00:51:20,689 - ¿Crees que es un arma? - No sé. 842 00:51:20,713 --> 00:51:22,449 ¿Dónde está el vicepresidente? 843 00:51:22,482 --> 00:51:23,562 Vuelo a Londres. Lo llevaremos al suelo. 844 00:51:23,586 --> 00:51:25,556 ¿Son todos? ¿Dónde está Emily? 845 00:51:25,590 --> 00:51:27,860 Lisa. Lisa, vamos. 846 00:51:27,894 --> 00:51:29,734 El Air Force Two acaba de caer caído del cielo, estrellado 847 00:51:29,764 --> 00:51:31,602 hacia el Océano Atlántico. 848 00:51:31,635 --> 00:51:34,073 - ¿Cuando? - Hace tres minutos. 849 00:51:34,106 --> 00:51:36,578 Está en todas partes. 850 00:51:36,612 --> 00:51:38,582 Subterráneo. Ahora. Vamos. 851 00:51:38,616 --> 00:51:40,586 No. 852 00:51:40,620 --> 00:51:42,624 - No, no. - Mírame. 853 00:51:42,657 --> 00:51:44,928 Mírame. Respirar. 854 00:51:44,961 --> 00:51:46,698 Gracias. 855 00:51:46,732 --> 00:51:48,101 Guárdalo. Guárdalo. 856 00:51:48,134 --> 00:51:49,971 Vamos. 857 00:51:50,005 --> 00:51:51,116 Ponte esto. Ponte esto en la cara. 858 00:51:51,140 --> 00:51:53,545 Quédate conmigo. Enfocar. 859 00:51:53,579 --> 00:51:55,683 Estarás bien. Vamos. 860 00:52:02,897 --> 00:52:07,139 ♪ El libro del amor tiene música ♪ 861 00:52:07,172 --> 00:52:11,882 ♪ De hecho ahí es donde la música viene de ♪ 862 00:52:11,915 --> 00:52:14,754 ♪ Algo de eso es simplemente trascendental ♪ 863 00:52:14,788 --> 00:52:17,560 Oh. 864 00:52:17,594 --> 00:52:21,000 ♪ Algo de eso es realmente tonto ♪ 865 00:52:21,033 --> 00:52:22,570 Mierda. 866 00:52:22,604 --> 00:52:23,872 ♪ Pero yo... ♪ 867 00:52:25,910 --> 00:52:27,479 Dudar. 868 00:52:32,957 --> 00:52:34,728 ¿Beth? 869 00:52:38,067 --> 00:52:40,105 ¿Bebé? 870 00:52:53,766 --> 00:52:55,736 ¿Qué carajo? 871 00:54:22,309 --> 00:54:24,246 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH