1 00:00:12,664 --> 00:00:16,842 ♪ Имам шећерни зуб, девојко, Волим мед♪ 2 00:00:16,973 --> 00:00:19,236 ♪ Имам шећерни зуб♪ 3 00:00:19,367 --> 00:00:20,977 ♪ Али немам новац...♪ 4 00:00:21,108 --> 00:00:23,414 Ах. То је било добро, зар не? 5 00:00:23,545 --> 00:00:24,937 Ох, да. 6 00:00:25,068 --> 00:00:27,114 Мислим да сам поставио нови ПР. 7 00:00:27,244 --> 00:00:29,681 Хоћеш воду, кафу, обоје? 8 00:00:29,812 --> 00:00:31,553 Дефинитивно обоје. 9 00:00:31,683 --> 00:00:33,120 Оох. [шмркће] 10 00:00:33,250 --> 00:00:35,600 -Изволи. -Ох, хвала ти. 11 00:00:35,731 --> 00:00:38,429 па... 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,258 -ФБИ, Флорида... -Мм. Мм-хмм. 13 00:00:41,389 --> 00:00:42,694 да ли је било, 14 00:00:42,825 --> 00:00:44,435 „Гатори на мом трему, Никада се не враћам" 15 00:00:44,566 --> 00:00:47,482 или „Селим се сутра у Соутх Беацх"? 16 00:00:47,612 --> 00:00:49,614 Негде између. Нисам схватио 17 00:00:49,745 --> 00:00:51,703 колико ми је било потребно промена темпа, знаш? 18 00:00:51,834 --> 00:00:54,619 Нова сценографија. Нови тим. Нови ја. 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,534 И да ли је ово ново за вас 20 00:00:56,665 --> 00:00:58,797 осећати другачије о томе да си ренџер? 21 00:00:58,928 --> 00:01:01,539 Мислим да сам схватио Свидело ми се да сам у радној групи 22 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 јер сам знао то је био привремени посао. 23 00:01:03,498 --> 00:01:05,152 И ту лежи проблем. 24 00:01:05,282 --> 00:01:07,415 Ох, не бих ишао тако далеко. 25 00:01:07,545 --> 00:01:08,807 Мм. Истина је. 26 00:01:08,938 --> 00:01:10,679 Добијам контакт високо 27 00:01:10,809 --> 00:01:12,681 сваки пут када уђем у Икеу и никад ништа не купујем. 28 00:01:12,811 --> 00:01:14,291 Не, хвала. 29 00:01:14,422 --> 00:01:15,858 Али не више. 30 00:01:15,988 --> 00:01:17,120 Очигледно, Џејмс јесте нешто ми се спрема, 31 00:01:17,251 --> 00:01:19,557 па сам већ позвао Тесу Грејвс 32 00:01:19,688 --> 00:01:22,430 и рекао јој да нећу бити враћајући се у радну групу. 33 00:01:22,560 --> 00:01:24,475 И почео сам тражи нови стан. 34 00:01:24,606 --> 00:01:26,999 -Време је да пустимо корене. Мм-хмм. -Нема шансе. 35 00:01:27,130 --> 00:01:28,436 -То је сјајно. -[смех] 36 00:01:28,566 --> 00:01:29,872 Па, ја ћу ти помоћи наћи место. 37 00:01:30,002 --> 00:01:31,439 Па, хвала ти. 38 00:01:31,569 --> 00:01:34,398 Такође, сваки изговор да упадне на Роунд Топ Маркет. 39 00:01:34,529 --> 00:01:36,096 -О, волим то место. -То је најбоље. 40 00:01:36,226 --> 00:01:37,836 А вероватно и добра ствар, 41 00:01:37,967 --> 00:01:39,664 јер сам прилично сигуран Забрањен сам из Икее. 42 00:01:39,795 --> 00:01:42,102 Знаш шта? Нећу ни питати. 43 00:01:42,232 --> 00:01:44,930 Ох, хајде, те стрелице горе тло су само смернице. 44 00:01:45,061 --> 00:01:46,845 Не желим да знам. 45 00:01:46,976 --> 00:01:48,847 не жалим ни за чим. 46 00:01:48,978 --> 00:01:51,154 [тегови звецкају] 47 00:01:51,285 --> 00:01:53,287 [Август грца, дахта] 48 00:02:03,253 --> 00:02:04,689 -Хеј. -Хеј, деде. 49 00:02:04,820 --> 00:02:07,127 Видим да стављаш моје старо гвожђе за добру употребу. 50 00:02:07,257 --> 00:02:09,259 Да, хвала. 51 00:02:09,389 --> 00:02:12,132 Ух, заправо сам желео да... 52 00:02:12,262 --> 00:02:13,655 разговарати с тобом о нечему. 53 00:02:13,785 --> 00:02:14,569 хм... 54 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Управо овде. 55 00:02:20,140 --> 00:02:22,968 Па, ово је листић за дозволу. 56 00:02:23,099 --> 00:02:25,536 -За? -Ух, Боот Цамп Реадинесс. 57 00:02:25,667 --> 00:02:27,930 Ух, то је само, знаш, неки-неки програм после школе, 58 00:02:28,060 --> 00:02:29,758 н-није страшно. 59 00:02:30,802 --> 00:02:33,414 Они вас обучавају да се спремим за, хм... 60 00:02:33,543 --> 00:02:34,676 војска. 61 00:02:34,805 --> 00:02:36,067 Дакле, још увек си желите да се пријавите? 62 00:02:37,113 --> 00:02:40,464 Да, знаш, само... држећи моје опције отворене. 63 00:02:41,639 --> 00:02:43,163 ако завршим ово, Могу да прескочим чин. 64 00:02:43,293 --> 00:02:44,555 То је сјајно, август. 65 00:02:44,686 --> 00:02:47,123 Али знаш твој отац мора ово да потпише. 66 00:02:49,256 --> 00:02:50,953 [уздахне] Хајде, деде. 67 00:02:51,083 --> 00:02:52,824 Обојица знамо како се он осећа у вези овога, у реду? 68 00:02:52,954 --> 00:02:54,478 Он то никада неће потписати. 69 00:02:54,609 --> 00:02:56,045 Само сам се надао да бисте могли да причате 70 00:02:56,176 --> 00:02:58,221 инструктору вежбе, знаш, војник до војника? 71 00:03:00,658 --> 00:03:02,051 Мислим, био си онај који је рекао 72 00:03:02,182 --> 00:03:03,139 Морао сам да научим нека дисциплина. 73 00:03:03,879 --> 00:03:05,794 Да, јесам. 74 00:03:05,924 --> 00:03:08,318 -И јеси, приметио сам. -Онда знаш 75 00:03:08,449 --> 00:03:10,277 колико желим ово да урадим. 76 00:03:11,582 --> 00:03:13,018 у реду, разговараћу са твојим оцем, 77 00:03:13,149 --> 00:03:14,281 покушајте да га уразумите. 78 00:03:14,411 --> 00:03:15,891 То је само програм после школе. 79 00:03:16,021 --> 00:03:18,589 Али што се тиче ваш инструктор вежбе... 80 00:03:18,720 --> 00:03:21,549 Ех, не мислим он ће ме саслушати. 81 00:03:21,679 --> 00:03:24,334 Он ће. веруј ми. Знам једног типа. 82 00:03:31,994 --> 00:03:34,823 Све што кажем је зашто немамо ветровке? 83 00:03:34,953 --> 00:03:36,999 Ренџерова униформа је стара традиција. 84 00:03:37,129 --> 00:03:38,783 -Не можеш то тек тако променити. -У реду. У реду. 85 00:03:38,914 --> 00:03:40,524 Задовољићу се вожњом од сада па надаље. 86 00:03:40,655 --> 00:03:42,526 Шта-шта? Како то уопште има смисла? 87 00:03:42,656 --> 00:03:44,006 Шта... Видите, доказни предмет А. 88 00:03:44,136 --> 00:03:46,269 ти си као, на све стране, брате. 89 00:03:47,401 --> 00:03:48,837 Те линије су, ух... 90 00:03:48,966 --> 00:03:50,404 сугестије. 91 00:03:50,534 --> 00:03:51,535 Знаш да сам возио БеарЦат 92 00:03:51,666 --> 00:03:53,015 када сам радио са ФБИ, зар не? 93 00:03:53,145 --> 00:03:55,191 Све што кажем је 94 00:03:55,322 --> 00:03:56,453 - када нам је заиста потребно да стигнем негде, -[врата се отварају] 95 00:03:56,584 --> 00:03:58,673 -Ја ћу... -[неразговетно брбљање] 96 00:03:58,803 --> 00:04:00,327 Идемо! 97 00:04:02,372 --> 00:04:04,505 [чаврљање се наставља] 98 00:04:09,031 --> 00:04:12,339 ГРУФФ ГЛАС: Проклетство. Произведено у Америци, дупе моје. 99 00:04:12,469 --> 00:04:15,298 Текас Рангерс. Изађи напоље. 100 00:04:15,429 --> 00:04:18,214 Ово је Текас Рангерс. 101 00:04:18,345 --> 00:04:20,695 ГРУФФ ГЛАС: У реду, у реду. Морате се опустити. 102 00:04:23,350 --> 00:04:24,525 Баци кључ. 103 00:04:27,136 --> 00:04:29,965 Госпођо, ко сте ви а шта радиш? 104 00:04:30,095 --> 00:04:31,183 Ко пита? 105 00:04:31,314 --> 00:04:33,403 Вокер, Тексашки ренџер. 106 00:04:33,534 --> 00:04:35,623 Као што сте споменули већ три пута. 107 00:04:35,753 --> 00:04:37,755 Честитам, сине. 108 00:04:37,886 --> 00:04:40,409 Запослени сте. Обавестићу гувернера. 109 00:04:40,541 --> 00:04:41,803 Свиђа ми се. 110 00:04:41,933 --> 00:04:43,544 Госпођо, рекли сте узимао си сок. 111 00:04:45,284 --> 00:04:46,329 И био сам. 112 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 низ пут, у Данди'с Ликуор. 