1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
["En busca de la felicidad
(Pesadilla)" de Kid Cudi]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[hombre] Muy bien, ¿quién más?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[mujer] Uh, necesitamos
tener a los Wilson.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[hombre] ¡Oh, mierda!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-No podemos olvidarnos de los Wilson.
-Los Wilson.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
¿Alguien más?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Eh... Gracias.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Mmm, no.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Creo que eso es todo.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
Muy bien, entonces.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
¿Debemos?
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
¿Claro?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Todo claro.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Oh, oh.
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-No.
-Cierra llamada.
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[risas]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Vamos a rodar.
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[pitido]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[hombre en el correo de voz]
Oye, soy Mitch.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Por favor, deja un mensaje
y me comunicaré contigo enseguida.
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[mujer jadeando]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[mujer en grabación]
Por favor, dime que estás bien.
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
He estado probando el resort,
pero nadie responde.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Están diciendo
en las noticias que...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Tengo mucho miedo.
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
Te necesito.
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
Te amo.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Seguiré intentándolo.
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Seguiré intentándolo.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[música oscura y sombría]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[la música oscura y sombría continúa]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[Reportero australiano] Trágico
Siguen apareciendo imágenes
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
siguiendo el ejemplo del ejército estadounidense
despliegue accidental
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
de un arma experimental
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
frente a la costa
de Tasmania la semana pasada,
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
que resultó
en la aniquilación de Hobart
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
y una pérdida total de vidas
en toda la isla.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Protestas en Washington, D.C.
han escalado
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
como presión de la ONU y
el Primer Ministro australiano
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
para retener al presidente de EE.UU.
a la cuenta
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
ha alcanzado un punto álgido.
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Por qué los periodistas no pueden hacerlo
entrar en zonas de desastre...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[la mujer ronca]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[trinos del intercomunicador]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[el piloto habla indistintamente
por intercomunicador]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[reportero
continúa indistintamente]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
No estaba roncando, ¿verdad?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Ni un pío.
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[tintineo]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Ya sabes, aparentemente
no sintieron nada,
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
simplemente una especie de
se quedó dormido.
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Con suerte, él es uno de
los afortunados que despiertan.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[música oscura]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[el periodista continúa]
...ha comenzado a tomar forma.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Estirándose más allá de la bola de fuego
en el centro de la explosión,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
un pulso electromagnético
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
resultó en lo catastrófico
insuficiencia neuronal
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
de todos los seres vivos
en la isla,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
causando su muerte.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Necesitamos voluntarios urgentemente
venir a Tasmania
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
y ayudar después
de este desastre.
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Esta es una tarea de
escala sin precedentes.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
La nación te llama
ponerse de pie
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
y mostrar
el espíritu resiliente...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
-[el hombre continúa indistintamente]
-[la mujer respira profundamente]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[cadete] Nuestra nación te lo agradece
por ofrecer sus servicios voluntariamente
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
durante este tiempo oscuro.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Por favor, coloque
tu teléfono en la bañera
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
y dirígete hacia
el hangar para el registro.
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Tus teléfonos
te será devuelto
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
al salir de la isla.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
¡Gracias!
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[el motor del camión gira]
-[cadete] ¡Bienvenido a Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Nuestra nación te lo agradece...
[continúa indistintamente]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[Zumbido de helicópteros]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[la gente se empuja y grita]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[música tensa]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[la gente charla animadamente]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[hombre] ¡Siguiente! Bonito y rápido.
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Por ahí, por favor.
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
¿Es correcta esta información?
¿Eres tu?
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
-[mujer] Ve a buscar tu kit...
-[hombre gritando indistintamente]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-[mujer] ¡Siguiente!
-¡Quiero ver a mi maldita esposa!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
-¡Lo entendemos!
-[mujer] ¡Siguiente!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[continúan los gritos]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
¿Señorita? IDENTIFICACIÓN. Me quito el sombrero.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Estoy aquí por compasión
exención de motivos.
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
me gustaría unirme
la unidad de recuperación de cadáveres
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
abajo en el sur
de la isla.
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Necesito llegar a un pueblo pequeño
Allí abajo se llama Woodbridge.
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
nadie va
al sur de Hobart todavía.
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
¿Lo siento?
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
toda la ciudad
todavía ardiendo.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Vas a tener que quedarte quieto
hasta que se apaguen los incendios.
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Mira, quédate con tu unidad.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Llegarás al sur
eventualmente.
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[tartamudea]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
¿Quién estaba ahí abajo?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
[entre lágrimas] Mi marido.
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
Lo lamento.
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Así es como es.
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Ve a buscar tu kit.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Te mudarás pronto
con la Unidad 209 justo por allí.
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
-¡El siguiente, por favor!
-Escuchar.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Soy fisioterapeuta.
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Tal vez podría ayudar
con las cosas mientras espero.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Su exención fue para
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
víctima del desastre
identificación,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
recuperación del cuerpo.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Eso es lo que estás haciendo
mientras tu estas
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
en la isla
o te diriges a casa.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
¿Es verdad?
