1
00:00:45,404 --> 00:00:48,031
(GUERRA DAS SETAS)

2
00:01:14,266 --> 00:01:16,018
Pegue-os!

3
00:01:16,393 --> 00:01:18,729
Não os deixe escapar.

4
00:01:18,854 --> 00:01:20,022
(Parque Haeil)

5
00:01:20,355 --> 00:01:21,482
Pegue-os!

6
00:01:22,357 --> 00:01:25,235
Lá.

7
00:01:25,360 --> 00:01:26,528
(Ryu Seungryong)

8
00:01:28,363 --> 00:01:30,199
Não os deixe escapar.

9
00:01:30,282 --> 00:01:31,867
Lá.

10
00:01:33,535 --> 00:01:34,453
(Lua Chaewon)
(Kim Muyeol)

11
00:01:34,536 --> 00:01:35,579
Pegue-os.

12
00:01:35,704 --> 00:01:37,873
Não os deixe escapar.

13
00:02:32,010 --> 00:02:32,928
Pai!

14
00:02:43,272 --> 00:02:44,815
Olhe para mim, filho.

15
00:02:46,191 --> 00:02:49,444
Você está com medo? Responda-me!

16
00:02:49,570 --> 00:02:50,612
Sim, senhor. Eu sou.

17
00:02:50,696 --> 00:02:56,535
A única maneira de vencer o medo
é encarar isso de frente.

18
00:02:56,618 --> 00:02:57,661
Pai.

19
00:03:04,668 --> 00:03:10,173
Seu nome é Kim Mu-seon.
Ele mora em Gaeseong.

20
00:03:10,299 --> 00:03:13,760
Pai. Eu vou ficar com você.

21
00:03:13,844 --> 00:03:16,972
Pai. Pai.

22
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
Pai.

23
00:03:21,727 --> 00:03:23,645
A partir deste momento, você é o pai dela.

24
00:03:23,729 --> 00:03:26,982
Cuide dela até o fim.

25
00:03:27,733 --> 00:03:29,151
Você entendeu?

26
00:03:31,945 --> 00:03:32,821
Sim, senhor.

27
00:03:32,946 --> 00:03:34,031
Levantar.

28
00:03:55,052 --> 00:03:56,386
Pai!

29
00:03:56,511 --> 00:03:58,388
Vá, meus filhos.

30
00:03:58,513 --> 00:04:00,849
Encontre o traidor!

31
00:04:02,434 --> 00:04:05,354
Pai! Pai!

32
00:04:17,491 --> 00:04:18,575
Pressa.

33
00:04:27,459 --> 00:04:28,418
Devemos ir.

34
00:04:30,212 --> 00:04:30,879
Pai!

35
00:04:31,004 --> 00:04:33,048
Não os deixe escapar.

36
00:04:42,307 --> 00:04:44,393
Eu vou voltar.

37
00:04:44,476 --> 00:04:45,686
Por favor, Jain.

38
00:04:45,769 --> 00:04:50,857
Ele está lutando contra eles.
Devemos trazer-lhe o arco.

39
00:04:50,941 --> 00:04:54,569
Ele me disse para cuidar disso.
Você não entende?

40
00:04:54,653 --> 00:04:57,864
Eu vou voltar. Deixe-me ir.

41
00:04:59,491 --> 00:05:04,746
Voltemos a ele. Ele precisa de seu arco.

42
00:05:04,871 --> 00:05:07,124
Nam-yi, por favor.

43
00:05:32,983 --> 00:05:35,610
Nós pegamos o traidor.

44
00:05:36,194 --> 00:05:38,321
Encontre os herdeiros do traidor.

45
00:05:45,787 --> 00:05:47,497
(Diretor Kim Hanmin)

46
00:06:08,393 --> 00:06:09,561
Nam-yi.

47
00:06:10,604 --> 00:06:11,646
Nam-yi.

48
00:06:19,821 --> 00:06:20,739
Nam-yi.

49
00:06:26,203 --> 00:06:27,329
Nam-yi.

50
00:06:35,337 --> 00:06:36,671
Nam-yi.

51
00:06:48,350 --> 00:06:51,978
GUERRA DAS SETAS

52
00:07:10,122 --> 00:07:12,999
Você testemunhou a morte dele?

53
00:07:23,093 --> 00:07:24,636
Você deve ser Jain.

54
00:07:30,892 --> 00:07:34,896
Ele deixou alguma palavra?

55
00:07:38,733 --> 00:07:43,572
Aqueles que ignoram a diplomacia
entronizar o novo Rei.

56
00:07:43,697 --> 00:07:47,909
Infelizmente, o destino
da nossa nação está por um fio!

57
00:07:48,410 --> 00:07:51,955
Cuide desse arco
até meu filho crescer.

58
00:07:59,212 --> 00:08:01,047
Jeon Chu Tae San

59
00:08:01,923 --> 00:08:03,550
Bal Yeo Ho Mi

60
00:08:22,611 --> 00:08:27,073
Faça Lady Kim se preparar
roupas limpas para eles.

61
00:08:27,490 --> 00:08:29,201
Sim, Mestre.

62
00:09:17,374 --> 00:09:18,667
Troque-se.

63
00:09:20,293 --> 00:09:22,337
Não fique vagando por aí.

64
00:09:23,338 --> 00:09:29,678
Você nunca deve falar com estranhos.

65
00:09:29,761 --> 00:09:31,179
Isso está claro?

66
00:10:16,558 --> 00:10:19,978
Pai...

67
00:10:22,564 --> 00:10:23,857
Pai.

68
00:10:31,239 --> 00:10:33,491
De agora em diante, você é o pai dela.

69
00:10:34,367 --> 00:10:37,162
Cuide dela até o fim.

70
00:10:38,079 --> 00:10:39,539
Você entendeu?

71
00:10:47,380 --> 00:10:49,132
Está vindo em sua direção.

72
00:10:55,180 --> 00:10:57,057
- Nam-yi! -Ela está vindo em sua direção.

73
00:10:57,140 --> 00:10:59,142
Vá atrás disso.

74
00:10:59,642 --> 00:11:01,644
Eu estou fazendo isso.

75
00:11:02,645 --> 00:11:06,816
Nam-yi, ela está indo nessa direção.

76
00:11:13,698 --> 00:11:15,784
Ele errou.

77
00:11:36,262 --> 00:11:38,932
Foi atingido.

78
00:11:39,015 --> 00:11:42,352
Ele a pegou. Ele a pegou.

79
00:11:47,649 --> 00:11:48,817
Lá.

80
00:11:52,070 --> 00:11:52,904
Espere!

81
00:11:52,987 --> 00:11:54,488
Qual é o problema?

82
00:11:54,489 --> 00:11:55,240
Onde estamos?

83
00:11:55,323 --> 00:11:56,866
O que você quer dizer?

84
00:12:04,165 --> 00:12:06,042
Estas são marcações para armadilhas para tigres.

85
00:12:08,503 --> 00:12:12,173
Vamos sair daqui.

86
00:12:16,845 --> 00:12:18,680
Espere.

87
00:12:23,643 --> 00:12:25,353
Você ouviu isso?

