1
00:00:13,388 --> 00:00:15,764
بازسازی FRAU IM MOND
در سال 2000 انجام شد

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,475
توسط فردریش ویلهلم مورنائو
بنیاد در ویسبادن،

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,187
بر اساس نگاتیو دوربین از
Bundesarchiv-Filmarchiv در برلین.

4
00:00:22,313 --> 00:00:25,190
بین عنوان ها
از نگاتیو گرفته شدند.

5
00:00:25,316 --> 00:00:29,153
مقایسه و کپی انجام شد
توسط L'Immagine Ritrovata در بولونیا.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
نگاتیو اصلی این ویرایش
برای نسخه دیجیتال 2K استفاده شد.

7
00:00:36,828 --> 00:00:41,123
زن در ماه.

8
00:00:45,045 --> 00:00:50,257
این فیلم حاصل
همکاری توسط:

9
00:01:07,317 --> 00:01:10,486
و بازیگران:

10
00:01:29,714 --> 00:01:33,759
سناریو:
تئا فون هاربو

11
00:01:33,968 --> 00:01:38,138
جهت:
فریتز لانگ

12
00:01:38,264 --> 00:01:41,350
عکاسی:

13
00:01:49,025 --> 00:01:51,735
بازیگران:

14
00:01:51,861 --> 00:01:55,572
پروفسور گئورگ مانفلد:
کلاوس پل

15
00:01:55,698 --> 00:01:59,493
گرگ هلیوس:
ویلی فریچ

16
00:01:59,619 --> 00:02:03,914
مهندس هانس ویندگر:
گوستاو فون وانگنهایم

17
00:02:03,998 --> 00:02:08,377
دانش آموز Astro Friede Velten:
گردا مائوروس

18
00:02:08,503 --> 00:02:13,465
گوستاو:
گاستل استارک-گشتتنباور

19
00:02:13,550 --> 00:02:18,846
مردی که در حال حاضر می رود
والتر ترنر: فریتز راسپ

20
00:02:18,972 --> 00:02:24,017
پنج مغز و دسته چک:

21
00:02:24,144 --> 00:02:29,439
مرد پشت میکروفون:
کارل پلاتن

22
00:02:29,566 --> 00:02:38,115
موش:
ژوزفین

23
00:02:38,241 --> 00:02:44,288
همکاران هنری:

24
00:02:44,414 --> 00:02:49,626
همکار علمی:
پروفسور هرمان اوبرث

25
00:02:49,752 --> 00:02:52,921
رئیس تولید:
ادوارد کوبات

26
00:02:53,047 --> 00:02:56,175
رمان زن در ماه
توسط تئا فون هاربو

27
00:02:56,301 --> 00:02:59,344
منتشر شده توسط
آگوست شرل

28
00:02:59,929 --> 00:03:05,767
برای ذهن انسان،
هرگز وجود ندارد، - فقط هنوز نه.

29
00:03:08,021 --> 00:03:14,109
گئورگ مانفلد، دکتری.
استاد نجوم

30
00:03:35,965 --> 00:03:42,137
باید میذاشتی اون اخم کنه
گردنش را بشکن هلیوس - !

31
00:03:58,363 --> 00:04:02,574
سی سال است که مثل یک سگ زندگی می کنم
به خاطر ایده های من -

32
00:04:02,659 --> 00:04:06,328
و سپس این شپش-رفیق می آید
گمانه زنی در مورد بدبختی من،

33
00:04:06,621 --> 00:04:10,332
و می خواهد دستنوشته ام را بخرد
از من به عنوان یک کنجکاوی - !

34
00:05:34,417 --> 00:05:40,589
من می خواهم با شما شام بخورم،
پروفسور - می توانید مقداری نان بگذارید؟

35
00:05:54,562 --> 00:05:58,065
وقتی این را در کتم پیدا کردم
روز پیش رفتی -

36
00:05:58,191 --> 00:06:01,985
برای خودت نان بخر
با آن، آقای هلیوس - !

37
00:06:34,727 --> 00:06:40,690
از من دریغ کن که جزوه ها را بگیرم
از تنها دوستم هلیوس...

38
00:08:55,201 --> 00:09:00,497
اگر به من نپیوندید، پروفسور،
من نمی توانم از آن لذت ببرم!

39
00:11:09,043 --> 00:11:14,297
احمق یا شیاد؟

40
00:11:33,651 --> 00:11:38,738
پنجشنبه 17 اوت 1896

41
00:12:03,097 --> 00:12:05,140
حساب فرضی
از محتوای طلا

42
00:12:05,266 --> 00:12:08,101
در کوهستان
از ماه

43
00:12:32,918 --> 00:12:37,213
من پس از سالها ادامه می دهم
تحلیل های مقایسه ای

44
00:12:37,339 --> 00:12:41,885
که صخره ماه بدوی حاوی آن است
طلایی تر از کوه های زمین

45
00:12:57,860 --> 00:13:01,654
یک روز، اولین سفینه فضایی
به ماه پرواز خواهد کرد،

46
00:13:01,781 --> 00:13:06,034
تا طلایش را بیاورد
بازگشت به زمین!

47
00:13:25,596 --> 00:13:28,723
خنده، آقایان، این است
استدلال احمق ها

48
00:13:28,849 --> 00:13:31,684
در برابر هر ایده جدید - ! !

49
00:13:45,991 --> 00:13:48,368
پیشرفت دنیا
شکست نخواهد خورد

50
00:13:48,452 --> 00:13:51,287
به دلیل نادانان آموخته
فاقد فانتزی

51
00:13:51,372 --> 00:13:55,041
که مغزشان معکوس کار می کند
نسبت به کلسیفیکاسیون آنها - ! ! !

52
00:14:42,089 --> 00:14:46,092
پروفسور -
تصمیم گرفتم برم...

53
00:15:09,867 --> 00:15:13,953
اما نه بدون من، هلیوس -
نه بدون من - ! !

54
00:15:50,199 --> 00:15:54,369
حالا ایده شماست
بالاخره پیروز خواهد شد، پروفسور...

55
00:16:09,760 --> 00:16:12,887
طبیعتا ویندگر
همراه خواهد شد؟

56
00:16:20,813 --> 00:16:26,192
چی -؟ ویندگر نمی خواهد -؟
همکار و بهترین دوست شما؟

57
00:16:46,630 --> 00:16:50,800
فریده ولتن،
دانشجوی نجوم

58
00:16:50,884 --> 00:16:55,138
و هانس ویندگر، مهندس ارشد
از آشیانه های هلیوس نامزد شده اند.

59
00:19:04,268 --> 00:19:09,147
فرید عزیز!
بهترین آرزوها برای شما و هانس!

60
00:19:09,273 --> 00:19:14,569
از اینکه امشب نمیتونم بیام ناراحت نباش
به جشن نامزدی شما!

61
00:19:14,653 --> 00:19:17,780
لطفا گلها را بپذیرید
به عنوان یک جایگزین

62
00:19:17,865 --> 00:19:19,949
مال شما، گرگ هلیوس.

63
00:19:48,478 --> 00:19:52,106
او حتی چیزی نمی داند
در مورد تصمیم من -

64
00:19:52,191 --> 00:19:54,609
هیچ کس این کار را نمی کند - جز تو...

65
00:20:22,012 --> 00:20:28,059
من به شما می گویم هلیوس، افراد بیشتری
من و تو از نقشه ات نمی دانیم -

66
00:20:38,028 --> 00:20:43,991
- و همونی که پرت کردم
پایین پله ها قبل یکی از آنها است - !

67
00:21:03,845 --> 00:21:06,138
سه شب پیش -

68
00:23:20,941 --> 00:23:24,944
پس فکر میکنی کسی
از برنامه های من خبر دارد

69
00:23:25,195 --> 00:23:28,989
و بنابراین نیز علاقه مند است
در تئوری ماه و طلای شما...؟

70
00:23:42,712 --> 00:23:47,758
هلیوس، عصبانی نباش -
این کار زندگی من است - برو خانه -

71
00:23:48,093 --> 00:23:52,513
تا زمانی که آن را ندانم نمی توانم استراحت کنم
نسخه خطی در گاوصندوق شما است!

72
00:26:36,052 --> 00:26:41,307
هلیوس عزیز! من برای شما می نویسم
در سعادت بی نظیر

73
00:26:41,391 --> 00:26:46,645
و شما باید اولین کسی باشید که می دانید
که فرید قبول کرده همسر من شود.

74
00:26:46,730 --> 00:26:51,442
شاید من او را کمی گرفتم
با تعجب، اما او گفت بله!

75
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
امشب بیا نامزدی
مهمانی در آپارتمان فرید!

76
00:26:55,363 --> 00:26:59,033
من به طرز مسخره ای خوشحالم!
ویندگر

77
00:27:36,488 --> 00:27:39,615
بنفشه تازه آقا؟

78
00:28:50,562 --> 00:28:55,065
Wolf Helius, Bergstr. 86-3
حضوری تحویل داده شود

79
00:28:57,026 --> 00:29:00,195
آقا هلیوس خونه نیست...

80
00:29:03,700 --> 00:29:08,954
لطفا... بگذارید منتظر آقای هلیوس باشم
به هر حال آقای ویندگر برایم فرستاد...

81
00:29:29,517 --> 00:29:32,936
حضوری تحویل داده شود

82
00:35:09,690 --> 00:35:13,443
هلیوس عزیز! این روح بیچاره را بپذیر
اگر می توانید به او کار بدهید

83
00:35:13,569 --> 00:35:17,030
و فرصتی برای ساختن زندگی -
او شما را ناامید نخواهد کرد

84
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
صمیمانه ترین سلام ها،
ویندگر

85
00:35:40,388 --> 00:35:42,639
رانندگی به نزدیکترین
ایستگاه پلیس -

86
00:35:42,765 --> 00:35:45,142
چیزها را نگه ندارید
با توضیحات طولانی -

87
00:35:45,268 --> 00:35:47,561
فقط یه جورایی بیار
افسر اینجا پیش من!

88
00:36:35,484 --> 00:36:39,571
مینگو:
نیک کارتر از آسمان

89
00:36:39,697 --> 00:36:42,657
زحل-دزدان دریایی

90
00:36:44,410 --> 00:36:48,997
پیشه دزدان نزدیک می شود
زحل بدشانس - !

91
00:37:09,977 --> 00:37:14,981
خدا در بهشت؛ باید مقداری داشته باشی
فکر کنید آخرین بار کی تماس گرفتید - !

92
00:38:31,475 --> 00:38:34,311
آیا شما آپارتمان را ترک کردید؟
بدون مراقبت - ?

93
00:38:37,857 --> 00:38:41,276
فقط برای یک لحظه، زمانی که
گوستاو اومد منو بگیره...

94
00:38:41,360 --> 00:38:45,196
اما بعد آن مرد بود
که آقای ویندگر فرستاده بود - !

95
00:39:23,819 --> 00:39:26,780
اجازه میدی
برای استفاده از تلفن خود؟

96
00:39:26,906 --> 00:39:29,115
گوشی من کار نمیکنه...

97
00:40:25,881 --> 00:40:29,592
مسیح، خانم -
کسی باید بلند کند -

98
00:40:29,760 --> 00:40:33,263
حداقل نیم دوجین وجود دارد
افرادی که دور آن تلفن نشسته اند - !

99
00:41:03,794 --> 00:41:07,088
من فقط سرکارگر هستم
آشیانه های هلیوس -

100
00:41:07,214 --> 00:41:09,340
اما اگر به این کار ادامه دهید،

101
00:41:09,425 --> 00:41:12,969
شما، خانم فرید، به زودی خواهید بود
پیشکار همه ما !

102
00:42:13,447 --> 00:42:15,532
قرار بود براتون بفرستم

103
00:42:15,658 --> 00:42:18,368
کسی با نامه
توصیه - ؟!

104
00:42:29,380 --> 00:42:31,839
من به تو التماس می کنم، هانس،
برو اینجا...

105
00:42:31,966 --> 00:42:35,343
نمیتونم تلفنی بهت بگم
این چه چیزی است ...

106
00:42:35,594 --> 00:42:36,886
فقط لطفا بیا...

107
00:43:01,203 --> 00:43:04,122
می توانی مطمئن باشی، هانس،
که من با شما تماس نخواهم گرفت

108
00:43:04,206 --> 00:43:07,250
از جشن نامزدی شما
اگر اصلا لازم نبود...

109
00:43:22,016 --> 00:43:25,310
ما فورا آنجا خواهیم بود،
هلیوس!

110
00:45:21,510 --> 00:45:24,721
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم - :
ترنر...

111
00:45:50,164 --> 00:45:53,040
اگر با آنها پرواز کنید
دوباره قدم بردار، آقای ترنر،

112
00:45:53,125 --> 00:45:56,294
من نمی ایستم در
پایین برای گرفتن تو...

113
00:46:05,137 --> 00:46:09,390
باور کنید، آقای هلیوس، وجود دارد
راه عاقلانه تری برای گذراندن زمان وجود ندارد

114
00:46:09,558 --> 00:46:12,351
تا آمدن خانم ولتن
و آقای ویندگر

115
00:46:12,478 --> 00:46:14,228
تا اینکه با من چت کنی...

116
00:46:43,300 --> 00:46:46,552
اول یه درخواست کوچیک...

117
00:46:46,678 --> 00:46:49,889
به راننده خود بگویید که دیگر نیست
لازم است به پلیس اطلاع دهید...

118
00:46:57,481 --> 00:47:01,442
پلیس قبلا
مطلع شدم، آقای ترنر...

119
00:47:45,654 --> 00:47:49,657
فقط یک معیار احتیاط،
آقای هلیوس - و همینطور ...

120
00:49:13,659 --> 00:49:17,662
همچنین یک معیار احتیاط،
آقای ترنر؟

121
00:49:44,356 --> 00:49:46,774
من اکنون این پدیده را درک می کنم،
آقای ترنر،

122
00:49:46,858 --> 00:49:50,444
چقدر وقت نکردی
تمام این مدت در زندان - !

123
00:49:58,286 --> 00:50:02,206
شما چاپلوسی می کنید،
آقای هلیوس!

124
00:50:18,306 --> 00:50:21,058
شاید شما هم بتوانید
برای من آشکار کن، آقای ترنر،

125
00:50:21,184 --> 00:50:23,269
جایی که دست نوشته سرقت شده -

126
00:50:23,353 --> 00:50:26,480
و محتویات موجود نیست
از گاوصندوق من واقع شده اند - ؟!

127
00:50:35,907 --> 00:50:39,076
پنج نفر از ثروتمندترین ها
و باهوش ترین ذهن ها

128
00:50:39,244 --> 00:50:42,997
که می خواهند زمین را حفظ کنند
ذخیره طلا تحت کنترل آنها -

129
00:51:41,765 --> 00:51:45,643
یکی از جالب ترین
مدارک خانم و آقا...

130
00:52:07,499 --> 00:52:10,292
برای اثبات دسترسی
از ماه،

131
00:52:10,377 --> 00:52:11,752
هلیوس بدون سرنشین فرستاد
موشک آزمایشی H.32،

132
00:52:12,087 --> 00:52:16,632
پر از منیزیم، رو به ماه -
انفجار آن،

133
00:52:16,716 --> 00:52:21,428
بر اثر ضربه، مشاهده شد و
از زمین عکس گرفته شده!

134
00:52:37,863 --> 00:52:39,613
با تشکر از صلاحیت
نماینده ما

135
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
من می توانم چیزی را به شما نشان دهم
کاملا متفاوت -

136
00:52:42,534 --> 00:52:45,911
چیزهایی که خود هلیوس است
تا کنون در دسترس قرار نگرفته است

137
00:52:46,037 --> 00:52:47,705
به جامعه علمی!

138
00:53:11,855 --> 00:53:15,774
تصاویر سینمایی
از سطح ماه

139
00:53:15,817 --> 00:53:19,945
توسط H.32 در طول اولین آن
مدار ماه

140
00:53:20,113 --> 00:53:24,158
بدون سرنشین
رجیستر-راکت H.32،

141
00:53:24,284 --> 00:53:28,412
مجهز به اتوماتیک
ابزارهای تصویربرداری

142
00:53:33,251 --> 00:53:36,337
موشک جت.

143
00:53:43,887 --> 00:53:45,846
در مخروط دماغش...

144
00:53:49,392 --> 00:53:53,187
... به شکل تخم مرغ واقع شده است
اتاق ثبت نام

145
00:53:53,230 --> 00:53:56,774
با خودکار
ابزارهای تصویربرداری

146
00:54:05,283 --> 00:54:09,203
ابزار تصویربرداری،
متصل به یک ساعت.

147
00:54:20,548 --> 00:54:23,634
آینه تله هدف.

148
00:54:27,931 --> 00:54:31,892
تصویر شماتیک
از مسیر H.32.