113 00:04:49,071 --> 00:04:50,246 ВАЛКЕР: Х-Сачекај мало, сви. 114 00:04:50,377 --> 00:04:52,248 Треи, ко је она? 115 00:04:52,379 --> 00:04:53,989 не знам. не знам. 116 00:04:54,119 --> 00:04:56,078 Полиција Аустина ју је оставила и Цап је рекао 117 00:04:56,207 --> 00:04:58,036 да га ти позовеш чим си ушао. 118 00:04:58,167 --> 00:04:59,386 Извините, младићу. 119 00:04:59,516 --> 00:05:02,345 "Она" може сама да одговори. 120 00:05:02,476 --> 00:05:04,042 Ја сам Маибеллине Пратт, 121 00:05:04,173 --> 00:05:07,263 и нажалост, изгледа, за сада, 122 00:05:07,394 --> 00:05:09,483 Заглавио сам са тобом. 123 00:05:16,272 --> 00:05:18,535 ♪ ♪ 124 00:05:23,932 --> 00:05:25,803 Не, чујем те јасно и гласно. Ух, разумем, капетане. 125 00:05:25,934 --> 00:05:27,588 -Да. Добио си га. У реду. -[Мејбелин говори нејасно] 126 00:05:27,718 --> 00:05:30,373 -Напоље. -[смех] 127 00:05:32,462 --> 00:05:33,985 У сваком случају, да ли је Цап добар? 128 00:05:34,116 --> 00:05:36,118 Да. Он ће се вратити после његове конференције. 129 00:05:36,248 --> 00:05:38,903 И, ух, о чему Госпођо Конгенијалност тамо? 130 00:05:39,034 --> 00:05:42,733 Да, то је Госпођо Маибеллине Пратт. 131 00:05:42,864 --> 00:05:44,561 Кључни сведок државе у предмету Брандт Јерић. 132 00:05:44,692 --> 00:05:46,607 Брандт Јериц је перач новца 133 00:05:46,737 --> 00:05:48,696 за сваког Тома, Дика и Харија северно од границе. 134 00:05:48,826 --> 00:05:51,481 Да, југ такође, много плаћања Каракасу. 135 00:05:51,612 --> 00:05:53,265 Да, Јерићева интернационални бројач пасуља. 136 00:05:53,396 --> 00:05:55,746 Ух, Тексас жели њихов ударац, онда ће их федералци добити. 137 00:05:55,877 --> 00:05:57,922 Госпођа Маибеллине је овде некада радила 138 00:05:58,053 --> 00:05:59,707 у једној од залогајница прао је своје паре. 139 00:05:59,837 --> 00:06:01,491 Отворио фиоку није требало, 140 00:06:01,622 --> 00:06:03,885 видео његову листу клијената из прве руке. 141 00:06:04,015 --> 00:06:05,843 -А сада нагађам жели да је ућутка. -ВОЛКЕР: Срећно са тим. 142 00:06:05,974 --> 00:06:08,324 Ух, ДПС нас жели покреће ВИТСЕЦ на овоме. 143 00:06:08,455 --> 00:06:10,326 Маибеллине-ов сет да сутра сведочи, 144 00:06:10,457 --> 00:06:11,893 и ту је брбљање на улици 145 00:06:12,023 --> 00:06:13,547 да би Јерић могао покушати да је изведем. 146 00:06:13,677 --> 00:06:16,288 Дакле, Џејмс нас не жели да је пустимо из вида. 147 00:06:16,419 --> 00:06:17,768 Не би требао бити проблем. 148 00:06:17,899 --> 00:06:18,856 Мислим, погледај жену-- она је магнетна. 149 00:06:18,987 --> 00:06:20,380 -[Ренџери се смеју] -Да, ок. 150 00:06:20,510 --> 00:06:21,816 Окрените леђа и видећеш шта ће се десити. 151 00:06:23,687 --> 00:06:25,907 У реду. ух... 152 00:06:26,037 --> 00:06:27,691 Требало би да идемо како треба да се представимо. 153 00:06:27,822 --> 00:06:29,824 -Да. -[смех] 154 00:06:31,216 --> 00:06:32,696 Госпођо Прат, ум... 155 00:06:32,827 --> 00:06:36,004 Ох, хајде да разговарамо касније, момци, далеко од Џонија Лоа. 156 00:06:38,006 --> 00:06:40,182 Дакле, госпођо Прат, ум... 157 00:06:40,312 --> 00:06:42,489 Ми ћемо вам бити обезбеђење детаљ док не сведочите. 158 00:06:42,619 --> 00:06:44,969 Ох, не видим шта велика фрка је, ренџер Паркер. 159 00:06:45,100 --> 00:06:47,972 - Ренџер Вокер је. -Ох, да, моја грешка. 160 00:06:48,103 --> 00:06:52,760 Без обзира на то, имам посла, послове за трчање. 161 00:06:52,890 --> 00:06:54,762 Ох, дакле твој ауто за крађу покушај? 162 00:06:54,892 --> 00:06:57,504 Па, тешко је поширати тај лимун. 163 00:06:57,634 --> 00:06:58,853 У реду, па, у сваком случају, 164 00:06:58,983 --> 00:07:01,421 можемо да обавимо ваше послове. 165 00:07:01,551 --> 00:07:03,510 -Да, да. Имам га. -ВАЛКЕР: Хвала. 166 00:07:03,640 --> 00:07:05,642 Па зашто те не ухватимо постављена у конференцијској сали 167 00:07:05,773 --> 00:07:07,339 и можемо прећи сведочанство које ћеш дати. 168 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 Ох, опусти се, сине, Добио сам то на квадрат. 169 00:07:10,517 --> 00:07:12,344 Радије бих био са Рангер Барнетт. 170 00:07:13,345 --> 00:07:15,435 Ох, ја-ја... Могу то да поднесем. 171 00:07:19,917 --> 00:07:21,745 У реду. госпођо? 172 00:07:28,012 --> 00:07:30,014 [упозорење трешти на ТВ-у] 173 00:07:31,712 --> 00:07:32,843 Зашто то зову Мег? 174 00:07:32,974 --> 00:07:35,455 Не, не. Не-не Мег, то је МиГ. 175 00:07:35,585 --> 00:07:37,544 То је руски или тако нешто. 176 00:07:37,674 --> 00:07:38,545 ♪ ♪ 177 00:07:38,675 --> 00:07:39,850 [узвикује] 178 00:07:44,681 --> 00:07:46,640 [грунтање] 179 00:07:48,424 --> 00:07:49,947 -[јече] -ЛИЈАМ: Вау. 180 00:07:50,078 --> 00:07:51,034 Стела? 181 00:07:51,166 --> 00:07:52,558 јеси ли добро? 182 00:07:55,953 --> 00:07:57,868 добро сам. хм... 183 00:07:57,999 --> 00:07:59,957 ја само... Морам да се вратим. 184 00:08:03,004 --> 00:08:04,048 Стелла. 185 00:08:05,354 --> 00:08:07,182 Стелла. чекај... 186 00:08:07,312 --> 00:08:09,140 [врата се затварају] 187 00:08:14,276 --> 00:08:15,625 Ово су неки прилично груби момци. 188 00:08:15,756 --> 00:08:16,844 Тешко. 189 00:08:16,974 --> 00:08:18,454 Да ли сте се носили са горим? 190 00:08:19,455 --> 00:08:23,285 Ох, чиниш да то изгледа тако лако, Рангер Барнетт. 191 00:08:24,329 --> 00:08:26,288 Не бих рекао да морам ићи 20 миља ван града 192 00:08:26,418 --> 00:08:29,073 лако током шпица, али нема на чему. 193 00:08:29,204 --> 00:08:30,945 -[смеје се] -ВОЛКЕР: Госпођо Прат, 194 00:08:31,075 --> 00:08:33,861 ух, ова господа су ваша додатно обезбеђење за ово вече. 195 00:08:33,991 --> 00:08:36,732 Треи? [прочишћава грло] 196 00:08:38,082 --> 00:08:41,172 Хеј, ја, ух, говорио сам са детективком Луном. 197 00:08:41,303 --> 00:08:43,000 Све нове контакте о истрази Шакала? 198 00:08:43,131 --> 00:08:44,349 Не, не још, али ће се одјавити 199 00:08:44,480 --> 00:08:45,873 онај мотел који сте посетили у Хејворду, 200 00:08:46,003 --> 00:08:47,962 види да ли још нешто појавио се, знаш... 201 00:08:48,092 --> 00:08:49,180 -ЦЕССИЕ: Мораш ићи са њима. -МАИБЕЛЛИНЕ: Шта кажеш... 202 00:08:49,311 --> 00:08:51,400 Не! рекао сам не идем нигде. 203 00:08:51,531 --> 00:08:52,923 Шта је овде проблем? 204 00:08:53,054 --> 00:08:55,143 Ови кловнови желе баци ме у пасијанс. 205 00:08:56,536 --> 00:08:57,885 Цасс. 206 00:08:58,015 --> 00:09:01,453 госпођо, не усамљена, то је заштита сведока. 207 00:09:01,584 --> 00:09:02,977 то је рупа, а ја не идем. 208 00:09:03,107 --> 00:09:04,456 Хеј, имам своја права. 209 00:09:04,587 --> 00:09:06,154 [Вокер прочишћава грло] 210 00:09:15,685 --> 00:09:17,208 Ок, ух... 211 00:09:17,339 --> 00:09:19,123 За шта је ово? 212 00:09:19,254 --> 00:09:22,431 -Заштита. -Од-из чега-- гвоздене шипке? 213 00:09:22,562 --> 00:09:24,128 Момци. 214 00:09:28,393 --> 00:09:29,743 Слушај, Џејмс учинио кристално јасним 215 00:09:29,873 --> 00:09:31,745 он не жели Маибеллине ван нашег видокруга. 