1
00:00:05,544 --> 00:00:07,433
[Max]<i> Eerder in Wild Cards.
</i>

2
00:00:07,457 --> 00:00:08,162
Vivienne?

3
00:00:08,186 --> 00:00:10,253
[Max]<i> Waar ben je geweest
de afgelopen 15 jaar?
</i>

4
00:00:10,277 --> 00:00:12,447
Ik ben aan geweest
de vlucht van Gedeon Varga.

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,093
Ik hou van Jessica,

6
00:00:14,117 --> 00:00:16,233
maar dat betekent niet dat ik dat moet doen
moet tussen haar kiezen

7
00:00:16,257 --> 00:00:17,193
en mijn beste vriend.

8
00:00:17,217 --> 00:00:18,163
Wie ben je?

9
00:00:18,187 --> 00:00:20,011
Dit is Tomo Hayashi.

10
00:00:20,035 --> 00:00:22,223
Jij gaat
om ons een diamant te stelen.

11
00:00:22,260 --> 00:00:23,914
Ik weet hoe we gaan
om de diamant eruit te krijgen.

12
00:00:23,938 --> 00:00:25,208
- Hoe?
- Met magie.

13
00:00:27,768 --> 00:00:30,908
♪

14
00:00:39,888 --> 00:00:41,238
[Vivienne] Goedemorgen.

15
00:00:41,262 --> 00:00:42,838
Dat is grappig.
Ik heb de deurbel niet gehoord.

16
00:00:42,862 --> 00:00:45,008
O, dat zou je echt moeten doen
laat dat slot upgraden.

17
00:00:45,032 --> 00:00:47,208
Ik heb het onder de knie
tot drie seconden plat.

18
00:00:47,232 --> 00:00:50,932
Mhm. Ach, koffie.
God zij dank.

19
00:00:50,945 --> 00:00:53,479
Ik hoop dat het dat niet is
hazelnoot onzin.

20
00:00:53,503 --> 00:00:55,261
We hebben dat Franse braadstuk
dat je leuk vindt.

21
00:00:55,285 --> 00:00:56,955
Vraag voor jou.
Wie is...

22
00:00:57,325 --> 00:00:59,331
Dan Vartel?

23
00:00:59,355 --> 00:01:02,395
O, dit is lief
makelaar die ik heb ontmoet.

24
00:01:02,965 --> 00:01:03,801
Waarom staat het op mijn koelkast?

25
00:01:03,825 --> 00:01:05,041
Ben je op zoek
iets kopen?

26
00:01:05,065 --> 00:01:05,940
Nee. Om te verkopen.

27
00:01:05,964 --> 00:01:07,810
- Eh, suiker?
- Linker kast.

28
00:01:07,834 --> 00:01:09,980
Bent u eigenaar van een onroerend goed
waar ik niets van weet?

29
00:01:10,004 --> 00:01:11,180
Want als je dat doet,

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,980
Ik weet zeker dat de koffie daar is
zou echt goed zijn.

31
00:01:13,004 --> 00:01:15,620
Nee, het is voor jou
om deze pied-à-terre te verkopen.

32
00:01:15,644 --> 00:01:17,920
Je moet altijd uitverkoop hebben
op zijn plaats vóór een grote klus.

33
00:01:17,944 --> 00:01:19,950
- Maar dit is mijn thuis.
- Nee, het is een valstrik.

34
00:01:19,974 --> 00:01:22,660
Je hebt wortels neergezet
en dan

35
00:01:22,684 --> 00:01:24,720
je wordt op een ochtend wakker
en beseffen

36
00:01:24,744 --> 00:01:28,660
waar je naast hebt gewoond
al 25 jaar dezelfde mensen.

37
00:01:28,684 --> 00:01:31,184
Dezelfde gezichten,
dezelfde ovenschotel ruikt,

38
00:01:31,724 --> 00:01:32,730
dezelfde saaie boekenclubs.

39
00:01:32,754 --> 00:01:34,170
Dat is geen vrijheid, lieverd.

40
00:01:34,194 --> 00:01:37,200
Dat is gewoon gevangenschap
met betere gordijnen.

41
00:01:37,224 --> 00:01:40,010
Sommige mensen zouden dat wel doen
noem dat stabiliteit, mam.

42
00:01:40,034 --> 00:01:43,080
"Stabiliteit". Dat is gewoon angst
parels dragen.

43
00:01:43,104 --> 00:01:44,950
Geloof me, ik ben erin geboren.

44
00:01:44,974 --> 00:01:48,680
Familielandgoederen, zomerhuizen,
portretten van lang overleden familieleden

45
00:01:48,704 --> 00:01:50,204
naar je starend
elk diner.

46
00:01:50,974 --> 00:01:52,244
Ik heb dat allemaal opgegeven
voor je vader.

47
00:01:52,844 --> 00:01:53,720
En de sensatie van de oplichterij.

48
00:01:53,744 --> 00:01:55,820
En dat heb ik nooit gedaan
ooit spijt van gehad.

49
00:01:55,844 --> 00:01:56,790
Ik vond het ook geweldig.

50
00:01:56,814 --> 00:02:00,190
Maar... dit is mijn thuis.

51
00:02:00,214 --> 00:02:01,530
Mijn leven.

52
00:02:01,554 --> 00:02:04,030
We moeten bereid zijn om te vertrekken
in een oogwenk,

53
00:02:04,054 --> 00:02:06,030
vooral gezien de stroming
omstandigheden.

54
00:02:06,054 --> 00:02:09,200
Bel hem dus even.
Hij is ook heel schattig.

55
00:02:09,224 --> 00:02:13,070
Misschien een verkoop en een affaire
helpen de overgang te vergemakkelijken.

56
00:02:13,094 --> 00:02:15,040
Oké, ik zou graag blijven
en chatten,

57
00:02:15,064 --> 00:02:17,210
maar ik heb het
een liefdadigheidsevenement voor de politie vandaag,

58
00:02:17,234 --> 00:02:19,650
en ik heb geen idee
wat ik ga dragen.

59
00:02:19,674 --> 00:02:20,550
Waarom heb je het mij niet verteld?

60
00:02:20,574 --> 00:02:22,820
Dat heb ik al gedaan
in je kast geweest,

61
00:02:22,844 --> 00:02:25,314
maar ik weet zeker dat we dat kunnen
iets acceptabels vinden

62
00:02:25,714 --> 00:02:27,044
voor jou om te dragen.

63
00:02:28,144 --> 00:02:30,090
[Simmons] Oké. Jij gewoon
zorg ervoor dat champagne

64
00:02:30,114 --> 00:02:31,830
is ijskoud
tegen de tijd dat we daar aankomen.

65
00:02:31,854 --> 00:02:33,294
Nee, jij bent de man.

66
00:02:33,714 --> 00:02:35,154
Hotdog, Yates.

67
00:02:35,984 --> 00:02:38,670
Die pasvorm is... passend.

68
00:02:38,694 --> 00:02:40,030
Bedankt.

69
00:02:40,054 --> 00:02:42,624
Ik moest de teen van een huisvrouw verpletteren
gewoon om het op Black Friday te krijgen.

70
00:02:43,194 --> 00:02:44,700
Wauw. Ziet er goed uit, chef.

71
00:02:44,724 --> 00:02:46,940
Bedankt.
Net als jullie allebei.

72
00:02:46,964 --> 00:02:48,810
- Staande broek?
- O ja. Natuurlijk.

73
00:02:48,834 --> 00:02:50,080
- Dezelfde.
- Staande broek?

74
00:02:50,104 --> 00:02:52,180
Ja. Pasvorm,
vouw op de rand van het mes.

75
00:02:52,204 --> 00:02:53,950
Broek die er geweldig uitziet
opstaan, maar

76
00:02:53,974 --> 00:02:55,680
te strak
om comfortabel in te zitten.

77
00:02:55,704 --> 00:02:56,750
In tegenstelling tot een zitbroek,

78
00:02:56,774 --> 00:02:58,120
als je zit
rond de hele dag werken.

79
00:02:58,144 --> 00:03:00,050
Ach, ik hoop het alleen maar
dat jullie twee

80
00:03:00,074 --> 00:03:01,944
hebben geoefend
jouw fotomuur poseert.

81
00:03:02,514 --> 00:03:03,860
- Bam!
- Pas op.

82
00:03:03,884 --> 00:03:05,354
Omdat ik dat ben geweest
de mijne de hele week oefenen.

83
00:03:06,314 --> 00:03:07,230
Ik denk dat ik het misschien wel krijg
vanavond ontdekt, jongens.

84
00:03:07,254 --> 00:03:08,460
Ja. Dat zul je.

85
00:03:08,484 --> 00:03:10,130
Kijk eens wat de kat is
genaamd Marc sleepte zich naar binnen.

86
00:03:10,154 --> 00:03:11,770
Je ruimt netjes op, rechercheur.

87
00:03:11,794 --> 00:03:13,700
Dank je, Yates.
Zie er zelf goed uit.

88
00:03:13,724 --> 00:03:14,800
- Staande broek?
- O ja.

89
00:03:14,824 --> 00:03:16,700
Wauw. Hallo, heet spul!

90
00:03:16,724 --> 00:03:18,224
Direct terug naar jou, schatje.

91
00:03:18,964 --> 00:03:21,170
♪<i> Je hebt vleugels over jezelf</i> ♪

92
00:03:21,194 --> 00:03:22,834
♪<i> Iedereen kan zien</i> ♪

93
00:03:23,404 --> 00:03:24,380
[Max] Kijk naar jullie.

94
00:03:24,404 --> 00:03:26,710
Jullie zijn de best geklede agenten
in de stad.

95
00:03:26,734 --> 00:03:27,810
[Li] Oké,
laten we gaan, kinderen,

96
00:03:27,834 --> 00:03:30,374
voordat het modieus laat is
wordt net laat.

97
00:03:30,844 --> 00:03:31,844
Ik zie je vooraan.

98
00:03:33,844 --> 00:03:35,120
Dat is een mooie jurk.

99
00:03:35,144 --> 00:03:36,020
Bedankt.

100
00:03:36,044 --> 00:03:38,160
Ik heb je nog nooit gezien
eerder in een smoking.

101
00:03:38,184 --> 00:03:39,090
Het is een huurwoning.

102
00:03:39,114 --> 00:03:41,160
Je moet het houden.
Je draagt ​​het goed.

103
00:03:41,184 --> 00:03:42,314
Misschien zal ik dat doen.

104
00:03:42,724 --> 00:03:43,924
[telefoon gaat]

105
00:03:44,954 --> 00:03:48,070
Eh, ik zou dit moeten nemen.
Zal ik je inhalen?

106
00:03:48,094 --> 00:03:49,364
Oké. Ik zie je daarbuiten.

107
00:03:49,864 --> 00:03:51,464
Hallo, meneer Vartel.

108
00:03:52,464 --> 00:03:53,740
Het spijt me, Daan.
Ik ben momenteel nog niet klaar om te verkopen.

109
00:03:53,764 --> 00:03:56,040
Het spijt me dat je dat was
gezien deze informatie,

110
00:03:56,064 --> 00:03:58,034
maar ik heb het druk vanavond,
en morgen.

111
00:03:58,704 --> 00:03:59,834
Doei.

112
00:04:02,374 --> 00:04:03,550
[Toni] Hoofd omhoog.

113
00:04:03,574 --> 00:04:05,220
Er is een 911 oproep geweest
naar de bullpen geleid.

114
00:04:05,244 --> 00:04:06,444
Ik snap het, Toni. Bedankt.

115
00:04:10,314 --> 00:04:11,760
- Hallo?
-<i> [Vrouw] Hallo?
</i>

116
00:04:11,784 --> 00:04:12,830
<i>Is daar iemand?
</i>

117
00:04:12,854 --> 00:04:14,330
Ja, dit is Max bij de
Afdeling Metropolitie.

118
00:04:14,354 --> 00:04:15,330
Wat is er aan de hand?

119
00:04:15,354 --> 00:04:16,460
<i>Ik ben ontvoerd.
</i>

120
00:04:16,484 --> 00:04:18,354
<i> Alsjeblieft!
Alsjeblieft, je moet me helpen!
</i>

121
00:04:18,754 --> 00:04:20,794
[thema muziek]

122
00:04:23,764 --> 00:04:24,800
{\an8}Wat is je naam?

123
00:04:24,824 --> 00:04:25,770
{\an8}<i>Veronica Dreskin!
</i>

124
00:04:25,794 --> 00:04:27,210
{\an8} <i> Alsjeblieft, alsjeblieft,
je moet mij helpen!
</i>

125
00:04:27,234 --> 00:04:29,174
{\an8} Het is een vrouw genaamd Veronica.
Ze zei dat ze ontvoerd was.

126
00:04:29,634 --> 00:04:30,380
{\an8}Hé, Veronica?

127
00:04:30,404 --> 00:04:32,150
{\an8}Ik heb hier mijn baas, chef Li.

128
00:04:32,174 --> 00:04:33,850
{\an8} Veronica.
Dit is chef Patrick Li.

129
00:04:33,874 --> 00:04:35,414
{\an8} Kunt u mij vertellen waar
wordt u nu vastgehouden?

130
00:04:35,844 --> 00:04:36,750
{\an8}<i>Ik weet het niet.
</i>

131
00:04:36,774 --> 00:04:37,680
{\an8} - Ik weet het niet.
- [Max]<i> Het is oké.
</i>

132
00:04:37,704 --> 00:04:39,120
{\an8}Adem. We gaan
kom hier doorheen.

133
00:04:39,144 --> 00:04:41,350
{\an8}<i>[Li] Veronica, ik moet halen
wat gegevens van jou
</i>

134
00:04:41,374 --> 00:04:42,560
{\an8}<i>zodat we u kunnen helpen.
</i>

135
00:04:42,584 --> 00:04:43,960
{\an8}Kunt u mij vertellen of u
heb je je ontvoerders gezien?

136
00:04:43,984 --> 00:04:45,130
{\an8}<i>Nee.
</i>

137
00:04:45,154 --> 00:04:47,790
{\an8}Ik was vanochtend aan het wandelen
op weg naar het stadhuis,

138
00:04:47,814 --> 00:04:50,160
{\an8} en het begon te regenen,
dus ik dook het steegje in

139
00:04:50,184 --> 00:04:51,930
{\an8}<i>vanaf de zesde om naar binnen te gaan
de zij-ingang,
</i>

140
00:04:51,954 --> 00:04:53,524
{\an8}<i> En dan dit busje
naast mij getrokken
</i>

141
00:04:54,094 --> 00:04:55,340
{\an8}<i>en twee mannen sprongen eruit,
</i>

142
00:04:55,364 --> 00:04:57,170
{\an8}en<i> voordat ik het wist, zij
gooide een zak over mijn hoofd.
</i>

143
00:04:57,194 --> 00:04:59,240
{\an8} Ze gooiden me in het busje
en ze hebben mijn handen vastgebonden,

144
00:04:59,264 --> 00:05:00,470
{\an8}welke zijn- welke zijn
nog steeds gebonden,

145
00:05:00,494 --> 00:05:02,840
{\an8} en toen namen ze niet
de zak van mijn hoofd totdat ik...

146
00:05:02,864 --> 00:05:04,180
{\an8}totdat ik deze kamer binnenkwam.

147
00:05:04,204 --> 00:05:06,074
{\an8}-<i> [Li] Ben je gewond?
</i> - Nee.

148
00:05:07,874 --> 00:05:10,050
{\an8} Ik ben gewoon...
Ik word gewoon gek.

149
00:05:10,074 --> 00:05:11,120
{\an8}[Li]<i> Het is oké.
</i>

150
00:05:11,144 --> 00:05:12,514
{\an8}Weet jij hoe laat
gebeurde dit in de buurt?

151
00:05:13,174 --> 00:05:14,190
{\an8}Het was vanochtend rond 08.45 uur.

152
00:05:14,214 --> 00:05:15,260
{\an8} Oké. Jij zei
je zat in een busje.

153
00:05:15,284 --> 00:05:17,960
{\an8}Heb je enig idee hoe
lang gereden?

154
00:05:17,984 --> 00:05:20,324
{\an8}Ja, misschien een half uur,
45 minuten?

155
00:05:21,354 --> 00:05:22,900
{\an8}Yates. Laat een kaart instellen
in de vergaderruimte.

156
00:05:22,924 --> 00:05:24,300
{\an8}Bekijk alle camerabeelden

157
00:05:24,324 --> 00:05:26,224
{\an8}rond het stadhuis
op dat moment.

158
00:05:27,224 --> 00:05:29,424
{\an8} Veronica.
Zeiden ze iets?

159
00:05:29,864 --> 00:05:31,070
{\an8}Nee, geen piepje.

160
00:05:31,094 --> 00:05:32,440
{\an8} Oké. Waar zijn
de ontvoerders nu?

161
00:05:32,464 --> 00:05:33,870
{\an8}<i>Ik weet het niet. Ik hoorde het
hun voetstappen
</i>

162
00:05:33,894 --> 00:05:34,710
{\an8}ga door de gang.

163
00:05:34,734 --> 00:05:36,180
{\an8}Ik- Ik denk het niet
ze kunnen mij horen.

164
00:05:36,204 --> 00:05:37,040
{\an8}Hebben ze je je mobiel laten houden?

165
00:05:37,064 --> 00:05:39,180
{\an8} -<i> Nee.
</i>- Hoe bel je ons?

166
00:05:39,204 --> 00:05:40,534
{\an8}Ik heb een telefoon gebouwd.

167
00:05:40,974 --> 00:05:42,474
{\an8}<i>Ik, eh... ik heb gevonden
</i>

168
00:05:43,274 --> 00:05:45,574
{\an8}een overschilderde muurbekleding,
en dus ik-

169
00:05:46,674 --> 00:05:48,050
{\an8}Ik hoopte alleen maar dat dat zo zou zijn
een oude telefoonaansluiting erin,

170
00:05:48,074 --> 00:05:49,990
{\an8}dus ik probeerde iets te vinden
om het open te maken,

171
00:05:50,014 --> 00:05:51,990
{\an8} en toen ik dat deed,
er was geen telefoonaansluiting,

172
00:05:52,014 --> 00:05:53,460
{\an8}Maar er waren deze
deze telefoondraden.

173
00:05:53,484 --> 00:05:56,324
{\an8} Dus alles wat ik nodig had was
een manier om te horen en gehoord te worden.

174
00:05:58,994 --> 00:06:01,940
Elke rookmelder heeft dit,
zoals een kleine luidspreker erin.

175
00:06:01,964 --> 00:06:04,100
Ik kon dus aanhaken
het op en dan ik, eh,

176
00:06:04,124 --> 00:06:06,870
Ik heb 911 afgeluisterd met de draden
en ik heb alleen maar gebeden

177
00:06:06,894 --> 00:06:08,934
<i>dat iemand zou antwoorden
en dat deed je.
</i>

178
00:06:09,864 --> 00:06:12,110
Je hebt een telefoon gebouwd?
Wat ben jij, MacGyver?

179
00:06:12,134 --> 00:06:14,050
Ik ben een gebouw
inspecteur voor de stad.

180
00:06:14,074 --> 00:06:16,180
Ik had nooit gedacht dat dat zo zou zijn
afbetalen in geval van nood,

181
00:06:16,204 --> 00:06:17,350
maar hier zijn we dan.

182
00:06:17,374 --> 00:06:18,520
[Li]<i> Veronica, toen ze namen
</i>

183
00:06:18,544 --> 00:06:20,490
de zak van je hoofd,
Heb je je ontvoerders gezien?

184
00:06:20,514 --> 00:06:23,260
Ja. Er was, eh,
een grote man met een skimasker.

185
00:06:23,284 --> 00:06:25,890
Um, hij nam de zak van mijn hoofd,
heb een foto gemaakt

186
00:06:25,914 --> 00:06:28,054
<i>met zijn telefoon, en dan-
en toen ging hij gewoon weg.
</i>

187
00:06:28,924 --> 00:06:30,100
Simmons. Zoek hier een spoor van.

188
00:06:30,124 --> 00:06:33,164
Ontdek alles wat je kunt
over Veronica Dreskin.

189
00:06:34,054 --> 00:06:35,970
Veronica, heb jij enig idee?

190
00:06:35,994 --> 00:06:37,500
wie zou dat kunnen hebben
heeft je ontvoerd of waarom?

191
00:06:37,524 --> 00:06:38,610
<i>Nee. ik bedoel,
</i>

192
00:06:38,634 --> 00:06:40,574
het kan niet voor losgeld zijn.
We zijn niet rijk.

193
00:06:41,364 --> 00:06:42,440
- Wij?
-<i> Mijn man, Todd, en ik.
</i>

194
00:06:42,464 --> 00:06:44,180
- Hij is middenmanagement.
-<i> [Ellis] Veronica.
</i>

195
00:06:44,204 --> 00:06:45,510
Dit is rechercheur Ellis.

196
00:06:45,534 --> 00:06:47,950
Bent u verbonden met iemand die
zou het zich kunnen veroorloven om losgeld te betalen?

197
00:06:47,974 --> 00:06:49,544
Nee. Mijn ouders zijn weg,

198
00:06:50,404 --> 00:06:51,150
<i>en mijn broer is rechtvaardig
een monteur.
</i>

199
00:06:51,174 --> 00:06:52,490
Waar kunnen we uw man bereiken?

200
00:06:52,514 --> 00:06:53,584
<i>Hij werkt bij Groundpin.
</i>

201
00:06:54,114 --> 00:06:55,220
Het is een HVAC-bedrijf.

202
00:06:55,244 --> 00:06:56,360
Eh, hij is daar nu.

203
00:06:56,384 --> 00:06:58,360
Hij heeft echt een
grote presentatie vandaag.

204
00:06:58,384 --> 00:06:59,330
[Ellis]<i> Oké.
</i>

205
00:06:59,354 --> 00:07:00,460
We gaan hem opsporen.

206
00:07:00,484 --> 00:07:01,860
Veronica.

207
00:07:01,884 --> 00:07:04,160
Kun je ons iets vertellen over
de kamer waarin u zich bevindt?

208
00:07:04,184 --> 00:07:05,514
Het is klein.

209
00:07:06,054 --> 00:07:07,524
Misschien wel 300 vierkante meter.

210
00:07:08,324 --> 00:07:10,564
Geen ramen.
Het lijkt wel een kelder.

211
00:07:11,324 --> 00:07:13,140
Misschien een oude reclame
gebouw.

212
00:07:13,164 --> 00:07:13,910
Dat is geweldig. Wat nog meer?

213
00:07:13,934 --> 00:07:16,980
De vloeren zijn van gebarsten linoleum.

214
00:07:17,004 --> 00:07:19,250
De deur is van metaal.
Geen handvat aan de binnenkant.

215
00:07:19,274 --> 00:07:20,980
Meneer. Het is klaar.

216
00:07:21,004 --> 00:07:22,604
Dank je, Veronica.
Houdt u even vast.

217
00:07:23,544 --> 00:07:24,450
We gaan het in kaart brengen
onze volgende zet hier.

218
00:07:24,474 --> 00:07:25,750
Nee, nee, hang niet op, alsjeblieft!

219
00:07:25,774 --> 00:07:26,850
We zijn er nog steeds.

220
00:07:26,874 --> 00:07:28,844
We kunnen je horen, oké?
We gaan nergens heen.

221
00:07:29,244 --> 00:07:30,190
Kom met mij mee.

222
00:07:30,214 --> 00:07:31,460
Het wordt
luid hier binnen een minuut.

223
00:07:31,484 --> 00:07:33,230
Ik heb ze een privé laten opzetten
gebied voor jou.

224
00:07:33,254 --> 00:07:34,254
Mij?

225
00:07:37,884 --> 00:07:39,430
Veronica zit op die telefoon.

226
00:07:39,454 --> 00:07:41,270
De conferentiespreker
is een open kanaal

227
00:07:41,294 --> 00:07:43,340
bij ons in de bullpen
zodat we met elkaar kunnen praten.

228
00:07:43,364 --> 00:07:46,270
Nu zal de monitor dit toestaan
zodat u precies kunt zien wat wij zien.

229
00:07:46,294 --> 00:07:48,070
Blijf bij haar.
Houd haar kalm.

230
00:07:48,094 --> 00:07:48,980
Verzamel zoveel mogelijk details.

231
00:07:49,004 --> 00:07:50,980
Ik moet gaan inrichten
de TRT-eenheid.

232
00:07:51,004 --> 00:07:52,550
Weet je zeker dat je mij wilt
met haar aan de telefoon?

233
00:07:52,574 --> 00:07:54,550
Moeten we niet even bellen?
een gijzelingsonderhandelaar?

234
00:07:54,574 --> 00:07:57,180
Max, ik zat op een bom
en jij hebt mij er doorheen gesleept.

235
00:07:57,204 --> 00:07:59,404
Ik kan niemand beter bedenken
om haar hier doorheen te helpen.

236
00:07:59,944 --> 00:08:01,390
Eh, meneer? Wachten.

237
00:08:01,414 --> 00:08:04,090
Zijn er protocollen?
Moet ik volgen, of tips?

238
00:08:04,114 --> 00:08:05,190
Wees gewoon jezelf.

239
00:08:05,214 --> 00:08:07,160
Als je een teken kunt praten
van een miljoen dollar,

240
00:08:07,184 --> 00:08:08,530
you can talk her
om kalm te blijven.

241
00:08:08,554 --> 00:08:09,554
Maximaal...

242
00:08:09,884 --> 00:08:11,014
Je hebt dit.

243
00:08:12,354 --> 00:08:14,954
[gespannen muziek]

244
00:08:17,224 --> 00:08:19,010
Hoi Veronica, hier is Max weer.

245
00:08:19,034 --> 00:08:20,140
Hallo, Max.

246
00:08:20,164 --> 00:08:21,370
<i>Oké, dat ga ik doen
aan de telefoon met jou
</i>

247
00:08:21,394 --> 00:08:22,540
totdat we je vinden, oké?

248
00:08:22,564 --> 00:08:24,010
Oké. Bedankt.

249
00:08:24,034 --> 00:08:26,310
Yates. Tech heeft de kaart
staat voor je klaar.

250
00:08:26,334 --> 00:08:27,334
Geweldig.

251
00:08:29,974 --> 00:08:31,180
Max.

252
00:08:31,204 --> 00:08:32,490
Veronica, geef me een momentje.

253
00:08:32,514 --> 00:08:34,050
Oké, ik ben hier.
Wat heb je nodig?

254
00:08:34,074 --> 00:08:35,590
We got the map up.
Kun je het zien?

255
00:08:35,614 --> 00:08:37,320
- Ja. Ik heb het.
- Oké, geweldig.

256
00:08:37,344 --> 00:08:39,460
We moeten ons beperken
waar ze zou kunnen zijn.

257
00:08:39,484 --> 00:08:40,630
Oké. Waar beginnen we?

258
00:08:40,654 --> 00:08:42,654
We hebben haar nodig om met ons te lopen
opnieuw door het incident heen.

259
00:08:43,354 --> 00:08:44,600
Oké. Geluiden, geuren, wat dan ook.

260
00:08:44,624 --> 00:08:47,030
Mensen kunnen het zich altijd herinneren
meer dan ze denken dat ze kunnen.

261
00:08:47,054 --> 00:08:48,354
Oké. Haar aandoen.

262
00:08:49,294 --> 00:08:51,640
Veronica, ik heb rechercheur Yates
verder met ons.

263
00:08:51,664 --> 00:08:52,670
Hallo, Veronica.

264
00:08:52,694 --> 00:08:54,410
- Hoi.
- [Max]<i> Oké. Veronica,
</i>

265
00:08:54,434 --> 00:08:57,674
Je zei dat je werd gepakt
in het steegje bij 6th.

266
00:08:58,704 --> 00:09:01,110
<i>Toen zat je in de auto
gedurende ongeveer 45 minuten.
</i>

267
00:09:01,134 --> 00:09:03,320
Kun je terugdenken aan wanneer
jij zat als eerste in het busje?

268
00:09:03,344 --> 00:09:04,450
Het is de binnenstad.

269
00:09:04,474 --> 00:09:06,090
Was de weg glad?

270
00:09:06,114 --> 00:09:07,150
Hobbelig?

271
00:09:07,174 --> 00:09:09,074
Eigenlijk wel. Eh...

272
00:09:10,244 --> 00:09:12,130
de weg was glad, en toen
na een paar minuten,

273
00:09:12,154 --> 00:09:13,694
wij sloegen rechtsaf
en de weg werd hobbelig.

274
00:09:14,584 --> 00:09:16,160
Oké, goed. Bumpig, hoe?
Zoals verkeersdrempels?

275
00:09:16,184 --> 00:09:17,530
Of misschien een bouwzone?

276
00:09:17,554 --> 00:09:19,270
<i>Net als constructie.
Zoals die, eh,
</i>

277
00:09:19,294 --> 00:09:20,764
Je kent die metalen platen wel
ze hebben de weg aangelegd

278
00:09:21,294 --> 00:09:22,294
als ze aan het werk zijn.

279
00:09:23,194 --> 00:09:24,370
Wacht, dat moet zo zijn geweest
Carltonstraat.

280
00:09:24,394 --> 00:09:26,410
<i> Ze zijn... ze zijn eh,
daar wordt gewerkt aan de riolering.
</i>

281
00:09:26,434 --> 00:09:28,110
Hoe lang was je onderweg, Carlton?

282
00:09:28,134 --> 00:09:29,610
<i>Eh, een paar minuten,
Ik denk? Eh,
</i>

283
00:09:29,634 --> 00:09:31,234
Ik weet het niet.
En dan, eh...

284
00:09:32,274 --> 00:09:33,814
En toen draaiden we ons om
en de weg werd weer gladder.

285
00:09:34,204 --> 00:09:35,110
Oké. Wat nog meer?

286
00:09:35,134 --> 00:09:36,380
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Dat is alles.

287
00:09:36,404 --> 00:09:37,350
<i>Oké, denk goed na.
</i>

288
00:09:37,374 --> 00:09:38,580
Sluit je ogen.

289
00:09:38,604 --> 00:09:41,104
Zet jezelf weer in de SUV.
Wat kun je je herinneren?

290
00:09:42,584 --> 00:09:43,714
Bergafwaarts.

291
00:09:44,684 --> 00:09:46,590
Ja. Wij gingen naar beneden
een steile helling,

292
00:09:46,614 --> 00:09:48,430
en dan de weg
geluid veranderd.

293
00:09:48,454 --> 00:09:49,560
Hoe veranderd?

294
00:09:49,584 --> 00:09:51,630
<i>De banden maakten, zoals,
a- een ander geluid.
</i>

295
00:09:51,654 --> 00:09:53,170
<i>Alsof we er overheen gingen,
</i>

296
00:09:53,194 --> 00:09:54,634
zoals een metalen rooster of zoiets.

297
00:09:55,094 --> 00:09:55,970
Wacht, ik heb het.

298
00:09:55,994 --> 00:09:57,270
Dat moet zo zijn
Monroe Street-brug.

299
00:09:57,294 --> 00:09:58,640
Weet je het zeker?

300
00:09:58,664 --> 00:10:00,710
Ja, ja, het is een open rooster
brug onderaan een heuvel.

301
00:10:00,734 --> 00:10:02,110
<i>Ik denk er voortdurend over na.
</i>

302
00:10:02,134 --> 00:10:02,910
De Monroe Street-brug.

303
00:10:02,934 --> 00:10:04,180
Ze gaat naar het oosten
de stad uit.

304
00:10:04,204 --> 00:10:06,544
Dat ging zo door voor een stel
van minuten, en, eh...

305
00:10:08,104 --> 00:10:09,320
Niets anders valt op.

306
00:10:09,344 --> 00:10:10,320
<i>Heeft dat geholpen?
</i>

307
00:10:10,344 --> 00:10:11,644
Absoluut. Geweldig werk.

308
00:10:12,644 --> 00:10:13,950
Wat heb je?

309
00:10:13,974 --> 00:10:15,690
Gebaseerd op wat Veronica
heeft ons verteld dat ze ergens is

310
00:10:15,714 --> 00:10:17,690
in het oostelijke deel
van de stad, hier.

311
00:10:17,714 --> 00:10:19,690
Nog steeds een groot gebied, maar beter
dan voorheen.

312
00:10:19,714 --> 00:10:21,230
- Ja.
- Ellis kon het ook

313
00:10:21,254 --> 00:10:22,730
om Todd op te sporen,
Veronica’s echtgenoot.

314
00:10:22,754 --> 00:10:23,700
Was hij niet aan het werk?

315
00:10:23,724 --> 00:10:25,194
Nee, dat was hij niet.

316
00:10:26,194 --> 00:10:28,270
[Todd] Wat?
Veronica is ontvoerd?

317
00:10:28,294 --> 00:10:30,440
Wat, je verwacht dat wij geloven
heb je er niets mee te maken?

318
00:10:30,464 --> 00:10:31,640
Natuurlijk niet.

319
00:10:31,664 --> 00:10:33,140
Je zegt dus van niet
een losgeldoproep ontvangen?

320
00:10:33,164 --> 00:10:35,540
Nee. Dit is de eerste
Ik hoor hier iets over.

321
00:10:35,564 --> 00:10:37,240
- Wanneer gebeurde dit?
- Vanmorgen.

322
00:10:37,264 --> 00:10:39,410
Je hebt het je vrouw verteld
je had een grote presentatie,

323
00:10:39,434 --> 00:10:42,550
en onze agenten vinden u op
thuis in bed met een andere vrouw.

324
00:10:42,574 --> 00:10:44,250
- Sheila.
- Handige timing.

325
00:10:44,274 --> 00:10:46,390
O, het is klassiek. Haal je vrouw
buiten beeld,

326
00:10:46,414 --> 00:10:48,320
Dan jij en je minnares
rijd de zonsondergang tegemoet.

327
00:10:48,344 --> 00:10:49,260
Leuke kleine betaaldag.

328
00:10:49,284 --> 00:10:50,824
Ik zweer dat ik niets had
ermee te maken.

329
00:10:51,444 --> 00:10:52,730
- Is ze in orde?
- Voor nu.

330
00:10:52,754 --> 00:10:53,930
God zij dank.

331
00:10:53,954 --> 00:10:55,460
Heb je iets
is dat losgeld waard?

332
00:10:55,484 --> 00:10:57,760
Contant geld? Dure kunst?
Zeldzame verzamelobjecten?

333
00:10:57,784 --> 00:10:59,070
Wat? Nee.

334
00:10:59,094 --> 00:11:00,570
We zullen moeten nemen
een blik op uw financiën.

335
00:11:00,594 --> 00:11:01,670
Levensverzekeringen.

336
00:11:01,694 --> 00:11:03,240
Wij hebben geen levensverzekering.

337
00:11:03,264 --> 00:11:04,640
Ik heb geannuleerd
ons beleid maanden geleden.

338
00:11:04,664 --> 00:11:06,440
- Waarom zou je dat doen?
- Ik kon het niet betalen.

339
00:11:06,464 --> 00:11:07,794
Jij en je vrouw
heb een vaste baan, toch?

340
00:11:08,594 --> 00:11:09,480
Ja, maar financiering
een dubbelleven

341
00:11:09,504 --> 00:11:10,734
kan behoorlijk duur zijn,
toch, Todd?

342
00:11:11,434 --> 00:11:13,234
Luister, ik ben misschien een slechte echtgenoot,

343
00:11:14,374 --> 00:11:16,720
maar ik heb er niets mee te maken
Veronica wordt ontvoerd.

344
00:11:16,744 --> 00:11:17,920
Ik zweer het.

345
00:11:17,944 --> 00:11:20,490
En je hebt een alibi
vanmorgen? 8:45?

346
00:11:20,514 --> 00:11:22,354
Sheila kwam om half acht bij mij thuis.

347
00:11:23,684 --> 00:11:25,020
Direct nadat Veronica vertrok.

348
00:11:25,044 --> 00:11:27,530
Heb je enig idee wie dat zou doen
wil je Veronica ontvoeren of waarom?

349
00:11:27,554 --> 00:11:28,554
Geen idee.

350
00:11:29,024 --> 00:11:30,200
Iedereen houdt van Veronica.

351
00:11:30,224 --> 00:11:33,664
Iedereen houdt van Veronica
behalve haar vreemdgaande echtgenoot.

352
00:11:37,524 --> 00:11:38,870
Hé, ik heb net Todd gesproken.

353
00:11:38,894 --> 00:11:41,770
Hij zegt dat hij om half negen thuis was.
en zijn minnares kan het bevestigen.

354
00:11:41,794 --> 00:11:43,780
Dus Todd heeft een alibi,
maar hij had nog steeds kunnen inhuren

355
00:11:43,804 --> 00:11:45,010
iemand die zijn vrouw uitschakelt.

356
00:11:45,034 --> 00:11:46,410
Ik weet het niet, wij gewoon
controleerde zijn financiën.

357
00:11:46,434 --> 00:11:48,780
[Ellis]<i> Hij kan het zich nauwelijks veroorloven
om benzine in zijn auto te tanken.
</i>

358
00:11:48,804 --> 00:11:51,720
Nou, haar man is slecht,
maar misschien niet slecht ontvoeren.

359
00:11:51,744 --> 00:11:52,820
Wat moeten we met hem doen?

360
00:11:52,844 --> 00:11:54,550
Houd hem hier.
Ontvoerders kunnen hem bellen.

361
00:11:54,574 --> 00:11:55,690
Oké.
Ik zal het Simmons laten weten.

362
00:11:55,714 --> 00:11:57,760
Ik zal contact opnemen met de technologie,
zie over de telefoontracering.

363
00:11:57,784 --> 00:11:59,060
Wat ga je
Vertel het haar, Max?

364
00:11:59,084 --> 00:12:00,790
Nou, dat ga ik niet doen
vertel haar dat die van haar man is

365
00:12:00,814 --> 00:12:02,660
een leugen, bedrog,
hondenadem klootzak.

366
00:12:02,684 --> 00:12:03,884
Ze heeft het al
genoeg op haar bord.

367
00:12:04,284 --> 00:12:05,284
Ja. Goed telefoontje.

368
00:12:07,654 --> 00:12:08,654
Oké.

369
00:12:09,124 --> 00:12:10,470
Hé, Veronica? Ik ben hier.

370
00:12:10,494 --> 00:12:12,740
Hoi. Heb je Todd te pakken gekregen?
Is er losgeld gevraagd?

371
00:12:12,764 --> 00:12:15,504
<i>O ja, we zijn eindelijk gevonden
hem, maar geen losgeldoproep.
</i>

372
00:12:16,434 --> 00:12:17,510
Dat wist hij niet
je bent ontvoerd.

373
00:12:17,534 --> 00:12:20,450
Wachten. Dat hebben ze dus niet gedaan
heb je al contact met hem opgenomen?

374
00:12:20,474 --> 00:12:21,580
Ik begrijp het niet.

375
00:12:21,604 --> 00:12:23,420
Wat is het nut van een
ontvoering zonder losgeld?

376
00:12:23,444 --> 00:12:25,320
Nou, dat is wat we proberen
uitwerken.

377
00:12:25,344 --> 00:12:28,420
Tenzij natuurlijk...
Ik word nooit vrijgelaten.

378
00:12:28,444 --> 00:12:30,560
Ga daar niet heen.
We gaan je vinden.

379
00:12:30,584 --> 00:12:31,584
<i>Oké.
</i>

380
00:12:31,914 --> 00:12:33,514
Wacht. Maximaal...

381
00:12:34,384 --> 00:12:36,260
Je zei: "Hem eindelijk gevonden".

382
00:12:36,284 --> 00:12:37,700
<i>Dat waren jouw woorden.
</i>

383
00:12:37,724 --> 00:12:39,700
Je zei "heb hem eindelijk gevonden"
maar ik heb het je verteld

384
00:12:39,724 --> 00:12:41,870
waarvoor hij aan het werk was
Vandaag een grote presentatie.

385
00:12:41,894 --> 00:12:43,000
Nou, ik kan het uitzoeken
de details

386
00:12:43,024 --> 00:12:44,524
van de officieren
die hem ophaalde.

387
00:12:45,164 --> 00:12:46,834
Hij was bij haar,
was hij niet?

388
00:12:47,334 --> 00:12:48,604
<i>Sheila?
</i>

389
00:12:49,904 --> 00:12:51,744
Vertel me de waarheid, alsjeblieft.

390
00:12:52,604 --> 00:12:55,004
Veronica, het spijt me.

391
00:12:58,174 --> 00:13:01,744
Hij was bij zijn minnares
terwijl ik werd ontvoerd.

392
00:13:04,714 --> 00:13:05,984
Wist je van haar?

393
00:13:06,414 --> 00:13:08,414
[snuffelt]
Ja.

394
00:13:09,654 --> 00:13:10,984
Paar maanden terug
Ik zag wat teksten,

395
00:13:11,584 --> 00:13:12,784
maar hij beloofde er een einde aan te maken.

396
00:13:13,324 --> 00:13:14,554
[Max]<i> Maar dat deed hij niet.
</i>

397
00:13:15,194 --> 00:13:16,770
We hebben therapie gedaan en zo,

398
00:13:16,794 --> 00:13:17,870
<i>en ik weet het niet, denk ik
</i>

399
00:13:17,894 --> 00:13:20,494
<i> een deel van mij wist het
hij heeft nooit iets beëindigd.
</i>

400
00:13:21,734 --> 00:13:24,310
Weet je, de ironie is dat ik zelfs ben
plande ons een verrassingsreisje,

401
00:13:24,334 --> 00:13:25,634
in de hoop dat we opnieuw verbinding zouden kunnen maken.

402
00:13:26,234 --> 00:13:27,780
Ik denk dat dat gewoon een...

403
00:13:27,804 --> 00:13:29,674
Pleister oplossing
voor het echte probleem.

404
00:13:31,704 --> 00:13:33,274
Ik heb zojuist ontkend.

405
00:13:35,374 --> 00:13:37,820
[snift] Ik voel me zo stom.

406
00:13:37,844 --> 00:13:40,830
Je bent niet dom.
En het is niet jouw schuld, oké?

407
00:13:40,854 --> 00:13:43,400
Oké, je hoeft het niet te zeggen
dat is gewoon om mij kalm te houden.

408
00:13:43,424 --> 00:13:44,424
<i>Dat ben ik niet.
</i>

409
00:13:44,954 --> 00:13:45,984
Soms voelt het makkelijker

410
00:13:46,824 --> 00:13:47,994
om gewoon wat dingen te vermijden
helemaal.

411
00:13:49,064 --> 00:13:51,434
Mijn hele werk draait om
het opsporen van gebreken in gebouwen.

412
00:13:52,494 --> 00:13:54,594
Ik kon het niet eens zien
de scheuren in mijn eigen huwelijk.

413
00:13:55,394 --> 00:13:56,394
[Li]<i> Max.
</i>

414
00:13:56,834 --> 00:13:58,304
Veronica. Wacht even.

415
00:13:59,334 --> 00:14:00,080
Ja, chef.

416
00:14:00,104 --> 00:14:01,510
We hebben net iets gehoord van tech.

417
00:14:01,534 --> 00:14:03,780
Ze kunnen de lijn niet traceren.
Het is alsof het niet bestaat.

418
00:14:03,804 --> 00:14:04,720
Hoe kan dat?

419
00:14:04,744 --> 00:14:05,580
Ze weten het niet.

420
00:14:05,604 --> 00:14:06,890
Nou, ze is een gebouw
inspecteur.

421
00:14:06,914 --> 00:14:08,620
Misschien wel.

422
00:14:08,644 --> 00:14:10,960
Veronica, we hebben het moeilijk
tijd om de lijn te volgen

423
00:14:10,984 --> 00:14:12,120
<i>vanwaar je belt.
</i>

424
00:14:12,144 --> 00:14:14,530
Onze techneuten zeggen het nummer
bestaat niet?

425
00:14:14,554 --> 00:14:15,884
Enig idee waarom dat zou kunnen zijn?

426
00:14:16,484 --> 00:14:17,730
Omdat het een spooklijn is.

427
00:14:17,754 --> 00:14:18,930
Wat is dat?

428
00:14:18,954 --> 00:14:20,630
In verlaten reclame
gebouwen,

429
00:14:20,654 --> 00:14:21,600
de telefoonnummers vallen weg

430
00:14:21,624 --> 00:14:23,940
<i> de telecomsector
eh, records van de provider.
</i>

431
00:14:23,964 --> 00:14:25,094
<i>Er zijn geen papiersporen
</i>

432
00:14:25,794 --> 00:14:26,970
of database-invoer. Het is alsof...

433
00:14:26,994 --> 00:14:29,380
het is net als de telefoonversie
van geesten in de muren.

434
00:14:29,404 --> 00:14:31,380
Wat maakt
het is onmogelijk om te traceren.

435
00:14:31,404 --> 00:14:32,550
Betekent dit dat jij dat bent?
ga je mij niet vinden?

436
00:14:32,574 --> 00:14:34,714
<i>Het betekent dat we het zullen hebben
een andere manier te vinden.
</i>

437
00:14:35,534 --> 00:14:36,920
<i>Veronica, dit is het
Rechercheur Ellis.
</i>

438
00:14:36,944 --> 00:14:38,380
Hij is mijn partner.

439
00:14:38,404 --> 00:14:40,720
Kun je iemand bedenken die
misschien een wrok tegen je?

440
00:14:40,744 --> 00:14:42,790
Eerlijk gezegd, nee, dat kan ik niet. ik-

441
00:14:42,814 --> 00:14:43,960
[Max]<i> Veronica. Ademen.
</i>

442
00:14:43,984 --> 00:14:45,460
Haal diep adem, oké? Denken.

443
00:14:45,484 --> 00:14:46,614
<i>Oké. Eh...
</i>

444
00:14:47,154 --> 00:14:48,060
Wat was de vraag?

445
00:14:48,084 --> 00:14:49,430
<i>Is er iemand die jij bent
kan bedenken
</i>

446
00:14:49,454 --> 00:14:50,600
<i>wie wil je misschien kwaad doen?
</i>

447
00:14:50,624 --> 00:14:51,630
Misschien iemand op het werk?

448
00:14:51,654 --> 00:14:53,800
Dat is gek.
Ik- Ik kan niemand bedenken.

449
00:14:53,824 --> 00:14:54,824
ik heb gewoon...

450
00:14:55,554 --> 00:14:56,684
<i>Wacht even.
</i>

451
00:14:57,464 --> 00:14:58,664
Nee. Er is een man.
Hij is, eh...

452
00:14:59,294 --> 00:15:00,240
Hij is vastgoedontwikkelaar

453
00:15:00,264 --> 00:15:01,740
<i>met, echt waar, een
angstaanjagend humeur.
</i>

454
00:15:01,764 --> 00:15:03,810
Hij heeft er een heleboel voor mij achtergelaten
gisteren dreigende voicemails

455
00:15:03,834 --> 00:15:05,780
Ik kan niet geloven dat ik dat niet deed
onthoud dat. ik- ik gewoon-

456
00:15:05,804 --> 00:15:06,950
<i>Het voelt als zo lang geleden.
</i>

457
00:15:06,974 --> 00:15:08,950
Oké, het gaat goed met je,
Veronica. Hoe heet hij?

458
00:15:08,974 --> 00:15:10,280
[plof]

459
00:15:10,304 --> 00:15:11,850
- Oh, mijn God, ik hoor iets.
- [Max]<i> Veronica?
</i>

460
00:15:11,874 --> 00:15:13,550
Ik hoor iets.
Er komt iemand.

461
00:15:13,574 --> 00:15:14,590
Veronica!

462
00:15:14,614 --> 00:15:15,550
Veronica.

463
00:15:15,574 --> 00:15:16,490
Gaat het?

464
00:15:16,514 --> 00:15:18,514
Als je ons kunt horen,
we zijn er nog steeds.

465
00:15:19,514 --> 00:15:21,154
[lijn gaat dood]

466
00:15:22,584 --> 00:15:23,784
[Ellis] Verdomme!

467
00:15:27,354 --> 00:15:28,454
Veronica?

468
00:15:32,324 --> 00:15:33,410
Chef, het zijn al 10 minuten.

469
00:15:33,434 --> 00:15:35,570
<i>- We moeten haar gaan halen.
</i> - [Li]<i> Maximaal,
</i>

470
00:15:35,594 --> 00:15:37,080
we kunnen niet terugbellen
een spooklijn.

471
00:15:37,104 --> 00:15:38,740
Kijk, ik kwam net aan de telefoon

472
00:15:38,764 --> 00:15:39,910
met de supervisor van Veronica,
oké?

473
00:15:39,934 --> 00:15:41,510
De bouwontwikkelaar
waar ze het over had?

474
00:15:41,534 --> 00:15:42,580
Zijn naam is Arturo Bianchi.

475
00:15:42,604 --> 00:15:44,004
Sommigen verheerlijkt
huisjesmelker met banden met de maffia.

476
00:15:44,904 --> 00:15:45,850
Ga met hem praten.
Ik zal Simmons laten vluchten

477
00:15:45,874 --> 00:15:47,044
een antecedentenonderzoek
op Bianchi voor jou.

478
00:15:48,114 --> 00:15:49,460
Wat als we haar kwijtraken?
Wat als ze haar al te pakken hebben?

479
00:15:49,484 --> 00:15:51,560
Max, we hebben niet genoeg
informatie om nog in paniek te raken.

480
00:15:51,584 --> 00:15:53,024
Nou, dat is nooit
hield mij eerder tegen.

481
00:15:53,814 --> 00:15:54,790
We doen alles
dat we kunnen.

482
00:15:54,814 --> 00:15:57,054
Laten we ons er gewoon op concentreren
wat we kunnen controleren.

483
00:15:57,454 --> 00:15:58,560
[Max]<i> Oké.
</i>

484
00:15:58,584 --> 00:16:00,500
TRT is voorbereid en klaar
als je een locatie hebt.

485
00:16:00,524 --> 00:16:01,670
Ik zal ze updaten.

486
00:16:01,694 --> 00:16:03,570
Max, blijf aan de telefoon.

487
00:16:03,594 --> 00:16:05,064
<i> Jij bent de stem
dat ze wil horen
</i>

488
00:16:05,764 --> 00:16:06,764
<i>zodra ze weer online is.
</i>

489
00:16:07,394 --> 00:16:09,064
[gespannen muziek]

490
00:16:16,344 --> 00:16:18,644
Ik waardeer het dat je je aankleedt
voor mij, rechercheur,

491
00:16:19,474 --> 00:16:20,790
maar ik kreeg maar vijf minuten.

492
00:16:20,814 --> 00:16:21,950
Meneer Bianchi.

493
00:16:21,974 --> 00:16:24,114
Ik hoor dat jullie onlangs ruzie hebben gehad
met een Veronica Dreskin?

494
00:16:24,814 --> 00:16:26,090
Natuurlijk deed ik dat.
Ik ben een ontwikkelaar.

495
00:16:26,114 --> 00:16:28,560
En "<i> Sherlock Holmes</i> inspecteur"
kost mij miljoenen.

496
00:16:28,584 --> 00:16:29,730
Hoe doet ze dat?

497
00:16:29,754 --> 00:16:31,900
Nou, ze houdt van spotten
de kleinste kleine details

498
00:16:31,924 --> 00:16:33,570
andere mensen merken het niet eens.

499
00:16:33,594 --> 00:16:35,730
Wat haar maakt
een echte pijn in mijn kont.

500
00:16:35,754 --> 00:16:36,700
Al haar overtredingen van de code

501
00:16:36,724 --> 00:16:38,700
gaan mij terugzetten
minstens een maand.

502
00:16:38,724 --> 00:16:39,670
Je weet wat dat is
gaat kosten?

503
00:16:39,694 --> 00:16:41,140
Klinkt voor mij als
ze is goed in haar werk.

504
00:16:41,164 --> 00:16:44,580
Uh-uh. Andere inspecteurs, zij
begrijp het grote geheel.

505
00:16:44,604 --> 00:16:46,204
Ze weten dat ik deadlines heb.

506
00:16:46,874 --> 00:16:48,950
Veronica is altijd aan het muggenziften.

507
00:16:48,974 --> 00:16:50,920
Veronica is ontvoerd.

508
00:16:50,944 --> 00:16:53,114
Wauw. Je maakt een grapje, toch?

509
00:16:53,374 --> 00:16:54,320
Nee.

510
00:16:54,344 --> 00:16:55,860
Je denkt dat ik iets had
daarmee te maken?

511
00:16:55,884 --> 00:16:56,820
Nou, je hebt haar bedreigd

512
00:16:56,844 --> 00:16:58,090
als ze niet wilde vallen
de overtredingen.

513
00:16:58,114 --> 00:17:01,490
Nou ja, ik was boos,
maar dat is gewoon hoe we praten.

514
00:17:01,514 --> 00:17:03,530
Je hebt ooit gewerkt
een bouwplaats?

515
00:17:03,554 --> 00:17:05,760
Kijk, ik heb niets geks gedaan
Ik ben een zakenman.

516
00:17:05,784 --> 00:17:07,730
Waar was je
vanmorgen om 8.15 uur?

517
00:17:07,754 --> 00:17:09,800
Ik was hier.
Ik ben hier sinds zonsopgang.

518
00:17:09,824 --> 00:17:11,140
Vraag het iemand.

519
00:17:11,164 --> 00:17:13,010
Ik heb een lijst nodig van al jouw
panden met kelders.

520
00:17:13,034 --> 00:17:14,574
Ja, geen probleem.

521
00:17:15,594 --> 00:17:17,980
Veronica. Ze is lastig,
maar ze is een slimme dame.

522
00:17:18,004 --> 00:17:21,080
Ik respecteer dat,
dus wat ik ook kan doen om te helpen.

523
00:17:21,104 --> 00:17:22,604
Bedankt voor uw tijd.

524
00:17:30,814 --> 00:17:31,820
[Toni]<i> Max?
</i>

525
00:17:31,844 --> 00:17:33,744
We hebben haar terug.
911 verbind haar door.

526
00:17:35,514 --> 00:17:36,614
Veronica?

527
00:17:36,954 --> 00:17:37,860
Ik ben oké.

528
00:17:37,884 --> 00:17:39,254
Oh. Wat is er gebeurd?
Hebben ze je pijn gedaan?

529
00:17:39,924 --> 00:17:41,530
Nee. Ze brachten me alleen eten.

530
00:17:41,554 --> 00:17:42,570
Voedsel?

531
00:17:42,594 --> 00:17:44,194
<i>Ja, hij gaf het net
het aan mij en vertrok.
</i>

532
00:17:44,794 --> 00:17:45,700
Dat is een goed teken, toch?

533
00:17:45,724 --> 00:17:46,970
Misschien vermoorden ze mij niet.

534
00:17:46,994 --> 00:17:49,070
Veronica? Het is rechercheur
Weer Yates.

535
00:17:49,094 --> 00:17:51,194
Kunt u ons meer vertellen over
het eten en gedetailleerd zijn?

536
00:17:51,634 --> 00:17:52,904
Ja. Het is, eh...

537
00:17:53,974 --> 00:17:56,120
Het is een cheeseburger
en frietjes van The Golden Bun.

538
00:17:56,144 --> 00:17:58,620
Waren de frietjes gekruld
of recht gesneden?

539
00:17:58,644 --> 00:18:00,244
Yates. Wat ben je aan het doen?

540
00:18:01,074 --> 00:18:02,790
Hun gekrulde frietjes
zijn om voor te sterven, meneer.

541
00:18:02,814 --> 00:18:04,820
- Jij niet, Veronica.
<i> -</i> [Max]<i> Ik denk Yates
</i>

542
00:18:04,844 --> 00:18:06,844
is ergens mee bezig.
Zijn de frietjes nog warm?

543
00:18:07,554 --> 00:18:09,194
Ja, ja, ze zijn nog warm.

544
00:18:10,084 --> 00:18:11,184
Yates. Ze moet dichtbij zijn
een Gouden Broodje.

545
00:18:11,584 --> 00:18:12,814
Mhm.

546
00:18:13,694 --> 00:18:16,194
Oké. Er zijn er 25
Golden Bun-locaties

547
00:18:16,564 --> 00:18:17,700
in de stad,

548
00:18:17,724 --> 00:18:19,710
maar we weten dat ze in het oosten is
gedeelte van de stad,

549
00:18:19,734 --> 00:18:22,234
dus dat verlaagt het aantal
naar 15 locaties.

550
00:18:22,804 --> 00:18:23,840
En als Veronica gelijk heeft,

551
00:18:23,864 --> 00:18:25,740
en ze ging erheen
de Monroe Street-brug,

552
00:18:25,764 --> 00:18:27,234
wij kunnen elimineren
deze vijf locaties.

553
00:18:27,974 --> 00:18:29,150
- Verlaten van 10 locaties.
- Mmhmm.

554
00:18:29,174 --> 00:18:30,380
En warme frietjes betekent

555
00:18:30,404 --> 00:18:32,244
dat ze binnen vijf is
minuten van een van hen.

556
00:18:32,604 --> 00:18:33,734
Ton!

557
00:18:34,444 --> 00:18:36,184
De ontvoerders namen op
een bestelling

558
00:18:37,344 --> 00:18:38,344
van een cheeseburger en frietjes,
en Veronica's lijn viel weg.

559
00:18:39,044 --> 00:18:40,314
We moeten erachter komen
welk gouden broodje

560
00:18:41,414 --> 00:18:43,000
nam die exacte volgorde binnen
dat specifieke tijdsbestek.

561
00:18:43,024 --> 00:18:44,030
U begrijpt het, chef.

562
00:18:44,054 --> 00:18:44,930
[Yates] Toni.

563
00:18:44,954 --> 00:18:46,970
Haal nummer vijf voor me op,
zou jij?

564
00:18:46,994 --> 00:18:49,640
Extra augurken en kaas.
Koop ook iets voor jezelf.

565
00:18:49,664 --> 00:18:50,664
Bedankt.

566
00:18:57,904 --> 00:18:59,710
Ik heb het niet gehad
een hamburger in meer dan een jaar.

567
00:18:59,734 --> 00:19:00,680
Waarom niet?

568
00:19:00,704 --> 00:19:02,010
<i>Todd vond het echt leuk
schoon eten,
</i>

569
00:19:02,034 --> 00:19:05,234
gezonde gewoonten en ik was gewoon
proberen ondersteunend te zijn,

570
00:19:06,344 --> 00:19:07,190
Maar vanaf nu eet ik
wat ik ook wil.

571
00:19:07,214 --> 00:19:08,720
Frietjes vóór jongens.

572
00:19:08,744 --> 00:19:11,020
- Amen, zuster.
- Wacht even, Veronica.

573
00:19:11,044 --> 00:19:12,044
[telefoon gaat]

574
00:19:12,684 --> 00:19:14,284
Heb alsjeblieft goed nieuws.

575
00:19:15,154 --> 00:19:16,324
[Ellis]<i> Bianchi's alibi
houdt stand.
</i>

576
00:19:16,984 --> 00:19:18,160
Geen van de eigendommen die hij bezit

577
00:19:18,184 --> 00:19:19,970
passen bij het soort gebouw
Veronica wordt vastgehouden.

578
00:19:19,994 --> 00:19:21,900
Oké, hoe zit het dan?
de dreigende voicemails?

579
00:19:21,924 --> 00:19:22,940
<i> Blijkbaar,
ze is meedogenloos over
</i>

580
00:19:22,964 --> 00:19:25,240
zelfs vinden
de kleinste overtredingen van de code.

581
00:19:25,264 --> 00:19:27,170
Alle bouwers
noem haar "Sherlock Homes".

582
00:19:27,194 --> 00:19:29,880
Je weet wel, gespeld
zoals H.O.M.E.S.

583
00:19:29,904 --> 00:19:31,110
Ik snap het.

584
00:19:31,134 --> 00:19:32,710
Jongens zijn zo stom.

585
00:19:32,734 --> 00:19:34,304
Kortom,
Bianchi is een doodlopende weg.

586
00:19:35,034 --> 00:19:37,104
Misschien niet.
Ik bel je terug.

587
00:19:38,204 --> 00:19:39,904
- [Max]<i> Veronica?
</i> - Nog steeds hier.

588
00:19:40,574 --> 00:19:41,690
Zijn er aanwijzingen?

589
00:19:41,714 --> 00:19:42,790
Gewoon je bijnaam.

590
00:19:42,814 --> 00:19:44,920
Oh, je bedoelt "Sherlock Homes"?

591
00:19:44,944 --> 00:19:46,274
Gespelde H.O.M.E.S.

592
00:19:47,154 --> 00:19:48,930
Jij maakt deze idioten
leeft ellendig

593
00:19:48,954 --> 00:19:50,930
door te focussen op
de kleine details, toch?

594
00:19:50,954 --> 00:19:52,030
Trots, ja.

595
00:19:52,054 --> 00:19:55,000
Zet dus die grappige hoed op
met de oorflappen, oké?

596
00:19:55,024 --> 00:19:55,870
Kijk de kamer rond.

597
00:19:55,894 --> 00:19:58,234
<i>Wat zie je?
Neem de tijd.
</i>

598
00:19:59,634 --> 00:20:01,874
Kijk en vertel me het verhaal.

599
00:20:06,534 --> 00:20:07,764
[zucht]

600
00:20:09,134 --> 00:20:10,134
Eh...

601
00:20:11,004 --> 00:20:12,974
Oké. Het plafond

602
00:20:13,744 --> 00:20:15,920
is voorzien van panelen,
waarschijnlijk opgeschort,

603
00:20:15,944 --> 00:20:18,244
wat normaal is voor
een bedrijfsgebouw.

604
00:20:19,584 --> 00:20:22,824
Het deurkozijn is breed, wat
betekent sintelblokmetselwerk.

605
00:20:26,694 --> 00:20:29,364
Er is een metalen balk
aan de muur,

606
00:20:30,024 --> 00:20:31,870
wat onbrandbaar is.

607
00:20:31,894 --> 00:20:34,140
Het betekent dat dit gebouw dat is
waarschijnlijk meer dan zes verdiepingen.

608
00:20:34,164 --> 00:20:35,734
Oké. Dat is goed.
Wat nog meer?

609
00:20:37,204 --> 00:20:41,280
Steenwol. Het is, eh...
het is opnieuw geïsoleerd.

610
00:20:41,304 --> 00:20:42,450
Hoe weet je dat?

611
00:20:42,474 --> 00:20:44,414
<i> De isolatie
ziet er niet gedegradeerd uit.
</i>

612
00:20:45,204 --> 00:20:46,720
Het betekent dat het zo was
waarschijnlijk geïsoleerd

613
00:20:46,744 --> 00:20:48,214
met asbest, in eerste instantie.

614
00:20:48,844 --> 00:20:50,044
Komt er iemand?

615
00:20:54,184 --> 00:20:57,100
Wie het ook goedkeurt
het verwijderen van asbest

616
00:20:57,124 --> 00:20:59,870
wordt verondersteld te vertrekken
een tag precies aan de rand hier.

617
00:20:59,894 --> 00:21:00,894
[metaal klettert]

618
00:21:06,234 --> 00:21:08,004
205794.

619
00:21:08,864 --> 00:21:10,264
<i>Dat is het gebouw
identiteitsbewijs van de inspecteur.
</i>

620
00:21:11,164 --> 00:21:15,110
De datum is vervaagd,
maar het jaartal is 1998.

621
00:21:15,134 --> 00:21:17,180
- Oké, kunnen we dit opzoeken?
-<i> Het zal in de administratie staan
</i>

622
00:21:17,204 --> 00:21:18,474
- op het stadhuis.
- Oké.

623
00:21:19,044 --> 00:21:20,114
Dat is geweldig, Veronica.

624
00:21:22,814 --> 00:21:24,090
Ik hoor iets.

625
00:21:24,114 --> 00:21:24,790
Wat is het?

626
00:21:24,814 --> 00:21:26,354
[mannenstem]
<i> Help!
</i>

627
00:21:27,354 --> 00:21:29,494
[mannenstem]<i> Help alstublieft!
Hulp! Iemand!
</i>

628
00:21:30,284 --> 00:21:32,160
<i>Help! Hulp!
</i>

629
00:21:32,184 --> 00:21:34,230
Het is de stem van een man
komt uit de volgende kamer.

630
00:21:34,254 --> 00:21:36,970
[mannenstem]
<i> Hé iemand!
Kom mij helpen, alsjeblieft!
</i>

631
00:21:36,994 --> 00:21:38,200
Hij schreeuwt om hulp.

632
00:21:38,224 --> 00:21:39,424
- [luide plof]
- [hijgt]

633
00:21:40,034 --> 00:21:41,110
Ze komen.

634
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
Hang niet op! Oké?

635
00:21:46,104 --> 00:21:48,080
[Mannenstem]
<i>Waar breng je me heen?
</i>

636
00:21:48,104 --> 00:21:49,280
<i>Waar gaan we heen?
</i>

637
00:21:49,304 --> 00:21:53,274
<i>Alsjeblieft niet! Stop! Stop!
Doe mij geen pijn! Alsjeblieft!
</i>

638
00:21:54,914 --> 00:21:56,320
<i>Maximaal! Max, hoor je dat?
</i>

639
00:21:56,344 --> 00:21:57,560
<i>Ze houden stand
iemand anders hier.
</i>

640
00:21:57,584 --> 00:21:59,190
<i>Wat betekent dat?
Wat willen ze?
</i>

641
00:21:59,214 --> 00:22:00,954
Ik weet het niet. Wacht even.

642
00:22:01,814 --> 00:22:03,384
- Chef?
- Ik hoorde het.

643
00:22:04,354 --> 00:22:05,484
Het lijkt erop dat we te maken hebben
met twee ontvoeringen.

644
00:22:09,394 --> 00:22:11,040
- Chef.
- Ja.

645
00:22:11,064 --> 00:22:12,400
Dus er zijn twee mensen ontvoerd?

646
00:22:12,424 --> 00:22:13,770
Het lijkt erop.

647
00:22:13,794 --> 00:22:15,240
Klonk als de andere
persoon daarheen werd verplaatst.

648
00:22:15,264 --> 00:22:18,010
Een andere gijzelaar maakt het nee
losgeld ding nog vreemder, nietwaar?

649
00:22:18,034 --> 00:22:20,434
Simmons, kijk naar de rapporten
gedurende de laatste 24 uur.

650
00:22:21,234 --> 00:22:22,410
Laten we het zeker weten
nog een ontvoering

651
00:22:22,434 --> 00:22:23,880
of de melding van vermiste personen niet
verdwalen in de shuffle.

652
00:22:23,904 --> 00:22:24,850
Ik ben er nu mee bezig.

653
00:22:24,874 --> 00:22:27,190
Jij en jij. Laten we gaan.
Je bent bij mij.

654
00:22:27,214 --> 00:22:28,484
De Golden Bun is een doodlopende weg.

655
00:22:29,374 --> 00:22:30,574
Honderden van die exacte maaltijd
waren besteld

656
00:22:31,514 --> 00:22:32,190
gedurende het tijdsbestek
op die locaties.

657
00:22:32,214 --> 00:22:33,190
Natuurlijk.

658
00:22:33,214 --> 00:22:34,430
wij zijn aan het verzamelen
al hun camerabeelden,

659
00:22:34,454 --> 00:22:35,524
maar het gaat uren duren.

660
00:22:35,784 --> 00:22:36,784
Verdomme.

661
00:22:37,884 --> 00:22:39,324
Dank je, Toni.

662
00:22:42,294 --> 00:22:44,000
[Veronica]<i> Wat als ik de volgende ben?
</i>

663
00:22:44,024 --> 00:22:46,070
Onthoud wat ik zei.
Ga daar niet heen.

664
00:22:46,094 --> 00:22:46,940
Je hebt grote dingen te doen,

665
00:22:46,964 --> 00:22:49,434
zoals je dumpen
sleazebag echtgenoot.

666
00:22:49,934 --> 00:22:51,264
WAAR.

667
00:22:52,264 --> 00:22:54,564
Ik heb een idee.
Laten we het alfabetspel spelen.

668
00:22:55,204 --> 00:22:56,320
- Wat is dat?
-<i> Wij...
</i>

669
00:22:56,344 --> 00:22:58,280
door het alfabet gaan
één letter tegelijk.

670
00:22:58,304 --> 00:23:00,004
Ik noem iets,
en dan ga je.

671
00:23:01,114 --> 00:23:02,554
Kan ik zeker bedenken
een woord dat begint met een B.

672
00:23:03,184 --> 00:23:04,320
<i>Misschien beginnen we met C.
</i>

673
00:23:04,344 --> 00:23:07,514
Bij nader inzien: laten we gaan
rechtstreeks naar D. Donut.

674
00:23:07,984 --> 00:23:09,554
[zucht] Bedrog.

675
00:23:09,854 --> 00:23:10,630
Olifant.

676
00:23:10,654 --> 00:23:12,494
Extensies.
Het goedkope soort.

677
00:23:12,754 --> 00:23:13,500
Kikker.

678
00:23:13,524 --> 00:23:15,170
Nep. Net als haar kleurtje.

679
00:23:15,194 --> 00:23:16,964
Ik bespeur hier een thema.

680
00:23:19,094 --> 00:23:22,434
Ik weet wat je doet, Max,
en ik waardeer het enorm.

681
00:23:23,464 --> 00:23:24,564
<i>Je hebt geen idee wat
het betekent voor mij om te hebben
</i>

682
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
jouw stem aan het eind
van deze lijn.

683
00:23:27,604 --> 00:23:30,074
<i> Jij vertelt mij persoonlijk wanneer
Ga daar weg, oké?
</i>

684
00:23:31,244 --> 00:23:32,414
Ik hoop het.

685
00:23:33,544 --> 00:23:35,414
[snikt]

686
00:23:38,384 --> 00:23:40,430
Oké. Waar waren wij?

687
00:23:40,454 --> 00:23:41,524
<i>[Veronica zucht]
</i>

688
00:23:41,954 --> 00:23:43,124
De letter G.

689
00:23:43,784 --> 00:23:45,360
- Guacamole.
- Goudzoeker.

690
00:23:45,384 --> 00:23:47,054
- Hamster.
- Huizenbreker.

691
00:23:49,454 --> 00:23:51,440
Chef, we hebben onszelf
nog een ontvoering.

692
00:23:51,464 --> 00:23:52,400
Vanochtend binnengekomen.

693
00:23:52,424 --> 00:23:53,270
Praat met mij.

694
00:23:53,294 --> 00:23:55,440
Oké.
Naam is Ramon Alvarez.

695
00:23:55,464 --> 00:23:57,180
Getuige zegt van wel
op klaarlichte dag gegrepen,

696
00:23:57,204 --> 00:23:59,080
in een voertuig gegooid
net buiten zijn huis.

697
00:23:59,104 --> 00:24:00,310
Nog een zwarte SUV?

698
00:24:00,334 --> 00:24:03,480
Ja, je raadt het al, nog een
zwarte SUV. Vanier Park.

699
00:24:03,504 --> 00:24:04,650
Waarom staat dit niet op onze radar?

700
00:24:04,674 --> 00:24:06,520
Uniform ging uit,
klopte en praatte.

701
00:24:06,544 --> 00:24:08,120
Zijn man zei daar
moet een mix zijn.

702
00:24:08,144 --> 00:24:09,120
Het gaat prima met Ramón.

703
00:24:09,144 --> 00:24:11,160
Het klonk een beetje te zeker,
als je het mij vraagt.

704
00:24:11,184 --> 00:24:12,190
Bel Ellis.

705
00:24:12,214 --> 00:24:14,254
Zeg hem dat we die van Ramon nodig hebben
verklaring persoonlijk.

706
00:24:15,414 --> 00:24:16,330
Hé, chef.

707
00:24:16,354 --> 00:24:18,160
We hebben die van de inspecteur getraceerd
I.D. nummer

708
00:24:18,184 --> 00:24:19,530
van het asbestvrij label.

709
00:24:19,554 --> 00:24:22,130
Hij keurde 36 gebouwen goed
in de stad anno 1998.

710
00:24:22,154 --> 00:24:23,100
Hoeveel in onze zone?

711
00:24:23,124 --> 00:24:24,040
Twintig.

712
00:24:24,064 --> 00:24:25,504
Zeg tegen Yates dat hij dit moet melden
op de kaart.

713
00:24:26,364 --> 00:24:27,564
-<i> [Max] Zebra.
</i>-<i> [Veronica] Rits.
</i>

714
00:24:28,534 --> 00:24:29,534
<i> [Veronica] Al was het maar
hij had de zijne gesloten gehouden.
</i>

715
00:24:30,164 --> 00:24:30,880
Maximaal?

716
00:24:30,904 --> 00:24:32,540
Veronica, wacht even.

717
00:24:32,564 --> 00:24:34,280
[Li]<i> Dat is zo geweest
een tweede ontvoering.
</i>

718
00:24:34,304 --> 00:24:35,704
Ellis volgt,

719
00:24:36,774 --> 00:24:37,974
en we zijn kleiner geworden
het aantal gebouwen teruggebracht tot ongeveer 20.

720
00:24:38,844 --> 00:24:39,974
Dus laten we proberen het te krijgen
nog wat details.

721
00:24:40,674 --> 00:24:41,850
Veronica, ik heb mijn chef hier.

722
00:24:41,874 --> 00:24:43,490
[Li]<i> Veronica? Alle
informatie die u ons heeft gegeven
</i>

723
00:24:43,514 --> 00:24:45,020
<i>tot nu toe is dit een grote hulp geweest.
</i>

724
00:24:45,044 --> 00:24:46,260
<i>En we komen dichterbij.
</i>

725
00:24:46,284 --> 00:24:48,490
Nu, je zei dat je dat bent
in een bedrijfsgebouw.

726
00:24:48,514 --> 00:24:49,830
Hoe weet je dit?

727
00:24:49,854 --> 00:24:51,400
[Veronica]<i> Vanwege de
sintelblok, voornamelijk.
</i>

728
00:24:51,424 --> 00:24:53,400
Sintelblok zoals dit
wordt normaal gesproken niet gebruikt

729
00:24:53,424 --> 00:24:54,470
<i>voor woonhuizen.
</i>

730
00:24:54,494 --> 00:24:55,624
Dat is geweldig. Nog iets anders?

731
00:24:56,394 --> 00:24:57,570
[Veronica]<i> Ja.
Het mortelen.
</i>

732
00:24:57,594 --> 00:25:00,270
<i>Deze sintelblokken hebben dikke,
onregelmatige gewrichten,
</i>

733
00:25:00,294 --> 00:25:02,340
dus het gebouw is waarschijnlijk oud.

734
00:25:02,364 --> 00:25:05,240
Waarschijnlijk ouder dan 1950, toen
de mortelstijl veranderde.

735
00:25:05,264 --> 00:25:06,480
Oké, fantastisch.

736
00:25:06,504 --> 00:25:08,380
[Veronica]<i> Je kunt bellen
de afdeling Openbare Werken
</i>

737
00:25:08,404 --> 00:25:10,620
en neem een stadsingenieur
dat kan helpen dat te beperken.

738
00:25:10,644 --> 00:25:11,744
Kopieer dat. Bedankt.

739
00:25:13,074 --> 00:25:14,404
Goed gedaan, Veronica.

740
00:25:15,344 --> 00:25:16,474
Denk je dat het hielp?

741
00:25:17,314 --> 00:25:18,484
Ik weet dat het zo was.

742
00:25:23,284 --> 00:25:26,154
Hoi. Rechercheur Ellis.
Metro politie

743
00:25:27,024 --> 00:25:28,200
Ik hoopte
vandaag met Ramon spreken.

744
00:25:28,224 --> 00:25:29,330
Dat is mijn man.

745
00:25:29,354 --> 00:25:31,470
Ik heb een paar vragen
over een ontvoeringsrapport.

746
00:25:31,494 --> 00:25:32,564
Ramón!

747
00:25:34,664 --> 00:25:36,734
Ramón, dit is het
Rechercheur Ellis.

748
00:25:37,704 --> 00:25:38,610
Hij is hier ongeveer
dat hele ontvoeringsgedoe.

749
00:25:38,634 --> 00:25:39,734
Oh. [lacht]

750
00:25:40,434 --> 00:25:43,220
Nou, hier ben ik, niet ontvoerd.

751
00:25:43,244 --> 00:25:44,580
Ik ben erg blij om dat te zien.

752
00:25:44,604 --> 00:25:46,550
Sorry dat je gestuurd bent
op een wilde jacht.

753
00:25:46,574 --> 00:25:50,120
Je buurvrouw, Dorothy Banks,
meldde dat het een zwarte SUV was

754
00:25:50,144 --> 00:25:51,220
vooraan getrokken
van je huis,

755
00:25:51,244 --> 00:25:54,090
Ramon werd naar binnen gesleept,
en toen snelde het weg.

756
00:25:54,114 --> 00:25:55,160
Heb je enig idee waarom
ze zou hebben

757
00:25:55,184 --> 00:25:58,260
zo uitgebreid verzonnen
en specifieke bewering?

758
00:25:58,284 --> 00:26:00,130
- Dorothy is ongeveer 90.
- Ja.

759
00:26:00,154 --> 00:26:02,670
Ze belt nog een paar keer 911
dan ze haar familie noemt.

760
00:26:02,694 --> 00:26:04,664
Ik bedoel, ze heeft ooit beschuldigd
mij van het stelen van pondkoekjes

761
00:26:05,094 --> 00:26:05,870
uit haar vriezer.

762
00:26:05,894 --> 00:26:07,370
Het bleek dat ze aan het slaapeten was.

763
00:26:07,394 --> 00:26:09,210
Oké, nou, ik gewoon
moeten om onze gegevens vragen.

764
00:26:09,234 --> 00:26:10,180
Waar waren jullie allebei

765
00:26:10,204 --> 00:26:12,240
toen mevrouw Banks
de ontvoering gemeld?

766
00:26:12,264 --> 00:26:14,080
O, ik was aan het werk
in mijn thuiskantoor,

767
00:26:14,104 --> 00:26:15,380
en Landon
stond in het stadion.

768
00:26:15,404 --> 00:26:16,804
Ik kwam minder thuis
dan een uur geleden.

769
00:26:17,674 --> 00:26:18,674
Ik ben een hulpwerper
voor de hittegolf.

770
00:26:19,244 --> 00:26:21,150
Hij is bekeerd
tien opeenvolgende reddingen.

771
00:26:21,174 --> 00:26:22,090
Ga hittegolf!

772
00:26:22,114 --> 00:26:24,190
Nou, bedankt voor
Uw tijd, heren.

773
00:26:24,214 --> 00:26:25,384
- Ja.
- Waardeer het.

774
00:26:25,944 --> 00:26:27,244
Ja.

775
00:26:30,224 --> 00:26:31,130
[Ellis] Ze liegen.

776
00:26:31,154 --> 00:26:33,230
Landon en Ramon
zeggen dat er niets is gebeurd,

777
00:26:33,254 --> 00:26:35,530
maar de vlekken op Ramons polsen
vertel een ander verhaal.

778
00:26:35,554 --> 00:26:37,400
Het lijken op ritssluitingmarkeringen.

779
00:26:37,424 --> 00:26:39,340
[Li]<i> Veronica's polsen
zijn nog steeds met ritssluiting verbonden.
</i>

780
00:26:39,364 --> 00:26:41,470
Waarom zou Ramon dat ook doen?
en zijn echtgenoot

781
00:26:41,494 --> 00:26:43,540
liegen over
wordt hij ontvoerd?

782
00:26:43,564 --> 00:26:45,204
<i>[Ellis] Omdat dat zo is
iets verbergen.
</i>

783
00:26:46,104 --> 00:26:47,474
Ik heb net iets gevonden
dat kan het bewijzen.

784
00:26:50,444 --> 00:26:51,844
[Ellis] We hebben dit
van je buurman

785
00:26:52,504 --> 00:26:54,074
deurbelcamera vanmorgen.

786
00:26:59,414 --> 00:27:01,230
Waarom heb je tegen mij gelogen?
over de ontvoering?

787
00:27:01,254 --> 00:27:02,690
Ik heb het Landon beloofd
Ik zou niets zeggen.

788
00:27:02,714 --> 00:27:04,400
Wat, heeft hij?
iets hiermee te maken?

789
00:27:04,424 --> 00:27:05,424
Nee.

790
00:27:06,084 --> 00:27:07,500
Ik bedoel, het is ingewikkeld.

791
00:27:07,524 --> 00:27:09,500
De ontvoerders hebben mij meegenomen
om bij hem te komen.

792
00:27:09,524 --> 00:27:11,570
En toen hij deed wat ze zeiden,
ze brachten mij terug naar huis.

793
00:27:11,594 --> 00:27:13,310
Wat bedoel je,
deed hij wat ze zeiden?

794
00:27:13,334 --> 00:27:14,510
Het spijt me.
Ik kan het je niet vertellen.

795
00:27:14,534 --> 00:27:17,440
Als de waarheid ooit aan het licht zou komen,
het zou zijn carrière verpesten.

796
00:27:17,464 --> 00:27:19,580
Je beseft het wel
het belemmeren van de rechtsgang

797
00:27:19,604 --> 00:27:21,104
kan ook je carrière verpesten,
toch?

798
00:27:23,304 --> 00:27:25,520
Na de ontvoerders
nam Ramon,

799
00:27:25,544 --> 00:27:27,220
ze belden mij
met instructies.

800
00:27:27,244 --> 00:27:28,414
Oké. Welke waren?

801
00:27:29,244 --> 00:27:30,320
Weet je iets
over honkbal?

802
00:27:30,344 --> 00:27:31,884
Zelf ben ik meer een voetbalman.

803
00:27:32,414 --> 00:27:33,530
Ik ben een hulpwerper.

804
00:27:33,554 --> 00:27:36,260
Ik gooi één, misschien twee innings
een spel, top.

805
00:27:36,284 --> 00:27:37,884
De ontvoerders hebben het mij verteld
dat tijdens mijn inning,

806
00:27:38,724 --> 00:27:40,170
mijn eerste pitch
moest de modder in.

807
00:27:40,194 --> 00:27:41,570
Mijn tweede moest een fastball zijn.

808
00:27:41,594 --> 00:27:44,670
Mijn derde moest een curveball zijn,
en mijn vierde moest een zinklood zijn.

809
00:27:44,694 --> 00:27:46,764
Oké.
Waarom zulke specifieke pitches?

810
00:27:47,634 --> 00:27:48,804
Ze moeten bezig zijn geweest met repareren
een micro-weddenschap.

811
00:27:49,334 --> 00:27:50,564
Wat is dat?

812
00:27:51,434 --> 00:27:53,410
Ramons ontvoering
ging niet over losgeld.

813
00:27:53,434 --> 00:27:54,610
Het is een drukte van sportweddenschappen.

814
00:27:54,634 --> 00:27:56,410
Niet zomaar een gewone
spel repareren.

815
00:27:56,434 --> 00:27:57,450
Micro-weddenschappen.

816
00:27:57,474 --> 00:27:58,350
Uitleggen.

817
00:27:58,374 --> 00:27:59,480
Het is niet zo
traditionele weddenschappen

818
00:27:59,504 --> 00:28:01,090
waar u gokt
over overwinningen en verliezen.

819
00:28:01,114 --> 00:28:03,290
In plaats daarvan gokt u op
een specifiek moment van een spel.

820
00:28:03,314 --> 00:28:05,590
Ja. Zoals wedden op hoe
vaak een tennisser

821
00:28:05,614 --> 00:28:07,290
de bal zou stuiteren
voordat hij het serveert.

822
00:28:07,314 --> 00:28:09,630
Of elke worp van een inning,
zoals Landon deed.

823
00:28:09,654 --> 00:28:11,200
De ontvoerders vertelden het aan Landon

824
00:28:11,224 --> 00:28:12,430
welke worpen hij moest gooien
in het spel.

825
00:28:12,454 --> 00:28:14,894
Dus deed hij wat ze zeiden:
en toen lieten ze Ramon vrij.

826
00:28:15,154 --> 00:28:16,154
Ja.

827
00:28:17,664 --> 00:28:18,400
Maximaal?

828
00:28:18,424 --> 00:28:19,794
[Max]<i> Oh, wacht even, Veronica.
</i>

829
00:28:20,394 --> 00:28:21,370
Nee, nee, nee, demp mij niet.

830
00:28:21,394 --> 00:28:23,440
Veronica. Doe jij
Ken je iemand in de professionele sport?

831
00:28:23,464 --> 00:28:24,440
Nee.

832
00:28:24,464 --> 00:28:25,934
Het kan iedereen zijn
zelfs maar enigszins verwant.

833
00:28:26,574 --> 00:28:27,644
Een ballenjongen, een caddie, wie dan ook.

834
00:28:28,134 --> 00:28:29,710
Mijn broer Freddy.

835
00:28:29,734 --> 00:28:31,220
Hij is op Justin Allgaier's
pitbemanning

836
00:28:31,244 --> 00:28:32,884
voor de NASCAR O'Reilly-serie.

837
00:28:35,374 --> 00:28:36,844
[rockmuziek]

838
00:28:38,544 --> 00:28:40,590
[Omroeper]<i> Voormalig kampioen
Justin Allgaier.
</i>

839
00:28:40,614 --> 00:28:42,660
<i>Justin, wat zou je zeggen
aan de andere bestuurders
</i>

840
00:28:42,684 --> 00:28:44,060
<i>vandaag op het circuit, dat wel
tegen jou concurreren?
</i>

841
00:28:44,084 --> 00:28:46,630
<i> Ja, ik bedoel, dat gaan ze doen
hebben een moeilijke weg voor de boeg.
</i>

842
00:28:46,654 --> 00:28:48,730
<i>Weet je, ik denk dat dit
wordt een grote strijd.
</i>

843
00:28:48,754 --> 00:28:50,440
<i> We zijn enthousiast,
Wij zijn klaar voor de uitdaging,
</i>

844
00:28:50,464 --> 00:28:51,800
<i>en we zullen zien wat er gebeurt.
</i>

845
00:28:51,824 --> 00:28:53,264
[motoren racen]

846
00:28:54,664 --> 00:28:55,964
[telefoon rinkelt]

847
00:28:57,564 --> 00:28:58,380
Ja.

848
00:28:58,404 --> 00:28:59,680
Freddy, dit is het
Chef Patrick Li

849
00:28:59,704 --> 00:29:02,450
van de Metropoolpolitie.
Luister heel aandachtig.

850
00:29:02,474 --> 00:29:04,580
We kennen je zus Veronica
is ontvoerd,

851
00:29:04,604 --> 00:29:06,750
en wij denken dat de ontvoerders zijn
hebben contact met u opgenomen.

852
00:29:06,774 --> 00:29:08,420
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

853
00:29:08,444 --> 00:29:09,884
Luister, Freddy,
Dit is rechercheur Ellis hier.

854
00:29:10,714 --> 00:29:12,020
Nu weet ik dat je bang bent,
en ik weet het

855
00:29:12,044 --> 00:29:13,730
<i>Ik ben slechts een stem aan de telefoon,
maar we proberen te redden
</i>

856
00:29:13,754 --> 00:29:15,060
je zus,
en we hebben bijna geen tijd meer.

857
00:29:15,084 --> 00:29:17,400
Als je haar nog eens wilt zien,
je zult ons moeten helpen.

858
00:29:17,424 --> 00:29:18,994
<i>Hebben ze contact met u opgenomen?
om de race te repareren?
</i>

859
00:29:19,484 --> 00:29:20,514
Eh, ja, dat hebben ze.

860
00:29:21,654 --> 00:29:22,870
Is ze... is ze oké?

861
00:29:22,894 --> 00:29:25,440
[Li]<i> Ja, maar we moeten het vinden
haar zo snel mogelijk.
</i>

862
00:29:25,464 --> 00:29:27,640
Vertel het mij nu eens precies
wat ze je vertelden te doen.

863
00:29:27,664 --> 00:29:29,310
We hebben gemaakt
band staat de hele dag stil.

864
00:29:29,334 --> 00:29:30,680
Meestal niet
langer dan 15 seconden duren,

865
00:29:30,704 --> 00:29:33,480
maar ze zeiden dat ik het langzamer moest doen
elke keer met minstens een seconde.

866
00:29:33,504 --> 00:29:35,350
- En u heeft hieraan voldaan?
-<i> Natuurlijk.
</i>

867
00:29:35,374 --> 00:29:36,680
- Ik kan niet toestaan dat ze haar pijn doen.
-<i> Natuurlijk.
</i>

868
00:29:36,704 --> 00:29:39,320
Je doet het geweldig, Freddy.
Zet de race op onze monitor.

869
00:29:39,344 --> 00:29:41,450
Ze vertelden me deze volgende halte
moet twee seconden langzamer zijn.

870
00:29:41,474 --> 00:29:42,390
Dat zal niet gemakkelijk zijn.

871
00:29:42,414 --> 00:29:43,984
Doe gewoon precies wat
ze zeggen: Freddy.

872
00:29:44,744 --> 00:29:46,484
Ja.
Ik zal doen wat nodig is.

873
00:29:48,784 --> 00:29:49,760
<i>[Crew Chief] Stabiliteit van de bemanning.
</i>

874
00:29:49,784 --> 00:29:51,800
<i>Je verliest tijd
bij afrit vier.
</i>

875
00:29:51,824 --> 00:29:53,400
[Justin] Tien-vier, man.
Pit deze keer.

876
00:29:53,424 --> 00:29:55,500
Alleen de rechterkant, jongens.
Lekker makkelijk.

877
00:29:55,524 --> 00:29:56,924
We kunnen niets verliezen
deze halte.

878
00:29:57,624 --> 00:29:59,364
[motoren racen]

879
00:30:00,294 --> 00:30:02,564
Ik moet gaan.
Justin komt even langs.

880
00:30:04,434 --> 00:30:05,810
- Laten we gaan.
- Oké.

881
00:30:05,834 --> 00:30:07,810
[Omroeper]<i> En dat is het ook
een hele race
</i>

882
00:30:07,834 --> 00:30:09,710
<i>We hebben vanavond, mensen.
</i>

883
00:30:09,734 --> 00:30:11,880
<i>Allgaier komt de put in.
</i>

884
00:30:11,904 --> 00:30:14,004
<i>De 88-auto zat hem op de hielen.
</i>

885
00:30:15,274 --> 00:30:17,914
<i>De put van Allgaier heeft een zeer
krappe ommekeer hier.
</i>

886
00:30:18,944 --> 00:30:20,590
<i>Ze moeten het terugkrijgen
daar meteen heen.
</i>

887
00:30:20,614 --> 00:30:22,414
<i>Tijd is van essentieel belang.
</i>

888
00:30:23,654 --> 00:30:26,770
<i>En wat een ongelooflijke race
we zijn hier vandaag, mensen.
</i>

889
00:30:26,794 --> 00:30:29,800
<i>Dit is nek aan nek
concurrentie.
</i>

890
00:30:29,824 --> 00:30:32,670
<i>Oh, en hij viel
een wielmoer in de aanslag.
</i>

891
00:30:32,694 --> 00:30:34,694
<i>Dat gaat hem geld kosten
twee seconden.
</i>

892
00:30:36,194 --> 00:30:37,310
<i>Justins teamchef
</i>

893
00:30:37,334 --> 00:30:39,740
<i> ik moet zweten
iets vreselijks nu.
</i>

894
00:30:39,764 --> 00:30:40,764
Goed gedaan, Freddy.

895
00:30:41,674 --> 00:30:42,974
[Ellis]<i> Het is een parlay.
</i>

896
00:30:43,274 --> 00:30:44,350
Pardon?

897
00:30:44,374 --> 00:30:45,250
Het is een reeks micro-weddenschappen.

898
00:30:45,274 --> 00:30:46,750
Het kan één spel zijn,
kunnen meerdere zijn

899
00:30:46,774 --> 00:30:47,950
over verschillende sporten.

900
00:30:47,974 --> 00:30:49,890
Als u op al uw weddenschappen klikt,

901
00:30:49,914 --> 00:30:51,820
je loopt weg
met een enorme betaaldag.

902
00:30:51,844 --> 00:30:53,060
Hoe groot?

903
00:30:53,084 --> 00:30:55,430
De kans dat je iedereen raakt
een van uw micro-weddenschappen

904
00:30:55,454 --> 00:30:56,260
is astronomisch.

905
00:30:56,284 --> 00:30:57,960
Het is alsof
wedden op elke slag

906
00:30:57,984 --> 00:30:59,900
in een kampioenswedstrijd
en ze allemaal goed krijgen.

907
00:30:59,924 --> 00:31:01,330
Simmons en ik hebben een schatting gemaakt,

908
00:31:01,354 --> 00:31:04,054
en als je $10.000 zou inzetten,
zeg, op de velden van Landon,

909
00:31:04,964 --> 00:31:05,964
en bovendien,
je hebt correct gekozen

910
00:31:06,964 --> 00:31:07,964
de timing van iedereen
van Justins pitstops,

911
00:31:08,394 --> 00:31:09,394
De uitbetaling is--

912
00:31:09,494 --> 00:31:10,964
[Yates] Meer dan tien miljoen?

913
00:31:11,834 --> 00:31:12,680
Ik begin na te denken
misdaad loont.

914
00:31:12,704 --> 00:31:13,810
Ik heb een stadsingenieur.

915
00:31:13,834 --> 00:31:14,934
Yates, neem dat aan.

916
00:31:15,374 --> 00:31:16,850
[telefoon rinkelt]

917
00:31:16,874 --> 00:31:17,920
Freddy.

918
00:31:17,944 --> 00:31:19,850
<i>Ik ben net op de bank beland.
</i>

919
00:31:19,874 --> 00:31:21,750
Dat viel
Lunut was onze laatste kans.

920
00:31:21,774 --> 00:31:23,490
Je moet daar weer naar binnen gaan,
Freddy.

921
00:31:23,514 --> 00:31:24,490
Hoi. Wat is er gebeurd?

922
00:31:24,514 --> 00:31:26,420
Ze hebben Freddy net geschopt
uit de put.

923
00:31:26,444 --> 00:31:27,860
We hebben minder dan 100 ronden achterstand.

924
00:31:27,884 --> 00:31:29,560
Dat betekent dat er alleen maar is
nog één pitstop over.

925
00:31:29,584 --> 00:31:31,124
Freddy, hoe lang
tot de volgende halte?

926
00:31:31,584 --> 00:31:32,630
Ongeveer een uur.

927
00:31:32,654 --> 00:31:33,800
Hij zegt ongeveer een uur.

928
00:31:33,824 --> 00:31:36,124
Dat betekent dat we alleen maar hebben
een uur om Veronica te redden.

929
00:31:40,264 --> 00:31:42,940
[Omroeper]<i> Nog 97 ronden te gaan.
het was een geweldige race.
</i>

930
00:31:42,964 --> 00:31:45,404
<i>Elk team heeft dit nodig
nog een pitstop.
</i>

931
00:31:46,404 --> 00:31:48,780
Freddy, je moet pakken
terug naar de pitcrew.

932
00:31:48,804 --> 00:31:50,620
De beveiliging laat me er niet door!

933
00:31:50,644 --> 00:31:52,450
Ik ben erin verzeild geraakt
met mijn crewchef.

934
00:31:52,474 --> 00:31:53,520
Ze hebben mij van de baan gegooid.

935
00:31:53,544 --> 00:31:54,620
Laat me met je baas praten.

936
00:31:54,644 --> 00:31:57,860
Ik kom er niet eens doorheen
tot de race voorbij is!

937
00:31:57,884 --> 00:31:59,014
[Yates] We hebben iets.

938
00:31:59,744 --> 00:32:00,860
Freddy. Ik ga
zet je op mute.

939
00:32:00,884 --> 00:32:02,114
Ik ben er nog steeds.
Houd je vast.

940
00:32:02,854 --> 00:32:03,930
Ik heb gesproken
de stadsingenieur,

941
00:32:03,954 --> 00:32:05,600
allemaal kruisverwijzingen
de parameters die we hebben.

942
00:32:05,624 --> 00:32:08,124
Hij heeft de commercial beperkt
gebouwen die gebouwd zijn

943
00:32:08,954 --> 00:32:09,900
met sintelblok
in de mortierstijl

944
00:32:09,924 --> 00:32:11,664
waar Veronica het over had.

945
00:32:12,824 --> 00:32:14,624
Dan zijn er nog acht mogelijk
gebouwen waar ze zou kunnen zijn.

946
00:32:15,664 --> 00:32:17,540
Hoeveel ronden zijn er nog in de race?

947
00:32:17,564 --> 00:32:18,340
Vijfennegentig!

948
00:32:18,364 --> 00:32:19,840
Gemiddeld 45 seconden per ronde.

949
00:32:19,864 --> 00:32:22,164
2.660 seconden.
45 minuten.

950
00:32:22,434 --> 00:32:23,750
Wat?

951
00:32:23,774 --> 00:32:25,174
Ik ben extra goed in
wiskunde als ik honger heb.

952
00:32:26,044 --> 00:32:26,950
Dat geeft niet
onze TRT-eenheid voldoende tijd

953
00:32:26,974 --> 00:32:28,490
om uit te checken
al deze gebouwen.

954
00:32:28,514 --> 00:32:29,620
Waar is het team nu?

955
00:32:29,644 --> 00:32:30,920
[Yates] Hier. Dat zouden ze ook moeten zijn
elke minuut binnenkomen.

956
00:32:30,944 --> 00:32:33,184
Oké. Instrueer TRT om te focussen
op deze vijf gebouwen.

957
00:32:34,184 --> 00:32:34,960
Nu zijn we dichtbij genoeg
naar deze sectie hier.

958
00:32:34,984 --> 00:32:36,190
Ik zal deze drie gebouwen raken.

959
00:32:36,214 --> 00:32:37,730
Dat zullen ze nooit worden
in staat zijn om daar op tijd te zijn.

960
00:32:37,754 --> 00:32:39,030
Kopieer dat.
Neem Simmons mee.

961
00:32:39,054 --> 00:32:40,100
Oké. Laten we ons geschikt maken,
Simmons.

962
00:32:40,124 --> 00:32:41,470
Ik zal je ontmoeten
over vijf bij de auto.

963
00:32:41,494 --> 00:32:42,700
TRT, dit is Yates.

964
00:32:42,724 --> 00:32:43,870
Wat als ze mijn broer pijn doen?

965
00:32:43,894 --> 00:32:44,670
[Max]<i> Dat zullen ze niet doen.
</i>

966
00:32:44,694 --> 00:32:46,000
Hij is op de baan.
Hij is veilig.

967
00:32:46,024 --> 00:32:48,194
Ik kan me niet voorstellen hoe bang
hij is de hele tijd geweest.

968
00:32:48,664 --> 00:32:49,910
Zijn jullie twee close?

969
00:32:49,934 --> 00:32:52,104
<i>Ja. We zijn altijd dichtbij geweest.
Hij is mijn kleine broertje.
</i>

970
00:32:53,364 --> 00:32:55,650
Als ik hier niet wegkom, hij
zal het zichzelf nooit vergeven.

971
00:32:55,674 --> 00:32:56,744
Je bent geweldig.

972
00:32:57,674 --> 00:32:58,850
Wat bedoel je?

973
00:32:58,874 --> 00:33:01,750
<i> Nou, hier ben je dan,
ontvoerd, alleen en bang,
</i>

974
00:33:01,774 --> 00:33:02,750
<i>en alles waar je aan denkt
</i>

975
00:33:02,774 --> 00:33:04,574
<i> is hoe dit is
invloed op je broer.
</i>

976
00:33:05,114 --> 00:33:06,444
Je bent een goed mens.

977
00:33:07,914 --> 00:33:08,984
[Ellis] Max?

978
00:33:09,754 --> 00:33:11,124
Wacht even, Veronica.

979
00:33:11,954 --> 00:33:14,154
Hé, waar zijn we
met alles?

980
00:33:15,094 --> 00:33:15,870
We hebben ons beperkt
de lijst met gebouwen,

981
00:33:15,894 --> 00:33:17,224
maar dat hebben we alleen
Nog 45 minuten.

982
00:33:17,894 --> 00:33:18,800
Oké, hoe zit het met haar broer?

983
00:33:18,824 --> 00:33:19,970
Hij is er gewoon uitgezet
van de pitcrew.

984
00:33:19,994 --> 00:33:21,124
Oh, jeetje.

985
00:33:21,694 --> 00:33:22,540
Vertel haar dat gewoon niet.

986
00:33:22,564 --> 00:33:23,340
Dat zal ik niet doen.

987
00:33:23,364 --> 00:33:24,810
Kijk, ik moet gaan, maar ik... ik ben gewoon

988
00:33:24,834 --> 00:33:26,604
wilde komen
hier en vertel je dat...

989
00:33:27,804 --> 00:33:29,944
Veronica heeft daar echt geluk mee
Je hebt vandaag de telefoon opgenomen.

990
00:33:30,944 --> 00:33:32,884
- Ik moet gaan.
- Hé, Ellis?

991
00:33:33,644 --> 00:33:35,514
- Ja?
- Je moet haar vinden.

992
00:33:36,144 --> 00:33:37,474
Alsjeblieft.

993
00:33:44,424 --> 00:33:45,630
Sorry daarvoor.

994
00:33:45,654 --> 00:33:46,700
Is alles in orde?

995
00:33:46,724 --> 00:33:49,930
Ja. Mijn partner is daarbuiten
op zoek naar jou.

996
00:33:49,954 --> 00:33:53,100
En geloof me, er is niemand
Ik geloof in meer

997
00:33:53,124 --> 00:33:54,924
om de dag te redden dan hij.

998
00:33:56,164 --> 00:33:58,834
Nou ja, als je daar over nadenkt
hem, hij moet een bijzondere kerel zijn.

999
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
Dat is hij.

1000
00:34:01,474 --> 00:34:02,610
Oké.

1001
00:34:02,634 --> 00:34:04,604
<i>Dit alles doet me eraan denken
van een grappig verhaal.
</i>

1002
00:34:05,104 --> 00:34:06,380
Het is zomer van 2016

1003
00:34:06,404 --> 00:34:10,150
en ik zit in een hotel in Marrakech
met een buikdanseres

1004
00:34:10,174 --> 00:34:12,544
en drie dronken slingerapen.

1005
00:34:13,184 --> 00:34:14,830
En de lift loopt vast.

1006
00:34:14,854 --> 00:34:17,560
Oh, en laat me je vertellen, dronken
slingerapen houden niet van...

1007
00:34:17,584 --> 00:34:20,630
Dus ja, misschien was het een kleinigheidje
reden om een relatie te beëindigen,

1008
00:34:20,654 --> 00:34:22,630
maar ahornsiroop op popcorn?

1009
00:34:22,654 --> 00:34:25,194
<i> Ik- ik heb een man nodig,
Niet Buddy de Elf, oké?
</i>

1010
00:34:26,694 --> 00:34:27,764
Veronica?

1011
00:34:28,794 --> 00:34:29,894
Ben je daar?

1012
00:34:30,194 --> 00:34:31,210
Ik ben hier.

1013
00:34:31,234 --> 00:34:33,040
- Heb ik je in slaap gebracht?
-<i> Nee.
</i>

1014
00:34:33,064 --> 00:34:34,664
Ik heb net nagedacht.

1015
00:34:35,674 --> 00:34:37,174
Waarom zouden ze mij laten gaan?

1016
00:34:38,144 --> 00:34:39,274
Je kent de ander
heb je daarbinnen gehoord?

1017
00:34:40,004 --> 00:34:41,104
Ze lieten hem gaan.

1018
00:34:41,714 --> 00:34:42,720
- Hebben ze dat gedaan?
-<i> Ja.
</i>

1019
00:34:42,744 --> 00:34:44,014
Hij is veilig en wel.

1020
00:34:44,444 --> 00:34:46,084
Oké, geweldig.

1021
00:34:47,114 --> 00:34:48,830
- [telefoongeluiden]
- [Yates] Nog één, chef.

1022
00:34:48,854 --> 00:34:49,860
Ellis en Simmons hebben net een sms gestuurd.

1023
00:34:49,884 --> 00:34:51,730
Het eerste gebouw op
hun lijst is leeg.

1024
00:34:51,754 --> 00:34:52,800
Ze zijn op naar de volgende.

1025
00:34:52,824 --> 00:34:54,094
[zware voetstappen]

1026
00:34:56,094 --> 00:34:57,700
Ik hoor iets.

1027
00:34:57,724 --> 00:34:59,264
Ze komen!
Ze komen!

1028
00:35:00,124 --> 00:35:01,624
Ik moet de telefoon verbergen.
Blijf stil, Max.

1029
00:35:02,194 --> 00:35:04,194
[intense muziek]

1030
00:35:15,044 --> 00:35:16,714
Verplaatsen.

1031
00:35:19,684 --> 00:35:21,254
[Veronica]<i> Doe dit alsjeblieft niet!
</i>

1032
00:35:24,224 --> 00:35:26,594
[Man] Hé. Glimlach.

1033
00:35:28,654 --> 00:35:30,770
[Freddy]<i> Chef Li?
Ben je daar?
</i>

1034
00:35:30,794 --> 00:35:32,170
Freddy, ik ben hier.

1035
00:35:32,194 --> 00:35:33,440
<i>Ik krijg een telefoontje.
</i>

1036
00:35:33,464 --> 00:35:34,910
Ik denk dat het de ontvoerders zijn.
Wat moet ik doen?

1037
00:35:34,934 --> 00:35:36,740
Oké. Confereer ze
zodat ik het kan horen,

1038
00:35:36,764 --> 00:35:37,894
beantwoord het dan.

1039
00:35:40,874 --> 00:35:42,010
Hallo?

1040
00:35:42,034 --> 00:35:44,304
Controleer je telefoon, Freddy.
Ik stuur je een foto.

1041
00:35:49,214 --> 00:35:50,960
Even een herinnering.

1042
00:35:50,984 --> 00:35:52,220
Nog maar één pitstop

1043
00:35:52,244 --> 00:35:55,190
<i>en ze kan naar huis, zolang
je houdt je uiteinde vast.
</i>

1044
00:35:55,214 --> 00:35:57,314
Ze hebben mij uit de kast gezet
pit om dingen te vertragen!

1045
00:35:58,154 --> 00:35:59,184
Je kunt beter een manier vinden
terug daarbinnen,

1046
00:35:59,754 --> 00:36:01,154
of je zus sterft.

1047
00:36:02,254 --> 00:36:03,324
Yates, waar is Ellis?

1048
00:36:04,024 --> 00:36:05,024
Ik heb hem hier.
Wacht even.

1049
00:36:05,964 --> 00:36:07,040
Ellis, waar ben je?

1050
00:36:07,064 --> 00:36:08,670
[Ellis]<i> Ja, de eerste
gebouw is leeg.
</i>

1051
00:36:08,694 --> 00:36:10,070
TRT draagt zijn steentje bij,
maar we hebben het nog

1052
00:36:10,094 --> 00:36:11,210
<i>nog twee gebouwen om te ontruimen.
</i>

1053
00:36:11,234 --> 00:36:13,210
<i> Hoeveel ronden tot hij
komt voor een pitstop?
</i>

1054
00:36:13,234 --> 00:36:14,950
Hoeveel ronden
tot de pitstop?

1055
00:36:14,974 --> 00:36:16,210
Ik weet het niet!
Niet meer dan 20.

1056
00:36:16,234 --> 00:36:17,450
Twintig ronden.

1057
00:36:17,474 --> 00:36:18,720
Dat is niet genoeg tijd om te controleren
beide gebouwen.

1058
00:36:18,744 --> 00:36:20,384
- Nou, we moeten er één kiezen.
- Ja? Welke?

1059
00:36:21,944 --> 00:36:24,284
[muziek wordt intenser]

1060
00:36:26,044 --> 00:36:28,030
Alsjeblieft. Dat heb je niet
om dit te doen.

1061
00:36:28,054 --> 00:36:28,990
Je zou me gewoon kunnen laten gaan.

1062
00:36:29,014 --> 00:36:30,930
Alsjeblieft. Ik beloof het
Ik zal niets zeggen.

1063
00:36:30,954 --> 00:36:33,394
Als je broer langskomt,
je gaat naar huis.

1064
00:36:34,224 --> 00:36:35,324
- Zo niet...
- Doe dit alsjeblieft niet.

1065
00:36:36,054 --> 00:36:37,054
Blijf stil tot
de race is voorbij.

1066
00:36:42,634 --> 00:36:43,670
Doe dit alsjeblieft niet.

1067
00:36:43,694 --> 00:36:45,294
Ik wil niet eindigen
een krantenkop.

1068
00:36:45,734 --> 00:36:46,740
<i>Ik zei: houd je mond!
</i>

1069
00:36:46,764 --> 00:36:47,864
[Veronica]<i> Nee.
</i>

1070
00:36:48,974 --> 00:36:50,980
Max, we moeten een keuze maken.

1071
00:36:51,004 --> 00:36:53,750
[Omroeper]<i> Allgaier gaat
kom in de volgende ronde naar de pitstraat.
</i>

1072
00:36:53,774 --> 00:36:55,314
Ze komen binnen
voor de pitstop.

1073
00:36:55,814 --> 00:36:56,984
Ik weet waar ze is.

1074
00:37:00,184 --> 00:37:02,384
[motoren racen]

1075
00:37:06,654 --> 00:37:08,254
Dit is het.
Ze noemen het een stop.

1076
00:37:09,424 --> 00:37:12,240
Je broer heeft er nog één
kans om de grote tijd te repareren.

1077
00:37:12,264 --> 00:37:13,970
Hij is getrokken.
Dat is onmogelijk.

1078
00:37:13,994 --> 00:37:15,110
Dan kan hij beter een manier vinden.

1079
00:37:15,134 --> 00:37:17,774
[Man]<i> Ik denk dat we het wel zullen zien
hoeveel hij van je houdt.
</i>

1080
00:37:18,334 --> 00:37:19,940
[motoren racen]

1081
00:37:19,964 --> 00:37:21,334
[Justin]<i> Oké, laten we gaan!
</i>

1082
00:37:22,674 --> 00:37:23,874
[boren zoemend]

1083
00:37:25,374 --> 00:37:26,974
[Crewchef]
<i>Goed gedaan! Laten we gaan!
</i>

1084
00:37:29,944 --> 00:37:31,860
[Omroeper]<i> 6,7 seconden!
</i>

1085
00:37:31,884 --> 00:37:34,890
<i> Een geweldige stop voor de bemanning
en stuurt Allgaier terug...
</i>

1086
00:37:34,914 --> 00:37:36,244
Zoon van een teef!

1087
00:37:37,654 --> 00:37:39,330
Je broer heeft je net vermoord.

1088
00:37:39,354 --> 00:37:40,924
Nee! Alsjeblieft!

1089
00:37:41,424 --> 00:37:42,824
[Veronica]<i> Alsjeblieft!
</i>

1090
00:37:44,694 --> 00:37:46,534
Nee! Schiet me alsjeblieft niet neer!

1091
00:37:47,094 --> 00:37:48,494
[Veronica]<i> Nee! Alsjeblieft!
</i>

1092
00:37:49,064 --> 00:37:50,110
[Ellis]<i> Laat het wapen vallen!
</i>

1093
00:37:50,134 --> 00:37:52,004
<i>-</i> [Simmons]<i> Ga naar beneden!
- [geweerschoten]
</i>

1094
00:37:54,974 --> 00:37:56,304
Ellis, alsjeblieft!

1095
00:37:58,974 --> 00:38:00,990
[Ellis]<i> We hebben haar. Ze is in orde.
</i>

1096
00:38:01,014 --> 00:38:02,214
O. God zij dank.

1097
00:38:03,914 --> 00:38:05,454
[zucht van verlichting]

1098
00:38:06,344 --> 00:38:08,084
Freddy, we hebben haar.
Je zus is veilig.

1099
00:38:10,014 --> 00:38:11,914
[applaus]

1100
00:38:13,184 --> 00:38:14,430
[motoren racen]

1101
00:38:14,454 --> 00:38:17,000
[Omroeper]<i> Justin is erin geslaagd
om zich een weg te banen naar alleen
</i>

1102
00:38:17,024 --> 00:38:19,300
<i> een halve auto
lengte achter de leider.
</i>

1103
00:38:19,324 --> 00:38:20,300
<i>Hij gaat ervoor!
</i>

1104
00:38:20,324 --> 00:38:23,880
<i>Hij duikt laag,
raakt de onderste groef vast,
</i>

1105
00:38:23,904 --> 00:38:27,150
<i>maakt de pas,
en hij wint!
</i>

1106
00:38:27,174 --> 00:38:31,014
<i> Een ongelooflijke come-from-
achter de overwinning voor Justin Allgaier!
</i>

1107
00:38:35,174 --> 00:38:38,044
Het spijt me. Ik gewoon
Ik had echt behoefte om iemand te knuffelen.

1108
00:38:38,544 --> 00:38:40,090
Het is oké, ik snap het.

1109
00:38:40,114 --> 00:38:41,314
[ademt uit]

1110
00:38:43,954 --> 00:38:45,354
[ontvoerder kreunt]

1111
00:38:51,994 --> 00:38:54,364
Je bent nu veilig.
Het is voorbij.

1112
00:38:55,864 --> 00:38:57,194
Is dit de telefoon die je hebt gemaakt?

1113
00:38:57,464 --> 00:38:58,910
Ja.

1114
00:38:58,934 --> 00:38:59,910
Indrukwekkend.

1115
00:38:59,934 --> 00:39:01,380
Het werkte in een mum van tijd.

1116
00:39:01,404 --> 00:39:02,610
Als je er klaar voor bent,

1117
00:39:02,634 --> 00:39:04,274
Ik denk dat er iemand is
die je graag wil ontmoeten.

1118
00:39:08,144 --> 00:39:09,420
[Yates] Een geweldige dag.

1119
00:39:09,444 --> 00:39:10,420
Dat kun je nog een keer zeggen.

1120
00:39:10,444 --> 00:39:11,914
Alles goed, chef?

1121
00:39:12,444 --> 00:39:13,474
Ik word gewoon oud, Max.

1122
00:39:14,014 --> 00:39:15,514
- Maximaal?
- Veronica?

1123
00:39:16,984 --> 00:39:19,624
Ik ben niet aan het hallucineren, toch?
Ben je echt?

1124
00:39:22,794 --> 00:39:25,100
Ik... ik weet het niet
hoe je te bedanken.

1125
00:39:25,124 --> 00:39:26,170
Je hoeft mij niet te bedanken.

1126
00:39:26,194 --> 00:39:29,010
Zodat je het weet,
we worden nu beste vrienden.

1127
00:39:29,034 --> 00:39:30,910
Blijkbaar. Mani-pedis, stat.

1128
00:39:30,934 --> 00:39:32,474
[Max lacht] Akkoord.

1129
00:39:33,934 --> 00:39:36,280
Dus hoe zijn jullie erachter gekomen
Waar was Veronica eigenlijk?

1130
00:39:36,304 --> 00:39:38,250
Nou ja, de laatste keer
de ontvoerders kwamen,

1131
00:39:38,274 --> 00:39:39,480
ze vertrokken
de deur ging op een kier open.

1132
00:39:39,504 --> 00:39:41,574
Ik keek de gang in
en ik zag de drukpersen.

1133
00:39:42,644 --> 00:39:43,920
En toen ik haar hoorde zeggen
dat ze het zou worden

1134
00:39:43,944 --> 00:39:45,614
Een krantenkop, wist ik
dat ze mij een aanwijzing gaf

1135
00:39:46,714 --> 00:39:48,454
dat ze in het oude was
Drukkerij Stadscourant.

1136
00:39:49,214 --> 00:39:50,960
Ik hoopte dat je dat zou doen
pak dat eens op.

1137
00:39:50,984 --> 00:39:53,230
Veronica? Je man
staat nog steeds in de wacht.

1138
00:39:53,254 --> 00:39:54,624
Nou, we kunnen hem houden
gedurende 24 uur

1139
00:39:55,354 --> 00:39:56,130
als je wilt
om hem te laten zweten.

1140
00:39:56,154 --> 00:39:58,100
Hoe leuk ik dat ook zou vinden,

1141
00:39:58,124 --> 00:39:59,624
Ik wil niet verspillen
nog een seconde.

1142
00:40:00,494 --> 00:40:02,034
Breng mij naar die klootzak.

1143
00:40:03,034 --> 00:40:04,480
Toni, laten we voor haar zorgen.

1144
00:40:04,504 --> 00:40:05,504
Zal ik doen, chef.

1145
00:40:06,104 --> 00:40:07,274
Bedankt.

1146
00:40:09,034 --> 00:40:10,250
Luister allemaal.

1147
00:40:10,274 --> 00:40:12,944
Vandaag hebben we gedaan wat
waar we voor hebben getraind.

1148
00:40:13,344 --> 00:40:14,550
En dan nog wat.

1149
00:40:14,574 --> 00:40:17,674
Max, jij hield Veronica kalm,
en jij bleef op koers.

1150
00:40:18,644 --> 00:40:20,614
Op een gegeven moment heb je gepraat
tegen mij over het protocol.

1151
00:40:21,114 --> 00:40:22,090
Wacht, heeft Max dat gedaan?

1152
00:40:22,114 --> 00:40:23,230
Ja.

1153
00:40:23,254 --> 00:40:24,630
Echt trots op allemaal
het harde werk dat we vandaag hebben gedaan.

1154
00:40:24,654 --> 00:40:26,554
Samen werken.
De overdracht verliep naadloos.

1155
00:40:27,294 --> 00:40:28,294
- Het was alsof--
- Een pitcrew.

1156
00:40:29,194 --> 00:40:31,100
Oké, nou,
we zitten nog steeds in onze chique blindgangers.

1157
00:40:31,124 --> 00:40:34,240
Dus iemand zegt drankjes,
laten we zeggen karaoke.

1158
00:40:34,264 --> 00:40:37,040
Ik denk aan Spice Girls.
Yates, jij bent Baby Spice.

1159
00:40:37,064 --> 00:40:39,310
Ja. Deze baby heeft het nodig
kippenpottaart en bed.

1160
00:40:39,334 --> 00:40:41,150
En niet noodzakelijkerwijs
in die volgorde.

1161
00:40:41,174 --> 00:40:42,250
Nou, ik ben Scary Spice,

1162
00:40:42,274 --> 00:40:44,644
en ik echt, echt,
wil heel graag naar huis.

1163
00:40:45,644 --> 00:40:47,684
Sorry. Ik moet pakken
uit deze broek.

1164
00:40:49,074 --> 00:40:52,274
Iets zegt me dat je dat niet doet
ken de rap van Mel C van Wannabe.

1165
00:40:52,884 --> 00:40:53,884
’Vrees van niet.

1166
00:40:54,284 --> 00:40:55,130
- [lichte klap]
- Au!

1167
00:40:55,154 --> 00:40:57,130
Hoe durf je
mij zo bang maken?

1168
00:40:57,154 --> 00:40:58,530
Ik had het allemaal onder controle,
oké?

1169
00:40:58,554 --> 00:40:59,554
Ik beloof het.

1170
00:41:00,454 --> 00:41:01,530
Kan ik je een lift geven?

1171
00:41:01,554 --> 00:41:04,200
Nee. Ik heb veel te veel
adrenaline vanaf vandaag.

1172
00:41:04,224 --> 00:41:06,100
En ik wil niet
deze jurk gaat verloren.

1173
00:41:06,124 --> 00:41:08,470
Dus ik denk dat ik gewoon ga
in mijn eentje aan karaoke doen.

1174
00:41:08,494 --> 00:41:10,164
Oké. Sla ze dood.

1175
00:41:10,564 --> 00:41:11,694
Stuur mij een video.

1176
00:41:12,564 --> 00:41:14,164
[langzaam muziektempo]

1177
00:41:15,134 --> 00:41:17,580
♪...<i> En het werd lelijk</i> ♪

1178
00:41:17,604 --> 00:41:19,120
[voicemail]<i> Hallo, lieverd.
Het is mama.
</i>

1179
00:41:19,144 --> 00:41:21,320
<i>Dus, Dan, het onroerend goed
agent, belde mij
</i>

1180
00:41:21,344 --> 00:41:23,420
<i> en ik vertelde het hem
je zou heroverwegen--
</i>

1181
00:41:23,444 --> 00:41:26,384
Ellis, wacht!
Ik ga toch die rit maken.

1182
00:41:28,384 --> 00:41:30,384
Mam, ben je hier?

1183
00:41:31,084 --> 00:41:32,984
Ik denk dat we moeten praten over...

1184
00:41:34,954 --> 00:41:36,694
[Vivienne]
We hebben gezelschap, lieverd.

1185
00:41:37,054 --> 00:41:38,040
Hallo, Max.

1186
00:41:38,064 --> 00:41:39,634
Waar hebben wij de eer aan te danken?

1187
00:41:40,834 --> 00:41:43,374
Oh, ik kwam net langs om het te maken
zeker dat alles op de goede weg is.

1188
00:41:44,164 --> 00:41:45,764
Zoals je weet,
de klok tikt.

1189
00:41:50,274 --> 00:41:53,644
Ik vertelde het
Meneer Hayashi, alles is in orde.

1190
00:41:54,274 --> 00:41:55,774
Inderdaad. Kan niet beter.

1191
00:41:56,144 --> 00:41:57,144
Tickety-boe.

1192
00:41:57,684 --> 00:41:59,060
Niets om je zorgen over te maken.

1193
00:41:59,084 --> 00:42:01,154
O, ik ben niet degene
wie moet zich zorgen maken.

1194
00:42:02,084 --> 00:42:04,654
Moet ik je eraan herinneren,
falen is geen optie.

1195
00:42:06,684 --> 00:42:08,424
In ieder geval niet één die ik zou aanraden.

1196
00:42:13,064 --> 00:42:16,064
♪<i> Ik bewaar zoals
jij was mijn leven</i> ♪

1197
00:42:18,564 --> 00:42:20,380
♪<i> Maar dat kon niet
gevallen--</i> ♪

1198
00:42:20,404 --> 00:42:23,210
We hebben dit. Rechts?

1199
00:42:23,234 --> 00:42:24,220
Natuurlijk.

1200
00:42:24,244 --> 00:42:25,380
Ja.

1201
00:42:25,404 --> 00:42:28,204
Oké. Want als we het maken
één verkeerde beweging, we zijn dood.

1202
00:42:29,044 --> 00:42:30,684
En dat geldt ook voor alle anderen
wij houden van.

1203
00:42:31,414 --> 00:42:34,284
♪ Ik<i> bezwijk voor de druk</i> ♪

1204
00:42:38,124 --> 00:42:40,194
Begin vandaag met de Duitse les.

1205
00:42:41,224 --> 00:42:43,630
<i> [Opname]
Les 14: Woordenschat uitbreiden.
</i>

1206
00:42:43,654 --> 00:42:45,340
<i>Luister eerst en herhaal dan.
</i>

1207
00:42:45,364 --> 00:42:47,804
<i>Mijn oom lijdt aan jicht,
maar danst toch.
</i>

1208
00:42:48,894 --> 00:42:51,064
<i>Mein onkel leidt een gicht,
tanzt aber trotzdem.
</i>

1209
00:42:52,104 --> 00:42:55,504
Mein onkel leidt een gicht,
tanzt aber trotzdem.

1210
00:42:56,004 --> 00:42:57,004
<i>Heel goed.
</i>

1211
00:42:57,304 --> 00:42:59,250
Dankje. Volgende.

1212
00:42:59,274 --> 00:43:01,320
<i>De molenaarsos
heeft een open wond.
</i>

1213
00:43:01,344 --> 00:43:03,514
<i> Der Müllerochse
er is een fout gemaakt.
</i>

1214
00:43:04,414 --> 00:43:06,854
Der Müllerochse
er is een fout gemaakt.

1215
00:43:07,214 --> 00:43:08,160
<i>Heel goed.
</i>

1216
00:43:08,184 --> 00:43:09,824
Nee, het is perfect.

1217
00:43:10,414 --> 00:43:13,200
Wunderbar. Volgende.

1218
00:43:13,224 --> 00:43:15,570
<i>De boze monnik heeft zich verstopt
de worst in de piano.
</i>

1219
00:43:15,594 --> 00:43:16,594
O.

1220
00:43:17,224 --> 00:43:19,224
Ik durf te wedden dat hij dat wel heeft gedaan.

1221
00:43:20,294 --> 00:43:23,334
{\an8}♪<i> Ik nam een zigzag</i> ♪

1222
00:43:26,104 --> 00:43:28,874
{\an8}♪<i> En het werd lelijk</i> ♪

1223
00:43:31,444 --> 00:43:35,284
{\an8}♪<i> Ik werd gevoelloos voor de druk</i> ♪

1224
00:43:37,544 --> 00:43:41,844
{\an8} ♪<i> Ik bezweek
aan de druk</i> ♪

1225
00:43:43,314 --> 00:43:46,660
{\an8}♪<i> Je kunt breken</i> ♪

1226
00:43:46,684 --> 00:43:49,370
{\an8}♪<i> Van de druk</i> ♪

1227
00:43:49,394 --> 00:43:50,394
{\an8}♪<i> Je kunt...</i> ♪