88
00:12:25,895 --> 00:12:27,230
Sim.

89
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- Tigre! -É um tigre.

90
00:12:40,869 --> 00:12:42,036
Tigre!

91
00:12:42,120 --> 00:12:43,746
Correr! É um tigre.

92
00:12:46,666 --> 00:12:47,834
Tigre.

93
00:12:47,917 --> 00:12:50,211
Tigre! Oh, bom tigre!

94
00:12:50,295 --> 00:12:52,464
Onde está meu querido?

95
00:12:52,547 --> 00:12:57,093
Minha querida, macia como penas.

96
00:12:57,218 --> 00:12:58,470
Tigre! Ó tigre!
Bom tigre do Monte Songak,

97
00:12:58,553 --> 00:13:04,058
Outro dia, fui ao chamado
A melhor casa de alegria de Songak.

98
00:13:04,184 --> 00:13:07,479
Não fez jus à sua reputação.

99
00:13:07,562 --> 00:13:08,396
Não?

100
00:13:08,480 --> 00:13:15,111
Senhorita Ja-in é a mais bonita
em toda Songak.

101
00:13:15,737 --> 00:13:21,659
Ela teria solteiros elegíveis alinhados
por milhas, se apenas...

102
00:13:22,410 --> 00:13:24,704
Deixe de bobagem e tome uma bebida.

103
00:13:24,787 --> 00:13:31,044
Lady Kim está apenas sendo injusta.

104
00:13:31,127 --> 00:13:34,923
Senhorita Ja-in é mais do que
um bom par para seu filho.

105
00:13:35,048 --> 00:13:38,885
Veja seu comportamento elegante, por exemplo.

106
00:13:38,968 --> 00:13:45,558
Além disso, ela é linda.

107
00:13:46,059 --> 00:13:48,937
O jovem Mestre não tem nada
oferecer em comparação.

108
00:13:49,020 --> 00:13:49,771
Você tem razão.

109
00:13:49,896 --> 00:13:51,940
Eu disse para parar com isso!

110
00:13:57,278 --> 00:14:00,573
Qual é o problema dele?

111
00:14:00,657 --> 00:14:03,701
Isso é o suficiente.
Você conhece as circunstâncias.

112
00:14:03,785 --> 00:14:07,914
Eu sei muito bem.
Eu estava falando por frustração.

113
00:14:07,997 --> 00:14:09,624
Cale a sua armadilha!

114
00:14:11,960 --> 00:14:13,127
Idiota!

115
00:14:14,921 --> 00:14:17,257
Eu estava falando em seu nome.

116
00:14:17,590 --> 00:14:21,553
Você me chamou de um nome, não foi?

117
00:14:21,636 --> 00:14:24,305
Pense que você é melhor que eu
por falar a língua do selvagem?

118
00:14:24,430 --> 00:14:31,020
Vou rasgar a boca dele.
Ensine-lhe uma lição!

119
00:14:32,188 --> 00:14:34,899
Calma, cara.

120
00:14:38,236 --> 00:14:38,903
Por favor!

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,655
- Saia de cima de mim. -Por favor, senhor.

122
00:14:40,738 --> 00:14:42,699
Eu vou matar você.

123
00:14:47,662 --> 00:14:49,330
Seu troll insuportável!

124
00:14:54,252 --> 00:14:56,045
Prossiga.

125
00:14:56,170 --> 00:15:00,008
Parem com isso, vocês dois.

126
00:15:02,844 --> 00:15:06,848
Pensei em passar por aqui para tomar uma bebida.

127
00:15:08,725 --> 00:15:10,435
Boa noite, senhor.

128
00:15:14,939 --> 00:15:19,152
Uma briga desperta o apetite?

129
00:15:19,736 --> 00:15:23,239
Sobre o que foi a briga?

130
00:15:23,698 --> 00:15:26,242
O que o traz aqui a esta hora?

131
00:15:29,871 --> 00:15:32,874
Venha tomar uma bebida.

132
00:15:37,962 --> 00:15:43,301
Acho que podemos usar uma mudança de cenário.

133
00:15:43,384 --> 00:15:46,387
Vamos para algum lugar decente.

134
00:15:48,222 --> 00:15:52,852
Um bom menino como você sabe
um lugar decente para uma bebida?

135
00:15:53,895 --> 00:15:57,482
Você verá.

136
00:16:26,636 --> 00:16:30,264
Um espírito infernal para uma casa de alegria.

137
00:16:32,141 --> 00:16:36,479
Este lugar é famoso pelo seu bom licor.

138
00:16:37,105 --> 00:16:39,273
Na verdade, é bastante refrescante.

139
00:16:53,329 --> 00:16:54,956
- Calma com a espada. -Espere.

140
00:16:58,292 --> 00:16:59,794
Permita-me.

141
00:16:59,919 --> 00:17:01,003
O que você quer?

142
00:17:01,129 --> 00:17:05,508
Eu gostaria de servir uma bebida para você,
irmão

143
00:17:05,967 --> 00:17:06,968
Irmão?

144
00:17:07,343 --> 00:17:08,386
Por favor.

145
00:17:12,265 --> 00:17:16,144
Finalmente,
você está me tratando com algum respeito.

146
00:17:19,522 --> 00:17:24,986
Eu esperava discutir um assunto
de grave importância.

147
00:17:28,990 --> 00:17:31,325
gostaria de fazer uma oferta
para a senhorita Ja-in.

148
00:17:35,663 --> 00:17:36,789
O que?

149
00:17:39,584 --> 00:17:44,172
Como marido dela, por favor aceite minha oferta.

150
00:17:50,178 --> 00:17:51,679
Lady Kim sabe disso?

151
00:17:53,222 --> 00:17:54,599
E o Mestre?

152
00:17:55,850 --> 00:17:57,810
Posso persuadi-los.

153
00:17:57,894 --> 00:18:03,107
Estou falando sério.

154
00:18:13,701 --> 00:18:17,288
Por favor diga sim
pelo bem da nossa amizade.

155
00:18:17,371 --> 00:18:22,168
Não estamos mais próximos do que ninguém?

156
00:18:22,251 --> 00:18:24,629
Quem diz?

157
00:18:25,421 --> 00:18:28,049
Diz eu.

158
00:18:28,174 --> 00:18:30,343
Você perdeu a cabeça?

159
00:18:31,803 --> 00:18:33,513
Somos uma família.

160
00:18:33,596 --> 00:18:39,769
Além disso, você está falando sobre
casar com a filha de um traidor.

161
00:18:41,771 --> 00:18:43,272
Você está querendo arruinar sua vida?

162
00:18:43,397 --> 00:18:48,402
Eu sei o que preocupa você.

163
00:18:49,237 --> 00:18:53,991
Garanto-lhe que posso convencer minha mãe.

164
00:18:55,284 --> 00:18:57,829
Morávamos sob o mesmo teto
por tantos anos.

165
00:18:57,912 --> 00:19:01,958
Os anos que ela teve que suportar cuidando

166
00:19:02,083 --> 00:19:05,002
para os filhos do traidor
ela nunca quis!

167
00:19:06,379 --> 00:19:10,091
Você vai sobrecarregá-la
para o resto da vida?

168
00:19:10,174 --> 00:19:11,342
- Mas Nam-yi, - Também!

169
00:19:11,425 --> 00:19:14,428
Pense em Ja-in abaixo
tão infeliz sogra.

170
00:19:15,096 --> 00:19:20,059
Minha mente está definida, não importa o que você diga.

171
00:19:20,768 --> 00:19:24,397
Estou preparado para fazer qualquer coisa por ela.

172
00:19:25,606 --> 00:19:27,900
Qualquer coisa?

173
00:19:31,487 --> 00:19:32,530
Multar.

174
00:19:35,408 --> 00:19:37,410
Aqui está minha condição.

175
00:19:37,493 --> 00:19:38,578
Doença?

176
00:19:40,955 --> 00:19:43,958
- Que condição? -Ei!

177
00:19:47,837 --> 00:19:51,841
Se você me cortar,
Eu lhe darei minha bênção.

178
00:19:51,966 --> 00:19:54,468
Mas se você falhar,

179
00:19:54,552 --> 00:19:58,639
vou levar minha irmã
e sair da cidade esta noite.

180
00:20:00,224 --> 00:20:01,475
Isso está claro?

181
00:20:01,559 --> 00:20:05,855
Eu não sei o que você está tentando

182
00:20:13,029 --> 00:20:14,071
Ei!

183
00:20:14,947 --> 00:20:18,910
Olhe para você,
lindo garoto! Fraco como um gatinho.

184
00:20:19,285 --> 00:20:21,412
Sou filho de um oficial militar.

185
00:20:21,495 --> 00:20:23,789
Vou pegar leve com você.

186
00:20:24,790 --> 00:20:29,754
Eu nunca vou entregá-la a um maricas como você.

187
00:20:31,130 --> 00:20:34,091
Prefiro que ela se case com um açougueiro.

188
00:20:35,092 --> 00:20:36,677
Um açougueiro é bom.

189
00:21:00,660 --> 00:21:03,913
Isso é o suficiente. Se você me der licença.

190
00:21:04,372 --> 00:21:05,873
Ainda não terminamos.

191
00:21:36,570 --> 00:21:37,613
Sente-se.

192
00:21:39,782 --> 00:21:41,784
Beber e brigar sem pensar.

193
00:21:41,909 --> 00:21:44,120
A vida é só diversão e jogos para você?

194
00:21:44,578 --> 00:21:48,124
Sim, senhor. Não tenho preocupações no coração.

195
00:21:48,249 --> 00:21:51,210
O mundo parece uma merda para mim.

196
00:21:51,293 --> 00:21:54,922
Já se passaram 13 anos
desde que você veio para esta casa.

197
00:21:55,423 --> 00:21:57,925
Você abandonou seus estudos
e treinamentos.

198
00:21:58,050 --> 00:22:02,179
Você está desperdiçando seus dias.

199
00:22:03,055 --> 00:22:10,021
Devo servir no tribunal
ou defender o país?

200
00:22:10,104 --> 00:22:11,605
Sou filho de um traidor.

201
00:22:19,363 --> 00:22:23,284
Eu apenas viverei hoje
e cair morto amanhã.

202
00:22:23,367 --> 00:22:28,372
Seu pai
era o servo leal do rei.

203
00:22:28,456 --> 00:22:29,540
- Estou bem ciente disso. -E, ainda,

204
00:22:29,623 --> 00:22:30,791
E ainda!

205
00:22:31,751 --> 00:22:36,797
eu vi claramente
como um servo leal é valorizado.

206
00:22:40,259 --> 00:22:42,678
Qual é o objetivo?

207
00:22:43,429 --> 00:22:46,474
Estão todos condenados ao mesmo destino.

208
00:22:47,099 --> 00:22:50,144
Não é por isso que você está se escondendo
no campo?

209
00:22:50,269 --> 00:22:51,854
Como você ousa!

210
00:22:57,943 --> 00:22:59,487
Se não houver mais nada,

211
00:22:59,612 --> 00:23:02,823
Eu preciso beber um pouco mais
antes de ficar sóbrio.

212
00:23:05,951 --> 00:23:13,792
Você sabia
que eu dei o nome dela à sua irmã?

213
00:23:13,793 --> 00:23:17,546
E seu pai deu o nome ao meu filho.

214
00:23:19,632 --> 00:23:22,259
Estou dando minha permissão para me casar com Ja-in.

215
00:24:02,049 --> 00:24:03,384
Jeon Chu Tae San

216
00:24:03,467 --> 00:24:04,885
Bal Yeo Ho Mi

217
00:24:07,763 --> 00:24:09,682
Segure-o como uma montanha.

218
00:24:09,765 --> 00:24:13,102
Puxe-o enrolado
como a cauda de um tigre.

219
00:25:16,207 --> 00:25:19,668
Você deve usar o cotovelo
em vez de seu pulso.

220
00:25:27,051 --> 00:25:29,303
O que você está fazendo fora tão tarde?

221
00:25:31,972 --> 00:25:33,641
Você não deveria estar aqui.

222
00:25:36,477 --> 00:25:38,020
Por que você fez isso?

223
00:25:39,396 --> 00:25:40,481
O que você quer dizer?

224
00:25:45,736 --> 00:25:47,988
Esqueça o casamento.
Seria em vão.

225
00:25:49,365 --> 00:25:52,993
A menos que o rei seja derrubado
ou o país cai,

226
00:25:53,410 --> 00:25:57,081
não há esperança para os filhos de um traidor.

227
00:25:57,748 --> 00:26:02,670
Você só vai acabar se machucando.

228
00:26:05,589 --> 00:26:07,508
Você é sempre assim.

229
00:26:09,969 --> 00:26:12,429
Por que você fugiu? Só para viver assim?

230
00:26:13,389 --> 00:26:15,266
Devíamos ter morrido ali mesmo.

231
00:26:19,812 --> 00:26:21,105
Covarde!

232
00:26:21,772 --> 00:26:26,151
Pelo menos, não vou viver como você.

233
00:26:36,787 --> 00:26:41,709
Você vai se casar com ele sem minha bênção?

234
00:27:34,345 --> 00:27:35,429
Por aqui.

235
00:27:36,472 --> 00:27:38,182
Obrigado por ter vindo.

236
00:28:35,906 --> 00:28:37,658
O que você está fazendo aqui?

237
00:28:37,783 --> 00:28:40,202
Você deveria estar no seu lugar.

238
00:29:58,113 --> 00:30:04,786
A noiva se curva duas vezes.

239
00:30:13,837 --> 00:30:18,926
Noivo faça uma reverência uma vez.

240
00:30:19,843 --> 00:30:22,971
- Senhor, sua vez. -Vamos.

241
00:30:34,733 --> 00:30:35,943
Você está bem, senhor?

242
00:30:36,193 --> 00:30:40,280
Ele vai conseguir
durante a noite de núpcias?

243
00:31:39,715 --> 00:31:44,970
A noiva se curva duas vezes.

244
00:31:46,096 --> 00:31:47,764
- Olhe para ele, sorria. -Shhh.

245
00:32:44,780 --> 00:32:46,906
Entre em posições!

246
00:32:46,907 --> 00:32:50,661
Feche os portões! Feche os portões!

247
00:32:51,078 --> 00:32:53,330
Entre em formação!

248
00:34:10,574 --> 00:34:12,075
Lance o ataque!

249
00:35:17,974 --> 00:35:19,142
O que está acontecendo?

250
00:35:29,611 --> 00:35:32,572
Evacuar! Correr!

251
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Senhora!

252
00:36:07,607 --> 00:36:08,650
Escavado por gangue

253
00:36:10,068 --> 00:36:11,278
Escavado por gangue

254
00:37:37,280 --> 00:37:38,949
Proteja o Príncipe.

255
00:38:07,519 --> 00:38:08,687
Ja-in!

256
00:38:09,562 --> 00:38:13,066
Deixe ela ir!

257
00:38:19,739 --> 00:38:21,074
Senhora!

258
00:38:54,065 --> 00:38:56,026
Ja-in! Selvagens!

259
00:39:24,512 --> 00:39:28,016
Não! Não!

260
00:39:33,146 --> 00:39:34,064
A espada

261
00:40:17,899 --> 00:40:19,109
Pai

262
00:40:21,986 --> 00:40:23,488
Jain

263
00:40:23,863 --> 00:40:25,448
Pai!

264
00:41:51,326 --> 00:41:53,953
Para onde eles estão nos levando?

265
00:41:54,078 --> 00:41:55,121
Continue andando.

266
00:42:07,842 --> 00:42:08,927
Continue andando.

267
00:42:17,977 --> 00:42:18,978
Continue andando.

268
00:42:43,628 --> 00:42:45,338
Isto é guerra.

269
00:42:45,672 --> 00:42:49,842
Não fique triste, querido primo.

270
00:42:50,176 --> 00:42:55,765
Ele quebrou o cerco de Mangudai com seu arco.

271
00:42:55,848 --> 00:43:00,603
Nunca vi um Joseon atirar como ele.

272
00:43:00,895 --> 00:43:04,023
Não tínhamos unidade completa
para cerco.

273
00:43:04,107 --> 00:43:07,360
Achei que seus arcos eram fracos.

274
00:43:07,443 --> 00:43:11,489
O arco deles vem
da mesma raiz que a nossa.

275
00:43:11,572 --> 00:43:15,368
Mais curto e mais fino
mas com bom alcance e mobilidade.

276
00:43:19,539 --> 00:43:21,207
Não devemos subestimá-los.

277
00:43:25,211 --> 00:43:26,879
Jiusinta! Wanhan!

278
00:43:26,963 --> 00:43:29,924
Os cativos excedem o nosso número.
Eu saúdo vocês, meus tios.

279
00:43:32,302 --> 00:43:36,514
Tenha uma boa viagem, Alteza.
Eles estão prontos para você.

280
00:43:45,064 --> 00:43:49,444
Volte logo. Temos muito que fazer.

281
00:43:53,865 --> 00:43:55,408
Viva, Manchúria.

282
00:43:56,993 --> 00:43:58,244
Viva, Manchúria.

283
00:44:00,663 --> 00:44:04,500
Comandante, estamos prontos para partir.

284
00:44:04,751 --> 00:44:06,669
Fuman, cuide de Sua Alteza.

285
00:44:06,753 --> 00:44:07,587
Sim, comandante.

286
00:44:07,712 --> 00:44:09,630
Nossos irmãos caídos também.

287
00:44:09,756 --> 00:44:10,882
Sim, senhor.

288
00:45:04,060 --> 00:45:05,186
Ja-in!

289
00:45:09,315 --> 00:45:10,483
Ja-in!

290
00:45:33,005 --> 00:45:34,215
Ja-in!

291
00:45:46,227 --> 00:45:47,520
Ja-in!

292
00:48:38,316 --> 00:48:40,443
Meu querido!

293
00:48:47,366 --> 00:48:50,578
Quem vai cuidar
o santuário do meu pai agora?

294
00:48:52,747 --> 00:48:54,457
Mãe!

295
00:50:03,484 --> 00:50:05,277
Poupe-me.

296
00:50:06,654 --> 00:50:12,743
Bandeira dourada bordada
com um dragão azul.

297
00:50:14,745 --> 00:50:15,621
Por favor.

298
00:50:15,705 --> 00:50:18,457
Eu decidirei depois que você responder.

299
00:50:19,500 --> 00:50:23,379
Eles estão indo para o norte.

300
00:50:24,338 --> 00:50:26,799
Isso é tudo que eu sei

301
00:50:59,248 --> 00:51:03,294
A flecha penetrou no pescoço.
Sua morte foi instantânea.

302
00:51:03,377 --> 00:51:04,503
Para todos eles.

303
00:51:10,176 --> 00:51:12,970
Devemos nos apressar.
Poderia ser o ato da milícia.

304
00:52:01,393 --> 00:52:03,229
Pegue este.

305
00:52:33,425 --> 00:52:36,136
Comandante, você deveria ver isso.

306
00:52:49,066 --> 00:52:50,901
Aconteceu num piscar de olhos.

307
00:52:52,361 --> 00:52:56,448
Ele esteve lá por um momento e desapareceu.

308
00:52:56,949 --> 00:52:59,994
E flechas voaram novamente.

309
00:53:00,119 --> 00:53:02,496
Eles vieram de um ângulo impossível.

310
00:53:08,586 --> 00:53:10,462
Ele fala nossa língua

311
00:53:11,171 --> 00:53:13,757
e está perseguindo a bandeira real?

312
00:53:13,841 --> 00:53:15,676
Isso é o que ele disse.

313
00:53:17,803 --> 00:53:19,972
Ele atirou flechas vermelhas?

314
00:53:22,683 --> 00:53:24,560
Como você sabia?

315
00:53:25,686 --> 00:53:27,646
Eu não sei quem ele é,

316
00:53:28,314 --> 00:53:30,733
mas ele está atrás da tropa do Príncipe.

317
00:53:31,984 --> 00:53:37,156
Então ele disse algo intrigante.

318
00:53:38,032 --> 00:53:40,326
Por que você simplesmente não me mata?

319
00:53:43,746 --> 00:53:47,041
O propósito do meu arco não é matar.

320
00:53:50,085 --> 00:53:53,881
Não era o propósito do seu arco matar.

321
00:54:00,679 --> 00:54:02,556
Abortar a missão.

322
00:54:02,681 --> 00:54:04,516
Nirus, siga-me imediatamente.

323
00:54:35,005 --> 00:54:37,049
Esse é o último lote?

324
00:54:37,132 --> 00:54:38,175
Isso é.

325
00:54:42,721 --> 00:54:48,560
Irmãos, vamos para casa.

326
00:55:02,241 --> 00:55:03,617
Intérprete!

327
00:55:03,993 --> 00:55:05,411
Intérprete!

328
00:55:05,661 --> 00:55:07,413
Sim, senhor.

329
00:55:13,627 --> 00:55:18,882
Ouça com atenção o que eu digo.

330
00:55:18,966 --> 00:55:21,760
Depois de atravessar este rio,

331
00:55:21,885 --> 00:55:24,847
você nunca será capaz de voltar
para o seu país.

332
00:55:25,681 --> 00:55:31,437
Todos vocês sabem disso
depois de atravessar este rio,

333
00:55:31,562 --> 00:55:33,731
você será considerado um traidor.

334
00:55:34,606 --> 00:55:36,859
Aqueles que quiserem fugir, estou liberando vocês.

335
00:55:37,484 --> 00:55:38,819
Desculpe?

336
00:55:44,033 --> 00:55:45,534
Uh...

337
00:55:50,330 --> 00:55:51,957
Bem...

338
00:55:53,792 --> 00:55:55,836
Ok, ok!

339
00:55:55,961 --> 00:56:01,800
Ele diz que você pode correr se quiser.
Agora é a hora.

340
00:56:02,176 --> 00:56:06,930
Esta é sua última chance.
Você não sente falta da sua casa?

341
00:56:07,431 --> 00:56:11,852
Mas você sabe que não deve correr
mesmo que ele diga isso.

342
00:56:11,935 --> 00:56:17,649
Vou contar até cinco.
Aqueles que querem ir para casa, vão agora.

343
00:56:17,733 --> 00:56:22,029
Aguarde cinco contagens.
Então você viverá.

344
00:56:23,822 --> 00:56:25,157
Um.

345
00:56:29,787 --> 00:56:31,288
Dois,

346
00:56:36,085 --> 00:56:37,419
Três,

347
00:56:45,385 --> 00:56:46,762
Quatro,

348
00:56:48,555 --> 00:56:50,933
Esta é sua última chance.

349
00:56:51,350 --> 00:56:54,103
- O que está acontecendo? -Não fique agitado.

350
00:57:01,777 --> 00:57:03,362
Eun-yi!

351
00:57:03,487 --> 00:57:05,864
Vejo você em casa, pai.

352
00:57:05,948 --> 00:57:08,826
Não, meu filho!

353
00:57:08,909 --> 00:57:10,369
Eun-yi!

354
00:57:12,204 --> 00:57:13,705
Eun-yi!

355
00:57:14,581 --> 00:57:16,250
Povo de Joseon,

356
00:57:16,875 --> 00:57:19,711
você pode voltar para casa quando quiser.

357
00:57:19,837 --> 00:57:25,050
Apenas nunca como um homem vivo.

358
00:57:25,551 --> 00:57:26,718
Pegue-os!

359
00:57:35,978 --> 00:57:40,732
Ver? Foi uma estratégia maligna para nos testar.

360
00:58:00,836 --> 00:58:02,796
Monstros miseráveis!

361
00:58:08,343 --> 00:58:11,638
Meu filho

362
00:58:17,978 --> 00:58:19,605
Eun-yi!

363
00:58:25,903 --> 00:58:26,778
Estou intensificando...

364
00:58:26,904 --> 00:58:28,030
Senhor

365
00:58:29,656 --> 00:58:36,788
Se pelo menos um deles
pode voltar vivo.

366
00:58:38,165 --> 00:58:38,957
Mestre!

367
00:58:39,041 --> 00:58:40,834
Você será morto.

368
00:59:40,310 --> 00:59:41,478
O que está acontecendo?

369
00:59:41,770 --> 00:59:43,647
Venha e me pegue.

370
00:59:44,606 --> 00:59:49,528
Você terá que passar por mim primeiro.

371
00:59:51,697 --> 00:59:54,950
Não temos guerreiros entre nós?

372
01:01:23,121 --> 01:01:24,790
Você!

373
01:01:25,499 --> 01:01:27,209
Rasteje de joelhos
para mim como seu rei fez.

374
01:01:27,292 --> 01:01:33,131
Se você não fizer isso,
minha flecha perfurará seu coração.

375
01:02:18,343 --> 01:02:19,761
Mate-o.

376
01:02:44,286 --> 01:02:45,704
Caramba.

377
01:02:47,747 --> 01:02:49,249
O que aconteceu com o silêncio?

378
01:02:51,376 --> 01:02:53,086
Vamos pegá-los!

379
01:03:22,032 --> 01:03:22,782
Ja-in!

380
01:03:29,498 --> 01:03:31,208
Vamos.

381
01:03:47,349 --> 01:03:55,023
Liberdade!

382
01:03:58,276 --> 01:03:59,819
Liberdade!

383
01:04:12,249 --> 01:04:13,500
Ja-in!

384
01:04:36,648 --> 01:04:39,651
Não me culpe tão duramente
por perdê-la.

385
01:04:39,985 --> 01:04:42,320
Eu não prometi a você?

386
01:04:42,487 --> 01:04:46,116
Que eu faria qualquer coisa por Ja-in.

387
01:04:46,575 --> 01:04:50,495
Ela estará esperando por mim
perseverando com coragem.

388
01:04:53,164 --> 01:04:55,041
Você vai ficar bem?

389
01:04:55,166 --> 01:04:57,752
Mesmo que tenhamos o mapa do inimigo,

390
01:04:57,836 --> 01:05:03,008
qualquer um atravessando o rio de volta para casa
é considerado um traidor.

391
01:05:04,968 --> 01:05:09,180
O rei que abandonou seu povo
ele próprio é um grande pecador.

392
01:05:27,365 --> 01:05:28,533
Você.

393
01:05:55,226 --> 01:05:56,853
Limpe-a.

394
01:06:13,912 --> 01:06:16,831
Você trouxe um mal-humorado hoje.

395
01:06:19,584 --> 01:06:21,378
Perdoe-me, Alteza.

396
01:06:41,815 --> 01:06:43,775
Tire a roupa dela.

397
01:06:47,862 --> 01:06:49,781
Sou uma mulher casada.

398
01:06:49,948 --> 01:06:52,492
Não me faça passar por essa desgraça.

399
01:06:53,201 --> 01:06:54,452
Parar.

400
01:07:01,209 --> 01:07:03,670
Quando você aprendeu nosso idioma?

401
01:07:04,963 --> 01:07:07,841
Aprendi isso com meu pai que serviu
na fronteira norte.

402
01:07:07,966 --> 01:07:11,970
Então você deve saber
sobre a grandeza da China Qing.

403
01:07:12,470 --> 01:07:15,140
Não me faça passar por essa vergonha.
Eu imploro a você.

404
01:07:15,265 --> 01:07:18,226
Até o seu rei jurou lealdade.

405
01:07:18,309 --> 01:07:20,645
Como você pode considerar isso uma vergonha?

406
01:07:22,522 --> 01:07:26,234
Como você pode se considerar
ser um homem honrado

407
01:07:26,317 --> 01:07:28,820
se você perseguir seus prisioneiros?

408
01:07:49,674 --> 01:07:52,177
Você vê isso? É pele de tigre.

409
01:07:52,260 --> 01:07:55,555
Meu corajoso tio Jiusinta
me deu de presente.

410
01:07:55,680 --> 01:08:00,018
Se me impede do frio
e calor e chuva, até fogo.

411
01:08:00,560 --> 01:08:03,521
Esta pele macia é dura no início

412
01:08:07,150 --> 01:08:11,154
até que esteja devidamente bronzeado.

413
01:08:12,947 --> 01:08:16,367
O processo de curtimento de uma pele
pode ser bem divertido.

414
01:08:25,543 --> 01:08:29,214
Faça com que ela fique do lado de fora
até que ela implore pela vida.

415
01:09:09,546 --> 01:09:12,048
Só falta o mapa estratégico.

416
01:09:37,115 --> 01:09:39,033
Devemos localizá-lo imediatamente.

417
01:09:39,784 --> 01:09:42,996
Os corpos dos irmãos serão
cuidado por unidades de retaguarda.

418
01:09:44,122 --> 01:09:45,456
Sim, comandante.

419
01:10:08,605 --> 01:10:10,231
É isso.

420
01:10:14,986 --> 01:10:17,155
Selvagens insuportáveis!

421
01:10:31,169 --> 01:10:32,545
Essa é a senhorita Ja-in?

422
01:10:38,092 --> 01:10:39,344
Espere até o pôr do sol.

423
01:10:39,469 --> 01:10:42,639
Que diferença isso fará?

424
01:10:43,765 --> 01:10:46,726
Não podemos simplesmente ficar sem um plano.

425
01:10:46,851 --> 01:10:50,813
Veja os números deles.

426
01:10:50,897 --> 01:10:54,150
Tomaremos o líder como refém
e troque-o por Ja-in.

427
01:10:54,734 --> 01:10:55,693
É a única maneira.

428
01:10:55,777 --> 01:10:56,861
Isso vai funcionar?

429
01:10:56,945 --> 01:10:59,530
Que tal uma estratégia de saída?

430
01:11:01,366 --> 01:11:02,450
Depois de pegarmos Ja-in,

431
01:11:02,533 --> 01:11:05,703
vamos atravessar o rio
e nos encontraremos nesta cabana.

432
01:11:05,828 --> 01:11:08,206
Até amanhã ao meio-dia

433
01:11:08,790 --> 01:11:11,042
- Ok. -Mas, Nam-yi,

434
01:11:11,167 --> 01:11:14,545
não temos um plano
como pegar seu líder.

435
01:11:14,671 --> 01:11:16,214
- Gang-du! -Sim?

436
01:11:16,297 --> 01:11:18,216
Há algo que eu quero que você faça.

437
01:11:18,341 --> 01:11:19,217
O que é?

438
01:11:28,476 --> 01:11:32,480
Que chato! Isso não é divertido.

439
01:11:32,563 --> 01:11:35,233
Seus homens não têm espinha dorsal
e as mulheres não têm fidelidade.

440
01:11:40,905 --> 01:11:42,407
Estou curioso.

441
01:11:42,490 --> 01:11:44,742
O que te destruiu tão rapidamente?

442
01:11:45,243 --> 01:11:47,912
Foi sede ou fome?

443
01:11:48,037 --> 01:11:50,289
Ou miséria?

444
01:11:51,582 --> 01:11:54,419
Meu pai, o Khan, uma vez me disse,
homens e animais,

445
01:11:54,544 --> 01:11:57,171
a melhor maneira de controlá-los
é com comida.

446
01:11:57,255 --> 01:11:59,674
Olhando para você, vejo que ele estava certo.

447
01:12:01,134 --> 01:12:01,968
Meu pai uma vez me disse,

448
01:12:02,093 --> 01:12:04,470
a visão está turva
quando alguém está com fome.

449
01:12:04,595 --> 01:12:07,849
Então é preciso sempre encher o estômago
antes de uma luta.

450
01:12:09,267 --> 01:12:11,394
Você está dizendo que é um guerreiro?

451
01:12:13,771 --> 01:12:15,773
Sou filha de um guerreiro.

452
01:12:15,898 --> 01:12:18,484
Não vou implorar pela minha vida,

453
01:12:18,609 --> 01:12:20,737
nem morrerei em vão.

454
01:12:30,496 --> 01:12:33,458
Droga! Vadia desrespeitosa!

455
01:12:33,541 --> 01:12:35,251
Sim, é mais parecido.

456
01:12:50,141 --> 01:12:51,100
Vá em frente, tente novamente.

457
01:12:51,184 --> 01:12:53,478
Não desista.

458
01:12:58,316 --> 01:12:59,192
O que está acontecendo?

459
01:12:59,317 --> 01:13:01,778
Os prisioneiros estão fugindo.

460
01:13:04,781 --> 01:13:06,449
Sua Alteza!

461
01:13:07,992 --> 01:13:08,951
Não interfira.

462
01:13:09,035 --> 01:13:10,995
Qualquer um que me desobedecer será morto.

463
01:13:12,538 --> 01:13:13,331
Deixe-nos.

464
01:13:13,456 --> 01:13:13,831
Mas, Vossa Alteza...

465
01:13:13,956 --> 01:13:17,043
Os prisioneiros estão fugindo.

466
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Por aqui! Vamos.

467
01:13:21,589 --> 01:13:23,341
Siga-os.

468
01:13:29,263 --> 01:13:30,681
Quem diabos é você?

469
01:13:31,933 --> 01:13:33,059
Viva, Manchu!

470
01:13:33,184 --> 01:13:33,684
Manchu?

471
01:13:33,810 --> 01:13:34,477
Manchu.

472
01:13:34,560 --> 01:13:36,771
Sim, Manchu. Manchu, Manchu.

473
01:13:36,854 --> 01:13:38,189
Tza-isso! Tza-isso!

474
01:13:38,272 --> 01:13:39,315
O que??

475
01:13:43,361 --> 01:13:44,779
eu vejo agora

476
01:13:45,446 --> 01:13:48,699
que teimoso
e as estúpidas mulheres de Joseon são.

477
01:13:59,168 --> 01:14:01,921
Esse espeto é tudo que você tem.

478
01:14:13,558 --> 01:14:14,976
A estratégia funcionou.

479
01:14:15,226 --> 01:14:18,729
Vamos sair daqui.

480
01:14:18,855 --> 01:14:21,149
Você pode tirar daqui?

481
01:14:21,732 --> 01:14:22,483
Mas, Mestre...

482
01:14:22,567 --> 01:14:24,443
- Mestre! -Mestre!

483
01:14:24,569 --> 01:14:26,070
São eles. Pegue esses dois primeiro.

484
01:14:26,154 --> 01:14:27,321
Vamos.

485
01:14:37,290 --> 01:14:38,749
Quem diabos é você?

486
01:14:53,347 --> 01:14:54,682
Você está ferido?

487
01:14:55,600 --> 01:14:57,268
Nam-yi!

488
01:14:58,394 --> 01:15:01,230
Lamento que tenha demorado tanto.

489
01:15:14,118 --> 01:15:15,870
Solte o Príncipe.

490
01:15:16,621 --> 01:15:18,748
Ou eu vou matá-la.

491
01:15:28,090 --> 01:15:29,133
Senhora!

492
01:15:32,970 --> 01:15:35,181
Quem são vocês?

493
01:15:42,396 --> 01:15:43,940
O que você está fazendo?

494
01:16:02,500 --> 01:16:03,918
- Sua Alteza! -Não!

495
01:16:04,335 --> 01:16:05,586
Dê um passo para trás.

496
01:16:05,670 --> 01:16:07,088
Ninguém se mexe.

497
01:16:07,171 --> 01:16:08,923
Atire nele.

498
01:16:11,217 --> 01:16:12,260
Segure seus arcos.

499
01:16:12,343 --> 01:16:14,512
- Vá agora. -E você?

500
01:16:15,763 --> 01:16:17,348
Lembra do que eu disse?

501
01:16:17,431 --> 01:16:20,226
Encontro você na cabana amanhã ao meio-dia.

502
01:16:20,351 --> 01:16:21,644
Estaremos esperando.

503
01:16:22,436 --> 01:16:25,273
Não! Você vem conosco.

504
01:16:25,356 --> 01:16:26,399
Você quer que todos nós morramos aqui?

505
01:16:30,069 --> 01:16:33,781
Partimos juntos
ou morreremos aqui juntos.

506
01:16:33,864 --> 01:16:36,367
Não me diga para deixar você assim.

507
01:16:41,872 --> 01:16:45,835
Senhora, não podemos ir todos juntos.

508
01:16:45,918 --> 01:16:48,963
Espere por mim.
Eu prometo que verei você novamente.

509
01:17:04,854 --> 01:17:08,441
Você acha que vai viver
depois do que você fez?

510
01:17:10,443 --> 01:17:13,904
eu não teria feito isso
se eu quisesse viver.

511
01:17:34,258 --> 01:17:37,970
Você está com medo agora
que seu tempo acabou?

512
01:17:39,055 --> 01:17:44,143
A lenha quase queimou.

513
01:17:52,193 --> 01:17:53,277
Obrigado

514
01:17:54,278 --> 01:17:55,613
por aguentar tanto tempo.

515
01:19:02,513 --> 01:19:04,014
Onde está Sua Alteza?

516
01:19:12,064 --> 01:19:14,483
Ele foi assassinado.

517
01:19:25,453 --> 01:19:26,579
Por favor.

518
01:19:34,879 --> 01:19:36,797
Comandante, ele foi naquela direção.

519
01:19:36,881 --> 01:19:38,799
Nossos homens foram atrás dele.

520
01:20:13,167 --> 01:20:14,460
Nam-yi!

521
01:20:15,211 --> 01:20:17,046
É ótimo ver você novamente.

522
01:20:20,591 --> 01:20:21,884
Você conseguiu.

523
01:20:22,885 --> 01:20:23,886
E a senhorita Ja-in?

524
01:20:23,969 --> 01:20:25,763
E o jovem Mestre?

525
01:20:25,846 --> 01:20:27,640
Eles deveriam estar à nossa frente.

526
01:20:27,765 --> 01:20:28,933
Que sorte!

527
01:20:29,016 --> 01:20:31,685
Devemos tentar recuperar o atraso.

528
01:20:31,769 --> 01:20:34,605
Tenho certeza de que eles também estão indo atrás deles.

529
01:20:34,688 --> 01:20:36,190
Gang-du, ali.

530
01:20:50,079 --> 01:20:51,997
Que diabos?

531
01:20:52,122 --> 01:20:55,376
Agora são vermelhos em vez de azuis?

532
01:21:01,590 --> 01:21:02,716
É o meio quilo.

533
01:21:02,800 --> 01:21:03,676
O que?

534
01:21:04,385 --> 01:21:06,303
A ponta da flecha sozinha pesa
mais de meio quilo.

535
01:21:06,428 --> 01:21:08,472
É mais poderoso
do que uma besta mecânica.

536
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
Devemos ir para a floresta.

537
01:21:26,115 --> 01:21:27,533
Entre em formação de cerco.

538
01:22:18,959 --> 01:22:20,711
Isso não parece certo.
Vamos por aqui.

539
01:22:20,836 --> 01:22:22,046
Precisamos cortar por aqui.

540
01:22:22,171 --> 01:22:24,048
Vamos, vamos em frente.

541
01:22:24,131 --> 01:22:26,258
Nam-yi, acho que ele está certo.

542
01:22:26,383 --> 01:22:27,760
- Vamos. -Vamos.

543
01:22:33,307 --> 01:22:35,559
O caminho termina aí. Nós os pegamos.

544
01:22:35,643 --> 01:22:37,227
Devemos capturá-lo vivo.

545
01:22:37,353 --> 01:22:38,646
Ele sofrerá até seu último suspiro.

546
01:22:49,740 --> 01:22:50,741
Vamos, rápido.

547
01:22:53,160 --> 01:22:54,244
Escavado por gangue

548
01:23:06,173 --> 01:23:07,299
Cuidado!

549
01:23:11,679 --> 01:23:13,430
Devemos nos apressar.

550
01:23:16,100 --> 01:23:17,267
Escavado por gangue

551
01:23:18,435 --> 01:23:19,353
Escavado por gangue

552
01:23:20,312 --> 01:23:21,355
Escavado por gangue

553
01:23:21,438 --> 01:23:24,358
É um milagre ter chegado tão longe. Deixe-me.

554
01:23:24,441 --> 01:23:25,484
Gangue-d...

555
01:23:27,152 --> 01:23:28,445
Escavado por gangue

556
01:23:31,532 --> 01:23:33,033
Vá! Vou segurá-los o máximo que puder.

557
01:23:33,117 --> 01:23:34,368
Escavado por gangue

558
01:23:34,451 --> 01:23:35,244
Vá em frente.

559
01:23:35,327 --> 01:23:37,788
Gang-du, não!

560
01:23:37,871 --> 01:23:40,249
- Vá em frente. -Gang-du

561
01:23:53,679 --> 01:23:55,180
Corte a rede!

562
01:23:55,305 --> 01:23:57,307
Eu não consigo me mover.

563
01:24:04,106 --> 01:24:05,190
Ajude-os.

564
01:24:15,325 --> 01:24:18,537
A marcação para armadilhas para tigres,
é a mesma coisa aqui.

565
01:24:20,998 --> 01:24:23,041
Eu não posso ir mais longe.

566
01:25:03,165 --> 01:25:06,251
Estou velho demais para isso.

567
01:25:06,668 --> 01:25:07,878
Gab Yong!

568
01:25:13,008 --> 01:25:13,717
Gab Yong!

569
01:25:13,842 --> 01:25:14,885
Prossiga.

570
01:25:15,385 --> 01:25:19,973
Cuide da Srta. Ja-in e do Mestre.

571
01:26:00,681 --> 01:26:04,268
Vou levar um de vocês comigo.

572
01:26:47,811 --> 01:26:48,687
Atire

573
01:27:01,283 --> 01:27:05,162
É ele. Ele ainda está vivo.

574
01:27:12,127 --> 01:27:13,003
Nós vamos atravessar.

575
01:27:18,050 --> 01:27:19,009
Adaí!

576
01:27:27,517 --> 01:27:28,435
Naigada!

577
01:28:32,290 --> 01:28:33,375
Vamos atravessar.

578
01:28:54,271 --> 01:28:55,063
Adaí!

579
01:28:55,147 --> 01:28:56,189
Vamos.

580
01:29:09,911 --> 01:29:11,121
Adaí!

581
01:29:28,680 --> 01:29:30,265
Wanhan!

582
01:29:31,850 --> 01:29:32,976
Pressa.

583
01:29:34,352 --> 01:29:35,729
Deixe-me ir.

584
01:29:35,812 --> 01:29:37,814
Pegue-o para mim.

585
01:29:38,065 --> 01:29:39,816
Não desista.

586
01:30:27,739 --> 01:30:29,991
Estamos ficando para trás.
Devemos ganhar velocidade.

587
01:30:40,544 --> 01:30:42,587
- Eu farei isso. -Deixe-me.

588
01:30:57,269 --> 01:30:58,979
Você tem bolhas.

589
01:31:05,193 --> 01:31:10,407
Dizem que se você voltar para Joseon,
você será punido.

590
01:31:11,616 --> 01:31:15,912
Eles não fariam isso
aos seus compatriotas.

591
01:31:17,205 --> 01:31:19,666
Provavelmente é para impedir as pessoas
de atravessar.

592
01:31:22,460 --> 01:31:24,087
Senhor,

593
01:31:26,882 --> 01:31:30,260
Eu vou me apegar a isso.

594
01:31:41,062 --> 01:31:46,568
Vou pegar um pouco de água potável.

595
01:32:25,565 --> 01:32:27,108
Volte para dentro.

596
01:32:39,537 --> 01:32:40,830
Senhora!

597
01:32:41,998 --> 01:32:43,166
MEU olho!

598
01:33:00,225 --> 01:33:01,142
Senhora!

599
01:34:27,562 --> 01:34:28,813
Persiga-o.

600
01:35:10,313 --> 01:35:11,272
Entendi.

601
01:35:11,898 --> 01:35:12,982
Continue perseguindo.

602
01:36:11,624 --> 01:36:12,750
Ele se virou.

603
01:37:33,122 --> 01:37:34,499
Deixe-me fazer uma pergunta.

604
01:37:35,166 --> 01:37:39,837
Por que você não atirou em mim no penhasco?

605
01:37:43,216 --> 01:37:47,637
Foi para me levar ao desprezo?

606
01:37:50,431 --> 01:37:52,225
Ele sofrerá até seu último suspiro.

607
01:37:53,351 --> 01:37:55,562
Corte seus membros.

608
01:38:16,082 --> 01:38:17,292
Olhe.

609
01:39:32,241 --> 01:39:33,242
Para que lado?

610
01:39:36,120 --> 01:39:39,165
Eu não tenho certeza.
Mas só existe um caminho.

611
01:39:40,041 --> 01:39:42,085
Apenas um caminho?

612
01:39:42,627 --> 01:39:45,588
A fronteira do rio está próxima.
Nós vamos nos atualizar.

613
01:39:53,930 --> 01:39:54,931
Hurahu!

614
01:40:02,146 --> 01:40:03,398
Volte a si.

615
01:40:06,150 --> 01:40:08,319
Sinto algo sinistro no ar.

616
01:40:12,740 --> 01:40:14,450
Você não é filho da Manchúria?

617
01:40:16,160 --> 01:40:19,956
Hurahu assumirá a liderança.

618
01:42:00,389 --> 01:42:01,432
Um

619
01:42:09,482 --> 01:42:10,358
Dois

620
01:42:24,831 --> 01:42:25,790
Três

621
01:42:46,102 --> 01:42:46,936
Quatro

622
01:43:44,493 --> 01:43:45,536
É a seta curta.

623
01:43:47,163 --> 01:43:51,500
As mesmas flechas de atirador que vimos
na batalha da fortaleza?

624
01:43:52,001 --> 01:43:54,670
Mas tem uma ponta irregular.

625
01:43:55,212 --> 01:43:56,631
Não há ponta de flecha.

626
01:43:56,714 --> 01:43:58,966
Ele fez isso com uma flecha normal.

627
01:44:00,635 --> 01:44:03,512
Não faz diferença para nós.

628
01:44:14,649 --> 01:44:16,859
Meu irmão!

629
01:44:17,276 --> 01:44:18,486
Hurahu!

630
01:44:23,824 --> 01:44:25,201
Não venha por aqui.

631
01:44:26,661 --> 01:44:27,370
Parar!

632
01:48:01,292 --> 01:48:02,251
Ja-in!

633
01:49:19,078 --> 01:49:19,912
Senhora!

634
01:49:24,333 --> 01:49:25,626
Nam-yi!

635
01:50:26,145 --> 01:50:27,062
Meu querido!

636
01:51:51,397 --> 01:51:57,069
Todo este trabalho, para salvá-la?

637
01:52:13,752 --> 01:52:15,838
Você está calculando o vento?

638
01:52:18,340 --> 01:52:20,717
Eu já vi sua flecha.

639
01:52:20,843 --> 01:52:23,178
Não há nenhum ponto
no cálculo do vento.

640
01:52:54,668 --> 01:52:56,628
Você temeu pela sua garota?

641
01:52:58,589 --> 01:53:00,757
Você pode saber atirar
projéteis curvos.

642
01:53:02,176 --> 01:53:07,181
Mas foi o seu medo que te pegou
e sua garota morta.

643
01:53:07,890 --> 01:53:10,851
Agora é a sua vez de sentir a dor de

644
01:53:11,685 --> 01:53:15,898
vendo seu ente querido morrer.

645
01:53:20,486 --> 01:53:22,279
Não, Nam-yi!

646
01:53:22,738 --> 01:53:25,908
Você morrerá se puxar aquela flecha.

647
01:53:32,831 --> 01:53:34,750
Você perde.

648
01:53:37,044 --> 01:53:39,588
Não, Nam-yi!

649
01:53:55,562 --> 01:53:58,607
Agora você vai sacrificá-la?

650
01:54:16,917 --> 01:54:20,671
Nem o vento está do seu lado.

651
01:54:58,500 --> 01:55:02,963
Medo, você simplesmente o enfrenta de frente.

652
01:55:08,677 --> 01:55:15,017
O vento não deve ser calculado
mas para ser superado.

653
01:55:21,356 --> 01:55:25,861
Você...

654
01:55:48,717 --> 01:55:50,302
Nam-yi.

655
01:56:03,106 --> 01:56:06,818
Eu tenho o outro aqui.

656
01:56:07,653 --> 01:56:09,071
Você sabia que eles eram meus.

657
01:56:09,363 --> 01:56:13,075
Claro que sim. Eram tão grandes.

658
01:56:14,034 --> 01:56:17,245
Só você pode errar tanto.

659
01:56:18,330 --> 01:56:21,583
Eles eram grandes demais para você?

660
01:56:22,584 --> 01:56:24,544
Eu pensei que você já estava crescido

661
01:56:25,962 --> 01:56:27,673
Talvez nem tanto.

662
01:56:31,426 --> 01:56:32,678
Jain.

663
01:56:34,763 --> 01:56:36,223
Jain,

664
01:56:38,016 --> 01:56:40,102
vamos voltar para nossa casa em Seul.

665
01:56:41,812 --> 01:56:49,528
Iremos para casa. Use lindos sapatos de seda.

666
01:57:43,165 --> 01:57:44,416
Olhar.

667
01:57:53,133 --> 01:57:56,845
É para a nossa terra que devemos voltar.