216 00:09:31,875 --> 00:09:33,007 И с обзиром на то већ планира 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,009 њен следећи покушај бекства, 218 00:09:35,139 --> 00:09:38,142 морамо повући стражу 24/7, пун ешалон. 219 00:09:38,273 --> 00:09:39,491 Где, овде? 220 00:09:39,622 --> 00:09:41,189 Не. Треба јој добар ноћни одмор 221 00:09:41,319 --> 00:09:43,017 ако ће бити ефикасна на штанду сутра. 222 00:09:43,147 --> 00:09:44,279 Па, не гледај ме, Дао сам своје место 223 00:09:44,409 --> 00:09:45,672 када сам се придружио радној групи. 224 00:09:45,802 --> 00:09:47,325 Моја зграда није баш сигурна. 225 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Мислим, има их превише становници долазе и одлазе. 226 00:09:48,979 --> 00:09:52,330 Да. Звучи као да нам треба место... 227 00:09:52,461 --> 00:09:54,637 с пута. 228 00:09:54,768 --> 00:09:56,421 ух... 229 00:09:56,552 --> 00:09:58,598 [прочишћава грло] 230 00:10:00,382 --> 00:10:01,992 У реду. 231 00:10:02,123 --> 00:10:03,690 Повући ћу заштиту сведока на ранчу. 232 00:10:04,821 --> 00:10:06,606 Позваћу ДПС успут и добити одговарајуће одобрење. 233 00:10:06,736 --> 00:10:07,955 [меко]: Извините. 234 00:10:08,085 --> 00:10:10,566 У реду, госпођо Маибеллине, време је да идемо. 235 00:10:10,697 --> 00:10:12,612 Врло добро, Рангер Валтон. 236 00:10:15,266 --> 00:10:17,181 -Спремни смо. Води пут. -ВОЛКЕР: Не. 237 00:10:17,312 --> 00:10:19,749 Ух, Ренџерс Барнет и Перез вратиће се ујутру. 238 00:10:22,622 --> 00:10:24,536 Нећеш ме оставити са Клифом и Нормом овде? 239 00:10:25,537 --> 00:10:27,496 Не, ти си... 240 00:10:27,627 --> 00:10:29,716 идеш кући са мном. 241 00:10:39,682 --> 00:10:41,379 ♪ Плесање у кухињи са тренирком на себи♪ 242 00:10:41,510 --> 00:10:43,730 ♪ Аирподс у мојим ушима натерао ме да певам своју песму♪ 243 00:10:43,860 --> 00:10:45,645 ♪ Горњи чвор на мојој глави♪ -[звоно на вратима] 244 00:10:45,775 --> 00:10:47,690 -♪ Имам мој Топоцхицо, ох, да♪ -♪ Да♪ 245 00:10:47,821 --> 00:10:50,171 -♪ Да, да, да♪ -♪ Да, да, да♪ 246 00:10:50,301 --> 00:10:52,695 ♪ Плесање у кухињи са тренирком на себи♪ 247 00:10:52,826 --> 00:10:54,610 ♪ Аирподс у мојим ушима♪ 248 00:10:54,741 --> 00:10:57,004 ♪ Натерао ме да певам своју песму♪ 249 00:10:57,134 --> 00:10:58,353 ♪ Горњи чвор на мојој глави...♪ 250 00:10:58,483 --> 00:11:00,181 Здраво, лепотице... Бонхам? 251 00:11:00,311 --> 00:11:02,270 Да те ухватим у лошем тренутку? 252 00:11:02,400 --> 00:11:04,098 Да, да, некако. ја сам... 253 00:11:04,228 --> 00:11:06,361 Очекујем некога. Неко други. 254 00:11:06,491 --> 00:11:09,494 Ох, видим то. Бићу брз. 255 00:11:09,625 --> 00:11:12,106 Дакле, разумем да бежиш камп за обуку после школе 256 00:11:12,236 --> 00:11:14,848 за децу која желе да се придруже војска после средње школе. 257 00:11:14,978 --> 00:11:17,372 Да. да, мислим, тренирамо пар сати. 258 00:11:17,502 --> 00:11:20,592 Кондиционирање, калистеника, знаш, такве ствари. 259 00:11:20,723 --> 00:11:24,771 Видим. Па, ух, хтео бих да питам да дозволите августу да се придружи. 260 00:11:24,901 --> 00:11:26,729 -Август? -Да, господине. 261 00:11:27,774 --> 00:11:30,994 Ух, мислим, знаш, били смо тренира већ неко време. 262 00:11:31,125 --> 00:11:33,040 Чак и да сам рекао да, 263 00:11:33,170 --> 00:11:34,781 Вокер би и даље треба да потпише одрицање. 264 00:11:34,911 --> 00:11:36,826 Да, па, нећу обиђи Цорделл око овога. 265 00:11:36,957 --> 00:11:39,699 разговараћу са њим, и ово ти се неће вратити. 266 00:11:39,829 --> 00:11:42,092 Ох, ок, ух, 267 00:11:42,223 --> 00:11:44,442 па, ако он одобри... 268 00:11:44,573 --> 00:11:47,054 и мислим, ако... 269 00:11:47,184 --> 00:11:49,230 Нећу олако августа, зар не? 270 00:11:49,360 --> 00:11:51,188 Ево, схватио сам. 271 00:11:51,319 --> 00:11:54,322 Август добија третман, као и сваки други регрут. 272 00:11:54,452 --> 00:11:55,845 Ох, зар не знам, 273 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 а не бих очекивао било шта другачије. 274 00:11:58,369 --> 00:12:00,589 Мислим да је препечено. Желите то ал денте. 275 00:12:00,720 --> 00:12:02,112 Видите, то је мала ствар које сам научио у Италији. 276 00:12:02,243 --> 00:12:03,853 И даље би требало да буде мало чврст. 277 00:12:03,984 --> 00:12:06,290 Знам шта је "ал денте". 278 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 Да, па, мислим да не знаш јер то није ал денте. 279 00:12:08,249 --> 00:12:10,120 -Знаш... - У реду, у реду, у реду, одлазим. 280 00:12:10,251 --> 00:12:11,861 -Одлазим, одлазим. -У реду. 281 00:12:11,992 --> 00:12:14,342 Ок, дакле, август може да се придружи, у реду, а ја ћу разговарати са Цорделлом? 282 00:12:14,472 --> 00:12:16,779 -Да. Ок, да. -У реду, добро. У реду. 283 00:12:19,608 --> 00:12:21,610 -Хеј. -Хеј. 284 00:12:22,742 --> 00:12:24,047 [смеје се] 285 00:12:24,178 --> 00:12:25,875 БОНХАМ: ух... ух... 286 00:12:27,485 --> 00:12:29,183 Циао. 287 00:12:29,313 --> 00:12:31,533 Ух... госпођо. 288 00:12:31,663 --> 00:12:34,231 -Буон аппетито. -Хвала. [смех] 289 00:12:41,804 --> 00:12:44,111 У реду. Ух, зашто се не средите периметар, 290 00:12:44,241 --> 00:12:47,418 побрините се да нико не уђе или, ух, напоље? 291 00:12:47,549 --> 00:12:49,333 Донећу ти груди за неколико. 292 00:12:49,464 --> 00:12:50,857 -Ох, здраво. -Мама, хеј. 293 00:12:50,987 --> 00:12:53,120 Ух, савршено. Ух, јеси ли заузет? 294 00:12:53,250 --> 00:12:55,035 Па јесам а-снимање венчања 295 00:12:55,165 --> 00:12:56,732 ујутру, али... [смех] 296 00:12:56,863 --> 00:12:58,778 Мислите да можете да направите паузу, да ми помогнеш мало? 297 00:12:58,908 --> 00:13:01,258 Ух, ово је Госпођо Маибеллине Пратт. 298 00:13:01,389 --> 00:13:03,304 Остаће преко ноћи. могу објаснити. 299 00:13:03,434 --> 00:13:05,088 Драго ми је да смо се упознали. 300 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 -Волите свој дом. -Ох. 301 00:13:07,047 --> 00:13:09,266 Па, хвала ти, Маибеллине. Ја сам Абби. 302 00:13:09,397 --> 00:13:10,790 Јасно је да си ти лук овог брода. 303 00:13:10,920 --> 00:13:12,356 Увек у покрету, видим. 304 00:13:12,487 --> 00:13:14,489 Па, кад ћемо стићи те лежаљке 305 00:13:14,619 --> 00:13:16,012 па можемо само да изложимо и опусти се? 306 00:13:16,143 --> 00:13:17,971 Душо, чекао сам за моје 40 година. 307 00:13:18,101 --> 00:13:19,363 Они не постоје. 308 00:13:19,494 --> 00:13:21,365 Ох. Па хвала за хеадс-уп. 309 00:13:21,496 --> 00:13:23,193 МАИБЕЛЛИНЕ [смех]: Пустићу те, Абби. 310 00:13:23,324 --> 00:13:25,979 Твој син је само покушавао да ме заложи. 311 00:13:26,980 --> 00:13:28,155 Цорделл? 312 00:13:29,504 --> 00:13:32,028 Па, било ми је задовољство упознајем те, Маибеллине. 313 00:13:32,159 --> 00:13:34,335 [Мејбелин се смеје] 314 00:13:34,465 --> 00:13:36,728 Изгледа да смо само ти и ја, чачкалице. 315 00:13:39,383 --> 00:13:40,863 Тачно. Тачно. 316 00:13:40,994 --> 00:13:43,605 Ум, показаћу ти у гостинску собу. 317 00:13:43,735 --> 00:13:45,737 [прочишћава грло] 318 00:13:50,786 --> 00:13:52,832 Госпођо Маибеллине? 319 00:13:54,834 --> 00:13:58,098 Ох, твоја жена је напољу ваше лиге. 320 00:13:59,490 --> 00:14:00,361 Да, јесте. 321 00:14:00,491 --> 00:14:02,058 Ух, био је. Вас. 322 00:14:02,189 --> 00:14:04,844 -Она-она је прошла. -Ох, извини. 323 00:14:04,974 --> 00:14:09,761 Бити самохрани родитељ је тешко. Знам. 324 00:14:11,589 --> 00:14:14,505 Па, срећом, Имам много добре помоћи. Хмм. 325 00:14:14,636 --> 00:14:16,943 Упијај сваку секунду, сине. 326 00:14:18,118 --> 00:14:19,989 Дани су дуги, 327 00:14:20,120 --> 00:14:22,383 али године су кратке. 328 00:14:36,571 --> 00:14:39,400 [брбљање људи у близини] 329 00:14:42,055 --> 00:14:43,404 [куцање] 330 00:14:43,534 --> 00:14:45,972 -Стелла Блуе. -Хеј. 331 00:14:46,102 --> 00:14:49,018 -Хеј. -[смех] Шта је то? 332 00:14:49,149 --> 00:14:52,108 Основе за свакога 333 00:14:52,239 --> 00:14:54,154 соба у студентском дому. 334 00:14:54,284 --> 00:14:56,504 -[смех] - Лава лампа. 335 00:14:56,634 --> 00:14:58,114 То је обавезно. 336 00:14:58,245 --> 00:14:59,986 -Погледај ову ствар. Лепо. -[смех] 337 00:15:00,116 --> 00:15:02,336 Ево нас. 338 00:15:03,337 --> 00:15:05,252 Ћебе. 339 00:15:05,382 --> 00:15:06,906 И... спреман? 340 00:15:08,559 --> 00:15:11,345 -Ох, мој Боже, да. -[смех] 341 00:15:11,475 --> 00:15:13,695 Да, хтео сам да ти донесем ове ствари раније, 342 00:15:13,825 --> 00:15:16,393 -али ти некако... -Излуђен? 343 00:15:16,524 --> 00:15:19,527 Па, да, рекао бих блаже од тога, али да. 344 00:15:21,790 --> 00:15:24,184 знаш, Бен и ја смо разговарали, и, хм... 345 00:15:24,314 --> 00:15:27,361 Само сам мало забринут о томе како си отишао. 346 00:15:27,491 --> 00:15:29,667 добро сам. 347 00:15:29,798 --> 00:15:31,191 То је само интензиван сан. 348 00:15:31,321 --> 00:15:32,975 Не, разумем. само проверавам... 349 00:15:33,106 --> 00:15:34,629 Само те провјеравам. 350 00:15:35,673 --> 00:15:37,371 Знаш, кад сам отишао кроз све моје ствари, 351 00:15:37,501 --> 00:15:38,981 -Желим неко би проверио... -Ја нисам ти. 352 00:15:39,112 --> 00:15:41,375 ОК? Само зато што нешто одлично је испало за тебе 353 00:15:41,505 --> 00:15:43,246 не значи да ће успети за све остале. 354 00:15:43,377 --> 00:15:46,162 И није важно колико ствари које доносите овде. 355 00:15:46,293 --> 00:15:48,425 -Неће то вратити Витта. -Опа. Хеј. 356 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 Тај тип је покушао да убије тебе и Сејди. 357 00:15:50,384 --> 00:15:51,863 да ли сте знали да је волео рагби? 358 00:15:51,994 --> 00:15:53,953 Тхе Нев Зеаланд Алл Блацкс био његов омиљени тим. 359 00:15:54,083 --> 00:15:56,172 Он је заправо био у много ствари. 360 00:15:56,303 --> 00:15:58,522 Само један поглед на његов ИГ, и то би вам много говорило. 361 00:15:58,653 --> 00:16:02,265 Нико није само једна ствар, је све што говорим. 362 00:16:02,396 --> 00:16:06,487 Дакле, као, у реду, можда је покушао да нас повреди, 363 00:16:06,617 --> 00:16:09,185 али је ипак био праведан студент са факултета, као ја, 364 00:16:09,316 --> 00:16:11,231 који је имао цео живот испред њега, 365 00:16:11,361 --> 00:16:13,363 а сада нема, и то је моја кривица. 366 00:16:13,494 --> 00:16:16,976 Ок, Стелла, удахни. 367 00:16:18,629 --> 00:16:20,892 Само покушавам да помогнем, ок? 368 00:16:22,459 --> 00:16:25,114 Зашто једноставно не пробаш нешто 369 00:16:25,245 --> 00:16:26,550 то ће те извући из овога? 370 00:16:26,681 --> 00:16:28,117 Терапија коњима... 371 00:16:28,248 --> 00:16:30,250 Знаш шта? 372 00:16:30,380 --> 00:16:32,252 Зашто једноставно не одеш? 373 00:16:34,123 --> 00:16:36,038 У реду. У реду. 374 00:16:51,836 --> 00:16:53,403 [куцање] 375 00:16:53,534 --> 00:16:54,970 -Здраво. -Хеј. 376 00:16:55,101 --> 00:16:57,799 -Хеј. -Па... изгледаш заузето. 377 00:16:57,929 --> 00:16:59,496 Да, када нисам? 378 00:16:59,627 --> 00:17:01,672 Шта има? 379 00:17:01,803 --> 00:17:03,544 Па, ух... 380 00:17:03,674 --> 00:17:05,849 [папир се отвара] 381 00:17:05,981 --> 00:17:08,027 Шта је ово? 382 00:17:08,156 --> 00:17:09,593 Августовска спремност за обуку. 383 00:17:09,723 --> 00:17:11,856 -То је програм после школе. -Шта? 384 00:17:11,987 --> 00:17:13,902 Сада, није као да ми шаљемо него у иностранству или тако нешто. 385 00:17:14,032 --> 00:17:15,382 Да, сад, х-чекај, држи се, држи. 386 00:17:15,512 --> 00:17:16,599 Ти знаш шта радиш управо сада, тата? 387 00:17:16,731 --> 00:17:18,037 Ви се, ух, мешате. 388 00:17:18,166 --> 00:17:19,429 -Не, само питам, сине. -У реду. 389 00:17:19,560 --> 00:17:21,692 Па, једноставно питам, такође, тата. 390 00:17:21,823 --> 00:17:23,825 Ух... клони се овога. 391 00:17:23,954 --> 00:17:25,044 То је мој син. ух... 392 00:17:26,654 --> 00:17:28,134 Не могу да се бавим са тим управо сада. 393 00:17:28,263 --> 00:17:30,875 Имам посла. Извините. 394 00:17:34,879 --> 00:17:36,185 [врата се отварају] 395 00:17:37,665 --> 00:17:38,535 [врата се затварају] 396 00:17:38,666 --> 00:17:39,884 Хеј. 397 00:17:40,015 --> 00:17:41,408 -Хеј. -Ох. 398 00:17:41,538 --> 00:17:43,801 - Правиш параду? -Не. 399 00:17:43,932 --> 00:17:47,196 Помажем Бену са друга свадба у штали. 400 00:17:47,327 --> 00:17:48,676 То вам је треће венчање. 401 00:17:49,720 --> 00:17:52,984 Па, никад не престајеш да ме задиви. 402 00:17:53,115 --> 00:17:54,247 Хвала. Реци то мојим прстима. 403 00:17:54,377 --> 00:17:55,770 -Мм. -Шта се дешава? 404 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 Ох, знаш ме. Мешање. 405 00:17:58,207 --> 00:18:00,514 - Мислио сам да је то мој посао. -[смеје се] 406 00:18:00,644 --> 00:18:02,037 Пришао сам Корделу о пуштању августа 407 00:18:02,168 --> 00:18:03,821 придружите се кампу за обуку после школе. 408 00:18:03,952 --> 00:18:06,737 Није га имао. Рекао ми је да изадјем. 409 00:18:06,868 --> 00:18:09,392 Ок, па, били смо говорећи Корделу годинама 410 00:18:09,523 --> 00:18:11,394 треба да добије своју кућу по реду у погледу деце. 411 00:18:11,525 --> 00:18:13,701 И сада да он заправо слуша, 412 00:18:13,831 --> 00:18:15,006 ти си шта? Мислим, узнемирен? 413 00:18:15,137 --> 00:18:17,313 Не. Не, не, не. 414 00:18:17,444 --> 00:18:18,880 Само, знаш, то је само то, 415 00:18:19,010 --> 00:18:21,404 Август је скоро 18. и... 416 00:18:21,535 --> 00:18:23,885 [уздахне] свидело се то некоме или не, 417 00:18:24,015 --> 00:18:26,105 он се спрема да направи све сопствених избора. 418 00:18:26,235 --> 00:18:28,846 И верујте ми, знам нешто или два о подизању дечака у мушкарце. 419 00:18:28,977 --> 00:18:30,239 Реци им не да урадим нешто, 420 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 то је тачно шта ће да раде. 421 00:18:32,502 --> 00:18:34,374 Молим те реци ми више о подизању два дечака. 422 00:18:34,504 --> 00:18:36,680 -Умирем од жеље да знам. -Боже, Абелине. 423 00:18:36,811 --> 00:18:38,813 Знаш на шта мислим. Ах, сети се тог времена 424 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 да сам покушао да зауставим Вилијама од одласка у Скате Ворлд? 425 00:18:40,684 --> 00:18:43,165 Рекао сам му не, дечак је ипак отишао. 426 00:18:43,296 --> 00:18:44,601 Вратио се кући са сломљеним зглобом. 427 00:18:44,732 --> 00:18:48,649 Колико се сећам, шта заиста догодило је, рекао сам не 428 00:18:48,779 --> 00:18:50,259 а ти си рекао да, 429 00:18:50,390 --> 00:18:53,349 а онда сам потрошио цео ноћ са Лиамом у хитној 430 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 док си изашао на гоњењу стоке. 431 00:18:56,047 --> 00:19:00,922 Само кажем да ли клинац постаје војник 432 00:19:01,052 --> 00:19:04,447 или ранчер или цвећара, то би требало да буде његова одлука. 433 00:19:04,578 --> 00:19:07,015 Па, то је оно што ја кажем. 434 00:19:08,277 --> 00:19:10,584 Ох. Па, онда си у праву. 435 00:19:12,716 --> 00:19:14,327 У сваком случају... 436 00:19:15,980 --> 00:19:18,505 можда... 437 00:19:18,635 --> 00:19:20,855 требало би да размишљамо више о нашој сопственој будућности. 438 00:19:20,985 --> 00:19:21,986 Хмм. 439 00:19:22,117 --> 00:19:23,640 У пензији. 440 00:19:25,947 --> 00:19:27,688 Разговарајте о изненађењима. 441 00:19:27,818 --> 00:19:29,733 Јеси ли озбиљан? 442 00:19:29,864 --> 00:19:31,605 Да. 443 00:19:31,735 --> 00:19:35,130 Па... хајде да размислимо. 444 00:19:35,261 --> 00:19:37,567 -[смех] -Тачно? 445 00:19:39,047 --> 00:19:40,614 У реду. 446 00:20:01,025 --> 00:20:02,810 госпођо Мејбелин, 447 00:20:02,940 --> 00:20:06,422 ш-шта... шта си ти... буди будан? 448 00:20:06,553 --> 00:20:07,815 То је средина ноћи. 449 00:20:07,945 --> 00:20:09,817 Ритуал. 450 00:20:09,947 --> 00:20:11,558 Подигао сам петоро деце. 451 00:20:11,688 --> 00:20:15,475 Научио сам уметност крађе тренутака. 452 00:20:15,605 --> 00:20:18,086 У глуво доба ноћи био је једини застој 453 00:20:18,217 --> 00:20:19,609 Могао сам да добијем за себе. 454 00:20:20,915 --> 00:20:22,699 У реду. 455 00:20:22,830 --> 00:20:24,310 Придружите ми се. 456 00:20:28,314 --> 00:20:30,403 Наравно. Наравно. [прочишћава грло] 457 00:20:35,277 --> 00:20:37,279 [уздахне] 458 00:20:45,287 --> 00:20:46,506 Само за мало укуса. 459 00:20:48,595 --> 00:20:49,770 Тачно. 460 00:20:53,556 --> 00:20:56,298 Па, како се осећаш 461 00:20:56,429 --> 00:20:58,648 о твом, ух, сведочењу? 462 00:20:58,779 --> 00:20:59,649 Добро. 463 00:20:59,780 --> 00:21:03,000 Добро? Нисте, ух, уопште нервозни? 464 00:21:03,131 --> 00:21:04,741 Нема сврхе у мало жваћући. 465 00:21:04,872 --> 00:21:07,091 Не можеш бити ових година 466 00:21:07,222 --> 00:21:10,094 не налетевши на своје прави део лоших момака. 467 00:21:10,225 --> 00:21:11,487 [смеје се] 468 00:21:11,618 --> 00:21:15,230 Вау. то је, ух, то је веома храбро. 469 00:21:15,361 --> 00:21:16,927 Па, ти си самохрани родитељ, 470 00:21:17,058 --> 00:21:20,279 знаш да је храброст део описа посла. 471 00:21:24,631 --> 00:21:26,589 Шта те мучи? 472 00:21:29,636 --> 00:21:34,162 Мој, ух, мој сине, мој малолетни син, 473 00:21:34,293 --> 00:21:35,598 мој дечко, 474 00:21:35,729 --> 00:21:38,514 жели у војску. 475 00:21:38,645 --> 00:21:42,649 И... ја једем тешко време са тим. 476 00:21:42,779 --> 00:21:44,607 Твој дечак је скоро мушкарац. 477 00:21:44,738 --> 00:21:47,131 И дозволи ми да те објасним о деци. 478 00:21:47,262 --> 00:21:49,612 Нису наши да их чувамо. 479 00:21:49,743 --> 00:21:52,485 Више као најбољи пријатељ који никад не плаћа. 480 00:21:52,615 --> 00:21:54,269 [обојица се смеју] 481 00:21:55,879 --> 00:21:57,838 Мораћеш пусти га на крају. 482 00:21:59,970 --> 00:22:03,147 Да. Наравно. Ух, претпостављам то је оно, ух, 483 00:22:03,278 --> 00:22:05,454 стварно ме узнемирује. 484 00:22:05,585 --> 00:22:07,326 Размишљајући о, ух... 485 00:22:09,066 --> 00:22:10,285 ...тишина. 486 00:22:10,416 --> 00:22:13,549 Са једним клинцем напољу 487 00:22:13,680 --> 00:22:16,944 а други покушава да одлети што брже може, 488 00:22:17,074 --> 00:22:20,164 Ја... ваљда сам мислио Био бих спремнији. 489 00:22:20,295 --> 00:22:22,732 -Да. -Мислим, и даље их чујем 490 00:22:22,863 --> 00:22:25,256 покушавајући да се једни на друге преко даљинског. 491 00:22:25,387 --> 00:22:29,391 Сада факултет и војска... 492 00:22:30,479 --> 00:22:32,089 Остављају ме. 493 00:22:32,220 --> 00:22:35,136 Знаш ли у чему је твој проблем? Добио си га уназад. 494 00:22:35,266 --> 00:22:37,921 по мом искуству, 495 00:22:38,052 --> 00:22:41,272 ако сте одгајали дете да будем довољно сигуран да оде, 496 00:22:41,403 --> 00:22:42,796 урадио си добар посао. 497 00:22:44,319 --> 00:22:45,276 И погоди шта. 498 00:22:45,407 --> 00:22:47,583 Обично се често враћају. 499 00:22:50,194 --> 00:22:54,373 Па, ваљда Боље да се пријавим. 500 00:22:54,503 --> 00:22:55,896 Велики дан сутра. 501 00:22:58,420 --> 00:23:01,815 Изгледаш као фин човек, Рангер Валкер. 502 00:23:02,990 --> 00:23:04,774 Зато не брини о тим младићима. 503 00:23:04,905 --> 00:23:07,777 Може изгледати као не слушају, 504 00:23:07,908 --> 00:23:11,041 али они дефинитивно гледају. 505 00:23:21,138 --> 00:23:22,618 Маибеллине? 506 00:23:26,883 --> 00:23:28,494 Склонићу то за тебе. 507 00:23:29,973 --> 00:23:32,323 Само за мало укуса. 508 00:23:32,454 --> 00:23:34,151 [одлаже боцу] 509 00:23:34,282 --> 00:23:35,892 Та-та. 510 00:23:38,895 --> 00:23:40,549 [„Тин Ман Товн“ од Сахаре Смитх играње] 511 00:23:49,645 --> 00:23:51,604 ♪ Нема воза♪ 512 00:23:51,734 --> 00:23:57,653 ♪ Могао бих да те вратим где остајем♪ 513 00:23:57,784 --> 00:24:01,048 ♪ Бела крила и дим из димњака♪ 514 00:24:01,178 --> 00:24:07,054 ♪ Танке усне духова подземне железнице, и♪ 515 00:24:07,184 --> 00:24:12,059 ♪ Хеј, стари свет♪ 516 00:24:12,189 --> 00:24:17,325 ♪ Где си ставио то моје срце?♪ 517 00:24:17,456 --> 00:24:21,938 ♪ Хеј, стари Џиме♪ 518 00:24:22,069 --> 00:24:26,769 ♪ Остави то по тексашком времену♪ 519 00:24:26,900 --> 00:24:30,860 ♪ И не могу да летим више♪ 520 00:24:30,991 --> 00:24:36,387 ♪ Руке се не могу сломити телефонска жица♪ 521 00:24:36,518 --> 00:24:39,695 ♪ И не могу да летим више♪ 522 00:24:39,826 --> 00:24:43,656 ♪ Руке се не могу сломити телефонска жица.♪ 523 00:24:43,786 --> 00:24:45,745 -Жао ми је. -[врата аутомобила се отварају] 524 00:24:45,875 --> 00:24:47,181 -[врата аутомобила се затварају] -МИКЕ: Јесте ли били блиски? 525 00:24:47,311 --> 00:24:48,182 Шта? 526 00:24:48,312 --> 00:24:49,618 Волео је рагби. 527 00:24:51,185 --> 00:24:55,102 Ох, ум, видео сам то на његовој друштвеној мрежи медији или тако нешто. 528 00:24:55,232 --> 00:24:56,756 Видим. 529 00:24:58,148 --> 00:24:59,802 Ја сам Виттов ујак Мике. 530 00:25:00,934 --> 00:25:02,283 Стелла. Драго ми је да смо се упознали. 531 00:25:02,413 --> 00:25:03,502 И ти такође. 532 00:25:04,590 --> 00:25:06,896 Жао ми је због твог губитка. 533 00:25:07,984 --> 00:25:09,246 Био је добро дете. 534 00:25:10,813 --> 00:25:12,336 Погађам вас момци заједно ишли у школу. 535 00:25:12,467 --> 00:25:14,948 Да. па... 536 00:25:15,078 --> 00:25:18,691 Не, обоје смо ишли на УЦАС, али га нисам баш познавао. 537 00:25:18,821 --> 00:25:21,171 Само сам мислио да платим моје поштовање. 538 00:25:21,302 --> 00:25:22,825 Видим. 539 00:25:22,956 --> 00:25:25,088 Па, лепо је знати Витт је могао 540 00:25:25,219 --> 00:25:27,917 да дотакне животе људи никад се није ни срео. 541 00:25:32,095 --> 00:25:35,055 Ух... Жао ми је. 542 00:25:35,185 --> 00:25:37,231 Ух, опет, мислим. 543 00:25:48,764 --> 00:25:51,071 -[врата аутомобила се затварају] -[мотор се покреће] 544 00:25:57,033 --> 00:25:58,208 [бројча] 545 00:25:58,339 --> 00:25:59,470 [линија звони] 546 00:25:59,601 --> 00:26:01,821 - Да. -Ја сам. 547 00:26:01,951 --> 00:26:04,345 Дакле, ово је занимљиво. 548 00:26:07,957 --> 00:26:09,002 Јеси ли добро, Маибеллине? 549 00:26:09,132 --> 00:26:10,307 Добро сам, добро сам. 550 00:26:10,438 --> 00:26:12,092 Мој стомак је мало узнемирен. 551 00:26:12,222 --> 00:26:15,486 Треба ми само ђумбир пиво или тако нешто. 552 00:26:18,098 --> 00:26:20,796 У реду, добро, идем пронађите аутомат 553 00:26:20,927 --> 00:26:23,233 -и упознаћу вас момци у судници. -У реду. 554 00:26:23,364 --> 00:26:25,018 Јесте ли спремни? У реду. 555 00:26:25,148 --> 00:26:26,585 [виче, грцање] 556 00:26:26,715 --> 00:26:28,108 Морамо помоћи. Морамо помоћи. 557 00:26:28,238 --> 00:26:29,588 Хеј, хеј, друже, друже. 558 00:26:29,718 --> 00:26:30,632 Стани. [грунта] 559 00:26:30,763 --> 00:26:32,286 Могу ли вам помоћи? 560 00:26:32,416 --> 00:26:33,635 - Ух, да, хвала, остани са њом. -У реду. 561 00:26:34,854 --> 00:26:36,116 [грунтање] 562 00:26:38,466 --> 00:26:40,207 Постоји још једно обезбеђење контролни пункт на овај начин. 563 00:26:40,337 --> 00:26:41,817 -Али зар не би требало да сачекамо...? - Хајде сада са мном. 564 00:26:41,948 --> 00:26:43,079 Јесте ли сигурни? 565 00:26:43,210 --> 00:26:45,386 ВАЛКЕР: Хеј. Стани, стани, стани. 566 00:26:45,516 --> 00:26:46,561 Не опирите се. 567 00:26:50,434 --> 00:26:52,088 -Вокер! -Да? 568 00:26:52,219 --> 00:26:54,395 -Где је Маибеллине? -Шта? 569 00:26:56,353 --> 00:26:58,138 Маибеллине! 570 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 Маибеллине! 571 00:27:05,972 --> 00:27:07,103 -Маибеллине! -Маибеллине? 572 00:27:07,234 --> 00:27:08,714 -Маибеллине Пратт? -Маибеллине! 573 00:27:08,844 --> 00:27:10,367 -Мс. Пратт! -ТРЕЈ: Вокер. 574 00:27:10,498 --> 00:27:13,457 Треи? Треи! Хеј. овде горе, овде горе. Треи, Треи. 575 00:27:13,588 --> 00:27:15,372 -Маибеллине је нестала. -Шта? Како? 576 00:27:15,503 --> 00:27:18,027 Момци. Имамо несталог сведока. 577 00:27:18,158 --> 00:27:19,420 старија жена, могуће у опасности. 578 00:27:19,550 --> 00:27:21,161 Морамо да закључамо ово место доле сада. 579 00:27:21,291 --> 00:27:22,684 -Схватио си, Рангер. -ВОЛКЕР: Хвала, господине. 580 00:27:22,815 --> 00:27:24,860 - Шифра сребра. Понављам, шифра сребро. -ВАЛКЕР: Треи. 581 00:27:24,991 --> 00:27:27,863 Цоммс. Ми ћемо се раздвојити и наћи је. 582 00:27:27,994 --> 00:27:31,519 Ако је неко примети, јавите се. 583 00:27:31,650 --> 00:27:34,261 Хеј, геније, суднице враћају се на тај начин. 584 00:27:34,391 --> 00:27:36,045 Не брините, госпођо. Водим те негде на сигурно. 585 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 Да, и ја ћу удати се за Меконахија. 586 00:27:38,308 --> 00:27:39,962 -[звони аларм] -[Мејбелин грца] 587 00:27:40,093 --> 00:27:43,400 Доста забаве, глупане. Они су на теби. 588 00:27:43,531 --> 00:27:44,532 Хеј! Упомоћ! 589 00:27:44,663 --> 00:27:46,795 -Упомоћ! -Не ради то поново. 590 00:27:46,926 --> 00:27:48,231 [звоно лифта звони] 591 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 [„Валкинг“ Еш Грунвалд играње] 592 00:27:51,060 --> 00:27:52,540 Ох, ох! 593 00:27:59,286 --> 00:28:01,810 ♪ Па, ја ходам♪ 594 00:28:01,941 --> 00:28:05,858 ♪ Кроз ноћ♪ 595 00:28:05,988 --> 00:28:09,688 ♪ Не треба ми нико...♪ 596 00:28:09,818 --> 00:28:11,515 Валкер. 597 00:28:11,646 --> 00:28:14,214 МАИБЕЛЛИНЕ: Хеј, где ме водиш? 598 00:28:14,344 --> 00:28:15,476 [пригушено мрмљање] 599 00:28:15,606 --> 00:28:18,697 ♪ Кроз ноћ♪ 600 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 ♪ Треба ми љубав...♪ 601 00:28:20,176 --> 00:28:22,309 -Хеј, сачекај. -Улази. 602 00:28:22,439 --> 00:28:24,485 -♪ Не дајеш ми тај шећер♪ -[гуме цвиле] 603 00:28:24,615 --> 00:28:26,879 ♪ Не осећам се добро♪ 604 00:28:31,710 --> 00:28:33,233 [гуме цвиле] 605 00:28:34,408 --> 00:28:36,715 Госпођо Прат! Маибеллине! 606 00:28:36,845 --> 00:28:39,195 У реду, можеш да возиш чешће. 607 00:28:39,326 --> 00:28:40,849 -Знао сам да ћеш доћи. -♪ Узми све♪ 608 00:28:40,980 --> 00:28:43,286 ♪ Узми све назад♪ 609 00:28:43,417 --> 00:28:46,028 ♪ Узми све, узми све назад♪ 610 00:28:46,159 --> 00:28:47,160 -Сачекај. -♪ Узми све♪ 611 00:28:47,290 --> 00:28:48,901 ♪ Узми све назад♪ 612 00:28:49,945 --> 00:28:53,296 ♪ Узми све, узми све назад♪ 613 00:28:53,427 --> 00:28:56,082 ♪ Узми све, узми све назад♪ 614 00:28:56,212 --> 00:28:57,692 ♪ Узми све...♪ 615 00:28:57,823 --> 00:28:59,389 ВАЛКЕР [преко комуникације]: Треи, чујеш ли ме? 616 00:28:59,520 --> 00:29:03,306 Да, пратимо сиви СУВ у паркинг гаражи. 617 00:29:03,437 --> 00:29:04,830 -Изгледа да иде до врха. -ТРЕЈ: Примљено. Ја сам на томе. 618 00:29:04,960 --> 00:29:06,657 Да. Копирај. 619 00:29:06,788 --> 00:29:08,355 -Тачно? Имас га? -Да. 620 00:29:08,485 --> 00:29:12,228 ♪ Треба ми љубав♪ 621 00:29:12,359 --> 00:29:16,406 ♪ Не дајеш ми тај шећер, Не осећам се добро♪ 622 00:29:16,537 --> 00:29:18,931 ♪ Ах-ах-ох, ах-ах-ох♪ 623 00:29:19,061 --> 00:29:21,672 ♪ Ах-ах-ох, ах-ах-ох...♪ 624 00:29:21,803 --> 00:29:23,674 МАИБЕЛЛИНЕ: Ау! Пусти моју руку. 625 00:29:23,805 --> 00:29:25,372 [пригушено мрмљање] 626 00:29:25,502 --> 00:29:27,461 Престани са тим. 627 00:29:27,591 --> 00:29:31,117 Помоћ. Помоћ. Нека неко помогне. 628 00:29:31,900 --> 00:29:33,815 -Стани! Текас Рангерс! -Сада на земљу! 629 00:29:33,946 --> 00:29:35,295 Пусти је! 630 00:29:35,425 --> 00:29:37,514 Не ради то. Опкољен си, друже. 631 00:29:37,645 --> 00:29:39,038 Не, не, не, не... 632 00:29:39,168 --> 00:29:40,474 [звоно лифта звони] 633 00:29:40,604 --> 00:29:41,431 -[грунта] -ВАЛКЕР: Цасс. 634 00:29:41,562 --> 00:29:43,738 [грунтање] 635 00:29:43,869 --> 00:29:45,348 ЦАССИЕ: Да ли сте повређени? 636 00:29:46,262 --> 00:29:49,135 ♪ Узми све, узми све назад♪ 637 00:29:49,265 --> 00:29:52,094 ♪ Узми све, врати све назад.♪ 638 00:29:52,225 --> 00:29:54,140 У реду, готов си, друже. Добро. 639 00:29:54,270 --> 00:29:56,359 Завршили сте овде. 640 00:29:57,404 --> 00:29:58,579 јеси ли добро? 641 00:29:58,709 --> 00:30:00,799 Ја сам добро. 642 00:30:03,976 --> 00:30:05,325 Спасио си ме. 643 00:30:07,675 --> 00:30:08,763 Госпођо Пратт. 644 00:30:10,243 --> 00:30:11,418 -Нема на чему. -[Вокер замуца] 645 00:30:11,548 --> 00:30:13,986 Било је, било је некако тимски напор. 646 00:30:23,822 --> 00:30:25,780 -Хеј, друже. -Хеј, тата. 647 00:30:25,911 --> 00:30:26,999 [врата се затварају] 648 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 Како је било на ПТ? [прочишћава грло] 649 00:30:29,305 --> 00:30:31,090 [књига се руши] 650 00:30:33,570 --> 00:30:35,181 Ух, знаш? 651 00:30:36,704 --> 00:30:38,793 Причао сам са својим дедом. 652 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Рекао ми је о кампу за обуку. 653 00:30:43,015 --> 00:30:44,494 Дођи овамо. Седите. 654 00:30:44,625 --> 00:30:46,235 Хајде, ух... 655 00:30:46,366 --> 00:30:47,933 хајде да ћаскамо. 656 00:30:51,937 --> 00:30:53,416 Дакле, почећу. 657 00:30:55,418 --> 00:30:57,159 Аугие, могу рећи да овај камп за обуку 658 00:30:57,290 --> 00:30:58,421 Вама је важно. 659 00:30:58,552 --> 00:31:00,162 могу. 660 00:31:00,293 --> 00:31:02,034 Али ипак мислим требало би да се фокусираш на школу. 