¿Qué están diciendo?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[capitán] estoy seguro
Todos habéis oído los rumores.
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
y puedo confirmar...
son verdad.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
En raras circunstancias,
estamos observando
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
comportamiento inusual
de algunos de los fallecidos.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Ahora, no tenemos forma de saberlo.
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
cuando una víctima
puede volver a conectarse.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Pero hazme caso.
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
las luces están encendidas,
no hay nadie en casa.
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
-[gente murmurando]
-¡Escucha! ¡Escuchar!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[todos se calman]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
si sucede
encontrarse con una víctima
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
¿Quién está mostrando señales?
de actividad,
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
los militares estarán allí
para cuidarlos,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
eficientemente,
con la dignidad que merecen.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
los raros
que vuelven a estar en línea,
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
te puedo asegurar que
Son dóciles y lentos.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
No tienes nada que temer.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Así que mantén la calma
y hagamos nuestro trabajo.
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[música solemne de ensueño]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[habla indistintamente]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
-[continúa la música de ensueño]
-[charla por radio]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Oye, amigo?
Oye, amigo? ¿Puedo simplemente...?
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
cuantos de ellos
¿De verdad has regresado?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Mirar.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Si te encuentras con uno,
enciende tu bengala,
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
yo y los chicos
Entrará, solucionarlo.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Oye, estarás bien.
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
¿Por qué sólo algunos de ellos?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Todo estará bien.
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[respira temblorosamente]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[música sombría]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[charla confusa
por radio]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[la música sombría se intensifica]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[el motor retumba]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[silbido de frenos de autobús]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[mujer] ¡Dos por casa!
Asóciese. ¡Movámonos!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Gracias. quiero ver
¡Un sentido de urgencia, gente!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
¡Mover!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[gente charlando activamente]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[música incómoda]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[campanas de viento tintineando]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[mujer] ¡Por aquí!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[Pasos ruidosos suavemente]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[mujer] Sabes, fue difícil
despidiéndose de ellos, pero...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Sentí que tenía
para colaborar aquí abajo.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hijos?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[música suave]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
No.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[voces de niños
eco débilmente]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[música sombría]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[mujer] ¡Miraré arriba!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[pasos ruidosos]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[respira superficialmente]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[la música aumenta]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[agua corriendo]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[respira temblorosamente]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[la respiración se ralentiza y hace eco]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[música oscura]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[el tractor retumba]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[exhala pesadamente]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[viento bravucones]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Oye, ¿estás bien?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Uh, necesito, um...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Necesito irme.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Necesito abrazar a mis hijas.
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-Bueno.
-[clics de la cámara]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[Zumbido del helicóptero]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[golpes de puerta]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[el hombre vomita]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Lo siento, amigo.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Ya terminé.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[el hombre escupe y vomita]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
vas a necesitar
para encontrar a alguien más.
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[el hombre tose y tiene arcadas]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[la puerta se abre de golpe]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[silbatos] ¿Hay alguien en casa?
¿Está ahí? ¡Oye!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
No lo entiendo.
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
¿Por qué sólo algunos de ellos
volver, ¿no todos?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[hombre] Jodido si lo sé.
Pobres bastardos.
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Imagínese tener que morir dos veces.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[gruñidos] A la mierda eso.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
¿Vas a
¿Quédate ahí parado o qué?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Mierda.
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[mujer] Oh, ¿no?
¿Te molesta el olor?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
-Por supuesto que sí.
-¿Dónde está tu máscara?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[el hombre se burla]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
¿Cómo es esa cosa?
¿Trabajando para ti?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
¿Tiene sabor a cereza?
o algo? ¡Arriba!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[música angelical de ópera italiana]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[gruñidos]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[la música angelical continúa]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[agua corriendo]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[gruñidos]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[la música angelical continúa]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[suspiros]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[tanto esfuerzo como gruñido]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[rotura de tela]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Genial. ¡Jodidamente genial!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-¿Adónde vas?
-A la mierda.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
-¿Te parece bien?
-¿Ahora?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
No sé. encontrar algunos
Maldita cuerda o algo así.
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Los caballos de fuerza son la única manera
estamos consiguiendo
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
su puto culo gordo
fuera de aquí.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[gruñidos]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[golpes de puerta]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[música suave y melancólica]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
Con este anillo, yo...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Si puedo ponérmelo.
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Uh, ato mi vida
al tuyo... para siempre.
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[tiro del inodoro]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[mujer] ¿Sabes que hubo
un pollo llamado milagro mike
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
quien siguió viviendo
durante 18 meses
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
después de que cortaron
¿Se le ha partido la cabeza?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
- [hombre] Oh, vete a la mierda.
-[mujer] No, es verdad.
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
El granjero que lo intentó
matarlo apuntó demasiado alto
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
y se fue como un poquito
de su cerebro intacto
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
porque, ya sabes, los pájaros tienen
Estas, como, grandes cuencas para los ojos.
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
entonces el cerebro
no cabe en el cráneo
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
entonces parte de esto se pone
aplastado en su cuello.
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Polluelos sin cabeza...
¿De qué estás hablando?
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Bueno, ¿no crees?
podrían aprender mucho
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
sobre, como,
Vías neuronales y todo eso.
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
si estudiaron
uno de los que regresan,
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
en lugar de solo
¿Volarles la cabeza?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Te daré el mejor consejo
¿vale?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Puedes pensar en esto, eso
y un tercero, todo lo que quieras -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
pero mientras estemos aquí,
nos mantenemos unidos.
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[mujer 2] ¡Se va a despertar!
-¿Me entiendes?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
¡Él es! ¡Sé que lo es!
¡Se va a despertar!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-Se va a despertar... ¡No!
-[soldado habla indistintamente]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
¡Despierta! ¡Despertar!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[soldado] Vamos.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[mujer llora] ¡No!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Despertar. ¡Ay, muchacho!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
Mi chico...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[mujer solloza]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[música triste y pensativa]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[hombre] ¿Qué?
¿Te gusta una masajista?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
No, no como una masajista.
Como un fisioterapeuta.
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
¿Entonces no haces masajes?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Uh, hay masaje involucrado.
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Mi hombro me ha estado matando
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
desde que empezamos a levantar
Todos estos jodidos muertos.
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
¿Crees que puedes?
echar un vistazo?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
-Eh, tal vez.
-¡Impresionante!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
-Gracias, Ava.
-Dije tal vez.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[música suave]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[resuenan los latidos del corazón]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[llaman a la puerta]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[la puerta se abre]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[tiembla]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[Mitch] Sucederá.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
Prometo.
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
tenemos todo el tiempo
en el mundo.
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[silbato]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
-[mujer afuera] ¡Oye! ¡Aquí!
-[hombre afuera] ¡Oye, apúrate!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
-¡Apresúrate!
-¡Está ahí dentro! ¡Él está ahí!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[soldado] ¡Vaya, vaya, vaya!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[hombre] ¡A la mierda esto!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
¡Oh, no ayudes!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[disparos]
-¡Ah!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[gritos confusos]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[la puerta cruje]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[el hombre silba suavemente]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Hola, GTS Monaro. ¡Fóllame!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Alguien te cuidó.
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[sonido de teclas]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[Se abre la puerta del auto]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[salpicaduras]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
Arcilla.
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[la puerta del auto se cierra]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[música sobrenatural]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
Correcto.
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[La puerta del garaje suena]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[la música sobrenatural continúa]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[Clay] ¡Oye!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Ya vienen.
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[la música sobrenatural continúa]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[disparos apagados]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Sigue tu viaje
de este mundo,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-Amén.
-[suena la campana]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[camiones retumbando
y pitando en la distancia]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[música pensativa]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[la música pensativa continúa]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[La voz de Mitch hace eco]
¡Vamos!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
¡Vamos!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[Zumbido de helicópteros]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[la música pensativa se intensifica]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Joder.
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[charla ahogada en la distancia]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[el hombre grita alegremente]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[la gente grita y aplaude]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[música rock
suena fuerte en la distancia]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[la gente canta y aplaude]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[hombre] ¡Bajen el volumen, muchachos!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
algunos de nosotros
¡Están intentando dormir!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[hombre 2] ¡Jódete!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[música y charla
en la distancia]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[el helicóptero zumba afuera]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[mujer] ¿Vas a algún lado?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Sólo estaba tomando un poco de aire.
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
eso es lo que
el patio es para.
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[charla confusa en la radio]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Sorprendido, dejamos que los yanquis
contribuir en absoluto.
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
Pregúntame,
Debería haber sido una prohibición total.
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[música rock
continúa en la distancia]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Ve a desahogarte
con ese lote.
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[la música rock continúa]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[aplausos y gritos]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[la gente grita]
¡Cuatro, tres, dos, uno!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[aplausos y risas]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[Clay] Bueno, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
Brindo por todos la Dama.
Mc-follando-manteca-culos
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
y su estrecho
malditos pasillos.
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
quien sabe que hermoso
vistas y olores
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
nos espera mañana?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[la gente aplaude]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Entonces, ¿qué es tan especial?
¿En Hobart, entonces?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Mi marido.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
Puaj.
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Estaba en un retiro de trabajo.
justo al sur de allí
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
en un pueblo de la costa
llamado Woodbridge.
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[tartamudea]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
El hombre en el garaje hoy,
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
el parecía como
no se había ido del todo,
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
como una parte de el
todavía estaba ahí,
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
como si estuviera perdido, asustado.
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
vi a un chico cubierto
en maldito aceite de motor
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
quien acaba de regresar
de entre los muertos.
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
No pasó mucho tiempo
mirándolo a los ojos.
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Me miró, directamente a mí.
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Parecía más
que solo terminaciones nerviosas,
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
más que solo
un pollo sin cabeza.
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-Si Mitch es así...
-¿Entonces qué?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Buenas noches, arcilla.
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[Acento americano]
¡Hasta mañana, compañero!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[golpeando]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[crujiendo y raspando]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[raspados y golpes sordos]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[rugidos]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[el helicóptero zumba afuera]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[música oscura]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[sonajeros de puerta]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[Clay] ¡Mierda!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
¡Qué puta belleza!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
tengo que averiguarlo
cómo atrapar a este chico malo
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
más allá de los superiores.
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Dale mi puta nuez izquierda
para llevarla a dar una vuelta, ¿eh?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
¿Qué crees?
¿Me tirarían?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
¿Hablando de meses o años?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
De todos modos...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...buena charla.
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Jesús Cristo.
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[Clay] ¡Fóllame muerto! [se burla]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
alguna manera de terminar
un puto dólar.
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Echa un vistazo al futuro novio.
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[Clay se burla]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[Ava] El mejor día de todos.
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[Arcilla] ¿Qué va?
de gira, ¿verdad? ¡Yoink!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[se aclara la garganta]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[olfatea] Ah.
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
¿Te apetece un golpe?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Un poco temprano para mí.
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Entonces montas, ¿eh?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
He estado jugando
motos de cross desde que era niño.
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Nunca tuve la oportunidad
algo así, sin embargo.
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[Ava] En algo así,
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
puede haber una manera
alrededor de lo peor.
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[Clay] ¿Lo peor de qué?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
los caminos,
el humo, el ejército.
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Las arterias principales
será un desastre,
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
pero una vez que lleguemos
al monte Wellington,
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
parece que hay algunos
caminos estrechos que podríamos tomar.
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Si nos quedamos en los suburbios
que ya estan despejados
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
debería haber una manera
para llegar a la autopista
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
sin que nos vean.
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Estamos... estamos a 200 millas.
del Enso Resort.
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Vete ahora, consigue un buen
Basta de correr, ¿quién sabe?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Podría estar allí más tarde hoy.
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Podrías llevarla
para dar una vuelta increíble
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
y ni siquiera habría
para renunciar a tu nuez izquierda.
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Espera, espera, espera.
Espera despierta, Ava.
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Es posible que te hayas registrado
a esto para encontrar a tu esposo,
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
pero quiero hacer
una diferencia.
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Mi país me necesita.
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Los muertos me necesitan.
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[risas] solo estoy
jodiendo contigo.
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-Mmm, buscaré unos cascos.
-¿En realidad?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Sí, necesitaremos
un tanque lleno también.
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
¡Vaya! Muy bien,
vamos a rodar.
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[las botellas tintinean y traquetean]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[Ava respira superficialmente]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[crujidos y gorgoteos]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[helicóptero
zumba fuerte afuera]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[rechinando y crepitando]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[crujiendo]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[crujido]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[en voz baja] ¿Puedes oír?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[grieta]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
¡Ava! ¿Qué estás haciendo?
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
¡Aléjate de eso!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[crujiendo]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[música en tiempo bajo]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[Zumbido del helicóptero
en la distancia]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[charla confusa en la radio]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[gente charlando]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["Hercios"
por Amyl y los rastreadores]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
? Quiero ir a ver el país
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
? quiero salir
de aquí... ?
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[Clay] ¡Vaya!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
? estoy enfermo
de mirar graffiti
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
? En las paredes de
las paredes grises, la ciudad... ?
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
-¿Estás bien?
-Sí.
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
? Quiero la brisa en mi cabello
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
? Estoy tocando tu pierna y
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
? Tengo mi mano en tu mano
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
? Llévame a la playa,
llévame al campo
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
? Sube al asiento trasero
si me amas
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
? Alquilame un coche,
Quiero ir a conducir
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
? Subir al asiento trasero... ?
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[Clay] ¡Mételo!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[revoluciones del motor]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
? Ahí es donde me encontrarás
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
? ¿Quiero que me ames...?
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[los frenos chirrían]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
? ¿Me amas? ?
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[Ava] ¡Oh!
-Mierda.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
-[los motores retumban]
-[Arcilla] Rápido. ¡Allí!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
¡Vamos, vamos, vamos!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[revoluciones del motor]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[los neumáticos chirrían]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[música incómoda]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[disparo]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[los soldados gritan]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[los motores retumban]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[los motores se apagan]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[música pensativa]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[Se eleva la música premonitoria]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[el motor de la motocicleta ruge]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[Arcilla tose]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
¡Malditas máscaras! [tos]
¿Dónde carajo están?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[tos]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
-[Ava jadea]
-¡Los tengo!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
-[crujidos y crujidos]
-Maldita sea.
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[aplastamiento y crujido]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[tos]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[revoluciones del motor]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[crujido]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[música espeluznante]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[la música se intensifica]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[la música se desvanece]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[motor de motocicleta
zumbidos en la distancia]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[el motor se detiene]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[goteo de agua]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[el grifo chirría, el agua corre]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[La arcilla gruñe]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
Joder.
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[gemidos]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Fóllame.
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[Ava] Hm, está bien, tú ganas.
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[Arcilla] ¿En serio?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[hace una mueca de dolor] ¡Oh, joder!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
-¿Quieres que pare?
-No, no, sigue.
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
Lo que sea que estés haciendo
duele muchísimo,
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
pero por favor continúa.
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
-[grieta]
-¡Mmmm!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
Allí, allí, allí
ahí, ahí. Fóllame.
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
entonces cuanto tiempo
¿Has estado haciendo esto entonces?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Casi seis años.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Recién inaugurado
mi propia clínica.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
¿Qué pasa con tu esposo?
¿Qué hizo?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Está en energías renovables.
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Cada año, delegados de
la empresa para la que trabaja
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
tener una gran reunión.
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Esta vez,
era de alguien
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
Una brillante idea elegir Tasmania.
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
Eh. Mierda, ¿oye?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
¿Qué pasa contigo?
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Soy constructor. tengo el mio propio
Pequeños negocios en Melbourne.
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Estaba poniendo los marcos
en el reno de este viejo pato
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
cuando ella me trajo
a la televisión para ver las noticias.
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
¿Perdiste a alguien cercano?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Has dado en el clavo, Ava.
Creo que estoy todo bien.
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[ruido sordo]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[crujido]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[pasos pesados]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[Clay] ¿Dónde diablos?
¿De dónde vino?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[música inquietante]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Amigo, ¡estamos cerrados! ve a ser
un coño muerto en otro lugar.
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[crujiendo]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[música aterradora]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[disparo]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[Clay murmura] Maldito infierno.
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[crujido bajo]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
noté un patrón
con personas como él.
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Cuanto más duran,
más agitados se vuelven.
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[molienda]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Empiezan a arremeter.
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[molienda]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[silenciamiento]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[aplastar]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí abajo?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona está restringida.
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Todo el sur lo es.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Somos de recuperación de cuerpos.
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
Estoy buscando a alguien.
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
¿OMS?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Mi marido.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
¿Y tú? ¿Cuál es tu historia?
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
-Él es...
-La estoy ayudando a llegar allí.
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Chofer.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
¿Y eso dónde está?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Puente de madera.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
¿Cómo lo hiciste?
¿A través de Hobart?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
No fue fácil, amigo.
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Tuvimos que encontrar nuestro camino
alrededor del humo.
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Casi nos cuesta
nuestros pulmones, ¿no?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Mmm.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Esa es una bicicleta
llegaste allí.
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Sí, estaba un poco polvorienta.
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
pero ella estará mejor
para la carrera.
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Pruébalo.
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Venga conmigo.
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
el necesita hacer
una declaración oficial.
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
Tú también, así que espera ahí.
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Coma lo que sea que desee
quieres y ya volvemos.
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Está bien, Ava.
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Fue divertido mientras duró.
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[soldado] Quédate tranquilo.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[la puerta se cierra y se traba]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Vámonos.
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[Clay] Entonces son solo ustedes
Solo aquí afuera, ¿verdad, amigo?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-¿Ninguna unidad?
-A la cocina.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[Clay] Oye, escucha, lo sé.
tienes que seguir el protocolo,
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
pero ¿no podemos simplemente
¿Mantener esto en casa?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Sin daño, sin falta, ¿verdad?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[música pensativa]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[el pomo de la puerta suena]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[respira temblorosamente]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Lo siento, Mitch.
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[tintineo metálico]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[tintineo metálico]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[la música pensativa continúa]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[Pasos acercándose]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[Mitch] ¿Por qué no lo hiciste?
contestar cuando llamé?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[sonido de teclas]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[suspiros]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
dijiste que querías
hablar, así que hablemos.
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[Pasos acercándose]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[clics de bloqueo]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[la puerta se abre]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
Algún amigo tienes ahí.
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
El tipo se escapó.
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Dijo que necesitaba orinar.
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
le di
el beneficio de la duda
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
y me dejó en el polvo.
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Pasé las últimas horas
tratando de encontrarlo.
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
ellos tirarán
el libro hacia él ahora.
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Mira, Ava.
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
se que
estás pasando.
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
El cierre es importante.
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Así que te daré seguridad
paso a través de Woodbridge.
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
Pero...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
si encuentras a tu marido...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
espero que entiendas
lo que eso podría significar.
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
Y también necesito saber que
No vas a correr.
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Yo... no lo soy. Prometo.
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Sólo tenemos que recoger
Algunas cosas primero, ¿vale?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[música en tiempo bajo]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[Ava suspira]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[el motor retumba]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[la música tensa continúa]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
¿Cuánto más?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Casi llegamos.
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[la música tensa continúa]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[revoluciones del motor]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
El lugar estaba dirigido por
un viejo granjero y su esposa.
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
todo el lugar
estaba abastecido de comida enlatada
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
antes de estar estacionado aquí.
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
encontré algo de carne
en el congelador.
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Otro día o dos
antes de que gire.
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[el motor retumba]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[los frenos chirrían]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[el motor se apaga]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[soldado] Bueno, vamos.
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
soy un cocinero medio decente
cuando quiero estar.
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Pensé que solo eras
recogiendo algunas cosas.
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Me estoy quedando sin humo.
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Entonces, tomemos algo.
mientras estamos aquí.
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[la puerta se cierra]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[los pasos se alejan]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[los cubiertos tintinean]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
No dejes que se enfríe.
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Prueba un poco de maíz.
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"Si tienes hambre,
comerás cualquier cosa."
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Eso es lo que mi papá
Me taladró desde el día punto.
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Él también era un militar.
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
De hecho, una vez conoció a un coronel.
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
quien estaba ahí
cuando ustedes yanquis
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
Primero comencé a jugar
con esa tecnología de pulso.
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
De todos los parches del océano
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
podrían haberlo probado
fuera, ¿eh?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Todavía no parece real.
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Katie.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Mi esposa.
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Estábamos esperando el primero.
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
un niño pequeño,
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
sólo faltan un par de semanas.
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Ella estaba aquí abajo visitando
sus padres en Queenstown.
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
No te importa si yo...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
yo era parte
de un ejercicio de entrenamiento
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
en un lugar llamado
Townsville en el continente.
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
¿Lo sabes?
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[clics más ligeros]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Tan pronto como escuché
la isla no era radiactiva,
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
Hablé de mi camino hacia uno de
Los primeros helicópteros aquí.
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Los encontré en la casa.
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[suspiro] Katie
hogar de la infancia.
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[respira temblorosamente]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Todos eran, eh...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
sentado alrededor
la mesa de la cocina,
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
medio del desayuno.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
La rejilla para tostadas todavía estaba llena.
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Elegí un bonito
árbol en el patio trasero.
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Este pequeño columpio Katie
solía tener cuando era niña
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
todavía colgando de él.
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Empezó a cavar.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Lo hizo todo igual de bonito
como pude por ellos.
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
Lo lamento.
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
La gente, cuando se enferma,
ya sabes, terminal...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
sus seres queridos,
ellos entienden ese... ese momento,
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
el largo adiós.
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
La forma en que sucedió esto,
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
la alfombra siendo arrastrada
como lo hizo...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
No lo sé.
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
fue un especial
algo cruel.
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Significaba todo, conseguir
para verla por mí mismo.
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
No se que
Lo habría hecho sin eso.
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
¿Ella no volvió?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[exhala temblorosamente]
¿Cuándo nos vamos?
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Pronto.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Antes de irnos,
hay, um...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
algo que necesito preguntarte.
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[música tensa]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[inhala bruscamente]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[exhala]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[la música aumenta]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[la música se intensifica]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[llaman a la puerta]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[soldado]
¿Cómo va todo ahí dentro?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[la música va en aumento]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Estoy listo.
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Mi cabello está un poco mojado. Lo siento.
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Tu cabello está bien.
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Viste que ella era
una pelirroja de todos modos.
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Sólo un baile. Eso es todo.
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Si no te importa.
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[la música suena débilmente
en auriculares]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[el soldado exhala]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
Aquí.
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Esto ayudará.
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
["Dijiste algo"
por PJ Harvey]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
? El edificio Empire State
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
? Y dijiste algo
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
? que nunca he olvidado
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
? Nos apoyamos en las barandillas
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
? Describiendo los colores
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
? Y los olores
de nuestras patrias
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
? ¿Actuando como amantes...?
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[susurros] Eres hermosa.
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
? ¿Cómo llegamos aquí...?
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Lo siento, Katie.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
Te amo.
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Siempre te amaré.
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Lo siento, no pude
protegerte.
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
Vosotros dos.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Puedo sentirlo allí.
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[risas]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Ay que viaje.
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
Eso no es todo.
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
No lo estás usando.
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
Tu...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
No lo estás usando.
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
El final de la canción.
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Te dije que pusieras todo
adelante, el anillo también.
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Se acabó la canción.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
¿Te importaría cambiarlo?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Dijiste un baile. Bailamos.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Ahora, por favor llévame
a mi marido.
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Pero, eh...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
Pero...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Lo arruinaste. Yo...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Lo arruinaste todo.
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Eh, lo siento.
Es... es mi culpa.
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Debería haberlo comprobado dos veces.
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Eh... ¿puedes
¿Por favor póntelo?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
No, no lo soy
quitándome el anillo.
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[música incómoda]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Necesitamos empezar de nuevo.
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
No me quitaré el anillo.
No voy a empezar de nuevo.
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Por favor. Yo hice mi parte.
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Póntelo...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
O nuestro trato se acaba.
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Quédate atrás.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ava...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
¡Dije que te quedes atrás!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
-[Ava pantalones]
-¡Arggh!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
No...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
-¡Oye, oye! ¡Esperar! ¡No!
-[golpes en la puerta]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-¡Ava!
-¡Aléjate de mí!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
¡No soy tu maldita esposa!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
¡Déjame en paz, por favor!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
-[continúa el ruido sordo]
-¡Déjame en paz!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[soldado] Ava, abre la puerta.
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[ruido sordo]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Por favor, sal de
ahí, ¿vale? Déjame explicarte.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
¡Ava!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
Ay dios mío.
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[gruñidos]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Quieres saber por qué sólo
¿Algunos de ellos regresan?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Es porque ellos son los que
con asuntos pendientes.
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Como Katie.
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Ella no estaba lista para partir.
Aún no era su momento.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
todo lo que ella queria
iba a ser mamá.
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
Y lo hará.
Será una gran mamá.
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ava, abre la puerta.
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Por favor, Ava.
No lo entiendes.
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Está vivo. Lo sentí patear.
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Está esperando a su mamá.
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
Él me está esperando.
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
¡Abre la maldita puerta!
[gruñidos]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
¡Ava! ¡Ábrelo!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
¡Ava, sal de ahí!
¡Sal de ahí!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[golpe sordo]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
¡Solo escúchame! ¡Por favor!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[continúa gritando
y golpeando]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[Ava gruñe]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
-[golpe sordo por dentro]
-¡Ava!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[pantalones]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[la cerradura suena y chirría]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[golpe suave]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[música siniestra]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
¡Ava!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
¡Ava!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[la puerta se abre]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
¿Ava?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
¿Ava?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
Vamos.
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[crujido]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[jadeos]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
¿Ava?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[las cadenas suenan]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[crujiendo]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[soldado] Ava,
sal de ahí.
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
-[crujidos y chirridos]
-[soldado] No es seguro.
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
estan consiguiendo
más hostil cada día.
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[las cadenas suenan]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[soldado] Mira.
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Lo siento, ¿vale?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[rechinar los dientes]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[las cadenas tintinean]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[crujiendo]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
¿Ava?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ava, vamos. solo sal
y podemos hacer las cosas bien.
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
dije que te llevaría
a tu marido.
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[molienda]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Todavía podemos hacer eso.
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[dientes crujiendo]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Sólo sal de ahí.
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[crujiendo]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ava, vamos.
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
no puedes quedarte
Aquí toda la noche.
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Cariño, no puedo encontrar mi anillo.
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
¿Lo viste?
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[rechinando y gorgoteando]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
¿Vamos a buscarlo?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Entonces podremos terminar nuestro baile.
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[crujido]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Sal de ahí.
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[débil tintineo]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Ay, pobrecito.
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Déjame curarte.
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
¿Lo harías?
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Por supuesto.
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[el soldado tiembla]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[dientes crujiendo]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Es demasiado tarde, Ava.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Lo arruinaste.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
No deberías haber arruinado...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
¡Uf!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[salpicaduras]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[el soldado gime]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[golpes en el cuerpo]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[gorgoteo]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[jadeos]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[chisporrotea]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[sonido de teclas]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[pantalones]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[música inquietante]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[el motor gira]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[el motor arranca]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[la música inquietante continúa]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[resuenan los latidos del corazón]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[el motor retumba]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Por favor, Mitch. Por favor quédate.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[resoplidos]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
no creo que eso sea
una buena idea ahora mismo.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Bueno, al menos déjame
llevarte al aeropuerto.
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
No...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
El auto ya casi está aquí.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[la cremallera zumba]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Volveré en una semana.
Hablemos entonces.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[los pasos se alejan]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[La puerta se cierra en la distancia]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[Ava murmura]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[geme suavemente]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[el viento silba a lo lejos]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[Pasos ruidosos suavemente]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[exhala lentamente]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[olas rompiendo]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[el vidrio cruje]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[olas rompiendo en la distancia]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[crujido]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[pasos crujidos]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[el vidrio cruje]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[gruñendo]
-[jadea]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[crujiendo]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
¡Ah! [gruñidos]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[el hacha suena]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[gruñidos]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[gruñendo y rechinando]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[Ava exclama y gruñe]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[música aterradora]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[Ava] ¡Oh, por favor!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
¡Arggh!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[gruñidos]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[pantalones pesados]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[crujidos y gruñidos]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[gruñidos]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[gritos]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[el grito hace eco y se desvanece]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[la puerta cruje]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[golpes de puerta y traqueteos]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[gemidos de metal]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[exhala]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[suspiros]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[exhala]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[hace una mueca de dolor]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[gemidos]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[jadeos]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[crujiendo afuera]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[traqueteo]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[sonidos metálicos]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[el traqueteo continúa]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[raspado agudo]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[sibilancias]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[música suave]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[la excavación continúa]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[música baja y triste]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[gruñidos]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[la música triste continúa]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[La voz de Mitch]
Sólo un poco más.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[La voz de Ava]
Sólo un poco más.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[la música aumenta]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ava gruñe]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[golpe silenciado]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[golpes en el cuerpo]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[música pensativa]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[la puerta cruje]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[música suave]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[gruñendo]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[crujido]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[golpe sordo]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[la puerta se cierra]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[Se escucha música oscura y trascendental]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[la puerta se abre]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[la puerta se cierra]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[la música oscura continúa]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[la música se desvanece]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Hola nena.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[en voz baja] Estoy aquí.
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[olas rompiendo débilmente
en la distancia]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[sonajeros de puerta]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[el viento aúlla afuera]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Ella es bonita.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Era bonito.
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[Ava suspira]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
Bueno...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
...¿nada que reportar?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
¿No hay asuntos pendientes?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Aquí estoy.
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Estoy aquí, Mitch.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
simplemente nos iremos
este jodido desastre gigante
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
como es?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Despertar.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Por favor, despierta.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
¿Mitch?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Mitch, por favor.
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Por favor, despierta.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Por favor.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ava llora]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[se eleva la música oscura]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[voz masculina apagada] ¿Ava?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
¿Ava?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-¿Mitch?
-[la puerta se abre]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[olas rompiendo en la distancia]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[Ava] Quería comenzar la FIV.
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Él dijo que simplemente
Había que darle tiempo.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Empezamos a pelear.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Mucho.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
No sabía lo que éramos
el uno al otro nunca más.
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Me relacioné con alguien.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Se lo conté a Mitch
antes de que volara hasta aquí.
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
pensé
si pudiera encontrarlo...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
...cualquier versión de él...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
...que podría
arreglar las cosas de alguna manera.
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Pero no puedo.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ava solloza]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[olfatea]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[risas]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[inhala profundamente]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Ana, hija mía,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
y su madre Bridgette.
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
ellos no quieren
nada que ver conmigo.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Pensé en bajar aquí.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Muéstrales lo desinteresado que soy.
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Pensé que tal vez me verían
bajo una nueva luz o algo así.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Llamé a Bridgette y
Le dije que estaba colaborando.
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Un gran puto héroe.
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Ella me dijo que me jodiera.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[salpicaduras de líquido]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Bajé de todos modos.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Pensé que...
todavía muéstrale.
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[suspiro] Lo creas o no,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
a veces solo
No puedo apartarme de mi propio camino.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Estúpido.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
De todos modos...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
¿Cómo te escapaste?
¿De ese maldito psicópata?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[Ava] Tú primero.
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
["Vitamina C" de Can]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
? Su papá consiguió
un avión grande
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
? Su mamá sostiene
todo el efectivo de la familia
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
? Una hermosa rosa
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
? Parado en la esquina
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
? ella esta viviendo
¿afinado y desafinado...?
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[ambos charlan indistintamente]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
? ¡Eh, tú! ?
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[¡chapoteo!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[Ava se ríe]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[la canción continúa]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[ambos ríen y charlan]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[crujiendo]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[gruñendo]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[golpes de botella]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
? ¡Eh, tú! ?
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[gruñidos]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[Arcilla] Ava...
-[gruñendo y gritando]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
¡Ava!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[la canción se desvanece]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[ronquidos bajos]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[olas rompiendo
débilmente en la distancia]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[sigue roncando]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[música angelical de ópera italiana]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[la música angelical continúa]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[tanto gruñido como resoplido]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
¡Uf! al igual que
Viejos tiempos, ¿oye, socio?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
¿Vas a vomitar?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[la música angelical continúa]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
Oh, mierda.
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Lo siento, Ava.
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
¿Hablas en serio?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
Lo siento.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
¡Mierda!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[la música angelical continúa]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[el motor retumba]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[la música angelical continúa]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[la música termina]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[los frenos chirrían]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[crujido]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[Clay suspiros]
Tu jugada, jengibre.
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Simplemente la rodearé...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
¿Qué carajo estás haciendo?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[la puerta se abre]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
Joder.
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
¿Ava?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[crujido bajo]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[Clay] ¿Qué está esperando?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[música solemne]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[crujido]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[mujer respirando entrecortadamente]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[jadeando y jadeando]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[la música sube]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[la música se desvanece]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[llorando en la distancia]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[Arcilla] ¡Ava!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[el llanto continúa]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[se construye música tensa]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[pantalones]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[bebé llorando]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[bebé llora]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[la música se intensifica]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[bebé se queja]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[gentilmente] Oye.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
Aquí.
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Oye, oye.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Oye, estás bien.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[bebé se queja]
-Oye. [se ríe suavemente]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
Oye.
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[se eleva la música trascendental]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Oye, shh.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
Estás bien. Estás bien.
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
Ey.
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
Estás bien.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
["Ayuda, estoy vivo" por métrica]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
? ¿Puedes oír mi corazón?
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
? ¿Golpeando como un martillo?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
? Golpear
¿Te gusta un martillo?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
? Ayuda, estoy vivo, mi corazón
sigue golpeando como un martillo
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
? Es difícil ser suave
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
? Es difícil ser tierno
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
? Ven a tomarme el pulso
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
? El ritmo está en marcha
un tren fuera de control
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
? Ayuda, estoy vivo,
mi corazón sigue
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
? Golpeando como un martillo
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
? Golpear
como un martillo
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
? Golpeando como un martillo
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
? Golpear
como un martillo
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
? Golpeando como un martillo
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
? Golpear
como un martillo
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
? Ayuda, estoy vivo
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
? Mi corazón sigue
golpeando como un martillo. ?
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[música suave]