1
00:01:09,324 --> 00:01:11,034
Háblame de París.

2
00:01:11,618 --> 00:01:14,037
¿De nuevo? Por favor.

3
00:01:16,540 --> 00:01:17,833
Sólo fui allí una vez.

4
00:01:18,584 --> 00:01:19,835
Continuar.

5
00:01:20,836 --> 00:01:22,588
estaba visitando un monasterio

6
00:01:22,671 --> 00:01:24,548
en frankia, en las afueras de París.

7
00:01:25,591 --> 00:01:28,468
Y un día, el
Los monjes me llevaron a verlo.

8
00:01:29,469 --> 00:01:31,346
Fue asombroso.

9
00:01:31,430 --> 00:01:36,226
Simplemente parece como si
surge del agua.

10
00:01:37,436 --> 00:01:39,688
nunca en mi totalidad
La vida ha visto algo parecido.

11
00:01:39,771 --> 00:01:41,398
Fue como un sueño.

12
00:01:41,481 --> 00:01:44,860
Tiene estos enormes muros,
y dentro de las paredes

13
00:01:44,943 --> 00:01:47,779
son estos edificios
hecho de mármol y piedra,

14
00:01:47,863 --> 00:01:50,407
e iglesias, tales iglesias.

15
00:01:51,199 --> 00:01:54,536
Recuerdo el clamor de sus
campanas, llamando a los fieles a la oración.

16
00:01:57,956 --> 00:01:59,708
Pero lo que recuerdo más

17
00:02:00,375 --> 00:02:02,252
Son las mujeres hermosas.

18
00:02:02,878 --> 00:02:05,380
nunca me dijiste
esa parte antes.

19
00:02:05,714 --> 00:02:06,965
yo casi

20
00:02:08,634 --> 00:02:11,511
cuestionó mis votos de celibato.

21
00:02:19,519 --> 00:02:21,188
Floki: ¿Qué son?
hablando de?

22
00:02:21,271 --> 00:02:22,564
¿OMS?

23
00:02:22,648 --> 00:02:25,567
Ragnarand ese sacerdote.

24
00:02:27,527 --> 00:02:28,987
Míralos,

25
00:02:29,906 --> 00:02:31,198
acurrucados.

26
00:02:32,241 --> 00:02:34,535
¡Me enferma!

27
00:02:35,661 --> 00:02:37,163
No te preocupes por eso.

28
00:02:38,915 --> 00:02:41,083
Alguien tiene que
preocúpate por eso, rollo,

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,379
aunque sea solo yo.

30
00:02:54,430 --> 00:02:55,556
Lothbrok: Tienes suerte.

31
00:02:57,433 --> 00:02:59,477
porque tienes
nunca he estado casado.

32
00:03:01,520 --> 00:03:03,564
no volveria aqui

33
00:03:04,273 --> 00:03:06,525
si no fuera por mis hijos.

34
00:03:08,072 --> 00:03:10,116
Al menos tienes hijos.

35
00:03:18,207 --> 00:03:19,458
Porunn.

36
00:03:20,626 --> 00:03:22,294
¿Qué pasa, björn?

37
00:03:23,295 --> 00:03:24,922
¿Tienes sed?

38
00:03:27,883 --> 00:03:30,094
no tengo sed,

39
00:03:30,177 --> 00:03:32,096
o hambre,

40
00:03:32,179 --> 00:03:34,056
o realmente vivo.

41
00:04:06,172 --> 00:04:07,590
¿A quién esperabas ver?

42
00:04:07,673 --> 00:04:09,049
Torstein. Torstein.

43
00:04:10,092 --> 00:04:11,427
¿Vosotros dos?

44
00:04:16,015 --> 00:04:17,975
Torstein está en Valhalla.

45
00:04:35,201 --> 00:04:37,077
Ella estará bien.

46
00:04:53,719 --> 00:04:54,970
Llévala.

47
00:04:59,516 --> 00:05:00,976
¿Dónde están mis hijos?

48
00:05:01,060 --> 00:05:02,061
Rollo: ¡Siggy!

49
00:05:02,144 --> 00:05:04,230
Tengo algo que decirte.

50
00:05:04,897 --> 00:05:07,024
¡Siggy! ¡Siggy!

51
00:05:07,107 --> 00:05:08,609
Dije, ¿dónde están mis hijos?

