1 00:00:23,982 --> 00:00:26,362 ♪ Ik werd wakker en wenste dat ik dood was ♪ 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,568 ♪ Met pijn in mijn hoofd ♪ 3 00:00:28,945 --> 00:00:30,855 ♪ Ik lag roerloos in bed ♪ 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,280 ♪ De nacht is hier ♪ 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 ♪ En de dag is voorbij ♪ 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,655 ♪ En de wereld draait als een gek door ♪ 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,421 ♪ Ik dacht aan jou ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,086 ♪ En waar je heen was gegaan ♪ 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,719 ♪ En de wereld draait als een gek door ♪ 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,140 ♪ En de wereld draait als een gek door ♪ 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,309 ♪ En de wereld ♪ 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,941 - ♪ Draait als een gek op ♪ - Geweldig. 13 00:01:28,129 --> 00:01:29,379 Oh. 14 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 Oh. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,137 Nou, dat ziet eruit als een vervelende bult. 16 00:01:40,141 --> 00:01:42,141 - Hoe voel je je? - Niet geweldig. 17 00:01:42,227 --> 00:01:43,517 Ik ben niet verrast. 18 00:01:43,603 --> 00:01:44,903 Woord voor de wijzen. 19 00:01:44,979 --> 00:01:47,819 Die specifieke patiënt vereist altijd beperkingen. 20 00:01:47,899 --> 00:01:49,859 Rechts. Er was geen grafiek. 21 00:01:49,943 --> 00:01:51,193 Het is je eerste dag, hè? 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,697 - Ja. - Zorg altijd voor de kaart. 23 00:01:52,779 --> 00:01:53,949 - Oké? - Ja. 24 00:01:55,907 --> 00:01:57,787 Ik wil niet in een situatie terechtkomen totaal blind. 25 00:01:57,867 --> 00:01:59,345 - Je komt terecht... - Op mijn kont geklopt? 26 00:01:59,369 --> 00:02:01,199 Ja. 27 00:02:01,788 --> 00:02:02,788 Mm. 28 00:02:05,333 --> 00:02:06,963 Fijne dag. 29 00:02:11,297 --> 00:02:12,877 - Oh! - Je moet uit de auto stappen. 30 00:02:12,966 --> 00:02:15,046 - Wat? - U moet uit de auto stappen, mevrouw. 31 00:02:15,135 --> 00:02:17,925 - Uw voertuig zit vast in de greppel. - Wat? 32 00:02:20,348 --> 00:02:21,978 Het is ongelooflijk. 33 00:02:22,058 --> 00:02:25,808 Nou, je hebt geluk dat je niet kapot bent gegaan dit belachelijke autootje tegen een boom. 34 00:02:26,396 --> 00:02:28,396 Bedankt voor het stoppen. Ik bel gewoon AAA. 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,070 Eh... Kijk rond. 36 00:02:31,151 --> 00:02:34,401 Je bevindt je in een zwaar bebost gebied. Er is hier geen mobiele ontvangst. 37 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 Verdomme. 38 00:02:37,782 --> 00:02:40,032 Ik bel Bert zodra we in de stad zijn. 39 00:02:40,451 --> 00:02:43,581 Als hij het niet te druk heeft, Misschien krijg je je auto deze week terug. 40 00:02:50,086 --> 00:02:51,086 Kom je of niet? 41 00:03:38,885 --> 00:03:42,215 Eh... Kunt u mij afzetten? in de McCrea-hut? 42 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 Het ligt in Virgin River. Ik heb het adres hier. 43 00:03:44,766 --> 00:03:48,976 Iedereen die binnen een straal van 50 kilometer hier vandaan woont kent de McCrea-cabine. 44 00:03:49,062 --> 00:03:51,272 Oh. Nou, vanaf de foto is het prachtig. 45 00:04:00,281 --> 00:04:01,281 Eh... 46 00:04:03,868 --> 00:04:04,868 Hier. 47 00:04:05,870 --> 00:04:08,224 Mensen hier in de buurt, we betalen elkaar niet om naasten te zijn. 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,748 Gewoon iets wat we doen. 49 00:04:13,253 --> 00:04:14,843 Rechts. Het spijt me. 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,336 Bedankt. 51 00:04:21,219 --> 00:04:24,349 En hier zijn we dan. 52 00:04:28,768 --> 00:04:29,768 O nee. 53 00:04:32,480 --> 00:04:33,560 Dat is een schoonheid, hè? 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,609 Oh! Iemand heeft je snel aangevallen. 55 00:04:40,697 --> 00:04:43,947 Boek uw vakantie nooit online, ze zullen je elke keer oplichten. 56 00:04:44,033 --> 00:04:46,873 Nee, ik... Ik ben niet op vakantie. Ik ben hier voor een baan. 57 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 Ik ben de nieuwe verpleegster. 58 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 Ik ben... Ik ben eigenlijk een verpleegkundige en vroedvrouw. 59 00:04:52,166 --> 00:04:54,126 Ik ga samenwerken met Dr. Mullins. 60 00:04:54,210 --> 00:04:57,450 Ik hoorde dat hij de praktijk alleen afhandelt, en het wordt hem te veel. 61 00:04:57,505 --> 00:04:59,024 Oh, is... is dat wat je hoorde, hè? 62 00:04:59,048 --> 00:05:00,628 - Oké. - Ja. Ik denk dat hij in de zeventig is 63 00:05:00,717 --> 00:05:01,967 en werk nog steeds fulltime. 64 00:05:02,051 --> 00:05:03,801 Oh, het is een wonder dat hij nog boven de grond is. 65 00:05:03,886 --> 00:05:05,556 Dus de oude Doc heeft je aangenomen, hè? 66 00:05:05,638 --> 00:05:07,388 Nou, Hope McCrea heeft de daadwerkelijke aanwerving gedaan. 67 00:05:07,473 --> 00:05:08,473 Aa. 68 00:05:08,516 --> 00:05:10,306 Het spijt me zo. Ik weet je naam niet. 69 00:05:10,393 --> 00:05:12,403 Ik ben Melinda Monroe. Mensen noemen mij Mel. 70 00:05:12,478 --> 00:05:13,728 Ik ben Vernon. 71 00:05:13,813 --> 00:05:15,523 Mensen noemen mij Doc Mullins. 72 00:05:16,607 --> 00:05:17,777 En voor alle duidelijkheid, mevrouw, 73 00:05:18,901 --> 00:05:19,941 Ik ben 72. 74 00:05:30,747 --> 00:05:32,787 O. O, wat is dat? 75 00:05:40,423 --> 00:05:41,423 Oh! 76 00:05:42,508 --> 00:05:44,428 - Hallo? - Hallo? 77 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 Hoi. 78 00:05:48,431 --> 00:05:49,681 Melinda! 79 00:05:50,641 --> 00:05:51,931 Ik ben Hope McCrea. 80 00:05:52,518 --> 00:05:54,188 Als burgemeester van Virgin River, 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,320 Ik heet je graag officieel welkom naar ons kleine stukje hemel. 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,818 Hallo, Hoop. Het spijt me. Het spijt me. ik gewoon... 83 00:05:59,901 --> 00:06:01,281 Ik ben een beetje in de war. 84 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Eh... 85 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 Dit is wat je mij stuurde. 86 00:06:05,406 --> 00:06:08,486 De... "Deze boerderij-chique hut... 87 00:06:09,327 --> 00:06:11,997 genesteld in het bos van Noord-Californië 88 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 is ontworpen om te genieten alle attributen van het plattelandsleven?" 89 00:06:15,208 --> 00:06:19,378 Zoals... "Boerderij-chic" is dat niet een nauwkeurige beschrijving van deze woning. 90 00:06:19,462 --> 00:06:22,842 Ik geef toe, ik... Ik ben er nog niet aan toegekomen om een recentere foto te maken. 91 00:06:24,675 --> 00:06:28,635 Oké, de baan die ik heb aangenomen Inclusief huisvesting voor een jaar. 92 00:06:28,721 --> 00:06:30,641 - En ik kan hier duidelijk niet blijven. - Eh... 93 00:06:30,723 --> 00:06:31,853 Ik laat het schoonmaken. 94 00:06:34,977 --> 00:06:38,397 Was dat... Heb je net een vogel... Is dat een vogelnest uit de oven? 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,771 Je kwam wel wat vroeg. 96 00:06:39,857 --> 00:06:41,647 Nee, dat deed ik niet. Ik ben drie dagen te laat. 97 00:06:41,734 --> 00:06:43,364 Nou, het is niet nodig om helemaal in de war te raken. 98 00:06:43,444 --> 00:06:45,704 - Nou... - Ik kan de Fitches wakker maken. 99 00:06:46,280 --> 00:06:48,780 Jo Ellen en Nick verhuren hun extra kamers. 100 00:06:48,866 --> 00:06:51,156 Natuurlijk is de man een beetje handig. 101 00:06:51,244 --> 00:06:53,254 Hij doet alsof het een ongeluk is, maar dat is het niet. 102 00:06:54,080 --> 00:06:57,580 Eh... Hoe dan ook, je ziet eruit als je kunt voor jezelf zorgen. 103 00:06:57,917 --> 00:06:58,957 Eh... 104 00:07:00,002 --> 00:07:03,882 Nou ja, de koelkast is tenminste gevuld met gastronomische gerechten en dranken. 105 00:07:04,632 --> 00:07:06,512 Ik zou daar eerder voor zorgen, 106 00:07:06,592 --> 00:07:10,642 maar we... we hadden een lintdoorknipceremonie bij de brandweerkazerne. 107 00:07:10,721 --> 00:07:12,101 We hebben een nieuwe slang gekregen. 108 00:07:12,974 --> 00:07:15,444 - Wanneer heb je voor het laatst gegeten? - Waarom? 109 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Hongerig is gelijk chagrijnig. 110 00:07:17,061 --> 00:07:19,901 En tussen ons meiden, Je draagt niet goed chagrijnig. 111 00:07:20,106 --> 00:07:22,856 - Hm. - Ga naar Jack's. Tegen de tijd dat je terugkomt, 112 00:07:22,942 --> 00:07:25,822 Ik laat het warme water stromen en schone handdoeken en dekens. 113 00:07:25,903 --> 00:07:27,783 - Wie is Jack? ik... - Jack's Bar. 114 00:07:28,364 --> 00:07:30,494 De enige plek om na vijf uur in de stad te eten. Je kunt lopen. 115 00:07:30,575 --> 00:07:31,905 De deur uit en naar links. 116 00:07:31,993 --> 00:07:33,743 Oké, maar we zijn nog niet klaar hierover praten. 117 00:07:33,828 --> 00:07:35,198 Natuurlijk niet. 118 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Doei. 119 00:08:01,272 --> 00:08:02,272 ♪...liefde ♪ 120 00:08:02,315 --> 00:08:04,065 ♪ Je brengt problemen ♪ 121 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 ♪ Je laat me hangen ♪ 122 00:08:07,528 --> 00:08:08,908 Ik vind het geweldig. 123 00:08:09,489 --> 00:08:11,659 - Ik weet! - ♪ Ik geef liefde ♪ 124 00:08:11,741 --> 00:08:13,581 ♪ Je brengt problemen ♪ 125 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 ♪ Je laat me hangen ♪ 126 00:08:15,453 --> 00:08:17,333 ♪ Op jouw lijn ♪ 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,333 ♪ Ik krijg het gevoel ♪ 128 00:08:19,415 --> 00:08:21,165 ♪ Het wordt zwaar ♪ 129 00:08:21,250 --> 00:08:22,920 ♪ De situatie ♪ 130 00:08:24,712 --> 00:08:25,882 - Riky. - Ja? 131 00:08:25,963 --> 00:08:27,053 Meer glazen, alstublieft. 132 00:08:27,131 --> 00:08:28,131 Natuurlijk, baas. 133 00:08:28,758 --> 00:08:30,178 Dus, wat hebben we? 134 00:08:30,259 --> 00:08:32,049 Whisky? Soda? Wijn? 135 00:08:32,929 --> 00:08:34,099 Je ziet eruit als een wijnmens. 136 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Heb je even nodig? 137 00:08:35,932 --> 00:08:38,522 Eh, nee. Is er enige kans op een kosmo? 138 00:08:38,601 --> 00:08:40,651 Nee. Niet tenzij je het meebrengt uw eigen Cointreau. 139 00:08:41,229 --> 00:08:42,229 Dat deed ik niet. 140 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Uh... Dus, mixdrankjes zijn niet... 141 00:08:44,273 --> 00:08:45,273 Niet ons ding. 142 00:08:45,358 --> 00:08:47,238 Maar ik heb alle jongens, Johnny, Jack en Jim. 143 00:08:47,276 --> 00:08:49,116 Alle gewone dingen en bier. Gewoon geen franje. 144 00:08:49,195 --> 00:08:50,955 Oké, maak er een Jim recht omhoog van. 145 00:08:50,988 --> 00:08:51,988 Oké. 146 00:08:54,200 --> 00:08:55,580 Ik complimenteer u met uw keuze. 147 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 Hé. 148 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 - Bedankt. - Mm-hm. 149 00:08:58,538 --> 00:09:00,868 ♪ Het gevoel is behoorlijk bedrieglijk ♪ 150 00:09:00,957 --> 00:09:03,247 Nou, ik kende geen stadsmeisjes whisky zou kunnen schieten. 151 00:09:03,834 --> 00:09:05,634 Waarom denk je dat ik een stadsmeisje ben? 152 00:09:06,879 --> 00:09:08,169 Kom op. Kosmos? 153 00:09:08,631 --> 00:09:10,221 Manicuur? Cartier? 154 00:09:11,676 --> 00:09:13,086 Wauw. Je zou een detective moeten zijn. 155 00:09:13,177 --> 00:09:15,757 Nee. Mijn dagen van het opsporen van slechteriken zijn voorbij. 156 00:09:18,307 --> 00:09:19,517 - Wat? - Sorry. 157 00:09:19,600 --> 00:09:22,650 We krijgen niet veel bezoekers. Zeker niet zo mooi als jij. 158 00:09:22,728 --> 00:09:24,858 Het spijt me. Werkt die lijn echt? 159 00:09:24,939 --> 00:09:25,979 O, je zou verbaasd zijn. 160 00:09:26,065 --> 00:09:27,815 Nou, je hebt geluk we zijn niet in Los Angeles, 161 00:09:27,900 --> 00:09:30,950 omdat Angelinos BS kunnen ruiken een mijl verderop. 162 00:09:31,237 --> 00:09:34,197 Echt waar? Dat is een van de redenen waarom ik hier zo graag woon. 163 00:09:34,740 --> 00:09:36,490 Mensen zijn niet zo verveeld. 164 00:09:36,867 --> 00:09:37,867 Ik ben Jack Sheridan. 165 00:09:38,452 --> 00:09:39,502 Mel Monroe. 166 00:09:41,622 --> 00:09:42,752 Dus, is dit jouw bar? 167 00:09:42,832 --> 00:09:45,502 Nou ja, dat zal zo zijn in ongeveer 60 extra betalingen. 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,546 Dus mevrouw Mel Monroe uit LA, 169 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 wat brengt jou naar ons kleine gehucht? 170 00:09:56,470 --> 00:09:57,810 - Werk. - Ja? 171 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 Waar verblijf je? 172 00:10:00,641 --> 00:10:02,391 Uh, de McCrea-hut. 173 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 Oef. Wat heb je gedaan om dat te verdienen? 174 00:10:05,229 --> 00:10:09,029 Ja, ik had naar boven moeten komen en eerst de plek doorgelicht. 175 00:10:09,108 --> 00:10:10,148 O, kom op. 176 00:10:10,234 --> 00:10:12,114 Ik denk dat het om spontaniteit gaat een bewonderenswaardige kwaliteit. 177 00:10:12,194 --> 00:10:15,534 O nee. Jij... je kunt mij niet crediteren met spontaan zijn. 178 00:10:16,657 --> 00:10:20,447 Nee, het kostte mij ooit zes maanden een crêpepan kopen. 179 00:10:21,454 --> 00:10:22,874 - Zes maanden. - Zes maanden. 180 00:10:22,955 --> 00:10:27,075 Ja, ik controleer meestal alles drie keer, en dan controleer ik het opnieuw. 181 00:10:28,294 --> 00:10:29,464 Ik reed vroeger met mijn... 182 00:10:34,258 --> 00:10:36,258 - Hoe lang ben je hier? - Eh... 183 00:10:37,219 --> 00:10:38,219 Een jaar. 184 00:10:38,387 --> 00:10:40,137 Ik werk samen met dokter Mullins. 185 00:10:40,806 --> 00:10:41,636 Ik ben een verpleegster. 186 00:10:41,724 --> 00:10:43,104 Oh, dat moet een ervaring zijn. 187 00:10:43,184 --> 00:10:45,274 Ja. Ik stel me voor Het gaat op de hut lijken. 188 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 - Ongemakkelijk. - Precies. 189 00:10:47,313 --> 00:10:48,693 Ik denk dat je misschien gelijk hebt. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,162 Kent u dokter Mullins? 191 00:11:01,243 --> 00:11:03,003 Oh, iedereen kent hier iedereen. 192 00:11:03,079 --> 00:11:04,369 - Kleine stad. - Rechts. 193 00:11:04,455 --> 00:11:05,455 En het is dokter. 194 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 Hij houdt niet van formaliteiten. 195 00:11:07,458 --> 00:11:09,338 Oh, nou, hij vindt mij niet leuk. 196 00:11:09,418 --> 00:11:10,958 Ik noemde hem eigenlijk oud. 197 00:11:11,045 --> 00:11:11,875 Maar ter verdediging: 198 00:11:11,962 --> 00:11:15,262 Ik wist niet dat hij het was met wie ik sprak toen ik het zei. 199 00:11:16,008 --> 00:11:18,388 - Hij is oud. - Dat weet ik, toch? 200 00:11:19,929 --> 00:11:20,929 Bedankt. 201 00:11:22,390 --> 00:11:23,430 Predikant, Mel. 202 00:11:24,016 --> 00:11:25,386 - Mel, predikant. - Hoi. 203 00:11:30,189 --> 00:11:32,319 Ja, hij is een man van weinig woorden, maar hij is een goede vriend, 204 00:11:32,400 --> 00:11:34,030 - en hij is een geweldige kok. - Mm. 205 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 Eh... 206 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 Dit is verbazingwekkend. Wat is dit? 207 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Eekhoorn. 208 00:11:44,328 --> 00:11:45,368 Mm... 209 00:11:47,039 --> 00:11:49,079 - Dat was te gemakkelijk. - Dat is niet grappig. 210 00:11:49,166 --> 00:11:51,786 Je bent aan het dineren op pompoen en linzen. 211 00:11:52,211 --> 00:11:53,931 Weet je wat? Ik heb eigenlijk eekhoorn gehad, 212 00:11:53,963 --> 00:11:55,643 en als het goed gedaan is, is het best lekker. 213 00:11:55,673 --> 00:11:57,633 Oké, nou, Ik ga je op je woord geloven. 214 00:11:59,343 --> 00:12:00,393 O nee, nee, nee. 215 00:12:01,137 --> 00:12:03,807 Als ik er nog meer heb, Ik kan de hut niet vinden. 216 00:12:04,223 --> 00:12:06,103 Wat misschien niet erg is, dus... 217 00:12:06,308 --> 00:12:07,348 het is prima. 218 00:12:11,147 --> 00:12:13,567 Het is mijn auto. God zegene je, Bert. 219 00:12:13,649 --> 00:12:15,069 Ik kan daar niet in slapen. 220 00:12:16,152 --> 00:12:17,742 Je kunt zeker niet autorijden. 221 00:12:18,070 --> 00:12:19,110 O nee, nee, nee. 222 00:12:19,196 --> 00:12:21,736 Nee. Ik bedoel, de stad verlaten gewoon niet eens een optie. 223 00:12:22,450 --> 00:12:23,830 Wil je weten waarom? 224 00:12:24,660 --> 00:12:25,540 Ik zal het je vertellen. 225 00:12:25,619 --> 00:12:27,959 Omdat... ik mijn huis verkocht heb... 226 00:12:28,497 --> 00:12:29,577 en de meeste van mijn bezittingen. 227 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 En toen heb ik mijn baan opgezegd. 228 00:12:30,958 --> 00:12:34,248 En ik verhuisde naar deze stad waar ik nog nooit ben geweest van gehoord, zodat ik daar kon wonen. 229 00:12:34,336 --> 00:12:35,756 - Ja. - Dus... 230 00:12:37,047 --> 00:12:38,627 Ik haat het als Joey gelijk heeft. 231 00:12:39,216 --> 00:12:40,256 Weet je? 232 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 Echtgenoot? 233 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 Zus. 234 00:12:43,763 --> 00:12:44,763 - Ja. - Nou... 235 00:12:44,972 --> 00:12:47,142 Als ik een logeerkamer had, zou ik het aanbieden, maar... 236 00:12:47,224 --> 00:12:49,854 O nee, nee, nee. Dat is lief, maar het is... het is prima. 237 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 Ik zal gewoon, weet je, het zal één nacht zijn. 238 00:12:54,106 --> 00:12:55,686 Het zal net zoiets zijn als kamperen. Rechts? 239 00:12:56,192 --> 00:12:57,322 Ja, zeker. 240 00:13:02,907 --> 00:13:04,777 O... 241 00:13:05,117 --> 00:13:06,197 Mm-hm. 242 00:13:11,582 --> 00:13:14,172 Oh. 243 00:13:15,377 --> 00:13:16,667 Het is niet zo erg, toch? 244 00:13:17,338 --> 00:13:18,168 Nou... 245 00:13:18,255 --> 00:13:20,925 Perspectief is meestal de sleutel tot geluk. 246 00:13:23,594 --> 00:13:26,684 Dus wat je zegt is dat acclimatisering mogelijk is. 247 00:13:26,764 --> 00:13:27,854 O ja. 248 00:13:28,808 --> 00:13:31,098 Probeer gewoon geen bewoners meer te beledigen. 249 00:13:33,562 --> 00:13:34,562 Dank je, Jac. 250 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 Bedankt voor de... de hulp, 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,397 en de vriendelijke woorden, en eten. 252 00:13:42,530 --> 00:13:44,450 Maar vooral bedankt voor de whisky. 253 00:13:48,911 --> 00:13:50,001 Elk moment, Mel. 254 00:14:23,070 --> 00:14:25,700 Hé, Mark, weet jij welke doos? Zijn de handdoeken binnen? 255 00:14:33,247 --> 00:14:34,667 Nee... 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,842 maar ik heb een set lakens gevonden. 257 00:14:37,918 --> 00:14:39,418 - Oh. - Mm. 258 00:14:45,676 --> 00:14:47,256 Wat doe je hiermee? 259 00:14:47,344 --> 00:14:48,604 Ik droog mijn handen. 260 00:14:49,013 --> 00:14:50,103 Uh-uh. 261 00:14:50,180 --> 00:14:52,390 Deze is persoonlijk gesigneerd van Bob Seger 262 00:14:52,474 --> 00:14:55,234 en de hele Silver Bullet Band. 263 00:14:55,311 --> 00:14:58,901 Aan mij doorgegeven door mijn vader, die in Cobo Hall in Detroit was 264 00:14:58,981 --> 00:15:01,861 op de avond van de live-opname van hun allereerste album. 265 00:15:01,942 --> 00:15:04,532 Nu, een mooie dag in de niet al te verre toekomst, 266 00:15:04,612 --> 00:15:06,662 Ik ga dit doorgeven aan onze zoon, Mark Junior. 267 00:15:06,739 --> 00:15:08,659 - Mm. - En hij aan zijn zoon, Mark Junior Junior. 268 00:15:08,741 --> 00:15:09,951 En zo verder, enzovoort. 269 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Mm. 270 00:15:13,662 --> 00:15:15,002 Wat als we een meisje krijgen? 271 00:15:19,501 --> 00:15:21,381 Hm. 272 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 Wat als we een meisje krijgen? 273 00:15:32,806 --> 00:15:33,966 Oh! 274 00:15:34,058 --> 00:15:36,308 O Mark, stop! 275 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 Oh! 276 00:17:23,542 --> 00:17:24,882 Kom op! 277 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 Ik haat deze plek. 278 00:17:29,715 --> 00:17:31,255 God. Ugh! 279 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 Voor lezingen is het nog te vroeg. 280 00:17:41,143 --> 00:17:42,443 Hé, ik heb niets gezegd. 281 00:17:42,519 --> 00:17:43,769 Ja, dat hoefde je niet. 282 00:17:46,356 --> 00:17:47,516 Dus? 283 00:17:47,858 --> 00:17:49,688 Is de mooie dame gisteravond thuisgekomen? 284 00:17:50,277 --> 00:17:51,197 Ze had een ring om. 285 00:17:51,278 --> 00:17:52,648 Ja, ik wist niet zeker of je het gemerkt had. 286 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 Dat deed ik. 287 00:19:02,683 --> 00:19:04,313 Dat wapen is niet geladen, toch? 288 00:19:05,894 --> 00:19:09,234 Oké. Eh, eerst wilde ik gewoon om dank je wel te zeggen 289 00:19:09,314 --> 00:19:10,874 voor het stoppen en helpen van mij gisteravond. 290 00:19:12,651 --> 00:19:15,861 En ten tweede wil ik mijn excuses aanbieden voor wat ik zei. 291 00:19:15,946 --> 00:19:17,236 Het deel waarin je me oud noemde 292 00:19:17,322 --> 00:19:19,492 of het gedeelte waar je het zei Ik kan mijn praktijk niet aan? 293 00:19:19,575 --> 00:19:24,535 Ter verdediging werd mij verteld door mevrouw McCrea dat u bejaard was 294 00:19:24,621 --> 00:19:25,932 en bijna met pensioen. 295 00:19:25,956 --> 00:19:28,826 Het kostte mij 30 jaar om deze praktijk vanaf nul op te bouwen. 296 00:19:29,334 --> 00:19:30,334 Geen hulp. 297 00:19:30,627 --> 00:19:32,747 Geen verpleegster. Ik heb je niet nodig. 298 00:19:32,838 --> 00:19:34,168 Nou, ik heb een contract getekend. 299 00:19:34,256 --> 00:19:35,466 Haha. Bij mij niet, dat deed je niet. 300 00:19:36,049 --> 00:19:37,529 Ik kan me niet eens herinneren dat ik je heb geïnterviewd, 301 00:19:37,593 --> 00:19:40,433 maar misschien is dat... Dat is gewoon mijn dementie. 302 00:19:42,097 --> 00:19:45,427 Nou, ik ben aangenomen om een klus te klaren, en ik ben hier om dat werk te doen. 303 00:19:47,394 --> 00:19:50,484 Weet je, in deze provincie... overtreders kunnen worden neergeschoten... 304 00:19:51,064 --> 00:19:52,064 op zicht. 305 00:19:56,236 --> 00:19:58,066 Eh, ik ben niet in overtreding. 306 00:19:58,155 --> 00:20:00,365 Werk jij hier? Nee. 307 00:20:00,449 --> 00:20:01,949 Bent u hier patiënt? Nee. 308 00:20:02,034 --> 00:20:04,204 Heb ik je uitgenodigd? Nee. 309 00:20:04,286 --> 00:20:07,036 Als het op een eend lijkt en kwaakt als een eend, 310 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 dat is een eend. 311 00:20:09,208 --> 00:20:11,128 Oké. Wat ga je doen, mij neerschieten? 312 00:20:11,210 --> 00:20:12,250 Oh-ho-ho. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,096 Nou, het is eindelijk gebeurd. 314 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 - Je bent verdomd gek geworden. - Ow. 315 00:20:23,972 --> 00:20:25,352 Je bedreigde haar met een pistool? 316 00:20:25,432 --> 00:20:26,852 Ik heb haar gewoon opgevoed 317 00:20:26,934 --> 00:20:31,104 - op sommige van onze lokale wetten. - Je bent een koppige geit. 318 00:20:31,188 --> 00:20:33,648 Ik denk dat je de koppige oude geit bedoelt. 319 00:20:33,732 --> 00:20:35,292 Je bent oud. Ik ben oud. Het is geen geheim. 320 00:20:35,317 --> 00:20:38,397 - Ik zei toch dat ik zelf iemand zou zoeken. - Misschien moet ik gewoon gaan... 321 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 - Ga! - Verblijf! 322 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Ik heb je een heel jaar gegeven. 323 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 Dit zijn niet jouw zaken. 324 00:20:43,992 --> 00:20:46,832 - Deze stad is van ons allebei afhankelijk. - En wie heeft jou de leiding gegeven? 325 00:20:46,912 --> 00:20:48,912 Dat deed de stad toen ze mij tot burgemeester kozen. 326 00:20:48,997 --> 00:20:51,327 - Je vluchtte zonder tegenstand. - Het punt is, ik heb gewonnen. 327 00:20:51,416 --> 00:20:53,416 Jij bent de enige wie denkt dat ik hulp nodig heb. 328 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 - De enige. - Stier. 329 00:20:55,087 --> 00:20:58,087 Iedereen denkt dat je hulp nodig hebt. Ze zijn gewoon te bang om het je te vertellen. 330 00:20:58,757 --> 00:21:02,637 Vernon, we weten het allebei je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn. 331 00:21:11,186 --> 00:21:13,766 Zelfs voor jou was dat laag. 332 00:21:32,708 --> 00:21:34,038 Ik dacht dat je dood was. 333 00:21:34,126 --> 00:21:36,876 Hé, het spijt me, zus. ik... 334 00:21:36,962 --> 00:21:38,882 Ja, ik stond op het punt om te bellen de Nationale Garde. 335 00:21:38,922 --> 00:21:42,382 Nou, dat zouden ze waarschijnlijk niet doen deze plek toch kunnen vinden. 336 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 Wat is er mis? 337 00:21:44,678 --> 00:21:46,678 Niets. Ik ben... Met mij gaat het goed. 338 00:21:47,347 --> 00:21:50,137 Ik maak me zorgen om je. Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 339 00:21:50,225 --> 00:21:51,265 Eh, niets. 340 00:21:52,102 --> 00:21:55,062 Niets, niets. Het gaat goed met me. 341 00:21:58,608 --> 00:21:59,778 ik gewoon... 342 00:22:05,198 --> 00:22:08,408 Het is gewoon deze dokter waar ik voor werk wil mij hier niet. 343 00:22:10,537 --> 00:22:12,287 En deze hut waarin ik zit, is gewoon... 344 00:22:12,372 --> 00:22:13,672 het is gewoon verschrikkelijk. 345 00:22:13,957 --> 00:22:14,957 En ik... 346 00:22:16,209 --> 00:22:19,129 Ik voel me gewoon heel alleen nu. 347 00:22:19,963 --> 00:22:21,923 Mel, je bent niet de enige. 348 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 Oké? Kom hier terug. 349 00:22:24,092 --> 00:22:26,012 Je kunt bij ons blijven zo lang als je wilt. 350 00:22:26,094 --> 00:22:28,854 Mel, stop met proberen jezelf te straffen voor wat er is gebeurd. 351 00:22:28,930 --> 00:22:30,180 Niemand neemt het je kwalijk. 352 00:22:31,725 --> 00:22:32,975 Kom gewoon naar huis. 353 00:22:37,481 --> 00:22:39,821 Schatje, alles wat je hebt veranderd door te bewegen was uw adres. 354 00:22:42,652 --> 00:22:44,862 Het spijt me, Joe. Ik bel je morgen, oké? 355 00:22:45,447 --> 00:22:47,317 - Ik houd van je. - Nee. 356 00:23:05,550 --> 00:23:06,590 Hé. 357 00:23:06,676 --> 00:23:09,136 Ik heb geit, rundvlees, hertenvlees, konijn en buffel. 358 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Eh... Is er vis? 359 00:23:10,931 --> 00:23:14,561 Weet je, je moet de salade proberen met de geschoren spruitjes en boerenkool. 360 00:23:16,144 --> 00:23:17,274 - Boerenkool? - Ja. 361 00:23:17,354 --> 00:23:19,404 Alle groenten van Preacher zijn van boer tot bord, 362 00:23:19,481 --> 00:23:21,401 en de boerderij is ongeveer 50 meter van de tafel. 363 00:23:21,983 --> 00:23:24,283 Oké, geweldig. Nou, ik wil die salade alsjeblieft. 364 00:23:26,822 --> 00:23:29,162 - Bedankt voor de hulp. - Ik ben Paige Lassiter. 365 00:23:29,241 --> 00:23:30,241 Ik bestuur de bakkerijwagen. 366 00:23:30,283 --> 00:23:33,203 - Hoi. Ik ben Mel... - Monroe. Ja, de nieuwe verpleegster. 367 00:23:33,286 --> 00:23:37,116 In kleine steden is het internet traag, maar de roddels zijn snel. 368 00:23:37,207 --> 00:23:38,207 Rechts. 369 00:23:38,625 --> 00:23:40,495 Is dat een Celine-tas? 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,665 Eh... 371 00:23:42,087 --> 00:23:43,207 Ja, dat is zo. 372 00:23:43,296 --> 00:23:47,506 Ik ben waarschijnlijk de enige persoon die binnen is Virgin River met een abonnement op Vogue. 373 00:23:47,592 --> 00:23:48,892 Dus, dit... 374 00:23:49,553 --> 00:23:53,683 Eh... Hoe dan ook, je moet even langskomen voor een muffin of zoiets. 375 00:23:53,765 --> 00:23:55,725 - Oh? - Ja. Wij meiden moeten bij elkaar blijven. 376 00:23:55,809 --> 00:23:56,729 Absoluut. 377 00:23:56,810 --> 00:23:58,730 - Oké. Het is leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 378 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 Kijk... 379 00:24:30,844 --> 00:24:33,184 - Je bent een briljante dokter... - Hé. 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,391 Maar als je eindelijk klaar bent om uw stethoscoop op te hangen, 381 00:24:37,476 --> 00:24:40,396 je zult achterlaten een gapend gat in deze gemeenschap. 382 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Ik ken haar niet eens. 383 00:24:43,607 --> 00:24:46,147 Ze was de beste van haar klas op UC Irvine, 384 00:24:46,234 --> 00:24:47,994 deed haar practicum bij County USC, 385 00:24:48,069 --> 00:24:51,199 daarna bracht ze vijf jaar door noodtoestand bij Cedars-Sinai. 386 00:24:51,281 --> 00:24:53,331 Haar referenties zijn zo goed als goud. 387 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 Wat doet ze hier dan? 388 00:24:55,452 --> 00:24:58,292 Ik denk dat ze... verandering wilde. 389 00:25:00,999 --> 00:25:04,539 Zelfs als je te koppig bent om het toe te geven, We weten allebei dat je hulp nodig hebt. 390 00:25:05,879 --> 00:25:07,549 Geef haar een kans. 391 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Je hebt niets te verliezen. 392 00:25:21,937 --> 00:25:22,767 Dertig dagen. 393 00:25:22,854 --> 00:25:25,404 Maar... als ze het niet kan redden, 394 00:25:25,482 --> 00:25:29,072 Ik heb je woord, dit is de laatste keer Je steekt je neus in mijn zaken. 395 00:25:45,835 --> 00:25:47,165 Oeh. Goede keuze. 396 00:25:47,796 --> 00:25:48,796 Dit is zo heerlijk. 397 00:25:48,838 --> 00:25:50,088 Nou, je klinkt verrast. 398 00:25:50,173 --> 00:25:54,183 Oh nee, het is volkomen normaal om dat te hebben een gastronomische boerenkool- en spruitjessalade 399 00:25:54,261 --> 00:25:57,181 in een bar in de middle of nowhere omringd door dierenkoppen. 400 00:25:58,390 --> 00:25:59,510 Wil je iets drinken? 401 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Ik zou een moord doen voor een latte. 402 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Sorry. Dichtstbijzijnde Starbucks, 130 kilometer verderop. 403 00:26:02,727 --> 00:26:03,557 - Echt? - Mm-hm. 404 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 Je weet dat er een Starbucks is in Kuala Lumpur? 405 00:26:06,064 --> 00:26:07,444 Eh, verpleegkundigen over de grenzen heen. 406 00:26:07,524 --> 00:26:08,524 Oh. 407 00:26:08,650 --> 00:26:09,940 Een humanitair. 408 00:26:10,777 --> 00:26:12,857 Er zijn zoveel dingen om meer over jou te weten te komen, hè? 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,316 Hm. Ja, volgens Doc, Ik ben een leeftijdsgenoot. 410 00:26:15,865 --> 00:26:18,285 Nou, goede zaak Ik ben nog relatief jong en aantrekkelijk. 411 00:26:18,368 --> 00:26:20,048 Weet je, uiterlijk heeft er niets mee te maken. 412 00:26:20,120 --> 00:26:21,750 Jij bent het enige restaurant in de stad. 413 00:26:21,830 --> 00:26:23,750 Oh ja, dat blijf je tegen jezelf zeggen. 414 00:26:23,832 --> 00:26:26,042 Wat ik mezelf steeds vertel is dat ik gek ben 415 00:26:26,126 --> 00:26:27,916 omdat je niet hebt ingepakt en naar huis bent gegaan. 416 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 Goed nieuws. 417 00:26:31,423 --> 00:26:33,983 Doc gaat geen parade voor je organiseren, maar hij stemde ermee in om je uit te proberen. 418 00:26:34,009 --> 00:26:35,139 Je begint meteen. 419 00:26:36,219 --> 00:26:37,719 Hope, je hebt mij al ingehuurd. 420 00:26:37,804 --> 00:26:38,974 Nou, hier is het punt. 421 00:26:39,222 --> 00:26:42,642 Ik betaal jouw salaris, maar het is zijn praktijk, dus... 422 00:26:42,726 --> 00:26:44,056 Waarom heb je me dat niet gewoon verteld? 423 00:26:44,144 --> 00:26:45,984 Lieverd, dan was je niet gekomen, zou jij? 424 00:26:47,606 --> 00:26:49,406 Zoals mijn vader tegen mijn moeder zei bij het altaar, 425 00:26:49,482 --> 00:26:51,692 "Je bent er al, dus laten we er het beste van maken." 426 00:26:51,776 --> 00:26:53,146 Hm. 427 00:26:54,029 --> 00:26:56,029 Nou, ik blijf niet nog een nacht in die hut. 428 00:26:56,114 --> 00:26:57,664 Ik moet wat dat betreft de kant van Mel kiezen. 429 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Blijf hierbuiten. 430 00:26:59,451 --> 00:27:01,371 Moet ik je eraan herinneren dat we een... 431 00:27:01,453 --> 00:27:03,793 Oh, oh, ik ben me er volledig van bewust dat we een contract hebben. 432 00:27:04,247 --> 00:27:08,247 Oké? Ik ben mij daar ook van bewust geschikte huisvesting was onderdeel van de deal, 433 00:27:08,335 --> 00:27:10,125 Dus technisch gezien ben je in overtreding. 434 00:27:10,545 --> 00:27:13,345 Dat betekent dat het contract nietig is. Ik kan vertrekken wanneer ik wil. 435 00:27:23,558 --> 00:27:25,808 Kunt u het zich veroorloven om haar te laten vertrekken? 436 00:27:26,811 --> 00:27:27,811 Nee. 437 00:27:28,938 --> 00:27:31,148 Waarom geef je haar geen kamer? bij de Fitches? 438 00:27:31,232 --> 00:27:33,152 Ik zal de cabine opknappen. Ricky zou mij kunnen helpen. 439 00:27:33,234 --> 00:27:34,864 Ik ben niet gemaakt van geld. 440 00:27:34,944 --> 00:27:37,364 Hoop, doe alsjeblieft geen slechte mond tegen mij. 441 00:27:37,447 --> 00:27:40,487 Jij en ik weten allebei dat je het niet zou kunnen uitgeven de helft van wat je hebt als je het probeert. 442 00:27:40,575 --> 00:27:44,195 Je biedt ontzettend veel van jezelf om een volslagen vreemde te helpen. 443 00:27:44,621 --> 00:27:46,921 O, hoop, Ik dacht dat je mij beter kende dan dat. 444 00:27:46,998 --> 00:27:49,878 Jack, ik ken je al heel lang. 445 00:27:49,959 --> 00:27:53,419 Als Mel een afkorting was voor Melvin, dan zouden we dit gesprek niet voeren. 446 00:27:56,466 --> 00:27:58,926 Ik geloof dat Hope goed nieuws voor je heeft. 447 00:28:00,679 --> 00:28:03,929 Ik zal je een tijdje onderbrengen bij de Fitches Ik bedenk wat ik met de cabine moet doen. 448 00:28:04,015 --> 00:28:05,725 De plek met de handige echtgenoot? 449 00:28:06,768 --> 00:28:07,938 Heb ik dat gezegd? 450 00:28:13,441 --> 00:28:14,981 Weet je, ik kan mijn eigen strijd voeren. 451 00:28:15,068 --> 00:28:16,988 Wijs hulp nooit af als je diep in een schuttersputje zit. 452 00:28:19,656 --> 00:28:22,486 Wat dacht je van een optreden van de gastvrijheid van Virgin River? 453 00:28:23,076 --> 00:28:24,826 Waarom neem ik je morgen niet mee op tournee? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,286 Oké, vertel je wat. 455 00:28:27,664 --> 00:28:30,634 Ik ben om zeven uur bij de rivier. 456 00:28:31,209 --> 00:28:32,669 Als je met mij mee wilt doen, 457 00:28:33,712 --> 00:28:34,712 Ik zal er zijn. 458 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Eh... 459 00:28:58,903 --> 00:29:01,493 Hé. Eh, dus, moet ik even een diagram tevoorschijn halen? en een patiënt pakken? 460 00:29:01,573 --> 00:29:03,323 - Nee. - Nee? 461 00:29:03,950 --> 00:29:07,790 Nee. Tot ik het kan bevestigen dat u competent bent, geen patiënten. 462 00:29:08,413 --> 00:29:11,423 Hoe kunt u mijn competentie bevestigen? als ik geen patiënten kan zien? 463 00:29:11,499 --> 00:29:15,089 Het geklets is voorbij. Ik heb een wachtkamer vol mensen. 464 00:29:40,487 --> 00:29:42,487 - Welkom. - Hoi. 465 00:29:42,572 --> 00:29:45,282 Oh, het spijt me dat mijn man is hier ook niet om jou te begroeten. 466 00:29:45,366 --> 00:29:48,076 - O... - Hij doet een bevoorradingsronde in Grace Valley. 467 00:29:48,161 --> 00:29:52,291 We hebben nog maar één kamer over, en... Ik ben bang dat je het niet leuk zult vinden. 468 00:29:52,582 --> 00:29:54,422 Hope vertelde me dat je erg kieskeurig bent. 469 00:29:55,502 --> 00:29:56,342 Ja. 470 00:29:56,419 --> 00:29:58,589 - Kom eens kijken. - Oké. 471 00:29:59,172 --> 00:30:01,012 - Na jou. - Bedankt. 472 00:31:29,679 --> 00:31:31,639 Jongen, je hebt de verkeerde plek uitgekozen om te beroven. 473 00:31:34,309 --> 00:31:35,349 Steek uw handen omhoog. 474 00:31:37,645 --> 00:31:39,975 Draai je nu om. Langzaam. 475 00:31:43,943 --> 00:31:46,493 Oh-ho-ho! 476 00:31:46,571 --> 00:31:47,701 Kom op. 477 00:31:47,780 --> 00:31:48,620 Hé, mens. 478 00:31:48,698 --> 00:31:50,738 Brady! 479 00:31:50,825 --> 00:31:53,785 Bro, wat doe jij hier, man? 480 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Ik liet een briefje voor je achter. Ik wilde je laten weten dat het goed met me ging. 481 00:31:56,414 --> 00:31:57,734 Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen? 482 00:31:57,790 --> 00:32:00,250 Kom op. Ik weet waar je de reservesleutel bewaart. 483 00:32:01,711 --> 00:32:03,351 Luister, ik... Ik heb plannen voor vanmorgen. 484 00:32:03,421 --> 00:32:06,631 Maar waarom ga je niet iets te eten halen, en dan naar mijn kamer gaan, 485 00:32:07,508 --> 00:32:09,798 ga wat slapen, en maak jezelf dan schoon, oké? 486 00:32:09,886 --> 00:32:10,966 Oké. 487 00:32:11,846 --> 00:32:12,676 Lange tijd. 488 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Welkom terug. 489 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Bedankt, kerel. 490 00:32:16,684 --> 00:32:17,684 Ja. 491 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 Hoi! 492 00:32:40,917 --> 00:32:41,917 Hoi. 493 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Kom jij naar boven, of kom ik naar beneden? 494 00:32:43,962 --> 00:32:46,012 - Jij komt hierheen. - Oké. 495 00:32:52,929 --> 00:32:54,309 Oh, ik zie dat je koffie hebt. 496 00:32:54,389 --> 00:32:56,559 Ja. Paige's bakkerijwagen. 497 00:32:57,558 --> 00:32:58,978 Je had het kunnen vermelden. 498 00:32:59,060 --> 00:33:01,600 - Ik geloof in zelfontdekking. - Ach. 499 00:33:01,688 --> 00:33:03,308 - En praktisch. - Ach! 500 00:33:03,898 --> 00:33:04,938 Ja. 501 00:33:05,817 --> 00:33:07,987 - Nee, dank je. - Nee, nee, nee. Ik sta erop. 502 00:33:09,195 --> 00:33:10,195 Waar gaan we heen? 503 00:33:10,238 --> 00:33:11,858 Ik heb je ochtend vrijgemaakt met Doc. 504 00:33:13,199 --> 00:33:14,449 Je hebt mijn ochtend vrijgemaakt. 505 00:33:14,534 --> 00:33:16,174 Er is hier geen mobiele ontvangst. 506 00:33:16,244 --> 00:33:19,794 Dus ik dacht dat je Doc niet zou willen geven nog meer munitie door te laat te komen, dus... 507 00:33:21,082 --> 00:33:22,542 - Wauw. - Maar laat mij je helpen. 508 00:33:23,209 --> 00:33:25,379 Nee, nee. Ik heb je hulp niet nodig, oké? 509 00:33:26,337 --> 00:33:29,257 Oké. Het spijt me dat ik Doc voor je heb gebeld. Het zal niet meer gebeuren. 510 00:33:30,049 --> 00:33:31,769 Nu wil je je hand erop leggen op mijn schouder? 511 00:33:33,177 --> 00:33:34,757 Oké, stap nu. 512 00:33:35,179 --> 00:33:36,099 O... 513 00:33:36,180 --> 00:33:37,350 En... nog eentje. 514 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 Stap. 515 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 Oké. 516 00:33:40,643 --> 00:33:42,773 - Oké. We kunnen dit hier achterlaten. - Wachten. 517 00:33:42,854 --> 00:33:44,024 Nee. Nee, nee, nee. 518 00:33:44,105 --> 00:33:45,265 Mijn hele leven zit in die tas. 519 00:33:45,356 --> 00:33:47,026 Kijk, niemand pikt het. 520 00:33:48,234 --> 00:33:49,574 - Hm? - Omdat er niemand is. 521 00:33:53,531 --> 00:33:54,621 - Geloof je mij? - Hm. 522 00:34:05,001 --> 00:34:05,841 Aa. 523 00:34:05,918 --> 00:34:07,748 Mm. Hé, bedankt. 524 00:34:12,508 --> 00:34:15,548 - Eh... Hoe ver nog? - We zijn er bijna. 525 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Wauw. 526 00:34:36,991 --> 00:34:38,411 Het is niet eens het beste deel. 527 00:34:41,579 --> 00:34:42,579 Adelaars. 528 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Hier. 529 00:34:53,466 --> 00:34:55,006 Dit is hun favoriete plekje. 530 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 De mijne ook. 531 00:35:00,515 --> 00:35:02,095 Ze zijn ongelooflijk. Hé. 532 00:35:02,391 --> 00:35:03,391 Ja. 533 00:35:11,442 --> 00:35:12,442 Dus, wat is het volgende? 534 00:35:14,779 --> 00:35:15,779 Niets. 535 00:35:31,921 --> 00:35:32,921 Hier. 536 00:35:34,799 --> 00:35:36,009 O, dank je. 537 00:35:37,385 --> 00:35:38,385 Ja. 538 00:35:46,561 --> 00:35:47,601 Aa. 539 00:35:51,899 --> 00:35:54,239 Ik denk dat ik het eigenlijk wel kan hoor mijn hart kloppen. 540 00:35:55,361 --> 00:35:59,701 "In vrede wordt niets zo een mens..." Of vrouw... 541 00:36:01,117 --> 00:36:03,657 - "...als bescheiden stilte." - Shakespeare? 542 00:36:04,203 --> 00:36:06,123 - Mm. - Ben jij een Engelse majoor? 543 00:36:06,205 --> 00:36:07,665 Hm? 544 00:36:07,748 --> 00:36:09,288 Nee, ik ben nooit naar de universiteit geweest. 545 00:36:09,667 --> 00:36:11,997 Maar toen ik twintig was, Ik hield van lezen terwijl ik dronk, 546 00:36:12,086 --> 00:36:13,376 dus het komt allemaal een beetje overeen. 547 00:36:17,008 --> 00:36:18,178 Eh... 548 00:36:18,259 --> 00:36:20,299 - Zijn dat jagers? - Ja, dat zou kunnen. 549 00:36:20,845 --> 00:36:21,925 Het kan iets anders zijn. 550 00:36:23,097 --> 00:36:26,097 Er zijn veel illegale wietvelden buiten de Virginrivier. 551 00:36:26,684 --> 00:36:27,984 Maar het is nu legaal. 552 00:36:28,060 --> 00:36:31,360 Ja. Het houdt de illegale telers niet tegen van zakendoen. 553 00:36:32,440 --> 00:36:34,570 Steek ze over en dingen kunnen gevaarlijk worden. 554 00:36:39,363 --> 00:36:43,373 Ik werkte vroeger in de... Eerste Hulp Traumacentrum, 555 00:36:43,451 --> 00:36:46,201 dus ik heb mijn deel gezien van wat gevaarlijk kan doen. 556 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 EHBO, hè? 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,627 Klinkt als een intensieve klus. 558 00:36:51,834 --> 00:36:53,134 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 559 00:36:55,463 --> 00:36:58,053 Maar ik ben er zeker van dat ik een bar bezit heeft zijn uitdagingen. 560 00:37:00,134 --> 00:37:02,304 Een fluitje van een cent, vergeleken met mijn tijd in de dienst. 561 00:37:02,845 --> 00:37:05,005 Marien. Direct vanaf de middelbare school lid geworden. 562 00:37:05,097 --> 00:37:07,427 Heeft meer dan twintig jaar doorgebracht, vooral in het Midden-Oosten. 563 00:37:07,516 --> 00:37:10,306 Prediker was bij mij. En Brady. Je hebt hem nog niet ontmoet. 564 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Wauw. 565 00:37:16,067 --> 00:37:17,067 Mis je het? 566 00:37:18,778 --> 00:37:19,778 Ja en nee. 567 00:37:20,696 --> 00:37:21,946 Ik had, eh... 568 00:37:22,323 --> 00:37:25,283 Mensen die... van mij afhankelijk waren. 569 00:37:27,536 --> 00:37:29,866 En Virgin River, nou ja, het is... 570 00:37:31,624 --> 00:37:33,794 het is een utopie, vergeleken met een oorlogsgebied. 571 00:37:47,932 --> 00:37:49,142 -O, hier. - O... 572 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 Kom op... 573 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 - Aah. - Bedankt. 574 00:37:52,728 --> 00:37:53,728 Graag gedaan. 575 00:37:58,734 --> 00:37:59,824 Bedankt voor deze ochtend. 576 00:38:00,444 --> 00:38:01,534 Het was mij een genoegen. 577 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 Nou, ik zie je nog wel eens. 578 00:38:09,161 --> 00:38:10,161 Ja, dat zal wel. 579 00:38:13,958 --> 00:38:14,958 - Tot ziens. - Doei. 580 00:38:24,468 --> 00:38:25,468 Hallo? 581 00:38:26,846 --> 00:38:27,846 Dokter? 582 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 Is Dok hier? 583 00:38:42,111 --> 00:38:44,781 Hoi. Nee, nee, hij is er momenteel niet. 584 00:38:45,573 --> 00:38:46,743 Hij komt snel terug. 585 00:38:47,908 --> 00:38:48,738 Ik wacht. 586 00:38:48,826 --> 00:38:51,696 Uh... Ik ben de nieuwe verpleegkundige. Misschien kan ik je helpen. 587 00:38:52,580 --> 00:38:54,620 Uh... Oh, ik wacht op Doc. 588 00:38:54,707 --> 00:38:55,537 Oeh... 589 00:38:55,624 --> 00:38:57,424 - Eh... Wanneer moet je uitgerekend worden? - Oeh... 590 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 Elke dag nu. 591 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 Het is oké. 592 00:39:02,673 --> 00:39:04,593 Oké. Ik denk dat ik even naar je moet kijken. 593 00:39:04,675 --> 00:39:06,275 Ik weet niet wanneer de dokter terugkomt. 594 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 - Oké? - Oké. 595 00:39:08,429 --> 00:39:10,009 - Oké. Kun je staan? - Oké. 596 00:39:10,765 --> 00:39:12,055 Eh... Ja. 597 00:39:12,350 --> 00:39:14,810 - Ja. - Het is oké. Haal gewoon adem. 598 00:39:15,186 --> 00:39:16,726 - Klaar? Eén, twee, drie. Omhoog. - Oké. 599 00:39:17,355 --> 00:39:18,355 Daar ga je. 600 00:39:19,482 --> 00:39:21,112 Het is oké. Het ga je prima. 601 00:39:21,942 --> 00:39:22,992 - Oké? - Oké. 602 00:39:23,361 --> 00:39:24,201 Ja. 603 00:39:24,278 --> 00:39:26,318 - Hoe heet je? - Pollie. 604 00:39:26,781 --> 00:39:28,911 - Polly Fishburn. - Polly Fishburn. 605 00:39:29,367 --> 00:39:30,367 Mijn naam is Mel. 606 00:39:31,035 --> 00:39:32,955 En ik ga nemen Er wordt echt goed voor je gezorgd, oké? 607 00:39:32,995 --> 00:39:33,995 Oké. 608 00:39:34,622 --> 00:39:36,982 Het gaat nu prima met je. Kun jij op deze tafel gaan staan? 609 00:39:37,291 --> 00:39:38,541 - Ja. - Begrepen? 610 00:39:38,793 --> 00:39:41,093 Je snapt het. Je snapt het. 611 00:39:42,171 --> 00:39:43,171 Ja... 612 00:39:45,466 --> 00:39:47,756 Ik ben er doorheen gegaan tweemaal de bonnen van gisteravond. 613 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 - Mm-hm? - De geldkist is licht. 614 00:39:53,599 --> 00:39:55,229 Oh, weet je wat? 615 00:39:55,309 --> 00:39:58,979 Ik heb Ricky een week vooruit geholpen met de voorbereiding de McCrea-cabine voor wat onderhoud. ik... 616 00:39:59,688 --> 00:40:01,568 Ik dacht dat ik dat had gelogd. Moet het vergeten zijn. 617 00:40:03,484 --> 00:40:05,494 Oh, kijk eens wie er weer in de stad is... 618 00:40:06,237 --> 00:40:07,237 Brady. 619 00:40:07,780 --> 00:40:09,570 Hoe lang duurt het voordat je weer verdwijnt? 620 00:40:09,657 --> 00:40:11,527 Ik vertelde hem dat hij mocht blijven zolang hij wil. 621 00:40:11,617 --> 00:40:12,697 Mm. 622 00:40:12,785 --> 00:40:15,955 Ik ga naar Clear River. Doe wat boodschappen. Vang je even. 623 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 Ja. 624 00:40:27,466 --> 00:40:28,586 Eh, ik ben weggegaan... 625 00:40:30,344 --> 00:40:32,684 veel kinderen achter die ik niet kon helpen. 626 00:40:32,763 --> 00:40:35,183 Ik kan Brady helpen, oké? Ik keer hem niet de rug toe. 627 00:40:36,308 --> 00:40:39,148 Nou, dan wil je misschien wel verander de sloten op de kantoordeur. 628 00:40:40,688 --> 00:40:44,568 Of misschien ben je "Ricky vooruit" heel wat meer dan een weekloon. 629 00:40:56,620 --> 00:40:57,910 Wat is er aan de hand? 630 00:40:57,997 --> 00:40:59,417 - Ik ben bij een patiënt. - Nee, ik... 631 00:40:59,498 --> 00:41:01,208 Ik ben bijna klaar. Ik kom zo naar buiten. 632 00:41:04,044 --> 00:41:04,924 Is alles in orde? 633 00:41:05,004 --> 00:41:08,384 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je baby, oké? 634 00:41:08,466 --> 00:41:12,506 Je drinkt gewoon... wat Braxton Hicks. 635 00:41:12,595 --> 00:41:14,135 - Oh. - Valse weeën. 636 00:41:14,221 --> 00:41:16,721 Ze voelen zich echter niet vals, toch? 637 00:41:16,807 --> 00:41:17,847 - Nee. - Nee. 638 00:41:19,185 --> 00:41:21,185 Eh... Waarom ga je niet gewoon lig hier en rust uit, 639 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 en ik ga je man bellen Ik kom je ophalen, oké? 640 00:41:23,772 --> 00:41:24,772 Oké. 641 00:41:25,649 --> 00:41:26,649 Bedankt, Mel. 642 00:41:27,026 --> 00:41:28,106 Je bent van harte welkom. 643 00:41:35,951 --> 00:41:38,472 - Wie zei dat je haar een examen kon geven? - Ik deed gewoon mijn werk. 644 00:41:38,496 --> 00:41:41,326 Dit is mijn praktijk. Mijn naam staat op die deur. 645 00:41:41,415 --> 00:41:44,495 Je werkt niet met een patiënt tenzij je mijn toestemming hebt. 646 00:41:44,585 --> 00:41:46,375 Polly kreeg Braxton Hicks. 647 00:41:46,462 --> 00:41:49,262 Om het zeker te weten, moest ik haar onderzoeken dat ze geen vroegtijdige bevalling had. 648 00:41:50,090 --> 00:41:52,180 Wist je dat er eiwit in haar urine zit? 649 00:41:52,259 --> 00:41:54,009 Vertel mij niet over mijn patiënt. 650 00:41:54,094 --> 00:41:55,214 Nou, het staat niet in haar kaart. 651 00:41:55,262 --> 00:41:58,352 - Ik zet niet alles in de grafiek. - Uh-huh. 652 00:41:58,432 --> 00:42:00,682 - Oké, waar laat je het? - Hier. 653 00:42:01,894 --> 00:42:04,524 En als je hier niet bent om het mij te vertellen wat staat er niet in het schema? 654 00:42:04,605 --> 00:42:08,525 Mijn liefste, ik ben niet alleen oud, ik ben ouderwets. 655 00:42:08,609 --> 00:42:10,949 En in mijn dag, een verpleegster zou nooit, nooit vragen stellen 656 00:42:11,028 --> 00:42:13,318 de werkwijze van een toezichthoudend arts. 657 00:42:13,405 --> 00:42:15,025 Een verpleegster zou haar plaats kennen. 658 00:42:16,033 --> 00:42:19,083 Nou, ik hoop dat je met me meedoet in de 21e eeuw. 659 00:42:19,161 --> 00:42:20,501 En je punt is? 660 00:42:21,580 --> 00:42:25,080 Deze keer was het valse arbeid, maar hoe zit het met de volgende Polly of wie dan ook? 661 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 W... Wil je dat ik even stand-by blijf? 662 00:42:27,962 --> 00:42:29,842 en kijk hoe iemand doodbloedt als je er niet bent? 663 00:42:29,922 --> 00:42:31,842 Je had mij moeten bellen. 664 00:42:31,924 --> 00:42:33,554 Ik had de zaken onder controle. 665 00:42:34,134 --> 00:42:36,394 Deze patiënten lijken op mijn familie. 666 00:42:36,470 --> 00:42:37,890 En ik kan je ze niet toevertrouwen 667 00:42:37,972 --> 00:42:40,102 tenzij ik het zeker weet je gaat niemand pijn doen. 668 00:42:41,934 --> 00:42:46,694 Dus als ik niet kan doen waarvoor ik ben aangenomen te doen, wat wil je dat ik doe? 669 00:42:47,273 --> 00:42:48,983 Nou, ruim het kantoor op. 670 00:42:49,066 --> 00:42:51,646 Bestandszaken. Eh... Houd de koffiepot vol. 671 00:42:52,319 --> 00:42:54,029 Ik hou van de mijne, zwart en fris. 672 00:42:58,367 --> 00:42:59,367 Hallo, Polly. 673 00:43:01,328 --> 00:43:02,928 Hij weigert mij mijn werk te laten doen. 674 00:43:02,997 --> 00:43:04,827 - Geef het tijd. - Nee, nee, nee, nee, nee. 675 00:43:04,915 --> 00:43:06,375 Dit gaat niet over tijd. 676 00:43:06,625 --> 00:43:10,375 Oké, een goed medicijn gaat over teamwerk, en hij wil mij niet in zijn team. 677 00:43:10,462 --> 00:43:11,552 Hij komt langs. 678 00:43:11,630 --> 00:43:14,380 Hij is onbeleefd, hij is vernederend, 679 00:43:14,717 --> 00:43:16,337 en hij is een grote chauvinist. 680 00:43:16,427 --> 00:43:18,677 De man heeft zijn eigenaardigheden, Ik zal je dat geven. 681 00:43:18,762 --> 00:43:22,022 Het is duidelijk dat hij iemand nodig heeft, Maar zo gaat het niet werken, oké? 682 00:43:22,099 --> 00:43:24,939 Het moet zijn idee zijn, anders zal hij het nooit accepteren. 683 00:43:25,019 --> 00:43:26,769 Mijn grootvader was net als hij. 684 00:43:26,854 --> 00:43:27,944 Dus je begrijpt het. 685 00:43:28,022 --> 00:43:29,902 Ja, en hij zal nooit veranderen. 686 00:43:30,774 --> 00:43:34,654 Kijk, Hope, het komt erop neer dat dit niet is waarvoor ik mij heb aangemeld. 687 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Sluit je aan bij de club, lieverd. 688 00:43:43,495 --> 00:43:45,825 Het leven geeft ons zelden wat we willen. 689 00:43:45,914 --> 00:43:49,294 Oké... Ik ben geen lid van een club, oké? Ik heb een baan aangenomen. 690 00:43:49,752 --> 00:43:51,752 Het spijt me, ik moet u hiervan op de hoogte stellen. 691 00:43:52,504 --> 00:43:55,265 Ik geef je de tijd om iemand te vinden, maar je moet nu beginnen met zoeken. 692 00:44:13,859 --> 00:44:16,359 ♪ Ik nam mijn liefde en ik haalde het neer ♪ 693 00:44:19,823 --> 00:44:22,993 ♪ Ik heb een berg beklommen En ik draaide me om ♪ 694 00:44:23,077 --> 00:44:24,617 Ze is zo mooi. 695 00:44:24,703 --> 00:44:27,583 - ♪ En ik zag mijn spiegelbeeld ♪ - Waar is Bill? 696 00:44:27,665 --> 00:44:30,075 - ♪ In de met sneeuw bedekte heuvels ♪ - Werk. 697 00:44:30,501 --> 00:44:31,501 Tante Mel. 698 00:44:31,543 --> 00:44:34,923 - ♪ Totdat de aardverschuiving mij naar beneden bracht ♪ - Je maakt prachtige baby's. 699 00:44:35,506 --> 00:44:37,376 Dus, wanneer gaan jullie mij dwingen? een tante? 700 00:44:37,466 --> 00:44:39,966 ♪ Oh, spiegel in de lucht ♪ 701 00:44:40,052 --> 00:44:42,392 - ♪ Wat is liefde? ♪ - We werken eraan. 702 00:44:43,263 --> 00:44:45,273 - ♪ Kan het kind ♪ - Werk harder. 703 00:44:45,349 --> 00:44:46,929 ♪ In mijn hart ♪ 704 00:44:47,017 --> 00:44:48,727 - ♪ Erboven uitstijgen? ♪ - Oké. 705 00:44:48,811 --> 00:44:51,081 - Je weet dat ik het zelden met je zus eens ben. - ♪ Kan ik varen ♪ 706 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 - Mm-hm. - ♪ Door de veranderende ♪ 707 00:44:52,898 --> 00:44:55,648 - ♪ Oceaangetijden? - Ze heeft gelijk. 708 00:44:55,734 --> 00:44:58,954 - ♪ Kan ik de seizoenen aan ♪ - Ik moet rennen. Sorry. 709 00:44:59,029 --> 00:45:01,869 ♪ Van mijn leven? ♪ 710 00:45:02,241 --> 00:45:04,411 ♪ O, o ♪ 711 00:45:14,294 --> 00:45:19,594 ♪ Nou, ik ben 'bang om te veranderen' ♪ 712 00:45:19,675 --> 00:45:24,925 ♪ Omdat ik mijn leven rond jou heb opgebouwd ♪ 713 00:45:26,640 --> 00:45:29,980 ♪ Maar de tijd maakt je brutaler ♪ 714 00:45:30,519 --> 00:45:33,269 ♪ Kinderen worden ouder ♪ 715 00:45:33,355 --> 00:45:37,435 ♪ En ik word ook ouder ♪ 716 00:45:38,986 --> 00:45:43,366 ♪ Dus neem deze liefde en haal het weg ♪ 717 00:45:45,242 --> 00:45:48,002 ♪ Ja, en als je een berg beklimt ♪ 718 00:45:48,078 --> 00:45:51,328 ♪ En jij draait je om ♪ 719 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 ♪ En als je mijn spiegelbeeld ziet ♪ 720 00:45:54,835 --> 00:45:58,205 ♪ In de met sneeuw bedekte heuvels ♪ 721 00:45:58,297 --> 00:46:02,127 ♪ Nou, de aardverschuiving heeft mij naar beneden gebracht ♪ 722 00:46:03,927 --> 00:46:07,347 ♪ En als je mijn spiegelbeeld ziet ♪ 723 00:46:07,431 --> 00:46:10,811 ♪ In de met sneeuw bedekte heuvels ♪ 724 00:46:10,893 --> 00:46:13,563 ♪ Nou ja, misschien ♪ 725 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 Hé, Mel. 726 00:46:15,189 --> 00:46:16,189 Jac? 727 00:46:16,774 --> 00:46:19,534 - ♪ Nou ja, misschien ♪ - Je kunt hier beter eens naar kijken. 728 00:46:23,405 --> 00:46:27,195 - ♪ Nou ja, misschien ♪ - Jezus. 729 00:46:27,951 --> 00:46:29,911 Ik ben er vrij zeker van dat dit niet Jezus is. 730 00:46:29,995 --> 00:46:34,075 ♪ De aardverschuiving zal je naar beneden halen ♪