149
00:54:35,855 --> 00:54:38,232
زمین---384000 کیلومتر---ماه

150
00:54:43,280 --> 00:54:45,656
میدان گرانشی
از زمین

151
00:54:48,785 --> 00:54:51,078
میدان گرانشی
از ماه

152
00:54:54,249 --> 00:54:56,250
منطقه صفر-G

153
00:55:00,463 --> 00:55:02,965
مسیر H.32

154
00:55:12,517 --> 00:55:17,021
سرعت شروع لازم
11200 متر در ثانیه

155
00:55:22,402 --> 00:55:26,655
اولین تصویر از ماه،
36 ساعت پس از بلند شدن؛

156
00:55:26,781 --> 00:55:31,493
فاصله موشک از
ماه: تقریبا 40000 کیلومتر.

157
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
در یک ارتفاع
از حدود 1000 کیلومتر

158
00:55:52,390 --> 00:55:56,060
H.32 بر فراز
دهانه ماه اراتوستن -

159
00:56:00,690 --> 00:56:04,068
- در اعماق آن ستاره شناس
W. H. Pickering،

160
00:56:04,152 --> 00:56:06,945
کارگردان ماندویل
رصدخانه، جامائیکا،

161
00:56:07,030 --> 00:56:09,656
معتقد است مشاهده کرده است
دسته ای از حشرات

162
00:56:22,712 --> 00:56:26,965
چشم هدف چه چیزی را می بیند
چشم هیچ کس تا به حال ندیده است:

163
00:56:27,008 --> 00:56:31,804
طرف مقابل ماه
از زمین دور شد

164
00:56:41,898 --> 00:56:45,359
هواپیماهای کریپتیک و تک رنگ
با ابعاد عظیم -

165
00:56:45,443 --> 00:56:49,196
پوشش گیاهی؟ مه؟
آب؟ -

166
00:57:09,092 --> 00:57:13,137
- به نظر می رسد همه این نظریه را تأیید می کنند
پروفسور پیتر آندریاس هانسن

167
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
- از رصدخانه Seeberg
نزدیک گوتا -

168
00:57:15,473 --> 00:57:17,599
که در طرف مقابل
از ماه

169
00:57:17,684 --> 00:57:20,102
یک جو وجود دارد
و بنابراین زندگی

170
00:57:41,082 --> 00:57:43,167
چرا زمان بیشتری را از دست می دهیم؟

171
00:57:43,293 --> 00:57:47,212
من به عنوان یکی می خواهم
ثروت ماه از طلا،

172
00:57:47,297 --> 00:57:49,381
باید واقعا ثابت کنند
وجود داشتن، به دست افتادن

173
00:57:49,424 --> 00:57:53,010
از بازرگانان و نه
رویاگرا و آرمان گرا!

174
00:58:09,027 --> 00:58:12,488
در این لحظه ما
نماینده در حال ساختن

175
00:58:12,614 --> 00:58:14,698
آقای هلیوس آگاه است
از نیات ما

176
00:58:14,782 --> 00:58:16,366
به صورت کاملا ملموس ...

177
00:58:22,540 --> 00:58:26,126
شما فقط دو انتخاب دارید،
آقای هلیوس:

178
00:58:26,252 --> 00:58:29,838
یا سفر را انجام دهید
به ماه در استخدام ما -

179
00:58:37,013 --> 00:58:38,847
- یا اصلا...

180
00:58:57,909 --> 00:59:00,035
اگر به یک نرسیم
توافق، آقای هلیوس،

181
00:59:00,078 --> 00:59:02,120
پنج دقیقه بعد
رفتن من،

182
00:59:02,247 --> 00:59:04,665
آشیانه شما، همراه با
سفینه فضایی تقریباً تکمیل شده،

183
00:59:04,791 --> 00:59:06,750
کاهش خواهد یافت
تلی از آوار...

184
00:59:22,433 --> 00:59:26,520
با چه چیزی به دست خواهید آورد
من را می کشی، آقای هلیوس؟ -

185
00:59:26,563 --> 00:59:30,566
حداکثر یک همسفر
چه کسی کمتر توجه دارد!

186
00:59:39,075 --> 00:59:41,660
شما هنوز متوجه نشدید
عکس آقای هلیوس...

187
00:59:41,744 --> 00:59:44,037
ما ترجیح می دهیم نابود کنیم
تمام برنامه های شما

188
00:59:44,289 --> 00:59:47,249
از اینکه اجازه دهید ما را ببندید
خارج از عملیات ...

189
01:00:11,774 --> 01:00:15,277
به مشتریان خود بگویید،
آقای ترنر، من هدف ندارم

190
01:00:15,361 --> 01:00:19,197
برای یافتن روی ماه
مستعمره جنایتکار...

191
01:01:13,294 --> 01:01:16,380
24 ساعت به من فرصت بده
برای فکر کردن به آن ...

192
01:03:42,652 --> 01:03:47,489
آیا برنامه های شما جدی خواهد بود؟
متاثر از سرقت، هلیوس؟

193
01:03:55,706 --> 01:03:59,876
نگران برنامه ها نباشید - !
من تکراری دارم

194
01:03:59,961 --> 01:04:03,755
از همه چیز، در من امن است
محفظه مخفی میز!

195
01:04:14,517 --> 01:04:20,605
هانس عزیز، من اگر جای تو بودم
در مورد آن مطمئن نیستم!

196
01:05:51,489 --> 01:05:54,491
چرا از ما پنهان کردی
هلیوس، این واقعیت است که شما در حال حاضر

197
01:05:54,659 --> 01:05:57,994
در واقع می خواهند به عهده بگیرند
سفر به ماه؟

198
01:06:27,775 --> 01:06:31,736
تو به من گفتی خوبت
رفیق اغلب در محل کار -

199
01:06:31,988 --> 01:06:34,239
در آزمایشگاه -
در همین اتاق...

200
01:06:34,448 --> 01:06:36,825
حالا میخوای دروغ بگی
به من، هلیوس؟

201
01:07:30,046 --> 01:07:31,880
قصدم دروغ گفتن نبود
به تو، فرید -

202
01:07:31,964 --> 01:07:34,049
من فقط می خواستم بخشش کنم
هانس درگیری

203
01:07:34,175 --> 01:07:36,509
بین عشقش به تو
و احساس وظیفه اش

204
01:07:36,594 --> 01:07:39,095
نسبت به کار
ما انجام داده ایم!

205
01:07:43,601 --> 01:07:46,394
اما آیا شما واقعا
باور کن هلیوس

206
01:07:46,437 --> 01:07:49,564
که هانس همیشه خواهد بود
می تواند شما را ناامید کند؟!

207
01:08:00,910 --> 01:08:06,998
اوه نه هلیوس! شما نمی سازید
سفر به ماه بدون ویندگر...

208
01:08:12,630 --> 01:08:15,882
- و نه بدون من - !

209
01:08:49,083 --> 01:08:52,418
فراموش کردی فرید
آنها چگونه پیش رفتند

210
01:08:52,545 --> 01:08:55,713
که جرات این سفر را داشت
به ماه قبل از ما -

211
01:08:55,840 --> 01:09:01,928
به یاد...

212
01:09:02,263 --> 01:09:08,351
به پیشگامان جسور
ناوبری فضایی

213
01:09:08,435 --> 01:09:14,524
چه کسی از آن برنگشت
سفر آنها به فضای بیرونی

214
01:09:14,608 --> 01:09:17,110
آنها زندگی کردند و برای آن مردند
یک ایده عالی

215
01:09:17,194 --> 01:09:20,738
یاد و خاطره آنها را گرامی بدارید

216
01:09:34,503 --> 01:09:38,631
فرید - متوجه نشدی؟!
فقط نتونستم تحمل کنم

217
01:09:38,716 --> 01:09:41,134
دانستن اینکه در خطر بودی -
خدا در بهشت -

218
01:09:41,385 --> 01:09:43,469
و به راستی چه خطری - ! ! !

219
01:11:08,555 --> 01:11:12,433
او تصمیم به سفر گرفته است
به ماه، هانس...

220
01:11:30,160 --> 01:11:34,205
پس کی شروع کنیم -؟
و چه کسی با ما خواهد رفت...؟

221
01:11:46,677 --> 01:11:48,678
از فرید بپرس...

222
01:12:23,881 --> 01:12:27,633
فرید... تو می خواهی
با من برو - ?

223
01:13:14,056 --> 01:13:19,352
دقیقا در 24 ساعت...

224
01:13:44,211 --> 01:13:47,380
آقای هلیوس، 24 ساعت
برای بررسی

225
01:13:47,464 --> 01:13:50,591
61 دقیقه پیش بیدار بودند...

226
01:14:21,582 --> 01:14:24,625
انفجار از شماره است
نگرانی، آقای هلیوس -

227
01:14:24,710 --> 01:14:29,046
چیزی جز کوچک نیست
تاکید بر پیشنهادهای من ...

228
01:14:54,698 --> 01:14:57,325
قیمت این اول
هشدار، آقای ویندگر،

229
01:14:57,409 --> 01:14:59,911
آشیانه است.
فقط یک کلبه...

230
01:15:00,037 --> 01:15:02,455
دومی هزینه خواهد داشت
زندگی مردان...

231
01:15:02,581 --> 01:15:04,207
سوم،
سفینه فضایی...

232
01:15:31,151 --> 01:15:35,613
من را مجبور نکن، آقای هلیوس،
اتخاذ تدابیر قوی تر؛

233
01:15:35,864 --> 01:15:40,201
کوچکتر را انتخاب کنید
دو شر - : من!

234
01:15:57,427 --> 01:15:59,428
من به شما قول می دهم،
آقای هلیوس

235
01:15:59,471 --> 01:16:02,473
همان ساعتی که ما
به توافق برسند،

236
01:16:02,641 --> 01:16:05,601
شما خود را دریافت خواهید کرد
مواد دزدیده شده برگشت،

237
01:16:05,686 --> 01:16:08,563
کامل و در
شرایط عالی...

238
01:17:55,420 --> 01:18:00,299
...سفینه فضایی "FRIEDE"
[صلح] آماده راه اندازی است...

239
01:18:28,870 --> 01:18:33,666
... در طلوع ماه سفینه فضایی
به فضا اوج می گیرد، ...

240
01:18:44,136 --> 01:18:47,847
...فقط به زمین - اگر خدا ببیند
مناسب - 36 ساعت بعد

241
01:18:47,931 --> 01:18:51,559
در طرف مقابل
از ماه...

242
01:19:46,531 --> 01:19:48,616
... در این لحظه
زنگ ها به صدا در خواهند آمد -

243
01:19:48,658 --> 01:19:51,702
آژیر همه
کارخانه ها، قطارها و کشتی ها

244
01:19:51,828 --> 01:19:54,705
سراسر جهان ناله خواهد کرد
برای تجلیل از پیشگامان

245
01:19:54,748 --> 01:19:56,373
ناوبری فضایی ...

246
01:24:28,021 --> 01:24:30,939
در این ساعت آخر باید
یک بار دیگر به همه شما هشدار داد ...

247
01:24:31,066 --> 01:24:33,150
شما، مانفلد، و شما -
آقای ترنر؛

248
01:24:33,234 --> 01:24:37,821
من ویندگر را کنار می گذارم.
و اما تو... فرید - !

249
01:24:47,415 --> 01:24:50,751
فرید... در این آخرین لحظه...
- التماس می کنم -

250
01:24:56,299 --> 01:24:58,842
به من التماس نکن هلیوس!

251
01:25:18,113 --> 01:25:19,947
هلیوس، در این آخرین لحظه،

252
01:25:20,031 --> 01:25:21,949
آیا می خواهید شرمنده شوید
من به عنوان یک زن؟

253
01:25:22,117 --> 01:25:24,701
... چشم همه دنیا
متوجه ما می شوند... -

254
01:25:24,869 --> 01:25:27,204
... گوش تمام دنیا
به حرف ما گوش می دهند...

255
01:25:49,602 --> 01:25:53,188
همه به ایستگاه های خود ...
ما در 50 دقیقه راه اندازی می کنیم - !

256
01:26:42,322 --> 01:26:45,324
... چشم همه دنیا
متوجه ما می شوند... -

257
01:26:45,450 --> 01:26:48,493
... گوش تمام دنیا
به حرف ما گوش می دهند...

258
01:26:48,578 --> 01:26:51,538
همین الان

259
01:26:51,664 --> 01:26:53,540
همین الان

260
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
همین الان سفینه فضایی

261
01:26:55,668 --> 01:26:57,377
همین الان سفینه فضایی دارد

262
01:26:57,670 --> 01:26:59,421
همین الان سفینه فضایی دارد
رسیده است

263
01:26:59,505 --> 01:27:01,465
همین الان سفینه فضایی دارد
به

264
01:27:01,507 --> 01:27:03,425
همین الان سفینه فضایی دارد
به سکوی پرتاب رسید...

265
01:27:31,829 --> 01:27:36,416
... چون سفینه فضایی ساخته شده است
خیلی سبک برای ایستادن آزادانه،

266
01:27:36,501 --> 01:27:41,171
در یک حوضه آب غوطه ور است
که در آن عمودی شناور است...

267
01:28:19,377 --> 01:28:22,587
از لحظه پرتاب
تا رسیدن به نیاز

268
01:28:22,755 --> 01:28:25,549
سرعت 11200 کیلومتر
در هر ثانیه...

269
01:28:25,675 --> 01:28:30,804
سرعت

270
01:28:37,145 --> 01:28:39,229
... 8 دقیقه حساس خواهد بود

271
01:28:39,314 --> 01:28:43,191
در نبرد با افزایش
در سرعت، با نیروی G،

272
01:28:43,276 --> 01:28:45,944
که اثر کشنده ای دارد
بر موجودات انسانی

273
01:28:46,029 --> 01:28:48,322
وقتی تمام می شود
40 متر بر ثانیه ...

274
01:28:48,573 --> 01:28:54,161
G-FORCE

275
01:29:01,419 --> 01:29:05,589
بعد از این 8 دقیقه،
که طی آن احساس خواهیم کرد

276
01:29:05,631 --> 01:29:09,426
کشیدن بار غیرقابل تحمل
بدن ما به زمین برمی گردد،

277
01:29:09,552 --> 01:29:12,596
ما در نبرد پیروز خواهیم بود
با نیروی گرانش ... یا -

278
01:29:35,745 --> 01:29:40,290
و اگر نتوانیم
سرعت 11200 خود را حفظ کنید...

279
01:29:40,375 --> 01:29:44,795
پس از آن ما hurtle - و hurtle -
بیشتر - و هنوز -

280
01:29:52,804 --> 01:29:54,971
- به طور جبران ناپذیر گم شده است
در فضای بیرونی -

281
01:29:55,098 --> 01:29:57,599


282
01:30:01,771 --> 01:30:06,608
من کسی خواهم بود که آن را بکشد
اهرم ایست، ویندگر...!

283
01:33:15,214 --> 01:33:18,466
60 ثانیه مانده به پایان - !

284
01:33:38,821 --> 01:33:43,700
20 ثانیه مانده به پایان - بی حرکت دراز بکش -
نفس عمیق بکش - !

285
01:33:58,090 --> 01:34:01,259
10 ثانیه مانده به پایان - !

286
01:34:03,846 --> 01:34:11,102
چند ثانیه مانده است!

287
01:34:11,354 --> 01:34:12,228
در حال حاضر

288
01:34:32,375 --> 01:34:37,212
پرتاب موشک تمام شد!
گاز کامل روی موشک وسط!

289
01:35:53,956 --> 01:36:00,086
وین-دگر... جت تیسون...
وسط --- راکت ...

290
01:37:20,459 --> 01:37:23,545
برگرد... عقب! ! !

291
01:43:31,705 --> 01:43:34,957
شاید این پسر مرده است؟!

292
01:44:39,690 --> 01:44:43,734
فکر کنم جوزفین
به یک براندی نیاز دارد!

293
01:44:51,618 --> 01:44:55,663
من فکر می کنم آقای ترنر نیاز دارد
یکی حتی بیشتر!

294
01:45:35,620 --> 01:45:41,792
نمی بینی، کسی هست
در انبار محموله انبار شده است!

295
01:47:37,659 --> 01:47:44,165
باشه ای بدبخت،
چطوری وارد اینجا شدی؟!

296
01:47:46,376 --> 01:47:52,965
من تمام زندگی ام را وقف کرده ام
به مسائل مربوط به ماه، آقای هلیوس!

297
01:48:24,164 --> 01:48:28,292
خون آشام ماه

298
01:48:28,793 --> 01:48:35,090
رمز و راز از
پرتوهای مرگبار ماه

299
01:48:39,304 --> 01:48:45,601
نبرد با ماه گوساله ها

300
01:49:04,204 --> 01:49:10,376
بازگشت مینگو به خانه
به زمین

301
01:49:22,264 --> 01:49:26,267
زمین...
زمین ما کجاست - !؟

302
01:50:48,224 --> 01:50:52,227
خورشید روی زمین ما طلوع می کند...

303
01:51:56,835 --> 01:52:01,797
دفترچه ثبت نام سفینه فضایی
فرید

304
01:52:12,726 --> 01:52:20,065
چرخاندن سفینه فضایی
سمت سیاه رو به خورشید...

305
01:52:43,131 --> 01:52:51,889
برای جذب گرما -

306
01:52:58,938 --> 01:53:05,110
همه چیز خوب است.
227000 کیلومتر از زمین فاصله دارد.

307
01:53:05,403 --> 01:53:08,363
توقف آخرین جت ها،
پرواز بدون نیروی محرکه

308
01:53:08,698 --> 01:53:11,617
بی وزنی
در کشتی

309
01:54:59,559 --> 01:55:05,147
وارد ماه شده اند
میدان گرانشی -

310
01:55:05,273 --> 01:55:09,860
در 9000 کیلومتری ماه قرار دارند.

311
01:55:22,540 --> 01:55:28,045
از طریق جهت
تقویت های ذکر شده در بالا

312
01:55:28,129 --> 01:55:29,755
وزن دوباره در کشتی بدست آمد.

313
01:55:29,839 --> 01:55:33,508
چرخاندن سفینه فضایی
با جت ها در جهت

314
01:55:33,635 --> 01:55:39,056
مقصد به ترمز آتش
را برای پیشگیری افزایش می دهد

315
01:55:39,140 --> 01:55:44,394
تصادف زودرس
روی ماه -

316
01:55:51,235 --> 01:55:57,574
در شرف رسیدن به
سمت ماه

317
01:55:57,659 --> 01:56:03,914
رو به دور از زمین
تماشای غروب زمین

318
01:56:55,800 --> 01:56:59,970
دوباره داریم میبینیم هانس...
ما دوباره آن را می بینیم!

319
01:57:06,102 --> 01:57:09,396
و بالاخره کی هستیم
فرود آمدن؟!

320
01:57:13,401 --> 01:57:19,531
اگر جرقه ای از عقل داشتیم
در ما، ما هرگز فرود نمی آییم - !

321
01:57:25,413 --> 01:57:28,457
تو فقط می ترسی -
تو وامپ - ! !

322
01:57:48,728 --> 01:57:52,022
بهش بگو حق نداره
زندگی همه ما را به خطر بیندازد

323
01:57:52,148 --> 01:57:55,025
به خاطر او
جاه طلبی...!

324
01:58:03,993 --> 01:58:08,914
به خدا الان وقتش نیست
برای استدلال، هانس -

325
01:58:57,964 --> 01:59:01,299
دریچه های پنجره را ببندید - !

326
02:00:30,640 --> 02:00:33,934
قدرت ترمز کامل -
ما در حال سقوط هستیم - !

327
02:00:41,734 --> 02:00:43,693
محکم نگه دار - ! ! ! !

328
02:01:25,152 --> 02:01:31,199
احتمالا کابل احتراق
خود به خود درست نمی شود!

329
02:01:39,333 --> 02:01:41,710
ماه در انتظار است...!

330
02:01:53,097 --> 02:01:56,182
اول هر چند مجبوریم
یک نمونه هوا انجام دهید،

331
02:01:56,309 --> 02:01:59,227
تا بگوییم آیا می توانیم
بیرون نفس بکش!

332
02:02:03,649 --> 02:02:05,608
آنچه را که می خواهید انجام دهید!

333
02:02:05,860 --> 02:02:09,612
من فقط به چگونگی آن علاقه دارم
من از اینجا برمی گردم!

334
02:02:55,785 --> 02:02:58,578
فقط بهت میگم
یک چیز، فرید،

335
02:02:58,662 --> 02:03:01,623
به محض اینکه داشته باشم
سفینه فضایی آماده است

336
02:03:01,665 --> 02:03:03,833
برای راه اندازی دوباره، من
پرواز به زمین -

337
02:03:03,959 --> 02:03:05,752
و نه هلیوس و نه
مانفلد جلوی من را خواهد گرفت - !

338
02:03:22,812 --> 02:03:27,774
آیا شما واقعا هدف
از پشت به هلیوس خنجر بزنیم؟

339
02:03:35,408 --> 02:03:40,286
آیا شما واقعا هدف
از پشت به من خنجر بزنی؟

340
02:03:56,887 --> 02:04:00,098
حالا هلیوس چاره ای ندارد
اما فورا آماده شود

341
02:04:00,224 --> 02:04:03,059
برای سفر برگشت - !

342
02:04:21,370 --> 02:04:27,459
اما هلیوس متقاعد شده است
ما با میله غال آب پیدا خواهیم کرد!

343
02:04:31,630 --> 02:04:34,883
میدونی چیه
تنها چیز این است

344
02:04:34,967 --> 02:04:37,886
که در ماه پیدا خواهیم کرد - !

345
02:04:46,520 --> 02:04:48,813
- مرگ!

346
02:05:04,288 --> 02:05:08,458
استاد لطفا کمکم کنید
با نمونه هوا!

347
02:05:55,506 --> 02:05:57,590
به خاطر خدا،
بازش نکن - ! !

348
02:05:57,758 --> 02:05:59,342
اگر در بیرونی را باز کند

349
02:05:59,635 --> 02:06:02,387
و بیرون وجود ندارد
فضای قابل تنفس،

350
02:06:02,513 --> 02:06:04,222
پس ما برای خوبی تمام کردیم!

351
02:08:02,216 --> 02:08:05,843
او عصای فال را گرفته است
با او!

352
02:08:34,623 --> 02:08:38,626
انگار میله است
جلو کشیدنش !

353
02:09:58,624 --> 02:10:02,668
مینگو دنبالش می آمد
این مسیر، آقای هلیوس!

354
02:10:11,053 --> 02:10:14,972
هدف اصلی باید باشد
برای جستجوی آب!

355
02:10:26,693 --> 02:10:31,697
من به اندازه کافی برای انجام دادن دارم
ما را برای راه اندازی دوباره آماده کنید!

356
02:10:54,388 --> 02:10:56,931
ممکن است داوطلب شوم که نگاه کنم
برای پروفسور مانفلد

357
02:10:57,015 --> 02:10:59,141
و در عین حال آب؟

358
02:12:06,001 --> 02:12:08,419
هوا قابل تنفس،
هنوز تجزیه و تحلیل نشده است

359
02:12:08,503 --> 02:12:11,923
تورنر در ترال
به مدت 3 ساعت

360
02:12:12,007 --> 02:12:15,676
جستجوی مانفلد
برای آب

361
02:13:00,097 --> 02:13:03,724
از کی گوستاو
منشی شما؟

362
02:16:09,661 --> 02:16:11,162
دیگه طاقت ندارم...

363
02:16:11,204 --> 02:16:13,664
من می روم نگاه کنم
برای مانفلد - !

364
02:16:28,180 --> 02:16:32,266
از خانم فرید...
بنابراین شما گرسنه نخواهید ماند!

365
02:23:07,620 --> 02:23:09,621
پروفسور - !

366
02:23:17,338 --> 02:23:20,549
پروفسور - !
پروفسور - ! !

367
02:23:23,845 --> 02:23:27,431
پروفسور - ! مانفلد - ! !
پروفسور - ! ! !

368
02:26:28,404 --> 02:26:32,365
اجازه ندهید او وارد کشتی شود! !
اجازه ندهید او وارد کشتی شود! ! !

369
02:30:16,841 --> 02:30:20,427
آیا کسی در دنیا هست
به چه کسی باید انتقال دهیم

370
02:30:20,511 --> 02:30:24,180
آخرین احترام شما - اگر ما
به زمین برگردم؟

371
02:31:14,106 --> 02:31:16,441
ظروف اکسیژن -

372
02:31:16,567 --> 02:31:18,860
شلیک به اکسیژن اصابت کرد
ظروف - ! ! ! !

373
02:31:25,701 --> 02:31:27,702
این به چه معناست،
خانم فرید،

374
02:31:27,787 --> 02:31:30,080
با ظروف اکسیژن؟!

375
02:31:37,713 --> 02:31:41,633
بیایید به درگاه خدا دعا کنیم
معنی نداره!

376
02:32:17,962 --> 02:32:21,965
ما بیشتر از
نیمی از اکسیژن!

377
02:32:31,308 --> 02:32:36,146
یعنی: یکی از ما
نمی توانم به زمین برگردم - !

378
02:32:36,188 --> 02:32:38,731
یکی از ما مجبور است
روی ماه بمان - ! !

379
02:33:00,212 --> 02:33:03,464
بله، ویندگر:
یکی از ما!

380
02:33:19,190 --> 02:33:21,399
میدونی این چیه
یعنی - شما؟!

381
02:33:21,483 --> 02:33:23,526
برای ماندن در اینجا -
تنها در ماه -

382
02:33:23,611 --> 02:33:25,904
فقط به این دلیل که این کار را نکردی
می خواهم به من گوش کنی -

383
02:33:25,988 --> 02:33:28,031
تو و او! !

384
02:34:02,691 --> 02:34:05,151
کوتاه مدت باخت -
طولانی برنده ...

385
02:34:05,236 --> 02:34:07,570
و ما سه بار می کشیم ...
چطوره؟!

386
02:36:56,490 --> 02:36:58,908
تو نقاشی می کشی - !

387
02:37:12,714 --> 02:37:15,925
پس بکشید - !

388
02:38:43,347 --> 02:38:45,681
راحت تر می شد
برای تو، هانس،

389
02:38:45,807 --> 02:38:48,142
اگر با تو می ماندم
روی ماه؟

390
02:39:03,742 --> 02:39:08,204
من فقط یک آرزو دارم:
برای بازگشت به زمین - ! !

391
02:39:53,166 --> 02:39:56,002
بیایید برای شادی بنوشیم
بازگشت به خانه به زمین -

392
02:39:56,044 --> 02:39:58,087
برای همه ما...

393
02:40:09,349 --> 02:40:13,978
به یک بازگشت شاد به خانه -
برای همه ما، هانس!

394
02:40:33,624 --> 02:40:37,585
بیس کمپ آماده است،
آقای هلیوس!

395
02:41:49,157 --> 02:41:53,994
حالا تو باید ثابت کنی، گوستاو،
که بتوانم به تو تکیه کنم!

396
02:42:03,839 --> 02:42:08,050
من عقب می مانم
اینجا روی ماه...

397
02:42:22,399 --> 02:42:27,027
- و شما راهنمایی خواهید کرد
سفینه فضایی دور از ماه!

398
02:42:45,756 --> 02:42:48,257
آیا شما آقای ویندگر را می خواهید؟
از بین رفتن - ?

399
02:42:48,425 --> 02:42:51,051
و خانم فرید،
چه کسی او را دوست دارد -

400
02:43:25,837 --> 02:43:27,755
شوک عظیم
از راه اندازی

401
02:43:28,048 --> 02:43:30,132
به طور طبیعی بیدار خواهد شد
خوابیده ها -

402
02:43:30,258 --> 02:43:33,093
و سپس آقای ویندگر
فرماندهی را بر عهده خواهد گرفت...

403
02:43:42,354 --> 02:43:45,815
هانس عزیز! من متقاعد شده ام
که ناامیدم نکنی

404
02:43:45,941 --> 02:43:49,235
همانطور که من تو را ناامید نکردم

405
02:43:49,319 --> 02:43:52,738
من با آرامش صبر خواهم کرد
و با اعتماد به نفس

406
02:43:53,031 --> 02:43:56,158
که میای منو بگیری
درود من به فرید! - هلیوس

407
02:45:44,309 --> 02:45:46,685
خداحافظ!