1 00:00:27,403 --> 00:00:28,569 Fique conosco. 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,196 Passe o dia inteiro conosco. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,490 São dois, você me ouviu, 4 00:00:33,075 --> 00:00:36,619 dois de tudo em cada Noah's Arcade. 5 00:00:36,829 --> 00:00:38,746 Isso significa, dois de Zantar, 6 00:00:39,206 --> 00:00:43,584 Bay Wolf, Comando Ninja, Snake-azon, Psycho Chopper... 7 00:00:43,669 --> 00:00:45,461 É muito bom ver você, Benjamin. 8 00:00:45,546 --> 00:00:48,214 Você não esteve no Shakey's por tanto tempo. 9 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 Bem, tenho estado muito ocupado. 10 00:00:49,800 --> 00:00:53,094 ... são dois para você porque um não serve. 11 00:00:53,303 --> 00:00:56,055 Durante toda esta semana, crianças menores de seis anos recebem cada quinto... 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,598 Há um novo animal de estimação. 13 00:00:58,851 --> 00:01:00,977 Chia Pet, a cerâmica que cresce. 14 00:01:01,770 --> 00:01:03,563 Eles são muito rápidos. 15 00:01:04,773 --> 00:01:06,023 Simples. Conecte-o, 16 00:01:06,108 --> 00:01:08,651 e insira o plugue de praticamente qualquer coisa. 17 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Simples. 18 00:01:10,154 --> 00:01:12,989 Até para nossos clientes em Waukegan, Elgin e Aurora, 19 00:01:13,073 --> 00:01:14,699 estaremos lá na hora certa. 20 00:01:14,783 --> 00:01:15,908 Então ligue! 21 00:01:19,997 --> 00:01:21,914 Mundo de Wayne, Mundo de Wayne 22 00:01:21,999 --> 00:01:24,208 Hora da festa, excelente 23 00:01:28,297 --> 00:01:29,714 -Tudo bem. -Tudo bem, excelente. 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Excelente, excelente. 25 00:01:31,341 --> 00:01:33,801 Ok, close-up extremo! 26 00:01:42,728 --> 00:01:44,771 -Excelente. -Ok, excelente, close-up extremo. 27 00:01:44,855 --> 00:01:45,855 Ok, agora é a hora de 28 00:01:45,939 --> 00:01:48,941 O mundo de Wayne totalmente incrível Excelentes descobertas. 29 00:01:49,026 --> 00:01:50,777 Nosso convidado é Ron Paxton. 30 00:01:50,861 --> 00:01:53,738 -Bem-vindo ao Wayne's World, Ron. -Obrigado, Wayne. 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,991 Agora, você é o inventor do Suck Kut, certo? 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,785 O que exatamente é um Suck Kut? 33 00:01:58,869 --> 00:02:01,704 O Suck Kut é uma revolução no corte de cabelo em casa. 34 00:02:01,789 --> 00:02:05,291 Uau. Que coisa totalmente incrível, excelente descoberta. 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,542 Bem, sim. 36 00:02:09,004 --> 00:02:10,087 Fogos de artifício! 37 00:02:11,840 --> 00:02:15,092 Agora, Ron, a questão isso está na mente de todos, 38 00:02:15,177 --> 00:02:16,302 "Como funciona?" 39 00:02:16,386 --> 00:02:19,096 Estou totalmente preparado para dar uma demonstração completa. 40 00:02:19,223 --> 00:02:20,932 Ok, ok, Garth, sente-se aí, 41 00:02:21,016 --> 00:02:23,100 e ele vai colocar aquela coisa no seu melão, ok? 42 00:02:23,185 --> 00:02:26,103 Apenas um acabamento. Não me ligue, certo? 43 00:02:31,109 --> 00:02:32,360 Então, me diga, Rony, 44 00:02:32,444 --> 00:02:34,695 exatamente como funciona o Suck Kut? 45 00:02:34,780 --> 00:02:38,407 Bem, como você pode ver, é uma droga quando corta. 46 00:02:39,409 --> 00:02:41,536 Certamente é uma merda. 47 00:02:44,414 --> 00:02:46,499 -O que estamos olhando? -O mundo de Wayne. 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Esses caras, eles fazem o show deles fora de seu porão. 49 00:02:53,507 --> 00:02:55,550 -As pessoas assistem isso? -Sim, muitos. 50 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 Desligue isso, cara! Desligue isso! 51 00:02:57,594 --> 00:02:59,595 Está sugando minha vontade de viver! 52 00:02:59,763 --> 00:03:01,722 Ah, a humanidade! 53 00:03:04,101 --> 00:03:05,852 -Você me passa o telefone? -Claro. 54 00:03:05,936 --> 00:03:07,603 Posso ficar animado? Não! 55 00:03:08,105 --> 00:03:09,188 Não, não. 56 00:03:09,273 --> 00:03:10,940 Russel, é Benjamin. 57 00:03:11,024 --> 00:03:12,525 Você está assistindo TV? 58 00:03:12,609 --> 00:03:14,777 Ouça, você poderia mudar para o canal 10? 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,363 Eu quero que você descubra quem são esses caras 60 00:03:17,447 --> 00:03:19,448 e onde eles fazem seu show. 61 00:03:19,533 --> 00:03:21,868 Acho que encontramos algo que podemos vender para Vanderhoff. 62 00:03:21,952 --> 00:03:23,911 -Tome sua Ritalina, ok? -Eu não tenho nenhum zumbido... 63 00:03:24,454 --> 00:03:26,414 -Tudo bem? Você está em uma floresta. -Floresta? 64 00:03:26,498 --> 00:03:28,374 Você está em uma floresta com Heather Locklear. 65 00:03:28,458 --> 00:03:30,334 -Com Heather? -E você está com muito calor. 66 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 -Sim? -Muito... 67 00:03:31,503 --> 00:03:32,628 -Quente? -...esquentar. 68 00:03:32,713 --> 00:03:34,630 Esses caras são tão engraçados. 69 00:03:35,257 --> 00:03:36,966 Oh, eles são obviamente brilhantes. 70 00:03:42,973 --> 00:03:47,101 Uau! Que coisa totalmente incrível, excelente descoberta...não! 71 00:03:47,728 --> 00:03:49,186 Obrigado, Rony. 72 00:03:49,771 --> 00:03:52,231 Ok, isso é o tempo todo temos para esta semana. 73 00:03:52,316 --> 00:03:53,441 Até então, boa noite! 74 00:03:53,525 --> 00:03:55,401 -Festa, Wayne. -Festa, Garth. 75 00:03:55,485 --> 00:03:57,403 É o mundo de Wayne, o mundo de Wayne 76 00:03:57,487 --> 00:03:59,530 Hora da festa, excelente 77 00:04:03,577 --> 00:04:05,912 E... Estamos claros! 78 00:04:05,996 --> 00:04:06,996 Tudo bem! 79 00:04:07,080 --> 00:04:08,247 -Excelente espetáculo. -Excelente! 80 00:04:08,332 --> 00:04:09,332 Excelente. 81 00:04:09,625 --> 00:04:10,625 Tudo bem! 82 00:04:10,709 --> 00:04:11,751 -Excelente espetáculo. -Excelente! 83 00:04:11,835 --> 00:04:12,835 Excelente! 84 00:04:12,920 --> 00:04:14,587 Deixe-me atualizá-lo. 85 00:04:14,671 --> 00:04:16,380 Meu nome é Wayne Campbell. 86 00:04:16,840 --> 00:04:19,175 Eu moro em Aurora, Illinois, 87 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 que é um subúrbio de Chicago. 88 00:04:21,136 --> 00:04:22,386 Excelente! 89 00:04:22,471 --> 00:04:24,680 Eu tive muitos empregos de Joe, 90 00:04:25,891 --> 00:04:27,642 nada que eu chamaria de carreira. 91 00:04:28,018 --> 00:04:29,393 Deixe-me colocar desta forma, 92 00:04:29,478 --> 00:04:33,189 Tenho uma extensa coleção de crachás e redes de cabelo. 93 00:04:37,319 --> 00:04:39,028 Ok, eu ainda moro com meus pais, 94 00:04:39,112 --> 00:04:41,280 o que eu admito é falso e triste, 95 00:04:41,990 --> 00:04:44,742 mas pelo menos eu tenho um incrível show de acesso a cabo, 96 00:04:44,826 --> 00:04:46,911 e ainda sei festejar. 97 00:04:46,995 --> 00:04:48,371 Mas o que eu realmente adoraria 98 00:04:48,455 --> 00:04:50,456 é viver do Wayne's World. 99 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Isso pode acontecer. 100 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Sim, e macacos pode voar para fora da minha bunda. 101 00:04:55,671 --> 00:04:57,463 Ah, o Mirthmóvel. 102 00:05:03,345 --> 00:05:05,763 Este é meu melhor amigo Garth Algar. 103 00:05:06,056 --> 00:05:07,264 Oi. 104 00:05:08,058 --> 00:05:10,768 Acho que vamos com um pouco Bohemian Rhapsody, senhores. 105 00:05:10,852 --> 00:05:12,228 Boa decisão. 106 00:05:19,236 --> 00:05:22,113 Eu vejo uma pequena silhueta de um homem 107 00:05:22,197 --> 00:05:23,698 Scaramouche, Scaramouche 108 00:05:23,782 --> 00:05:25,700 Você vai fazer o fandango? 109 00:05:25,784 --> 00:05:27,284 Trovão e relâmpago 110 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Muito, muito me assustando 111 00:05:29,287 --> 00:05:31,330 -Galileu -Galileu 112 00:05:31,415 --> 00:05:32,540 -Galileu -Galileu 113 00:05:32,624 --> 00:05:33,833 Galileu, Fígaro 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,835 Magnífico 115 00:05:35,919 --> 00:05:39,088 Eu sou apenas um pobre garoto, ninguém me ama 116 00:05:39,172 --> 00:05:42,174 Ele é apenas um garoto pobre de uma família pobre 117 00:05:42,259 --> 00:05:45,052 Poupe-lhe a vida desta monstruosidade 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 Uau. É Phil. 119 00:05:52,352 --> 00:05:54,562 Phil, o que você está fazendo aqui? 120 00:05:54,646 --> 00:05:56,856 Você está festejando, cara, de novo. 121 00:05:56,940 --> 00:05:59,150 E se ele buzinar no carro? 122 00:05:59,234 --> 00:06:01,777 Estou lhe dando uma garantia de não buzinar. 123 00:06:03,655 --> 00:06:04,780 Fil, 124 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 se você vai vomitar, 125 00:06:07,993 --> 00:06:09,618 vomitar nisso. 126 00:06:13,457 --> 00:06:16,250 Vem fácil, vai fácil Você vai me deixar ir? 127 00:06:16,334 --> 00:06:17,501 Bismillah! 128 00:06:17,586 --> 00:06:20,171 -Não, não vamos deixar você ir -Deixa ele ir 129 00:06:20,255 --> 00:06:22,298 -Bismillah! -Não vamos deixar você ir 130 00:06:22,382 --> 00:06:23,382 Deixe-o ir 131 00:06:23,467 --> 00:06:25,468 -Bismillah -Não vamos deixar você ir 132 00:06:25,552 --> 00:06:27,094 -Deixe-me ir -Não vou deixar você ir 133 00:06:27,179 --> 00:06:28,721 -Deixe-me ir -Não vou deixar você ir 134 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Deixe-me ir 135 00:06:31,224 --> 00:06:33,517 Não, não, não, não, não, não, não 136 00:06:33,602 --> 00:06:35,144 Oh, mamãe mia, mamãe mia 137 00:06:35,228 --> 00:06:36,687 Mamãe mia, deixe-me ir 138 00:06:36,772 --> 00:06:40,983 Belzebu tem um demônio reservado para mim 139 00:06:41,568 --> 00:06:42,902 Para mim 140 00:06:43,236 --> 00:06:45,071 Para mim 141 00:06:54,372 --> 00:06:58,834 Então você acha que pode me apedrejar e cuspir no meu olho 142 00:07:00,504 --> 00:07:04,882 Então você acha que pode me amar e me deixe morrer 143 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 Ah, querido 144 00:07:06,968 --> 00:07:10,346 -Garth, encoste. -Oh! Ah, cara, vamos lá. 145 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 De novo não. 146 00:07:15,852 --> 00:07:17,937 Ele faz isso toda sexta-feira. 147 00:07:18,814 --> 00:07:21,065 Pare de se torturar, cara! 148 00:07:21,149 --> 00:07:22,817 Você nunca vai pagar por isso! 149 00:07:23,235 --> 00:07:25,069 Viva o agora! 150 00:07:26,738 --> 00:07:28,364 Será meu. 151 00:07:28,615 --> 00:07:31,534 Ah, sim, será meu. 152 00:07:39,251 --> 00:07:40,793 Ah, sim 153 00:07:40,877 --> 00:07:42,545 Ah, sim 154 00:07:50,887 --> 00:07:53,722 Nada realmente importa 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,767 Qualquer um pode ver 156 00:07:57,769 --> 00:08:00,437 Nada realmente importa 157 00:08:01,982 --> 00:08:04,984 Nada realmente importa 158 00:08:05,068 --> 00:08:07,528 para mim 159 00:08:12,075 --> 00:08:14,994 Ei, mundo de Wayne! O mundo de Wayne! Festa! 160 00:08:15,078 --> 00:08:16,162 Sim! 161 00:08:18,248 --> 00:08:19,456 Excelente! 162 00:08:19,541 --> 00:08:20,875 Muito bem! 163 00:08:21,418 --> 00:08:24,211 Parece bom, Garth! Continue a festa, Wayne! 164 00:08:29,009 --> 00:08:31,760 Olá, Campbell. Até um momento, pessoal. 165 00:08:33,138 --> 00:08:34,930 Oficial Koharski, como vai? 166 00:08:35,015 --> 00:08:36,307 Multar. 167 00:08:36,683 --> 00:08:38,434 Diga, sinto cheiro de bacon. 168 00:08:38,560 --> 00:08:40,352 Alguém mais sente cheiro de bacon? 169 00:08:40,437 --> 00:08:43,939 Sim, eu definitivamente cheiro algum tipo de produto suíno. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,442 Sim, sim, sim. Eu sei o que você está fazendo, Campbell. 171 00:08:46,526 --> 00:08:49,778 Bacon, porco, oink-oink, policial. 172 00:08:50,947 --> 00:08:53,532 Eu costumava dizer isso para a polícia quando eu tinha a sua idade. 173 00:08:53,617 --> 00:08:56,243 -Ei, o que você está fazendo? -Meu? 174 00:08:56,328 --> 00:08:59,330 Acabei de parar um ônibus de turnê a caminho de Chicago. 175 00:08:59,789 --> 00:09:02,875 Tínhamos uma dica que havia algum contrabando de drogas acontecendo. 176 00:09:02,959 --> 00:09:04,418 Revistamos todo o veículo. 177 00:09:04,502 --> 00:09:07,880 Estava limpo, então tivemos que prosseguir com as pesquisas de cavidades corporais. 178 00:09:07,964 --> 00:09:09,173 Sem chance. 179 00:09:09,257 --> 00:09:12,968 Caminho! Eu mesmo inspecionei 12 indivíduos, por dentro e por fora. 180 00:09:18,475 --> 00:09:21,101 Ok, esse cara precisa de café e crullers, pronto! 181 00:09:21,186 --> 00:09:23,562 Temos que levá-lo para Rampart. Vamos! 182 00:09:26,733 --> 00:09:28,609 Estes são os donuts de Stan Mikita. 183 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Excelentes petiscos. 184 00:09:32,405 --> 00:09:33,989 Este é o gerente, Glen. 185 00:09:34,074 --> 00:09:36,367 Ele está aqui 24 horas por dia. 186 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 Eu recomendo os Sugar Pucks. 187 00:09:38,245 --> 00:09:40,537 Eles são excelentes. Vamos. 188 00:09:41,331 --> 00:09:44,541 Eu nunca tinha feito uma loucura na minha vida antes daquela noite. 189 00:09:44,709 --> 00:09:48,254 Por que é que se um homem mata outro homem em batalha, é chamado de heróico, 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,215 no entanto, se ele matar um homem no calor de paixão, isso se chama assassinato? 191 00:09:51,299 --> 00:09:53,968 Olá! O que você pensa que está fazendo? 192 00:09:54,177 --> 00:09:56,345 Somente eu e Garth falar com a câmera. 193 00:09:56,429 --> 00:09:57,554 Vamos. 194 00:09:59,474 --> 00:10:03,143 Eu realmente não tenho muito a dizer agora. 195 00:10:03,228 --> 00:10:04,603 O que é isso? 196 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 Olá, Sr. Withers. Como vai o parque de diversões? 197 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 Simplesmente ótimo, Wayne. 198 00:10:12,487 --> 00:10:15,322 Quatro cafés e meia dúzia de crullers, por favor. 199 00:10:15,407 --> 00:10:17,074 E um donut de gelatina. 200 00:10:19,828 --> 00:10:22,621 Ei, aí está sua namorada, Garth. Sim. 201 00:10:39,639 --> 00:10:40,639 Ah. 202 00:10:44,102 --> 00:10:46,562 Com licença, eu caí. 203 00:10:47,355 --> 00:10:50,524 Vocês nunca se cansam de pedir a mesma coisa? 204 00:10:50,608 --> 00:10:51,942 -Não. -Não. 205 00:10:52,902 --> 00:10:54,862 Não olhe. Stacy. 206 00:10:55,030 --> 00:10:56,196 Onde? 207 00:10:57,282 --> 00:10:59,491 Ah, Deus. Fiz contato visual. 208 00:11:00,243 --> 00:11:02,244 Besta psicopata. 209 00:11:07,625 --> 00:11:09,543 Feliz aniversário, Wayne. 210 00:11:09,627 --> 00:11:11,503 Stacy, terminamos há dois meses. 211 00:11:11,588 --> 00:11:13,297 Bem, isso não significa ainda não podemos sair. 212 00:11:13,381 --> 00:11:14,798 Bem, na verdade é verdade. 213 00:11:14,883 --> 00:11:16,675 Isso é o que é romper. 214 00:11:16,926 --> 00:11:19,136 Bem, você vai para o Gasworks hoje à noite? 215 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 Não. 216 00:11:20,347 --> 00:11:21,764 -Não! -Não! 217 00:11:22,140 --> 00:11:23,849 Você não quer abrir seu presente? 218 00:11:23,933 --> 00:11:26,685 Se for uma cabeça decepada, Vou ficar muito chateado. 219 00:11:27,187 --> 00:11:30,105 -Abra. -OK. OK. 220 00:11:34,778 --> 00:11:37,196 -O que é? -É um porta-armas. 221 00:11:37,280 --> 00:11:38,655 Um porta-armas? 222 00:11:38,948 --> 00:11:40,199 Um porta-armas. 223 00:11:40,450 --> 00:11:42,326 Sim, ótimo. 224 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Eu nem tenho uma arma, 225 00:11:44,287 --> 00:11:47,498 muito menos muitas armas isso exigiria um rack inteiro. 226 00:11:48,291 --> 00:11:51,043 O que vou fazer com um porta-armas? 227 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 Você não gosta disso, tudo bem. 228 00:11:55,632 --> 00:11:59,134 Você sabe, Wayne, se você não tomar cuidado, você vai me perder. 229 00:11:59,219 --> 00:12:01,178 Perdi você há dois meses. 230 00:12:01,346 --> 00:12:03,722 Você é maluco? Nós terminamos! 231 00:12:03,973 --> 00:12:05,516 Pegue a rede! 232 00:12:23,493 --> 00:12:24,576 -Wayne! -Ei! 233 00:12:24,661 --> 00:12:26,495 Como você está? Garth! 234 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 Ei, Tiny, quem vai jogar esta noite? 235 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 Jolly Green Giants, The Shitty Beatles. 236 00:12:32,627 --> 00:12:34,878 Os Beatles de merda. Eles são bons? 237 00:12:35,046 --> 00:12:36,088 Eles são péssimos. 238 00:12:36,172 --> 00:12:38,382 Então não é apenas um nome inteligente? 239 00:12:38,466 --> 00:12:39,508 Quem mais? 240 00:12:40,135 --> 00:12:42,136 Provocação Crucial, e eles estão terminando o set. 241 00:12:42,220 --> 00:12:43,595 Ouvi dizer que eles podem chorar. 242 00:12:43,680 --> 00:12:45,347 Você tem razão. Festa. 243 00:12:45,432 --> 00:12:46,682 -Festa. -Ei! 244 00:12:46,808 --> 00:12:48,016 Muito bem, Wayne, Garth. 245 00:12:50,437 --> 00:12:52,020 Tudo bem! 246 00:12:53,690 --> 00:12:55,190 Agora, cave isso, querido! 247 00:12:55,358 --> 00:12:56,942 Você não se importa comigo 248 00:12:57,026 --> 00:12:58,986 Eu não me importo com isso 249 00:12:59,070 --> 00:13:00,446 Esta é a fábrica de gás, 250 00:13:00,530 --> 00:13:02,573 uma excelente barra de heavy metal. 251 00:13:02,657 --> 00:13:03,949 Sempre uma festa de bebês. 252 00:13:04,033 --> 00:13:05,784 E eles também têm uma mesa de sinuca. 253 00:13:05,869 --> 00:13:08,036 Deixe-me ficar ao lado do seu fogo 254 00:13:08,997 --> 00:13:10,164 Festa! 255 00:13:12,083 --> 00:13:14,001 Festa! Com licença. 256 00:13:14,085 --> 00:13:16,628 Deixe-me ficar ao lado do seu fogo 257 00:13:16,713 --> 00:13:18,005 Deixe-me ficar 258 00:13:18,089 --> 00:13:19,631 Deixe-me ficar ao lado do seu fogo 259 00:13:19,716 --> 00:13:21,508 Ei. Com licença. 260 00:13:22,886 --> 00:13:24,553 Com licença. 261 00:13:24,762 --> 00:13:27,055 -O que? -Eu gostaria de ir agora. 262 00:13:27,515 --> 00:13:30,100 Saia da minha frente, seu idiota. 263 00:13:32,228 --> 00:13:33,228 Ah. 264 00:13:33,897 --> 00:13:36,482 Eu tenho apenas um desejo ardente 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,984 Deixe-me ficar ao lado do seu fogo 266 00:13:39,819 --> 00:13:42,070 Deixe-me ficar ao lado do seu fogo 267 00:14:04,427 --> 00:14:05,969 Você não se importa comigo 268 00:14:06,095 --> 00:14:07,763 Eu não me importo com isso 269 00:14:08,056 --> 00:14:11,141 Você tem um novo tolo eu gosto assim 270 00:14:11,434 --> 00:14:13,936 Eu tenho apenas um desejo ardente 271 00:14:14,187 --> 00:14:16,772 Deixe-me ficar ao lado do seu fogo 272 00:14:16,981 --> 00:14:18,106 Com licença. 273 00:14:18,191 --> 00:14:20,442 Ei, deixe-me ficar perto do seu fogo 274 00:14:20,527 --> 00:14:22,361 O que você quer, seu idiota? 275 00:14:22,445 --> 00:14:26,615 Oh, deixe-me ficar ao lado do seu fogo 276 00:14:34,415 --> 00:14:35,374 Obrigado. 277 00:14:35,458 --> 00:14:36,875 Você diz que sua mãe não está em casa 278 00:14:36,960 --> 00:14:38,418 Não é da minha conta 279 00:14:38,503 --> 00:14:41,630 Só não brinque comigo E você não vai se queimar 280 00:14:47,804 --> 00:14:49,888 Ela é uma gata! Schwing! 281 00:14:58,606 --> 00:15:01,024 Sim 282 00:15:37,520 --> 00:15:41,189 -Lute, lute, lute! -Lute, lute, lute! 283 00:15:47,196 --> 00:15:48,196 Sim! 284 00:15:51,284 --> 00:15:52,409 Tudo bem. 285 00:15:55,163 --> 00:15:56,872 Eu amo essa mulher. 286 00:15:59,792 --> 00:16:01,793 Olá, Raimundo, club soda com limão, por favor. 287 00:16:01,878 --> 00:16:04,004 E você me daria uma toalha? 288 00:16:04,088 --> 00:16:05,631 Uau, você realmente chora. 289 00:16:06,299 --> 00:16:07,341 Obrigado. 290 00:16:07,675 --> 00:16:10,636 Ei, você é aquele cara da “hora da festa” na TV. Wayne, certo? 291 00:16:10,720 --> 00:16:13,263 -Sim, e você é? -Cassandra. 292 00:16:13,348 --> 00:16:14,431 Cassandra. 293 00:16:14,724 --> 00:16:17,559 Noite difícil, hein? Todo mundo está lutando kung fu. 294 00:16:20,021 --> 00:16:22,689 Sim. Bem, prazer em conhecê-lo. 295 00:16:22,774 --> 00:16:25,025 Ei, espere! Posso ligar para você algum dia? 296 00:16:25,109 --> 00:16:27,444 Você tem 5 dólares, você pode ir à festa do aluguel. 297 00:16:27,528 --> 00:16:28,820 Está no meu loft. 298 00:16:28,905 --> 00:16:30,238 Eu estou lá. 299 00:16:31,783 --> 00:16:35,160 Eu tenho que ir, o dono do clube tentando me tirar algum dinheiro. 300 00:16:35,244 --> 00:16:37,996 Ok, ok, ok. 301 00:16:38,331 --> 00:16:40,457 Viu quantas pessoas eu trouxe aqui? 302 00:16:40,541 --> 00:16:42,250 Aquele baixista é uma gata. 303 00:16:43,002 --> 00:16:45,212 Ela me faz sentir meio engraçado, 304 00:16:45,588 --> 00:16:48,423 como quando costumávamos subir a corda na aula de ginástica. 305 00:16:49,175 --> 00:16:51,093 Você disse que eu receberia dinheiro adiantado. 306 00:16:51,844 --> 00:16:53,220 Ela será minha. 307 00:16:53,930 --> 00:16:56,640 Oh sim. Ela será minha. 308 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Perdoe-me. Você tem algum Poupon Cinza? 309 00:17:35,096 --> 00:17:36,221 Certo, Garth, sente-se aí, certo? 310 00:17:36,305 --> 00:17:38,098 Ele vai colocar aquela coisa no seu melão. 311 00:17:38,182 --> 00:17:41,935 Ah, ok, mas apenas um corte. Não me ligue, certo? 312 00:17:47,692 --> 00:17:49,568 -Oh não! -Ajude-me, Rony. 313 00:17:49,652 --> 00:17:51,278 Russell, pare a fita. 314 00:17:52,697 --> 00:17:54,489 Então, o que você acha? 315 00:17:55,032 --> 00:17:57,993 Eu acho que são dois chimpanzés em um davenport em um porão. 316 00:17:58,411 --> 00:17:59,995 Não estou patrocinando isso. 317 00:18:00,079 --> 00:18:02,998 Tenho vagas no Love Boat, mas isso? O que é isso? 318 00:18:03,249 --> 00:18:05,917 Sr. Vanderhoff, este é o seu público. Quero dizer, olhe para eles. 319 00:18:06,002 --> 00:18:08,462 Eles são as mesmas crianças que fazem fila no Noah's Arcade todo fim de semana. 320 00:18:08,546 --> 00:18:09,838 Bem, parece tão extravagante. 321 00:18:09,922 --> 00:18:11,256 É aí que eu entro. 322 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 Russell é nosso melhor produtor. 323 00:18:12,842 --> 00:18:15,385 Ele faz Chicago PM, com Elaine Ronkey, 324 00:18:15,470 --> 00:18:18,764 Sábado de sol, o African American Digest. 325 00:18:18,848 --> 00:18:20,766 -Nunca ouvi falar disso. -Está muito tarde. 326 00:18:20,850 --> 00:18:22,267 Ganhou vários prêmios. 327 00:18:22,351 --> 00:18:24,269 Sim, bem, Acho que vou ficar com Love Boat. 328 00:18:24,353 --> 00:18:28,356 Se me permite, falando de um ponto de vista do produtor/diretor, 329 00:18:29,066 --> 00:18:30,901 as crianças podem se identificar com esse show. 330 00:18:31,027 --> 00:18:33,069 Esses caras não são falsos. 331 00:18:33,154 --> 00:18:35,447 As crianças podem identificar falsos. Eles são muito inteligentes. 332 00:18:35,531 --> 00:18:36,823 As crianças conhecem o pau. 333 00:18:36,908 --> 00:18:38,700 Eu os assisto em meus fliperamas. 334 00:18:38,785 --> 00:18:42,829 Eles ficam como ratos de laboratório batendo a barra de alimentação para obter um pellet de comida. 335 00:18:42,997 --> 00:18:47,250 Mas enquanto eles continuarem bombeando os quartéis, quem se importa, né? 336 00:18:47,376 --> 00:18:48,710 Deixe-me perguntar uma coisa. 337 00:18:48,795 --> 00:18:52,506 Qual é o seu maior problema no negócio de fliperama? 338 00:18:52,673 --> 00:18:56,718 Bem, manter o cliente informado sobre novo produto. 339 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Tipo, temos um novo jogo chamado Zantar. 340 00:18:59,388 --> 00:19:03,308 Zantar é um cubo gelatinoso que come guerreiros numa vila medieval, 341 00:19:03,392 --> 00:19:06,394 e toda vez que come um chefe, você ascende a um nível mais alto. 342 00:19:06,479 --> 00:19:08,563 A parte da beleza é, você não pode chegar ao próximo nível, 343 00:19:08,648 --> 00:19:11,733 então as crianças continuam tossindo moedas, você sabe. 344 00:19:12,568 --> 00:19:14,319 Cubo gelatinoso come vila. 345 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 Eu acho isso ótimo. 346 00:19:15,863 --> 00:19:17,364 Você sabe, eu não sei de nada sobre videogames. 347 00:19:17,448 --> 00:19:19,157 Achei o que você acabou de dizer fascinante. 348 00:19:19,242 --> 00:19:22,035 -Bem, eu faço meus próprios comerciais. -Eu não sabia disso. 349 00:19:22,119 --> 00:19:24,371 Claro, não menciono os jogos nos comerciais, 350 00:19:24,455 --> 00:19:27,666 porque a tecnologia se move muito mais rápido que a publicidade. 351 00:19:27,750 --> 00:19:30,252 Eu não percebi isso. Russell, você percebeu isso? 352 00:19:30,336 --> 00:19:32,462 Não, eu não percebi isso. 353 00:19:32,797 --> 00:19:36,216 Então, Sr. Vanderhoff, deixe-me ver se estou ouvindo você corretamente. 354 00:19:36,425 --> 00:19:40,428 Você está dizendo que se você tivesse uma vaga, digamos em um programa semanal, 355 00:19:40,513 --> 00:19:43,431 que você poderia vir no show e atualizar as crianças 356 00:19:43,516 --> 00:19:46,309 exatamente sobre o que havia de novo no seu fliperama? 357 00:19:47,270 --> 00:19:49,604 -Sim, é isso. -Bem, estou impressionado. 358 00:19:50,106 --> 00:19:51,147 Uau. 359 00:19:52,608 --> 00:19:55,068 Presentes Noah's Arcade Mundo de Wayne. 360 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Tenho que te dizer, acho isso brilhante. 361 00:19:56,904 --> 00:19:58,280 Brilhante. 362 00:19:58,781 --> 00:19:59,906 Bem, obrigado. 363 00:19:59,991 --> 00:20:01,408 Vamos começar a trabalhar nisso. 364 00:20:01,492 --> 00:20:03,243 Enviaremos os contratos para o seu escritório. 365 00:20:03,327 --> 00:20:05,078 Entraremos em contato. 366 00:20:07,748 --> 00:20:10,417 -Eu gostaria de pensar sobre isso. -Ah, claro que sim. 367 00:20:10,501 --> 00:20:13,169 -Eu não aceitaria de outra maneira. -Sim. 368 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 -Ela vai validar você. -Obrigado. 369 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Ele está dentro. 370 00:20:24,557 --> 00:20:28,476 -Você tem que começar imediatamente. -Esta manhã. 371 00:20:29,312 --> 00:20:31,396 Pare com isso, você está me assustando. 372 00:20:32,607 --> 00:20:35,191 Ah, legal. Você está aprendendo a língua de Cassandra. 373 00:20:35,276 --> 00:20:38,528 Eu nunca vi você tão mental por causa de uma garota antes. 374 00:20:39,238 --> 00:20:41,489 -Você vai se casar com ela? -Garth, 375 00:20:41,574 --> 00:20:44,743 casamento é punição por furto em loja em alguns países. 376 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Ok, passei na inspeção. 377 00:20:47,121 --> 00:20:49,289 -Tudo bem. -Por pouco. 378 00:20:49,498 --> 00:20:53,001 Ok, são $ 42,57, Wayne, peças e mão de obra. 379 00:20:53,085 --> 00:20:55,462 -Sem chance. -Brutal. 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,047 -OK. Aí está. -Conseguimos. 381 00:20:57,298 --> 00:20:59,007 -Tudo bem, entendemos, entendemos. -Isso não é suficiente. 382 00:20:59,091 --> 00:21:01,009 -O que? -Conseguimos isso. 383 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 -Conseguimos isso. -Isso é bom, mas preciso de mais. 384 00:21:03,012 --> 00:21:05,472 Ah, cara, por que... Por que você não usa uma arma? 385 00:21:05,556 --> 00:21:07,307 Não é minha culpa, vamos. 386 00:21:07,391 --> 00:21:09,351 Suponho que seja culpa da sociedade? 387 00:21:09,435 --> 00:21:10,518 Mais. 388 00:21:13,356 --> 00:21:14,731 -Legal. -Tudo bem. 389 00:21:15,483 --> 00:21:17,359 Bem, aqui está um dólar extra. 390 00:21:19,904 --> 00:21:21,988 Vocês deveriam estar na Gasworks na sexta-feira. 391 00:21:22,073 --> 00:21:23,114 Sim, nós estávamos lá. 392 00:21:23,199 --> 00:21:25,450 Havia uma banda, Crucial Taunt. 393 00:21:25,534 --> 00:21:28,328 Eles tinham esse mega bebê para um vocalista. Irreal! 394 00:21:28,412 --> 00:21:29,913 Phil, nós estávamos lá. 395 00:21:30,164 --> 00:21:32,332 Você ficou louco? Olá. 396 00:21:32,667 --> 00:21:35,293 -Acho que deveríamos ir agora. -Aqui você vai. 397 00:21:35,378 --> 00:21:36,544 -Legal. -Legal. 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,938 Você acha que é sábio vender um programa que não nos pertence? 399 00:21:56,232 --> 00:21:58,066 Esta noite, nós o faremos. 400 00:22:05,741 --> 00:22:07,158 Com licença. 401 00:22:07,243 --> 00:22:10,161 Você sabe onde poderíamos encontrar Wayne Campbell? 402 00:22:10,246 --> 00:22:11,496 Isso seria informação privilegiada. 403 00:22:11,580 --> 00:22:13,498 Nós só queremos saber de onde eles transmitem. 404 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Você é um amigo ou parente? 405 00:22:15,793 --> 00:22:17,127 Nós não somos nenhum dos dois. 406 00:22:19,130 --> 00:22:22,340 Você sabe, Russel, Posso não ter crescido por aqui, 407 00:22:22,758 --> 00:22:25,051 mas eu entendo essas pessoas. 408 00:22:26,262 --> 00:22:28,263 Este deve ser o lugar. 409 00:22:31,767 --> 00:22:33,560 Ok, estamos quase fora do tempo, certo? 410 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Mas antes de irmos, gostaríamos de reservar um momento aqui 411 00:22:35,896 --> 00:22:37,188 para uma saudação do Wayne's World 412 00:22:37,273 --> 00:22:39,691 para a garota dos jeans da Guess, Cláudia Schiffer. 413 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 -Schwing! -Schwing! 414 00:22:42,069 --> 00:22:44,029 Poste de barraca! Ela é um bebê. 415 00:22:44,113 --> 00:22:46,072 Ela é magicamente adorável. 416 00:22:46,157 --> 00:22:49,284 Ela testou muito alto na escala de acariciabilidade. 417 00:22:52,121 --> 00:22:53,621 -OK. -Ei, você já terminou? 418 00:22:53,706 --> 00:22:55,457 Porque estou cansado de segurar isso. 419 00:22:55,541 --> 00:22:57,542 Sim, foi o que ela disse. 420 00:23:00,087 --> 00:23:03,631 Ok, então, Claudia Schiffer, nós te saudamos. 421 00:23:03,716 --> 00:23:05,633 -Scha-asa! -Scha-asa! 422 00:23:05,718 --> 00:23:07,719 OK. Isso é o tempo todo temos para esta semana. 423 00:23:07,803 --> 00:23:08,928 Até então, boa noite. 424 00:23:09,013 --> 00:23:10,722 -Festa, Wayne. -Festa, Garth. 425 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Mundo de Wayne, Mundo de Wayne 426 00:23:13,100 --> 00:23:15,268 Hora da festa, excelente 427 00:23:19,648 --> 00:23:21,191 E... estamos claros. 428 00:23:21,275 --> 00:23:23,109 -Tudo bem! -OK! Excelente show, pessoal. 429 00:23:23,194 --> 00:23:24,819 -Tudo bem. Excelente. -Tudo bem. 430 00:23:25,321 --> 00:23:26,446 Ótimo show. 431 00:23:26,781 --> 00:23:28,698 Wayne, Benjamim Kane, 432 00:23:28,783 --> 00:23:30,867 Diretor Regional do Programa para Oliver Comunicações. 433 00:23:30,951 --> 00:23:31,951 -Ah, olá. -Oi. 434 00:23:32,036 --> 00:23:34,913 E eu sou Russel Finley. Conversamos hoje cedo. Oi. 435 00:23:35,206 --> 00:23:37,791 Ouça, talvez possamos ir a algum lugar e conheça. 436 00:23:37,875 --> 00:23:40,043 Russell, por que você não conhecer a tripulação? 437 00:23:40,127 --> 00:23:41,711 -Você conhece algum lugar legal? -Oi. 438 00:23:41,796 --> 00:23:43,755 -Vejo vocês mais tarde. -Oi. 439 00:23:47,259 --> 00:23:49,844 Em primeiro lugar, deixe-me tirar isso do caminho. 440 00:23:49,970 --> 00:23:52,055 -Sou um grande fã. -Você é? 441 00:23:52,681 --> 00:23:56,309 Do jeito que eu vejo, seu show é capaz de muito mais. 442 00:23:56,393 --> 00:23:58,394 Bem, vamos nos esforçar mais, ok? 443 00:23:58,479 --> 00:24:00,063 Apenas nos dê uma segunda chance. 444 00:24:00,147 --> 00:24:02,315 Só não entre e nos cancele sem nos dar uma segunda chance. 445 00:24:02,399 --> 00:24:05,360 Garth, vamos lá, relaxe, certo? Suas pílulas? 446 00:24:05,569 --> 00:24:08,696 Ele não pode nos cancelar. Estamos em acesso público. 447 00:24:08,781 --> 00:24:09,989 Posso ser honesto com você? 448 00:24:10,074 --> 00:24:12,200 Meu trabalho geralmente é chato, 449 00:24:12,284 --> 00:24:15,161 mas outro dia, a coisa mais incrível aconteceu. 450 00:24:15,246 --> 00:24:17,330 -O que aconteceu? -Noah Vanderhoff, 451 00:24:17,414 --> 00:24:21,167 o dono da maior rede de vídeo fliperamas em Chicago, está no meu escritório, 452 00:24:21,252 --> 00:24:24,462 e ele me pergunta, "O que há com esse show, Wayne's World, 453 00:24:24,547 --> 00:24:26,172 "sobre o qual continuo ouvindo tanto?" 454 00:24:26,257 --> 00:24:28,383 Bem, tenho todos os seus programas gravados. 455 00:24:28,467 --> 00:24:30,093 Como eu disse, sou fã. 456 00:24:30,427 --> 00:24:31,678 Eu fiz um show para ele, 457 00:24:31,762 --> 00:24:33,930 e ele literalmente pulou da cadeira. 458 00:24:34,014 --> 00:24:35,014 -Legal. -Legal. 459 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 Imediatamente, ele quer patrocinar o show, 460 00:24:37,309 --> 00:24:38,726 colocá-lo em nossa estação, 461 00:24:38,811 --> 00:24:41,271 e pagar a vocês um salário enorme. 462 00:24:41,355 --> 00:24:43,356 Claro, o que ele não percebe é que vocês dois são artistas 463 00:24:43,440 --> 00:24:44,816 e que você não está interessado em dinheiro. 464 00:24:44,900 --> 00:24:46,985 Não, não estamos interessados em dinheiro. 465 00:24:47,069 --> 00:24:48,194 Foi o que eu disse a ele. 466 00:24:48,279 --> 00:24:49,988 Mas ele disse: "Vá para Aurora de qualquer maneira, 467 00:24:50,072 --> 00:24:53,992 "e leve dois cheques bancários com você, então eles pelo menos sabem que estou falando sério." 468 00:24:54,076 --> 00:24:55,994 Eu sei que posso estar perdendo meu tempo, 469 00:24:56,078 --> 00:24:58,163 mas aqui estou eu com o contrato 470 00:24:58,247 --> 00:24:59,956 e dois cheques bancários 471 00:25:00,040 --> 00:25:03,084 por US$ 5.000 cada. 472 00:25:03,586 --> 00:25:05,879 Ex-me apertar? Fermento em pó? 473 00:25:06,297 --> 00:25:09,090 Parecia que você disse que ia pague-nos por fazer o Wayne's World. 474 00:25:09,175 --> 00:25:12,802 Eu sei. Você apenas me dá a palavra e vou rasgar esses cheques aqui mesmo. 475 00:25:12,887 --> 00:25:14,262 Não! Não! Não! Não! 476 00:25:15,681 --> 00:25:17,307 Ele atira, ele marca! 477 00:25:18,851 --> 00:25:21,519 Bem. Você gostaria de olha os contratos? 478 00:25:21,604 --> 00:25:23,146 -Sim. -Você tem advogado? 479 00:25:23,230 --> 00:25:24,981 Sim. Não. 480 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Estamos entre advogados agora. 481 00:25:27,109 --> 00:25:29,861 Você vê, nosso primeiro advogado estragou tanto nossos assuntos... 482 00:25:29,945 --> 00:25:33,781 Isso mesmo. Eu entrei direto aquele escritório, foi o que eu fiz, 483 00:25:33,866 --> 00:25:36,367 e eu estendi a mão por cima daquela mesa, e eu o agarrei pela cabeça grande e gorda, 484 00:25:36,452 --> 00:25:40,663 e eu disse: "Escute, cara, Não vou para a cadeia por você ou por ninguém." 485 00:25:40,748 --> 00:25:41,915 Exatamente. 486 00:25:43,918 --> 00:25:48,213 Posso ter a oportunidade de ler esse contrato antes de assiná-lo? 487 00:25:51,884 --> 00:25:53,092 Sim. 488 00:25:53,886 --> 00:25:55,136 Sim. 489 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 Eu gostei do que você fez aqui. 490 00:25:59,642 --> 00:26:02,185 Sim. Sim. 491 00:26:02,269 --> 00:26:03,811 Deixei cair minha caneta. 492 00:26:04,146 --> 00:26:05,813 Não tenho tanta certeza sobre... 493 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Ah, entendo. Eu vejo. 494 00:26:08,609 --> 00:26:11,277 Oi. Isso parece estranho? 495 00:26:11,362 --> 00:26:13,238 Quero dizer, por que esse cara tem contratos? 496 00:26:13,322 --> 00:26:15,782 Você já viu The Twilight Zone onde o cara assinou um contrato, 497 00:26:15,866 --> 00:26:18,868 e cortaram-lhe a língua, e colocá-lo em uma jarra e ele não morreria? 498 00:26:18,953 --> 00:26:22,747 Apenas cresceu e pulsou e deu à luz línguas infantis. 499 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Muito legal, hein? Eu tenho que ir. 500 00:26:25,668 --> 00:26:27,627 Ah, eu gosto dessa parte. 501 00:26:28,504 --> 00:26:31,714 Bem, sinto que podemos trabalhar com você neste projeto. 502 00:26:32,007 --> 00:26:35,093 Bem, você fez o Sr. Vanderhoff um homem muito feliz. 503 00:26:37,596 --> 00:26:38,972 Para o mundo de Wayne. 504 00:26:39,348 --> 00:26:41,683 -Para o mundo de Wayne. -Para o mundo de Wayne. 505 00:26:42,268 --> 00:26:46,020 Recebemos $ 5.000, recebemos $ 5.000 506 00:26:46,105 --> 00:26:49,357 Recebemos $ 5.000, recebemos $ 5.000 507 00:26:49,441 --> 00:26:51,693 Ei, dê uma olhada. Olá, Wayne. 508 00:26:52,027 --> 00:26:55,697 Recebemos $ 5.000, recebemos $ 5.000 509 00:27:02,371 --> 00:27:04,956 Não tenho nenhuma razão 510 00:27:05,040 --> 00:27:07,292 Para reação 511 00:27:07,376 --> 00:27:08,835 Festa! 512 00:27:10,087 --> 00:27:13,631 Não tenho motivo para distração 513 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 Ótima festa, né, pessoal? 514 00:27:18,053 --> 00:27:21,347 Amo o jeito que você me ama, querido 515 00:27:21,724 --> 00:27:25,310 Amo o jeito que você olha 516 00:27:26,145 --> 00:27:27,729 Alerta Stacy! 517 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 Fomos vistos e estamos sendo puxado por seu raio trator. 518 00:27:32,735 --> 00:27:35,111 -Eu tenho que ir. -Temos que ir. 519 00:27:35,821 --> 00:27:38,698 Ah, se você ousar 520 00:27:41,327 --> 00:27:44,078 Não tenha medo de me amar 521 00:27:44,288 --> 00:27:46,205 Em qualquer lugar 522 00:27:56,633 --> 00:27:59,886 Não tenha medo de me amar 523 00:27:59,970 --> 00:28:02,513 Em qualquer lugar 524 00:28:03,307 --> 00:28:06,809 Você não vai me tocar? 525 00:28:07,394 --> 00:28:10,271 Você não vai me amar? 526 00:28:12,232 --> 00:28:13,691 Apenas me avise 527 00:28:13,776 --> 00:28:16,361 Deus, ela é incrível. Sim. 528 00:28:16,445 --> 00:28:18,363 eu estarei lá 529 00:28:18,447 --> 00:28:21,991 Wayne, Wayne, Garth me contou sobre o show, cara. 530 00:28:22,326 --> 00:28:24,243 Eu te amo, cara. 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,746 Sim, e eu também te amo, Terry. 532 00:28:26,830 --> 00:28:29,832 Não, não, não, estou falando sério, cara. Eu te amo. 533 00:28:29,917 --> 00:28:32,627 Não, estou falando sério. Eu te amo. 534 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Não, você não sabe, cara. 535 00:28:34,713 --> 00:28:37,757 Por que você não me ama? 536 00:28:38,175 --> 00:28:39,884 Garth, ei, venha aqui. 537 00:28:39,968 --> 00:28:42,470 Eu acho que Terry tem algo ele quer dizer para você. 538 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 Eu te amo, cara. 539 00:28:45,140 --> 00:28:46,349 Obrigado. 540 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 eu estarei lá 541 00:28:54,316 --> 00:29:01,114 Ah, eu estarei lá 542 00:29:22,428 --> 00:29:24,720 Seus vocais são incríveis. 543 00:29:25,097 --> 00:29:26,222 Obrigado. 544 00:29:27,015 --> 00:29:29,016 Você tem uma aparência muito interessante. 545 00:29:29,518 --> 00:29:30,643 Ah, sim. 546 00:29:31,019 --> 00:29:33,312 Ah, não estou tentando pegar você. 547 00:29:33,564 --> 00:29:34,689 Ainda bem. 548 00:29:34,773 --> 00:29:36,732 Não, não, estou produzindo um programa de televisão. 549 00:29:36,817 --> 00:29:38,734 Está em Chicago, bem tarde da noite, 550 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 mas estamos procurando um ato musical. 551 00:29:40,529 --> 00:29:44,240 Aqui está meu cartão. Existe um número onde posso entrar em contato com você? 552 00:29:44,825 --> 00:29:46,993 Temos panfletos na porta. 553 00:29:52,833 --> 00:29:54,041 Olá. 554 00:30:04,386 --> 00:30:07,889 Wayne? Olá, Wayne. Oi. 555 00:30:16,064 --> 00:30:18,691 Olá, você quer ir a algum lugar conversar? 556 00:30:18,775 --> 00:30:20,026 Claro. 557 00:30:29,411 --> 00:30:31,162 O que está acontecendo lá? 558 00:30:31,246 --> 00:30:32,371 Só um minuto! 559 00:30:32,456 --> 00:30:34,790 Nós gostaríamos de ir para o banheiro, por favor... 560 00:30:34,875 --> 00:30:37,084 -Sim. -... neste século. 561 00:30:37,169 --> 00:30:38,794 Há quanto tempo você está esperando? 562 00:30:38,879 --> 00:30:40,505 Cerca de uma hora agora. 563 00:30:43,258 --> 00:30:44,717 Olá, Garth. 564 00:30:45,260 --> 00:30:46,385 Oi. 565 00:30:46,470 --> 00:30:48,554 Estou procurando Wayne. Estou muito preocupado com ele. 566 00:30:48,639 --> 00:30:51,098 Ele parece estar passando esta fase difícil neste momento. 567 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 -Sabe o que eu acho que é? -Que você é maluco? 568 00:30:54,603 --> 00:30:56,562 Você o conhece melhor. O que você acha que eu deveria fazer? 569 00:30:56,647 --> 00:30:58,773 Apenas supere isso. Saia com outra pessoa. 570 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 "Supere isso. Saia com outra pessoa." 571 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 Sim, obrigado. Ok, ótimo. 572 00:31:04,613 --> 00:31:05,738 Oi. 573 00:31:08,242 --> 00:31:09,784 Então, quem é esse cara, Benjamin? 574 00:31:09,868 --> 00:31:12,870 Apenas um dos mais produtores importantes da televisão. 575 00:31:12,955 --> 00:31:14,247 Ele está muito à frente de seu tempo. 576 00:31:14,331 --> 00:31:17,333 Nós assinamos com ele. Ele mora em Chicago. 577 00:31:17,459 --> 00:31:19,627 Ele me deu seu cartão de visita. Ele está interessado na banda. 578 00:31:19,711 --> 00:31:22,713 Claro. Eu amo sua banda. Vocês choram. 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,715 -Obrigado. -Vocês são arrasadores. 580 00:31:24,800 --> 00:31:26,050 Você é um gonzo duplo ao vivo, 581 00:31:26,134 --> 00:31:28,553 intensidade em dez cidades, ao vivo no Budokan. 582 00:31:28,679 --> 00:31:31,597 Você sabe, se vocês tiverem uma folga, você realmente poderia conseguir. 583 00:31:31,682 --> 00:31:35,643 Sim, e se um sapo tivesse asas, ele não batia na bunda dele quando ele pulava. 584 00:31:35,811 --> 00:31:37,228 Interessante. 585 00:31:37,854 --> 00:31:39,564 Onde você aprendeu inglês? 586 00:31:39,648 --> 00:31:40,815 Faculdade, 587 00:31:40,899 --> 00:31:43,150 e os filmes da Academia de Polícia. 588 00:31:43,485 --> 00:31:44,485 Ah. 589 00:31:47,072 --> 00:31:48,489 Cassandra, 590 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Tenho algo que quero dizer a você. 591 00:32:00,085 --> 00:32:02,044 Campbell, isso é incrível. 592 00:32:02,129 --> 00:32:05,381 Você aprendeu a dizer Estou bonita, em cantonês. 593 00:32:19,271 --> 00:32:20,563 Olá, Wayne. 594 00:32:21,231 --> 00:32:22,481 Olá, Stacy. 595 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 Sente-se aqui. 596 00:33:27,172 --> 00:33:28,923 Você me faz rir. 597 00:33:29,716 --> 00:33:31,300 Posso te ligar? 598 00:33:31,760 --> 00:33:32,843 A qualquer momento. 599 00:33:37,599 --> 00:33:38,766 Olhe! 600 00:33:48,527 --> 00:33:49,777 Ops. 601 00:34:24,062 --> 00:34:27,982 Às vezes eu gostaria de poder ir corajosamente onde nenhum homem foi antes, 602 00:34:29,568 --> 00:34:31,986 mas provavelmente ficarei em Aurora. 603 00:34:33,155 --> 00:34:35,948 -O que você está pensando? -Cassandra. 604 00:34:36,324 --> 00:34:37,742 Ela é uma raposa. 605 00:34:38,118 --> 00:34:40,411 Na França, ela se chamaria La Renarde, 606 00:34:40,495 --> 00:34:43,581 e ela seria caçada, com apenas sua astúcia para protegê-la. 607 00:34:43,665 --> 00:34:44,790 Ela é um bebê. 608 00:34:44,875 --> 00:34:46,500 Ela é uma bebê-robô. 609 00:34:46,710 --> 00:34:49,336 Em latim, ela ser chamada de babia majora. 610 00:34:49,546 --> 00:34:53,007 Se ela fosse uma presidente, ela seria Babe-raham Lincoln. 611 00:35:00,015 --> 00:35:02,224 Você já achou o Pernalonga atraente 612 00:35:02,309 --> 00:35:05,519 quando ele colocou um vestido e interpretar uma coelhinha? 613 00:35:06,313 --> 00:35:07,354 Não. 614 00:35:14,196 --> 00:35:15,196 Não. 615 00:35:15,363 --> 00:35:17,823 Nem eu. Só estava perguntando. 616 00:35:20,035 --> 00:35:22,203 Ok, ok, continue olhando para cima! 617 00:35:22,412 --> 00:35:23,537 OK. 618 00:35:46,561 --> 00:35:50,481 Pessoal, estarei conversando com o cinegrafista no fone de ouvido. 619 00:35:50,732 --> 00:35:52,983 Será o trabalho de Terry para dar aos atores suas dicas manuais. 620 00:35:53,068 --> 00:35:57,071 Ah, com licença, Russel, mas acredito que solicitei a punheta. 621 00:35:59,991 --> 00:36:01,158 Vamos em frente. 622 00:36:01,910 --> 00:36:04,370 A deixa é... Observe com atenção. 623 00:36:06,081 --> 00:36:08,916 Cinco, quatro, três... 624 00:36:12,087 --> 00:36:13,796 Você não disse "dois" ou "um". 625 00:36:14,005 --> 00:36:16,924 -Ah, você não diz “dois” ou “um”. -Por que não? 626 00:36:17,092 --> 00:36:19,260 Você simplesmente não faz isso, ok? 627 00:36:20,262 --> 00:36:22,346 Agora, vai, 628 00:36:25,058 --> 00:36:28,811 cinco, quatro, três... 629 00:36:32,399 --> 00:36:34,441 -Bom. OK, bom. -Sim, tudo bem. 630 00:36:36,027 --> 00:36:38,821 Tudo bem, agora, Acho que estamos prontos para o ensaio, 631 00:36:38,905 --> 00:36:41,282 -a menos que haja alguma dúvida? -Sim. 632 00:36:41,366 --> 00:36:43,909 Isso parece estranho para mais alguém? 633 00:36:43,994 --> 00:36:47,204 Quero dizer, estamos olhando para baixo no porão de Wayne, 634 00:36:47,706 --> 00:36:50,040 só que esse não é o porão de Wayne. 635 00:36:50,166 --> 00:36:51,917 Não é estranho? 636 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 -Isso é distorcido. -Isso é estranho, cara, isso é estranho. 637 00:36:54,671 --> 00:36:57,298 Garth, isso foi um haicai. 638 00:36:59,301 --> 00:37:00,301 Excelente. 639 00:37:00,385 --> 00:37:02,011 -Sala de controle. -Russell. 640 00:37:02,262 --> 00:37:03,679 Olá, Benjamim. 641 00:37:03,763 --> 00:37:05,806 Acabei de terminar com os Vanderhoffs. 642 00:37:05,891 --> 00:37:07,391 Eles gostariam de descer e veja um ensaio 643 00:37:07,475 --> 00:37:10,394 e certifique-se não estamos desperdiçando o dinheiro deles. 644 00:37:11,980 --> 00:37:15,024 -Não é uma boa ideia, senhor. -Ótimo. 645 00:37:15,317 --> 00:37:18,652 Entre. Seu trem de pouso está abaixado. 646 00:37:18,737 --> 00:37:20,487 Apenas coloque isso de lado. 647 00:37:20,614 --> 00:37:21,947 -Ah. -Vão embora, pessoal, ok? 648 00:37:22,032 --> 00:37:24,116 Vamos apenas... Talvez ir até o set. Ei, ei, ei! 649 00:37:24,534 --> 00:37:26,493 Russell está muito animado você está vindo para o estúdio. 650 00:37:26,578 --> 00:37:27,870 Ah, o estúdio. 651 00:37:28,580 --> 00:37:31,332 -É aí que a mágica acontece. -Ah, você já trabalhou na televisão? 652 00:37:31,416 --> 00:37:33,000 Não, mas eu assisto muito. 653 00:37:33,126 --> 00:37:35,252 Claro que sim. Você é criativo. 654 00:37:35,337 --> 00:37:37,963 Foi ela quem apareceu com o nome Noah's Arcade. 655 00:37:38,048 --> 00:37:40,841 Eu simplesmente abri minha boca e saiu. 656 00:37:42,385 --> 00:37:45,054 Você é um homem de sorte, Sr. Vanderhoff. 657 00:37:45,513 --> 00:37:48,724 Tudo bem, podemos trazer a tela azul? Vamos tentar um. 658 00:37:49,225 --> 00:37:52,227 Pronto para avisar Wayne e Garth e pronto. 659 00:37:52,312 --> 00:37:53,479 OK. 660 00:37:53,605 --> 00:37:56,982 Em cinco, quatro, três... 661 00:37:58,777 --> 00:38:02,237 Bom, Terry. Wayne, Garth, não contem. 662 00:38:02,322 --> 00:38:04,531 Vemos suas bocas se movendo. De novo. 663 00:38:04,616 --> 00:38:07,701 Em cinco, quatro, três... 664 00:38:07,994 --> 00:38:10,412 Pessoal, vocês estão balançando a cabeça. 665 00:38:10,789 --> 00:38:12,331 Mais uma vez, Terry. 666 00:38:12,666 --> 00:38:17,044 Em cinco, quatro, três, dois... 667 00:38:19,589 --> 00:38:21,757 Ok. Bem-vindo ao mundo de Wayne. Continue a festa, Garth. 668 00:38:21,841 --> 00:38:22,925 Continue a festa, Wayne. 669 00:38:23,009 --> 00:38:25,344 Ok, temos um novo recurso no Wayne's World esta semana, 670 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 que nos permite viajar através do tempo e do espaço. 671 00:38:27,722 --> 00:38:28,847 Chama-se chroma key, 672 00:38:28,932 --> 00:38:32,476 e é muito útil se você quiser ir para... Nova York. 673 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Ei, estamos em Nova York! 674 00:38:34,145 --> 00:38:36,647 Eu tenho uma arma. Vamos a um show da Broadway. 675 00:38:36,731 --> 00:38:38,273 Eu acho que as crianças entendem isso? 676 00:38:38,358 --> 00:38:39,733 -Ah, eles adoram. -Ei, táxi. 677 00:38:40,026 --> 00:38:42,152 Ou talvez você prefira o Havaí. 678 00:38:42,404 --> 00:38:44,488 Muka laka chupão. Vamos, você quer me deitar. 679 00:38:44,572 --> 00:38:46,407 Passe o poi, mahalo. 680 00:38:47,200 --> 00:38:49,326 Ou diga que você quer ir para o Texas. 681 00:38:49,411 --> 00:38:53,163 Olá, parceiros. Vamos levantar e amarrar os broncos. 682 00:38:53,456 --> 00:38:54,498 Vamos descer para o chão. 683 00:38:54,582 --> 00:38:56,000 Olá, pessoal. 684 00:38:56,501 --> 00:39:00,087 Ou imagine ser capaz de ser magicamente levado embora para 685 00:39:00,672 --> 00:39:01,755 Delaware. 686 00:39:02,590 --> 00:39:05,092 Oi. Estou em Delaware. 687 00:39:07,012 --> 00:39:08,345 Noah e Mimi Vanderhoff, 688 00:39:08,430 --> 00:39:10,931 diga olá para Wayne Campbell e Garth Algar. 689 00:39:11,016 --> 00:39:12,891 -É um prazer conhecê-lo. -Oi, prazer em conhecê-lo. 690 00:39:12,976 --> 00:39:14,018 -Olá. -Então, Garth, 691 00:39:14,102 --> 00:39:16,812 como você gosta de estar em um estúdio de verdade? 692 00:39:17,272 --> 00:39:20,107 É como uma roupa íntima nova, você sabe? 693 00:39:20,734 --> 00:39:22,818 No início é constritivo, 694 00:39:23,445 --> 00:39:26,321 mas depois de um tempo, torna-se uma parte de você. 695 00:39:29,242 --> 00:39:30,534 Eu tenho que ir. 696 00:39:30,618 --> 00:39:31,744 OK. 697 00:39:32,912 --> 00:39:34,580 Não, não, não. Por favor. 698 00:39:35,540 --> 00:39:37,458 Wayne, eu trabalhava em frigoríficos, 699 00:39:37,542 --> 00:39:39,084 lábios e cascos. 700 00:39:39,169 --> 00:39:42,671 E então, um dia, Tive uma escala de quatro horas em Tulsa. 701 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 Bem, havia essas crianças no aeroporto que ficava bombeando quartos 702 00:39:45,967 --> 00:39:47,885 em um jogo chamado Pong. 703 00:39:47,969 --> 00:39:49,887 Eles devem ter gastado 50 dólares. 704 00:39:49,971 --> 00:39:51,847 Bem, eu sentei lá assistindo e disse: 705 00:39:51,931 --> 00:39:54,349 "Inferno, estou no negócio errado." 706 00:39:54,809 --> 00:39:57,352 Quinze anos depois, sou milionário. 707 00:39:59,189 --> 00:40:00,856 É tão grande. 708 00:40:01,024 --> 00:40:02,274 Obrigado. 709 00:40:03,568 --> 00:40:04,985 Eu te assusto? 710 00:40:05,653 --> 00:40:06,820 Não. 711 00:40:06,905 --> 00:40:08,489 Você quer que eu faça isso? 712 00:40:08,573 --> 00:40:10,866 Você sabe, Noah, eu tenho que te dizer, Eu te amo naquele sofá. 713 00:40:10,950 --> 00:40:11,950 Você acha? 714 00:40:12,035 --> 00:40:14,870 Wayne, você sabia disso Noah faz todos os seus próprios comerciais? 715 00:40:14,954 --> 00:40:17,372 Sim, tenho um novo onde faço rap. 716 00:40:17,582 --> 00:40:20,334 Venha fazer um movimento Onde os jogos são disputados 717 00:40:20,418 --> 00:40:23,670 Está frio, está fresco É o Arcade de Noah 718 00:40:24,839 --> 00:40:26,882 O que você acha disso? 719 00:40:27,258 --> 00:40:28,842 Eu teria que dizer, 720 00:40:29,135 --> 00:40:31,011 esfíncter da bunda diz o quê? 721 00:40:32,180 --> 00:40:34,556 -O que? -Um esfíncter diz o quê? 722 00:40:36,726 --> 00:40:38,811 -O que? -Exatamente. 723 00:40:39,145 --> 00:40:40,437 Ah, temos um almoço. 724 00:40:40,522 --> 00:40:42,856 -Isso é o que eu penso disso. -OK. 725 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Bem, foi um prazer. 726 00:40:45,610 --> 00:40:48,278 Posso dizer que acabei de ter um dia emocionante. 727 00:40:48,363 --> 00:40:49,613 -Você pode. -Devemos nós? 728 00:40:49,697 --> 00:40:52,533 E posso dizer que sua esposa é um bebê. 729 00:40:52,826 --> 00:40:54,660 -Bem, obrigado. -Temos uma mesa. 730 00:41:08,675 --> 00:41:10,384 O que é isso, garota? 731 00:41:11,094 --> 00:41:13,387 Alienígenas sequestraram Wayne? 732 00:41:14,097 --> 00:41:16,807 Ah, eu entendi mal. Wayne está lá fora. 733 00:41:17,016 --> 00:41:18,225 Obrigado, garota. 734 00:41:23,606 --> 00:41:27,151 OK! Comece o jogo! 735 00:41:28,611 --> 00:41:31,155 -Jogo ligado. -Jogo ligado. 736 00:41:34,742 --> 00:41:36,827 Ele atira, ele marca! 737 00:41:36,911 --> 00:41:38,287 Um por um. 738 00:41:38,371 --> 00:41:39,454 A multidão está enlouquecendo! 739 00:41:39,539 --> 00:41:40,873 -Carro! -Carro! 740 00:41:45,795 --> 00:41:47,921 -Jogo ligado. -Jogo ligado. 741 00:41:50,758 --> 00:41:52,843 -OK. -Tudo bem, vamos. 742 00:41:53,595 --> 00:41:55,971 Gump Worsley reduz o ângulo. 743 00:41:56,472 --> 00:41:57,681 Gretzky atira! 744 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Oh, Gretzky foi negado! 745 00:42:00,059 --> 00:42:02,019 Engasgado na rede aberta. 746 00:42:03,897 --> 00:42:05,731 -Wayne? -Sim? 747 00:42:05,815 --> 00:42:08,483 Você já teve a sensação que Benjamin não é um de nós? 748 00:42:08,568 --> 00:42:09,693 Boa decisão. 749 00:42:09,777 --> 00:42:12,696 É como se Benjamim quer que todos gostem de nós. 750 00:42:12,780 --> 00:42:15,532 Quero dizer, Led Zeppelin não escreveu músicas que todos gostaram. 751 00:42:15,617 --> 00:42:17,951 Eles deixaram isso para os Bee Gees. 752 00:42:18,036 --> 00:42:19,745 -Carro! -Carro! 753 00:42:24,542 --> 00:42:26,752 -Jogo ligado. -Jogo ligado. 754 00:42:30,882 --> 00:42:32,674 Entrada. Stacy, 10:00. 755 00:42:32,759 --> 00:42:34,051 Olá, Wayne. 756 00:42:35,762 --> 00:42:36,929 Oi. 757 00:42:41,559 --> 00:42:43,644 Ei, você está bem? 758 00:42:45,605 --> 00:42:46,772 Ops. 759 00:42:47,315 --> 00:42:48,857 E ela está bem. 760 00:42:51,027 --> 00:42:52,277 Comece o jogo. 761 00:42:52,362 --> 00:42:53,987 Sim, o jogo começou. 762 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 Você sabe, Garth, você e eu nunca conversamos de verdade. 763 00:43:15,343 --> 00:43:16,468 OK. 764 00:43:17,470 --> 00:43:19,846 Você sabe, Eu amo o que você faz no programa. 765 00:43:20,014 --> 00:43:23,433 Quer dizer, eu olho para você, e eu apenas rio e rio. 766 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 Uh-huh. 767 00:43:26,104 --> 00:43:29,022 Deixe-me explicar isso para você, porque você é um cara esperto. 768 00:43:29,816 --> 00:43:33,402 Estou pensando em dar ao Vanderhoff uma entrevista semanal no programa. 769 00:43:33,486 --> 00:43:36,113 Como você se sentiria sobre fazer uma mudança? 770 00:43:36,197 --> 00:43:37,489 Tememos mudanças. 771 00:43:55,341 --> 00:43:57,509 Então, Cassandra, só preciso dizer, 772 00:43:57,593 --> 00:43:59,386 -você está excelente. -Obrigado. 773 00:43:59,470 --> 00:44:02,139 Tenho estado tão ocupado ultimamente com minha banda, Eu estive indo para a merda. 774 00:44:02,223 --> 00:44:03,807 Achei que estava pegando meningite. 775 00:44:03,891 --> 00:44:06,393 Você sabe, eu pensei que tinha mono uma vez durante um ano inteiro. 776 00:44:06,477 --> 00:44:09,229 Acontece que eu estava realmente entediado. 777 00:44:10,857 --> 00:44:13,650 Você está tão bem, você está tão bem Você me surpreende 778 00:44:13,735 --> 00:44:15,152 Com licença? 779 00:44:15,320 --> 00:44:18,155 Desculpe. É a última música que ouvi esta manhã quando saí de casa. 780 00:44:18,239 --> 00:44:20,365 Oh sim. Eu odeio quando isso acontece. 781 00:44:20,450 --> 00:44:22,951 Ei, Mickey, você está tão bem Você está tão bem, você me surpreende 782 00:44:23,036 --> 00:44:25,245 Ei, Mickey Ei, Mickey 783 00:44:25,747 --> 00:44:28,165 Ei, Mickey, você está tão bem Você está tão bem, você me surpreende 784 00:44:28,249 --> 00:44:29,666 Ei, Mickey 785 00:44:32,754 --> 00:44:35,422 Acho que vou colocar algumas músicas. 786 00:44:36,090 --> 00:44:38,133 Ei, quando você comprou o CD player? 787 00:44:38,217 --> 00:44:39,760 Quando conseguimos o dinheiro. 788 00:45:06,662 --> 00:45:08,121 Aí está, 789 00:45:08,206 --> 00:45:09,289 Excalibur. 790 00:45:09,791 --> 00:45:13,502 Uau, uma Fender Stratocaster 64 em branco clássico, 791 00:45:13,586 --> 00:45:16,046 com captadores triplos single-coil, e uma barra de impacto. 792 00:45:16,130 --> 00:45:18,131 Pré-aquisição corporativa da CBS Fender. 793 00:45:18,216 --> 00:45:20,050 Eu levantaria a ponte, lixaria a noz, 794 00:45:20,134 --> 00:45:21,802 e tire o zumbido do "E" grave. 795 00:45:21,886 --> 00:45:23,929 Deus, eu amo essa mulher. 796 00:45:25,181 --> 00:45:26,681 -Oi, Garth. -Oi. 797 00:45:27,016 --> 00:45:28,308 Onde está o balconista? 798 00:45:28,393 --> 00:45:31,186 Eu sei. Usarei o riff "Posso te ajudar". 799 00:45:36,484 --> 00:45:37,776 Posso te ajudar? 800 00:45:38,319 --> 00:45:39,653 Sim, meu bom homem. 801 00:45:39,779 --> 00:45:41,988 Eu gostaria de dar uma olhada nisso Fender Stratocaster, por favor. 802 00:45:42,073 --> 00:45:43,657 -Oh sério? -Sim. 803 00:45:43,908 --> 00:45:45,158 -De novo? -Sim. 804 00:46:02,135 --> 00:46:03,593 Tome cuidado. 805 00:46:12,186 --> 00:46:13,353 Sem escada. 806 00:46:13,688 --> 00:46:14,855 Negado! 807 00:46:58,274 --> 00:46:59,483 Uau! 808 00:46:59,567 --> 00:47:02,194 Você é incrível, cara. 809 00:47:02,737 --> 00:47:03,862 Obrigado. 810 00:47:04,113 --> 00:47:05,447 Eu gosto de jogar. 811 00:47:09,327 --> 00:47:11,036 Com licença. Wayne? 812 00:47:12,371 --> 00:47:14,289 Posso colocar o Fender de volta agora, por favor? 813 00:47:14,373 --> 00:47:17,250 Hoje não, meu bom homem. Estou me sentindo atrevido. 814 00:47:17,335 --> 00:47:18,793 Acho que vou comprar. 815 00:47:18,878 --> 00:47:21,713 Você aceita...dinheiro? Cha-ching. 816 00:47:30,598 --> 00:47:33,433 Você falou com Wayne sobre o local de Vanderhoff? 817 00:47:33,518 --> 00:47:36,686 Sim, brevemente. Ele não foi muito receptivo. 818 00:47:37,188 --> 00:47:40,398 Oh sério? Bem, vou explicar para ele que não é uma escolha, 819 00:47:40,483 --> 00:47:41,858 está no contrato dele. 820 00:47:41,943 --> 00:47:44,694 Oh. Bem, Wayne entenderá isso imediatamente. 821 00:47:46,155 --> 00:47:47,239 Não. 822 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Com licença. 823 00:47:51,619 --> 00:47:53,703 Quero dizer, havia dois Darrin Stephens, certo? 824 00:47:53,788 --> 00:47:55,664 Dick York, Dick Sargent. 825 00:47:56,123 --> 00:47:58,959 Sim, certo, como se não notássemos. 826 00:47:59,877 --> 00:48:00,961 Ah, espere. 827 00:48:01,045 --> 00:48:02,963 Dick Iorque. Dick Sargent. 828 00:48:03,256 --> 00:48:05,382 Sargento York. Uau, isso é estranho. 829 00:48:08,052 --> 00:48:09,052 Wayne. 830 00:48:10,429 --> 00:48:13,181 Ouça, precisamos ter uma conversa sobre Vanderhoff. 831 00:48:13,391 --> 00:48:14,891 O fato é que ele é o patrocinador, 832 00:48:14,976 --> 00:48:18,228 e você assinou um contrato garantindo-lhe certas concessões, 833 00:48:18,312 --> 00:48:20,146 um deles sendo uma vaga no show. 834 00:48:20,231 --> 00:48:22,732 Bem, é aí que eu vejo as coisas apenas um pouco diferente. 835 00:48:22,817 --> 00:48:25,610 Contrato ou não, Não vou me curvar a nenhum patrocinador. 836 00:48:29,365 --> 00:48:32,576 Lamento que você se sinta assim, mas basicamente, é a natureza da besta. 837 00:48:32,660 --> 00:48:34,077 Talvez eu esteja errado nisso, 838 00:48:34,161 --> 00:48:36,871 mas para mim, a besta não inclui a venda. 839 00:48:41,210 --> 00:48:44,254 Garth, você sabe o que Estou falando, certo? 840 00:48:48,050 --> 00:48:51,177 É como se as pessoas só fizessem coisas porque eles são pagos, 841 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 e isso é muito triste. 842 00:48:54,390 --> 00:48:57,559 Não posso mais falar sobre isso. Está me dando dor de cabeça. 843 00:48:58,311 --> 00:49:00,312 Aqui. Pegue dois destes. 844 00:49:03,024 --> 00:49:06,151 Ah, Nuprin. Pequeno. Amarelo. Diferente. 845 00:49:07,361 --> 00:49:10,780 Olhar. Você pode ficar aqui nas grandes ligas e seguir as regras, 846 00:49:10,865 --> 00:49:13,116 ou você pode volte para o clube da fazenda em Aurora. 847 00:49:13,200 --> 00:49:14,784 -A escolha é sua. -Sim, 848 00:49:14,869 --> 00:49:16,870 e é a escolha de uma nova geração. 849 00:49:26,964 --> 00:49:30,258 E o nome dela era Cassandra 850 00:49:30,760 --> 00:49:31,885 Sim. 851 00:49:35,640 --> 00:49:39,225 -Alguma coisa errada, Davy? -Sim. Fui pago hoje. 852 00:49:39,518 --> 00:49:41,895 -Ah, sim, eu sei como é. -Não. 853 00:49:42,021 --> 00:49:44,481 Você não entende. Eles me despediram. 854 00:49:44,982 --> 00:49:46,441 Eu tenho um desses. 855 00:49:46,525 --> 00:49:48,693 Sim, eu sei como é isso. 856 00:49:48,819 --> 00:49:52,322 -Sabe o que eu gostaria de fazer? -Sim, eu sei o que você gostaria de fazer. 857 00:49:52,406 --> 00:49:54,658 Você gostaria de encontrar o cara que fez isso, 858 00:49:54,742 --> 00:49:58,703 arrancar seu coração ainda batendo seu peito e segure-o na frente de seu rosto 859 00:49:58,788 --> 00:50:01,873 para que ele possa ver o quão preto é antes que ele morra. 860 00:50:02,291 --> 00:50:05,877 Na verdade, eu estava pensando apresentar queixa ao sindicato. 861 00:50:06,587 --> 00:50:09,172 Bem, o mundo é um lugar distorcido. 862 00:50:12,718 --> 00:50:13,843 Oi. 863 00:50:13,928 --> 00:50:14,969 -Ei, como vai, Garth? -Ei, Garth. 864 00:50:15,054 --> 00:50:16,179 Bom. 865 00:50:19,600 --> 00:50:21,434 Ei. Aí está ela. 866 00:50:31,737 --> 00:50:33,530 Devo ter escorregado. 867 00:50:34,365 --> 00:50:36,366 Wayne, o que você faz 868 00:50:36,450 --> 00:50:39,494 se toda vez você vê essa mulher incrível, 869 00:50:39,620 --> 00:50:41,246 você acha que vai vomitar? 870 00:50:41,330 --> 00:50:42,497 Eu digo, arremesse. 871 00:50:42,581 --> 00:50:45,834 Se você explodir pedaços e ela voltar, ela é sua. 872 00:50:45,918 --> 00:50:48,002 Se você vomitar e ela fugir, 873 00:50:48,462 --> 00:50:50,630 nunca foi feito para ser. 874 00:50:51,465 --> 00:50:55,969 Ah, ainda não estou pronto. Eu tenho que estar confortável comigo primeiro. 875 00:50:56,303 --> 00:50:57,887 Por que você não vai falar com ela? 876 00:50:57,972 --> 00:51:00,515 Fale com ela. Fale com ela. 877 00:51:14,071 --> 00:51:15,113 Raposa 878 00:51:19,034 --> 00:51:20,326 Raposa 879 00:51:22,163 --> 00:51:26,374 Você sabe que você é um pequeno e fofo destruidor de corações 880 00:51:27,668 --> 00:51:28,877 Raposa 881 00:51:29,587 --> 00:51:30,754 Sim 882 00:51:31,756 --> 00:51:36,301 E você sabe que você é uma doce e pequena amante 883 00:51:37,553 --> 00:51:38,762 Raposa 884 00:51:41,474 --> 00:51:44,392 Eu quero te levar para casa 885 00:51:45,186 --> 00:51:46,603 Sim 886 00:51:46,687 --> 00:51:49,814 Eu não vou te fazer mal nenhum, não 887 00:51:52,026 --> 00:51:55,111 Você tem que ser todo meu, todo meu 888 00:51:56,030 --> 00:51:57,906 Senhora raposa 889 00:51:59,366 --> 00:52:00,784 Aqui vou eu, amor 890 00:52:01,911 --> 00:52:03,828 Eu estou vindo para te pegar 891 00:52:03,913 --> 00:52:05,288 Por que você não vai falar com ela? 892 00:52:05,372 --> 00:52:09,375 Por que você não vai falar com ela? Por que você não vai falar com ela? 893 00:52:10,711 --> 00:52:11,711 Garth? 894 00:52:17,218 --> 00:52:18,384 Câmera um. 895 00:52:19,053 --> 00:52:20,178 Câmera dois. 896 00:52:20,721 --> 00:52:21,971 Câmera um. 897 00:52:22,389 --> 00:52:23,515 Câmera dois. 898 00:52:23,599 --> 00:52:25,225 Câmera um, câmera dois. 899 00:52:25,392 --> 00:52:27,060 Câmera um, câmera dois. 900 00:52:27,895 --> 00:52:28,978 Não. 901 00:52:29,188 --> 00:52:31,105 Câmera um, câmera dois. 902 00:52:33,567 --> 00:52:36,319 Diga-me, quando o primeiro show acabar, 903 00:52:36,403 --> 00:52:40,114 você ainda vai me amar quando eu estiver uma estrela gigante incrivelmente humongóide? 904 00:52:40,199 --> 00:52:41,199 Sim. 905 00:52:41,283 --> 00:52:44,869 Você ainda vai me amar quando eu estiver na minha Fase de sair com Ravi-Shankar? 906 00:52:44,954 --> 00:52:45,954 Sim. 907 00:52:46,038 --> 00:52:49,457 Você ainda vai me amar quando eu estiver meu macacão de lantejoulas com carboidratos, 908 00:52:49,542 --> 00:52:53,503 meninas-de-calcinha-de-algodão-branca, acordando-em-uma-piscina-de-seu-próprio-vômito, 909 00:52:53,587 --> 00:52:56,297 fase inchada, roxa e morta no banheiro? 910 00:52:57,383 --> 00:53:00,343 -Sim. -OK. Festa. Bônus. 911 00:53:02,429 --> 00:53:03,555 Sim? 912 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 -Ah, oi, Antônio. -Quem é Anthony? 913 00:53:05,558 --> 00:53:07,141 -Quem é Anthony? -Meu baterista. 914 00:53:07,226 --> 00:53:08,476 OK. 915 00:53:09,687 --> 00:53:10,854 Você o quê? 916 00:53:11,647 --> 00:53:15,149 Não. Eu te disse na próxima semana estaremos fazendo um videoclipe. 917 00:53:18,195 --> 00:53:20,697 Você se importa? Isto é um negócio. 918 00:53:22,241 --> 00:53:24,868 Ei, você quer ser ajudante de garçom o resto da sua vida? 919 00:53:24,952 --> 00:53:27,245 Bem, então fale com seu chefe. 920 00:53:31,792 --> 00:53:35,545 Olha, esse cara Benjamin é colocando muito dinheiro para isso. 921 00:53:35,629 --> 00:53:36,754 Sim. 922 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 Feliz Aniversário 923 00:53:39,425 --> 00:53:41,009 Senhor Presidente 924 00:53:42,970 --> 00:53:44,721 Feliz Aniversário 925 00:53:45,931 --> 00:53:48,141 Para você 926 00:53:50,728 --> 00:53:52,520 Resolva isso, ok? 927 00:53:52,605 --> 00:53:54,647 Apenas... Não, apenas esteja lá. 928 00:53:54,732 --> 00:53:55,940 OK. Tchau. 929 00:53:56,483 --> 00:53:58,151 Seu idiota! 930 00:54:07,161 --> 00:54:08,286 Excelente. 931 00:54:24,178 --> 00:54:27,221 -Ei. Tudo bem. Que bom que você conseguiu. -Oi. 932 00:54:27,306 --> 00:54:28,973 -Ah, uau! -Sim. 933 00:54:29,058 --> 00:54:30,099 Legal. 934 00:54:30,809 --> 00:54:32,268 Sim. 935 00:54:33,395 --> 00:54:35,229 Este é definitivamente o tipo de lugar eu vou conseguir 936 00:54:35,314 --> 00:54:36,773 quando eu sair da casa dos meus pais. 937 00:54:36,857 --> 00:54:38,441 Ah, você tem um terraço. 938 00:54:38,525 --> 00:54:40,276 Oh sim. Por que você não sai? 939 00:54:40,361 --> 00:54:42,487 Vou buscar o Dom Perignon. 940 00:54:47,034 --> 00:54:48,618 Que andar é esse? 941 00:54:48,702 --> 00:54:50,995 Dia 23. 942 00:54:57,211 --> 00:54:59,671 Você sabe, Cassandra, 943 00:55:00,631 --> 00:55:02,131 desta altura, 944 00:55:02,216 --> 00:55:04,634 você poderia realmente penhorar um loogie em alguém. 945 00:55:10,265 --> 00:55:12,266 Você sabe, eu me sinto tão livre aqui. 946 00:55:12,351 --> 00:55:14,394 Custa muito viver assim de graça. 947 00:55:14,478 --> 00:55:17,105 Você sabe, isso pode ser uma tangente, certo, 948 00:55:17,314 --> 00:55:19,857 mas é algo Eu estive pensando. 949 00:55:20,275 --> 00:55:21,401 Oi. 950 00:55:22,152 --> 00:55:25,405 Se eu tivesse uma garota como Cassandra, Eu não a traria aqui. 951 00:55:25,489 --> 00:55:26,864 Quero dizer, olhe para este lugar. 952 00:55:26,949 --> 00:55:30,368 Este é um covil de bebês totalmente funcional. 953 00:55:30,494 --> 00:55:32,996 As garotas são indefesas contra seus poderes. 954 00:55:33,539 --> 00:55:35,248 Vamos dar uma olhada. 955 00:55:35,541 --> 00:55:38,042 Eu não acredito que já tive Champanhe francês antes. 956 00:55:38,127 --> 00:55:41,504 Ah, na verdade, todo champanhe é francês. Tem o nome da região. 957 00:55:41,588 --> 00:55:44,090 Caso contrário, é vinho branco espumante. 958 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 Os americanos, é claro, não reconheço a convenção, 959 00:55:46,510 --> 00:55:49,679 então vira aquela coisa de ligar todos os seus champanhes brancos espumantes, 960 00:55:49,763 --> 00:55:51,264 mesmo que por definição não sejam. 961 00:55:51,348 --> 00:55:54,684 Ah, sim. É muito parecido Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração. 962 00:55:54,768 --> 00:55:59,480 Em muitos aspectos é superior, mas irá nunca será tão reconhecido quanto o original. 963 00:56:01,859 --> 00:56:03,860 Ah, sim. O que é isso? 964 00:56:03,944 --> 00:56:06,696 "Como pegar garotas", "Como conhecer mulheres." 965 00:56:06,780 --> 00:56:08,239 Ele é suave. 966 00:56:10,367 --> 00:56:11,534 Ah, sim. 967 00:56:12,828 --> 00:56:14,203 "Lembrete diário. 968 00:56:14,538 --> 00:56:18,458 "Quinta-feira. Compra fraca show de TV a cabo de acesso público 969 00:56:18,584 --> 00:56:20,209 "e explorá-lo." 970 00:56:20,294 --> 00:56:23,129 Uau. Sinto muito por quem quer que seja. 971 00:56:23,714 --> 00:56:25,631 Vamos dar uma olhada aqui. 972 00:56:33,640 --> 00:56:35,892 "Com nervuras para o prazer dela." 973 00:56:38,479 --> 00:56:40,229 Bem, o show parece ótimo. 974 00:56:40,355 --> 00:56:43,357 O Sr. Vanderhoff está muito animado. Estou muito animado. 975 00:56:43,650 --> 00:56:47,945 Quer dizer, acho que o show vai ser um grande sucesso em toda a área terrestre de Chicago. 976 00:56:48,030 --> 00:56:49,947 Olha, eu quero você e Garth ter isso. 977 00:56:50,032 --> 00:56:52,950 São dois ingressos para o show de Alice Cooper amanhã à noite em Milwaukee. 978 00:56:53,035 --> 00:56:54,911 Uau! Passes para os bastidores. 979 00:56:54,995 --> 00:56:58,873 Uau. Acesso total aos bastidores com Alice Cooper? 980 00:56:58,957 --> 00:56:59,999 Obrigado. 981 00:57:00,084 --> 00:57:02,126 Tire o dia de folga. Divirtam-se. 982 00:57:02,211 --> 00:57:03,586 Bem, e Cassandra? 983 00:57:03,670 --> 00:57:06,005 Ela e eu temos trabalho a fazer. 984 00:57:06,465 --> 00:57:10,176 -Aqui está o seu sucesso. -Não. Um brinde a Benjamim. 985 00:57:17,142 --> 00:57:18,768 Quem quer comida chinesa? 986 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 Eu conheço um ótimo lugar. 987 00:57:21,063 --> 00:57:23,815 Quero o Creme de Sum Yung Guy. 988 00:57:27,152 --> 00:57:28,653 Cassandra, por que você não pede? 989 00:57:28,737 --> 00:57:31,614 Oh não. Tenho certeza de que tudo o que você pedir ficará bem. 990 00:57:31,698 --> 00:57:33,407 Oh, tudo bem. 991 00:57:46,380 --> 00:57:47,463 Orvalho da Montanha. 992 00:57:47,548 --> 00:57:49,132 Pepsi-Cola. 993 00:57:52,761 --> 00:57:54,428 Esse cara é bom. 994 00:57:54,888 --> 00:57:57,598 Peguei um pouco de cantonês quando eu estava no Oriente. 995 00:57:57,683 --> 00:57:59,809 Você sabe, você parece muito com você é da Baía de Kowloon, 996 00:57:59,893 --> 00:58:01,060 em oposição a Hong Kong. 997 00:58:01,145 --> 00:58:03,229 Nasci na Baía de Kowloon. 998 00:58:03,522 --> 00:58:04,981 Aí está. 999 00:58:05,065 --> 00:58:06,691 Esse cara é muito bom. 1000 00:58:09,444 --> 00:58:13,489 Bem, eu quero te contar sobre mim 1001 00:58:17,202 --> 00:58:19,162 Eu pedi para você ficar 1002 00:58:19,246 --> 00:58:22,790 E ainda assim você vai embora 1003 00:58:23,125 --> 00:58:26,669 Bem, posso parecer solitário e triste 1004 00:58:27,379 --> 00:58:30,756 Mas eu estive aqui esperando por você 1005 00:58:32,259 --> 00:58:35,011 E eu 1006 00:58:35,095 --> 00:58:37,597 Quer uma resposta ou duas 1007 00:58:40,767 --> 00:58:43,436 Por que você quer partir meu coração? 1008 00:58:43,896 --> 00:58:47,440 Ooh, por que você quer partir meu coração? 1009 00:58:47,983 --> 00:58:51,777 Ooh, por que você quer partir meu coração? 1010 00:58:51,987 --> 00:58:56,365 Ooh, por que você quer partir meu coração? 1011 00:58:57,701 --> 00:58:59,952 -Parece ótimo! -Obrigado. 1012 00:59:00,037 --> 00:59:01,787 -Você tem um minuto? -Claro. 1013 00:59:01,872 --> 00:59:03,664 Ei, pessoal, saiam. 1014 00:59:03,749 --> 00:59:06,626 Eu pensei em passar por aqui e entregar o contrato do vídeo. 1015 00:59:06,710 --> 00:59:08,127 Ah, ótimo. 1016 00:59:08,879 --> 00:59:11,172 Você sabe, eu nunca tive uma chance para dizer obrigado, 1017 00:59:11,256 --> 00:59:12,506 mas você foi muito generoso. 1018 00:59:12,591 --> 00:59:14,717 Oh, bem, foi um prazer. 1019 00:59:14,801 --> 00:59:16,177 Escute, pensei que se você tivesse terminado aqui 1020 00:59:16,261 --> 00:59:18,387 que talvez pudéssemos passar a tarde juntos. 1021 00:59:22,392 --> 00:59:25,728 Deveríamos ser bonitos perto de Milwaukee agora. 1022 00:59:34,655 --> 00:59:37,031 -Olhar! Lá está a cervejaria Sharps! -Legal! 1023 00:59:37,115 --> 00:59:40,993 Um, dois, três, quatro cinco, seis, sete, oito 1024 00:59:41,078 --> 00:59:45,164 Schlemiel, Schlimazel Hasen Pfeffer Incorporada 1025 01:00:11,108 --> 01:00:13,317 Ei, espere um minuto. O que estamos fazendo? 1026 01:00:13,402 --> 01:00:16,028 Sim! Temos passes para os bastidores para Alice Cooper! 1027 01:01:09,082 --> 01:01:11,167 Você quer ir aos bastidores? 1028 01:01:13,128 --> 01:01:15,963 Sim. Vamos voltar agora e vencer a multidão. 1029 01:01:42,991 --> 01:01:44,950 -Onde você vai? -Deixe-o passar. Ele tem um passe. 1030 01:01:45,035 --> 01:01:46,911 -Entramos! -Com licença, negócio. 1031 01:01:46,995 --> 01:01:48,829 Conseguimos passes. Sim! 1032 01:01:55,837 --> 01:01:59,298 Acho que tomamos o caminho errado, porque estamos lá fora agora. 1033 01:01:59,508 --> 01:02:01,550 Uau, legal. 1034 01:02:04,596 --> 01:02:06,389 Esta é a limusine de Alice? 1035 01:02:06,473 --> 01:02:09,558 Não, pertence a Frank Sharp, chefe da Sharp Records. 1036 01:02:09,643 --> 01:02:11,602 Bom amigo de Alice. 1037 01:02:11,686 --> 01:02:15,564 Uau, isso é, tipo, muito maior que um carro de tamanho normal. 1038 01:02:15,649 --> 01:02:17,566 Bem, tem que ser. 1039 01:02:17,651 --> 01:02:20,236 Ele dirige para todos os lugares. Odeia voar. 1040 01:02:20,654 --> 01:02:24,698 Ele está atravessando o país agora procurar novos artistas para assinar com sua gravadora. 1041 01:02:24,783 --> 01:02:26,617 A próxima parada é St. 1042 01:02:26,701 --> 01:02:30,830 então ele vai voltar por Chicago a caminho de Detroit. 1043 01:02:33,333 --> 01:02:34,708 Obrigado. 1044 01:02:38,922 --> 01:02:40,256 Você sabe, para um segurança, 1045 01:02:40,340 --> 01:02:43,717 ele tinha muita informação, você não acha? 1046 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Obrigado, Milwaukee! 1047 01:02:56,731 --> 01:02:58,816 Ei, ei, ei, senhoras, senhoras. 1048 01:02:58,900 --> 01:03:00,109 -Desculpe, senhoras. -Desculpe. Não... 1049 01:03:00,193 --> 01:03:01,694 Oh, você tem passes, tudo bem. Vamos, vamos. 1050 01:03:01,778 --> 01:03:02,778 -Desculpe. -Depressa, depressa. 1051 01:03:02,863 --> 01:03:05,739 -Deixe-nos passar, por favor. -Não, não, não posso deixar você entrar, desculpe. 1052 01:03:06,992 --> 01:03:08,325 Com licença. 1053 01:03:09,536 --> 01:03:11,787 Alice. Isso é legal? 1054 01:03:12,664 --> 01:03:13,914 Sim, entre. 1055 01:03:13,999 --> 01:03:15,291 Desculpe incomodá-lo, 1056 01:03:15,375 --> 01:03:17,793 mas tivemos que vir e contar a você o quanto nós realmente gostamos do show, 1057 01:03:17,878 --> 01:03:19,628 não foi, Garth? 1058 01:03:21,673 --> 01:03:23,257 Oh. Obrigado. 1059 01:03:23,341 --> 01:03:26,552 Não somos mentais nem nada, então não tenha medo. 1060 01:03:26,636 --> 01:03:29,263 Meu nome é Wayne e este é Garth. 1061 01:03:30,056 --> 01:03:31,640 Prazer em conhecer vocês. 1062 01:03:32,684 --> 01:03:36,061 Então, você vem frequentemente a Milwaukee? 1063 01:03:37,814 --> 01:03:40,316 Bem, sou um visitante regular aqui, 1064 01:03:40,400 --> 01:03:43,360 mas Milwaukee certamente teve sua parcela de visitantes. 1065 01:03:43,445 --> 01:03:45,154 Os missionários e exploradores franceses 1066 01:03:45,238 --> 01:03:47,281 estavam vindo aqui já no final dos anos 1600 1067 01:03:47,365 --> 01:03:49,241 para negociar com os nativos americanos. 1068 01:03:49,326 --> 01:03:51,619 Na verdade, Milwaukee não é um nome indiano? 1069 01:03:51,703 --> 01:03:53,120 Sim, Pete, é. 1070 01:03:53,205 --> 01:03:55,539 Na verdade, é pronunciado "mee-lee-wa-kay," 1071 01:03:55,624 --> 01:03:58,417 que é Algonquin para "A Boa Terra". 1072 01:03:58,793 --> 01:04:00,669 Eu não estava ciente disso. 1073 01:04:00,754 --> 01:04:03,005 Eu acho que um dos mais aspectos interessantes de Milwaukee 1074 01:04:03,089 --> 01:04:06,008 é o fato de que é a única grande cidade americana 1075 01:04:06,092 --> 01:04:08,594 ter alguma vez eleito três prefeitos socialistas. 1076 01:04:08,720 --> 01:04:11,096 Esse cara sabe como festejar ou o quê? 1077 01:04:11,223 --> 01:04:13,265 Huh? Huh? 1078 01:04:15,352 --> 01:04:18,270 OK. Bem, temos que ir. 1079 01:04:18,480 --> 01:04:21,357 Não, não, não. Fique por aqui. Passe um tempo conosco. 1080 01:04:22,275 --> 01:04:25,945 Legal. Sim, vamos ficar e ficar com você. 1081 01:04:27,030 --> 01:04:28,864 Com Alice Cooper. 1082 01:04:31,034 --> 01:04:32,701 -Não somos dignos! -Não somos dignos! 1083 01:04:32,786 --> 01:04:34,703 -Não somos dignos! -Não somos dignos! 1084 01:04:34,788 --> 01:04:36,622 -Não somos dignos! -Não somos dignos! 1085 01:04:36,706 --> 01:04:38,249 Somos uma escória! 1086 01:04:38,333 --> 01:04:39,458 Nós somos péssimos! 1087 01:04:43,046 --> 01:04:45,881 Nosso primeiro grande show, e quase não conseguimos. 1088 01:04:45,966 --> 01:04:48,509 Eu realmente espero que Cassandra esteja assistindo. 1089 01:04:51,721 --> 01:04:54,265 Ah, sim, perfeito. Custe o que custar, eu acho... 1090 01:04:54,349 --> 01:04:55,516 -Ei, aí estão eles. -Oi, pessoal. 1091 01:04:55,600 --> 01:04:56,600 -Olá. -Ei, como vai? 1092 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 Bem, esta noite é a noite. 1093 01:04:57,852 --> 01:05:00,062 Você sabe, muitas pessoas na área terrestre de Chicago 1094 01:05:00,146 --> 01:05:01,939 vamos assistir ao show. 1095 01:05:02,023 --> 01:05:05,192 Você sabe o que? Já sei que vai ser um sucesso. 1096 01:05:05,277 --> 01:05:07,152 Estarei na cabine. 1097 01:05:07,320 --> 01:05:09,613 O Sr. Vanderhoff será seu primeiro convidado. 1098 01:05:09,698 --> 01:05:10,948 Olá, rapazes. 1099 01:05:11,825 --> 01:05:12,992 Que diabos é isso? 1100 01:05:13,076 --> 01:05:15,077 Podemos voar na placa, por favor? 1101 01:05:15,495 --> 01:05:17,079 Tudo bem, é isso. Basta derrubá-la. 1102 01:05:17,163 --> 01:05:19,206 -Isso é bom. -O que... O que... 1103 01:05:19,291 --> 01:05:21,667 Não fique tenso. Você vai ficar ótimo. 1104 01:05:21,751 --> 01:05:24,044 Garth, você tem um segundo? 1105 01:05:24,254 --> 01:05:25,796 Basta ler as cartas. 1106 01:05:25,880 --> 01:05:28,340 Você vai ser maravilhoso. Realmente. 1107 01:05:28,425 --> 01:05:29,633 OK? 1108 01:05:30,468 --> 01:05:31,885 Ah, Russel, 1109 01:05:32,178 --> 01:05:34,597 posso pegar emprestado seu marcador? eu... 1110 01:05:34,681 --> 01:05:37,099 -Preciso fazer algumas anotações. -Claro. 1111 01:05:38,810 --> 01:05:40,227 Boa sorte. 1112 01:05:40,812 --> 01:05:42,021 Meus rapazes. 1113 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Vocês são meus rapazes! 1114 01:05:49,195 --> 01:05:51,947 Seu nome se pronuncia "Algar", certo? 1115 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 OK. 1116 01:05:53,825 --> 01:05:55,534 Wayne! 1117 01:05:57,370 --> 01:05:58,537 -Eles vão ficar bem. -Bom. 1118 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 -Espera. -É isso, querido. 1119 01:06:00,707 --> 01:06:04,501 Em cinco, quatro, três... 1120 01:06:08,173 --> 01:06:11,050 O mundo de Wayne é trazido a você pelo Noah's Arcade. 1121 01:06:11,217 --> 01:06:12,801 Continue a festa, Wayne. 1122 01:06:12,969 --> 01:06:14,386 Ei! 1123 01:06:14,846 --> 01:06:17,389 Mundo de Wayne, Mundo de Wayne 1124 01:06:17,807 --> 01:06:19,516 Hora da festa 1125 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Excelente 1126 01:06:21,895 --> 01:06:23,937 É sexta-feira. São 11h30. 1127 01:06:24,022 --> 01:06:27,483 É hora de festejar com seu excelente anfitrião Wayne Campbell, 1128 01:06:27,567 --> 01:06:30,069 e com ele, como sempre, está Garth. 1129 01:06:30,820 --> 01:06:33,572 Continue a festa, Wayne, e continue a festa, Garth. 1130 01:06:33,740 --> 01:06:35,407 O mundo de Wayne 1131 01:06:37,369 --> 01:06:39,328 Ok. Bem-vindo ao mundo de Wayne. 1132 01:06:39,412 --> 01:06:40,996 Continue a festa, Garth. 1133 01:06:41,081 --> 01:06:42,081 Eu acho. 1134 01:06:42,540 --> 01:06:44,416 Ok, ok, em primeiro lugar, 1135 01:06:44,501 --> 01:06:47,211 gostaríamos de levar um momento aqui no Wayne's World 1136 01:06:47,337 --> 01:06:48,837 para dar as boas-vindas ao nosso patrocinador. 1137 01:06:48,922 --> 01:06:52,466 Ele é o dono de uma bela cadeia de Arcades de Noé. 1138 01:06:52,550 --> 01:06:54,885 Noah Vanderhoff. Belo nome. 1139 01:06:55,095 --> 01:06:56,220 Não. 1140 01:06:57,222 --> 01:06:59,598 Agora, Sr. Vanderhoff... 1141 01:07:00,100 --> 01:07:02,184 Ele está usando os cartões. Sim! 1142 01:07:02,268 --> 01:07:04,144 Eu disse que ele entraria na linha. 1143 01:07:04,479 --> 01:07:07,272 Qual é o seu maior videogame popular no momento? 1144 01:07:07,899 --> 01:07:09,983 Guerreiro do Comando da Tempestade no Deserto. 1145 01:07:11,945 --> 01:07:15,030 Isso teria a ver com isso escaramuças limitadas no Médio Oriente. 1146 01:07:15,115 --> 01:07:16,115 Sim. 1147 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 O que diabos ele está fazendo? 1148 01:07:18,743 --> 01:07:21,745 Não há longas filas para seus jogos mais populares? 1149 01:07:21,996 --> 01:07:24,832 Bem, no Noah's Arcade, gostamos de dizer 1150 01:07:24,958 --> 01:07:27,793 há dois de tudo, então nunca há uma fila. 1151 01:07:28,378 --> 01:07:31,797 OK. Agora, diga-me, Noé, Eu sempre quis saber, 1152 01:07:31,881 --> 01:07:35,592 qual é a diferença entre Pac-Man e Sra. Pac-Man, sério? 1153 01:07:36,010 --> 01:07:37,970 Bem, ela tem um laço na cabeça. 1154 01:07:39,097 --> 01:07:40,472 É isso? 1155 01:07:42,517 --> 01:07:45,185 -Saia da cidade. -Não, é isso. 1156 01:07:54,279 --> 01:07:55,988 Bem, obrigado por ser no mundo de Wayne. 1157 01:07:56,072 --> 01:07:58,240 Foi informativo e estimulante. 1158 01:07:58,366 --> 01:08:00,492 Agora, uma palavra do nosso patrocinador. 1159 01:08:01,578 --> 01:08:02,911 Estamos no comercial. 1160 01:08:02,996 --> 01:08:04,830 -Ah, isso foi divertido. -OK. 1161 01:08:05,582 --> 01:08:07,499 -Bem, vejo você na próxima semana. -Espero. 1162 01:08:07,584 --> 01:08:10,586 Wayne, você poderia venha até a cabine, por favor? 1163 01:08:10,670 --> 01:08:12,671 Oh, querido, você foi incrível. 