661 00:31:02,164 --> 00:31:03,992 јесам. 662 00:31:04,123 --> 00:31:05,515 Ја имам 3.7, 663 00:31:05,646 --> 00:31:07,126 и још увек помажем на бочном кораку. 664 00:31:07,256 --> 00:31:08,562 Знам, знам то, 665 00:31:08,692 --> 00:31:09,519 и то је-то је добро. То је супер. 666 00:31:09,650 --> 00:31:11,913 Али, мали, слушај, 667 00:31:12,044 --> 00:31:14,220 Ја-једва сам био старији 668 00:31:14,350 --> 00:31:15,874 него што си сада када се десио 9/11 669 00:31:16,004 --> 00:31:17,832 а ја сам отишао у војску. 670 00:31:17,963 --> 00:31:19,138 А ја не за тренутак 671 00:31:19,268 --> 00:31:21,705 жали због те одлуке, 672 00:31:21,836 --> 00:31:24,099 али и даље понекад размишљам 673 00:31:24,230 --> 00:31:25,796 о изгубљеном времену. 674 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 Цоллеге. 675 00:31:27,189 --> 00:31:28,582 Знаш, да схватим ствари 676 00:31:28,712 --> 00:31:30,279 својим темпом, и 677 00:31:30,410 --> 00:31:32,107 ја-ја... 678 00:31:33,369 --> 00:31:35,067 Само бринем за тебе. 679 00:31:36,851 --> 00:31:38,070 Мислим, схватам, тата. 680 00:31:38,200 --> 00:31:40,072 Али не мораш, у реду? 681 00:31:40,202 --> 00:31:41,203 Није као Шаљем сутра 682 00:31:41,334 --> 00:31:43,466 или било шта друго. 683 00:31:43,597 --> 00:31:45,077 ваљда, хм... 684 00:31:47,906 --> 00:31:49,820 Не знам, ваљда сам мислио само би био поносан на то 685 00:31:49,951 --> 00:31:51,605 Коначно узимам моја будућност озбиљно. 686 00:31:51,735 --> 00:31:54,129 Поносан сам. Тако поносан. 687 00:31:54,260 --> 00:31:56,392 Наравно да сам поносан, али... 688 00:31:56,523 --> 00:31:59,482 такође ћу увек бринути за тебе. 689 00:31:59,613 --> 00:32:01,223 Ти си мој син. 690 00:32:01,354 --> 00:32:03,399 Ти си мој једини син. 691 00:32:04,879 --> 00:32:07,012 А ти си некада био мој дечак. 692 00:32:09,710 --> 00:32:13,061 сада си ту, на прагу, ух... 693 00:32:13,192 --> 00:32:14,845 мушкост, и... 694 00:32:18,153 --> 00:32:21,026 ♪ Телефонске жице...♪ 695 00:32:24,377 --> 00:32:26,292 Ево. ух... 696 00:32:29,164 --> 00:32:30,470 Ово је за тебе. 697 00:32:30,600 --> 00:32:33,168 Потписали сте одрицање од одговорности за Треиа. 698 00:32:33,299 --> 00:32:35,954 Или за, ух... [прочишћава грло] 699 00:32:36,084 --> 00:32:37,390 Наредник за обуку Барнет. 700 00:32:37,520 --> 00:32:39,261 ♪ Знакови за аутопут...♪ 701 00:32:39,392 --> 00:32:40,828 [смеје се] Јеси ли озбиљан? 702 00:32:40,959 --> 00:32:43,831 Ах-ах-ах. ако... 703 00:32:43,962 --> 00:32:45,267 ако ми обећаш 704 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 да повремено покажеш своје лице. 705 00:32:47,182 --> 00:32:49,097 Вечера сваке недеље увече. 706 00:32:49,228 --> 00:32:50,142 И мораш да идеш у корак са твојим школским радом, 707 00:32:50,272 --> 00:32:51,143 држати корак са својим пословима. 708 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 Ух-хух. 709 00:32:53,972 --> 00:32:55,364 Онда, да. 710 00:32:57,671 --> 00:32:59,151 [смех] 711 00:32:59,281 --> 00:33:00,979 Обећао сам да ћу поштовати твоја одлука 712 00:33:01,109 --> 00:33:03,503 и, ух, мислио сам то. 713 00:33:03,633 --> 00:33:05,722 ♪ Ако лежиш будан♪ 714 00:33:05,853 --> 00:33:09,161 -♪ Док се твој универзум тресе♪ -[Август се смеје] 715 00:33:09,291 --> 00:33:11,293 ♪ И губим тежину...♪ 716 00:33:11,424 --> 00:33:12,860 У реду. Хеј, ја ћу, ух, 717 00:33:12,991 --> 00:33:14,079 идите на бочни корак, 718 00:33:14,209 --> 00:33:15,254 срести се са својим велика сестра и Гери. 719 00:33:15,384 --> 00:33:16,298 Желите да се придружите? 720 00:33:16,429 --> 00:33:17,430 Хвала, али, ух, 721 00:33:17,560 --> 00:33:18,866 Треба ми туш и душек. 722 00:33:18,997 --> 00:33:20,824 -Треи је тврди пуњач. -[смех] 723 00:33:20,955 --> 00:33:22,522 Знам једну старију даму 724 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 то би се сложило са вашом проценом. 725 00:33:24,306 --> 00:33:27,744 -[прочишћава грло] -♪ Имамо миље до краја♪ 726 00:33:28,789 --> 00:33:30,965 -[уздахне] -♪ Миље до краја♪ 727 00:33:31,096 --> 00:33:34,316 ♪ Али скоро смо код куће.♪ 728 00:33:34,447 --> 00:33:36,927 АВГУСТ: Ох, ја, ух, Поправио сам овај сто. 729 00:33:37,058 --> 00:33:40,061 Погледај то. 730 00:33:40,192 --> 00:33:41,193 Добар посао. 731 00:33:41,323 --> 00:33:43,108 Хвала. 732 00:33:44,413 --> 00:33:45,806 Пуно сте навалили. 733 00:33:45,936 --> 00:33:47,764 [прочишћава грло] 734 00:33:51,551 --> 00:33:54,380 Знаш ја, ух... 735 00:33:54,510 --> 00:33:57,122 Никад нисам мислио да те натерам одрасти тако брзо. 736 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 [август уздише] 737 00:34:03,171 --> 00:34:05,608 Можемо ли, хм... 738 00:34:05,739 --> 00:34:08,002 можемо ли да спавамо овде вечерас? 739 00:34:09,003 --> 00:34:10,396 [смеје се] 740 00:34:26,889 --> 00:34:28,891 ♪ ♪ 741 00:34:29,023 --> 00:34:30,719 -Изволи. -БЕН: Хвала. 742 00:34:30,851 --> 00:34:33,201 [позивање телефона] 743 00:34:33,331 --> 00:34:34,550 [звони линија] 744 00:34:34,681 --> 00:34:36,074 САДИЕ: Хеј, ово је Садие. 745 00:34:36,204 --> 00:34:37,553 - Оставите поруку на бип. -[бипи] 746 00:34:37,684 --> 00:34:39,251 Садие, Стелла је. 747 00:34:39,380 --> 00:34:41,601 Није ме брига у којој држави или чак земљу у којој се налазите. 748 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 Мораш да ме позовеш, ок? 749 00:34:43,690 --> 00:34:45,257 Позови ме. 750 00:34:47,911 --> 00:34:49,435 Колико сте од тога чули? 751 00:34:50,478 --> 00:34:51,697 Довољно да не питам. 752 00:34:51,828 --> 00:34:53,873 И дефинитивно знам 753 00:34:54,004 --> 00:34:55,049 да не питам да ли си добро. 754 00:34:55,179 --> 00:34:57,094 Хвала. 755 00:35:01,142 --> 00:35:02,404 ја само... 756 00:35:02,535 --> 00:35:04,798 Морам да разговарам са неким то није породица. 757 00:35:04,928 --> 00:35:07,670 жао ми је, али знаш на шта мислим. 758 00:35:07,801 --> 00:35:09,542 Мислите заштитнички тата или ујак 759 00:35:09,672 --> 00:35:10,847 са презименом Вокер? 760 00:35:10,978 --> 00:35:13,023 [смеје се] Тачно. 761 00:35:14,112 --> 00:35:17,289 Па, нисам ни једно ни друго. 762 00:35:17,419 --> 00:35:19,900 И знам једног од њих та два момка веома добро 763 00:35:20,030 --> 00:35:21,162 и може рећи твој стриц значи добро. 764 00:35:22,859 --> 00:35:25,427 Он је само... забринут. 765 00:35:25,558 --> 00:35:26,559 Знам, али то... 766 00:35:26,689 --> 00:35:28,691 то је из погрешних разлога. 767 00:35:30,737 --> 00:35:32,608 Да ли сте се икада осећали кривим за нешто што 768 00:35:32,739 --> 00:35:34,958 знаш да се не можеш променити? 769 00:35:36,830 --> 00:35:38,179 Седите. 770 00:35:43,010 --> 00:35:44,838 наравно. 771 00:35:46,492 --> 00:35:47,928 Мој стари дечко Лукас, 772 00:35:48,058 --> 00:35:49,756 знаш, био је болестан 773 00:35:49,886 --> 00:35:51,671 и преминуо је. 774 00:35:51,801 --> 00:35:53,847 И даље се борим са 775 00:35:53,977 --> 00:35:55,283 кривица за оно што сам мислио 776 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 Требало је да урадим или је могао. 777 00:35:56,545 --> 00:36:00,767 Али то заправо није била кривица. 778 00:36:00,897 --> 00:36:02,377 Била је туга. 779 00:36:02,508 --> 00:36:04,553 Али онај тип Витт, који је провалио, 780 00:36:04,684 --> 00:36:06,164 чинио је страшне ствари 781 00:36:06,294 --> 00:36:07,730 и он је покушао да повредим тебе и Сејди. 782 00:36:09,036 --> 00:36:10,733 Оно што се догодило је несрећа, 783 00:36:10,864 --> 00:36:13,606 али могу да разумем како ти осећати лоше због исхода. 784 00:36:14,650 --> 00:36:16,652 И ту сам да вас обавестим то се зове бити нормалан. 785 00:36:18,263 --> 00:36:20,352 То значи да имате савест. 786 00:36:23,877 --> 00:36:26,619 да ли икада причаш о њему? Луцас? 787 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 Понекад. 788 00:36:29,839 --> 00:36:31,189 Немам Валкера иза сваког угла 789 00:36:31,319 --> 00:36:35,193 као и ти, али да. 790 00:36:35,323 --> 00:36:37,325 Помаже. 791 00:36:37,456 --> 00:36:39,719 па... 792 00:36:39,849 --> 00:36:42,287 ако икада пожелиш само да ћаскаш... 793 00:36:43,897 --> 00:36:44,985 ...слушаћу. 794 00:36:47,074 --> 00:36:48,293 [Вокер прочишћава грло] 795 00:36:48,423 --> 00:36:49,859 Видиш? 796 00:36:49,990 --> 00:36:50,991 -Шетачи иза сваког угла. -[Стела се смеје] 797 00:36:51,121 --> 00:36:52,862 Стелла Блуе. Ту сте. 798 00:36:52,993 --> 00:36:54,081 Спремни да ударите у очи? 799 00:36:54,212 --> 00:36:55,169 -Да. -Да? 800 00:36:55,300 --> 00:36:57,040 -Мм-хмм. -У реду, урадимо то. 801 00:37:00,566 --> 00:37:02,002 Како је она? 802 00:37:03,046 --> 00:37:05,005 Она је јака... 803 00:37:05,135 --> 00:37:06,224 с обзиром на околности. 804 00:37:08,443 --> 00:37:10,053 Да. 805 00:37:10,184 --> 00:37:11,925 Гери-риггед. Шта има, девојко? 806 00:37:12,055 --> 00:37:13,709 -Хеј. -Хеј. 807 00:37:13,840 --> 00:37:14,841 Надао сам се да ћеш свратити. 808 00:37:14,971 --> 00:37:17,191 Ох, да? Зашто? 809 00:37:17,322 --> 00:37:18,845 Имам нешто за тебе. 810 00:37:21,630 --> 00:37:23,458 Ух, па, то је чудна ствар да остане иза шанка, 811 00:37:23,589 --> 00:37:24,720 али без пресуде. 812 00:37:24,851 --> 00:37:28,333 Дакле, размишљао сам о томе 813 00:37:28,463 --> 00:37:29,595 о чему сте говорили 814 00:37:29,725 --> 00:37:32,467 проналажење заједнице и сместивши се. 815 00:37:32,598 --> 00:37:34,687 Да, и? 816 00:37:34,817 --> 00:37:38,299 И мислио сам... 817 00:37:40,301 --> 00:37:41,998 ...можда желиш да се уселиш код мене? 818 00:37:43,957 --> 00:37:45,088 Гери, ја-ја... 819 00:37:45,219 --> 00:37:46,176 слушај, то-неће се осећати гужвом. 820 00:37:46,307 --> 00:37:47,961 Често сам код Цордија. 821 00:37:48,091 --> 00:37:50,268 Али, знаш, 822 00:37:50,398 --> 00:37:52,661 ако и када сам био да икада напустим своје место, 823 00:37:52,792 --> 00:37:54,707 било би лепо знати да је отишло пријатељу. 824 00:37:54,837 --> 00:37:56,012 Знате, неко ко жели 825 00:37:56,143 --> 00:37:57,057 пустити корење. 826 00:37:57,187 --> 00:37:58,450 И није могло да шкоди 827 00:37:58,580 --> 00:37:59,059 имати још једног ренџера у близини, 828 00:37:59,189 --> 00:38:01,017 с обзиром на недавне догађаје. 829 00:38:01,148 --> 00:38:03,759 Гери, одушевљен сам. 830 00:38:04,804 --> 00:38:06,545 Па ћеш размотрити? Мислим, хоћеш ли? 831 00:38:07,633 --> 00:38:08,982 Нећу те терати да идем на било које часове спина. 832 00:38:09,112 --> 00:38:10,200 Ја сам кул, ок? 833 00:38:10,331 --> 00:38:11,289 Гери, шта треба узети у обзир? 834 00:38:11,419 --> 00:38:12,942 Да, дај ми кључеве. 835 00:38:13,073 --> 00:38:13,987 -Стварно? -Да. 836 00:38:14,117 --> 00:38:15,336 Невероватно. У реду. 837 00:38:15,467 --> 00:38:16,424 Доносим нам рунду. На мене. 838 00:38:16,555 --> 00:38:18,470 Не, то је, ух... Узмимо ове. 839 00:38:18,600 --> 00:38:19,514 На кући. 840 00:38:19,645 --> 00:38:21,429 -За цимере. -За цимере. 841 00:38:25,128 --> 00:38:26,216 Здраво, даме. 842 00:38:26,347 --> 00:38:27,609 -Хеј. -Здраво. 843 00:38:27,740 --> 00:38:29,307 -Хеј. -Како је госпођа Маибеллине? 844 00:38:29,437 --> 00:38:31,352 Па, случај умотано лепо. 845 00:38:31,483 --> 00:38:32,962 Лош момак је отишао 846 00:38:33,093 --> 00:38:35,443 а Маибеллине Пратт је на путу за Бока Ратон. 847 00:38:35,574 --> 00:38:37,315 -Ах. -И побринуо сам се да добије 848 00:38:37,445 --> 00:38:40,013 - лично у том авиону. -[смеје се] 849 00:38:40,143 --> 00:38:42,189 Али не пре него што је одговорила мој телефон када је Лаурин позвала. 850 00:38:42,320 --> 00:38:44,452 -Ух-ох. -Да. 851 00:38:44,583 --> 00:38:47,063 само да кажемо неће бити другог датума. 852 00:38:47,194 --> 00:38:49,457 Маибеллине се побринуо за то. 853 00:38:49,588 --> 00:38:53,156 па хајде, Купићу нам још једну рунду. 854 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 И можете нам рећи 855 00:38:54,897 --> 00:38:56,943 све о томе слатко, слатко збогом. 856 00:38:57,073 --> 00:38:58,510 Хмм, урнебесно. 857 00:38:58,640 --> 00:38:59,728 [смех] 858 00:38:59,859 --> 00:39:02,296 [„Луцки“ Грахам Вилкинсон играње] 859 00:39:03,166 --> 00:39:04,516 Хеј, Стел, ух... 860 00:39:07,040 --> 00:39:08,607 Надам се да знаш да сам ту за тебе. 861 00:39:08,737 --> 00:39:10,522 Било шта о чему желите да разговарате, 862 00:39:10,652 --> 00:39:12,480 било када, било где, увек. 863 00:39:12,611 --> 00:39:14,569 -Хвала, тата. -Наравно. Хвала. 864 00:39:14,700 --> 00:39:16,963 - Да ли сте спремни да кренете? -Вов. 865 00:39:17,093 --> 00:39:18,747 У реду, ух, један, 866 00:39:18,878 --> 00:39:20,183 -то није ствар. -Да, јесте. 867 00:39:20,314 --> 00:39:21,228 Друго, то није ствар. 868 00:39:21,359 --> 00:39:23,056 -Да, јесте. -Три, 869 00:39:23,186 --> 00:39:25,537 ако сви желите да добијете поново уништен, ух, 870 00:39:25,667 --> 00:39:27,800 Мислим да можемо радо сместити. 871 00:39:27,930 --> 00:39:29,192 БЕН: Ох. 872 00:39:30,803 --> 00:39:32,282 у ствари... 873 00:39:33,414 --> 00:39:35,068 ...ти си мој партнер. 874 00:39:35,198 --> 00:39:36,243 Маслинова гранчица? 875 00:39:36,374 --> 00:39:38,201 ВАЛКЕР: Хеј. 876 00:39:39,246 --> 00:39:40,813 Хеј, па, Лиам? 877 00:39:40,943 --> 00:39:44,251 -Он је грозан. - Стојим овде. 878 00:39:44,382 --> 00:39:46,296 -Чујем те. -СТЕЛА: Добро, идемо. 879 00:39:47,341 --> 00:39:48,864 -О-ОК. -Па? 880 00:39:48,995 --> 00:39:51,258 У реду. Па, наместили су кревет. 881 00:39:51,389 --> 00:39:52,738 -Да. - Ух, па шта кажеш? 882 00:39:52,868 --> 00:39:55,393 - Здробити их? -Ох, здроби их. 883 00:39:55,523 --> 00:39:56,829 - Здроби их. Да. -Да. 884 00:39:56,959 --> 00:39:59,092 ♪ Душо, добро нам иде♪ 885 00:39:59,222 --> 00:40:01,181 ♪ Боље од већине који су икада били живи...♪ 886 00:40:01,311 --> 00:40:03,139 -Лепо. -[смех] 887 00:40:03,270 --> 00:40:04,532 ♪ Зар не знаш, добро нам иде♪ 888 00:40:06,969 --> 00:40:10,538 ♪ Да, имам среће, Добро ми иде♪ 889 00:40:10,669 --> 00:40:12,845 ♪ Стално говорим себи♪ 890 00:40:12,975 --> 00:40:16,631 ♪ Имаш среће, да, добро ти иде♪ 891 00:40:18,285 --> 00:40:22,724 ♪ Имам среће, да, добро ти иде.♪ 892 00:40:27,207 --> 00:40:28,382 [вришти] 893 00:40:28,513 --> 00:40:30,123 Титл спонзорише ЦБС 894 00:40:30,253 --> 00:40:32,168 и ТОИОТА. 895 00:40:32,299 --> 00:40:34,170 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг