1 00:00:07,132 --> 00:00:10,552 Estudio Ghibli, Red de Televisión Nippon, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japón, Mitsubishi, Toho y KDDI presentes 2 00:00:31,281 --> 00:00:35,285 En este mundo, hay un círculo mágico invisible. 3 00:00:43,252 --> 00:00:45,462 - ¡Así que saliste con él! - ¿Qué? 4 00:00:48,924 --> 00:00:51,426 Hay adentro y afuera. 5 00:00:52,928 --> 00:00:54,763 Captura el movimiento. 6 00:00:54,930 --> 00:00:56,557 - Es difícil. - ¿Bien? 7 00:00:56,723 --> 00:00:59,601 - Vamos a ver. - ¡Oye, no mires! 8 00:00:59,851 --> 00:01:01,895 Estas personas están dentro. 9 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Y yo estoy afuera. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,154 Pero realmente no me importa. 11 00:01:12,739 --> 00:01:13,782 ¿Cómo te va? 12 00:01:17,202 --> 00:01:20,831 Um, yo... un poco arruinado. 13 00:01:20,956 --> 00:01:23,125 Déjame echar un vistazo. 14 00:01:35,137 --> 00:01:36,805 Oh, no. ¿Estás bien? 15 00:01:37,097 --> 00:01:38,473 Oye, oye... 16 00:01:48,150 --> 00:01:49,318 Yo... 17 00:01:52,487 --> 00:01:53,864 Me odio a mí mismo. 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,676 Ana... 19 00:02:15,844 --> 00:02:18,013 Estás bien ahora. 20 00:02:18,180 --> 00:02:21,892 Oh, me alegro mucho. Gracias doctora. 21 00:02:23,268 --> 00:02:26,146 Anna, ¿te sientes bien ahora? 22 00:02:26,438 --> 00:02:27,522 Estoy bien. 23 00:02:28,023 --> 00:02:30,817 Parecía que estabas en agonía. 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,861 ¿Dónde estaba tu inhalador? 25 00:02:34,529 --> 00:02:36,698 Te cuesté dinero otra vez. 26 00:02:37,115 --> 00:02:39,242 ¿Por qué dices eso? 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,206 Ay, Miyoko. 28 00:02:44,831 --> 00:02:48,627 Traje el bolso de Anna. Su cuaderno está dentro. 29 00:02:49,044 --> 00:02:50,212 Pues, gracias. 30 00:02:50,379 --> 00:02:53,548 Estábamos cerca. Si hay algo más... 31 00:02:54,424 --> 00:02:55,550 Espera... 32 00:02:56,343 --> 00:02:59,346 ¿Anna se lleva bien contigo? 33 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 Ella no me dice nada sobre la escuela. 34 00:03:02,557 --> 00:03:03,725 Ella está bien. 35 00:03:03,892 --> 00:03:05,852 Pero ella es muy callada. 36 00:03:06,728 --> 00:03:08,271 ¿Tranquilo? Más bien... 37 00:03:08,397 --> 00:03:10,065 Oye, no lo hagas. 38 00:03:10,774 --> 00:03:12,859 Sólo somos un poco ruidosos. 39 00:03:15,070 --> 00:03:16,863 Bueno, cuídate. 40 00:03:17,572 --> 00:03:20,492 Siempre preocupada, tu madre. 41 00:03:23,995 --> 00:03:25,414 Madre...? 42 00:03:28,291 --> 00:03:31,712 Probablemente sea una ermitaña en la escuela. 43 00:03:32,087 --> 00:03:36,007 Es cierto que el estrés puede desencadenar ataques de asma. 44 00:03:36,174 --> 00:03:39,302 Mientras tanto, el de mi marido en viaje de negocios. 45 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 Quizás él y yo estemos En parte también tenemos la culpa. 46 00:03:45,016 --> 00:03:46,393 12 años... 47 00:03:46,643 --> 00:03:48,729 Es una edad difícil. 48 00:03:49,438 --> 00:03:52,482 ¿Has notado algo sobre ella? 49 00:03:53,525 --> 00:03:57,487 Ella... siempre tiene una cara normal. 50 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 ¿Cara normal? 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Lo lamento. 52 00:04:06,580 --> 00:04:09,624 Como si ella no mostrara sus emociones... 53 00:04:10,167 --> 00:04:12,753 Solía ser más expresiva. 54 00:04:13,545 --> 00:04:17,340 Pero estos días ni siquiera lo sé... 55 00:04:20,385 --> 00:04:24,848 Tal vez sea porque No estamos relacionados por sangre. 56 00:04:26,183 --> 00:04:30,687 Quizás quieras enviarla algún lugar para mejorar. 57 00:04:36,735 --> 00:04:39,654 7:03 Salida hacia KUSHIRO 58 00:04:45,035 --> 00:04:46,620 Dime, Anna... 59 00:04:48,163 --> 00:04:51,500 ¿Recuerdas al tío y la tía Oiwa? 60 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 El aire está muy limpio. donde viven. 61 00:04:59,633 --> 00:05:04,513 Ayudará a tu condición pasar algún tiempo allí. 62 00:05:05,931 --> 00:05:10,602 No puedo ir contigo, pero ellos cuidarán de ti. 63 00:05:11,812 --> 00:05:14,815 Sé una buena niña, come bien, 64 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 y volver agradable y feliz. 65 00:05:21,530 --> 00:05:23,865 Se queja como una cabra. 66 00:06:09,411 --> 00:06:11,538 Ah, aquí está ella. 67 00:06:12,581 --> 00:06:13,832 Ana. 68 00:06:18,920 --> 00:06:20,046 ¿Recordarnos? 69 00:06:20,171 --> 00:06:23,216 No, pero la tía me dijo todo sobre ti. 70 00:06:23,592 --> 00:06:24,843 Soy Anna Sasaki. 71 00:06:25,010 --> 00:06:28,430 Espero no ser mucho problema. Gracias por invitarme. 72 00:06:30,432 --> 00:06:31,725 Nuestro placer. 73 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 ¿Tía? 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,270 Se refiere a Yoriko. 75 00:06:38,899 --> 00:06:42,444 Entra. Lo siento, es un poco chatarra. 76 00:06:50,285 --> 00:06:52,579 Lo siento, hay poco espacio aquí. 77 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 No me importa en absoluto. 78 00:06:55,123 --> 00:07:00,170 Esta área ha cambiado desde que yo era último aquí. Todas estas nuevas tiendas. 79 00:07:00,629 --> 00:07:04,132 hacia donde nos dirigimos es un lugar agradable y relajante. 80 00:07:04,841 --> 00:07:08,803 Pero desde que se construyó la carretera, la gente dejó de venir. 81 00:07:25,654 --> 00:07:28,990 ¡Aún no han arreglado ese bache! 82 00:07:32,827 --> 00:07:34,120 ¿He oído que tienes asma? 83 00:07:34,245 --> 00:07:35,205 Eh, sí... 84 00:07:35,330 --> 00:07:38,124 El viento aquí arreglarte en poco tiempo. 85 00:07:46,341 --> 00:07:50,011 Bonito lugar, ¿eh? Apuesto a que lo harías Me gustaría que tía lo viera también. 86 00:07:50,178 --> 00:07:51,638 ¿Qué es eso de ahí? 87 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 En el acantilado. 88 00:07:54,182 --> 00:07:59,020 Oh, eso es un silo. Es para almacenar alimento para el ganado. 89 00:07:59,437 --> 00:08:02,190 Sin embargo, no se ha utilizado en décadas. 90 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Ahora los niños del pueblo Úselo para desafíos. 91 00:08:06,486 --> 00:08:08,989 Dicen que hay fantasmas allí. 92 00:08:09,114 --> 00:08:10,991 ¡Querido, por favor! 93 00:08:11,282 --> 00:08:13,660 Le encantan historias como esa. 94 00:08:13,868 --> 00:08:15,787 Lo mejor es mantenerse alejado de allí. 95 00:08:19,499 --> 00:08:23,044 Mira, esa es nuestra casa de allí. 96 00:08:29,134 --> 00:08:31,261 Toma, ¿te importaría ver esto? 97 00:08:31,720 --> 00:08:32,512 ¿Qué es esto? 98 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 ¿Por qué aceptarías esto? 99 00:08:37,392 --> 00:08:39,686 Es demasiado para comer. 100 00:08:39,853 --> 00:08:43,523 Él siempre está aceptando regalos. sin pensar... 101 00:08:45,859 --> 00:08:48,695 Nuestros hijos ya son mayores y se mudó. 102 00:08:49,154 --> 00:08:50,572 Siéntete como en casa. 103 00:08:50,739 --> 00:08:51,489 Gracias. 104 00:08:51,823 --> 00:08:54,451 A ver, estos van a donde... 105 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 Disculpe. 106 00:09:06,087 --> 00:09:08,757 Debes pensar que es una casa extraña. 107 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 No, es una casa encantadora. 108 00:09:13,178 --> 00:09:15,472 No hay necesidad de halagos. 109 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 Tu habitación está arriba. 110 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Era la habitación de mi hija. 111 00:09:25,940 --> 00:09:30,320 Sería triste aclararlo todo. así que lo dejé como estaba. 112 00:09:31,112 --> 00:09:32,280 Veo. 113 00:09:32,572 --> 00:09:35,909 Ahora es profesora de yoga en Tokio. 114 00:09:36,284 --> 00:09:38,745 Estoy pensando en probarlo yo mismo. 115 00:09:40,121 --> 00:09:43,750 Ah, y siéntete libre de usar el armario y los estantes. 116 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 Ah, gracias. 117 00:09:53,885 --> 00:09:58,348 "Escríbeme cómo están las cosas, lo que quieras. Yoriko" 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,435 Postales, ¡qué pintoresco! Deberías escribirle. 119 00:10:03,144 --> 00:10:04,646 ¡Ven aquí por un segundo! 120 00:10:04,979 --> 00:10:06,272 ¡Corriendo! 121 00:10:06,773 --> 00:10:08,942 Puede ser muy agresivo. 122 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 Hasta luego. 123 00:10:16,658 --> 00:10:18,493 Huele a casa de un extraño. 124 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Se siente bien. 125 00:10:55,155 --> 00:10:56,322 He llegado sano y salvo. 126 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 Es bastante agradable aquí. 127 00:10:59,159 --> 00:11:02,162 Sr. y la señora Oiwa son ambos muy amables. 128 00:11:07,333 --> 00:11:10,211 A Yoriko Sasaki 129 00:11:16,551 --> 00:11:17,844 Estos son deliciosos. 130 00:11:18,344 --> 00:11:21,014 Lo siento, tengo las manos ocupadas. 131 00:11:21,139 --> 00:11:23,850 Um, voy a la oficina de correos. 132 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 Claro, continúa. 133 00:11:26,728 --> 00:11:27,979 ¿No intentarás esto? 134 00:11:28,688 --> 00:11:29,564 Más tarde. 135 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 Vale, lo guardaré para el postre. 136 00:11:40,408 --> 00:11:43,870 Por cierto, hay un atajo. por el estacionamiento. 137 00:11:43,995 --> 00:11:45,038 Ah, gracias. 138 00:11:45,163 --> 00:11:47,373 ATAJO 139 00:11:51,044 --> 00:11:53,254 ¿Este es el atajo? 140 00:12:26,412 --> 00:12:28,915 ¡Los chicos me vuelven loco! 141 00:12:29,123 --> 00:12:30,833 es dificil ser presidente de clase. 142 00:12:30,959 --> 00:12:33,544 Espera, necesito dejar una carta. 143 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Oye, ¿quién es ese? 144 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 ¿Por qué es...? 145 00:13:14,836 --> 00:13:17,463 Esa mansión me resulta familiar. 146 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Me pregunto si alguien vive aquí. 147 00:13:57,837 --> 00:13:59,756 Disculpe... 148 00:14:15,396 --> 00:14:17,357 Qué casa tan grande. 149 00:14:49,722 --> 00:14:51,933 Supongo que no hay nadie aquí. 150 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 Ah, no... 151 00:15:55,913 --> 00:15:57,290 Gracias. 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,896 Es un oso. O tal vez un león marino. 153 00:16:48,382 --> 00:16:49,884 ¡Suena como una aventura! 154 00:16:50,218 --> 00:16:53,429 Completamente diferente con marea alta, ¿no? 155 00:16:53,679 --> 00:16:55,890 Es el poder de la luna. 156 00:16:56,516 --> 00:17:00,269 Pero imagina eso, Toichi dando una chica un paseo en su barco. 157 00:17:00,394 --> 00:17:04,857 En realidad es un buen tipo. Simplemente no es muy hablador. 158 00:17:07,401 --> 00:17:09,904 Deberías pedirle que te lleve otra vez. 159 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 Pídele que te lleve. 160 00:17:14,825 --> 00:17:15,743 Lo haré. 161 00:17:16,536 --> 00:17:20,790 Pero es mejor que te mantengas alejado de La Casa Marsh. 162 00:17:22,375 --> 00:17:24,210 ¿Cómo? 163 00:17:25,920 --> 00:17:26,671 Fantasmas. 164 00:17:26,796 --> 00:17:27,505 ¡Otra vez no! 165 00:17:29,549 --> 00:17:30,967 Voy a buscar un poco de vino. 166 00:17:31,717 --> 00:17:33,886 Parecía que nadie vivía allí. 167 00:17:34,053 --> 00:17:35,596 Ahora no, al menos. 168 00:17:37,265 --> 00:17:40,434 Solía ser una casa de vacaciones. para algunos extranjeros. 169 00:17:40,768 --> 00:17:43,813 Luego cambió de manos varias veces. 170 00:17:44,272 --> 00:17:46,899 Pero ha estado vacante desde hace un tiempo. 171 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 Ya veo... 172 00:18:17,555 --> 00:18:19,015 Hay alguien ahí. 173 00:19:01,766 --> 00:19:03,517 ¿Ya los terminaste? 174 00:19:04,685 --> 00:19:06,687 Lo que pidió la señora Kadoya. 175 00:19:06,937 --> 00:19:08,356 Oh... Casi terminado. 176 00:19:09,023 --> 00:19:10,858 Hola, Ana. ¿Salir? 177 00:19:11,192 --> 00:19:12,193 Sí. 178 00:19:12,693 --> 00:19:14,862 Simplemente termínelos ya... 179 00:19:16,364 --> 00:19:18,366 Voy a ir a dibujar. 180 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 Claro, continúa. 181 00:19:20,034 --> 00:19:21,035 Gracias. 182 00:19:25,623 --> 00:19:30,211 Yoriko estaba preocupada por ella. pero ella me parece bien. 183 00:19:30,961 --> 00:19:33,714 Mientras ella se divierta y comer bien. 184 00:19:34,298 --> 00:19:35,549 Eso es seguro. 185 00:19:39,887 --> 00:19:43,391 Toda la basura que recoges se recogerán aquí. 186 00:19:43,557 --> 00:19:45,893 ¡Todos escuchen! 187 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 ¡Ahora comienza! 188 00:19:51,065 --> 00:19:52,566 Mira, es Toichi. 189 00:19:52,733 --> 00:19:53,984 ¡Toichi el mudo! 190 00:19:54,235 --> 00:19:57,405 ¡Toichi que sólo habla una vez por década! 191 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Oye, dije que no vamos a ir. ahí hasta luego! 192 00:20:01,075 --> 00:20:03,077 ¡Recién lo estamos comprobando! 193 00:20:03,244 --> 00:20:04,286 ¡Nos vemos! 194 00:20:04,412 --> 00:20:07,581 Tal vez escuchemos de ti la próxima vez! 195 00:21:08,809 --> 00:21:09,977 Voy a salir. 196 00:21:10,978 --> 00:21:12,313 Espera, Ana. 197 00:21:15,316 --> 00:21:17,985 tengo un pequeño recado, así que espera. 198 00:21:20,821 --> 00:21:21,655 Sí. 199 00:21:24,742 --> 00:21:27,161 el deberia estar entregando estos él mismo. 200 00:21:27,328 --> 00:21:30,164 "Soy alérgico a esa señora", dice. 201 00:21:30,831 --> 00:21:33,751 Pero la señora Kadoya ha estado queriendo conocerte. 202 00:21:34,502 --> 00:21:37,838 Su hija Nobuko es un año mayor que tú. 203 00:21:41,175 --> 00:21:43,677 Nobuko está hoy en la escuela intensiva. 204 00:21:44,178 --> 00:21:45,679 Oh, eso es una lástima. 205 00:21:45,846 --> 00:21:48,766 Esta debe ser Anna. Encantado de conocerlo. 206 00:21:50,518 --> 00:21:53,020 Oh, um... Hola. 207 00:21:53,187 --> 00:21:56,023 Ah, entonces dibujas, ¿veo? 208 00:21:56,315 --> 00:21:57,691 Muéstramelo la próxima vez. 209 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 No, no soy muy bueno. 210 00:22:00,194 --> 00:22:06,283 Oh, deberías ir al Tanabata. Festival con Nobuko mañana. 211 00:22:06,408 --> 00:22:10,204 ¡Gran idea! todavía debería Tengo el yukata de mi hija. 212 00:22:10,704 --> 00:22:13,207 Puedes usarlo para el festival. 213 00:22:14,208 --> 00:22:15,042 Pero... 214 00:22:16,710 --> 00:22:17,545 Sí. 215 00:22:17,878 --> 00:22:20,548 Se lo haré saber a Nobuko. Ahora entra. 216 00:22:21,340 --> 00:22:22,508 ¿Dónde lo puse...? 217 00:22:22,633 --> 00:22:24,552 Eh, en realidad yo... 218 00:22:24,802 --> 00:22:27,555 Oh, vas a dibujar. ¡Adelante! 219 00:22:30,724 --> 00:22:31,892 ¡Se verá genial! 220 00:22:32,226 --> 00:22:34,061 Listo y.. 221 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 - Éste también. - Entiendo. 222 00:22:36,897 --> 00:22:38,566 No me veré bien con eso. 223 00:22:40,067 --> 00:22:41,402 No es asunto suyo. 224 00:22:54,081 --> 00:22:55,249 Él no está aquí. 225 00:23:23,027 --> 00:23:25,279 - Adiós. - Nos vemos mañana. 226 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 La marea está baja. 227 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 De nuevo. 228 00:24:31,011 --> 00:24:32,513 Odio los festivales. 229 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 Oye, vámonos. 230 00:24:42,147 --> 00:24:43,524 Espérame. 231 00:24:44,024 --> 00:24:46,318 - Aquí tienes. - Gracias. 232 00:24:46,443 --> 00:24:48,529 - Aquí tienes unos dulces. - Gracias. 233 00:24:50,030 --> 00:24:53,367 Ojalá yo también llevara un yukata. 234 00:24:53,534 --> 00:24:55,369 Al menos estás cómodo. 235 00:24:55,536 --> 00:24:58,288 Mamá me impone sus gustos. Es horrible. 236 00:24:58,831 --> 00:25:00,207 Creo que se ve lindo. 237 00:25:00,374 --> 00:25:02,042 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 238 00:25:02,710 --> 00:25:05,212 Es aburrido y de mal gusto... 239 00:25:05,379 --> 00:25:08,048 Entonces Anna, ¿de dónde eres? 240 00:25:08,882 --> 00:25:09,883 De Sapporo. 241 00:25:10,050 --> 00:25:13,220 Genial, apuesto la ciudad. tiene excelentes compras. 242 00:25:13,387 --> 00:25:15,389 ¿Quizás también muchos chicos lindos? 243 00:25:15,556 --> 00:25:17,224 Tú guarda silencio. 244 00:25:17,391 --> 00:25:18,392 Claro, seguro. 245 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 No hay mucho para elegir Aquí en los bosques. 246 00:25:22,229 --> 00:25:24,398 ¿Por qué viniste aquí? 247 00:25:25,065 --> 00:25:26,400 Bueno... 248 00:25:26,567 --> 00:25:29,236 ¿Qué es esto? ¡Nobuko! 249 00:25:29,361 --> 00:25:30,362 ¿Qué es? 250 00:25:31,572 --> 00:25:34,908 Él siempre está haciendo los mismos errores. 251 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 Se lo advertiré la próxima vez. 252 00:25:44,668 --> 00:25:45,377 Ahí está. 253 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 ¿Se hará realidad mi deseo? 254 00:25:47,171 --> 00:25:50,090 ¿Puedo tener una vela? 255 00:25:50,591 --> 00:25:51,717 Aquí tienes. 256 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 Escribe tu deseo en esto. 257 00:26:05,773 --> 00:26:07,441 Mi deseo... 258 00:26:10,819 --> 00:26:11,779 ¡Ay! 259 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 Lo lamento. 260 00:26:17,284 --> 00:26:18,327 ¡Ana! 261 00:26:18,619 --> 00:26:22,331 Oye, ¿dónde estabas? Te estaba buscando. 262 00:26:22,790 --> 00:26:24,458 Oh, tu deseo. 263 00:26:25,626 --> 00:26:26,293 Veamos... 264 00:26:27,294 --> 00:26:30,380 "Deseo tener una vida normal todos los días". 265 00:26:30,964 --> 00:26:32,299 "Normal"? 266 00:26:32,466 --> 00:26:35,135 Anna, ¿a qué te refieres con normal? 267 00:26:35,302 --> 00:26:36,345 Eh, bueno... 268 00:26:36,720 --> 00:26:37,930 Verás, urna... 269 00:26:38,055 --> 00:26:39,848 ¡Oye, tu color de ojos! 270 00:26:40,641 --> 00:26:41,809 ¿Qué? 271 00:26:41,975 --> 00:26:44,103 Es realmente bonito. 272 00:26:44,228 --> 00:26:45,979 Es un poco azul, como un extranjero... 273 00:26:46,146 --> 00:26:47,648 ¡Déjame en paz! 274 00:26:49,483 --> 00:26:50,567 ¡Cerdo gordo! 275 00:26:53,570 --> 00:26:54,488 Gordo... 276 00:26:56,490 --> 00:26:58,492 Eh... quiero decir... 277 00:27:00,452 --> 00:27:02,663 Ya veo lo que quieres decir con normalidad. 278 00:27:04,665 --> 00:27:08,001 Pero no sirve de nada fingiendo ser normal. 279 00:27:08,335 --> 00:27:12,005 Después de todo, te ves como lo que eres. 280 00:27:15,008 --> 00:27:17,344 Bien, ahora dejémoslo. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 Deberías unirte a nosotros a continuación... 282 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 ¡Ana! 283 00:27:23,183 --> 00:27:24,518 ¡Oye, míralo! 284 00:27:34,778 --> 00:27:36,697 Como soy... 285 00:28:02,306 --> 00:28:04,141 Como soy... 286 00:28:05,267 --> 00:28:07,561 Feo, estúpido 287 00:28:08,562 --> 00:28:09,897 de mal humor 288 00:28:10,230 --> 00:28:12,024 desagradable... 289 00:28:14,484 --> 00:28:15,569 Por eso... 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,072 Me odio a mí mismo. 291 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 Por eso todos... 292 00:28:25,662 --> 00:28:30,584 No nos queda mucho tiempo de vida. Normalmente sois vosotros los que... 293 00:28:30,751 --> 00:28:32,753 ¿Sigues hablando de eso? 294 00:28:33,170 --> 00:28:35,547 Ya resolvimos este asunto. 295 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 No te culpamos. Es solo que... 296 00:28:38,425 --> 00:28:41,595 Ya te lo dije. No se trata de dinero. 297 00:28:41,762 --> 00:28:43,263 Me siento mal por ella, pero... 298 00:28:43,430 --> 00:28:46,099 Será mejor para ella si ustedes dos... 299 00:29:05,911 --> 00:29:07,287 Será mejor que me vaya a casa. 300 00:29:32,646 --> 00:29:34,481 ¿Alguien lo remó aquí? 301 00:30:33,165 --> 00:30:34,207 ¡Está atascado! 302 00:30:41,256 --> 00:30:42,549 ¡Tírame la cuerda! 303 00:30:43,050 --> 00:30:44,217 ¿La cuerda? 304 00:30:47,804 --> 00:30:48,555 ¡Apurarse! 305 00:31:20,170 --> 00:31:21,254 ¿Estás bien? 306 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 Sí. Oh, urm... 307 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 ¿Eres una persona real? 308 00:31:29,763 --> 00:31:31,431 No dejes que nadie te escuche. 309 00:31:32,599 --> 00:31:35,435 Te pareces a la chica Vi en mis sueños. 310 00:31:36,228 --> 00:31:37,270 ¿Sueños? 311 00:31:51,868 --> 00:31:52,953 Gracias. 312 00:31:57,457 --> 00:31:58,792 No es un sueño. 313 00:32:05,132 --> 00:32:07,467 ¿Cómo te llamas? 314 00:32:07,968 --> 00:32:08,969 Ana. 315 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 Estoy desesperada por conocerte. 316 00:32:12,889 --> 00:32:13,974 ¿Qué pasa contigo? 317 00:32:15,142 --> 00:32:16,143 Sí. 318 00:32:17,811 --> 00:32:19,771 ¿Me has visto antes? 319 00:32:20,647 --> 00:32:21,815 Sí. 320 00:32:22,232 --> 00:32:23,483 A menudo. 321 00:32:24,484 --> 00:32:28,655 Acabo de llegar. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 322 00:32:28,905 --> 00:32:30,824 He estado aquí durante años... 323 00:32:46,006 --> 00:32:48,717 Mira esto, el pantano de noche. 324 00:32:49,176 --> 00:32:53,513 Qué hermoso. Di, vamos abajo para verlo más de cerca. 325 00:32:53,680 --> 00:32:54,598 Señora. 326 00:32:55,432 --> 00:32:57,017 Lo sé. 327 00:32:57,350 --> 00:33:00,520 Por cierto, ¿dónde está ese niño? 328 00:33:00,687 --> 00:33:03,023 ¿No estaba ella en su habitación? 329 00:33:07,194 --> 00:33:08,528 Necesito volver. 330 00:33:08,987 --> 00:33:10,655 ¿Estaban hablando de ti? 331 00:33:10,780 --> 00:33:11,698 Sí. 332 00:33:13,533 --> 00:33:16,536 Normalmente estoy en la cama a esta hora. 333 00:33:19,122 --> 00:33:21,541 Vamos, te llevaré de regreso. 334 00:33:22,834 --> 00:33:24,294 Entonces era tu barco. 335 00:33:25,003 --> 00:33:27,714 Sí, te lo dejé a propósito. 336 00:33:31,718 --> 00:33:34,554 Pero pensé que lo harías rema un poco mejor. 337 00:33:37,140 --> 00:33:40,060 Lo sé. Yo también. 338 00:33:42,687 --> 00:33:45,065 Eres mi precioso secreto. 339 00:33:46,233 --> 00:33:49,694 No le he contado a nadie sobre ti, y no lo haré. 340 00:33:50,237 --> 00:33:53,657 Si alguien se entera, sólo lo estropearán. 341 00:34:00,872 --> 00:34:03,583 Por favor, prométemelo. 342 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 Que seguiremos siendo un secreto. 343 00:34:07,087 --> 00:34:08,255 Para siempre. 344 00:34:09,881 --> 00:34:10,757 Sí. 345 00:34:12,425 --> 00:34:13,718 Será nuestro secreto. 346 00:34:14,219 --> 00:34:15,011 Para siempre. 347 00:34:57,804 --> 00:35:01,641 Fue horrible. ella vino a casa llorando a mares! 348 00:35:02,642 --> 00:35:04,144 ¿Ana hizo algo? 349 00:35:04,269 --> 00:35:06,980 ¡Llamó a mi hija cerda gorda! 350 00:35:07,314 --> 00:35:08,982 ¿Cerdo gordo? 351 00:35:09,899 --> 00:35:13,778 Y ella se sacó un cortador también. ¡El horror! 352 00:35:13,945 --> 00:35:14,863 Dudo que ella... 353 00:35:15,322 --> 00:35:17,991 No, necesitas escucharlo de la propia chica. 354 00:35:18,199 --> 00:35:19,868 Ahora tráela aquí. 355 00:35:20,827 --> 00:35:22,996 Parece que aún no está en casa. 356 00:35:24,581 --> 00:35:27,834 Ella es una delincuente, ¡Fuera de casa tan tarde! 357 00:35:28,293 --> 00:35:31,004 ¡Ustedes dos también tienen la culpa! 358 00:35:31,838 --> 00:35:34,007 Será mejor que la vigiles. 359 00:35:37,844 --> 00:35:39,179 Toma esto. Está oscuro. 360 00:35:39,304 --> 00:35:40,680 No, gracias. 361 00:35:43,433 --> 00:35:46,686 ¿Qué pasa si pasa algo? a uno de los niños? 362 00:35:49,189 --> 00:35:51,024 ¿Y qué si llega un poco tarde? 363 00:35:51,191 --> 00:35:52,692 No te enojes tanto. 364 00:35:52,859 --> 00:35:55,028 Ella no es una delincuente. 365 00:35:56,363 --> 00:35:58,031 Ah, ella está en casa. 366 00:35:58,865 --> 00:36:00,200 Ana. 367 00:36:01,534 --> 00:36:02,369 Tía Oiwa... 368 00:36:02,535 --> 00:36:05,830 ¿Estabas escuchando? No te preocupes. 369 00:36:07,707 --> 00:36:09,542 Ustedes dos se reconciliarán. 370 00:36:10,293 --> 00:36:12,879 Ahora báñate y cena. 371 00:36:13,213 --> 00:36:13,880 Gracias. 372 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 ¿O es la cena antes del baño? 373 00:36:17,300 --> 00:36:19,219 Poco importa. 374 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 Pero "cerdo gordo" es un poco duro. 375 00:36:24,557 --> 00:36:25,725 Eso es seguro. 376 00:36:26,059 --> 00:36:27,560 No es tan gracioso. 377 00:36:45,495 --> 00:36:48,081 Tía, preocupada como siempre. 378 00:36:52,335 --> 00:36:54,796 ¡Ana! ¡Sandía! 379 00:37:00,051 --> 00:37:01,720 ¿Ana? 380 00:37:04,556 --> 00:37:07,726 Faltan dos horas para la marea alta... 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,147 Súbete. Es hora de hacer un picnic. 382 00:37:54,898 --> 00:37:56,608 Traje jugo y galletas. 383 00:37:57,108 --> 00:37:59,778 ¿Picnic? ¿A esta hora? 384 00:37:59,944 --> 00:38:02,781 Así es. Cruzemos el pantano. 385 00:38:15,627 --> 00:38:17,545 Eres muy bueno remando. 386 00:38:19,631 --> 00:38:21,508 Necesitas lecciones de remo. 387 00:38:21,800 --> 00:38:22,884 Ven aquí. 388 00:38:27,972 --> 00:38:28,973 Es fácil. 389 00:38:36,314 --> 00:38:41,194 Recuerda que dije anoche ¿Que eres mi precioso secreto? 390 00:38:43,154 --> 00:38:46,533 Recuerdo. Y tú eres mi secreto. 391 00:38:46,991 --> 00:38:48,326 Me alegro. 392 00:38:49,953 --> 00:38:51,204 ¡Ey! 393 00:38:56,668 --> 00:38:59,003 Bien, lo estás haciendo bien. 394 00:39:03,132 --> 00:39:06,386 Pero ni siquiera lo sé tu nombre todavía. 395 00:39:09,806 --> 00:39:11,558 ¿No te lo había dicho? 396 00:39:12,684 --> 00:39:13,601 Marnie. 397 00:39:14,018 --> 00:39:15,854 Pensé que ya lo sabías. 398 00:39:17,856 --> 00:39:19,190 Eso es peligroso. 399 00:39:28,116 --> 00:39:30,493 Adelante, sólo rema. 400 00:39:47,218 --> 00:39:50,889 Hay tanto que quiero para saber de ti. 401 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Pero quiero descubrirlo poco a poco. 402 00:39:55,226 --> 00:39:57,562 Lentamente, solo, mientras avanzamos. 403 00:39:58,229 --> 00:39:59,063 Bueno. 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,733 Te diré lo que haremos. 405 00:40:02,442 --> 00:40:06,946 nos preguntaremos unos a otros tres preguntas por noche. 406 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Excelente. 407 00:40:08,573 --> 00:40:10,575 Muy bien, empezaré. 408 00:40:10,867 --> 00:40:14,579 Pregunta uno. ¿Por qué estás aquí en este pueblo? 409 00:40:15,747 --> 00:40:17,498 Tengo asma. 410 00:40:17,624 --> 00:40:22,587 El doctor dijo que debería ir a algún lado. con aire limpio por un tiempo. 411 00:40:23,379 --> 00:40:25,131 Incluso faltando a la escuela. 412 00:40:25,298 --> 00:40:26,758 Oh no, ¿estás enfermo? 413 00:40:26,925 --> 00:40:28,635 Si no hay ningún ataque, estoy bien. 414 00:40:29,260 --> 00:40:33,264 Así que me quedaré aquí con Los parientes de la tía, los Oiwa. 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,641 ¿Quién es la tía? 416 00:40:34,807 --> 00:40:36,643 Ahora es mi turno de preguntar. 417 00:40:37,268 --> 00:40:39,520 ¿Vives en esa mansión? 418 00:40:40,271 --> 00:40:42,231 Desde que tenía dos años. 419 00:40:42,649 --> 00:40:44,442 Con Nan y las criadas. 420 00:40:45,401 --> 00:40:46,444 Es jugo. 421 00:40:47,320 --> 00:40:49,447 ¿Dónde están tus padres? 422 00:40:50,323 --> 00:40:54,118 Sólo vienen aquí de vez en cuando. Están ocupados con el trabajo. 423 00:40:54,494 --> 00:40:55,453 Veo. 424 00:40:55,745 --> 00:40:58,623 Pregunta dos. ¿Quién es la tía? 425 00:41:00,291 --> 00:41:01,542 Mi guardián. 426 00:41:02,418 --> 00:41:07,465 Pero yo era una preocupación para ella, Entonces ella se deshizo de mí por un tiempo. 427 00:41:07,757 --> 00:41:09,008 ¿Qué quieres decir? 428 00:41:09,509 --> 00:41:11,302 Lo explicaré alguna vez. 429 00:41:11,970 --> 00:41:13,513 Es mi turno ahora. 430 00:41:14,514 --> 00:41:15,848 ¿Tienes hermanos? 431 00:41:15,974 --> 00:41:17,475 Soy hijo único. 432 00:41:17,600 --> 00:41:19,310 Ya veo, tú también... 433 00:41:19,477 --> 00:41:20,520 ¿Cómo es eso? 434 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Oh, no es nada. 435 00:41:24,315 --> 00:41:27,652 Sólo tengo curiosidad por saber cómo es. tener hermanos. 436 00:41:28,319 --> 00:41:31,656 Lo sé, sería divertido imaginar eso. 437 00:41:31,990 --> 00:41:33,700 Muy bien, pregunta tres. 438 00:41:34,200 --> 00:41:36,869 ¿Cómo es vivir en Oiwas? 439 00:41:37,495 --> 00:41:38,705 ¿En el Oiwas? 440 00:41:42,000 --> 00:41:43,084 Eh... 441 00:41:44,335 --> 00:41:45,503 Qué extraño... 442 00:41:46,671 --> 00:41:47,839 No puedo... 443 00:41:48,881 --> 00:41:50,174 recuerda... 444 00:42:26,919 --> 00:42:27,962 ¿Marnie? 445 00:42:31,591 --> 00:42:32,717 ¡Marnie! 446 00:42:32,884 --> 00:42:33,968 ¡Ana! 447 00:42:36,429 --> 00:42:40,099 Ahí estás. Me preguntaba adónde fuiste. 448 00:42:43,227 --> 00:42:44,437 ¿Marnie? 449 00:42:49,734 --> 00:42:53,654 Te busqué por todas partes. Simplemente desapareciste. 450 00:42:54,238 --> 00:42:55,907 No fui a ninguna parte. 451 00:42:56,032 --> 00:42:58,618 solo estaba tratando de responde a tu pregunta. 452 00:42:59,744 --> 00:43:00,995 Espera... 453 00:43:01,788 --> 00:43:03,081 ¿Qué fue? 454 00:43:04,207 --> 00:43:06,250 Está bien, no importa. 455 00:43:06,417 --> 00:43:08,753 Necesito irme pronto. Hoy es... 456 00:43:11,881 --> 00:43:13,049 ¡Ah, lo sé! 457 00:43:14,759 --> 00:43:19,180 ¡No, no, no, realmente no puedo! Las fiestas no son realmente lo mío... 458 00:43:19,305 --> 00:43:20,598 No te preocupes. 459 00:43:21,724 --> 00:43:23,601 Tengo una gran idea. 460 00:43:58,845 --> 00:44:00,304 Es cierto. 461 00:44:00,471 --> 00:44:02,098 Eso es difícil de creer. 462 00:44:14,819 --> 00:44:18,990 Lo siento, ¿esperaste mucho? Tuve problemas para escapar. 463 00:44:19,448 --> 00:44:20,825 Marnie. 464 00:44:22,285 --> 00:44:23,327 ¿Qué opinas? 465 00:44:24,328 --> 00:44:25,830 Es bonito. 466 00:44:26,664 --> 00:44:30,710 Tomé prestado el chal de Nan. Me regañarán de nuevo. 467 00:44:31,502 --> 00:44:32,545 Esto no funcionará. 468 00:44:33,004 --> 00:44:35,506 No te preocupes, hablé con el padre. 469 00:44:42,138 --> 00:44:43,347 Señorita. 470 00:44:44,849 --> 00:44:47,351 Creo que ya pasó tu hora de dormir. 471 00:44:48,019 --> 00:44:50,021 ¿Y quién podría ser? 472 00:44:52,648 --> 00:44:54,567 Ella lleva mi chal. 473 00:44:56,694 --> 00:44:57,528 ¡Piso superior! 474 00:44:59,197 --> 00:45:00,364 ¡Espera ahí mismo! 475 00:45:14,253 --> 00:45:17,048 No debes estar tramando nada bueno otra vez. 476 00:45:17,924 --> 00:45:19,050 Ve por ahí. 477 00:45:22,720 --> 00:45:24,055 ¡Marnie! 478 00:45:25,431 --> 00:45:26,557 ¿Por qué eres pequeño...? 479 00:45:37,568 --> 00:45:40,321 ¡Marnie! ¡Ábrelo! 480 00:45:40,446 --> 00:45:41,280 Vamos. 481 00:45:41,447 --> 00:45:43,241 Si sigues así, 482 00:45:43,407 --> 00:45:45,910 crecerás para ser ¡un adulto pésimo! 483 00:45:53,501 --> 00:45:56,879 Todos, tenemos un hermosa niña de las flores aquí. 484 00:45:57,755 --> 00:45:59,257 Un invitado de mi hija. 485 00:45:59,423 --> 00:46:00,800 Ah, una florista. 486 00:46:01,092 --> 00:46:04,428 - Ahí está Marnie. - Será bonita como su madre. 487 00:46:04,595 --> 00:46:07,974 ¿Puedo por favor tener una de esas flores? 488 00:46:09,433 --> 00:46:10,601 Mi madre. 489 00:46:18,609 --> 00:46:21,946 Hola, querida brujita. 490 00:46:23,114 --> 00:46:25,950 Esa mujer es la verdadera bruja. 491 00:46:35,584 --> 00:46:38,713 Sólo quiero uno, para buena suerte. 492 00:46:39,588 --> 00:46:43,301 ¿Alguien tendrá la amabilidad de pagar? por mi flor? 493 00:46:45,970 --> 00:46:48,306 Si es orden de la bruja... 494 00:46:49,098 --> 00:46:50,683 Entonces yo también tendré uno. 495 00:46:51,309 --> 00:46:53,477 - Aquí. - Por mucha suerte. 496 00:46:57,481 --> 00:46:58,816 Ah, ha comenzado. 497 00:47:04,196 --> 00:47:05,156 ¡Lo lamento! 498 00:47:05,323 --> 00:47:06,365 Oh, ella se escapó. 499 00:47:22,173 --> 00:47:25,217 ¡Ven y llévate uno para tener suerte! 500 00:47:41,734 --> 00:47:42,902 Señorita. 501 00:47:43,361 --> 00:47:45,363 A tu salud. 502 00:47:47,365 --> 00:47:49,033 Gracias. 503 00:48:09,095 --> 00:48:10,221 ¿Vino? 504 00:48:22,233 --> 00:48:23,484 ¿Despierto ahora? 505 00:48:26,028 --> 00:48:27,113 Yo... 506 00:48:28,572 --> 00:48:29,907 Borracho. 507 00:48:33,494 --> 00:48:34,912 ¿Quién era ese? 508 00:48:35,287 --> 00:48:36,455 ¿Cuál? 509 00:48:36,580 --> 00:48:38,124 El que baila contigo. 510 00:48:39,083 --> 00:48:42,294 ¿Te refieres a Kazuhiko? Un viejo amigo. 511 00:48:43,879 --> 00:48:45,756 Es un buen bailarín. 512 00:48:46,882 --> 00:48:48,008 Tú también. 513 00:48:52,263 --> 00:48:54,974 Ahora bailemos tú y yo. 514 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 No puedo bailar. 515 00:49:01,272 --> 00:49:03,107 Sólo sigue mi ejemplo. 516 00:50:00,498 --> 00:50:02,500 Búscame de nuevo. 517 00:50:03,876 --> 00:50:07,171 Y no se lo digas a nadie. Promesa. 518 00:50:07,379 --> 00:50:08,214 Lo sé. 519 00:50:11,550 --> 00:50:13,552 Oye, espera... 520 00:50:32,988 --> 00:50:34,031 ¿Es eso...? 521 00:50:39,036 --> 00:50:41,080 Es la chica de los Oiwas. 522 00:51:11,235 --> 00:51:14,238 Veo. Espero que encuentres el otro zapato. 523 00:51:15,072 --> 00:51:16,907 Debe estar en alguna parte. 524 00:51:17,408 --> 00:51:18,909 Iré a mirar. 525 00:51:19,743 --> 00:51:21,287 Solía ​​perder siempre el mío. 526 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 Hay un montón enterrado en las marismas. 527 00:51:25,249 --> 00:51:27,084 No la compares contigo. 528 00:51:27,459 --> 00:51:30,421 debería haber Los zapatos viejos de mi hija. 529 00:51:30,921 --> 00:51:32,298 Yo los sacaré. 530 00:51:32,923 --> 00:51:34,425 Gracias. 531 00:51:52,776 --> 00:51:53,944 Marnie... 532 00:52:29,146 --> 00:52:30,481 Vaya. 533 00:52:32,107 --> 00:52:35,861 No sólo son grandes, también son deliciosos. 534 00:52:52,586 --> 00:52:54,713 Eres bueno con el cuchillo. 535 00:52:54,963 --> 00:52:57,466 La tía me enseña todo el tiempo. 536 00:52:57,841 --> 00:53:01,553 Eres tan educado y de buen comportamiento. 537 00:53:02,012 --> 00:53:04,348 Mi hija podría aprender de ti. 538 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Pasando detrás de ti. 539 00:53:07,851 --> 00:53:11,605 Recuerdo cuando tu por primera vez Llegó a la casa de Yoriko. 540 00:53:12,398 --> 00:53:14,191 Ella estaba extasiada. 541 00:53:15,317 --> 00:53:21,198 Ella quería compensar el Cinco años que ella no tuvo contigo. 542 00:53:22,741 --> 00:53:26,912 Entonces ella te enseñó cosas como habilidades con el cuchillo. 543 00:53:31,208 --> 00:53:33,377 Pero ella se preocupa demasiado. 544 00:53:34,878 --> 00:53:37,047 Siempre llamándome para pedir ayuda. 545 00:53:37,214 --> 00:53:40,551 Cuando le dije que estaba ocupado, ella comenzó a hacer pucheros. 546 00:53:40,718 --> 00:53:43,262 Oh, no debería compartir esto sobre tu madre. 547 00:53:44,888 --> 00:53:46,557 No, lo entiendo. 548 00:53:47,057 --> 00:53:51,270 Ya sabes, Yoriko nos envió toneladas de fotos tuyas. 549 00:53:52,229 --> 00:53:53,605 Te lo mostraré más tarde. 550 00:53:57,067 --> 00:53:58,235 Oye, mira. 551 00:53:59,445 --> 00:54:02,281 Encontré el timbre de viento que hice en nuestra luna de miel. 552 00:54:03,741 --> 00:54:05,909 Para sobrevivir al verano. 553 00:54:08,412 --> 00:54:10,414 Tu cabello se está poniendo largo. 554 00:54:10,873 --> 00:54:12,958 ¿Te hago un corte de pelo? 555 00:54:13,292 --> 00:54:15,252 Eso sería un desastre. 556 00:54:42,613 --> 00:54:44,448 Mar...nie...? 557 00:54:45,407 --> 00:54:46,992 Búscame de nuevo. 558 00:54:53,457 --> 00:54:56,502 ¿Cómo podría casi ¿Olvidarte de Marnie? 559 00:55:13,352 --> 00:55:14,478 Marnie... 560 00:55:19,483 --> 00:55:20,526 ¡Marnie! 561 00:55:26,156 --> 00:55:27,491 Marnie... 562 00:56:05,487 --> 00:56:06,905 ¿Puedo? 563 00:56:09,032 --> 00:56:10,033 Seguro. 564 00:56:10,909 --> 00:56:12,953 Te veo dibujar también. 565 00:56:13,537 --> 00:56:16,373 Esa chica se parece alguien que conocía. 566 00:56:16,582 --> 00:56:18,250 Ella era una gran chica. 567 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 Sí, ella es. 568 00:56:22,546 --> 00:56:25,966 Pero no la he visto en una semana. 569 00:56:27,384 --> 00:56:31,221 Me pregunto si está molesta porque lo olvidé. 570 00:56:32,598 --> 00:56:35,893 Si ella es una amiga, habla con ella y estarás bien. 571 00:56:37,686 --> 00:56:39,730 Dime, ¿podrías echar un vistazo? 572 00:56:40,230 --> 00:56:41,231 Seguro. 573 00:56:49,740 --> 00:56:52,117 ¿Los colores son demasiado desordenados? 574 00:56:52,242 --> 00:56:54,411 No, es maravilloso. 575 00:56:54,912 --> 00:56:56,455 Soy Hisako. 576 00:56:56,580 --> 00:57:00,417 Estoy enamorado de La Casa Marsh. ¿Qué pasa contigo? 577 00:57:01,710 --> 00:57:04,338 Soy Ana. A mí también me encanta. 578 00:57:11,261 --> 00:57:14,431 Mejor date prisa y termina tu dibujo... 579 00:57:14,932 --> 00:57:16,934 antes de que llegue la gente nueva. 580 00:57:17,100 --> 00:57:19,269 Las renovaciones están en marcha. 581 00:57:23,106 --> 00:57:26,276 Gracias por tu arduo trabajo. Toma un poco de té. 582 00:57:26,443 --> 00:57:29,112 Ah, gracias. Se lo agradezco. 583 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 ¡Oye, tomemos un descanso! 584 00:57:32,616 --> 00:57:34,451 Muy bien, ya voy. 585 00:57:46,505 --> 00:57:48,131 ¿Eres Marnie? 586 00:57:54,179 --> 00:57:55,222 Venir. 587 00:58:09,653 --> 00:58:12,322 No había visto el frente antes. 588 00:58:12,698 --> 00:58:15,575 Está mucho más limpio ahora pero aún no ha terminado. 589 00:58:17,828 --> 00:58:19,246 Hola. 590 00:58:19,454 --> 00:58:20,706 Hola. 591 00:58:20,831 --> 00:58:22,833 Trajiste a un amigo, ¿eh? 592 00:58:24,209 --> 00:58:26,169 Elige tus zapatillas. 593 00:58:27,087 --> 00:58:28,046 ¿Una búsqueda? 594 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 Sí, uno secreto. 595 00:58:29,673 --> 00:58:30,716 ¿Secreto? 596 00:58:31,008 --> 00:58:32,342 ¡Ey! 597 00:58:32,718 --> 00:58:35,178 Lo siento, siéntete como en casa. 598 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Gracias. 599 00:58:42,185 --> 00:58:45,022 Sí, es un lugar encantador. 600 00:58:45,147 --> 00:58:48,567 Sí, todavía estamos en en medio de la renovación. 601 00:58:49,151 --> 00:58:50,527 Esta habitación... 602 00:58:53,864 --> 00:58:55,032 Arriba. 603 00:58:56,700 --> 00:58:58,785 Esto aún no ha sido renovado. 604 00:59:03,040 --> 00:59:05,042 Toma, esta es mi habitación. 605 00:59:07,878 --> 00:59:09,087 Realmente... 606 00:59:13,675 --> 00:59:14,718 ¿Qué opinas? 607 00:59:14,885 --> 00:59:17,429 Es una linda habitación. 608 00:59:19,222 --> 00:59:21,725 Solía ​​ser tu habitación, ¿verdad? 609 00:59:23,226 --> 00:59:24,394 Eres... 610 00:59:25,270 --> 00:59:26,563 Marnie, ¿verdad? 611 00:59:27,064 --> 00:59:29,900 ¿A mí? ¡No, no! 612 00:59:30,067 --> 00:59:33,779 Pero... entonces ¿por qué has estado? ¿mirando mi habitación? 613 00:59:33,945 --> 00:59:34,654 Porque... 614 00:59:34,780 --> 00:59:37,908 Mira, ahí es donde siempre te veo. 615 00:59:38,492 --> 00:59:40,827 Te he visto muchas veces. 616 00:59:42,788 --> 00:59:43,914 No, no. 617 00:59:44,623 --> 00:59:47,250 Me encanta esta mansión, eso es todo. 618 00:59:47,417 --> 00:59:48,543 Eso no puede ser. 619 00:59:49,586 --> 00:59:52,923 Cuando dije Marnie antes, te sorprendiste. 620 00:59:53,131 --> 00:59:56,009 Más bien, ¿por qué conoces a Marnie? 621 01:00:00,806 --> 01:00:02,808 Lo encontré detrás del estante. 622 01:00:04,601 --> 01:00:05,769 ¿Un diario? 623 01:00:05,894 --> 01:00:08,438 Así es. Tu diario. 624 01:00:16,279 --> 01:00:17,614 ¡Marnie! 625 01:00:19,616 --> 01:00:23,161 te serviré un poco Reina María, tu favorita. 626 01:00:24,079 --> 01:00:25,539 Vuelvo enseguida. 627 01:00:31,461 --> 01:00:34,172 "Anoche fui a una pelea en camisón. 628 01:00:35,674 --> 01:00:39,177 El pantano y la luna Eran muy bonitas por la noche." 629 01:00:40,220 --> 01:00:41,888 Lo haré de nuevo. 630 01:00:44,599 --> 01:00:47,310 8 de junio. ¡Una fiesta! 631 01:00:48,186 --> 01:00:53,150 Padre, Madre y muchos de sus Vinieron amigos. Fue muy divertido. 632 01:00:55,026 --> 01:00:56,695 Salí del solárium 633 01:00:57,654 --> 01:01:01,032 y bailé con una florista. 634 01:01:03,451 --> 01:01:04,411 Pero... 635 01:01:05,287 --> 01:01:09,666 Nan me encerró en mi habitación por lo de anoche. 636 01:01:11,042 --> 01:01:14,880 Así que no habrá ninguna Filas de medianoche por un rato. 637 01:01:22,554 --> 01:01:25,182 Mira, eres tú, ¿no? 638 01:01:27,517 --> 01:01:28,685 No. 639 01:01:29,561 --> 01:01:30,729 Marnie es... 640 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 Marnie es... 641 01:01:33,732 --> 01:01:36,568 alguien que inventé. 642 01:01:38,195 --> 01:01:41,364 Una chica imaginaria, sólo en mi mente. 643 01:01:42,699 --> 01:01:45,577 Pero este es el diario de Marnie. 644 01:01:46,786 --> 01:01:49,873 Es como si ella realmente viviera aquí. 645 01:01:52,542 --> 01:01:54,920 ¿Entonces no eres Marnie? 646 01:01:55,086 --> 01:01:55,879 No. 647 01:01:56,004 --> 01:01:57,881 ¿Ella es simplemente imaginaria? 648 01:01:58,215 --> 01:01:59,090 Así es. 649 01:02:01,551 --> 01:02:05,263 Pensé que eras Marnie, de vuelta por su diario... 650 01:02:09,392 --> 01:02:12,729 Soy Ana. yo vengo de Sapporo para mejorar. 651 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Soy Sayaka. 652 01:02:15,899 --> 01:02:18,109 Soy de Tokio. 653 01:02:19,236 --> 01:02:24,074 Pero si ella fuera imaginaria, ¿Por qué su nombre es el mismo? 654 01:02:25,242 --> 01:02:26,493 No sé. 655 01:02:26,952 --> 01:02:31,456 Marnie debe ser real. Voy a investigar. 656 01:02:44,761 --> 01:02:47,764 Dime, Marnie... 657 01:02:49,224 --> 01:02:52,310 ¿Quién eres? 658 01:03:14,165 --> 01:03:15,292 ¿Soy yo? 659 01:03:23,466 --> 01:03:24,718 ¿Marnie? 660 01:03:25,176 --> 01:03:26,469 ¡Marnie! 661 01:03:37,981 --> 01:03:42,277 Espera, ese aún no ha terminado... 662 01:03:42,861 --> 01:03:45,280 Vaya, dibujas bien. 663 01:03:45,405 --> 01:03:47,157 Ah, gracias... 664 01:03:47,324 --> 01:03:51,995 nunca he tenido a nadie dibújame antes. ¡Qué lindo! 665 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Te extrañé. 666 01:04:04,799 --> 01:04:07,344 Seguí llamándote en mi corazón. 667 01:04:11,681 --> 01:04:12,807 Yo también. 668 01:04:13,350 --> 01:04:14,184 Vamos. 669 01:04:14,351 --> 01:04:15,560 Ven a mi habitación. 670 01:04:16,728 --> 01:04:19,564 Ven a mi habitación, Marnie. 671 01:04:22,359 --> 01:04:25,737 No puedo alejarme mucho de la mansión. 672 01:04:27,822 --> 01:04:32,077 Está bien, entonces nos vamos. donde quieras. 673 01:05:01,773 --> 01:05:03,817 Sabes mucho sobre las setas. 674 01:05:04,609 --> 01:05:07,737 Mi padre me enseñó cuando era pequeña. 675 01:05:08,071 --> 01:05:11,574 Una vez traje a casa tres bolsas llenas de champiñones. 676 01:05:12,909 --> 01:05:15,412 ¡La expresión del rostro de mamá! 677 01:05:24,129 --> 01:05:27,424 ¿Qué ocurre? Tan silencioso de repente. 678 01:05:29,592 --> 01:05:31,594 Tienes mucha suerte. 679 01:05:31,928 --> 01:05:34,931 Ojalá fuera tú. 680 01:05:44,899 --> 01:05:46,067 Háblame. 681 01:05:49,237 --> 01:05:50,447 Yo soy... 682 01:05:52,407 --> 01:05:53,867 un niño adoptivo. 683 01:05:55,952 --> 01:05:59,664 mis verdaderos padres murieron cuando yo era pequeño. 684 01:06:00,290 --> 01:06:01,791 Mi abuela también. 685 01:06:02,917 --> 01:06:06,045 Sé que no lo hicieron morir a propósito, pero... 686 01:06:06,963 --> 01:06:08,548 a veces siento que... 687 01:06:10,008 --> 01:06:11,301 No puedo perdonarlos... 688 01:06:11,968 --> 01:06:14,345 por dejarme sola. 689 01:06:19,142 --> 01:06:20,810 Estoy celoso de ti. 690 01:06:21,144 --> 01:06:23,646 Tienes suerte de ser un niño adoptivo. 691 01:06:24,439 --> 01:06:26,649 Si no tuvieras parientes, 692 01:06:27,150 --> 01:06:30,653 entonces la gente que tomó tu como hija 693 01:06:31,321 --> 01:06:33,865 Deben ser personas verdaderamente de buen corazón. 694 01:06:45,043 --> 01:06:47,670 Entonces te contaré un gran secreto. 695 01:06:49,047 --> 01:06:54,594 Se trata de mis padres adoptivos. Son buenos conmigo y amables. 696 01:06:55,553 --> 01:07:00,433 No soy su verdadero hijo, pero ellos me crió, lo cual aprecio. 697 01:07:02,727 --> 01:07:05,522 Pero ya ves, lo vi un día. 698 01:07:06,189 --> 01:07:09,067 Les pagan dinero por ello. 699 01:07:10,193 --> 01:07:11,694 ¿Dinero? 700 01:07:12,028 --> 01:07:14,614 Encontré una carta del gobierno. 701 01:07:16,658 --> 01:07:20,870 Dijo que estaban aumentando el subsidio para mí. 702 01:07:22,580 --> 01:07:24,457 Estoy seguro de que hay una razón... 703 01:07:24,582 --> 01:07:26,417 ¡No me importa! 704 01:07:28,419 --> 01:07:33,007 No recibirían dinero si Yo era su verdadero hijo. 705 01:07:34,259 --> 01:07:38,388 Les pagan porque No soy su verdadero hijo. 706 01:07:40,723 --> 01:07:46,104 Aún peor... me lo ocultan. 707 01:07:47,897 --> 01:07:49,232 Ya veo. 708 01:07:50,900 --> 01:07:54,654 Pero eso no significa La tía no te ama. 709 01:07:54,946 --> 01:07:57,407 ¡No! ¿No lo ves? 710 01:07:57,574 --> 01:08:01,661 Ninguna de las otras familias recibir dinero. ¡Solo nosotros! 711 01:08:02,537 --> 01:08:07,250 ella siempre parece preocupada que pueda descubrirlo. 712 01:08:07,584 --> 01:08:11,296 Y me odio por pensando así. 713 01:08:12,088 --> 01:08:15,174 Yo... simplemente no puedo... creer... 714 01:08:15,466 --> 01:08:17,427 en nada más. 715 01:08:27,437 --> 01:08:30,273 Anna, está bien llorar. 716 01:08:30,440 --> 01:08:32,442 Sólo sé que te amo. 717 01:08:34,652 --> 01:08:38,823 te amo más que cualquier chica que haya conocido. 718 01:08:41,784 --> 01:08:44,662 Entonces me cuentas tu secreto a continuación. 719 01:08:48,249 --> 01:08:52,128 Hace mucho que fui creciendo rápidamente con mi padre. 720 01:08:53,504 --> 01:08:56,507 Hoy en día casi no veo a mis padres. 721 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 La madre suele viajar. 722 01:09:05,266 --> 01:09:08,811 A causa del trabajo, La casa del padre sólo dos veces al año. 723 01:09:10,271 --> 01:09:14,651 Por lo general, Nan y las doncellas gemelas son los únicos que están en casa. 724 01:09:14,984 --> 01:09:16,986 Y yo. 725 01:09:18,321 --> 01:09:21,157 Me escapo mientras chismorrean. 726 01:09:21,658 --> 01:09:25,578 ¡Y mira qué libre llego a ser! 727 01:09:28,956 --> 01:09:32,168 Es encantador cuando mis padres regresan a casa. 728 01:09:32,960 --> 01:09:34,504 ¡Organizan fiestas! 729 01:09:35,505 --> 01:09:37,548 Como el otro día. 730 01:09:38,675 --> 01:09:40,843 Con mis maravillosos padres 731 01:09:41,094 --> 01:09:44,764 y mucha gente allí, es una delicia. 732 01:09:45,473 --> 01:09:49,060 puedo usar vestidos nuevos y bailar también. 733 01:09:50,687 --> 01:09:55,733 Ahí es cuando estoy seguro de que estoy la chica más afortunada del mundo. 734 01:09:57,193 --> 01:09:58,444 Veo. 735 01:10:08,705 --> 01:10:13,334 Dime, Ana. ¿Quieres ser mi amigo para siempre? 736 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Sí. 737 01:10:15,169 --> 01:10:16,879 Soy tu amigo para siempre. 738 01:10:18,214 --> 01:10:18,797 ¿Bien? 739 01:10:18,798 --> 01:10:19,757 ¿Bien? 740 01:10:23,511 --> 01:10:25,555 Nan siempre está de mal humor. 741 01:10:25,847 --> 01:10:30,393 Ella me tira del brazo, me cepilla el pelo muy fuerte... 742 01:10:31,394 --> 01:10:33,563 Nadie piensa que me están acosando. 743 01:10:34,397 --> 01:10:36,065 Pero duele mucho. 744 01:10:37,066 --> 01:10:38,234 Suficiente para llorar. 745 01:10:40,778 --> 01:10:43,281 A las criadas les encanta asustarme. 746 01:10:44,574 --> 01:10:46,951 Me amenazaron todo el tiempo. 747 01:10:48,119 --> 01:10:50,163 "Los niños traviesos se encierran en el silo 748 01:10:50,580 --> 01:10:53,708 donde los fantasmas succionan sus almas", dijeron. 749 01:10:55,001 --> 01:10:57,587 ¿Te refieres al silo en la colina? 750 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 Una vez me llevaron allí. 751 01:11:01,966 --> 01:11:02,842 ¡No! 752 01:11:02,967 --> 01:11:05,970 Me arrastraron todo el camino hasta el silo. 753 01:11:06,262 --> 01:11:08,139 Pensé que me moriría de miedo. 754 01:11:08,639 --> 01:11:09,766 Entonces, de repente, 755 01:11:10,057 --> 01:11:14,604 tal como llegamos allí, el cielo Se oscureció y llegó el trueno. 756 01:11:18,107 --> 01:11:21,152 Las criadas estaban aterrorizadas, así que no entramos. 757 01:11:22,653 --> 01:11:25,740 Puedo soportar cualquier otra cosa. 758 01:11:26,783 --> 01:11:29,619 Todo menos el silo. 759 01:11:30,411 --> 01:11:33,289 ¡Nunca había oído algo tan terrible! 760 01:11:33,498 --> 01:11:36,667 Espero que las criadas y Nan ¡Que te caiga un rayo! 761 01:11:38,503 --> 01:11:42,757 ¿Nadie alguna vez ¿Intentó asustarte? 762 01:11:43,341 --> 01:11:46,177 Nunca. Definitivamente no a propósito. 763 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 Tienes suerte. 764 01:11:50,473 --> 01:11:53,059 Ojalá fuera tú. 765 01:11:55,645 --> 01:11:57,188 Nuestro castillo... 766 01:12:00,274 --> 01:12:01,984 Pobre Marnie. 767 01:12:02,527 --> 01:12:05,071 Yo también te amo más. 768 01:12:05,404 --> 01:12:07,490 Más que nadie que haya conocido. 769 01:12:09,992 --> 01:12:11,244 Gracias. 770 01:12:16,874 --> 01:12:20,711 Es curioso, es como si intercambiáramos lugares. 771 01:12:21,420 --> 01:12:23,005 Qué cierto. 772 01:12:30,221 --> 01:12:31,931 La marea está subiendo. 773 01:12:33,266 --> 01:12:36,185 Oye, vayamos juntos al silo. 774 01:12:37,687 --> 01:12:41,357 Los fantasmas deben ser mentira. Vamos a asegurarnos. 775 01:12:42,483 --> 01:12:45,695 Mañana... No, vámonos ahora mismo. 776 01:12:52,827 --> 01:12:55,329 No me importa quién sea realmente Marnie. 777 01:12:56,706 --> 01:12:59,792 Solo quiero ayudarla. 778 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 ¿Estás bien, Marnie? 779 01:13:14,265 --> 01:13:17,977 Sí, estoy seguro de que lo estaré. Está bien si estoy contigo... 780 01:13:18,603 --> 01:13:19,729 Kazuhiko. 781 01:13:29,196 --> 01:13:31,282 ¡Ana! 782 01:13:32,074 --> 01:13:35,119 ¡Perfecto momento! ¡Lo encontré! 783 01:13:45,129 --> 01:13:48,174 El resto del diario. Ven a mi casa. 784 01:13:48,424 --> 01:13:49,967 Marnie... 785 01:13:51,344 --> 01:13:54,096 Lo siento. Otra vez. 786 01:13:54,597 --> 01:13:57,183 ¿Qué? Pero es un descubrimiento importante... 787 01:13:58,517 --> 01:14:00,770 ¡Va a llover! 788 01:14:55,032 --> 01:14:56,033 ¿Quién es? 789 01:14:58,452 --> 01:14:59,870 ¿Hay alguien ahí? 790 01:15:00,204 --> 01:15:01,539 ¡Marnie! 791 01:15:05,710 --> 01:15:09,380 Así que seguiste adelante. No me asustes así. 792 01:15:12,383 --> 01:15:13,342 Marnie. 793 01:15:17,471 --> 01:15:19,390 ¿Estás bien? ¿Por qué...? 794 01:15:19,557 --> 01:15:20,516 ¡Kazuhiko! 795 01:15:21,726 --> 01:15:25,062 Estoy asustado. Escuché a alguien abajo. 796 01:15:25,896 --> 01:15:28,983 Pensé que me moriría de miedo. Kazuhiko... 797 01:15:29,900 --> 01:15:34,155 ¿Qué estás diciendo? Soy Ana. Tranquilízate. 798 01:15:34,280 --> 01:15:36,741 Ana... ¡Ana! 799 01:15:37,158 --> 01:15:39,744 No quiero que me humillen. 800 01:15:39,910 --> 01:15:41,412 Pero no tengo el coraje. 801 01:15:41,579 --> 01:15:42,747 Ay Ana... 802 01:15:43,998 --> 01:15:46,751 Tienes coraje. Viniste aquí. 803 01:15:49,086 --> 01:15:50,087 Vámonos a casa. 804 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 ¡Esperar! 805 01:16:09,440 --> 01:16:11,942 Es sólo el viento. Vamos. 806 01:16:12,777 --> 01:16:14,612 Iremos a casa juntos. 807 01:16:33,964 --> 01:16:36,050 Ana, vuelve aquí. 808 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 ¡Ana! 809 01:16:38,344 --> 01:16:41,472 Lo inventamos. estoy seguro podemos bajarlo. 810 01:16:42,431 --> 01:16:44,809 Yo iré primero, así que síganme. 811 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 ¡No, no me dejes! 812 01:16:58,656 --> 01:16:59,490 ¡No! 813 01:17:02,993 --> 01:17:04,161 ¡Marnie! 814 01:17:06,163 --> 01:17:07,998 Vayamos para allá. 815 01:17:21,512 --> 01:17:24,014 Tengo frío... mucho frío... 816 01:17:27,768 --> 01:17:32,022 Ay Ana, tengo miedo... tengo miedo... 817 01:17:32,356 --> 01:17:35,693 No te preocupes, estaremos bien. si estamos juntos. 818 01:17:35,860 --> 01:17:39,029 Lo hiciste bien, Marnie. 819 01:18:20,738 --> 01:18:22,072 ¿Estás bien? 820 01:18:23,240 --> 01:18:24,575 ¡Kazuhiko! 821 01:18:25,576 --> 01:18:27,453 Pensé que nunca vendrías. 822 01:18:28,579 --> 01:18:30,748 Yo... yo... 823 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 Vámonos a casa. 824 01:19:05,115 --> 01:19:06,450 ¿Marnie? 825 01:19:09,286 --> 01:19:10,788 ¡Marnie! 826 01:19:17,795 --> 01:19:20,464 ¡Marnie! 827 01:19:27,388 --> 01:19:30,891 Marnie... ¡Me dejaste atrás! 828 01:19:37,815 --> 01:19:39,650 ¡Incluso tú! 829 01:20:06,093 --> 01:20:08,637 Kazuhiko... Kazuhiko... 830 01:20:09,179 --> 01:20:11,849 Kazuhiko está por todas partes en este diario. 831 01:20:13,559 --> 01:20:18,022 "Kazuhiko está tratando de Llévame al silo." 832 01:20:18,647 --> 01:20:19,857 Silo... 833 01:20:22,359 --> 01:20:23,569 ¿Sí? 834 01:20:24,862 --> 01:20:26,822 Mamá cocinó un poco de maíz. 835 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Date prisa o desaparecerá. 836 01:20:29,158 --> 01:20:29,950 ¡Esperar! 837 01:20:32,036 --> 01:20:34,538 ¿Por qué salir en una noche como ésta? 838 01:20:35,372 --> 01:20:36,206 No es seguro. 839 01:20:36,373 --> 01:20:41,378 Mi amigo podría quedar atrapado bajo la lluvia. ¿Qué pasa si le da neumonía? 840 01:20:45,632 --> 01:20:46,717 ¿Es eso...? 841 01:20:47,760 --> 01:20:48,969 ¡Ana! 842 01:20:49,553 --> 01:20:50,554 ¿Estás bien? 843 01:20:53,057 --> 01:20:54,224 Que cruel... 844 01:20:55,726 --> 01:20:57,227 ¿Ana? 845 01:20:58,771 --> 01:21:00,981 Qué cruel, Marnie... 846 01:21:01,565 --> 01:21:03,067 ¡Tiene fiebre alta! 847 01:21:03,233 --> 01:21:04,568 Iré a buscar ayuda. 848 01:21:05,736 --> 01:21:07,071 Ana. 849 01:21:10,074 --> 01:21:11,408 ¿Ana? 850 01:21:13,327 --> 01:21:14,745 Ana... 851 01:21:20,918 --> 01:21:22,586 ¿Cómo está ella? 852 01:21:24,421 --> 01:21:26,423 Su fiebre no baja. 853 01:21:28,092 --> 01:21:30,427 Ella recibió una inyección antes. 854 01:21:30,844 --> 01:21:32,262 Ya veo. 855 01:21:43,774 --> 01:21:44,942 Qué cruel... 856 01:21:48,112 --> 01:21:50,614 Marnie, ¿cómo pudiste? 857 01:21:55,285 --> 01:21:56,954 No te perdonaré. 858 01:21:58,247 --> 01:22:00,457 Dejándome atrás sin decir una palabra. 859 01:22:25,691 --> 01:22:28,485 ¡Ana! ¡Mi querida Ana! 860 01:22:30,487 --> 01:22:34,491 ¡Marnie! ¿Cómo pudiste dejarme atrás? 861 01:22:35,075 --> 01:22:36,869 ¿Por qué me traicionaste? 862 01:22:37,661 --> 01:22:40,873 Lo siento, no quise decir para dejarte solo. 863 01:22:41,999 --> 01:22:42,833 Pero... 864 01:22:45,210 --> 01:22:48,505 Pero en ese momento, no estabas allí. 865 01:22:49,715 --> 01:22:51,133 ¿Qué quieres decir? 866 01:22:51,842 --> 01:22:54,344 Ay Ana, yo... 867 01:22:55,304 --> 01:22:57,681 No puedo quedarme más aquí. 868 01:22:58,182 --> 01:23:01,185 Tengo que decirte adiós. 869 01:23:02,186 --> 01:23:06,356 Entonces, por favor, Ana, ¡Por favor di que me perdonas! 870 01:23:10,861 --> 01:23:12,196 Ana... 871 01:23:15,199 --> 01:23:17,701 ¡Por supuesto que te perdono! 872 01:23:18,035 --> 01:23:20,537 ¡Te amo, Marnie! 873 01:23:20,871 --> 01:23:23,165 ¡Y no te olvidaré! 874 01:23:23,540 --> 01:23:26,251 ¡Nunca te olvidaré! ¡Alguna vez! 875 01:24:08,210 --> 01:24:09,253 Ana. 876 01:24:16,301 --> 01:24:18,011 Sayaka está aquí para ti. 877 01:24:21,473 --> 01:24:22,516 Gracias. 878 01:24:25,727 --> 01:24:27,938 Podrías verla en tu habitación. 879 01:24:28,105 --> 01:24:30,440 No, está lindo afuera. 880 01:24:30,774 --> 01:24:33,527 La vista aquí es hermosa. Me encantaría mostrártelo. - Ana 881 01:24:34,194 --> 01:24:35,612 Sayaka. 882 01:24:36,446 --> 01:24:38,115 Aquí, un regalo de recuperación. 883 01:24:38,282 --> 01:24:39,616 Gracias. 884 01:24:39,741 --> 01:24:40,784 También... 885 01:24:43,537 --> 01:24:47,791 Esto es lo que me hizo pensar Puede que estés en el silo. 886 01:24:47,958 --> 01:24:48,959 ¿Qué es? 887 01:24:49,126 --> 01:24:52,421 El resto del diario. Prometiste leer. 888 01:24:53,255 --> 01:24:56,300 Tengo problemas para recordar. 889 01:24:56,466 --> 01:24:58,176 Me impresioné a mí mismo. 890 01:24:58,594 --> 01:25:02,472 Encontré una pista en esta pintura. eso estaba detrás del armario. 891 01:25:03,724 --> 01:25:05,976 Quizás soy psíquico. 892 01:25:06,643 --> 01:25:08,145 Dale la vuelta. 893 01:25:13,650 --> 01:25:15,485 Hisako! 894 01:25:18,905 --> 01:25:20,657 Hisako! 895 01:25:35,714 --> 01:25:39,176 Por favor, ¿podrías decirnos? ¿Sobre Marnie? 896 01:25:39,885 --> 01:25:40,927 Pero... 897 01:25:41,845 --> 01:25:43,680 es una historia bastante triste. 898 01:25:44,514 --> 01:25:46,016 Estoy listo para ello. 899 01:25:50,646 --> 01:25:53,523 Fue hace mucho tiempo. 900 01:25:55,233 --> 01:25:58,862 Yo solía jugar en La Casa Marsh a menudo. 901 01:26:00,864 --> 01:26:03,200 Marnie y yo éramos muy pequeños. 902 01:26:03,367 --> 01:26:04,534 ¡Es un oso! 903 01:26:04,701 --> 01:26:06,036 Déjeme ver. 904 01:26:06,495 --> 01:26:09,539 Este es papá. ¿No es apuesto? 905 01:26:09,998 --> 01:26:12,292 A Marnie le encantaba alardear de 906 01:26:12,417 --> 01:26:16,046 sus glamorosos padres y sus fiestas extravagantes. 907 01:26:19,508 --> 01:26:22,719 Pero la verdad es que estaba siendo descuidada. 908 01:26:26,640 --> 01:26:28,558 Adiós, Marnie. 909 01:26:28,725 --> 01:26:30,185 Ese pobre niño... 910 01:26:30,310 --> 01:26:35,399 ¡No, no me dejes, mami! ¡No te vayas! 911 01:26:35,524 --> 01:26:38,568 Parece que incluso las criadas la estaban acosando. 912 01:26:39,236 --> 01:26:40,570 ¡Eso es horrible! 913 01:26:41,822 --> 01:26:44,574 Más tarde, Marnie se mudó a Sapporo 914 01:26:44,741 --> 01:26:47,577 y se casó con Kazuhiko, su amiga de la infancia. 915 01:26:50,997 --> 01:26:54,376 Con su familia destrozada y sintiéndome perdido, 916 01:26:54,501 --> 01:26:57,087 Él estaba allí para apoyarla. 917 01:26:58,672 --> 01:27:02,759 Me alegro. Entonces Kazuhiko era un buen hombre. 918 01:27:04,678 --> 01:27:07,597 Dos años después, nació Emily. 919 01:27:08,432 --> 01:27:13,937 Por fin en la cálida casa que había Siempre quise, Marnie era feliz. 920 01:27:16,440 --> 01:27:20,110 No vi a Marnie por muchos años después de eso. 921 01:27:21,403 --> 01:27:22,946 La siguiente vez fue... 922 01:27:23,196 --> 01:27:27,284 unos años después de Kazuhiko había muerto de una enfermedad. 923 01:27:30,120 --> 01:27:31,413 Para entonces, 924 01:27:32,205 --> 01:27:37,461 Marnie estaba en un sanatorio debido al shock de su muerte. 925 01:27:37,836 --> 01:27:39,296 ¿Sanatorio? 926 01:27:39,880 --> 01:27:42,424 Un lugar donde vas para mejorar. 927 01:27:43,800 --> 01:27:45,969 ¿Qué pasó con Emily? 928 01:27:46,636 --> 01:27:51,641 Los padres de Marnie habían muerto, sin dejar a nadie que la cuide. 929 01:27:54,519 --> 01:27:58,982 Entonces, para la escuela primaria, la enviaron a un internado. 930 01:28:07,657 --> 01:28:12,496 Cuando regresó a los 73 años, ella se convertiría en una persona diferente. 931 01:28:13,038 --> 01:28:14,331 ¡Emily! 932 01:28:14,456 --> 01:28:17,167 Era obstinada e independiente. 933 01:28:18,043 --> 01:28:19,628 Sabía que Marnie estaba enferma. 934 01:28:19,753 --> 01:28:24,174 pero todavía estaba resentido con ella por despedirla. 935 01:28:25,175 --> 01:28:28,220 ¿Crees que eso te hace ¿Más maternal? 936 01:28:28,345 --> 01:28:31,973 quiero que vivas el camino lo deseas, pero... 937 01:28:32,390 --> 01:28:33,517 necesitas... 938 01:28:33,683 --> 01:28:36,853 Nunca volvieron a reconciliarse después de eso. 939 01:28:37,020 --> 01:28:37,979 Como tu madre... 940 01:28:38,104 --> 01:28:41,024 nunca he pensado en ti como madre. 941 01:28:42,526 --> 01:28:46,363 Emily se escapó y pronto se casó. 942 01:28:47,614 --> 01:28:49,699 Estaba embarazada, ya ves. 943 01:29:10,220 --> 01:29:11,388 Pero... 944 01:29:13,723 --> 01:29:19,229 Un día, Emily y su marido murió en un accidente automovilístico. 945 01:29:22,649 --> 01:29:25,151 Escuché que Marnie acogió a su hijo. 946 01:29:27,445 --> 01:29:32,409 Ella estaba decidida a nunca deja que este niño se sienta solo. 947 01:29:34,202 --> 01:29:35,078 Pero... 948 01:29:35,579 --> 01:29:39,207 ella nunca superó la pérdida de Emily. 949 01:29:40,709 --> 01:29:44,921 Ella se puso muy enferma, y murió al año siguiente. 950 01:29:47,257 --> 01:29:50,260 Eso fue hace unos diez años. 951 01:29:55,807 --> 01:29:58,435 Lo siento, es una historia triste. 952 01:29:58,643 --> 01:30:01,271 No, muchas gracias. 953 01:30:02,772 --> 01:30:05,942 Marnie adoraba esa mansión. 954 01:30:08,570 --> 01:30:11,948 A ella le encantaba ver el pantano. desde su ventana. 955 01:30:13,658 --> 01:30:17,454 Ella dijo que se sentía como Los pájaros le hablaron. 956 01:30:19,456 --> 01:30:22,125 Ella tenía una vida solitaria, 957 01:30:22,292 --> 01:30:24,461 pero ella lo vivió plenamente. 958 01:30:25,337 --> 01:30:28,965 Siempre con una sonrisa, decidido a ser feliz. 959 01:30:31,635 --> 01:30:33,929 Entonces también conociste a Marnie. 960 01:30:54,157 --> 01:30:57,327 Ojalá hubiéramos podido jugar más, Anna. 961 01:30:57,661 --> 01:31:00,664 El plan siempre fue sólo para el verano. 962 01:31:01,498 --> 01:31:03,500 ¿Volverás el próximo verano? 963 01:31:03,959 --> 01:31:06,336 Estoy seguro de que lo haré. Te escribiré. 964 01:31:06,670 --> 01:31:09,506 Yo también te escribiré. 965 01:31:13,677 --> 01:31:17,013 pongo el diario y la pintura de vuelta donde los encontré. 966 01:31:17,305 --> 01:31:19,349 Bien, es lo mejor. 967 01:31:20,016 --> 01:31:21,851 No se lo he dicho a mi familia. 968 01:31:22,644 --> 01:31:24,521 Mantengámoslo nuestro secreto. 969 01:31:27,524 --> 01:31:28,858 Que gracioso... 970 01:31:30,694 --> 01:31:33,571 Marnie nos unió. 971 01:31:34,364 --> 01:31:35,365 Eso es cierto. 972 01:31:37,325 --> 01:31:38,368 Marnie... 973 01:31:41,997 --> 01:31:46,209 La chica atrapada detrás la ventana azul... 974 01:31:47,711 --> 01:31:49,546 Eso fue hace mucho tiempo. 975 01:31:54,217 --> 01:31:58,054 Exactamente, lo hace para salvarle la vida. 976 01:31:58,221 --> 01:31:59,556 Me encanta esa parte. 977 01:31:59,723 --> 01:32:02,726 Ah, ahora quiero Léelo todo de nuevo. 978 01:32:03,518 --> 01:32:05,228 Te prestaré el volumen 2. 979 01:32:05,395 --> 01:32:06,730 ¡Ana! 980 01:32:10,734 --> 01:32:11,901 ¡Tía! 981 01:32:14,738 --> 01:32:16,072 Ana... 982 01:32:18,241 --> 01:32:20,243 ¡Oye, ten cuidado! 983 01:32:20,410 --> 01:32:21,745 Lo siento, lo siento. 984 01:32:28,877 --> 01:32:30,587 La tía está aquí. 985 01:32:31,421 --> 01:32:34,257 Ah, Yoriko, estás aquí. 986 01:32:36,926 --> 01:32:38,762 Gracias por todo. 987 01:32:38,928 --> 01:32:42,265 ella esta bien, e incluso hizo un amigo. 988 01:32:42,932 --> 01:32:44,601 ¿Cómo podré pagarte? 989 01:32:44,726 --> 01:32:48,605 Oh, no. no lo hicimos nada en absoluto. 990 01:32:48,938 --> 01:32:50,732 Anna es una buena chica. 991 01:32:50,857 --> 01:32:54,110 era como tener nuestra propia hija de vuelta. 992 01:32:54,903 --> 01:32:56,112 Ella es bienvenida en cualquier momento. 993 01:32:56,821 --> 01:32:57,947 Gracias. 994 01:32:58,198 --> 01:32:59,449 Hablemos por dentro. 995 01:33:02,285 --> 01:33:05,789 Me impresiona que no lo hayas hecho Llámanos esta vez. 996 01:33:19,302 --> 01:33:20,970 Estoy todo empacado. 997 01:33:21,971 --> 01:33:22,806 Ana. 998 01:33:24,432 --> 01:33:25,308 ¿Sí? 999 01:33:26,643 --> 01:33:30,146 hay algo Necesito decírtelo. 1000 01:33:32,148 --> 01:33:36,653 Recibimos subsidios mensuales para cubrir tus gastos. 1001 01:33:37,153 --> 01:33:38,655 Recibimos dinero. 1002 01:33:39,155 --> 01:33:42,283 He dudado mucho para decirte, pero... 1003 01:33:42,408 --> 01:33:44,786 - Está bien. - Pero créeme... 1004 01:33:44,994 --> 01:33:47,497 Si recibimos dinero o no, 1005 01:33:47,831 --> 01:33:49,916 No cambia nuestro amor por ti. 1006 01:33:51,334 --> 01:33:52,669 Ya lo sabía. 1007 01:33:53,169 --> 01:33:55,672 Estoy feliz de que me lo hayas contado. 1008 01:33:55,839 --> 01:33:56,840 ¡Ana! 1009 01:34:01,845 --> 01:34:05,181 he estado mirando las fotos que enviaste. 1010 01:34:06,349 --> 01:34:07,350 ¿Fotos? 1011 01:34:07,684 --> 01:34:12,355 Oh, mientras estabas fuera Estaba mirando álbumes viejos. 1012 01:34:12,522 --> 01:34:14,190 y encontré esta foto. 1013 01:34:14,524 --> 01:34:15,692 ¿Te acuerdas? 1014 01:34:18,695 --> 01:34:20,029 Es esa mansión. 1015 01:34:20,196 --> 01:34:23,825 Cuando viniste por primera vez, no lo dejarías pasar. 1016 01:34:26,369 --> 01:34:28,329 Me dijeron en el orfanato 1017 01:34:29,122 --> 01:34:31,374 Era de tu abuela. 1018 01:34:35,712 --> 01:34:38,882 Mi amado hogar - Marnie 1019 01:34:40,008 --> 01:34:41,217 ¡Marnie! 1020 01:35:20,089 --> 01:35:22,258 Así que ella era así. 1021 01:35:24,761 --> 01:35:25,762 Ana. 1022 01:35:29,265 --> 01:35:33,603 Y entonces estaba en el silo toda la noche. 1023 01:35:33,937 --> 01:35:36,439 Estaba muy asustado. 1024 01:35:37,148 --> 01:35:39,776 Fue entonces cuando vino tu abuelo. 1025 01:35:40,443 --> 01:35:43,613 Él me animó, diciendo que lo hice bien. 1026 01:35:44,280 --> 01:35:47,784 he superado muchos cosas aterradoras. 1027 01:35:47,951 --> 01:35:49,786 Y tú también, Anna. 1028 01:35:50,954 --> 01:35:51,955 Después de todo, 1029 01:35:52,288 --> 01:35:56,960 Eres mi único nieto. 1030 01:35:59,629 --> 01:36:00,964 abuela... 1031 01:36:45,842 --> 01:36:46,676 Disculpe. 1032 01:36:49,012 --> 01:36:50,013 Ana. 1033 01:36:51,514 --> 01:36:53,516 Lamento lo que dije. 1034 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 No dejes de recoger la basura el próximo año. 1035 01:37:05,862 --> 01:37:06,696 ¿Un amigo? 1036 01:37:07,030 --> 01:37:08,031 Tal vez. 1037 01:37:14,871 --> 01:37:16,372 Hisako! 1038 01:37:20,043 --> 01:37:21,210 Ana. 1039 01:37:21,711 --> 01:37:24,213 Ahora me voy a casa a Sapporo. 1040 01:37:24,380 --> 01:37:25,882 ¿Es así? 1041 01:37:26,466 --> 01:37:30,053 Pero tu cara me dice algo bueno pasó. 1042 01:37:30,553 --> 01:37:33,389 Sí, estoy muy feliz ahora. 1043 01:37:33,681 --> 01:37:34,724 Bien. 1044 01:37:35,725 --> 01:37:38,061 Esta es mi madre. 1045 01:37:39,270 --> 01:37:42,565 Gracias por ser amable con Anna. 1046 01:37:43,107 --> 01:37:45,068 Oh no, fue un placer. 1047 01:37:45,693 --> 01:37:47,904 Volvamos a unirnos. 1048 01:37:48,071 --> 01:37:48,905 Sí. 1049 01:37:49,072 --> 01:37:52,241 Te escribiré. Tengo algunas noticias increíbles. 1050 01:37:52,408 --> 01:37:53,242 Adiós. 1051 01:37:55,578 --> 01:37:57,747 Muchas gracias. 1052 01:38:03,169 --> 01:38:04,587 ¿Noticias sorprendentes? 1053 01:38:04,754 --> 01:38:06,923 Sí, te lo diré más tarde. 1054 01:38:07,256 --> 01:38:08,758 Ah, ¿por qué no ahora? 1055 01:38:08,925 --> 01:38:10,760 Prometo que te lo diré. 1056 01:38:21,938 --> 01:38:26,109 ¡Toichi! ¡Sayaka! ¡Adiós! 1057 01:39:11,320 --> 01:39:16,325 Voces: Sara Takatsuki, Kasumi Arimura 1058 01:39:17,326 --> 01:39:25,334 Susumu Terajima, Toshie Negishi, Ryoko Moriyama, Kazuko Yoshiyuki 1059 01:39:26,335 --> 01:39:31,340 Nanako Matsushima, Hitomi Kuroki 1060 01:39:34,343 --> 01:39:39,348 Productor ejecutivo: Toshio Suzuki 1061 01:39:40,349 --> 01:39:45,354 Basada en la novela "Cuando Marnie estaba allí" por Joan G. Robinson 1062 01:39:46,355 --> 01:39:51,360 Guión de Keiko Niwa. Masashi Ando y Hiromasa Yonebayashi 1063 01:39:52,361 --> 01:39:57,366 Música: Takatsugu Muramatsu Tema musical: Priscilla Ahn 1064 01:39:58,367 --> 01:40:03,372 Animador supervisor: Masashi Ando 1065 01:40:04,373 --> 01:40:09,378 Diseñador de producción: Yohei Taneda 1066 01:40:10,379 --> 01:40:15,384 Subtítulos en inglés de Taro Goto 1067 01:40:16,385 --> 01:40:21,390 Producción de subtítulos por Aura 1068 01:42:02,658 --> 01:42:07,663 Producción: Koji Hoshino, Estudio Ghibli 1069 01:42:08,664 --> 01:42:13,669 Productor: Yoshiaki Nishimura 1070 01:42:16,505 --> 01:42:25,139 Dirigida por Hiromasa Yonebayashi 1071 01:42:27,350 --> 01:42:32,188 El fin