1164 01:08:13,173 --> 01:08:15,382 Acho que correu muito bem. 1165 01:08:15,842 --> 01:08:19,219 Com certeza, querido. Houve um enorme resposta naquela salinha lá em cima. 1166 01:08:19,304 --> 01:08:20,596 -Realmente? -Senhor, posso garantir que 1167 01:08:20,680 --> 01:08:24,433 essas frases não estavam nas cartas quando eu os dei a ele. 1168 01:08:24,517 --> 01:08:27,561 Wayne, o que diabos está acontecendo? 1169 01:08:27,645 --> 01:08:28,771 O que você está fazendo? 1170 01:08:28,855 --> 01:08:30,522 A mesma coisa que sempre fazemos. 1171 01:08:30,857 --> 01:08:33,525 Você humilhou publicamente o patrocinador. 1172 01:08:33,610 --> 01:08:35,110 -Sim. -Você está demitido. 1173 01:08:35,195 --> 01:08:36,779 Despedido? Para isso? 1174 01:08:36,863 --> 01:08:40,491 Sim. Certo. É isso, estou fora daqui, 1175 01:08:40,575 --> 01:08:43,786 -e vou levar meu show comigo. -Nós somos os donos do show. 1176 01:08:44,162 --> 01:08:45,579 Morda-me. 1177 01:08:48,208 --> 01:08:49,374 OK. 1178 01:08:49,876 --> 01:08:51,210 Estamos de volta? 1179 01:08:52,545 --> 01:08:53,629 Espera. 1180 01:08:53,713 --> 01:08:54,838 Voltando? 1181 01:08:54,923 --> 01:08:55,964 E vá. 1182 01:08:56,049 --> 01:08:58,509 Cinco, quatro, três... 1183 01:09:06,768 --> 01:09:09,478 Estou me divertindo. 1184 01:09:09,562 --> 01:09:10,938 Não. 1185 01:09:13,733 --> 01:09:16,568 Você já viu aquela cena em Scanners quando a cabeça daquele cara explodiu? 1186 01:09:26,037 --> 01:09:27,663 -Olá? -Olá. 1187 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 É Benjamim. 1188 01:09:28,915 --> 01:09:29,998 Ah, oi. 1189 01:09:30,625 --> 01:09:32,501 Escute, você viu o show hoje à noite? 1190 01:09:32,585 --> 01:09:35,003 Eu tive que trabalhar no clube então eu só vi a primeira parte, 1191 01:09:35,088 --> 01:09:37,172 mas eu ri pra caramba. 1192 01:09:37,507 --> 01:09:39,091 Bem, tivemos alguns dificuldades técnicas, 1193 01:09:39,175 --> 01:09:41,969 e ainda estamos brincando com o formato. 1194 01:09:42,387 --> 01:09:44,429 Wayne falou com você? 1195 01:09:45,348 --> 01:09:46,640 Sobre o quê? 1196 01:09:46,724 --> 01:09:48,350 Por que? Você está cancelando meu vídeo? 1197 01:09:48,434 --> 01:09:51,186 Não. Na verdade, Liguei só para ter certeza de que ainda estamos ligados. 1198 01:09:51,271 --> 01:09:54,189 -Bem, temos um acordo, certo? -Absolutamente. 1199 01:09:54,941 --> 01:09:56,608 Vejo você em Chicago. 1200 01:09:56,776 --> 01:09:58,235 OK. Tchau. 1201 01:10:03,658 --> 01:10:06,034 Você realmente me irritou esta noite. 1202 01:10:06,119 --> 01:10:09,079 Garth, você nunca ficou bravo em qualquer coisa em sua vida. 1203 01:10:09,163 --> 01:10:11,707 Sim, mas você não deveria saíram do show. 1204 01:10:11,791 --> 01:10:14,334 Quero dizer, você sabe, eu lidei com isso bem, 1205 01:10:14,419 --> 01:10:17,170 mas você não deveria abandonar seu amigo sem contar a ele primeiro. 1206 01:10:17,255 --> 01:10:19,715 Ah, então eu tenho que cuidar de tudo por você agora? 1207 01:10:19,799 --> 01:10:22,593 Sim, acho que você tem que administrar tudo por mim agora. 1208 01:10:22,677 --> 01:10:24,428 O que sou eu, algum tipo de chimpanzé? 1209 01:10:24,512 --> 01:10:26,388 "Com você, como sempre, está Garth"? 1210 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 Jim para o seu Marlin Perkins? 1211 01:10:28,474 --> 01:10:30,642 Você sabe, Benjamin deixou você tão nevado. 1212 01:10:30,810 --> 01:10:33,395 Você sabe o que? Ele tem isso por Cassandra. 1213 01:10:33,479 --> 01:10:35,230 -Sem chance. -Caminho. 1214 01:10:35,356 --> 01:10:38,775 Sim! Cassandra não está interessada. Como se. 1215 01:10:39,485 --> 01:10:41,194 Ok, teste surpresa, 1216 01:10:41,279 --> 01:10:43,906 Cassandra não está interessada em Benjamim porque: 1217 01:10:43,990 --> 01:10:46,199 A) as garotas acham que ele é bonito, 1218 01:10:46,284 --> 01:10:48,160 B) tem um carro legal, 1219 01:10:48,244 --> 01:10:50,746 C) tem muito dinheiro, 1220 01:10:50,830 --> 01:10:52,748 D) não tem cicatrizes visíveis, 1221 01:10:52,832 --> 01:10:55,626 E) não mora com os pais. 1222 01:10:55,710 --> 01:10:59,129 Ok, que tal, "F) você é um gimp"? 1223 01:10:59,213 --> 01:11:01,006 Você sabe o que pode fazer com seu teste surpresa? 1224 01:11:01,090 --> 01:11:03,425 Você sabe o que pode fazer com seu show? 1225 01:11:03,635 --> 01:11:05,344 Você pode voar... 1226 01:11:15,146 --> 01:11:16,563 ...até que a alça se quebre 1227 01:11:16,648 --> 01:11:19,900 e você tem que encontrar um médico para retirá-lo novamente. 1228 01:11:19,984 --> 01:11:21,860 Beijar sua mãe com essa boca? 1229 01:11:21,945 --> 01:11:23,278 Você enlouqueceu. 1230 01:11:23,363 --> 01:11:25,280 Vou sair daqui, Damien. 1231 01:11:25,365 --> 01:11:27,032 -Tudo bem, então. Ir. -Eu fui. 1232 01:11:27,116 --> 01:11:28,909 -Vá então. -Eu sou. 1233 01:11:28,993 --> 01:11:30,327 -Ir. -Eu fui. 1234 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 -Vá então. -Bem, eu estou. 1235 01:11:45,802 --> 01:11:47,803 Onde você esteve? Eu esperei por você ontem à noite, 1236 01:11:47,887 --> 01:11:49,888 mas você nunca apareceu. 1237 01:11:51,265 --> 01:11:53,100 -Onde você vai? -Chicago. 1238 01:11:53,184 --> 01:11:54,643 Benjamin preparou a gravação do vídeo. 1239 01:11:54,727 --> 01:11:56,812 Estarei lá por três dias. 1240 01:11:56,896 --> 01:11:59,398 Ah, bem, eu acho Benjamin também estará lá. 1241 01:11:59,524 --> 01:12:01,984 Bem, ele está produzindo. E o que isso significa? 1242 01:12:02,068 --> 01:12:03,193 Bem, isso significa apenas que ele esteve 1243 01:12:03,277 --> 01:12:05,862 te pagando muito de atenção ultimamente. 1244 01:12:05,947 --> 01:12:08,448 Bem, talvez ele pense Eu tenho algum talento. 1245 01:12:08,992 --> 01:12:10,909 Talvez ele esteja cutucando você. 1246 01:12:12,203 --> 01:12:13,286 O que? 1247 01:12:14,080 --> 01:12:15,831 Você acha que é assim que consigo um show? 1248 01:12:15,915 --> 01:12:17,916 Bem, primeiro ele me ferra, então ele te ferra, 1249 01:12:18,001 --> 01:12:19,710 é ação de porta holandesa. 1250 01:12:21,713 --> 01:12:24,089 Você poderia ser mais insultuoso? 1251 01:12:24,799 --> 01:12:26,091 Sim. 1252 01:12:28,428 --> 01:12:30,595 Acho melhor você ir embora. 1253 01:12:32,223 --> 01:12:34,891 Multar. Estou fora daqui. 1254 01:12:41,441 --> 01:12:43,108 Ah, cara. 1255 01:12:45,945 --> 01:12:47,654 O que diabos está acontecendo? 1256 01:12:47,947 --> 01:12:50,949 Perdi meu show, perdi meu melhor amigo, 1257 01:12:51,242 --> 01:12:52,534 Eu perdi minha garota. 1258 01:12:52,702 --> 01:12:54,911 Estou sendo uma merda, só isso, uma merda. 1259 01:12:54,996 --> 01:12:57,456 E você sabe o que realmente me irrita? 1260 01:12:57,957 --> 01:12:59,249 Onde você está indo? Onde você está indo? 1261 01:12:59,333 --> 01:13:01,877 Ok, ok. Volte. Volte. 1262 01:13:02,670 --> 01:13:05,130 As coisas não são tão ruins quanto parecem. 1263 01:13:05,465 --> 01:13:07,549 Desculpe. Eu não queria largar você. 1264 01:13:07,633 --> 01:13:09,551 Eu vou descobrir alguma coisa. 1265 01:13:09,635 --> 01:13:10,635 OK? 1266 01:13:16,142 --> 01:13:18,685 Ei, Sr. Donuthead Man, quem está tentando te matar? 1267 01:13:18,770 --> 01:13:20,854 Não sei, mas é melhor que não. 1268 01:13:22,148 --> 01:13:24,274 Você sabe, se você esfaquear um homem no auge do inverno, 1269 01:13:24,358 --> 01:13:27,277 -vapor subirá das feridas. -Oh sim. 1270 01:13:28,988 --> 01:13:30,864 Isso não é bom! Eu não estou feliz! 1271 01:13:30,948 --> 01:13:32,908 Oh não! 1272 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Os índios acreditavam que era sua alma escapando de seu corpo. 1273 01:13:36,329 --> 01:13:37,746 Certo, Glen. 1274 01:13:45,797 --> 01:13:47,130 Oi. 1275 01:13:53,096 --> 01:13:54,096 Oi. 1276 01:13:54,722 --> 01:13:56,515 Sinto muito pelo que fiz. 1277 01:13:58,267 --> 01:13:59,351 Amigos? 1278 01:14:01,354 --> 01:14:02,479 Botões. 1279 01:14:07,527 --> 01:14:08,777 Oficial Koharski. 1280 01:14:08,861 --> 01:14:11,279 Que pena como eles estragou seu show. 1281 01:14:11,489 --> 01:14:13,698 Foi um pequeno programa legal. 1282 01:14:14,158 --> 01:14:16,409 Não que eu já tenha assistido. 1283 01:14:17,078 --> 01:14:18,787 Aqui você vai. 1284 01:14:18,913 --> 01:14:20,747 Então, como você está? 1285 01:14:20,873 --> 01:14:22,290 Ok, suponho. 1286 01:14:22,375 --> 01:14:24,376 Só queria ter Cassandra de volta. 1287 01:14:24,460 --> 01:14:28,004 Ela está em Chicago gravando um vídeo com Benjamin. 1288 01:14:28,548 --> 01:14:29,548 Então... 1289 01:14:30,550 --> 01:14:32,134 O que você vai fazer? 1290 01:14:32,218 --> 01:14:33,468 Não sei. 1291 01:14:33,761 --> 01:14:35,595 Eu tenho um plano. 1292 01:14:39,600 --> 01:14:41,268 O que você vai fazer com esses caras? 1293 01:14:41,352 --> 01:14:43,103 Ah, nada, realmente. 1294 01:14:45,606 --> 01:14:47,858 Eu sempre quis abrir a porta de um quarto 1295 01:14:47,942 --> 01:14:51,528 onde as pessoas estão sendo treinadas, como nos filmes de James Bond. 1296 01:14:51,612 --> 01:14:53,238 -Malvado. -Sim. 1297 01:14:59,495 --> 01:15:02,122 Eu acho que você deveria vá buscar Cassandra. 1298 01:15:02,206 --> 01:15:04,833 Só acho que ela não quer que eu faça isso. 1299 01:15:05,960 --> 01:15:09,421 Deixe-me contar uma coisinha Eu aprendi sobre mulheres. 1300 01:15:09,505 --> 01:15:12,340 Eles querem que você venha buscá-los. 1301 01:15:16,929 --> 01:15:18,430 Eles adoram. 1302 01:15:20,391 --> 01:15:22,267 Eu só queria que houvesse algo que eu poderia oferecer a ela 1303 01:15:22,351 --> 01:15:24,186 que Benjamin não poderia. 1304 01:15:24,270 --> 01:15:26,396 Você vai pensar em alguma coisa. 1305 01:15:27,064 --> 01:15:28,607 Espere um minuto. 1306 01:15:28,941 --> 01:15:29,983 Não. 1307 01:15:30,443 --> 01:15:32,110 Espere um minuto. 1308 01:15:32,278 --> 01:15:33,445 Não. 1309 01:15:33,529 --> 01:15:34,696 Espere um minuto! 1310 01:15:34,780 --> 01:15:37,199 Eu sei, o cara na limusine, Mr. Big, 1311 01:15:37,283 --> 01:15:39,618 o cara dono da Sharp Records. 1312 01:15:39,702 --> 01:15:42,704 Se houvesse apenas uma maneira que pudéssemos faça com que ele ouça Cassandra tocar. 1313 01:15:42,788 --> 01:15:44,206 Segure, segure. 1314 01:15:44,624 --> 01:15:46,583 Você se lembra do segurança no concerto? 1315 01:15:46,667 --> 01:15:49,878 Ele disse que o Sr. Sharp estava dirigindo de volta a Chicago na sexta-feira! 1316 01:15:49,962 --> 01:15:52,088 Isso mesmo. Uau. 1317 01:15:52,715 --> 01:15:55,884 Não tivemos sorte de estarmos lá para obter todas essas informações? 1318 01:15:55,968 --> 01:15:58,053 Parecia estranho na época. 1319 01:15:58,179 --> 01:16:01,848 Ok, primeiro vou acessar o satélite espião militar secreto 1320 01:16:01,933 --> 01:16:04,309 isso está em uma órbita geossíncrona sobre o Centro-Oeste. 1321 01:16:04,393 --> 01:16:07,562 Então vou identificar a limusine pela placa de vaidade "Mr. Biggg" 1322 01:16:07,647 --> 01:16:10,190 -e obtenha sua posição aproximada. -Sim. 1323 01:16:10,316 --> 01:16:12,400 Então vou reposicionar a antena transmissora 1324 01:16:12,485 --> 01:16:15,528 no caminhão remoto a 17,32 graus Leste, 1325 01:16:15,947 --> 01:16:17,197 atingiu Westar IV sobre o Atlântico, 1326 01:16:17,281 --> 01:16:19,908 devolver o sinal para os Açores, até comtech seis, 1327 01:16:19,992 --> 01:16:23,119 envie-o de volta para Satcom III, número do transponder 137, 1328 01:16:23,204 --> 01:16:26,581 e até o prato na parte de trás da limusine do Mr. Big. 1329 01:16:27,041 --> 01:16:28,959 É quase fácil demais. 1330 01:16:30,670 --> 01:16:33,713 Só podemos orar ele está assistindo televisão em sua limusine 1331 01:16:33,798 --> 01:16:35,465 naquele exato momento. 1332 01:16:35,675 --> 01:16:37,133 Precisaremos de ajuda. 1333 01:16:37,218 --> 01:16:38,843 -Nós ajudaremos. -Nós ajudaremos. 1334 01:16:38,928 --> 01:16:40,804 Você pega Cassandra! Nós faremos o resto! 1335 01:16:41,597 --> 01:16:43,515 Para o Mirthmóvel! 1336 01:16:43,849 --> 01:16:44,975 Sim! 1337 01:16:46,185 --> 01:16:47,269 Tudo bem! 1338 01:16:53,276 --> 01:16:55,360 Ok, isso é uma tomada, pessoal. 1339 01:16:55,444 --> 01:16:57,862 Acho que a cobra adormeceu! 1340 01:17:02,159 --> 01:17:03,493 Reprodução! 1341 01:17:09,792 --> 01:17:11,209 Parece bom. 1342 01:17:15,214 --> 01:17:19,551 Não tenho motivo para reação 1343 01:17:20,386 --> 01:17:21,886 Não 1344 01:17:23,055 --> 01:17:26,933 Não tenho motivo para distração 1345 01:17:30,730 --> 01:17:34,357 Eu amo o jeito que você me ama, querido 1346 01:17:34,734 --> 01:17:38,111 Amo o jeito que você olha 1347 01:17:38,821 --> 01:17:42,115 O jeito que você me provoca, amor 1348 01:17:43,492 --> 01:17:45,952 Toque-me, sim 1349 01:17:46,037 --> 01:17:47,829 Toque-me 1350 01:17:48,372 --> 01:17:50,498 Esta cobra pesa uma tonelada. 1351 01:17:50,583 --> 01:17:52,167 Fica ótimo em você. 1352 01:17:52,418 --> 01:17:53,877 Estou descendo agora. 1353 01:17:53,961 --> 01:17:56,129 Estou te dizendo, você é gostoso. 1354 01:18:31,916 --> 01:18:34,209 Sim, oficial? Há algo errado? 1355 01:18:35,127 --> 01:18:37,170 Você viu esse garoto? 1356 01:18:48,599 --> 01:18:50,433 Você sabe, você está exatamente certo. 1357 01:18:50,518 --> 01:18:51,976 Por que sair do hotel? 1358 01:18:52,561 --> 01:18:54,979 Mandaremos enviar o jantar. Você pode tomar um banho quente. 1359 01:18:55,064 --> 01:18:56,398 -Vou fazer algumas ligações. -Cassandra! 1360 01:18:56,482 --> 01:18:58,483 -Segure isso. -Cassandra! 1361 01:18:59,443 --> 01:19:01,903 -Temos que conversar. -Eu não quero falar com você. 1362 01:19:01,987 --> 01:19:04,572 Cassandra, eu configurei uma audição para você e sua banda. 1363 01:19:04,657 --> 01:19:07,409 Estou colocando meu programa de volta no ar. Você tem que estar nisso. 1364 01:19:07,493 --> 01:19:08,576 Wayne, vá para casa. 1365 01:19:08,661 --> 01:19:10,578 Não. Não vou a lugar nenhum. 1366 01:19:10,663 --> 01:19:12,705 Cassandra, eu te amo. 1367 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 Você pode não acreditar, mas eu te amo. 1368 01:19:15,501 --> 01:19:18,753 Eu deveria apenas virar as costas e ir embora? 1369 01:19:20,047 --> 01:19:22,006 Eu deveria ser um homem? 1370 01:19:22,133 --> 01:19:25,802 Eu deveria dizer, “Tudo bem. Eu não me importo. 1371 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 "Eu não me importo!" Bem, eu me importo! 1372 01:19:30,307 --> 01:19:32,016 Eu me importo muito! 1373 01:19:33,310 --> 01:19:36,062 E você sabe o que a pior parte de tudo é? 1374 01:19:36,147 --> 01:19:39,023 Nunca aprendi a ler. 1375 01:19:42,445 --> 01:19:43,611 Isso é verdade? 1376 01:19:43,696 --> 01:19:46,489 Sim. Tudo, exceto a parte de leitura. 1377 01:19:47,867 --> 01:19:50,452 Muito bom discurso, Wayne. Estamos muito ocupados. 1378 01:19:50,536 --> 01:19:52,912 Ah, claro. Seu videoclipe. 1379 01:19:53,539 --> 01:19:54,747 Muito inteligente. 1380 01:19:54,832 --> 01:19:56,416 Mas onde está a banda dela? 1381 01:19:56,876 --> 01:19:58,042 -Oi, Wayne. -Oi, Wayne. 1382 01:19:58,127 --> 01:20:00,837 Olá, pessoal. Eu não vi você aí. 1383 01:20:02,548 --> 01:20:05,258 Bem, acho que você já pensou de tudo, né? 1384 01:20:05,551 --> 01:20:08,678 Não sobrou nada para eu fazer mas vá para casa. 1385 01:20:08,762 --> 01:20:11,055 Tchau, Wayne. É hora de dormir. 1386 01:20:11,515 --> 01:20:13,516 Mas tanto você quanto eu sabemos 1387 01:20:13,601 --> 01:20:16,603 que não há filme nesta câmera. 1388 01:20:20,858 --> 01:20:22,025 Jimmy! 1389 01:20:26,405 --> 01:20:27,572 Wayne! 1390 01:20:28,407 --> 01:20:29,824 Ir para casa. 1391 01:20:40,377 --> 01:20:42,128 Às vezes as pessoas superam um ao outro. 1392 01:20:42,213 --> 01:20:45,173 É muito triste, mas você não pode deixar isso te derrubar. 1393 01:20:45,257 --> 01:20:47,717 É você ou a cobra? 1394 01:20:52,431 --> 01:20:54,098 Campbell, espere! 1395 01:20:54,183 --> 01:20:56,851 Cassandra, eu sei Eu não tenho a aparência dele. 1396 01:20:56,936 --> 01:20:58,353 Eu sei que não tenho o dinheiro dele. 1397 01:20:58,437 --> 01:21:02,023 Eu sei que não tenho as conexões dele, seu conhecimento de vinhos finos. 1398 01:21:02,107 --> 01:21:05,318 Eu sei que às vezes, quando como, Eu ouço esse som de clique no meu queixo... 1399 01:21:05,402 --> 01:21:07,904 Cale a boca e entre no carro. 1400 01:21:08,489 --> 01:21:09,781 Excelente. 1401 01:21:21,919 --> 01:21:22,961 Isso mesmo, garota. 1402 01:21:23,045 --> 01:21:26,172 A limusine do Mr. Big está exatamente onde queremos. 1403 01:21:33,889 --> 01:21:36,849 Senhores, é isso. Vamos. 1404 01:21:36,934 --> 01:21:38,268 Desça agora! 1405 01:21:46,235 --> 01:21:50,029 Esperem, pessoal. Eu caí nas minhas chaves. 1406 01:21:53,742 --> 01:21:56,369 Ai, ai, ai, ai. 1407 01:22:10,884 --> 01:22:12,135 Congelar! 1408 01:22:12,219 --> 01:22:14,095 Olá, Russell. Como tá indo? 1409 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 Espere aí. Ei, ei! 1410 01:22:16,432 --> 01:22:19,434 Ei, observe onde você está apontando aquela coisa. 1411 01:22:19,685 --> 01:22:22,770 Dê-me a lanterna, Russell. Dê para mim. 1412 01:22:23,230 --> 01:22:26,691 -Você pode nos ajudar, Russell. -Não! Eu deveria parar você. 1413 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 O que você vai fazer? 1414 01:22:28,986 --> 01:22:32,155 Você vai ser o menino macaco de Benjamin o resto da sua vida, é isso? 1415 01:22:32,239 --> 01:22:34,198 -Benjamin é meu amigo. -Não. 1416 01:22:34,825 --> 01:22:37,535 Benjamin não é amigo de ninguém. 1417 01:22:38,704 --> 01:22:42,123 Se Benjamin fosse um sabor de sorvete, 1418 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 ele seria bombons e pau. 1419 01:22:47,504 --> 01:22:48,963 Tudo bem! 1420 01:22:52,051 --> 01:22:54,385 Ele vai ficar bem. 1421 01:22:57,514 --> 01:22:58,640 Oi. 1422 01:22:58,974 --> 01:23:00,224 -Oi. -Como tá indo? 1423 01:23:09,860 --> 01:23:11,235 Eu te amo, cara. 1424 01:23:11,779 --> 01:23:12,987 Eu sei. 1425 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Não, você não. 1426 01:23:17,326 --> 01:23:19,369 Eu te amo, cara. 1427 01:23:21,080 --> 01:23:22,205 Eu sei. 1428 01:23:23,332 --> 01:23:25,124 Basta dizer: "Obrigado". 1429 01:23:26,460 --> 01:23:27,585 Ei! 1430 01:23:31,090 --> 01:23:32,173 Obrigado. 1431 01:23:33,258 --> 01:23:34,300 Tudo bem. 1432 01:23:34,802 --> 01:23:38,054 Eu entendo que você está apenas fazendo seu trabalho, mas realmente, estou muito atrasado. 1433 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 Você se importaria de se virar, colocando as mãos no capô, filho? 1434 01:23:41,558 --> 01:23:44,102 Há apenas mais uma coisa Eu tenho que verificar. 1435 01:23:54,279 --> 01:23:56,030 Mundo de Wayne, Mundo de Wayne 1436 01:23:56,115 --> 01:23:58,241 Hora da festa, excelente 1437 01:24:01,704 --> 01:24:04,580 Ok, isso é um Wayne's World especial, ok? 1438 01:24:04,665 --> 01:24:06,457 É para um público de um só. 1439 01:24:06,625 --> 01:24:09,335 Então, Sr. Frankie Sharp da Sharp Records, 1440 01:24:09,420 --> 01:24:11,921 se você estiver assistindo, e se você gosta do que vê, 1441 01:24:12,005 --> 01:24:15,591 estamos em 2234 Pine Way, em Aurora, Illinois. 1442 01:24:15,926 --> 01:24:17,427 Então, senhoras e senhores, 1443 01:24:17,511 --> 01:24:21,305 Eu te dou Cassandra e Crucial Taunt! 1444 01:24:21,807 --> 01:24:23,725 -Sim! -Certo. 1445 01:24:26,937 --> 01:24:29,397 Bem, está ficando tão difícil 1446 01:24:29,481 --> 01:24:32,984 Vivendo com as coisas que você faz comigo 1447 01:24:35,654 --> 01:24:38,322 Meus sonhos estão ficando tão estranhos 1448 01:24:38,407 --> 01:24:41,659 Eu gostaria de te contar tudo o que vejo 1449 01:24:44,663 --> 01:24:46,831 Eu vejo um homem atrás na verdade 1450 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 Seus olhos são tão vermelhos quanto o sol 1451 01:24:49,126 --> 01:24:51,294 E uma garota no canto que ninguém a ignore 1452 01:24:51,378 --> 01:24:53,921 Porque ela pensa ela é a apaixonada 1453 01:24:54,006 --> 01:24:55,590 Ah, sim 1454 01:24:55,674 --> 01:24:57,341 Foi como um raio 1455 01:24:57,426 --> 01:24:59,677 Todo mundo estava assustador 1456 01:24:59,887 --> 01:25:01,929 E a música era calmante 1457 01:25:02,014 --> 01:25:03,973 E todos eles começaram a dançar 1458 01:25:04,057 --> 01:25:07,143 Sim, sim, sim, sim, sim 1459 01:25:07,227 --> 01:25:09,437 E o homem atrás disse que todo mundo ataca 1460 01:25:09,521 --> 01:25:11,314 E isso se transformou em uma blitz de salão 1461 01:25:11,398 --> 01:25:13,608 E a garota no canto disse Garoto, eu quero te avisar 1462 01:25:13,692 --> 01:25:15,568 Vai se transformar em uma blitz de salão de baile 1463 01:25:15,652 --> 01:25:17,069 Blitz de salão 1464 01:25:19,990 --> 01:25:21,574 Blitz de salão 1465 01:25:24,703 --> 01:25:27,288 Estou buscando algo 1466 01:25:27,372 --> 01:25:30,208 Tocar em nada é tudo que eu faço 1467 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Eu suavemente te chamo 1468 01:25:36,256 --> 01:25:40,092 Quando você aparece não sobrou nada de você 1469 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 Agora o homem atrás está pronto para quebrar 1470 01:25:44,765 --> 01:25:46,933 Enquanto ele levanta as mãos para o céu 1471 01:25:47,017 --> 01:25:49,143 E a garota no canto é o enlutado de todos 1472 01:25:49,228 --> 01:25:51,646 Ela poderia te matar com um piscar de olhos 1473 01:25:51,730 --> 01:25:53,523 Ah, sim 1474 01:25:53,607 --> 01:25:55,149 Foi elétrico 1475 01:25:55,234 --> 01:25:57,318 Tão terrivelmente agitado 1476 01:25:57,402 --> 01:25:59,737 E a banda começou a pular 1477 01:25:59,822 --> 01:26:01,739 Porque todos eles pararam de respirar 1478 01:26:01,824 --> 01:26:02,949 Sim 1479 01:26:03,033 --> 01:26:05,117 Sim, sim, sim, sim 1480 01:26:05,202 --> 01:26:07,078 E o homem atrás disse que todo mundo ataca 1481 01:26:07,162 --> 01:26:09,163 E isso se transformou em uma blitz de salão 1482 01:26:09,248 --> 01:26:11,499 E a garota no canto disse Garoto, eu quero te avisar 1483 01:26:11,583 --> 01:26:13,334 Vai se transformar em uma blitz de salão de baile 1484 01:26:13,418 --> 01:26:14,919 Blitz de salão 1485 01:26:17,756 --> 01:26:19,340 Blitz de salão 1486 01:26:51,707 --> 01:26:53,249 Sim! 1487 01:26:54,459 --> 01:26:56,711 Oi. Sou Frankie Sharp, da Sharp Records. 1488 01:26:56,795 --> 01:26:58,796 Eu vi sua performance na minha limusine. 1489 01:26:58,881 --> 01:27:01,841 Devo dizer, Eu vi muitos atos na minha época, 1490 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 e embora você seja extremamente bonita, 1491 01:27:04,219 --> 01:27:06,762 Só acho que é a hora errada. 1492 01:27:07,014 --> 01:27:08,431 -Desculpe. -Que chatice, cara. 1493 01:27:09,892 --> 01:27:11,809 Você ferrou minha carreira! 1494 01:27:12,936 --> 01:27:15,229 Sempre soube que você era pequeno. 1495 01:27:16,857 --> 01:27:20,651 Wayne, estou grávida, é por isso que tenho estado tão mal-humorado. 1496 01:27:24,531 --> 01:27:25,865 Uau! 1497 01:27:26,074 --> 01:27:27,575 Olhar! Um incêndio! 1498 01:27:27,659 --> 01:27:28,868 Vamos sair daqui! 1499 01:27:30,495 --> 01:27:31,454 Meu cabelo! 1500 01:27:31,455 --> 01:27:31,495 Meu cabelo! 1501 01:27:44,259 --> 01:27:45,760 Por que, Deus? 1502 01:27:46,970 --> 01:27:48,846 Por que? 1503 01:27:55,938 --> 01:27:59,690 Ontem à noite foi a noite mais incrível da minha vida. 1504 01:28:00,734 --> 01:28:02,735 Você foi ótimo. 1505 01:28:13,413 --> 01:28:15,790 Você realmente não pensou ela acabaria com Wayne, não é? 1506 01:28:17,709 --> 01:28:18,751 Como se. 1507 01:28:18,835 --> 01:28:21,504 Como se fôssemos terminar o filme assim. Sim! 1508 01:28:21,672 --> 01:28:24,006 -Vamos fazer o final do Scooby-Doo. -Boa chamada. 1509 01:28:42,776 --> 01:28:45,319 Oi. Frankie Sharp, gravadora Sharp. 1510 01:28:45,529 --> 01:28:47,279 Acabei de ver sua performance na minha limusine. 1511 01:28:47,364 --> 01:28:50,074 Uau, nós passamos. Bem, isso encerra tudo. 1512 01:28:50,200 --> 01:28:51,826 Mas há uma última coisa. 1513 01:28:51,910 --> 01:28:54,912 Vamos ver quem você realmente é, senhor. 1514 01:28:56,415 --> 01:28:59,291 Ora, é o Velho Withers, o cara quem dirige o parque de diversões assombrado! 1515 01:28:59,376 --> 01:29:03,546 E eu teria escapado impune também, se não fosse por vocês, crianças bisbilhoteiras! 1516 01:29:03,630 --> 01:29:05,256 Boa, Salsicha. 1517 01:29:05,841 --> 01:29:07,174 Excelente final de Scooby-Doo. 1518 01:29:07,259 --> 01:29:09,010 Sim, mas acho que deveríamos fazer o final mega-feliz. 1519 01:29:09,094 --> 01:29:11,762 Ah, o final mega feliz. Isso é possível. 1520 01:29:30,615 --> 01:29:32,992 Oi. Sou Frankie Sharp, da Sharp Records. 1521 01:29:33,368 --> 01:29:35,286 Eu vi sua performance na minha limusine. 1522 01:29:35,370 --> 01:29:37,288 Devo dizer que foi fantástico. 1523 01:29:37,372 --> 01:29:40,207 -Sim. Tudo bem. -Na verdade, eu acho que é tão bom, 1524 01:29:40,751 --> 01:29:43,044 Vou te dar um contrato de seis álbuns, começando amanhã. 1525 01:29:43,128 --> 01:29:45,254 -Sim. -Vejo você no meu escritório. 1526 01:29:46,173 --> 01:29:49,383 -Eu te amo, Wayne. -Eu te amo, Cassandra. 1527 01:29:53,055 --> 01:29:56,057 -Eu te amo, Garth. -Eu te amo, mulher dos sonhos. 1528 01:29:58,435 --> 01:30:00,061 Você sabe, desde que fiz seu show, 1529 01:30:00,145 --> 01:30:02,646 as crianças estão olhando para mim de uma maneira totalmente nova. 1530 01:30:03,231 --> 01:30:06,108 -Eu te amo, cara. -E eu te amo, 1531 01:30:06,193 --> 01:30:11,072 porque aprendi esse amor platônico pode existir entre dois homens adultos. 1532 01:30:12,032 --> 01:30:13,991 E também aprendi algo. 1533 01:30:14,076 --> 01:30:16,577 Aprendi que um perfil perfeito, 1534 01:30:16,661 --> 01:30:19,455 um corpo perfeito, as roupas certas e um ótimo carro 1535 01:30:19,539 --> 01:30:22,458 pode levar você longe na América, quase no topo, 1536 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 mas não pode te dar tudo. 1537 01:30:26,338 --> 01:30:29,298 Não é ótimo que todos sejamos pessoas melhores? 1538 01:30:30,425 --> 01:30:32,218 -Pescado! -Pescado! 1539 01:30:32,302 --> 01:30:34,303 Pescado! 1540 01:30:36,431 --> 01:30:37,556 Pescado! 1541 01:31:24,396 --> 01:31:27,815 -Tudo bem, excelente filme. Tudo bem. -Sim. Boa. 1542 01:31:27,899 --> 01:31:30,693 Tudo bem. Bem, isso é o tempo todo temos para o nosso filme. 1543 01:31:30,777 --> 01:31:32,903 Esperamos que você tenha achado divertido, 1544 01:31:33,446 --> 01:31:35,030 extravagante e ainda assim relevante, 1545 01:31:35,115 --> 01:31:36,949 com um conceito revisionista subjacente 1546 01:31:37,033 --> 01:31:41,203 que desmentiu o emocional do filme anexos ao assunto. 1547 01:31:41,913 --> 01:31:44,748 Só espero que você não tenha achado isso uma merda. 1548 01:31:45,333 --> 01:31:48,335 OK. Então, obrigado por ter vindo. Boa noite e vamos à festa. 1549 01:31:48,420 --> 01:31:50,254 -Festa, Wayne. -Festa, Garth. 1550 01:33:57,632 --> 01:34:01,552 Você sabe, eu não acho alguém vai nos dizer quando partir. 1551 01:34:02,304 --> 01:34:04,221 Sim, boa ideia, Garth. 1552 01:34:04,556 --> 01:34:06,640 Aposto que vamos ficar sentados aqui, 1553 01:34:06,725 --> 01:34:10,019 e quando terminarem, eles ficarão pretos. 1554 01:34:14,149 --> 01:34:15,816 Não acredito que eles fizeram isso. 1555 01:34:15,900 --> 01:34:17,900 Eu te disse.