1 00:00:12,410 --> 00:00:16,100 Det här är en berättelse om en hemmafru under den sexuella revolutionen. 2 00:00:16,100 --> 00:00:19,620 Klockan är 1972, platsen Los Angeles, 3 00:00:19,620 --> 00:00:22,090 och folket...vanligt. 4 00:00:23,600 --> 00:00:29,674 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org 5 00:02:13,840 --> 00:02:15,440 God morgon, älskare. 6 00:02:15,470 --> 00:02:17,760 Ringer du i morse? 7 00:02:22,700 --> 00:02:24,100 Vad sägs om lite frukost? 8 00:02:45,490 --> 00:02:49,040 Nu är jag redo. Kaffe och morgontidningen! 9 00:03:09,150 --> 00:03:11,200 Vad vill du göra idag, Mark? 10 00:03:11,200 --> 00:03:11,220 Jag vill ta lite bilder. Vad vill du göra idag, Mark? 11 00:03:11,220 --> 00:03:12,890 Jag vill ta lite bilder. 12 00:03:12,890 --> 00:03:16,070 Jag har haft det här i en månad, och jag har inte hunnit använda den än. 13 00:03:16,070 --> 00:03:17,980 Den ska ta fantastiska bilder. 14 00:03:18,490 --> 00:03:20,990 Vet du att det kommer med en uppsättning ND-filter? 15 00:03:21,000 --> 00:03:23,500 Nu är det en professionell kamera. 16 00:03:24,900 --> 00:03:26,600 De här tjejerna i Playboy är vackra. 17 00:03:26,600 --> 00:03:29,340 Men ingen av dem har en byst som min. 18 00:03:29,340 --> 00:03:30,960 Vad? 19 00:03:30,970 --> 00:03:34,040 Jag har en bättre byst än någon av dessa tjejer. 20 00:03:34,040 --> 00:03:36,600 Jag borde vara med i tidningen Playboy. 21 00:03:36,640 --> 00:03:38,300 Det stämmer, älskling. 22 00:03:38,300 --> 00:03:40,200 Om jag fick säga en sak om dig, 23 00:03:40,200 --> 00:03:42,150 du har jättefina bröst! 24 00:03:42,800 --> 00:03:46,000 Du är ganska duktig själv... där det räknas! 25 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 Det är en så vacker dag. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,600 Kanske kunde vi bara ligga vid poolen hela dagen. 27 00:03:57,600 --> 00:04:00,000 Jag älskar att ligga vid poolen. 28 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 Och du kan ta bilder på mig. 29 00:04:02,910 --> 00:04:04,800 Det är ingen dum idé, älskling. 30 00:04:04,800 --> 00:04:06,840 Min nya kamera kommer sätta dig i rätt ljus. 31 00:04:07,000 --> 00:04:10,520 Men om du tar av dig kläderna, grannarna får se. 32 00:04:10,520 --> 00:04:12,430 De har sett bröst förut. 33 00:04:12,430 --> 00:04:14,820 Jag menar, de har antingen fått dem eller så är de gifta med dem. 34 00:04:14,830 --> 00:04:16,100 Vad är grejen? 35 00:04:17,140 --> 00:04:20,040 Men folk är så upprörda här. 36 00:04:20,040 --> 00:04:22,320 De blir galna när de ser lite sex. 37 00:04:22,320 --> 00:04:23,570 Jag vet, älskling. 38 00:04:23,570 --> 00:04:26,500 Det finns bara inte tillräckligt med kärlek i den här världen, det är problemet. 39 00:04:26,540 --> 00:04:29,400 Hej, jag vet vad som är fel med den här saken. 40 00:04:29,400 --> 00:04:32,480 Kameran behöver ett fäste innan du kan sätta på filtret. 41 00:04:32,690 --> 00:04:34,880 Ett fäste? 42 00:04:34,880 --> 00:04:36,780 Låter intressant! 43 00:04:42,310 --> 00:04:44,290 Hej Barbi. 44 00:04:45,360 --> 00:04:47,390 Hej Sheila. Hej, Mark. 45 00:04:47,390 --> 00:04:48,900 Hej Barbi. 46 00:04:48,930 --> 00:04:51,100 Det är fantastiskt att se dig, Barbi. 47 00:04:51,100 --> 00:04:53,690 Vad är vi skyldiga detta...nöje? 48 00:04:53,700 --> 00:04:55,430 Till ren tristess. 49 00:04:55,440 --> 00:04:57,840 Rick och jag skulle spendera dagen tillsammans, 50 00:04:57,870 --> 00:05:00,440 men i sista minuten var han tvungen att jobba. 51 00:05:00,440 --> 00:05:01,640 På söndag? 52 00:05:01,670 --> 00:05:04,340 Ja, jag vet. Är det inte hemskt? 53 00:05:04,340 --> 00:05:06,140 Men det är verkligen inte så illa. 54 00:05:06,360 --> 00:05:10,000 Det ger mig åtminstone tid för...andra avledningar. 55 00:05:10,000 --> 00:05:11,920 Vad håller ni på med? 56 00:05:11,920 --> 00:05:14,970 Åh, vi bara slappar. 57 00:05:14,970 --> 00:05:16,360 Vill du ha en drink? 58 00:05:16,380 --> 00:05:18,480 Är det inte lite tidigt? 59 00:05:18,680 --> 00:05:21,680 Det är aldrig för tidigt, eller hur, älskling? 60 00:05:26,670 --> 00:05:30,330 Det finns mer än tusen sätt att blanda whisky i Skottland, 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,330 men Dewars varierar aldrig... 62 00:05:32,340 --> 00:05:34,170 så varför skulle vi det? 63 00:05:38,870 --> 00:05:42,960 Sheila, vad läser du? Playboy tidningen? 64 00:05:43,010 --> 00:05:44,780 Jag kan inte tro det. 65 00:05:44,780 --> 00:05:47,140 Åh, Barbi, var inte så fyrkantig. 66 00:05:47,140 --> 00:05:49,140 Jag tittar bara på det för artiklarna. 67 00:05:49,140 --> 00:05:52,060 Och du skulle bli förvånad. Det finns mycket konstnärligt fotografi. 68 00:05:53,940 --> 00:05:55,800 Jag kan se lika bra ut som de här tjejerna. 69 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 De är snygga, men de är för tunna. 70 00:05:57,600 --> 00:05:59,660 Det var vad jag sa, eller hur, älskling? 71 00:06:00,760 --> 00:06:03,050 Låt oss jämföra oss med dem. 72 00:06:41,100 --> 00:06:43,150 Jag måste få det här! 73 00:06:55,600 --> 00:06:59,910 Kom och hämta den, pojkar. Denna helamerikanska rätt är bara för dig! 74 00:07:03,600 --> 00:07:05,390 Viva Italia! 75 00:07:11,370 --> 00:07:14,370 Åh, pojke! Åh, pojke! 76 00:07:26,100 --> 00:07:29,100 Ni tjejer är fantastiska. 77 00:07:32,000 --> 00:07:35,500 Ni tjejer är verkligen jätteduktiga! 78 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Jag ska ge dig en drink. 79 00:07:45,600 --> 00:07:46,730 Tack. 80 00:07:46,730 --> 00:07:50,280 Ja ni tjejer är verkligen fantastiska! 81 00:07:52,380 --> 00:07:54,740 Tack, Mark. Du är söt. 82 00:08:37,770 --> 00:08:39,790 Så hur går det, Barbi? 83 00:08:39,790 --> 00:08:41,300 Hur går det? 84 00:08:41,300 --> 00:08:44,440 Liv, kärlek, affärer. 85 00:08:44,640 --> 00:08:46,360 Livet och kärleken är bra. 86 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 När det gäller affärer bör du fråga Rick. 87 00:08:48,360 --> 00:08:50,660 Rick jobbar så mycket, Jag ser honom nästan aldrig. 88 00:08:50,660 --> 00:08:53,510 För mig är mitt jobb alltid detsamma. 89 00:08:53,520 --> 00:08:56,030 Lite diktat, lite nypa på baksidan. 90 00:08:56,040 --> 00:08:58,600 Du vet, livet som en sekreterare. 91 00:08:58,600 --> 00:09:00,510 Låter fascinerande. 92 00:09:00,510 --> 00:09:04,400 Tror du det? Du borde prova det någon gång. 93 00:09:04,410 --> 00:09:06,440 Du är en vacker kvinna, Barbi. 94 00:09:06,440 --> 00:09:08,680 Män kan inte hjälpa det om de svarar på det. 95 00:09:08,680 --> 00:09:12,840 Du vet, när jag var en yngre man, Jag gick bara för blondiner. 96 00:09:12,840 --> 00:09:14,950 Nu föredrar jag brunetter. 97 00:09:14,960 --> 00:09:18,990 De är mer intensiva, djupare sensuell. 98 00:09:18,990 --> 00:09:21,610 Du bör inte låta Sheila hör dig säga det. 99 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 Vad? 100 00:09:24,120 --> 00:09:25,410 Ingenting, Sheila. 101 00:09:28,220 --> 00:09:31,640 Jag är het. Jag ska gå och simma. 102 00:09:31,640 --> 00:09:33,340 Vill någon vara med mig? 103 00:09:33,860 --> 00:09:35,870 Jag kommer. 104 00:09:49,600 --> 00:09:52,440 Det finns inget jag gillar mer än att vara blöt. 105 00:09:52,440 --> 00:09:55,640 Var försiktig, älskling. Du kommer att säga saker du inte menar. 106 00:09:55,640 --> 00:09:58,730 - Vad? Vad sa jag? - Strunt i det. 107 00:10:11,020 --> 00:10:14,440 Kommer du ihåg igår kväll, älskling? Kommer du ihåg vad vi gjorde? 108 00:10:16,150 --> 00:10:18,840 Din lilla älskling. Det är det jag gillar med dig. 109 00:10:18,840 --> 00:10:21,000 Vi har ett bra sexliv, gör vi inte, älskling? 110 00:10:25,210 --> 00:10:28,850 Titta, Barbi tjuter. 111 00:10:28,850 --> 00:10:31,270 Vilken bebis. 112 00:10:31,270 --> 00:10:33,920 Bebisar kan inte ha cigaretter och alkohol. 113 00:10:33,920 --> 00:10:37,020 Bebisar kan bara få mjölk. 114 00:10:48,580 --> 00:10:50,710 Kan jag ta en drink också? 115 00:10:50,710 --> 00:10:52,100 Säker. 116 00:10:58,830 --> 00:11:00,400 Tack. 117 00:11:21,050 --> 00:11:24,170 På ett enda rör fullt av Bond Street-tobak, 118 00:11:24,170 --> 00:11:27,670 du kan resa ett par av avkopplande mil i en kanot... 119 00:11:27,670 --> 00:11:29,750 utan att ens lyfta en paddel. 120 00:11:35,650 --> 00:11:38,080 Stackars Barbi. Alla avklädda, 121 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 och ingenstans att gå. 122 00:11:39,770 --> 00:11:41,820 Jag ska ge dig en klänning. 123 00:12:20,870 --> 00:12:23,440 Hur är det nu med den filmen? 124 00:12:35,350 --> 00:12:38,040 - God morgon, fröken Smith. - God morgon, mr Humphrey. 125 00:12:41,440 --> 00:12:45,170 Ta nu ett brev, fröken Smith. 126 00:12:45,360 --> 00:12:47,170 Kära herrar. 127 00:12:47,170 --> 00:12:48,930 Vi på Ömsesidig försäkring 128 00:12:48,940 --> 00:12:52,330 har gjort affärer med Johnson och Jones 129 00:12:52,330 --> 00:12:54,570 i över femton år. 130 00:12:55,260 --> 00:12:58,360 Hej, man. Är det här socialkontoret? 131 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 Rum 222. Nere i korridoren. 132 00:13:00,920 --> 00:13:03,020 Åh, tack, man. 133 00:13:03,760 --> 00:13:06,590 Jävla gratishippie! 134 00:13:06,590 --> 00:13:08,320 Var var vi nu? 135 00:13:08,330 --> 00:13:10,690 "Vi på Ömsesidig försäkring..." 136 00:13:11,180 --> 00:13:12,690 Ja. 137 00:13:12,700 --> 00:13:15,280 Nu denna sammanslagning... 138 00:13:19,200 --> 00:13:20,880 Denna sammanslagning... 139 00:13:25,580 --> 00:13:27,900 Åh, spräng det, fröken Smith! 140 00:13:27,900 --> 00:13:30,450 Det är inte den sammanslagning jag vill ha! Det är du! 141 00:13:38,440 --> 00:13:43,740 Jag är glad att se att du är det alltid på topp, fröken Smith. 142 00:13:45,200 --> 00:13:47,470 Mina! Alla mina! 143 00:13:49,920 --> 00:13:51,700 Jag tar inga samtal. 144 00:13:51,700 --> 00:13:55,600 Vänta! Jag är inte klar marknadsför dig ännu! 145 00:14:33,380 --> 00:14:35,840 Jag är redo för dig, älskare. 146 00:14:47,400 --> 00:14:48,690 Stack! 147 00:14:51,240 --> 00:14:53,040 Hej, hej. 148 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Hej främling. 149 00:14:57,730 --> 00:14:59,300 Hur var din dag, älskling? 150 00:14:59,320 --> 00:15:02,020 Lång. Jag skulle kunna använda den där martini. 151 00:15:02,020 --> 00:15:03,380 Visst, Rick. 152 00:15:34,760 --> 00:15:37,600 Någon som någonsin berättat för dig är du den perfekta lilla kvinnan? 153 00:15:39,710 --> 00:15:41,780 Jag försöker verkligen, Rick. 154 00:15:45,490 --> 00:15:47,600 Hur var din dag på kontoret, Rick? 155 00:15:47,600 --> 00:15:52,120 Stor. Försäljningen har ökat med 15 % sedan jag började jobba övertid. 156 00:15:52,120 --> 00:15:53,400 Om jag fortsätter så, 157 00:15:53,400 --> 00:15:57,200 vi kommer att kunna köpa den stugan och fiskebåten i slutet av året. 158 00:15:57,200 --> 00:16:00,080 Jag ser verkligen fram emot att fiska lite. 159 00:16:00,080 --> 00:16:02,220 Jag skulle kunna behöva en paus. 160 00:16:11,050 --> 00:16:14,510 Rick, jag förlorade mitt jobb idag. 161 00:16:14,510 --> 00:16:16,000 Vad hände? 162 00:16:16,000 --> 00:16:18,560 Mr. Humphrey fick reda på att jag var gift. 163 00:16:19,330 --> 00:16:21,120 Det spelar ingen roll, älskling. 164 00:16:21,120 --> 00:16:23,120 Jag tjänar tillräckligt med pengar för oss båda. 165 00:16:23,410 --> 00:16:26,430 Du jobbar bara på att vara vacker, och att vara min tjej. 166 00:16:35,600 --> 00:16:37,240 Men jag gillar att jobba. 167 00:16:37,240 --> 00:16:40,750 Dessutom, om jag jobbar, behöver du inte gå på så många affärsresor 168 00:16:40,750 --> 00:16:42,030 och jobba så mycket övertid. 169 00:16:42,030 --> 00:16:44,100 Men jag behöver affärsresorna. 170 00:16:44,100 --> 00:16:46,100 Det är den enda chansen jag får att varva ner. 171 00:16:46,100 --> 00:16:49,320 I Indianapolis åker jag på dragracing. 172 00:16:49,320 --> 00:16:51,320 I Monterey spelar jag golf. 173 00:16:51,320 --> 00:16:53,200 I Aspen åker jag skidor. 174 00:16:53,200 --> 00:16:55,270 Vad kan vara bättre? 175 00:16:55,270 --> 00:16:57,030 Jag förstår, Rick. 176 00:16:57,030 --> 00:16:59,920 Det är bara jag önskar att vi kunde spendera mer tid tillsammans. 177 00:17:01,050 --> 00:17:04,060 Om du tillbringade mer tid med mig, du skulle bli trött på mig. 178 00:17:04,060 --> 00:17:08,240 Rick, tror du att jag skulle göra det göra en bra modell? 179 00:17:08,240 --> 00:17:10,320 Visst, älskling. 180 00:17:10,320 --> 00:17:13,580 Du kan göra precis vad som helst du satsar på. 181 00:17:25,100 --> 00:17:28,100 Vad sägs om att du bestämmer dig på att ge mig lite kärlek.' 182 00:18:25,560 --> 00:18:29,170 Grattis på födelsedagen, Mark. Jag gav dig en present. 183 00:18:29,170 --> 00:18:32,600 Åh, Sheila! Crown Royal! Min favorit! 184 00:18:32,600 --> 00:18:35,420 Inte whiskyn, dumt. Här. Öppna den. 185 00:18:38,140 --> 00:18:41,260 Sheila! Köln! Tack! 186 00:18:41,260 --> 00:18:43,770 Nu, vad sägs om en skål till födelsedagsbarnet? 187 00:18:50,900 --> 00:18:52,120 Mark, 188 00:18:52,120 --> 00:18:55,830 Barbi och Rick har bjudit in oss på en grillfest på söndag. 189 00:18:55,840 --> 00:18:57,920 Tycker du inte att jag borde har du en ny klänning? 190 00:18:58,520 --> 00:19:02,080 En ny klänning för en grillfest? Det är löjligt. 191 00:19:02,080 --> 00:19:06,240 Det är tur att jag är ansvarig för våra pengar, eller så skulle du ha oss i fattighuset. 192 00:19:22,100 --> 00:19:23,100 Här är de. 193 00:19:23,640 --> 00:19:25,380 - Hej. - Hej. 194 00:19:25,380 --> 00:19:27,160 Hur mår du, gumman? 195 00:19:27,160 --> 00:19:29,810 Jag kan inte klaga. Och dig själv? 196 00:19:29,810 --> 00:19:31,570 Inte illa. Inte illa. 197 00:19:31,570 --> 00:19:34,780 Jag bara älskar det du har gjort med din trädgård. 198 00:19:34,780 --> 00:19:38,210 Det är den manikyrerade looken. Väldigt "in" i år. 199 00:19:39,760 --> 00:19:41,770 Vad skulle ni vilja dricka? 200 00:19:41,770 --> 00:19:43,480 Jag ska ha en Pussycat. 201 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Gör det till en gin och tonic. 202 00:19:45,480 --> 00:19:49,360 En pussycat och en gin och tonic kommer upp. 203 00:19:53,100 --> 00:19:55,130 Ta det lugnt, gumman. 204 00:19:55,130 --> 00:19:57,710 Jag har audition imorgon, och jag vill vara fräsch. 205 00:20:01,380 --> 00:20:03,080 Där är du. 206 00:20:03,080 --> 00:20:04,660 Det är perfekt. 207 00:20:06,070 --> 00:20:08,120 Du ser bra ut, Rick. 208 00:20:08,120 --> 00:20:10,610 Vad gör du för att förbli så stark? 209 00:20:10,610 --> 00:20:16,250 Åh du vet, tennis, golf, armhävningar, hoppknektar. 210 00:20:18,450 --> 00:20:19,720 Vilken man. 211 00:20:19,720 --> 00:20:22,510 Jag önskar att Mark skulle träna lite. 212 00:20:22,510 --> 00:20:24,800 Han håller på att utveckla en ölmage. 213 00:20:26,400 --> 00:20:28,980 Verkligen? Jag tror inte det. 214 00:20:28,980 --> 00:20:30,680 Mark ser ganska bra ut för mig. 215 00:20:30,680 --> 00:20:33,180 Tack, Barbi. Jag ger tillbaka komplimangen. 216 00:20:35,250 --> 00:20:37,330 En till, bartender. 217 00:20:39,650 --> 00:20:42,000 Och lägg i mycket vodka, Rick. 218 00:20:42,000 --> 00:20:44,760 Jag vill bli riktigt krossad idag. 219 00:20:47,350 --> 00:20:50,050 - Hur är det? - Nej. Mer. 220 00:20:53,010 --> 00:20:54,720 Mer. 221 00:20:54,720 --> 00:20:57,840 Det är en riktigt snygg outfit, Barbi. 222 00:20:57,840 --> 00:21:00,620 Åh, denna gamla sak? Jag bär den bara runt huset. 223 00:21:00,620 --> 00:21:02,360 Jag slår vad. 224 00:21:03,540 --> 00:21:06,850 Varför äter inte alla något? Det finns gott om mat. 225 00:21:06,850 --> 00:21:09,070 -Kom igen. -Okej. 226 00:21:17,700 --> 00:21:19,770 Här, alla. Ta en tallrik. 227 00:21:23,750 --> 00:21:25,940 Wow, Barbi. Allt ser bra ut. 228 00:21:25,940 --> 00:21:26,790 Tack. 229 00:21:28,120 --> 00:21:30,120 Du har verkligen överträffat dig själv den här gången, Barbi. 230 00:21:30,160 --> 00:21:31,610 Det var ingenting. 231 00:21:36,600 --> 00:21:40,480 Mmm, svenska köttbullar. Jag har inte haft dessa på flera år! 232 00:21:40,480 --> 00:21:42,640 Jag får dem hela tiden nu. 233 00:21:53,900 --> 00:21:56,360 Så, hur är allt, Barbi? 234 00:21:56,370 --> 00:22:00,530 Bra. Jag har så mycket tid på mig, Jag vet inte vad jag ska göra med mig själv. 235 00:22:00,530 --> 00:22:03,320 Jag lär mig att laga mat, åtminstone, och vi släppte hushållerskan. 236 00:22:03,320 --> 00:22:05,790 Men jag blir så uttråkad ibland. 237 00:22:05,800 --> 00:22:08,400 Rick jobbar så mycket, Jag ser honom nästan aldrig. 238 00:22:08,400 --> 00:22:10,100 Jag vet vad du menar. 239 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 Bara mitt problem är det motsatta. 240 00:22:12,100 --> 00:22:15,570 Mark är hemma hela tiden, nu då han blev uppsagd från den tv-serien. 241 00:22:15,570 --> 00:22:19,310 Jag tror att det är det bästa för oss båda skulle vara att komma ut ur huset mer. 242 00:22:19,320 --> 00:22:21,100 Jag håller helt med. 243 00:22:21,100 --> 00:22:24,170 Det är därför jag vill få ett annat jobb, något meningsfullt. 244 00:22:24,170 --> 00:22:26,720 Jag har till och med funderat på att bli modell. 245 00:22:26,720 --> 00:22:29,890 Varför inte du, Barbi? Du skulle vara en bra modell. 246 00:22:29,890 --> 00:22:32,000 Jag ska fundera på det. 247 00:22:33,250 --> 00:22:35,610 Jag märkte att du fick ett nytt stereosystem. 248 00:22:35,610 --> 00:22:37,550 Ganska pigg. 249 00:22:37,550 --> 00:22:39,550 Ja, det är en TEAC. 250 00:22:39,550 --> 00:22:43,390 Mottagaren har glasrör, och det fungerar med en fjärrkontroll. 251 00:22:43,390 --> 00:22:45,470 Vi har en Panasonic. 252 00:22:45,470 --> 00:22:47,550 Det är inte lika dyrt som ditt system, 253 00:22:47,550 --> 00:22:50,360 men inte allt som låter bra 254 00:22:50,360 --> 00:22:52,890 måste vara dyrt. 255 00:22:55,840 --> 00:22:57,600 Men vi behöver en ny TV. 256 00:22:57,600 --> 00:23:00,200 Vi funderar på att skaffa en färg-TV. 257 00:23:00,200 --> 00:23:02,580 Vi behöver en ny TV också. 258 00:23:02,580 --> 00:23:04,370 Så fort jag byter in bilen. 259 00:23:04,370 --> 00:23:07,070 Jag har velat ha en Camaro. 260 00:23:07,100 --> 00:23:10,950 Och just nu går affärerna bra, så jag tror att jag går för det. 261 00:23:10,950 --> 00:23:13,360 Varför bry sig om pengar ändå? 262 00:23:13,360 --> 00:23:16,580 Jag säger leva och älska idag, och betala imorgon. 263 00:23:16,580 --> 00:23:18,500 Det är det amerikanska sättet. 264 00:23:18,500 --> 00:23:21,740 Det kan du ta "leva och älska" saker för långt. 265 00:23:21,740 --> 00:23:25,160 För en sak, din cologne är alldeles för stark. 266 00:23:25,160 --> 00:23:27,000 Det slår ut mig! 267 00:23:27,000 --> 00:23:28,500 Detta Köln? 268 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Det var en födelsedagspresent från Sheila. 269 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 Du kan skratta, men låt mig säga dig: 270 00:23:32,700 --> 00:23:34,920 damerna går för det. 271 00:23:34,920 --> 00:23:38,550 Du kanske funderar på att köpa några att behaga din egen dam. 272 00:23:38,550 --> 00:23:39,600 Nej tack. 273 00:23:39,600 --> 00:23:42,710 Min dam gillar mig precis som jag är. 274 00:23:42,710 --> 00:23:44,220 Stack! 275 00:23:44,240 --> 00:23:46,530 Jag behöver en annan Pussycat. 276 00:23:46,550 --> 00:23:48,600 Visst, mrs Campbell. 277 00:23:59,100 --> 00:24:01,960 Rick säger att min cologne är för stark. 278 00:24:02,440 --> 00:24:04,590 Vad tycker ni, tjejer? 279 00:24:04,590 --> 00:24:07,380 Gillar du hur jag luktar? 280 00:24:08,920 --> 00:24:11,630 Hej! Friställa! Det är min kvinna. 281 00:24:11,630 --> 00:24:14,490 Lyssna, Rick. Det var bara ett skämt. 282 00:24:14,490 --> 00:24:16,590 Varsågod, tjejer. 283 00:24:18,230 --> 00:24:20,760 Markera! Jag trodde att jag sa åt dig att lägga av! 284 00:24:21,310 --> 00:24:23,840 Oroa dig inte för dem! 285 00:24:36,140 --> 00:24:38,040 Hejdå, älskling. 286 00:24:38,040 --> 00:24:39,630 Ha en bra dag. 287 00:24:42,460 --> 00:24:45,320 Lyssna, Barbi, gör inte middag ikväll. 288 00:24:45,320 --> 00:24:46,910 Jag kommer att jobba sent på kontoret. 289 00:24:46,910 --> 00:24:48,440 Rick, inte igen. 290 00:24:48,440 --> 00:24:51,040 Jag är ledsen, älskling, men det går inte att hjälpa. 291 00:24:51,040 --> 00:24:53,890 Du var en bra tjej tills jag kommer hem. och vi ses runt tio. 292 00:24:53,890 --> 00:24:55,890 Försök att underhålla dig själv tills dess. 293 00:24:55,890 --> 00:24:57,890 Okej, Rick. Jag ska försöka. 294 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Hej, titta på det. 295 00:27:10,600 --> 00:27:13,030 Ja. 296 00:27:13,040 --> 00:27:15,120 Hon har klass. 297 00:27:38,110 --> 00:27:39,940 Kan jag hjälpa dig? 298 00:27:39,940 --> 00:27:41,940 Är Mr Gladstone med? 299 00:27:41,940 --> 00:27:44,370 Mr. Gladstone är borta från kontoret idag. 300 00:27:44,370 --> 00:27:47,570 Jag är fröken Marker, Mr Gladstones assistent. 301 00:27:47,570 --> 00:27:49,180 Vad kan jag göra för dig? 302 00:27:49,180 --> 00:27:51,800 Jag heter Barbi Smith, och jag vill bli modell. 303 00:27:52,430 --> 00:27:54,360 Sätt dig, Barbi. 304 00:28:01,310 --> 00:28:03,070 Har du någon erfarenhet? 305 00:28:03,070 --> 00:28:04,700 Nej, jag är rädd att inte. 306 00:28:04,700 --> 00:28:07,120 Tja, du är knappast en liten flicka. 307 00:28:07,120 --> 00:28:10,620 Tycker du inte att det är lite sent för dig börja en modellkarriär? 308 00:28:15,560 --> 00:28:17,630 Ursäkta mig ett ögonblick. 309 00:28:21,040 --> 00:28:21,960 Flickor! 310 00:28:21,970 --> 00:28:25,160 Sluta springa runt och gör dig redo. 311 00:28:25,160 --> 00:28:28,070 Fotografen kommer att vara här på tio minuter. 312 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 Kom i ljuset, kära du. Jag vill titta på dig. 313 00:28:43,800 --> 00:28:47,240 Du har bra ben... och din figur är okej. 314 00:28:47,240 --> 00:28:50,000 Men ditt hår, det bara hänger ner. 315 00:28:50,000 --> 00:28:51,860 Och ditt smink är helt fel. 316 00:28:51,860 --> 00:28:54,870 Men det borde inte spela någon roll i slutändan, inte för den sortens arbete du kan få. 317 00:28:54,870 --> 00:28:56,340 Vad menar du? 318 00:28:56,340 --> 00:28:59,020 Åh, du vet, katalogarbete och... 319 00:28:59,020 --> 00:29:00,600 konstfilmer. 320 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 Jag ska berätta vad, kära du. 321 00:29:02,600 --> 00:29:05,480 Gå och hämta ditt hår och smink gjort av en professionell, 322 00:29:05,500 --> 00:29:08,030 och få några bra bilder tagna, och kom tillbaka. 323 00:29:08,030 --> 00:29:11,440 Om bilderna är bra, Jag ska köra dem av Mr Gladstone. 324 00:29:11,440 --> 00:29:14,130 Tack, miss Marker. Tack för din hjälp. 325 00:29:15,600 --> 00:29:16,840 Barbi, 326 00:29:17,860 --> 00:29:20,840 Vi kanske kan ställa upp vår egen fotosession. 327 00:29:20,840 --> 00:29:23,100 Jag är en väldigt bra fotograf. 328 00:29:23,140 --> 00:29:26,340 Jag bor långt bort, och det kan gå sent, men... 329 00:29:26,340 --> 00:29:29,360 du kan tillbringa natten hemma hos mig. 330 00:30:04,500 --> 00:30:08,100 Vill du ha vackert hår? Vill du se ut som en modell eller en superstjärna? 331 00:30:08,100 --> 00:30:09,800 Ring Sherman of Hollywood! 332 00:30:28,600 --> 00:30:31,760 Varför, hej! Du måste vara Barbi. 333 00:30:31,760 --> 00:30:33,440 Kom in. 334 00:30:34,400 --> 00:30:36,600 Du har en fantastisk plats här. 335 00:30:36,600 --> 00:30:39,190 Säg inte det! Det är inte gjort! 336 00:30:39,190 --> 00:30:41,330 Kom in i salongen så sätter vi igång. 337 00:30:49,360 --> 00:30:50,930 Ta en plats. 338 00:30:52,600 --> 00:30:55,080 Vad kan jag göra för dig idag? 339 00:30:55,080 --> 00:30:57,860 Jag vill se vacker ut, som en modell. 340 00:30:58,620 --> 00:31:01,360 Du är redan vacker, Barbi. 341 00:31:01,360 --> 00:31:03,360 Men vet du vad ditt problem är? 342 00:31:03,360 --> 00:31:05,360 Du måste förfina ditt utseende. 343 00:31:05,360 --> 00:31:08,600 Jag skulle vilja se ett par tum från botten av ditt hår, 344 00:31:08,600 --> 00:31:11,640 mycket mer höjd och kropp vid kronan, 345 00:31:11,640 --> 00:31:14,200 och några mjuka lockar runt ditt ansikte. 346 00:31:14,200 --> 00:31:15,770 Hur låter det nu? 347 00:31:15,770 --> 00:31:17,030 Det låter underbart. 348 00:31:17,030 --> 00:31:19,470 Okej. Låt oss sedan börja. 349 00:31:21,600 --> 00:31:26,360 Jag älskar att klippa hår. Jag skulle kunna göra det hela dagen lång! 350 00:31:26,360 --> 00:31:28,360 Vem kan det vara nu? 351 00:31:29,430 --> 00:31:31,320 Ursäkta mig ett ögonblick. 352 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Åh, hej, Reeves! Jag är mitt i en hårsession. 353 00:31:39,240 --> 00:31:41,840 Jag kom precis för att låna en kopp socker. 354 00:31:42,140 --> 00:31:45,260 Okej! Kom in i köket. 355 00:32:01,280 --> 00:32:03,990 Är det allt, bara socker? 356 00:32:03,990 --> 00:32:06,240 Naturligtvis. Vad skulle det annars vara? 357 00:32:08,100 --> 00:32:10,980 Har du något emot det om jag ser dig jobba? 358 00:32:10,980 --> 00:32:13,440 Inte alls. Kom in. 359 00:32:15,890 --> 00:32:18,300 Hej! Vad tror du att du gör? 360 00:32:18,300 --> 00:32:20,030 Ledsen! 361 00:32:24,350 --> 00:32:26,330 Reeves, det här är Barbi. 362 00:32:26,330 --> 00:32:29,780 Barbi, det här är min granne Reeves. 363 00:32:29,780 --> 00:32:31,090 Glad att träffa dig. 364 00:32:31,090 --> 00:32:35,860 Barbi vill se ut som en modell, och jag ska hjälpa henne allt jag kan. 365 00:32:35,860 --> 00:32:38,840 Hon behöver ingen hjälp vad jag beträffar. 366 00:32:38,840 --> 00:32:41,200 Sätt dig ner. Jag ska börja. 367 00:33:48,610 --> 00:33:50,630 Nu till lite hårspray. 368 00:33:50,630 --> 00:33:53,430 Jag tror faktiskt att jag måste gå. 369 00:33:53,430 --> 00:33:55,160 Du behöver inte gå. 370 00:33:56,040 --> 00:33:57,670 Jag har hela dagen! 371 00:33:57,670 --> 00:33:59,670 Det är så varmt här inne. 372 00:33:59,670 --> 00:34:04,240 Varför går ni inte två och sätt er i soffan, och jag ska göra några uppfriskande shakes. 373 00:34:05,320 --> 00:34:07,650 - Okej. - Okej. 374 00:34:24,200 --> 00:34:25,500 MAGISKT DAMM 375 00:34:40,480 --> 00:34:42,200 Här är du. 376 00:34:46,470 --> 00:34:49,000 - Tack. - Tack. 377 00:34:49,340 --> 00:34:51,430 Bottom up. 378 00:34:54,760 --> 00:34:56,470 Mmm. Vad finns i det här? 379 00:34:56,470 --> 00:35:01,110 Den har mjölk och vanilj och socker och is 380 00:35:01,110 --> 00:35:03,330 och en speciell ingrediens. 381 00:35:03,360 --> 00:35:05,680 Vad det än är så är det läckert. 382 00:35:05,680 --> 00:35:08,620 Det är inte det enda här det är läckert. 383 00:35:08,620 --> 00:35:10,980 Snälla, Reeves. Jag är tagen. 384 00:35:10,980 --> 00:35:13,400 Jag pratar inte om dig. 385 00:35:13,400 --> 00:35:16,970 Vad synd. Och efter all min gästfrihet. 386 00:35:17,990 --> 00:35:19,870 Det här är så uppfriskande. 387 00:35:19,870 --> 00:35:22,830 Du måste ge mig receptet så jag kan göra det åt Rick. 388 00:35:22,830 --> 00:35:25,410 - Vem är Rick? - Min man. 389 00:35:25,410 --> 00:35:27,520 Har du en man? 390 00:35:27,520 --> 00:35:30,170 Se inte så chockad ut, söta pojke. 391 00:35:30,170 --> 00:35:31,780 De är alla sådana. 392 00:35:31,780 --> 00:35:33,780 De kommer att göra vad som helst för en ring. 393 00:35:33,780 --> 00:35:37,590 Men det hindrar dem inte från att ha lite kul vid sidan av, 394 00:35:37,590 --> 00:35:40,520 längre att det stoppar mig eller dig. 395 00:35:41,580 --> 00:35:45,690 Säg inte "jag" och "du" i samma mening sådär. 396 00:35:45,690 --> 00:35:47,910 Vi är inte likadana. Förstår du? 397 00:35:48,680 --> 00:35:51,050 Ni två är så roliga. 398 00:35:51,440 --> 00:35:53,100 Varför? 399 00:35:53,100 --> 00:35:57,150 jag vet inte. Allt verkar riktigt roligt just nu. 400 00:35:59,230 --> 00:36:01,740 Tja...jag antar att du har rätt. 401 00:36:01,760 --> 00:36:03,970 Jag menar, här är vi alla! 402 00:36:16,410 --> 00:36:21,000 Jag känner mig så...konstig. 403 00:36:22,010 --> 00:36:26,600 Reeves...hjälp mig. 404 00:37:41,760 --> 00:37:43,600 Vad är så roligt? 405 00:37:52,080 --> 00:37:55,000 Synd att hon svimmade över dig. 406 00:37:55,000 --> 00:37:59,590 Om du frågar mig är det inte särskilt roligt med en törnande skönhet. 407 00:37:59,590 --> 00:38:03,420 Det är mycket roligare med en helt vaken tjej... 408 00:38:03,420 --> 00:38:05,680 eller pojke. 409 00:38:51,260 --> 00:38:52,610 Stack? 410 00:38:54,070 --> 00:38:55,590 Stack? 411 00:39:04,550 --> 00:39:07,990 "Barbi, jag är väldigt sjuk, det har jag Åkte till sjukhuset. --Rick." 412 00:40:29,040 --> 00:40:32,610 Åh, Rick! Stack! Vad har hänt? 413 00:40:34,700 --> 00:40:37,300 Du måste vara den nya sjuksköterskan. 414 00:40:37,320 --> 00:40:40,950 Nej, jag är hans fru, Mrs Smith. 415 00:40:43,070 --> 00:40:45,110 Hur mår han, doktor? 416 00:40:45,110 --> 00:40:49,370 Mrs Smith, det verkar som att han fungerade in i ett tillstånd av hysteri 417 00:40:49,370 --> 00:40:51,370 när du inte kom hem igår kväll. 418 00:40:51,370 --> 00:40:54,240 Han fick ett anfall som ledde till hög feber, 419 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 följt av lunginflammation. 420 00:40:56,120 --> 00:40:59,120 Han måste ligga kvar i sängen i minst två veckor. 421 00:40:59,140 --> 00:41:02,320 Nu vet jag att det här inte är min sak, 422 00:41:02,330 --> 00:41:04,900 -men om jag var du-- -Jag förstår, doktor. 423 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 Jag låter det inte hända igen. 424 00:41:08,720 --> 00:41:12,170 Åh, Rick. Stack. Förlåt mig. 425 00:41:12,170 --> 00:41:13,890 Allt är mitt fel. 426 00:41:20,580 --> 00:41:23,950 Barbi. Var var du? 427 00:41:23,960 --> 00:41:25,300 Det spelar ingen roll nu. 428 00:41:25,300 --> 00:41:29,280 Jag gjorde en dålig sak, Rick, men det gör jag inte var dålig längre, jag lovar. 429 00:41:29,310 --> 00:41:33,420 Barbi, vad har du på dig? 430 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 Åh, älskling, jag älskar dig, 431 00:41:35,160 --> 00:41:36,550 och jag vill bevisa det för dig. 432 00:41:36,780 --> 00:41:38,640 Det är därför jag är klädd som en sjuksköterska. 433 00:41:38,650 --> 00:41:40,730 Jag vill vårda dig tillbaka till hälsan. 434 00:41:40,760 --> 00:41:42,800 Jag stannar hos dig natt och dag tills du är bättre. 435 00:41:42,800 --> 00:41:44,880 Och då ska vi göra allt du vill göra. 436 00:41:44,880 --> 00:41:46,970 Menar du det, älskling? 437 00:41:47,000 --> 00:41:49,080 Självklart gör jag det. 438 00:41:49,090 --> 00:41:51,130 Tack Barbi. 439 00:41:51,160 --> 00:41:52,910 Du är så bra mot mig. 440 00:41:52,910 --> 00:41:54,700 Vila nu, älskling. 441 00:41:54,910 --> 00:41:57,390 Bara vila. 442 00:42:03,930 --> 00:42:07,600 Jag bara älskar att titta på killarna spela tennis. Inte du? 443 00:42:07,650 --> 00:42:10,170 Ja. Rick älskar att spela tennis. 444 00:42:10,170 --> 00:42:13,110 Från och med nu är allt för Rick. 445 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 Vilken sorts man läser Playboy? 446 00:42:27,440 --> 00:42:31,580 En personlig kille vars personliga utseende är hans visitkort. 447 00:42:31,580 --> 00:42:36,360 Han vet att en stor del av att vara välkommen är välvårdad. 448 00:44:17,470 --> 00:44:19,570 Här är dina ägg, älskling. 449 00:44:19,590 --> 00:44:21,660 Tack. 450 00:44:21,690 --> 00:44:23,760 Alla dina väskor är packade. 451 00:44:23,770 --> 00:44:25,820 Packade du mina skidor? 452 00:44:25,820 --> 00:44:27,920 Ja, de ligger i skidväskan. 453 00:44:29,790 --> 00:44:33,660 Men när ska du hinna åka skidor med alla dessa affärsmöten? 454 00:44:33,660 --> 00:44:36,570 Det var vad jag ville att prata med dig om. 455 00:44:36,580 --> 00:44:39,080 Jag ska förlänga min resa till en månad. 456 00:44:39,100 --> 00:44:41,560 Då hinner jag affärer och fritid. 457 00:44:41,560 --> 00:44:43,310 En månad? 458 00:44:43,310 --> 00:44:45,310 Älskling, det kan du inte mena. 459 00:44:45,310 --> 00:44:47,400 Vi planerade en resa om två veckor. 460 00:44:48,240 --> 00:44:51,520 Jag vet. Men detta är viktigare. 461 00:44:51,540 --> 00:44:54,270 Om jag inte åker skidor nu, Jag ska inte åka skidor förrän nästa år. 462 00:44:56,870 --> 00:44:58,380 Finns det mer kaffe? 463 00:44:58,380 --> 00:45:00,750 Naturligtvis. 464 00:45:03,700 --> 00:45:07,000 Varför tar du inte med mig? Jag skulle kunna lära mig att åka skidor också. 465 00:45:07,000 --> 00:45:09,100 Nej då. Det är inte för dig. 466 00:45:09,100 --> 00:45:10,820 Du skulle bli uttråkad. 467 00:45:19,430 --> 00:45:22,120 Kommer det att finnas tjejer där uppe? 468 00:45:22,120 --> 00:45:23,240 Flickor? 469 00:45:23,630 --> 00:45:25,320 Det finns tjejer överallt. 470 00:45:25,320 --> 00:45:26,950 Självklart blir det tjejer. 471 00:45:26,990 --> 00:45:29,490 Är det därför du inte vill att jag ska komma? 472 00:45:30,520 --> 00:45:32,480 Barbi, vad har du fått i dig? 473 00:45:32,480 --> 00:45:34,590 Det är bara en affärsresa. 474 00:45:34,620 --> 00:45:36,680 Jag är hemma innan du vet ordet av. 475 00:45:38,080 --> 00:45:41,570 Jag vet. Det är bara... 476 00:45:41,580 --> 00:45:43,630 Jag är så besviken. 477 00:45:43,650 --> 00:45:45,730 Du jobbar alltid. 478 00:45:45,730 --> 00:45:49,920 Och jag såg fram emot denna semester så att vi kunde spendera lite tid tillsammans. 479 00:45:51,050 --> 00:45:53,310 Varför är du alltid på min rygg? 480 00:45:53,320 --> 00:45:55,880 Kan inte en kille bara ha lite kul då och då? 481 00:45:55,880 --> 00:45:58,350 Titta, Barbi, det är du vara en boll och kedja. 482 00:45:58,350 --> 00:46:01,860 Jag måste gå ut i naturen och uttrycka mig. 483 00:46:01,870 --> 00:46:03,330 Det är den jag är! 484 00:46:03,350 --> 00:46:06,020 Okej. Uttryck dig då! 485 00:46:06,020 --> 00:46:07,500 Jag bryr mig inte om vad du gör. 486 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 Håll dig borta så länge du vill. 487 00:46:09,000 --> 00:46:10,300 Håll dig borta för alltid! 488 00:46:10,300 --> 00:46:12,380 Kanske jag gör det! 489 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 Nu har du verkligen blåst det, Barbi. 490 00:46:14,600 --> 00:46:16,390 Förut ville jag komma tillbaka. 491 00:46:16,390 --> 00:46:18,390 Nu är jag inte säker. 492 00:46:18,800 --> 00:46:21,160 Jag behöver mitt utrymme, och jag behöver tänka. 493 00:46:23,280 --> 00:46:25,060 Jag ringer dig när jag är bra och redo. 494 00:46:25,060 --> 00:46:25,150 Du kanske väntar länge! Jag ringer dig när jag är bra och redo. 495 00:46:25,150 --> 00:46:27,150 Du kanske väntar länge! 496 00:46:40,780 --> 00:46:43,350 Åh, Sheila. Det är så hemskt. 497 00:46:43,350 --> 00:46:46,180 Rick och jag hamnade i ett slagsmål, och jag skrek åt honom, 498 00:46:46,180 --> 00:46:48,260 och nu kommer han kanske aldrig tillbaka. 499 00:46:48,290 --> 00:46:49,620 Det är hemskt. 500 00:46:49,620 --> 00:46:52,400 Men kan du tro det? Mark och jag delade också upp. 501 00:46:52,400 --> 00:46:54,500 Han har gått och bor med sin bror. 502 00:46:54,500 --> 00:46:55,600 Lyssna, Barbi, 503 00:46:55,600 --> 00:46:58,450 kanske vi kan dra nytta av det från vår nyvunna frihet. 504 00:46:58,780 --> 00:47:00,850 Hur menar du? 505 00:47:00,850 --> 00:47:04,010 Ta på dig något sexigt, och jag kommer strax över. 506 00:47:18,250 --> 00:47:20,670 Det. Det är bättre. 507 00:47:20,670 --> 00:47:22,800 Det kommer att slå ut deras ögon. 508 00:47:26,630 --> 00:47:29,680 Nu, Barbi, du ser kvav ut jämfört med mig. 509 00:47:29,680 --> 00:47:30,900 gör jag? 510 00:47:31,400 --> 00:47:33,830 Ja. Definitivt kvavt. 511 00:47:34,520 --> 00:47:36,560 Här. Kom hit. 512 00:47:44,300 --> 00:47:46,600 Ta av dig västen och knyt. 513 00:47:47,170 --> 00:47:49,410 Men min blus är genomskinlig, 514 00:47:49,410 --> 00:47:51,410 och jag har ingen bh. 515 00:47:51,410 --> 00:47:53,150 Tja, det är hela poängen. 516 00:47:53,150 --> 00:47:55,320 Här, kom igen. Ge dem till mig. 517 00:48:00,200 --> 00:48:04,140 Men, Sheila, vi kan inte bara gå ut på gatan ser ut så här. 518 00:48:04,140 --> 00:48:05,890 Skämtar du? 519 00:48:05,890 --> 00:48:07,950 Det här är 1970-talet. 520 00:48:07,950 --> 00:48:09,950 Vi är befriade kvinnor nu. 521 00:48:09,950 --> 00:48:11,950 Vi klär oss för oss själva. 522 00:48:23,690 --> 00:48:25,440 Barbi, är inte det här spännande? 523 00:48:25,440 --> 00:48:28,110 Helt ensam i staden och inga män. 524 00:48:28,110 --> 00:48:31,310 Men, Sheila, vad ska vi göra? 525 00:48:31,310 --> 00:48:33,000 jag vet inte. 526 00:48:33,000 --> 00:48:35,080 Låt oss stå där borta och fundera. 527 00:49:05,180 --> 00:49:07,760 Skulle du titta på det, Harry? 528 00:49:07,760 --> 00:49:10,210 Jag har ögon i huvudet. 529 00:49:15,200 --> 00:49:17,140 Hej tjejer. 530 00:49:17,140 --> 00:49:20,290 Du ser väldigt sexig ut. Mycket trevligt. 531 00:49:20,290 --> 00:49:22,290 Vem arbetar du för? 532 00:49:22,290 --> 00:49:24,990 Jag fick precis sparken från mitt jobb, 533 00:49:24,990 --> 00:49:26,640 och Sheila här har aldrig arbetat. 534 00:49:26,650 --> 00:49:29,200 Så jag antar att man kan säga vi arbetar som hemmafruar. 535 00:49:29,200 --> 00:49:32,570 Hemmafruar? Klädd så? 536 00:49:32,570 --> 00:49:36,130 Ja. Du förstår, vi vill att ha äventyr. 537 00:49:36,130 --> 00:49:37,720 Åh, herregud. 538 00:49:37,720 --> 00:49:40,170 Nåväl, låt mig presentera mig själv. 539 00:49:40,170 --> 00:49:42,310 Jag är Mrs James. 540 00:49:42,310 --> 00:49:44,640 - Jag är Barbi. - Och jag är Sheila. 541 00:49:44,640 --> 00:49:46,900 Glad att träffa dig. 542 00:49:46,900 --> 00:49:50,730 Nu säger ni tjejer vill du ha äventyr? 543 00:49:50,730 --> 00:49:54,370 Tja, det är inte så svårt för tjejer som ser ut som du. 544 00:49:54,370 --> 00:49:58,220 Bara...vilket slags äventyr? 545 00:49:58,220 --> 00:50:02,690 Jag vill träffa en rik man som vill köp mig en päls och diamanter... 546 00:50:02,690 --> 00:50:05,280 och vem är inte alls som min cheapskate make. 547 00:50:05,280 --> 00:50:08,090 Jag vill träffa någon snäll och känslig och kärleksfull. 548 00:50:08,640 --> 00:50:11,740 Jag kan ordna allt det där. 549 00:50:11,740 --> 00:50:16,430 Varför kommer du inte upp till min salong, tjejer, och vi ska diskutera det? 550 00:50:16,430 --> 00:50:18,510 Jag bor tvärs över gatan. 551 00:50:19,600 --> 00:50:22,470 Så sättet jag jobbar på är, 552 00:50:22,470 --> 00:50:26,110 Jag försöker sätta upp folk så att de kan träffas avslappnat. 553 00:50:26,140 --> 00:50:28,930 Kalla det en singelagentur. 554 00:50:28,930 --> 00:50:32,810 I de flesta fall mannen betalar mig provisionsavgiften, 555 00:50:32,810 --> 00:50:35,550 så du behöver inte oroa dig om något av det. 556 00:50:35,550 --> 00:50:37,550 Är det allt som finns med det? 557 00:50:37,550 --> 00:50:41,730 Det beror helt på om ni är tjejer vill bara träffa människor 558 00:50:41,730 --> 00:50:44,620 eller tjäna lite pengar vid sidan av. 559 00:50:44,620 --> 00:50:48,240 – Det låter väldigt provocerande. - Berätta mer. 560 00:50:50,110 --> 00:50:52,480 Det är en call girl-tjänst. 561 00:50:54,660 --> 00:50:59,410 Du får förstås okej kunderna innan du går med på något. 562 00:50:59,460 --> 00:51:02,820 Och du kan tjäna mycket bra pengar. 563 00:51:02,820 --> 00:51:04,560 Sheila... 564 00:51:04,560 --> 00:51:07,330 hon menar att vi skulle vara prostituerade. 565 00:51:07,330 --> 00:51:09,840 Jag har alltid velat bli prostituerad. 566 00:51:09,840 --> 00:51:11,880 Det låter så romantiskt! 567 00:51:11,880 --> 00:51:15,120 Men är inte prostitution moraliskt fel? 568 00:51:15,120 --> 00:51:16,880 Nej, Barbi. 569 00:51:16,900 --> 00:51:18,580 Ser du inte? 570 00:51:23,890 --> 00:51:26,520 Det är en del av den sexuella revolutionen. 571 00:51:26,520 --> 00:51:29,580 Det drar nytta av din nyvunnen sexuell frihet. 572 00:51:29,580 --> 00:51:31,190 Alla gör det. 573 00:51:33,580 --> 00:51:35,920 Jag antar att jag aldrig tänkt på det förut. 574 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 Jag menar, utforska min sexualitet. 575 00:51:38,280 --> 00:51:40,280 Det låter spännande. 576 00:51:40,280 --> 00:51:43,030 Om du inte gillar det, du behöver inte fortsätta. 577 00:51:43,030 --> 00:51:45,720 Jag menar, det här är vad vi letade efter, eller hur? 578 00:51:45,740 --> 00:51:47,840 Något riktigt äventyr? 579 00:51:47,850 --> 00:51:49,060 Ja, det antar jag. 580 00:51:49,060 --> 00:51:50,540 Vi har inget att förlora. 581 00:51:50,580 --> 00:51:52,610 Perfekt. 582 00:51:52,640 --> 00:51:55,720 Jag visste att ni skulle vara bra sporter. 583 00:51:55,720 --> 00:51:56,610 Nu: 584 00:51:56,610 --> 00:52:00,020 Vi måste komma upp med några nya namn till dig. 585 00:52:00,040 --> 00:52:02,160 Jag har alltid velat heta Candy. 586 00:52:02,160 --> 00:52:03,570 Kan jag vara godis? 587 00:52:03,570 --> 00:52:05,860 Naturligtvis! 588 00:52:05,860 --> 00:52:08,260 Och du, Barbi? 589 00:52:11,680 --> 00:52:15,090 Jag vill heta Viva, som i Italien betyder "att leva". 590 00:52:17,470 --> 00:52:20,560 För det är vad jag vill göra nu: att leva. 591 00:52:20,560 --> 00:52:24,410 Faktum är att jag från och med nu är det ska bli en ny kvinna. 592 00:52:24,410 --> 00:52:26,520 Jag kommer aldrig att bli Barbi igen. 593 00:52:29,600 --> 00:52:32,600 Bara ett ögonblick, tjejer. 594 00:52:32,970 --> 00:52:35,360 Hej? 595 00:52:37,310 --> 00:52:39,810 Hej, doktorn. 596 00:52:39,810 --> 00:52:41,920 Jag är så glad att du ringde. 597 00:52:53,600 --> 00:52:56,190 Jag är Dr Collins. 598 00:52:56,190 --> 00:52:58,740 Och ni måste vara ett par horor! 599 00:53:01,230 --> 00:53:03,720 Ni två tjejer ser sjuka ut! 600 00:53:03,740 --> 00:53:06,520 Väldigt sjuk. 601 00:53:06,520 --> 00:53:08,850 Jag tror att jag måste operera. 602 00:53:51,870 --> 00:53:54,410 Kom ihåg allt det där skräp på gymnasiet 603 00:53:54,410 --> 00:53:57,680 om människokroppen är värd bara 97 cent? 604 00:54:10,600 --> 00:54:13,620 Hej, snygging. Köpa en drink till oss? 605 00:54:13,620 --> 00:54:15,120 Titta på de där musklerna. 606 00:54:15,120 --> 00:54:17,120 Kom igen. låt mig vara. 607 00:54:17,120 --> 00:54:19,120 Jag är inte på humör. 608 00:54:28,420 --> 00:54:30,770 Såg jag dig inte i backen idag? 609 00:54:30,770 --> 00:54:32,320 Vad? 610 00:54:32,740 --> 00:54:34,320 Åh. Ja. 611 00:54:34,320 --> 00:54:36,320 Åker du ofta skidor? 612 00:54:39,200 --> 00:54:40,690 Ursäkta mig. 613 00:55:03,140 --> 00:55:06,920 Jag tar hundra dollar för min provision. 614 00:55:14,400 --> 00:55:16,100 Bra. 615 00:55:17,370 --> 00:55:19,430 Perfekt. 616 00:55:19,430 --> 00:55:21,050 Nu... 617 00:55:21,050 --> 00:55:26,270 Jag ska ringa några telefonsamtal och försöka att sätta upp dig med dina drömmän. 618 00:55:26,270 --> 00:55:28,730 En känslig kille för Viva... 619 00:55:28,730 --> 00:55:31,960 och miljonär för Candy. 620 00:55:34,600 --> 00:55:36,860 Den kappan gör mycket för dig, kära... 621 00:55:36,860 --> 00:55:39,680 men jag är säker på att du har gjort mycket för det. 622 00:55:45,520 --> 00:55:46,600 Precis så här. 623 00:56:01,690 --> 00:56:04,210 Din servitör kommer att vara med dig. 624 00:56:08,600 --> 00:56:09,780 min kära, 625 00:56:09,780 --> 00:56:13,740 du ser ut som en sötsak liten oskyldig flicka. 626 00:56:15,680 --> 00:56:17,730 Hur gammal är du, kära? 627 00:56:17,730 --> 00:56:20,080 Jag är 29, Mr Carlisle. 628 00:56:20,110 --> 00:56:22,020 Jag är glad att du är 29, älskling! 629 00:56:22,020 --> 00:56:24,820 Jag föredrar äldre kvinnor. 630 00:56:29,600 --> 00:56:33,790 Ge oss lite Chateauneuf du Pape, 631 00:56:33,790 --> 00:56:36,370 1956, 632 00:56:36,370 --> 00:56:39,170 och två waldorfsallader. 633 00:56:39,640 --> 00:56:41,650 Ja, sir. Genast. 634 00:56:42,410 --> 00:56:45,100 min kära, 635 00:56:46,340 --> 00:56:49,730 Vi ska ha en fantastisk kväll 636 00:56:49,730 --> 00:56:51,730 med mat och vin. 637 00:56:51,730 --> 00:56:53,500 Ja. 638 00:56:53,500 --> 00:56:57,650 Då kan vi gå och handla det där lilla en liten present som du lovade mig. 639 00:56:57,650 --> 00:57:00,920 Du menar diamantarmbandet! 640 00:57:00,920 --> 00:57:02,280 Ja, verkligen! 641 00:57:02,280 --> 00:57:04,420 Och vi hämtar en på Cartier's! 642 00:57:09,600 --> 00:57:11,090 Åh, herregud! 643 00:57:27,490 --> 00:57:29,670 - Till oss! - Till oss! 644 00:57:30,420 --> 00:57:32,040 Och till Cartier! 645 00:57:39,270 --> 00:57:42,870 Mr Carlisle, det har du varit så generöst mot mig. 646 00:57:42,870 --> 00:57:45,900 Men vet du vad mer Jag skulle vilja, mr Carlisle? 647 00:57:45,900 --> 00:57:48,000 En vit häst. 648 00:57:48,000 --> 00:57:50,110 Det har varit min fantasi hela mitt liv 649 00:57:50,110 --> 00:57:52,960 bara att rida och rida en vit häst. 650 00:57:52,960 --> 00:57:55,080 Och det kommer du, min kära, det kommer du att göra. 651 00:57:55,450 --> 00:57:59,770 Det finns mycket styrka i denna gamla häst ännu! 652 00:58:11,100 --> 00:58:17,690 Vad som än händer på vägen 653 00:58:17,690 --> 00:58:24,640 Du vet att jag alltid kommer att vara sann 654 00:58:24,640 --> 00:58:28,640 Så länge jag har diamanter 655 00:58:28,650 --> 00:58:32,040 Klippta minkrockar 656 00:58:32,040 --> 00:58:39,240 En vit häst och du 657 00:58:39,240 --> 00:58:46,920 Du kanske inte är så snygg, ung eller stark 658 00:58:46,920 --> 00:58:53,800 Men vi kan göra varandra rätt 659 00:58:53,800 --> 00:58:58,210 För du kommer att ha mig, och jag ska ha Saks, 660 00:58:58,210 --> 00:59:00,920 Bloomingdale's, 661 00:59:00,920 --> 00:59:08,240 Cartier, och en fantasihäst så vit. 662 00:59:23,300 --> 00:59:30,030 Och så sjunker jag tillbaka i min dröm 663 00:59:30,030 --> 00:59:37,300 Och drömmer om saker jag inte kan motstå 664 00:59:37,300 --> 00:59:41,520 Som diamanter klär sig Halston 665 00:59:41,520 --> 00:59:44,470 Importerad Scotch 666 00:59:44,470 --> 00:59:52,720 Och en vit häst i dimman 667 01:00:21,970 --> 01:00:22,970 Hej. 668 01:00:22,970 --> 01:00:24,970 Letar du efter någon? 669 01:00:26,840 --> 01:00:29,960 Jag undrar om jag har rätt adress. Jag är här för att träffa Elmer. 670 01:00:29,960 --> 01:00:32,280 Åh, Elmer är där nere. 671 01:00:32,280 --> 01:00:33,510 Tack. 672 01:00:33,510 --> 01:00:34,990 Hej. 673 01:00:35,460 --> 01:00:37,360 Du måste ta av dina kläder. 674 01:00:37,400 --> 01:00:40,010 Men jag är bara här för att träffa någon. 675 01:00:40,010 --> 01:00:42,050 Åh, lämna henne ifred. 676 01:00:42,050 --> 01:00:43,870 Du kan gå ner. 677 01:00:43,870 --> 01:00:45,640 Tack. 678 01:00:51,280 --> 01:00:53,960 Marcuse's Foundation är Freuds princip 679 01:00:53,960 --> 01:00:57,940 att våra instinkter är grundade i Eros nöjesprincip, 680 01:00:57,940 --> 01:00:59,940 eller libidinal energi. 681 01:00:59,940 --> 01:01:04,970 Alltför ofta sublimerar vi detta energi till en arbetsimpuls, 682 01:01:04,970 --> 01:01:07,860 vilket är det som gör civilisationen möjlig. 683 01:01:09,830 --> 01:01:13,320 Det är trevligt att se ungdomar ställa upp intresse för naturen. 684 01:01:13,320 --> 01:01:18,780 Säger du att vi borde förkasta Freuds modell 685 01:01:18,780 --> 01:01:21,680 och bara vara oss själva i nuet? 686 01:01:21,680 --> 01:01:24,240 Det är precis vad jag säger. 687 01:01:25,600 --> 01:01:28,330 Ursäkta mig. Är en av er Elmer? 688 01:01:28,330 --> 01:01:30,330 Elmer? Nej, man. 689 01:01:30,330 --> 01:01:33,360 Elmer är där borta. 690 01:01:33,360 --> 01:01:35,000 Det är han med gitarren. 691 01:01:35,000 --> 01:01:37,520 - Åh, tack så mycket. - Du är välkommen. 692 01:01:40,240 --> 01:01:44,130 Ha det bra, ha det bra. 693 01:01:44,140 --> 01:01:47,150 - Hej. Elmer? - Ja. Viva? 694 01:01:47,150 --> 01:01:50,780 Åh, hej älskling. Jag är så glad att du kom. 695 01:01:51,330 --> 01:01:53,680 Hej alla. Det här är Viva. 696 01:01:53,680 --> 01:01:55,300 Hej. 697 01:01:55,300 --> 01:01:58,920 Vi har en regel här ute. Inga kläder i trädgården. 698 01:01:58,920 --> 01:02:01,180 Kläder är strängt förbjudna. 699 01:02:01,180 --> 01:02:04,880 Jag tar av mig klänningen om en minut. Jag måste bara vänja mig vid tanken. 700 01:02:05,210 --> 01:02:10,650 Är det inte ironiskt att vi måste vänja oss att existera i vårt mest naturliga tillstånd? 701 01:02:15,900 --> 01:02:19,900 Kläder bara drar ihop oss och sätter upp godtyckliga sociala koder. 702 01:02:19,900 --> 01:02:22,560 Du kommer att må mycket bättre om du släpper allt det där. 703 01:02:22,930 --> 01:02:26,640 Åh, bara ignorera henne. jag menar, hur spänd kan man bli? 704 01:02:26,640 --> 01:02:27,760 Vilken nederlag! 705 01:02:30,970 --> 01:02:33,800 Lev och låt leva, det är mitt motto. 706 01:02:33,800 --> 01:02:35,980 Hej allihop, jag ska sjunga en sång. 707 01:02:35,980 --> 01:02:38,200 Det handlar om kärlek. 708 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Kärlek, kärlekens kraft 709 01:02:53,600 --> 01:03:01,030 Kärlekens kraft är kraft att få mig att älska dig 710 01:03:01,030 --> 01:03:03,800 Kärlek, kärlekens kraft 711 01:03:03,800 --> 01:03:11,460 Kärlekens kraft gör mig vill fortsätta med dig 712 01:03:11,460 --> 01:03:16,410 Kärlek, det är bra för fåglarna, det är bra för träden 713 01:03:16,410 --> 01:03:21,540 Det är bra för dig och mig 714 01:03:21,540 --> 01:03:27,560 Kärlek, det är bra för hela mänskligheten 715 01:03:27,560 --> 01:03:33,810 Da, da da da da da Da, da da da da da 716 01:03:35,600 --> 01:03:42,160 Da, da da da da da Da, da da da da da 717 01:03:44,030 --> 01:03:49,130 Kärlek, det är bra för fåglarna, det är bra för träden 718 01:03:49,130 --> 01:03:54,430 Det är bra för dig och mig 719 01:03:54,430 --> 01:04:00,240 Kärlek, det är bra för hela mänskligheten 720 01:04:00,240 --> 01:04:06,480 Da, da da da da da Da, da da da da da 721 01:04:08,410 --> 01:04:31,080 Da, da da da da da Da, da da da da da 722 01:04:40,210 --> 01:04:43,240 Åh, Elmer, du är så sexig. 723 01:04:44,370 --> 01:04:48,510 Ja, Elmer. Kom igen. Sprid det kärleksfulla runt. 724 01:04:49,270 --> 01:04:51,680 Nej tack. Jag har en dejt med Viva. 725 01:04:51,680 --> 01:04:53,680 Låt oss dela. 726 01:05:03,990 --> 01:05:07,280 Så, hur blev du fast upp med byrån? 727 01:05:07,280 --> 01:05:10,230 Jag ska vara ärlig mot dig. Jag hamnade i bråk med min man. 728 01:05:10,230 --> 01:05:13,360 Det var då jag insåg att livet kan vara så mycket mer, 729 01:05:13,360 --> 01:05:16,910 att jag kunde ha äventyr istället för att bara stanna hemma 730 01:05:16,910 --> 01:05:19,600 och laga mat hela tiden och väntar på att han ska komma hem. 731 01:05:19,600 --> 01:05:22,030 Det är coolt. Det är väldigt coolt. 732 01:05:22,030 --> 01:05:24,720 Hela denna man och fru sak är ett drag, inte sant? 733 01:05:24,720 --> 01:05:28,110 Det sätter onödigt begränsningar för fri kärlek. 734 01:05:36,120 --> 01:05:38,960 Jag är så glad att du berättade hur du känner. 735 01:05:41,480 --> 01:05:43,520 Jag vill veta allt om dig, 736 01:05:43,520 --> 01:05:46,960 om dina förhoppningar, dina rädslor, vad du älskar, vad du hatar. 737 01:05:46,960 --> 01:05:50,040 Jag vill nå djupt inuti och dra ut den riktiga Viva. 738 01:05:50,660 --> 01:05:52,680 Men varför vill du veta om mig? 739 01:05:52,680 --> 01:05:54,950 För jag känner en konstig attraktion till dig. 740 01:05:54,950 --> 01:05:57,410 Kan det vara kärlek? Nej. Det kunde det inte vara. 741 01:05:57,410 --> 01:06:00,520 Men ändå är det kärlek. Ren kärleksenergi. 742 01:06:00,520 --> 01:06:02,510 Det vackraste i världen. 743 01:06:02,530 --> 01:06:04,240 Känner du det också, Viva? 744 01:06:04,240 --> 01:06:07,320 jag vet inte. Jag är inte säker på hur jag känner. 745 01:06:07,320 --> 01:06:10,850 Åh, älskling. Jag älskar dig så mycket. 746 01:06:15,370 --> 01:06:16,990 Elmer... 747 01:06:16,990 --> 01:06:19,790 Jag gillar dig, men du går för fort. 748 01:06:19,790 --> 01:06:21,280 Jag känner inte ens dig. 749 01:06:21,280 --> 01:06:24,920 Vad är det, älskling? jag menar, du kom hit för att hålla på med mig, eller hur? 750 01:06:24,920 --> 01:06:26,690 Så varför slösa tid? 751 01:06:30,600 --> 01:06:33,600 Elmer! sluta! 752 01:06:33,720 --> 01:06:35,750 Jag är ledsen, älskling. 753 01:06:35,750 --> 01:06:37,840 Vi gör vad du vill. 754 01:06:37,840 --> 01:06:40,890 Det finns redan tillräckligt konflikt i denna värld - 755 01:06:40,890 --> 01:06:44,120 krig och föroreningar, hyckleri och girighet. 756 01:06:44,120 --> 01:06:48,970 Vi måste göra vad vi kan sprid kärlek på denna planet och inte krig. 757 01:06:58,120 --> 01:07:00,130 vad är det? En cigarett? 758 01:07:00,480 --> 01:07:02,740 Man, älskling, är du fyrkantig. 759 01:07:02,740 --> 01:07:04,840 Det är marijuana. Har några. 760 01:07:11,020 --> 01:07:13,080 Det är bra. 761 01:07:13,080 --> 01:07:15,600 Jag älskar att se dig le, Viva. 762 01:07:15,600 --> 01:07:19,050 Ditt leende är vackert. Allt med dig är vackert. 763 01:07:19,050 --> 01:07:20,710 Jag vill se hur vacker du är. 764 01:07:20,710 --> 01:07:24,300 Vill du visa mig? Kom igen. Visa mig din kropp. 765 01:07:24,350 --> 01:07:27,230 Titt. Jag visar dig min kropp. 766 01:07:27,230 --> 01:07:29,070 Du har ingen anledning att skämmas. 767 01:07:29,070 --> 01:07:30,880 Jag kommer inte att röra dig, jag lovar. 768 01:07:31,390 --> 01:07:34,870 Elmer, jag kan inte bara ta av mig kläderna. 769 01:07:35,070 --> 01:07:37,160 Jag har precis träffat dig. 770 01:07:37,170 --> 01:07:39,180 Vad är grejen, för guds skull? 771 01:07:39,180 --> 01:07:40,760 Jag menar, de är bara kläder! 772 01:07:40,760 --> 01:07:42,380 Var inte en sån nös! Jag svär! 773 01:08:25,700 --> 01:08:27,730 Hur är det här, Elmer? 774 01:08:29,660 --> 01:08:33,410 Hej, vet du vad, älskling? Du ser bra ut i rosa. 775 01:08:45,920 --> 01:08:49,160 Slappna av, älskling. Slappna av och känn kärleken. 776 01:08:49,160 --> 01:08:52,140 Jag ska få dig att må riktigt bra. 777 01:09:02,930 --> 01:09:06,160 Jag trodde att jag skulle göra det hatar mig själv i morse, men det gör jag inte. 778 01:09:06,160 --> 01:09:07,360 Jag hatar dig! 779 01:09:10,600 --> 01:09:13,660 Så du förstår, mrs James, det var det inte vad jag trodde det skulle vara, 780 01:09:13,660 --> 01:09:14,980 så jag var tvungen att gå. 781 01:09:14,980 --> 01:09:17,840 Jag trodde att Elmer skulle bli det det perfekta valet. 782 01:09:17,840 --> 01:09:21,040 Han är en så känslig, naturlig kille. 783 01:09:21,080 --> 01:09:23,880 Det är det som är problemet. Han är för naturlig. 784 01:09:23,880 --> 01:09:25,440 För fokuserad på det fysiska. 785 01:09:25,910 --> 01:09:29,950 Du vet, Viva, Jag har just mannen för dig. 786 01:09:29,950 --> 01:09:33,390 Han heter Clyde, och han är en artist. 787 01:09:42,600 --> 01:09:45,880 Hej. Du måste vara Viva. 788 01:09:45,880 --> 01:09:47,880 Kom in. 789 01:09:55,600 --> 01:09:57,740 Ta en plats. 790 01:09:57,740 --> 01:09:59,740 Får jag bjuda dig på en drink? 791 01:09:59,740 --> 01:10:01,740 Ja tack. 792 01:10:06,480 --> 01:10:09,590 Jag tog de bilderna förra veckan för ett tidningsuppslag. 793 01:10:20,600 --> 01:10:22,300 Gillar du dem? 794 01:10:22,360 --> 01:10:23,950 Ja, de är vackra. 795 01:10:23,950 --> 01:10:25,470 Vem är modellen? 796 01:10:25,470 --> 01:10:27,390 Jag minns inte hennes namn. 797 01:10:27,390 --> 01:10:30,280 En professionell modell. De är alla likadana. 798 01:10:30,280 --> 01:10:32,000 Hon är väldigt vacker. 799 01:10:32,020 --> 01:10:33,720 Jag skulle tro att du skulle komma ihåg henne. 800 01:10:33,720 --> 01:10:35,560 Det är ett jobb. 801 01:10:35,560 --> 01:10:37,560 Modellerna kommer och går. 802 01:10:40,940 --> 01:10:44,540 Den här är snygg, men det gör hon inte har mycket av en personlighet. 803 01:10:44,540 --> 01:10:46,960 Spelar personligheten någon roll för dig då? 804 01:10:46,960 --> 01:10:49,540 Åh, personlighet är allt. 805 01:10:49,540 --> 01:10:53,960 Jag menar, vad är poängen med att titta på ett gäng bilder på tomma tjejer? 806 01:10:53,960 --> 01:10:56,710 När jag fotograferar en tjej för mitt konstverk, 807 01:10:56,710 --> 01:10:59,640 hon måste ha...pizza, 808 01:10:59,640 --> 01:11:01,740 oj, élan. 809 01:11:02,590 --> 01:11:05,380 Hade de där tjejerna...élan? 810 01:11:11,420 --> 01:11:14,010 Du slår vad om att de gjorde det, älskling. 811 01:11:17,980 --> 01:11:20,280 Jag gillar en kvinna med en bra baksida. 812 01:11:20,280 --> 01:11:21,840 Det kan du se. 813 01:11:21,840 --> 01:11:23,880 Men om en tjej inte har personlighet, 814 01:11:23,880 --> 01:11:26,910 Jag ger henne inte ens rumpan en andra titt. 815 01:11:29,480 --> 01:11:31,850 Du till exempel. 816 01:11:31,850 --> 01:11:33,850 Du har den där extra stämningen. 817 01:11:33,880 --> 01:11:36,410 Du har stjärnkvalitet. 818 01:11:36,470 --> 01:11:38,920 Jag såg det första ögonblicket du gick in. 819 01:11:38,920 --> 01:11:41,590 - Verkligen? - Åh, ja. 820 01:11:41,590 --> 01:11:44,400 Det är skrivet över dig. 821 01:11:44,420 --> 01:11:49,960 Jag visste att du var modell eller skådespelerska ögonblicket du gick in i dörren. 822 01:11:54,800 --> 01:11:57,420 Men jag är ingen modell eller skådespelerska. 823 01:11:57,420 --> 01:11:59,920 Jag har faktiskt aldrig modellerat förut. 824 01:11:59,920 --> 01:12:01,920 Tja, det förklarar det! 825 01:12:01,920 --> 01:12:04,080 Det är därför du är så naturlig... 826 01:12:04,080 --> 01:12:05,630 så original. 827 01:12:05,630 --> 01:12:09,970 Du har inte lärt dig att vara helt vampig och billig som de flesta tjejer på bilder idag. 828 01:12:11,810 --> 01:12:15,640 Du har en naturlig oskuld. 829 01:12:15,640 --> 01:12:18,440 Det är helt fantastiskt! 830 01:12:20,590 --> 01:12:22,610 Gillar du att titta på dig själv, Viva? 831 01:12:22,610 --> 01:12:25,740 Naturligtvis. Vilken kvinna gör inte det? 832 01:12:26,560 --> 01:12:29,160 Jag skulle vilja ta några bilder på dig. 833 01:12:29,210 --> 01:12:32,220 Låt oss se, Viva ... böj din rygg. 834 01:12:32,220 --> 01:12:33,940 Håll det. Håll det. 835 01:12:37,520 --> 01:12:38,640 Perfekt. 836 01:12:38,640 --> 01:12:40,760 Det. Håll det. Titta på mig. Titta på mig. 837 01:12:41,550 --> 01:12:44,770 Välsmakande. Älskar det! Älskar det! 838 01:12:44,770 --> 01:12:46,830 Ja! Det! Det! Sexig! 839 01:12:51,340 --> 01:12:53,720 Fantastiskt, Viva! Fantastisk! Håll ut! 840 01:12:57,720 --> 01:13:01,760 Älskar det! Älskar det! Älskar det! Uppvakta! 841 01:13:02,680 --> 01:13:05,250 Jag ska ha de här bilderna utvecklades på morgonen. 842 01:13:07,190 --> 01:13:08,830 Du var en riktig knockout, Viva. 843 01:13:10,210 --> 01:13:12,550 Tror du det? 844 01:13:13,230 --> 01:13:14,670 Säker. 845 01:13:21,600 --> 01:13:23,510 Vad är grejen? 846 01:13:23,510 --> 01:13:25,580 Varför är ni spända? 847 01:13:25,580 --> 01:13:27,580 Koppla av. 848 01:13:29,030 --> 01:13:31,100 Clyde - Clyde. 849 01:13:31,100 --> 01:13:33,640 Jag gillar dig verkligen, men jag vill inte skynda på saker. 850 01:13:33,640 --> 01:13:35,680 Jag vill vara säker, vet du? 851 01:13:35,680 --> 01:13:39,120 Titta, älskling, det är inte så stor grej. 852 01:13:39,120 --> 01:13:42,270 Vi gillar varandra. Vi tänder på varandra. 853 01:13:42,270 --> 01:13:44,360 Det är allt som betyder något, eller hur? 854 01:13:46,470 --> 01:13:48,550 Clyde - Clyde - 855 01:13:48,550 --> 01:13:50,550 Sluta! 856 01:13:50,550 --> 01:13:52,680 Jag lämnade inte min man för detta. 857 01:13:52,710 --> 01:13:54,550 Jag är en befriad kvinna nu. 858 01:13:54,570 --> 01:13:56,840 Jag vill inte vara en mans leksak. 859 01:13:56,880 --> 01:13:58,960 Jag meddelar dig när Jag vill att du rör vid mig. 860 01:13:58,960 --> 01:14:03,110 Tills dess är vi bara vänner, okej? 861 01:14:06,620 --> 01:14:09,480 Snuskiga kvinnors lib! 862 01:14:10,350 --> 01:14:14,000 Okej. Ha det på ditt sätt. 863 01:14:14,520 --> 01:14:18,640 Men när du kommer till mig och ber om det, förvänta dig inte att jag ska vara där. 864 01:14:19,130 --> 01:14:22,240 Tack, Clyde. Du är söt. 865 01:14:25,980 --> 01:14:28,190 Vad tycker du? 866 01:14:28,190 --> 01:14:30,220 Jag behöver en närmare titt! 867 01:14:32,400 --> 01:14:34,610 Din stygga pojke! 868 01:14:34,610 --> 01:14:37,000 Var det min fot? 869 01:14:39,760 --> 01:14:41,560 Någon som har en joint? 870 01:14:41,560 --> 01:14:43,430 Jag har en! 871 01:14:43,440 --> 01:14:45,630 Åh, jag lämnade Viva ifred. 872 01:14:45,640 --> 01:14:48,090 Arthur, kom och träffa en vän till mig. 873 01:14:51,240 --> 01:14:52,480 Viva, 874 01:14:52,480 --> 01:14:55,720 det här är min fantastiska vän Arthur. 875 01:14:55,720 --> 01:14:58,000 Han kommer att ta hand om dig. 876 01:14:58,000 --> 01:15:00,610 Jag måste prata med de där krävande tjejerna! 877 01:15:00,930 --> 01:15:02,700 Ta-ta! 878 01:15:05,180 --> 01:15:07,210 Låt mig presentera mig själv. 879 01:15:07,210 --> 01:15:11,000 Arthur Canter den andra till ditt förfogande. 880 01:15:11,000 --> 01:15:13,800 Glad att träffa dig. Jag är Viva. 881 01:15:13,800 --> 01:15:16,100 En blivande modell, antar jag. 882 01:15:16,100 --> 01:15:18,530 Inte riktigt, men kanske någon gång. 883 01:15:20,630 --> 01:15:22,390 Var kommer du ifrån? 884 01:15:22,390 --> 01:15:28,160 Att döma av ditt utseende och ditt namn, Jag skulle säga...Toscana. Har jag rätt? 885 01:15:28,160 --> 01:15:31,910 Ja. Min mamma var italiensk, och jag föddes i Rom, 886 01:15:31,910 --> 01:15:34,430 men jag har bott här större delen av mitt liv. 887 01:15:34,430 --> 01:15:37,170 Mina föräldrar dog i en bil olycka när jag var liten, 888 01:15:37,170 --> 01:15:39,720 och jag växte upp i en kloster i San Jose. 889 01:15:39,720 --> 01:15:42,780 Men nunnorna skickade iväg mig i en allmän skola när jag var 14 890 01:15:42,780 --> 01:15:44,780 för att de sa de kunde inte hantera mig. 891 01:15:44,780 --> 01:15:47,160 Och hur är det med dig? Var kommer du ifrån? 892 01:15:47,160 --> 01:15:48,620 Jag är från Liverpool, barn. 893 01:15:48,620 --> 01:15:51,160 Jag har rest runt i världen och de sju haven 894 01:15:51,160 --> 01:15:54,240 och gjort precis allt som du kan tänka dig. 895 01:15:54,240 --> 01:15:57,130 Just nu roar jag mig 896 01:15:57,130 --> 01:16:00,260 regissera en lokal produktion från succéprogrammet "Oh, Baby". 897 01:16:00,310 --> 01:16:01,530 Hört talas om det? 898 01:16:01,530 --> 01:16:04,780 Naturligtvis. Är det inte den där ingen har några kläder på sig? 899 01:16:04,780 --> 01:16:05,720 Exakt! 900 01:16:05,740 --> 01:16:09,640 Det är nytt, det är fräscht, det lever! Det speglar tidsandan! 901 01:16:09,680 --> 01:16:12,660 Varför provspelar du inte för det? 902 01:16:12,660 --> 01:16:15,640 För en nakenmusikal? jag vet inte. 903 01:16:15,640 --> 01:16:19,160 Jag skulle älska att vara med i en musikal, men jag vill helst ha mina kläder på mig. 904 01:16:19,160 --> 01:16:21,840 Av varför inte naken? Jag menar, varför inte? 905 01:16:21,840 --> 01:16:25,720 Du har inget att dölja. Du är vacker. 906 01:16:25,740 --> 01:16:28,020 Jag ska understödja det. 907 01:16:28,020 --> 01:16:30,020 Vad? 908 01:16:30,020 --> 01:16:33,160 Ingenting, älskling. Varför kommer du inte in i badkaret? 909 01:16:33,160 --> 01:16:35,880 Vad tycker du? Ska vi gå in i badkaret? 910 01:16:35,880 --> 01:16:38,880 Det är varmt och skönt här inne. 911 01:16:38,880 --> 01:16:42,050 Det verkar varmt. Väldigt varmt. 912 01:16:42,050 --> 01:16:45,040 Jag tror att jag lämnar er två älsklingar till det. 913 01:16:45,040 --> 01:16:48,320 Gör bara ingenting som jag inte skulle göra. 914 01:16:48,320 --> 01:16:51,700 Kristall? Lägg inte bort den röven! 915 01:16:54,010 --> 01:16:55,920 Vad heter du, vackra? 916 01:16:59,410 --> 01:17:00,850 De kallar mig Viva. 917 01:17:00,850 --> 01:17:03,810 Viva. Mjau! Det är en ganska sexigt namn. 918 01:17:03,810 --> 01:17:04,760 Jag är Agnes. 919 01:17:04,800 --> 01:17:06,790 Kul att träffa dig, Agnes. 920 01:17:06,790 --> 01:17:08,600 Du är ny här, eller hur? 921 01:17:08,600 --> 01:17:11,240 Jag har aldrig sett dig överhuvudtaget av Clydes fester tidigare. 922 01:17:11,240 --> 01:17:13,300 Ja, det här är min första fest. 923 01:17:13,520 --> 01:17:17,480 Tja, bli inte tagen av alla löften, 924 01:17:17,480 --> 01:17:18,940 det är allt jag har att säga. 925 01:17:18,940 --> 01:17:23,120 Clyde och hans vänner, de pratar stort, 926 01:17:23,120 --> 01:17:27,340 men du får inte nödvändigtvis känd som hänger här. 927 01:17:27,360 --> 01:17:32,090 Men om du gillar att festa, Jag antar att det är okej. 928 01:17:32,090 --> 01:17:33,730 Bli inte sårad bara. 929 01:17:33,730 --> 01:17:35,330 Jag kan ta hand om mig själv. 930 01:17:35,330 --> 01:17:35,730 Det är bra. Jag kan ta hand om mig själv. 931 01:17:35,730 --> 01:17:36,800 Det är bra. 932 01:17:37,310 --> 01:17:41,650 För att du ser ut som någon vem behöver ta hand om... 933 01:17:43,050 --> 01:17:45,150 av någon som vet hur. 934 01:17:58,400 --> 01:17:59,590 Hej Viva! 935 01:18:38,040 --> 01:18:40,130 Okej. 936 01:19:14,800 --> 01:19:17,440 Åh. Hej Arthur. 937 01:19:17,440 --> 01:19:20,160 Clyde är inte här. Han har åkt till landet. 938 01:19:20,160 --> 01:19:21,800 Ja, jag vet. 939 01:19:21,800 --> 01:19:23,520 Har du något emot om jag kommer in? 940 01:19:31,440 --> 01:19:33,460 Kan jag få mig en drink? 941 01:19:33,480 --> 01:19:35,870 Varsågod. 942 01:19:43,270 --> 01:19:44,720 Vad är det du läser? 943 01:19:44,720 --> 01:19:45,930 Ingenting. 944 01:19:50,270 --> 01:19:52,590 "Den sinnliga kvinnan?" 945 01:19:57,030 --> 01:20:01,530 Varför, Viva, du spenderar alldeles för mycket tid ensam. 946 01:20:01,530 --> 01:20:03,110 Vad menar du? 947 01:20:06,040 --> 01:20:08,830 Du brinner av lust. Jag kan se det. 948 01:20:08,830 --> 01:20:11,840 Du tänker hela dagen om inget annat än sex, 949 01:20:11,840 --> 01:20:14,730 och ändå lever du med en man, och du låter honom inte röra dig. 950 01:20:14,730 --> 01:20:16,240 Varför? 951 01:20:16,760 --> 01:20:18,450 Låt mig älska med dig. 952 01:20:20,130 --> 01:20:22,210 Jag kan göra dig lycklig. 953 01:20:22,210 --> 01:20:24,160 Inga begränsningar. 954 01:20:24,160 --> 01:20:27,520 Bara ren djurlust. 955 01:20:27,520 --> 01:20:29,080 Bara du och jag. 956 01:20:29,080 --> 01:20:31,290 Din kropp och min kropp, 957 01:20:31,290 --> 01:20:34,240 just här och just nu. 958 01:20:45,550 --> 01:20:48,160 Åh, Viva! Du tänder mig verkligen! 959 01:20:50,810 --> 01:20:52,700 Gud, du är fantastisk. 960 01:20:52,700 --> 01:20:54,630 Håll inte tillbaka! 961 01:20:54,630 --> 01:20:56,800 Ge mig allt! 962 01:21:20,000 --> 01:21:23,080 Du vet, Chris, jag kan bara inte få Sheila ur mig. 963 01:21:23,080 --> 01:21:24,550 Tycker du att jag ska ringa henne? 964 01:21:24,550 --> 01:21:27,450 Inget sätt. Låt henne komma kryper tillbaka till dig. 965 01:21:27,450 --> 01:21:29,040 Visa henne vem som är chef. 966 01:21:29,040 --> 01:21:31,130 Ja, jag antar att du har rätt. 967 01:21:32,240 --> 01:21:35,290 Men det är säkert ensamt utan några kvinnor i närheten. 968 01:21:35,290 --> 01:21:36,600 Skämtar du? 969 01:21:36,600 --> 01:21:39,180 Det är hela poängen om att vara ungkarl. 970 01:21:39,180 --> 01:21:41,240 Det finns alltid kvinnor runt omkring. 971 01:21:41,280 --> 01:21:42,760 Du har rätt. 972 01:21:42,760 --> 01:21:45,420 Varför vara olycklig på grund av en kvinna 973 01:21:45,420 --> 01:21:48,960 när det finns massor av kycklingar vem kan inte vänta med att få i mina byxor? 974 01:21:50,500 --> 01:21:53,910 – Till ungkarlens liv! – Till ungkarlens liv! 975 01:21:56,600 --> 01:21:58,710 Gå och se vem det är, eller hur? 976 01:22:08,150 --> 01:22:10,220 Hej. Jag är Kelly. 977 01:22:10,280 --> 01:22:12,470 Jag har precis flyttat in bredvid. 978 01:22:12,470 --> 01:22:14,800 Dessa väggar, de är tunna som papper, 979 01:22:14,800 --> 01:22:18,190 och jag kunde inte låta bli att höra ni två ensamma killar som pratar. 980 01:22:18,190 --> 01:22:19,600 Får jag komma in? 981 01:22:19,600 --> 01:22:20,680 Säker. 982 01:22:20,680 --> 01:22:24,080 Jag heter Mark, och det här är min bror Chris. 983 01:22:24,100 --> 01:22:25,990 Glad att träffa dig. 984 01:22:28,410 --> 01:22:31,280 Och vad är det här du dricker? Champagne. 985 01:22:31,280 --> 01:22:32,930 Ja. Snälla, ta ett glas. 986 01:22:32,930 --> 01:22:34,740 Bry dig inte om jag gör det. 987 01:22:40,600 --> 01:22:43,840 Lyssna, är ni två herrar intresserade av skådespeleri? 988 01:22:43,840 --> 01:22:46,280 Inte jag, utan min bror Mark här 989 01:22:46,280 --> 01:22:47,740 gör det för att leva. 990 01:22:47,750 --> 01:22:49,560 Superduper! 991 01:22:49,560 --> 01:22:52,920 Du borde komma till audition för den nya musikalen "Oh Baby" imorgon. 992 01:22:52,920 --> 01:22:54,430 Det blir en riktig kick. 993 01:22:54,430 --> 01:22:55,990 Kommer du att vara där? 994 01:22:55,990 --> 01:22:58,040 Säker. Jag går på alla auditions. 995 01:22:58,040 --> 01:22:59,370 Vill du läsa med mig? 996 01:22:59,380 --> 01:23:02,330 Tja, det är inte en läsning, det är en musikal. 997 01:23:02,340 --> 01:23:04,990 Så du måste förbereda en låt. 998 01:23:05,520 --> 01:23:09,800 Sedan...låt oss förbereda en låt! 999 01:23:12,200 --> 01:23:15,430 Men jag är lite långsam på att lära mig låtar. Vi kan vara här hela natten. 1000 01:23:15,430 --> 01:23:17,430 Skam, skam! 1001 01:23:20,370 --> 01:23:22,290 Hej, hur är det med den låten? 1002 01:23:22,290 --> 01:23:24,290 Senare! 1003 01:23:24,870 --> 01:23:26,290 Mer champagne? 1004 01:23:27,820 --> 01:23:30,660 Det har aldrig funnits en bättre tid att vara man. 1005 01:23:30,660 --> 01:23:32,500 De villiga kvinnorna. 1006 01:23:32,500 --> 01:23:34,050 Dandykläderna. 1007 01:23:34,080 --> 01:23:35,500 Krusidullerna. 1008 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 De stora ringarna och smyckena. 1009 01:23:37,560 --> 01:23:39,260 De öppna tröjorna. 1010 01:23:39,260 --> 01:23:41,360 Känslan av berättigande. 1011 01:23:41,370 --> 01:23:43,350 Ta det från mig: 1012 01:23:43,350 --> 01:23:45,350 Njut av den här gången, 1013 01:23:45,350 --> 01:23:47,550 för det är snart borta, 1014 01:23:47,550 --> 01:23:49,500 att aldrig återvända. 1015 01:23:55,420 --> 01:23:58,600 Bra, barn, bra. Det är mycket bättre. 1016 01:23:59,120 --> 01:24:00,970 Nu till låten. 1017 01:24:01,310 --> 01:24:03,050 Nästa sångare, tack. 1018 01:24:07,600 --> 01:24:09,170 Ditt namn? 1019 01:24:09,170 --> 01:24:10,520 Mark Campbell. 1020 01:24:10,520 --> 01:24:13,960 Ah! Mark Campbell, tv-stjärnan. 1021 01:24:13,960 --> 01:24:17,900 Ja, jag har sett ditt arbete. Det är väldigt...tv. 1022 01:24:17,920 --> 01:24:19,960 Kul att du bryter ut, Mark. 1023 01:24:19,960 --> 01:24:23,510 Flickor, stanna hos honom. Hjälp honom. Få honom att må bra. 1024 01:24:26,250 --> 01:24:29,790 Randy, vi gör det "Du måste älska dig själv." 1025 01:24:29,790 --> 01:24:31,660 Vilken nyckel? 1026 01:24:31,660 --> 01:24:33,210 E platt. 1027 01:24:33,210 --> 01:24:35,210 Du har det, älskling. 1028 01:24:39,890 --> 01:24:42,760 Om det känns som din väska 1029 01:24:42,760 --> 01:24:45,450 Bär den sedan på axeln 1030 01:24:45,450 --> 01:24:48,230 Om det faller dig naturligt 1031 01:24:48,230 --> 01:24:53,530 Omfamna det, inse det 1032 01:24:53,530 --> 01:24:56,210 Vill du inte känna dig stolt 1033 01:24:56,210 --> 01:24:58,830 att du är en individ? 1034 01:24:58,830 --> 01:25:01,670 Vifta högt med din freakflagga 1035 01:25:01,670 --> 01:25:03,670 och le, åh, ja 1036 01:25:03,670 --> 01:25:06,680 Du måste älska dig själv 1037 01:25:06,680 --> 01:25:09,030 Älska din kropp, älska ditt sinne 1038 01:25:09,030 --> 01:25:11,760 Jag tänker på mig själv, 1039 01:25:11,760 --> 01:25:14,580 och jag diggin vem jag är 1040 01:25:14,580 --> 01:25:19,500 Jag ser mig i spegeln, och jag vet att jag inte är perfekt 1041 01:25:19,500 --> 01:25:27,060 Men jag är allt jag har så jag måste älska mig 1042 01:25:27,060 --> 01:25:30,080 Om det får dig att må bra, 1043 01:25:30,080 --> 01:25:32,630 sprid sedan det runt omkring dig 1044 01:25:32,630 --> 01:25:35,410 Om det får dig att må dåligt 1045 01:25:35,410 --> 01:25:37,410 Ta itu med det, ta itu med det 1046 01:25:37,410 --> 01:25:40,590 Vill du inte känna dig groovy, 1047 01:25:40,590 --> 01:25:42,810 konstigt, irriterat? 1048 01:25:42,810 --> 01:25:45,330 Måla en färgstark värld 1049 01:25:45,330 --> 01:25:47,480 med fingrarna, åh, ja 1050 01:25:47,480 --> 01:25:50,530 Du måste älska dig själv 1051 01:25:50,530 --> 01:25:52,880 Älska din kropp, älska ditt sinne 1052 01:25:52,880 --> 01:25:55,580 Jag tänker på mig själv, 1053 01:25:55,580 --> 01:25:58,400 och jag diggin vem jag är 1054 01:25:58,400 --> 01:26:03,440 Jag ser mig i spegeln, och jag vet att jag inte är perfekt 1055 01:26:03,460 --> 01:26:11,200 Men jag är allt jag har, så jag måste älska mig 1056 01:26:11,200 --> 01:26:14,040 Jag måste älska mig, 1057 01:26:14,040 --> 01:26:20,600 Älska mig! 1058 01:26:20,770 --> 01:26:22,560 Det var underbart. 1059 01:26:22,560 --> 01:26:24,860 Ta en paus, men gå inte långt. 1060 01:26:24,860 --> 01:26:26,860 Nu, föroreningsnumret. 1061 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 Låt oss hugga ner ett annat träd 1062 01:26:36,630 --> 01:26:39,700 Mycket mindre luft för dig och mig 1063 01:26:39,700 --> 01:26:42,660 Låt oss bygga ett raffinaderi. 1064 01:26:42,660 --> 01:26:44,570 Vem bryr sig? 1065 01:26:45,720 --> 01:26:48,880 Betongbeläggning är svår att äta... 1066 01:26:49,110 --> 01:26:52,370 Skådespeleri är inte riktigt min väska. 1067 01:26:52,370 --> 01:26:55,160 Men jag går verkligen in på provspelningarna. 1068 01:26:57,480 --> 01:27:00,600 Hej, Clyde är värd för en orgie nästa helg. 1069 01:27:00,600 --> 01:27:02,310 Det kommer att bli vilt. 1070 01:27:02,310 --> 01:27:04,990 Det är en kostymbal också, och ni är alla bjudna. 1071 01:27:04,990 --> 01:27:07,440 Tack. Jag kommer att vara där. 1072 01:27:08,220 --> 01:27:10,640 Om Sheila kunde se mig nu. 1073 01:27:10,670 --> 01:27:14,080 Hon sitter nog hemma just nu tycker synd om sig själv, 1074 01:27:14,080 --> 01:27:16,910 medan jag blir inbjuden till en orgie! 1075 01:27:25,280 --> 01:27:27,320 Voila! 1076 01:27:27,360 --> 01:27:31,260 Vad tycker du? V är för Viva. 1077 01:27:39,290 --> 01:27:42,640 Och C är också för Clyde... 1078 01:27:42,640 --> 01:27:44,330 Och för cocktail. 1079 01:27:44,330 --> 01:27:46,050 Och min är torr. 1080 01:27:56,870 --> 01:28:00,680 Och V är också för vixen. 1081 01:28:03,440 --> 01:28:06,390 Och för vällustig. 1082 01:28:06,390 --> 01:28:08,480 Och för oskuld. 1083 01:28:08,950 --> 01:28:12,420 Ett ord som jag är säker på att du är ganska obekant med. 1084 01:28:12,450 --> 01:28:14,540 Förutom med mig. 1085 01:28:14,540 --> 01:28:17,450 Varför är det så, Viva? 1086 01:28:17,450 --> 01:28:19,120 Ge mig lite tid. 1087 01:28:19,120 --> 01:28:22,400 När allt kommer omkring byggdes Rom inte på en dag. 1088 01:28:27,420 --> 01:28:29,170 Du är omöjlig. 1089 01:28:29,170 --> 01:28:30,410 Du är en djävul! 1090 01:28:30,410 --> 01:28:33,600 Shoo! Shoo! Av! Av min skulptur! 1091 01:28:35,110 --> 01:28:38,560 Det enda som betyder något är konsten. 1092 01:28:41,220 --> 01:28:44,270 Jag kommer att fördjupa mig i min konst 1093 01:28:44,270 --> 01:28:46,340 och glömma allt om dig. 1094 01:28:51,600 --> 01:28:54,040 Och för den här, min kära Viva, 1095 01:28:55,130 --> 01:28:58,100 du var inte ens inspirationen. 1096 01:28:58,890 --> 01:29:02,870 Agnes! Få in din röv här! 1097 01:29:05,000 --> 01:29:08,910 Jag är trött på att visa dig min röv. Avsluta det från minnet. 1098 01:29:11,520 --> 01:29:14,560 Varför vill ingen att samarbeta här? 1099 01:29:16,100 --> 01:29:18,840 Vad är det för fel på er två? 1100 01:29:23,600 --> 01:29:25,160 Hej? 1101 01:29:25,160 --> 01:29:27,560 Hej, det är du. 1102 01:29:27,570 --> 01:29:30,010 Okej, jag kommer strax. 1103 01:29:30,010 --> 01:29:33,050 Men jag måste berätta... Jag är inte nöjd. 1104 01:31:39,400 --> 01:31:41,400 Varsågod, mrs James. 1105 01:31:44,640 --> 01:31:46,680 Var är resten? 1106 01:31:46,680 --> 01:31:49,460 Jag betalar inte längre. Det är allt hon är värd. 1107 01:31:49,980 --> 01:31:52,020 Vad är problemet? 1108 01:31:52,020 --> 01:31:54,090 Jag kan inte vänta för evigt. 1109 01:31:54,120 --> 01:31:56,160 Jag menar, flickan vill vara min vän. 1110 01:31:58,290 --> 01:32:01,830 Men ärligt talat, vem vill vara vän med en tjej? 1111 01:32:01,850 --> 01:32:06,010 Om hon inte släpper i helgen, Jag måste gå vidare. 1112 01:32:06,010 --> 01:32:08,010 Vet du vad jag menar? 1113 01:32:08,010 --> 01:32:10,160 Har du testat droger? 1114 01:32:10,160 --> 01:32:12,220 Narkotika? 1115 01:32:12,220 --> 01:32:13,260 Nej. 1116 01:32:13,260 --> 01:32:15,930 Jag menar, jag vill inte vara det den stora onda vargen. 1117 01:32:15,930 --> 01:32:18,040 Nej, vänta. 1118 01:32:18,040 --> 01:32:20,120 Vad är det jag säger? 1119 01:32:20,140 --> 01:32:22,220 Jag borde prova droger. 1120 01:32:23,460 --> 01:32:25,770 Prova dessa på henne ikväll. 1121 01:32:25,770 --> 01:32:29,360 Det kommer helt släppa hennes hämningar 1122 01:32:29,360 --> 01:32:32,510 och sedan försätta henne i ett totalt transtillstånd. 1123 01:32:33,790 --> 01:32:35,770 Rätt. 1124 01:32:35,770 --> 01:32:37,770 Jag har hört talas om det här. 1125 01:32:42,120 --> 01:32:44,820 Okej, jag ska prova det. 1126 01:32:44,820 --> 01:32:46,640 Tack, Mrs J. 1127 01:33:05,600 --> 01:33:08,940 Så det är här bättre set samlas. 1128 01:33:08,940 --> 01:33:10,940 Intressant. 1129 01:33:22,600 --> 01:33:25,600 Läcker. Läcker. 1130 01:33:25,600 --> 01:33:29,990 Vill du veta vad? Du tänder mig verkligen. 1131 01:33:29,990 --> 01:33:33,580 Jag tänder på dig? Jag tänder på alla! 1132 01:33:55,990 --> 01:33:58,320 Du verkar vara torr, Viva. 1133 01:33:58,320 --> 01:33:59,560 Här är en annan. 1134 01:33:59,560 --> 01:34:00,770 Tack. 1135 01:34:11,600 --> 01:34:13,160 Hej älskare. 1136 01:34:15,120 --> 01:34:18,030 Winston smakar gott som en cigarett ska. 1137 01:34:18,030 --> 01:34:20,480 Du menar "som en cigarett ska." 1138 01:34:20,480 --> 01:34:23,400 Vad vill du, grammatik eller god smak? 1139 01:34:23,400 --> 01:34:26,520 Murray, skala en druva för mig. 1140 01:34:26,520 --> 01:34:28,890 Vem tror du att du är? Garbo? 1141 01:34:28,890 --> 01:34:31,900 Det var Mae West, din arsel! 1142 01:34:44,110 --> 01:34:47,980 Agnes, min Amazonas skönhet, kom och prata med mig. 1143 01:34:47,980 --> 01:34:49,460 Så vad tycker du om festen? 1144 01:34:49,460 --> 01:34:51,070 Det har potential. 1145 01:34:51,090 --> 01:34:56,360 Ja. Jag har de bästa festerna, men det är för att jag jobbar på dem. 1146 01:34:56,400 --> 01:34:59,510 Champagne, kaviar, den bästa grytan och likören. 1147 01:34:59,510 --> 01:35:01,720 Du måste prova denna nya Svensk vodka. 1148 01:35:01,720 --> 01:35:05,870 Det är den mest njutbara idén från Skandinavien sedan blondinen! 1149 01:35:08,350 --> 01:35:11,580 Det är sant att pengarna kan inte köpa dig kärlek, 1150 01:35:11,580 --> 01:35:15,410 men det kan säkert få dig ett gäng villiga sexslavar! 1151 01:35:15,410 --> 01:35:19,330 undrar jag. Minst en av dina sexslavar verkar inte samarbeta. 1152 01:35:19,370 --> 01:35:22,850 Åh. Ja, den där. Hon är svår, 1153 01:35:22,880 --> 01:35:25,350 och ingen alltför diskriminerande, hör jag. 1154 01:35:25,350 --> 01:35:27,720 Men hennes smak är på väg att förbättras. 1155 01:36:06,120 --> 01:36:10,420 Långt borta finns en trumma 1156 01:36:10,440 --> 01:36:17,630 Jag kan höra att det går slag-trum-trum 1157 01:36:17,630 --> 01:36:21,010 Det ekar mitt hjärtas slag 1158 01:36:21,030 --> 01:36:24,290 Jag vill dansa tills djupa, djupa dunkande börjar 1159 01:36:24,320 --> 01:36:25,810 Hon är het. 1160 01:36:25,830 --> 01:36:30,690 Se nu lilla fröken, Viva är min ikväll. 1161 01:36:30,690 --> 01:36:34,750 Om du så mycket som lägger ett finger på henne, jag krossar dig. 1162 01:36:34,750 --> 01:36:35,930 Förstå? 1163 01:36:37,380 --> 01:36:39,480 Åh, mitt hjärta gör ont 1164 01:36:41,410 --> 01:36:44,650 Åh, jag vill att du tar mig nu 1165 01:36:48,720 --> 01:36:56,120 Medan kvällen är mogen och fyllig och tung som en ljuvlig frukt 1166 01:36:56,120 --> 01:36:59,790 Gör med mig vad du vill 1167 01:36:59,790 --> 01:37:03,500 Gör allt 1168 01:37:03,500 --> 01:37:08,160 Jag kan inte hindra mig själv från att bulta 1169 01:37:08,160 --> 01:37:10,420 Som ett ömt skott 1170 01:37:10,420 --> 01:37:14,290 Som en rosenknopp som vecklas ut 1171 01:37:14,290 --> 01:37:18,120 Som en Venus flugfälla av kärlek 1172 01:37:18,120 --> 01:37:20,170 Håller dig 1173 01:37:20,170 --> 01:37:21,920 Även bultande 1174 01:37:21,920 --> 01:37:25,310 I min träl 1175 01:37:29,500 --> 01:37:31,570 Sluta titta där borta, älskade pojke. 1176 01:37:31,570 --> 01:37:33,660 Handlingen är här borta, minns du? 1177 01:37:33,660 --> 01:37:35,730 Hej, är inte det Ricks fru? 1178 01:37:35,730 --> 01:37:37,730 Vad heter hon? Barbi? 1179 01:37:37,730 --> 01:37:39,380 Ja. Barbi. 1180 01:37:39,380 --> 01:37:42,000 Allt upplagt och redo för en fest. 1181 01:37:42,000 --> 01:37:44,060 Jag kunde äta henne levande. 1182 01:37:44,060 --> 01:37:45,990 Ät mig levande! 1183 01:37:57,230 --> 01:38:00,570 Åh, mitt hjärta gör ont 1184 01:38:00,570 --> 01:38:03,910 Åh, jag vill att du tar mig nu 1185 01:38:07,790 --> 01:38:16,090 Medan kvällen är mogen och fyllig och tung som en ljuvlig frukt 1186 01:38:16,120 --> 01:38:19,970 Gör med mig vad du vill 1187 01:38:19,970 --> 01:38:23,120 Gör allt 1188 01:38:23,120 --> 01:38:27,800 Jag kan inte hindra mig själv från att bulta 1189 01:38:27,800 --> 01:38:30,620 Som ett ömt skott 1190 01:38:30,620 --> 01:38:34,230 Som en rosenknopp som vecklas ut 1191 01:38:34,230 --> 01:38:37,800 Som en Venus flugfälla av kärlek 1192 01:38:37,800 --> 01:38:39,680 Håller dig 1193 01:38:39,680 --> 01:38:41,680 Även bultande 1194 01:38:41,680 --> 01:38:45,200 I min träl! 1195 01:38:51,750 --> 01:38:53,520 Barbi! 1196 01:38:53,520 --> 01:38:55,280 Markera! 1197 01:39:43,770 --> 01:39:45,190 Barbi! 1198 01:39:45,190 --> 01:39:48,000 Nej. Rör henne inte. 1199 01:39:48,000 --> 01:39:49,650 Det är väldigt farligt. 1200 01:39:49,650 --> 01:39:51,940 Jag är den enda som vet vad jag ska göra. 1201 01:39:51,940 --> 01:39:55,090 Alla, gå tillbaka till vad du gjorde. 1202 01:42:35,280 --> 01:42:37,710 Åh, Viva. 1203 01:45:13,590 --> 01:45:14,700 Hej? 1204 01:45:14,700 --> 01:45:16,790 Hej. Viva? 1205 01:45:16,790 --> 01:45:20,510 Ville bara se hur du kom hem från orgien häromdagen. 1206 01:45:20,510 --> 01:45:23,050 Hej? Hej? 1207 01:45:23,050 --> 01:45:25,580 Viva? Är det du? 1208 01:45:43,640 --> 01:45:46,020 Så du förstår, Sheila, det är allt. 1209 01:45:46,020 --> 01:45:48,760 Du kan se varför Jag känner mig konstigt över det. 1210 01:45:48,760 --> 01:45:50,950 Det är som om jag blev en annan person. 1211 01:45:50,950 --> 01:45:53,040 Jag blev verkligen denna Viva, 1212 01:45:53,040 --> 01:45:55,880 denna sexgudinna. 1213 01:45:55,880 --> 01:45:58,130 Och de tillbad alla mig och ville ha mig. 1214 01:45:58,130 --> 01:46:01,210 Jag blev...hur kan jag berätta för dig? 1215 01:46:01,210 --> 01:46:05,220 Helt en kvinna, och jag gillade det. 1216 01:46:05,220 --> 01:46:06,750 Men det var för mycket. 1217 01:46:06,760 --> 01:46:09,990 Jag såg en sida av mig själv som var antagligen bättre att hålla dold, 1218 01:46:10,000 --> 01:46:11,480 en sida som skrämde mig. 1219 01:46:12,220 --> 01:46:14,040 Det var så mäktigt. 1220 01:46:14,080 --> 01:46:18,200 Jag blev ett hondjur, gjord endast för nöjes skull. 1221 01:46:18,200 --> 01:46:19,560 Vet du vad jag menar? 1222 01:46:19,560 --> 01:46:22,860 Tja, inte precis. 1223 01:46:22,860 --> 01:46:25,330 Det du beskriver låter lite mörkt. 1224 01:46:25,330 --> 01:46:28,220 Men jag ser inte vad som är så läskigt om att leva för nöjes skull. 1225 01:46:28,250 --> 01:46:30,120 Jag har gjort det hela mitt liv. 1226 01:46:30,120 --> 01:46:31,920 Jag älskar att ha det bra! 1227 01:46:35,640 --> 01:46:38,530 Men jag tror att jag äntligen är klar med det vilda livet för alltid. 1228 01:46:38,530 --> 01:46:40,950 Barbi, jag har de bästa nyheterna. 1229 01:46:40,950 --> 01:46:42,950 Mark och jag ska skaffa barn! 1230 01:46:42,950 --> 01:46:44,730 Men är du säker på att det är Marks? 1231 01:46:44,730 --> 01:46:46,290 Naturligtvis. 1232 01:46:46,290 --> 01:46:51,260 Åh Barbi, du tror inte att jag faktiskt låg med någon av killarna på byrån, eller hur? 1233 01:46:53,910 --> 01:46:56,220 Mark och jag har fixade allt. 1234 01:46:56,860 --> 01:46:59,690 Han kom hem så fort när han hörde om barnet. 1235 01:46:59,690 --> 01:47:03,050 Jag har aldrig varit så lycklig i hela mitt liv. 1236 01:47:03,050 --> 01:47:06,480 Jag menar, jag sådde min vildhavre, och det var kul, 1237 01:47:06,480 --> 01:47:10,570 men nu inser jag att allt jag någonsin egentligen efterlyst var Mark och den här bebisen. 1238 01:47:10,570 --> 01:47:15,110 Jag sålde diamantarmbandet och pälsen Jag fick av käre gamle herr Carlisle 1239 01:47:15,110 --> 01:47:17,640 och lägga pengarna på en fond för barnet. 1240 01:47:17,640 --> 01:47:20,960 Men vi behöll hästen. 1241 01:47:20,970 --> 01:47:23,060 Är han inte söt? 1242 01:47:25,020 --> 01:47:27,030 Barbi, se inte så chockad ut. 1243 01:47:27,030 --> 01:47:30,470 Mark och jag berättar för varandra allt, inte sant, älskling? 1244 01:47:30,480 --> 01:47:32,490 Och du trodde att jag var dålig. 1245 01:47:32,520 --> 01:47:34,100 Han gick till en orgie! 1246 01:47:34,920 --> 01:47:36,920 Vad är det, Barbi? 1247 01:47:36,920 --> 01:47:38,830 Aldrig varit på en orgie förut? 1248 01:47:42,490 --> 01:47:44,840 Så, hur är det med dig? 1249 01:47:44,850 --> 01:47:46,640 Vad ska du göra nu? 1250 01:47:46,680 --> 01:47:49,100 Jag lämnar det vilda livet också. 1251 01:47:49,100 --> 01:47:51,100 Jag har fått nog. 1252 01:47:51,120 --> 01:47:53,310 Jag avundas dig, Sheila. 1253 01:47:53,310 --> 01:47:54,860 Du ser så glad ut. 1254 01:47:54,910 --> 01:47:56,850 Och jag saknar Rick. 1255 01:47:56,850 --> 01:47:59,730 Oroa dig inte, Barbi. Han kommer tillbaka. 1256 01:47:59,730 --> 01:48:00,960 Jag bara vet det. 1257 01:48:01,030 --> 01:48:02,730 Jag hoppas det. 1258 01:48:09,600 --> 01:48:12,330 Varför ger du inte upp henne? Hon är inte värd det. 1259 01:48:13,160 --> 01:48:15,840 Något stämmer inte. 1260 01:48:15,840 --> 01:48:17,840 Jag måste gå hem. 1261 01:48:19,600 --> 01:48:22,360 Telegram för fru Rick Smith. 1262 01:48:22,360 --> 01:48:23,750 Är det du? 1263 01:48:23,790 --> 01:48:25,110 Ja. 1264 01:48:27,960 --> 01:48:30,150 Åh, Rick! Stack! 1265 01:48:48,600 --> 01:48:51,600 Åh, Rick. Varför inte du någonsin använt din nyckel? 1266 01:48:57,400 --> 01:48:58,970 Markera! 1267 01:48:58,970 --> 01:49:02,730 Jag kom hit pga Jag ville se dig dansa. 1268 01:49:02,730 --> 01:49:06,440 Dansa för mig, Viva! 1269 01:49:07,440 --> 01:49:09,740 Dansa! 1270 01:49:09,760 --> 01:49:12,950 Mark, du är full. 1271 01:49:13,350 --> 01:49:15,400 Jag är full. 1272 01:49:15,910 --> 01:49:19,840 Men inte för full för att... 1273 01:49:23,300 --> 01:49:26,080 Alltid den blyga lilla blomman, va? 1274 01:49:26,080 --> 01:49:28,080 Du lät mig verkligen luras. 1275 01:49:28,080 --> 01:49:30,560 Du är inte bara smutsig, Barbi, 1276 01:49:30,560 --> 01:49:32,640 du är onormal. 1277 01:49:32,640 --> 01:49:34,700 Vad pratar du om? 1278 01:49:40,960 --> 01:49:43,600 Clyde berättade allt om dig, 1279 01:49:43,600 --> 01:49:45,600 och vad du och Agnes gjorde. 1280 01:49:45,600 --> 01:49:50,160 Du är inte bara en hora, du är en smutsig lesbisk! 1281 01:49:51,470 --> 01:49:52,730 Snälla lämna, Mark. 1282 01:49:52,730 --> 01:49:55,130 Du är inte dig själv. Du vet inte vad du säger. 1283 01:49:55,140 --> 01:49:57,200 Det gör jag inte, va? 1284 01:49:57,290 --> 01:49:59,850 Tja... 1285 01:49:59,850 --> 01:50:04,520 bara för att jag ska bli pappa betyder inte att jag är knäckt än. 1286 01:50:04,520 --> 01:50:09,710 Jag ska lära dig hur man lyder en riktig man för en förändring. 1287 01:50:09,710 --> 01:50:11,560 Markera! Inga! 1288 01:50:11,560 --> 01:50:13,560 Din lilla hora! 1289 01:50:13,560 --> 01:50:16,850 Du har haft det här länge! 1290 01:50:21,710 --> 01:50:24,680 Barbi. Jag är ledsen. 1291 01:50:24,680 --> 01:50:26,680 Förlåt mig. 1292 01:50:26,680 --> 01:50:28,840 Har jag skadat dig? 1293 01:50:28,840 --> 01:50:32,440 Nej, jag är okej. Men snälla gå. 1294 01:50:32,440 --> 01:50:34,360 Berätta inte för Sheila om det här. 1295 01:50:34,360 --> 01:50:36,450 Oroa dig inte. Jag kommer inte att berätta för någon. 1296 01:50:36,450 --> 01:50:38,520 Men gå! 1297 01:50:38,520 --> 01:50:42,040 Rick kommer hem, och om han hittar du här, allt kommer att bli förstört! 1298 01:51:07,150 --> 01:51:10,040 Barbi, jag är hemma! 1299 01:51:10,040 --> 01:51:11,440 Stack! 1300 01:51:17,070 --> 01:51:19,160 Vad är det för doft? 1301 01:51:19,160 --> 01:51:21,240 Jag känner igen det. 1302 01:51:21,240 --> 01:51:22,740 Det är min parfym. 1303 01:51:22,760 --> 01:51:26,260 Nej, det är det inte. Det är... 1304 01:51:26,930 --> 01:51:28,720 Mark har varit här! 1305 01:51:28,720 --> 01:51:30,840 Jag skulle känna igen den där colognen var som helst. 1306 01:51:30,840 --> 01:51:33,100 Och hans doft, det är över dig! 1307 01:51:33,100 --> 01:51:36,480 Ja. Mark och Sheila kom att besöka, men de är borta nu. 1308 01:51:37,100 --> 01:51:39,340 Åh älskling, det är så härligt att se dig. 1309 01:51:39,340 --> 01:51:42,310 Varför är din negligé helt rufsig och ditt hår helt ojämnt? 1310 01:51:46,500 --> 01:51:48,970 Marks slips? 1311 01:51:49,920 --> 01:51:52,440 Barbi, det här är droppen! 1312 01:51:52,440 --> 01:51:55,840 Nej. Jag kan inte förlåta dig för detta. 1313 01:51:55,840 --> 01:51:58,360 Det är definitivt över, Barbi! 1314 01:51:58,360 --> 01:52:01,850 Stack! Det är inte vad du tror att det är! 1315 01:52:01,850 --> 01:52:04,310 Du måste lyssna! 1316 01:52:04,310 --> 01:52:06,310 Stack! 1317 01:52:28,800 --> 01:52:31,470 Så, hur går allt? 1318 01:52:31,470 --> 01:52:34,100 Inte illa. Jag är tillbaka på ett tv-program, 1319 01:52:34,100 --> 01:52:37,890 så jag håller mig ganska upptagen och hålla sig borta från problem 1320 01:52:37,900 --> 01:52:41,090 Det är svårt, men jag ska bli pappa nu. så jag ändrar mitt sätt. 1321 01:52:41,090 --> 01:52:42,090 Hur är det med dig? 1322 01:52:42,090 --> 01:52:45,160 Det går ganska bra. Jag kan inte klaga. 1323 01:52:45,160 --> 01:52:47,540 Barbi och jag tar semester nästa månad, 1324 01:52:47,540 --> 01:52:49,800 till Rivieran. 1325 01:52:49,830 --> 01:52:51,880 Lite som en andra smekmånad. 1326 01:52:51,910 --> 01:52:54,620 Jag har spenderat mycket mer tid hemma på sistone. 1327 01:52:54,620 --> 01:52:56,030 Jag ska berätta vad - 1328 01:52:56,030 --> 01:52:58,120 Jag gillar det. 1329 01:52:58,120 --> 01:53:00,230 Hej, Rick, jag har något till dig. 1330 01:53:00,230 --> 01:53:02,230 Vänta en minut. 1331 01:53:10,230 --> 01:53:11,940 Fortsätta. Öppna den. 1332 01:53:16,120 --> 01:53:18,000 Wow. vad är det? 1333 01:53:18,000 --> 01:53:20,080 Det är en antik träanka. 1334 01:53:20,080 --> 01:53:22,860 Jag trodde du och Barbi skulle få en kick av det. 1335 01:53:22,860 --> 01:53:27,030 Du vet, lite av det gamla landet, och en touch av europeisk klass. 1336 01:53:27,030 --> 01:53:29,120 Hej, jag tror du har rätt. 1337 01:53:29,120 --> 01:53:31,830 Jag tror att det kommer att se bra ut upp på vår spishylla. 1338 01:53:32,640 --> 01:53:34,310 Tack, Mark. 1339 01:53:34,310 --> 01:53:36,090 Nämn det inte. 1340 01:53:40,840 --> 01:53:42,150 Kom igen, allihop. 1341 01:53:42,160 --> 01:53:44,180 Du måste prova min nya krabbakanapé. 1342 01:53:44,180 --> 01:53:46,770 Jag fick receptet från Playboy magazine. 1343 01:53:46,780 --> 01:53:49,530 Sheila, läser du fortfarande det? 1344 01:53:49,530 --> 01:53:50,630 Naturligtvis. 1345 01:53:50,630 --> 01:53:53,890 Var skulle jag annars få tag i sådana ett fantastiskt gourmetrecept? 1346 01:53:53,890 --> 01:53:56,840 Du måste ge mig receptet så jag kan göra det åt Rick. 1347 01:53:56,840 --> 01:53:59,430 Ser du? Han älskar det. 1348 01:54:24,880 --> 01:54:26,030 Hej? 1349 01:54:28,820 --> 01:54:32,390 Hej Viva. Det är jag, Arthur. Hur mår du, docka? 1350 01:54:32,990 --> 01:54:34,320 Lyssna, älskling. 1351 01:54:34,320 --> 01:54:36,390 Jag har en roll för dig. 1352 01:54:36,390 --> 01:54:39,610 Jag har satt ihop det i mitt huvud ända sedan jag såg dig sjunga på orgie. 1353 01:54:39,610 --> 01:54:43,790 Det är en ny musikal, med en blondin och en brunett. 1354 01:54:43,790 --> 01:54:45,020 Typ av partners-in-crime. 1355 01:54:45,020 --> 01:54:48,110 Och det har du inte att ta av sig kläderna. 1356 01:54:48,110 --> 01:54:50,320 Människor är uttråkade med nakenhet. 1357 01:54:50,320 --> 01:54:53,240 Jag måste ge dem något annat, och jag ska ge dem det. 1358 01:54:53,240 --> 01:54:56,840 Showgirl kostymer, paljetter, vaudeville! 1359 01:54:56,840 --> 01:54:58,900 En återgång till Busby Berkeley musikaler från förr 1360 01:54:58,900 --> 01:55:01,000 med bara en nick till Jacques Démy. 1361 01:55:01,000 --> 01:55:04,840 Lyssna, kom ner till teatern och jag ska berätta allt om det. 1362 01:55:04,840 --> 01:55:08,250 Och om du har en snygg blonda vän, ta med henne. 1363 01:55:09,030 --> 01:55:12,420 Det här kommer att bli det fräschaste sak sedan Liberace! 1364 01:55:12,420 --> 01:55:14,420 Vad säger du? 1365 01:55:21,330 --> 01:55:22,770 Jag kommer strax ner. 1366 01:55:34,240 --> 01:55:36,600 Rick, älskling, jag har erbjudits ett jobb. 1367 01:55:36,600 --> 01:55:39,560 Det är fantastiskt, älskling. vad är det? 1368 01:55:39,560 --> 01:55:42,560 Det är ett skådespelarjobb. Det är vad jag alltid har velat. 1369 01:55:42,560 --> 01:55:45,940 Jag går på teater nu att träffa chefen. 1370 01:55:45,960 --> 01:55:49,250 Kommer du in igen dags att laga middag? 1371 01:55:49,250 --> 01:55:51,320 Naturligtvis. 1372 01:56:02,080 --> 01:56:04,550 Åh, där, älskling. 1373 01:56:04,550 --> 01:56:06,550 Okej. 1374 01:56:06,550 --> 01:56:09,350 Nu får du träffa mamma bli en stor stjärna! 1375 01:56:10,040 --> 01:56:11,960 Det här är din chans, tjejer. 1376 01:56:11,960 --> 01:56:13,960 Ge det allt du har! 1377 01:56:15,490 --> 01:56:17,880 Ta väl hand om honom. 1378 01:56:29,870 --> 01:56:33,600 Vi är bara två tjejer som har sett allt 1379 01:56:33,600 --> 01:56:36,700 Saker och ting har inte alltid gått som vi planerade 1380 01:56:36,700 --> 01:56:40,930 Vi har hamnat i en del allvarliga problem 1381 01:56:40,930 --> 01:56:44,540 Men besvär var förbannade! 1382 01:56:44,540 --> 01:56:50,200 Vi är bara två små flickor från förorterna 1383 01:56:50,200 --> 01:56:52,850 Men vi kan vara älskare 1384 01:56:52,850 --> 01:56:54,480 Mödrar 1385 01:56:54,480 --> 01:56:56,030 Sångare 1386 01:56:56,030 --> 01:56:57,480 Swingers 1387 01:56:57,480 --> 01:56:59,890 Vänner 1388 01:56:59,890 --> 01:57:04,620 Allt beror på din synvinkel 1389 01:57:04,620 --> 01:57:07,460 Doo doo doo doo doo doo 1390 01:57:07,460 --> 01:57:11,600 Doo doo doo doo doo Doo doo doo! 1391 01:57:11,600 --> 01:57:14,800 Vi kan vara vad vi vill vara 1392 01:57:14,800 --> 01:57:17,320 Vi kan vara fria 1393 01:57:17,320 --> 01:57:21,090 Vi kan ha allt Vi ska ha en bal 1394 01:57:21,090 --> 01:57:25,760 Vi har kommit långt, älskling 1395 01:57:25,760 --> 01:57:28,680 Låt oss dricka till livet! 1396 01:57:28,680 --> 01:57:31,830 Vive la vie, 1397 01:57:31,830 --> 01:57:34,930 Viva la vita 1398 01:57:34,930 --> 01:57:40,490 Hej, 1399 01:57:40,490 --> 01:57:50,480 Vi har kommit! 1400 01:57:50,905 --> 01:58:51,308 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/zjvq Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna