1 00:00:06,089 --> 00:00:12,929 "MUY POCOS SOMOS LO QUE PARECEMOS..." AGATHA CRISTIE 2 00:00:19,310 --> 00:00:24,440 ["Livin' La Vida Loca" por Ricky Martin jugando] 3 00:00:24,524 --> 00:00:26,904 [todos riendo y gritando] 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,858 -[hombre 1] ¿Qué? ¿Qué? -[risas] 5 00:00:30,447 --> 00:00:33,067 -[hombre 2] ¡Sí! -[hombre 3] ¡Vaya! 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,255 [aplausos y risas continúan] 7 00:01:02,479 --> 00:01:05,569 -Guarda la cámara. Vamos. -[hombre] Está bien, está bien. [risas] 8 00:01:08,318 --> 00:01:09,858 [aplausos] 9 00:01:16,076 --> 00:01:17,616 -[aplausos] -[hombre 1] ¿Cómo es? 10 00:01:17,702 --> 00:01:19,202 ¡Sí! [risas] 11 00:01:20,121 --> 00:01:23,831 [hombre 2] Hermano, hazla volar alto. ¡Sí! 12 00:01:23,917 --> 00:01:25,917 ¡Puedes irte! 13 00:01:26,002 --> 00:01:29,092 [aplausos] 14 00:01:29,172 --> 00:01:30,472 ¡Te amo! 15 00:01:31,758 --> 00:01:33,548 ¡Vaya! 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,111 -[niña gritando emocionada] -[hombres riendo y vitoreando] 17 00:01:56,282 --> 00:01:58,872 [niña riendo y chillando] 18 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 [la canción se distorsiona] 19 00:02:08,128 --> 00:02:10,918 [se reproduce música de suspenso] 20 00:02:11,798 --> 00:02:14,428 [respirando pesadamente] ¡Ayúdame! 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,548 -[hombre] ¡Sí! [risas] -Algo anda mal, muchachos. 22 00:02:17,637 --> 00:02:20,597 -[hombre] ¡Ve más rápido! ¡Quiere ir más rápido! -Algo anda mal. 23 00:02:20,682 --> 00:02:21,892 -[hombre] ¡Vamos, más rápido! -¡Esperar! 24 00:02:25,770 --> 00:02:27,190 [la niña grita de miedo] 25 00:02:30,191 --> 00:02:31,531 -¡Chicos, vamos! -¡Más rápido! 26 00:02:33,111 --> 00:02:34,151 ¡Alex! 27 00:02:34,237 --> 00:02:36,157 -[hombres riendo] - ¡Detén el barco, joder! 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 ¡Rodolfo! 29 00:02:38,449 --> 00:02:39,489 ¿Qué pasa? 30 00:02:40,785 --> 00:02:43,535 ¡Alex! [gritando] 31 00:02:45,456 --> 00:02:47,166 -¡Álex! -¡Sara! 32 00:02:48,334 --> 00:02:50,254 [Sara, gritando] ¡Se está rompiendo! 33 00:02:51,379 --> 00:02:53,629 ¡Detén el barco! 34 00:02:57,969 --> 00:03:02,019 -¡Sara! -[estridente] 35 00:03:07,270 --> 00:03:08,860 [salpicaduras de agua] 36 00:03:08,938 --> 00:03:10,728 ¡Sara! 37 00:03:10,815 --> 00:03:12,605 Ella cayó. ¡Sara cayó! 38 00:03:13,234 --> 00:03:14,494 ¡Qué hiciste, Rodolfo! 39 00:03:16,404 --> 00:03:18,624 ¡Ayuda, Rodolfo! Haz algo. 40 00:03:20,116 --> 00:03:21,236 ¡Sara! 41 00:03:21,326 --> 00:03:23,446 Por favor, despierta. ¡Maldita sea! 42 00:03:23,536 --> 00:03:25,456 ¡Llama a alguien, llama a alguien! ¡Rápido! 43 00:03:26,331 --> 00:03:28,711 [joven Álex continúa gritando indistintamente] 44 00:03:30,710 --> 00:03:32,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 45 00:03:33,004 --> 00:03:35,424 [Se reproduce la música del tema de apertura] 46 00:03:49,729 --> 00:03:51,649 [guardia 1] Vamos, imbéciles. ¡Mover! 47 00:03:51,731 --> 00:03:53,151 Ve a las duchas. ¡Vamos! 48 00:03:54,317 --> 00:03:55,857 [guardia 2] ¿Cuál es el atraco? 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,279 [preso 1] Oye, date prisa. Tenemos cinco minutos. 50 00:04:01,366 --> 00:04:03,786 [preso 2] Ya no hay agua caliente. Se acabó. 51 00:04:03,868 --> 00:04:09,038 -[presos hablando indistintamente] -[música sombría sonando] 52 00:04:13,711 --> 00:04:15,211 [conversaciones confusas] 53 00:04:31,187 --> 00:04:33,187 CARL JORDAN - SECRETOS DE LA WEB PROFUNDA 54 00:04:36,401 --> 00:04:37,531 [guardia] ¿Alejandro Guzmán? 55 00:04:41,072 --> 00:04:41,912 Guzmán. 56 00:04:44,242 --> 00:04:45,162 Tienes una visita. 57 00:04:47,453 --> 00:04:48,663 Nunca tengo visitas. 58 00:04:49,664 --> 00:04:50,714 Es tu abogado. 59 00:04:53,751 --> 00:04:56,671 Tu sentencia ha sido reducida. por buen comportamiento. 60 00:04:57,964 --> 00:05:00,094 Se ha reducido a 18 años. 61 00:05:01,551 --> 00:05:02,931 Que has completado. 62 00:05:04,554 --> 00:05:06,434 Vas a salir mañana a las 8:00. 63 00:05:10,601 --> 00:05:13,861 [hombre] La caza es muy importante. para el equilibrio de la vida silvestre. 64 00:05:13,938 --> 00:05:17,648 Y también ayuda a generar grandes beneficios para los terratenientes. 65 00:05:19,110 --> 00:05:22,570 no hay absolutamente nada como la sensación que tienes en tus pelotas 66 00:05:22,655 --> 00:05:24,405 cuando das en el blanco. 67 00:05:24,991 --> 00:05:26,531 Es tu turno. 68 00:05:26,617 --> 00:05:27,907 [gallos de rifle] 69 00:05:27,994 --> 00:05:29,794 [se reproduce música inquietante] 70 00:05:29,871 --> 00:05:30,711 Vamos. 71 00:05:33,624 --> 00:05:34,964 Eres mi nieto. 72 00:05:35,585 --> 00:05:37,705 Averigüemos qué tan grande Tus bolas lo son. 73 00:05:41,132 --> 00:05:43,342 -Disparar. -[niño] Ella... ella tiene un cervatillo. 74 00:05:46,137 --> 00:05:47,347 [hombre] ¡Dispara, maldita sea! 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 [el niño gruñe] 76 00:05:52,810 --> 00:05:54,100 [disparos de rifle] 77 00:06:02,278 --> 00:06:03,488 [suspiros] 78 00:06:04,364 --> 00:06:07,164 no quiero otro maricón en mi familia, Bruno. 79 00:06:09,285 --> 00:06:10,445 No lo olvides nunca. 80 00:06:10,536 --> 00:06:12,536 [Música siniestra sonando] 81 00:06:19,837 --> 00:06:21,257 ¿Lo saben los Lazcano? 82 00:06:21,964 --> 00:06:24,384 Su abogado les notificará. ¿Por qué? 83 00:06:24,467 --> 00:06:26,467 [música emocionante sonando] 84 00:06:26,552 --> 00:06:28,552 [suena el teléfono celular] 85 00:06:28,638 --> 00:06:29,598 ¿Qué pasa? 86 00:06:29,680 --> 00:06:32,310 Ni siquiera puedo salir de la oficina por un segundo? 87 00:06:32,392 --> 00:06:34,482 [hombre al teléfono] Álex sale mañana, díselo a tu hijo. 88 00:06:34,560 --> 00:06:37,110 Estamos a punto de formalizar el ascenso de Rodolfo. 89 00:06:37,980 --> 00:06:40,900 -No puedo hacerle eso. -Quiere venganza. 90 00:06:41,651 --> 00:06:42,691 Todo estará bien. 91 00:06:43,277 --> 00:06:46,317 Te diré lo que le dije a mi hijo. el día que esa chica murió. 92 00:06:47,031 --> 00:06:49,531 La selección natural no comete errores. 93 00:06:50,743 --> 00:06:53,703 No pasó nada en aquel entonces y no pasará nada ahora 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,118 hacerle daño a mi familia. 95 00:06:55,206 --> 00:06:58,706 Soy más poderoso hoy que hace 18 años. 96 00:07:03,673 --> 00:07:04,633 [guardia] ¡Luces apagadas! 97 00:07:40,126 --> 00:07:41,746 [las puertas de la prisión zumban] 98 00:07:57,977 --> 00:07:59,557 [joven Álex] ¡Haz algo, pendejo! 99 00:07:59,645 --> 00:08:01,645 ¿Sara? ¡Ayuda! 100 00:08:02,607 --> 00:08:03,727 ¡Alguien! 101 00:08:03,816 --> 00:08:06,146 Sara. ¡Ayuda! 102 00:08:06,235 --> 00:08:07,605 [entrando en pánico] ¡Dios mío, Sara! 103 00:08:07,695 --> 00:08:09,855 Abre los ojos. ¡Sara! 104 00:08:10,531 --> 00:08:13,491 Por favor, abre los ojos. Escúchame. ¿Puedes oírme? 105 00:08:13,576 --> 00:08:15,236 [todos hablando indistintamente] 106 00:08:15,328 --> 00:08:17,618 [médico] Lo siento. Desafortunadamente, ella falleció. 107 00:08:17,705 --> 00:08:21,995 [juez] El Tribunal lo condena a 30 años en… 108 00:08:22,084 --> 00:08:23,844 ¡Haz algo, Rodolfo! ¡César! 109 00:08:23,920 --> 00:08:25,840 ¡Por favor, yo no tuve nada que ver con esto! 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,797 [música sombría sonando] 111 00:09:05,836 --> 00:09:07,916 [Mamá de Álex] ¿Álex? ¿Hijo? 112 00:09:08,005 --> 00:09:09,965 [joven Álex] Mamá, quédate tranquila. 113 00:09:14,387 --> 00:09:15,967 -Volveré. -[llamando a la puerta] 114 00:09:17,557 --> 00:09:18,887 Y todo estará bien. 115 00:09:18,975 --> 00:09:21,345 -[continúan los golpes] -[Mamá de Álex] Ay Dios, la policía. 116 00:09:21,435 --> 00:09:22,345 [jadeos] 117 00:09:23,938 --> 00:09:25,518 [continúan los golpes] 118 00:09:28,067 --> 00:09:29,937 No te entregues, hijo. 119 00:09:30,027 --> 00:09:31,277 No lo hagas, por favor. 120 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 ¿Alejandro Guzmán? 121 00:09:40,663 --> 00:09:42,673 [niña riendo] 122 00:09:45,251 --> 00:09:46,291 [joven Álex]Cuidado, Sara. 123 00:09:46,377 --> 00:09:47,957 AVENIDA SARA GUZMÁN 124 00:09:48,045 --> 00:09:49,755 -[Sara ríe] -[joven Álex] No hagas eso. 125 00:09:49,839 --> 00:09:51,219 -¡No! -[Sara] Te estás cagando en los pantalones. 126 00:09:51,299 --> 00:09:52,469 Espera, ¡no hagas eso! 127 00:09:53,301 --> 00:09:55,051 Alguien nos verá. ¡Sara! 128 00:09:55,928 --> 00:09:57,428 [Sara] ¿Trajiste un destornillador? 129 00:09:57,513 --> 00:09:58,893 ¡Date prisa, Álex! 130 00:09:58,973 --> 00:10:00,523 [Sara se ríe] 131 00:10:00,600 --> 00:10:01,810 [joven Álex] ¡No! 132 00:10:01,892 --> 00:10:02,852 Sara. 133 00:10:03,603 --> 00:10:05,103 [hombre] ¿Qué están haciendo, niños? 134 00:10:06,230 --> 00:10:07,650 Oye, vamos. 135 00:10:07,732 --> 00:10:08,982 Alguien nos vio, baja. 136 00:10:09,066 --> 00:10:10,816 ¡Vamos! Vámonos. 137 00:10:10,901 --> 00:10:13,111 [Sara se ríe] 138 00:10:25,166 --> 00:10:27,706 [música sombría sonando] 139 00:10:53,527 --> 00:10:55,857 [respirando temblorosamente] 140 00:11:02,912 --> 00:11:04,252 [sollozos] 141 00:11:06,499 --> 00:11:07,579 Perdóname, Mamá. 142 00:11:14,090 --> 00:11:15,420 Lo que estoy a punto de hacer es... 143 00:11:18,594 --> 00:11:19,684 ...para mi familia... 144 00:11:21,806 --> 00:11:22,766 ...y para ti. 145 00:11:29,271 --> 00:11:30,151 Lo lamento. 146 00:11:30,856 --> 00:11:32,226 [abogado] ¿Qué vas a hacer? 147 00:11:32,858 --> 00:11:35,818 voy a hacerles pagar por lo que le hicieron a mi hermana, 148 00:11:36,862 --> 00:11:38,532 y lo que le hicieron a mi mamá, 149 00:11:39,240 --> 00:11:40,200 y yo. 150 00:11:42,034 --> 00:11:44,084 Pagarán por cada segundo. 151 00:11:44,161 --> 00:11:46,291 Me hicieron vivir dentro de este infierno. 152 00:11:46,414 --> 00:11:49,504 [se reproduce música de suspenso] 153 00:11:52,336 --> 00:11:54,456 -[mujer 1] ¿Él es tu novio? -¿Qué? 154 00:11:54,547 --> 00:11:58,007 -¿Es tu novio? Está bueno. -[risas] No. 155 00:11:58,092 --> 00:11:59,432 [ambos riendo] 156 00:12:00,302 --> 00:12:02,142 ¡No! Él es mi papá. 157 00:12:02,221 --> 00:12:03,561 [ambos riendo] 158 00:12:04,849 --> 00:12:06,519 -[mujer 1] Lo siento. -[mujer 2] No me importa. Tienes razón. 159 00:12:06,600 --> 00:12:08,730 -Es un chico mayor y guapo. -[mujer 1] Lo es. 160 00:12:16,902 --> 00:12:20,362 [mujer por megafonía] Última llamada para el vuelo 259 a Puerto Vallarta. 161 00:12:20,448 --> 00:12:23,198 Esta es la última llamada para el vuelo 259… 162 00:12:25,035 --> 00:12:25,995 ¡Mírala! 163 00:12:29,373 --> 00:12:31,423 -¡Chema! -[Chema ríe] 164 00:12:32,126 --> 00:12:33,916 ¡Por fin, mierda! 165 00:12:34,003 --> 00:12:37,423 -Por fin te tengo aquí conmigo. -Ah, ¿cómo estás? 166 00:12:37,506 --> 00:12:38,586 Excelente. ¿Cómo estás? 167 00:12:38,674 --> 00:12:39,724 ¿Qué pasa con los globos? 168 00:12:39,800 --> 00:12:40,930 -Son para ti. -¿Para mí? 169 00:12:41,010 --> 00:12:43,140 Sí, fue una pesadilla traerlos aquí. en una sola pieza. 170 00:12:43,220 --> 00:12:45,180 no tengo idea donde los vas a poner. 171 00:12:45,264 --> 00:12:47,734 -[risas] ¿Ese es mi cuñado? -Ajá. 172 00:12:47,808 --> 00:12:49,518 -¡Vamos! En una zona de no estacionamiento. -Es lindo. 173 00:12:49,602 --> 00:12:50,772 -Vamos chicos. -Vamos. 174 00:12:50,853 --> 00:12:52,653 -Vamos. -Siéntate delante conmigo. 175 00:12:52,730 --> 00:12:55,020 [música pop sonando en la radio] 176 00:12:55,107 --> 00:12:57,397 -¡Bienvenido! -[todos riendo] 177 00:12:57,485 --> 00:12:59,895 ¡Qué increíble! Me encanta. 178 00:13:00,488 --> 00:13:01,948 -¿Cómo estás? -Un placer conocerte. 179 00:13:02,031 --> 00:13:03,411 -El placer es mío. -Escuché mucho sobre ti. 180 00:13:03,491 --> 00:13:05,531 Y he oído mucho sobre ti. 181 00:13:05,618 --> 00:13:07,658 -¡Esto es asombroso! -¿Cómo estuvo tu vuelo? 182 00:13:07,745 --> 00:13:08,575 Excelente. 183 00:13:08,662 --> 00:13:10,662 [se reproduce música de suspenso] 184 00:13:31,352 --> 00:13:35,232 [hombre] Voy a morir pronto, pero saldrás de aquí. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,694 Y cuando estés fuera, 186 00:13:36,774 --> 00:13:39,994 esta clave te ayudará a vengarte para todo 187 00:13:40,069 --> 00:13:42,909 que te hicieron a ti, a tu madre, 188 00:13:43,489 --> 00:13:44,739 a tu hermana Sara. 189 00:14:16,230 --> 00:14:18,070 Rodolfo Lazcano asesinó a Sara. 190 00:14:20,776 --> 00:14:22,526 [abogado] Técnicamente, fue negligencia criminal. 191 00:14:22,611 --> 00:14:23,901 No fue negligencia. 192 00:14:24,780 --> 00:14:26,410 Las cuerdas habían sido cortadas. 193 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 El maldito arnés estaba roto. 194 00:14:39,336 --> 00:14:40,706 [zumbido del taladro] 195 00:14:44,091 --> 00:14:45,971 Ese puto Rodolfo estaba en vano. 196 00:14:46,051 --> 00:14:47,341 Aceleró el barco. 197 00:14:48,429 --> 00:14:49,969 Porque eso es lo que él quería. 198 00:14:50,681 --> 00:14:53,061 Para que parezca un accidente Eso le podría pasar a cualquiera. 199 00:14:53,142 --> 00:14:53,982 Pero no. 200 00:14:56,395 --> 00:14:57,935 Sara fue asesinada. 201 00:15:07,197 --> 00:15:08,867 ¿Y sabe por qué, abogado? 202 00:15:10,117 --> 00:15:11,987 Porque odiaban que saliera con un Lazcano. 203 00:15:13,287 --> 00:15:15,207 no tengo miedo de pasar mi vida en prisión. 204 00:15:15,289 --> 00:15:17,919 Y no descansaré hasta hacerle pagar 205 00:15:18,000 --> 00:15:20,290 por lo que le hizo a Sara. Toda la familia. 206 00:15:21,337 --> 00:15:24,047 Todos fueron cómplices esas malditas mierdas. 207 00:15:24,131 --> 00:15:27,011 Porque me robaron 18 años de mi vida. 208 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 ¿Sabes lo que dijo César Lazcano? 209 00:15:32,514 --> 00:15:35,274 Rodolfo no tiene agallas para afrontar esta situación. 210 00:15:35,893 --> 00:15:37,233 Míralo. 211 00:15:39,939 --> 00:15:42,109 Mi deber es proteger a mi familia. 212 00:15:44,735 --> 00:15:47,485 mi hijo cometió un error eso podría arruinarle la vida. 213 00:15:48,489 --> 00:15:49,529 Eres inteligente. 214 00:15:50,032 --> 00:15:52,242 Sabes que no voy a permitir la vida de mi hijo 215 00:15:52,326 --> 00:15:54,746 ir a la basura por un error involuntario. 216 00:15:56,997 --> 00:15:58,787 Ya sabes lo mucho que te queremos. 217 00:15:58,874 --> 00:16:01,844 Te abrimos nuestras puertas como si fueras uno de los nuestros. 218 00:16:02,503 --> 00:16:04,093 Te criaste con Rodolfo. 219 00:16:04,630 --> 00:16:06,760 Crecisteis juntos como hermanos. 220 00:16:06,840 --> 00:16:09,300 Los hermanos se salvan unos a otros, se ayudan unos a otros. 221 00:16:09,385 --> 00:16:12,295 Se arrastran por el barro ayudarse unos a otros, si es necesario. 222 00:16:16,767 --> 00:16:18,187 Ayúdanos, Álex. 223 00:16:18,268 --> 00:16:19,398 Salva a tu hermano. 224 00:16:20,020 --> 00:16:21,060 Y no sólo él. 225 00:16:21,730 --> 00:16:22,820 Toda nuestra familia. 226 00:16:23,315 --> 00:16:24,645 ¿Qué estás haciendo, Papá? 227 00:16:26,443 --> 00:16:27,323 No... 228 00:16:27,403 --> 00:16:29,153 No podemos hacer que Álex asuma la responsabilidad 229 00:16:29,238 --> 00:16:31,698 -¡por algo que ni siquiera hizo! -¡Cállate, cállate! 230 00:16:35,327 --> 00:16:38,327 Un día Rodolfo será el jefe. del imperio Lazcano. 231 00:16:39,248 --> 00:16:42,128 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué harán mis enemigos para joderlo? 232 00:16:42,751 --> 00:16:45,421 Eres fuerte. Sabes lo que significa luchar. 233 00:16:45,504 --> 00:16:48,804 Tienes espíritu de sacrificio, y hemos hecho mucho por ti. 234 00:16:49,466 --> 00:16:50,716 Tu educación... 235 00:16:54,638 --> 00:16:56,058 Y también para tu familia. 236 00:16:56,682 --> 00:16:58,522 Tu hermana Sara. Pobrecita. 237 00:16:58,600 --> 00:16:59,890 [mujer] Lo siento mucho. 238 00:16:59,977 --> 00:17:01,807 [César] Que Dios descanse su alma. 239 00:17:01,895 --> 00:17:03,935 Pero ha llegado el momento para que nos pagues. 240 00:17:04,023 --> 00:17:05,903 -Álex no tuvo nada que ver. -Callarse la boca. 241 00:17:05,983 --> 00:17:07,903 -¡No! -Sácalo. ¡Llévalo! 242 00:17:07,985 --> 00:17:09,855 -¡No! -[mujer] Chema, por favor. 243 00:17:09,945 --> 00:17:11,485 ¡Álex no estuvo involucrado en esto! 244 00:17:11,572 --> 00:17:13,702 -[mujer] Vamos, vamos. -Era su hermana, Papá. 245 00:17:15,367 --> 00:17:16,447 Puedo irme solo. 246 00:17:16,535 --> 00:17:18,905 [llorando] Esto no fue un error. 247 00:17:18,996 --> 00:17:20,616 Esto fue su culpa. 248 00:17:32,009 --> 00:17:32,889 [mujer] ¿Rodolfo? 249 00:17:34,636 --> 00:17:35,846 Estoy ovulando. 250 00:17:39,850 --> 00:17:41,850 [besos] 251 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 [Rodolfo suspira] 252 00:17:44,730 --> 00:17:46,320 -Sofía. -Mmm. 253 00:17:46,398 --> 00:17:48,818 -Hola, Sofía. -Shh. 254 00:17:48,901 --> 00:17:50,361 Ahora no. 255 00:17:50,444 --> 00:17:52,994 Bruno fue al Rancho Tlaxcala con tu papá. 256 00:17:53,072 --> 00:17:55,162 -Sí, pero… -Estamos todos solos. 257 00:17:55,783 --> 00:17:56,743 -Lo sé. -Vamos. 258 00:17:56,825 --> 00:17:57,655 ¡Ey! 259 00:17:58,410 --> 00:17:59,660 -¿Qué? -No. 260 00:18:01,288 --> 00:18:02,408 [geme suavemente] 261 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 -Vamos, no, no, no. -[suspiro molesto] 262 00:18:04,541 --> 00:18:05,541 Lo siento. 263 00:18:06,460 --> 00:18:08,550 [suspiros] Lo siento. 264 00:18:11,131 --> 00:18:13,131 No es mi culpa. Hoy es un gran día. 265 00:18:13,926 --> 00:18:15,546 Nunca piensas que tienes la culpa. 266 00:18:19,681 --> 00:18:20,681 Tenemos que cambiar. 267 00:18:21,141 --> 00:18:23,191 Prepararse. Regresaré en una hora. 268 00:18:23,268 --> 00:18:26,358 ["Las cuatro estaciones - Verano" por Vivaldi jugando] 269 00:18:30,901 --> 00:18:33,281 [hombre respirando pesadamente] 270 00:19:00,973 --> 00:19:02,063 [termina la canción] 271 00:19:07,146 --> 00:19:09,146 [se reproduce música de suspenso] 272 00:19:38,510 --> 00:19:40,100 [teléfono zumbando] 273 00:19:53,400 --> 00:19:55,690 -[la gente ríe] -[máquinas tragamonedas tintineando] 274 00:20:02,075 --> 00:20:04,075 [conversaciones confusas] 275 00:20:18,050 --> 00:20:18,880 Ah. 276 00:20:18,967 --> 00:20:19,887 Hola. 277 00:20:20,636 --> 00:20:22,216 Gracias por venir. 278 00:20:22,304 --> 00:20:24,394 -Te ves genial. -Por fin, tu ascenso oficial. 279 00:20:24,473 --> 00:20:26,103 -Felicitaciones. -Gracias. 280 00:20:26,725 --> 00:20:29,135 Quiero decir, es para lo que fui preparado toda mi vida, así que... 281 00:20:29,228 --> 00:20:30,848 Déjalo, amigo. ¿Bueno? 282 00:20:31,521 --> 00:20:33,021 -Hola. -¿Cómo estuvo Chicago? 283 00:20:33,106 --> 00:20:34,396 Dios, hace mucho frío. 284 00:20:34,483 --> 00:20:36,653 -Cuando entré empezó a nevar. -¿En serio? 285 00:20:36,735 --> 00:20:38,235 -Oh, bienvenida, querida. -Mamá. 286 00:20:38,320 --> 00:20:42,200 Oh, me sorprende ver que no estás aquí. con algún juguete de niño nuevo. 287 00:20:42,741 --> 00:20:43,991 Juguete de niño nuevo. 288 00:20:44,785 --> 00:20:46,695 [risas] Me alegro de verte también. 289 00:20:46,787 --> 00:20:47,867 ¡Hola, hola! 290 00:20:48,747 --> 00:20:50,167 -Oye, hola. -Al menos vino solo. 291 00:20:50,749 --> 00:20:51,999 Gracias por venir. 292 00:20:52,918 --> 00:20:55,048 No. No vine sola, Mamá. 293 00:20:55,128 --> 00:20:56,048 ¡Nena! 294 00:20:57,005 --> 00:20:59,085 Ven aquí, mi mamá quiere saludar. 295 00:20:59,174 --> 00:21:01,054 -[hombre] Un minuto. -¿Puedes llamarlo por su nombre? 296 00:21:01,134 --> 00:21:03,684 Él es mi novio. ¿Qué quieres que diga? 297 00:21:03,762 --> 00:21:04,812 -Bueno. -[risas] 298 00:21:04,888 --> 00:21:07,598 -¿Cómo se llama Sofía, por ejemplo? -Sofía. 299 00:21:08,392 --> 00:21:11,062 -Eh. -Vamos, Mamá. No lo entiendo. 300 00:21:11,144 --> 00:21:13,194 Dices que odias cuando vengo solo, 301 00:21:13,272 --> 00:21:15,402 pero también lo odias si Chema trae a alguien. 302 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 ¿Cuál es el problema? 303 00:21:17,442 --> 00:21:19,742 Sinceramente pensé ibas a traer a alguien. 304 00:21:20,279 --> 00:21:21,779 Un compañero, un novio. 305 00:21:22,364 --> 00:21:25,664 Ya sabes, todo esto No sucede simplemente en un día, Elisa. 306 00:21:26,243 --> 00:21:28,453 -¿Qué no, un casino? -Una familia, Elisa. 307 00:21:46,847 --> 00:21:49,637 y una carrera Tampoco sucede simplemente en un día. 308 00:21:49,725 --> 00:21:52,515 lleva cinco años convertirse en neuropsiquiatra. 309 00:21:52,602 --> 00:21:55,482 Siete, quiero decir, si incluyes mi máster en Madrid. 310 00:21:55,564 --> 00:21:56,484 ¿Madrid? 311 00:21:56,565 --> 00:21:57,895 -Sí. -¿En serio? 312 00:21:57,983 --> 00:22:00,493 -Sí. ¡Oh! -Felicidades. 313 00:22:01,028 --> 00:22:03,278 -Genial. -Señor, por favor discúlpeme. 314 00:22:03,363 --> 00:22:05,663 Eh, perdóname. Estoy en una llamada de negocios ahora mismo. 315 00:22:05,741 --> 00:22:07,081 -Oh. Hola Lorenzo. -¿Cómo estás? 316 00:22:07,159 --> 00:22:08,869 -¿Cómo estás? Te ves genial. -Bien. 317 00:22:08,952 --> 00:22:09,872 -Gracias. -Por supuesto. 318 00:22:10,746 --> 00:22:11,906 -Rodolfo. -Hola. 319 00:22:11,997 --> 00:22:14,207 -Felicidades. Es un placer. -Asimismo. 320 00:22:14,291 --> 00:22:17,671 Uh, tan pronto como termine con mi llamada, Puedo unirme a ti. 321 00:22:17,753 --> 00:22:19,093 -[madre] Por supuesto. -Excelente. 322 00:22:19,629 --> 00:22:21,879 Ajá. Sí, revisa el final del contrato. 323 00:22:21,965 --> 00:22:23,755 Lorenzo y yo tenemos un anuncio. hacer, 324 00:22:23,842 --> 00:22:26,262 -pero esperaremos a que esté Papá-- -[madre] No. 325 00:22:26,345 --> 00:22:29,925 No creo que sea una gran idea. Verás, este es un día importante. 326 00:22:30,724 --> 00:22:31,984 [risas] 327 00:22:32,059 --> 00:22:36,309 Uh, ¿por qué todas las cosas pertenecen? para Lorenzo y para mí no es una gran idea, ¿Mamá? 328 00:22:43,195 --> 00:22:46,565 [César] ¿No la reconoces? Es la zorra que enloquecía a mi hijo. 329 00:22:47,074 --> 00:22:48,414 Álex Guzmán está libre. 330 00:22:49,493 --> 00:22:51,793 Todo ese tiempo en prisión destroza a un hombre. 331 00:22:51,870 --> 00:22:53,870 Estoy seguro de que el niño sin tratar de meterse en problemas. 332 00:22:53,955 --> 00:22:56,035 Así que lo primero que hace es mandarme una foto 333 00:22:56,124 --> 00:22:57,794 de su hermana pequeña muerta? 334 00:22:58,835 --> 00:23:00,745 -¿Está Rodolfo aquí? -Sí. 335 00:23:02,005 --> 00:23:03,005 Notificar a seguridad. 336 00:23:03,507 --> 00:23:06,797 Ve a buscar a ese hijo de puta y tráemelo, cueste lo que cueste. 337 00:23:07,302 --> 00:23:09,972 Si daña a mi familia, Lo devolveré a prisión. 338 00:23:10,055 --> 00:23:11,885 O su tumba. Como su madre... 339 00:23:12,391 --> 00:23:13,351 y hermana. 340 00:23:16,269 --> 00:23:18,269 [se reproduce música de suspenso] 341 00:23:28,240 --> 00:23:30,370 RODOLFO L. Y SARA G. 342 00:23:30,450 --> 00:23:31,490 ¡Bruno! 343 00:23:31,576 --> 00:23:33,406 [música alegre de fondo] 344 00:23:33,495 --> 00:23:34,575 Oye, ¿qué pasa? 345 00:23:35,705 --> 00:23:36,745 ¿Cómo va todo? 346 00:23:37,791 --> 00:23:40,671 Entonces, ¿cómo te fue con el abuelo? ¿Alguna muerte? 347 00:23:45,882 --> 00:23:47,052 Oye, está bien. 348 00:23:47,134 --> 00:23:50,224 Porque no creo en matar animales pobres e indefensos para el deporte. 349 00:23:56,101 --> 00:23:57,191 [sonidos del teléfono] 350 00:24:02,441 --> 00:24:03,441 ¿Algo anda mal? 351 00:24:04,067 --> 00:24:05,777 No, todo está bien. 352 00:24:09,197 --> 00:24:11,157 [la música de suspenso continúa] 353 00:24:56,119 --> 00:24:56,949 Uno más. 354 00:24:57,037 --> 00:24:57,867 Gracias. 355 00:25:03,084 --> 00:25:04,134 Uno para mi. 356 00:25:06,296 --> 00:25:07,706 ¿Cómo estás? 357 00:25:07,797 --> 00:25:09,797 César Lazcano, padre de José María. 358 00:25:10,342 --> 00:25:11,432 Finalmente nos encontramos. 359 00:25:12,010 --> 00:25:15,220 -Lorenzo Rossi. Un placer, señor. -Tú también. ¿Italiano? 360 00:25:15,305 --> 00:25:16,385 Mis abuelos. 361 00:25:16,932 --> 00:25:18,312 Siempre me gustan los italianos. 362 00:25:18,391 --> 00:25:20,441 Son muy trabajadores y gente de familia. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,726 Más o menos como nosotros los españoles. 364 00:25:23,647 --> 00:25:25,517 -¿Qué es lo que haces? -Abogado. 365 00:25:26,483 --> 00:25:27,653 Soy abogado, señor. 366 00:25:27,734 --> 00:25:29,074 Abogado. ¿Italiano? 367 00:25:29,152 --> 00:25:31,702 -Las chicas deben ser infinitas. -[risas] 368 00:25:32,489 --> 00:25:33,659 ¿Perdón? 369 00:25:35,450 --> 00:25:37,240 [se reproduce música de suspenso] 370 00:25:52,133 --> 00:25:54,513 Ya sabes, Hay algo sobre los italianos. 371 00:25:54,594 --> 00:25:57,064 Atraen a las mujeres. Son como imanes. 372 00:25:57,138 --> 00:25:59,308 [se aclara la garganta] Digamos… 373 00:26:00,016 --> 00:26:02,136 No soy como los demás. Encantado de conocerlo. 374 00:26:02,644 --> 00:26:03,484 Contento. 375 00:26:03,562 --> 00:26:04,692 [música tensa sonando] 376 00:26:11,027 --> 00:26:13,237 ¿Sabes qué celebramos hoy? 377 00:26:13,321 --> 00:26:14,161 Por supuesto. 378 00:26:14,239 --> 00:26:17,369 El ascenso de tu hijo Rodolfo al director ejecutivo del casino. 379 00:26:18,201 --> 00:26:20,331 Ese honor hubiera sido para José María. 380 00:26:21,538 --> 00:26:24,458 Pero tomó una decisión No he perdonado todavía. 381 00:26:24,541 --> 00:26:27,841 -[suspira profundamente] -A pesar de todo, él es mi sangre. 382 00:26:28,545 --> 00:26:29,625 Y para nuestros propósitos, 383 00:26:30,422 --> 00:26:32,722 A mi hijo le interesan las mujeres. 384 00:26:35,051 --> 00:26:36,601 Y su novio también. 385 00:26:37,721 --> 00:26:38,811 ¿Lo tenemos claro? 386 00:26:42,309 --> 00:26:44,309 -[Elisa] Papá. -Cariño. 387 00:26:44,811 --> 00:26:46,611 -¿Cómo estuvo tu viaje? -Fue genial. 388 00:26:46,688 --> 00:26:48,188 Bueno, mira quién acaba de entrar. 389 00:26:49,941 --> 00:26:53,111 Sí. Le conté la historia de mi vida. desde que salí de España hasta ahora. 390 00:26:53,194 --> 00:26:55,704 -[Sofía] Disculpe. Quiero otro trago. -¿Dónde está Rodolfo? 391 00:26:55,780 --> 00:26:58,780 Uh, tenemos una muy importante Anuncio para decirles a ustedes. 392 00:26:58,867 --> 00:27:00,867 No, no. Se los contamos en otra ocasión. 393 00:27:01,661 --> 00:27:03,161 -¿Quieres un trago? -No. 394 00:27:03,246 --> 00:27:04,576 -[madre] Yo tampoco. -[César] ¿No? 395 00:27:05,332 --> 00:27:07,832 -[teclado] -[música de suspenso] 396 00:27:30,815 --> 00:27:34,525 Este mensaje se refiere a algo Eso me pasó hace 18 años. 397 00:27:34,611 --> 00:27:35,571 [Chema] ¿Ese es Álex? 398 00:27:35,654 --> 00:27:37,204 [Álex] El 9 de agosto. 399 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Ese día, 400 00:27:40,367 --> 00:27:42,237 mi hermana Sara Guzmán 401 00:27:42,744 --> 00:27:45,794 murió mientras asistía a una fiesta en la casa de verano de los Lazcano. 402 00:27:47,040 --> 00:27:50,460 Ese día también fue el comienzo de mi propia pesadilla personal. 403 00:27:53,463 --> 00:27:56,723 [César] Rodolfo es tu mejor amigo. El hombre que amaba tu hermana. 404 00:27:58,510 --> 00:28:00,180 Este mensaje es para los Lazcano. 405 00:28:01,846 --> 00:28:02,846 Para don César. 406 00:28:04,683 --> 00:28:06,693 -[Sofía] ¿Quién es? -¿Qué está sucediendo? 407 00:28:07,560 --> 00:28:08,940 Doña Mariana. 408 00:28:10,146 --> 00:28:12,016 Pero sobre todo para ti, pendejo. 409 00:28:12,816 --> 00:28:13,936 Para Rodolfo. 410 00:28:19,239 --> 00:28:21,489 [César] Todos ganamos si asumes la culpa y te declaras culpable. 411 00:28:22,283 --> 00:28:24,703 Cuando la policía comienza su interrogatorio, tienes que decirles 412 00:28:25,286 --> 00:28:27,616 que le pusiste el paracaídas a tu hermana. 413 00:28:28,206 --> 00:28:29,746 Eso es todo lo que tienes que hacer. 414 00:28:32,419 --> 00:28:35,459 [Álex] A partir de hoy, No volverás a dormir bien por la noche. 415 00:28:36,047 --> 00:28:37,337 Estáis todos jodidos. 416 00:28:38,216 --> 00:28:40,836 Te arrepentirás del día que conocí a Rodolfo, 417 00:28:40,927 --> 00:28:43,967 porque ahora tu familia Tendrá que sufrir por obligarme a mentir. 418 00:28:44,556 --> 00:28:46,726 Porque la muerte de Sara no fue solo un error, 419 00:28:46,808 --> 00:28:48,138 No fue negligencia. 420 00:28:49,644 --> 00:28:50,944 Sara fue asesinada. 421 00:28:51,771 --> 00:28:54,231 [reproducción de música dramática] 422 00:28:57,652 --> 00:29:01,032 no soy el mismo tonto Enviaste a prisión hace 18 años. 423 00:29:01,781 --> 00:29:03,621 [Lucía sollozando] 424 00:29:03,700 --> 00:29:05,450 -[joven Álex] ¡Espera, escucha! -¡Alex! 425 00:29:06,035 --> 00:29:07,035 ¡Mamá! 426 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 [Lucía gritando] ¡Álex! 427 00:29:10,874 --> 00:29:12,884 [sollozando] 428 00:29:14,169 --> 00:29:16,339 Y felicidades por tu nuevo puesto. 429 00:29:17,422 --> 00:29:18,972 Te lo mereces. 430 00:29:19,924 --> 00:29:21,634 Y te estaré viendo, amigo mío. 431 00:29:39,152 --> 00:29:41,322 Ey. ¿Quién diablos es ese tipo? 432 00:29:41,404 --> 00:29:43,534 ¿Y por qué acusa a mi familia? de asesinato? 433 00:29:44,574 --> 00:29:45,414 ¡Rodolfo! 434 00:29:47,994 --> 00:29:50,914 ¿Qué dijo seguridad? ¿Cómo diablos hizo eso? 435 00:29:50,997 --> 00:29:53,167 ellos dicen Hackeó nuestro sistema de forma remota. 436 00:29:54,125 --> 00:29:55,915 Ese cabrón tiene unas pelotas grandes. 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,593 ¿Está libre? ¿Cómo ya salió? 438 00:29:58,671 --> 00:30:00,761 Sí, él es libre. pero no me voy a quedar sentado... 439 00:30:00,840 --> 00:30:02,590 Papá, déjame ocuparme de ello. 440 00:30:02,675 --> 00:30:05,635 De ninguna manera. El genio familiar ¿Se va a encargar de todo esto? 441 00:30:05,720 --> 00:30:07,680 Lo digo en serio, Papá. Créeme. 442 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Conozco a Álex. 443 00:30:09,307 --> 00:30:12,557 Si se siente amenazado, podría hacer algo imprudente para hacernos daño a todos. 444 00:30:13,144 --> 00:30:15,694 Tú, tal vez. Ni siquiera estaba en el barco ese día. 445 00:30:18,650 --> 00:30:20,440 Vete, Rodolfo. Lo estoy manejando. 446 00:30:20,527 --> 00:30:22,527 -Papá. -¡Dije, carajo, vete! 447 00:30:42,549 --> 00:30:44,719 [joven Chema] Eres un pedazo de mierda, ¿lo sabías? 448 00:30:45,718 --> 00:30:48,718 Álex siempre ha sido tu mejor amigo, y lo estás jodiendo completamente. 449 00:30:49,347 --> 00:30:50,967 Es él o yo. 450 00:30:51,057 --> 00:30:52,387 [se burla] 451 00:30:52,976 --> 00:30:54,016 [Rodolfo gruñe] 452 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Estás jodido, hombre. 453 00:30:56,688 --> 00:30:59,358 [Rodolfo gime] 454 00:31:02,777 --> 00:31:04,027 Elisa… 455 00:31:04,112 --> 00:31:05,822 Vuelva a entrar a la casa, por favor. 456 00:31:10,618 --> 00:31:12,998 [Elisa, haciendo eco] Chema. Chema. 457 00:31:13,997 --> 00:31:14,997 Chema. 458 00:31:15,623 --> 00:31:17,423 ¿Podrías explicar quién es Álex? 459 00:31:17,500 --> 00:31:19,790 ¿Por qué nos odia? ¿Y por qué nos acusa? 460 00:31:22,171 --> 00:31:24,301 Es algo de hace mucho tiempo. 461 00:31:25,633 --> 00:31:27,303 Rodolfo era el novio de Sara, y… 462 00:31:27,886 --> 00:31:29,426 ¿Y es pariente de Álex? 463 00:31:29,512 --> 00:31:30,472 Sí. 464 00:31:31,639 --> 00:31:33,849 Eres demasiado joven para recordarlo. Eras sólo un niño pequeño. 465 00:31:33,933 --> 00:31:35,523 ¿Qué pasó con Sara? 466 00:31:35,602 --> 00:31:37,522 Rodolfo, ¿qué hiciste? 467 00:31:40,064 --> 00:31:42,534 -Rodolfo. ¡Rodolfo, espera! -Hola, Elisa. 468 00:31:43,526 --> 00:31:44,646 Por favor. No podemos hacer esto ahora. 469 00:31:44,736 --> 00:31:47,276 -Está bien. Dime dónde puedo encontrarlo. -¡Rodolfo! 470 00:31:48,239 --> 00:31:49,489 ¡No lo sé, Elisa! 471 00:31:49,574 --> 00:31:51,124 [se reproduce música de suspenso] 472 00:31:52,535 --> 00:31:54,535 [chasquido del teclado] 473 00:32:05,506 --> 00:32:06,506 [bocinazo] 474 00:32:10,553 --> 00:32:14,273 [música sombría sonando] 475 00:32:25,485 --> 00:32:27,105 ¿Adónde crees que vas? 476 00:32:27,195 --> 00:32:28,445 [ambos riendo] 477 00:32:29,656 --> 00:32:30,696 [besos] 478 00:32:30,782 --> 00:32:31,912 Llegas un poco tarde, ¿eh? 479 00:32:31,991 --> 00:32:33,161 Sí, lo eres. 480 00:32:33,701 --> 00:32:36,371 -[Sara] ¿Cómo me veo? -[joven Rodolfo] Mejor que yo. 481 00:32:38,456 --> 00:32:40,456 [se reproduce música de suspenso] 482 00:33:05,358 --> 00:33:07,858 -[la puerta del auto se cierra] -[el motor arranca, revoluciones] 483 00:33:08,611 --> 00:33:10,611 [chirrido de neumáticos] 484 00:33:14,283 --> 00:33:15,543 [sonidos del teléfono] 485 00:33:16,077 --> 00:33:18,077 [se reproduce música de suspenso] 486 00:33:27,714 --> 00:33:29,054 NÚMERO PRIVADO 487 00:33:30,925 --> 00:33:34,135 BIENVENIDOS, GRAN REGRESO 488 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 ¿QUIÉN ES ESTE? 489 00:33:36,014 --> 00:33:37,224 SÉ QUE ERES INOCENTE 490 00:33:38,641 --> 00:33:40,641 [chasquido del teclado] 491 00:33:52,238 --> 00:33:54,528 ERROR: UBICACIÓN DESCONOCIDA 492 00:33:56,409 --> 00:33:58,579 -SÉ QUE ERES INOCENTE -¿QUIÉN ES ESTE? 493 00:33:58,661 --> 00:34:01,501 SÉ QUIÉN MATÓ A SARA NO FUE RODOLFO LAZCANO 494 00:34:05,168 --> 00:34:07,668 SÉ QUIÉN MATÓ A SARA NO FUE RODOLFO LAZCANO 495 00:34:11,883 --> 00:34:13,553 [latidos apagados] 496 00:34:23,061 --> 00:34:24,441 ÉL TAMBIÉN FUE ENGAÑADO 497 00:34:26,647 --> 00:34:30,317 [cantante vocalizando sobre música dramática] 498 00:34:31,110 --> 00:34:31,940 ¡Te amo! 499 00:34:35,948 --> 00:34:37,078 ¡Sara! 500 00:34:37,158 --> 00:34:38,988 [gritando] 501 00:34:43,164 --> 00:34:44,424 ¡Papá! 502 00:34:45,041 --> 00:34:46,711 Oh dios. ¿Pasa algo mal? 503 00:34:46,793 --> 00:34:48,173 RODOLFO ES INOCENTE 504 00:34:52,298 --> 00:34:53,258 [joven Álex] ¡Sara! 505 00:34:54,675 --> 00:34:55,835 [sollozando] ¡Sara! 506 00:34:56,719 --> 00:34:57,549 ¡Vamos! 507 00:34:57,637 --> 00:35:00,767 -[joven Álex] ¡Sara! -¿Me oyes? ¡Date prisa con el coche! 508 00:35:00,848 --> 00:35:02,228 RODOLFO ES INOCENTE 509 00:35:05,436 --> 00:35:07,266 [gritos confusos] 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,647 [Sara gritando] 511 00:35:17,532 --> 00:35:18,952 ¡Vaya! 512 00:35:25,414 --> 00:35:26,504 [revoluciones del motor] 513 00:35:26,582 --> 00:35:28,042 [llantas chirriando] 514 00:35:29,168 --> 00:35:31,588 -[disparo de ametralladora] -[vidrio rompiéndose] 515 00:35:38,427 --> 00:35:40,387 [música intensa] 516 00:35:57,947 --> 00:36:01,697 ["Fuego" de Rosie Oddie y Filippo Cimatti jugando] 517 00:36:16,174 --> 00:36:20,014 ♪ No dejes que un monstruo A través de tu puerta ♪ 518 00:36:20,636 --> 00:36:25,056 ♪ Ella hará un nido debajo de tu piso ♪ 519 00:36:25,641 --> 00:36:30,151 ♪ Si encierras a un dragón en una jaula ♪ 520 00:36:30,229 --> 00:36:34,899 ♪ Hará todo lo que necesite para escapar ♪ 521 00:36:35,943 --> 00:36:37,453 ♪ Hay un incendio ♪ 522 00:36:37,528 --> 00:36:41,818 ♪ Y no tenemos el agua Para apagarlo ♪ 523 00:36:42,867 --> 00:36:44,617 ♪ Apágalo ♪ 524 00:36:45,203 --> 00:36:46,663 ♪ Hay un incendio ♪ 525 00:36:46,746 --> 00:36:51,126 ♪ Y no tenemos el agua Para apagarlo ♪ 526 00:36:51,918 --> 00:36:54,628 ♪ Fuego ♪ 527 00:36:54,712 --> 00:36:56,302 ♪ Hay un incendio ♪ 528 00:36:56,380 --> 00:37:00,130 ♪ Y no tenemos el agua Para apagarlo ♪ 529 00:37:01,719 --> 00:37:03,259 ♪ Apágalo ♪ 530 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 ♪ Hay un incendio ♪ 531 00:37:05,556 --> 00:37:09,766 ♪ Y no tenemos el agua Para apagarlo ♪ 532 00:37:10,603 --> 00:37:13,113 ♪ Fuego ♪ 533 00:37:13,189 --> 00:37:15,189 [la música electrónica se intensifica] 534 00:37:32,124 --> 00:37:34,214 ♪ Tarifa-fi-fo-fum ♪ 535 00:37:34,293 --> 00:37:36,673 ♪ Mira lo que hemos hecho ♪ 536 00:37:36,754 --> 00:37:39,134 ♪ Tarifa-fi-fo-fum ♪ 537 00:37:39,215 --> 00:37:41,505 ♪ Mira lo que hemos hecho ♪ 538 00:37:41,592 --> 00:37:43,682 ♪ Tarifa-fi-fo-fum ♪ 539 00:37:43,761 --> 00:37:46,011 ♪ Mira lo que hemos hecho ♪ 540 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 ♪ Tarifa-fi-fo-fum ♪ 541 00:37:48,391 --> 00:37:50,811 ♪ Mira lo que hemos hecho ♪ 542 00:38:17,795 --> 00:38:22,045 ♪ No dejes un dragón en el bosque ♪ 543 00:38:22,550 --> 00:38:26,760 ♪ Tu mente ha dicho que nunca deberías ♪ 544 00:38:27,305 --> 00:38:31,925 ♪ Si atas un dragón a un árbol ♪ 545 00:38:32,018 --> 00:38:36,108 ♪ Hará todo lo posible para liberarse ♪ 546 00:38:37,523 --> 00:38:38,983 ♪ Hay un incendio ♪ 547 00:38:39,066 --> 00:38:43,106 ♪ Y no tenemos el agua Para apagarlo ♪ 548 00:38:44,488 --> 00:38:46,158 ♪ Apágalo ♪ 549 00:38:46,991 --> 00:38:48,371 ♪ Hay un incendio ♪ 550 00:38:48,451 --> 00:38:52,661 ♪ Y no tenemos el agua Para apagarlo ♪ 551 00:38:53,622 --> 00:38:56,042 ♪ Fuego ♪