52
00:05:09,026 --> 00:05:10,194
Rollo: ¡Siggy!

53
00:05:12,363 --> 00:05:13,656
Rollo. Rollo...

54
00:05:13,739 --> 00:05:15,592
¿Dónde está Siggy? no puedo
encontrarla. ¡Rollo! Rollo...

55
00:05:15,616 --> 00:05:17,117
Siggy está muerta.

56
00:05:22,539 --> 00:05:23,582
¿Cómo?

57
00:05:26,001 --> 00:05:28,671
Ubbe y hvitserk fracasaron
el hielo en un lago helado.

58
00:05:30,089 --> 00:05:33,092
Siggy les salvó la vida,
pero ella se ahogó.

59
00:05:34,176 --> 00:05:36,470
Y no pudimos encontrar el cuerpo.

60
00:05:37,346 --> 00:05:38,681
Los dioses están equivocados.

61
00:05:38,764 --> 00:05:41,100
No, los dioses nunca se equivocan.

62
00:05:51,652 --> 00:05:53,112
Esto es mi culpa.

63
00:05:56,323 --> 00:05:58,575
No la traté bien.

64
00:05:59,910 --> 00:06:01,453
Es la verdad.

65
00:06:03,455 --> 00:06:04,873
Todos ustedes lo saben.

66
00:06:06,709 --> 00:06:08,460
Esto es mi culpa.

67
00:06:23,809 --> 00:06:24,977
Lothbrok: ¡Rollo!

68
00:06:27,896 --> 00:06:29,064
¡Rollo!

69
00:06:32,901 --> 00:06:35,446
¿Por qué estaba tomando Siggy?
cuidado de nuestros hijos?

70
00:06:36,572 --> 00:06:38,157
Lo tomábamos por turnos.

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,676
Ese día simplemente
resultó ser siggy.

72
00:06:39,700 --> 00:06:40,927
Otro día,
Podría haber sido yo.

73
00:06:40,951 --> 00:06:42,786
No te estaba preguntando, Helga.

74
00:06:43,495 --> 00:06:45,122
Te estaba preguntando.

75
00:06:46,915 --> 00:06:48,083
Helga tiene razón.

76
00:06:48,167 --> 00:06:51,879
Nosotras tres mujeres lo tomamos
turno para cuidar de todos nuestros niños.

77
00:06:52,296 --> 00:06:54,048
Mira, eso me parece gracioso.

78
00:06:54,131 --> 00:06:55,966
considerando que
Los hijos de Siggy están muertos.

79
00:06:59,804 --> 00:07:01,597
Debo ir a ver porno.

80
00:07:04,892 --> 00:07:06,644
¿Qué escondes, Helga?

81
00:07:07,186 --> 00:07:08,187
Nada.

82
00:07:09,522 --> 00:07:10,856
¿Qué quieres decir?

83
00:07:11,857 --> 00:07:13,526
Puedo verlo en tus ojos.

84
00:07:29,792 --> 00:07:32,086
Aslaug: ¿Porunn?
¡No! No te acerques.

85
00:07:32,711 --> 00:07:34,547
Porun...

86
00:07:36,006 --> 00:07:37,383
¿Qué es?

87
00:07:38,551 --> 00:07:39,593
¿Cómo puedo ayudar?

88
00:07:39,677 --> 00:07:42,221
No quiero ninguna ayuda.

89
00:07:43,014 --> 00:07:44,223
Por favor.

90
00:07:45,558 --> 00:07:47,769
¿Cómo puedes ayudarme con esto?

91
00:08:03,409 --> 00:08:04,744
Hombre 1: ¡Rollo!

92
00:08:04,827 --> 00:08:06,746
¿Quieres beber otro?

93
00:08:11,000 --> 00:08:12,251
¿Por qué no?

94
00:08:13,086 --> 00:08:14,462
Dale otro trago.

95
00:08:14,545 --> 00:08:17,090
el no se ha ahogado
sus penas todavía!

96
00:08:18,341 --> 00:08:19,509
¿Qué dijiste?

97
00:08:19,592 --> 00:08:20,843
Escúchame.

98
00:08:20,927 --> 00:08:24,180
perdí a uno de mis hijos
luchando por los cristianos.

99
00:08:24,263 --> 00:08:26,140
Hombre 2: ¡Todos hemos perdido a alguien!

100
00:08:26,224 --> 00:08:29,769
Hermanos, primos, amigos.

101
00:08:30,269 --> 00:08:32,480
¿Qué tienes de especial?

102
00:08:34,357 --> 00:08:36,818
deberías saberlo mejor
que meterse conmigo!

103
00:08:37,694 --> 00:08:40,571
¡Míralo! ¡Mírate a ti mismo!

104
00:08:40,655 --> 00:08:42,782
Ahora si fueras ragnar,
¡no hay problema!

105
00:08:42,865 --> 00:08:44,283
Bjorn: ¡Tío, para!

106
00:08:47,453 --> 00:08:49,622
¿Qué estás haciendo?
¡Detener! ¡No seas estúpido!

107
00:08:49,706 --> 00:08:51,624
Te matarán. Pueden intentarlo.

108
00:08:52,125 --> 00:08:53,167
¡Volver!

109
00:08:54,252 --> 00:08:55,378
No puedo dejar que hagas esto.

110
00:08:55,461 --> 00:08:57,296
¡Apártate de mi camino, bjorn!

111
00:08:57,380 --> 00:08:59,132
No quiero matarte.

112
00:08:59,924 --> 00:09:02,301
Si es lo que los dioses desean,
Entonces que así sea, ¿eh?

113
00:09:14,939 --> 00:09:16,649
Rollo: ¡Lucharé contra todos ustedes!

114
00:09:43,342 --> 00:09:44,594
¡Acaba con él!

115
00:10:03,029 --> 00:10:04,405
Hombre: ¡Acaba con él!

116
00:10:04,489 --> 00:10:06,407
¡Levantarse! ¡Levantarse!

117
00:10:22,048 --> 00:10:23,341
¡Pégame!

118
00:10:27,094 --> 00:10:29,055
¡Pégame!

119
00:11:50,137 --> 00:11:53,140
¿Por qué dejaste a Siggy?
para cuidar de mis hijos?

120
00:11:56,727 --> 00:11:58,104
Te dije.

121
00:12:02,483 --> 00:12:05,820
¿Por qué los chicos caminaron?
¿Sobre un lago helado?

122
00:12:07,988 --> 00:12:10,449
¿Qué piensas?
les hizo hacerlo?

123
00:12:11,250 --> 00:12:15,045
Son curiosos.
Como su padre.

124
00:12:25,848 --> 00:12:27,224
¿Eso es eso?

125
00:12:28,475 --> 00:12:30,477
¿Qué más puedo decirte?

126
00:13:06,096 --> 00:13:08,223
¿No quieres tener sexo?

127
00:13:19,109 --> 00:13:20,485
¿Qué es?

128
00:13:21,820 --> 00:13:24,990
Tuviste tanto sexo en
Inglaterra, ¿no lo necesitas?

129
00:13:29,745 --> 00:13:33,332
Lagertha: Quizás más de nuestra
la gente puede ir y unirse al acuerdo.

130
00:13:33,415 --> 00:13:34,875
Sí.

131
00:13:34,958 --> 00:13:38,253
ellos pueden ir
y trabajar para un rey cristiano,

132
00:13:39,046 --> 00:13:40,714
en un país cristiano.

133
00:13:41,965 --> 00:13:43,525
Quizás también puedan
convertirse en cristianos.

134
00:13:43,759 --> 00:13:45,010
¿Por qué no?

135
00:13:45,093 --> 00:13:47,930
Lo que elijan
hacerlo dependerá de ellos.

136
00:13:48,013 --> 00:13:49,640
¿Quién te preguntó, sacerdote?

137
00:13:49,723 --> 00:13:51,183
¡Floki! ¿Qué?

138
00:13:51,934 --> 00:13:53,268
Él es cristiano.

139
00:13:53,810 --> 00:13:55,479
Siempre ha sido cristiano.

140
00:13:56,605 --> 00:13:59,024
no sé por qué
ragnar lo escucha.

141
00:13:59,107 --> 00:14:00,192
Athelstan: Es verdad.

142
00:14:00,609 --> 00:14:02,861
no sé por qué
ragnar me escucha.

143
00:14:02,945 --> 00:14:04,988
No cuando puede
Escuchate, floki.

144
00:14:07,616 --> 00:14:08,992
Buenas noches.

145
00:14:09,409 --> 00:14:11,286
Que los dioses te guarden.

146
00:14:17,584 --> 00:14:18,627
¡Björn!

147
00:14:19,962 --> 00:14:21,046
¿Qué?

148
00:14:22,339 --> 00:14:25,342
¿Qué quieres decir con "qué"?
¿Lo que le pasó?

149
00:14:26,635 --> 00:14:28,679
me metí en una pelea
con mi tio.

150
00:14:28,762 --> 00:14:30,597
¿Peleaste con Rollo?

151
00:14:30,681 --> 00:14:32,933
quería parar
que lo maten.

152
00:14:33,558 --> 00:14:35,519
No entiendo.

153
00:14:35,602 --> 00:14:37,271
No importa.

154
00:14:38,939 --> 00:14:40,419
lagerta: ¿eres tú?
vas a ver porunn?

155
00:14:42,484 --> 00:14:45,821
No. Ella no quiere verme.

156
00:14:46,905 --> 00:14:48,907
Si ella me necesita,
ella me lo dirá.

157
00:14:49,741 --> 00:14:51,868
Ella es una mujer, no una niña.

158
00:14:53,954 --> 00:14:55,330
Buenas noches.

159
00:15:06,518 --> 00:15:08,270
¿Qué estás escondiendo?

160
00:15:10,146 --> 00:15:12,023
No soy tonta, Helga.

161
00:15:13,525 --> 00:15:16,361
Algo pasó aquí
cuando estábamos lejos.

162
00:15:17,153 --> 00:15:19,823
Algo pasó que
provocó la muerte de siggy.

163
00:15:23,118 --> 00:15:24,786
Incluso ragnar lo sabe.

164
00:15:26,371 --> 00:15:28,039
Pero él no lo sabe
lo que pasó.

165
00:15:29,749 --> 00:15:31,042
Y lo haces

166
00:15:32,210 --> 00:15:33,211
¿No es así, Helga?

167
00:15:39,301 --> 00:15:41,094
Un vagabundo vino aquí.

168
00:15:43,596 --> 00:15:47,225
Todos habíamos soñado con él.
Aslaug, siggy y yo.

169
00:15:48,018 --> 00:15:49,978
Dijo que se llamaba harbard.

170
00:15:50,061 --> 00:15:51,313
Y poseía algunos dones.

171
00:15:51,396 --> 00:15:54,065
Él contó historias,
y podía curar a la gente.

172
00:15:54,566 --> 00:15:57,068
Curó a ivar de sus dolores.

173
00:15:58,445 --> 00:16:01,114
¿Su nombre era harbard? Sí.

174
00:16:01,906 --> 00:16:03,700
Eso es lo que dijo.

175
00:16:04,743 --> 00:16:08,413
¿Y qué más hizo?
¿Él lo hace, este Harbard?

176
00:16:12,417 --> 00:16:14,085
Sedujo a Aslaug.

177
00:16:15,295 --> 00:16:17,047
Ella durmió con él.

178
00:16:18,256 --> 00:16:19,257
fue por el

179
00:16:19,341 --> 00:16:21,509
que ella no era
cuidando a los niños.

180
00:16:21,593 --> 00:16:24,512
Y esto... dijo
su nombre era harbard?

181
00:16:24,596 --> 00:16:25,680
¿Estás seguro de que dijo eso?

182
00:16:25,764 --> 00:16:27,932
Sí, dijo eso.

183
00:16:28,016 --> 00:16:29,768
¿Pero qué importa?

184
00:16:30,268 --> 00:16:31,853
Se llevó a Aslaug
de los niños.

185
00:16:31,936 --> 00:16:33,563
fue su culpa
ese siggy murió.

186
00:16:33,646 --> 00:16:36,191
No. No es su culpa.

187
00:16:36,733 --> 00:16:38,735
Su culpa, tu culpa,
culpa de todos.

188
00:16:38,818 --> 00:16:40,445
¿Qué quieres decir?

189
00:16:40,820 --> 00:16:42,113
Me asustas.

190
00:16:42,197 --> 00:16:44,699
Harbard no es un ser humano.

191
00:16:44,783 --> 00:16:46,451
Harbard es un dios.

192
00:16:47,243 --> 00:16:49,245
Vino de visita.

193
00:16:49,329 --> 00:16:52,207
Y tal visita debe
ser siempre celebrado.

194
00:16:52,290 --> 00:16:54,542
¿Incluso si conduce a la muerte?

195
00:16:54,626 --> 00:16:57,712
Si conduce a la muerte,
también conduce a la vida.

196
00:16:58,755 --> 00:17:01,049
Así es con los dioses.

197
00:17:01,132 --> 00:17:03,802
eso es lo que ragnar
debe entender.

198
00:17:04,344 --> 00:17:05,887
Pero no quiero decírselo a ragnar.

199
00:17:05,970 --> 00:17:07,031
no es asunto mio
para decirle a ragnar.

200
00:17:07,055 --> 00:17:08,723
No, no, no.

201
00:17:08,807 --> 00:17:10,433
No, tienes razón.

202
00:17:11,851 --> 00:17:13,520
Es mi negocio.

203
00:17:18,610 --> 00:17:21,280
¡Debo hablar con Earl Ingstad!

204
00:17:21,613 --> 00:17:23,824
¡Debo hablar con Earl Ingstad!

205
00:17:27,077 --> 00:17:29,246
debo hablar con
¡Conde lngstad! Adentro.

206
00:17:31,999 --> 00:17:35,252
Earl lngstad,
Acabamos de enterarnos de tu regreso.

207
00:17:35,336 --> 00:17:36,962
Hay algunas novedades.

208
00:17:37,046 --> 00:17:39,423
Tus propiedades,
tus tierras, tu condado,

209
00:17:39,506 --> 00:17:41,342
todos han sido usurpados.

210
00:17:42,843 --> 00:17:45,262
Dilo de nuevo. Es la verdad.

211
00:17:45,346 --> 00:17:47,931
tu has sido
removido del poder.

212
00:17:48,015 --> 00:17:49,409
Perdóname.
Yo sólo soy el mensajero.

213
00:17:49,433 --> 00:17:51,894
¿Quién ha hecho esto?
¿Quién me ha usurpado?

214
00:17:52,853 --> 00:17:53,937
Calf.

215
00:17:56,190 --> 00:17:57,274
Calf.

216
00:18:00,027 --> 00:18:01,904
Eso es imposible.

217
00:18:01,987 --> 00:18:03,322
Andyeth ha sucedido.

218
00:18:03,572 --> 00:18:06,533
Kalf se ha hecho a sí mismo
el nuevo conde de hedeby.

219
00:18:08,535 --> 00:18:11,288
Lagertha: Te apoyé en
Wessex, ahora debes apoyarme.

220
00:18:11,372 --> 00:18:13,957
juntos podemos
derrocar a este usurpador.

221
00:18:14,041 --> 00:18:17,503
En primer lugar, viniste a Wessex.
por tu propia voluntad.

222
00:18:18,170 --> 00:18:20,589
En segundo lugar, si hay
es una guerra civil,

223
00:18:21,465 --> 00:18:24,385
muchos de nuestro propio pueblo morirán.

224
00:18:25,552 --> 00:18:27,805
¿Tu condado es realmente
¿Tan importante para ti?

225
00:18:27,888 --> 00:18:29,473
¿Por qué? Sí.

226
00:18:29,556 --> 00:18:32,851
¡Porque es legítimamente mío!

227
00:18:37,773 --> 00:18:43,195
Bueno, nunca sirve de mucho.
Al discutir contigo, Lagertha.

228
00:18:44,238 --> 00:18:46,073
Iremos y hablaremos con él.

229
00:19:01,672 --> 00:19:03,215
¿Quién es harbard?

230
00:19:09,430 --> 00:19:10,931
¿Quién es harbard?

231
00:19:14,852 --> 00:19:16,395
¿Quién es harbard?

232
00:19:23,527 --> 00:19:24,778
¿Quieres saberlo?

233
00:19:26,822 --> 00:19:28,949
Te hablaré de harbard.

234
00:19:29,700 --> 00:19:32,619
te contaré sobre
quién era para tu hijo.

235
00:19:33,954 --> 00:19:35,956
El hijo que dejas atrás.

236
00:19:37,499 --> 00:19:40,794
Cuando te fuiste,
harbard lo ayudó.

237
00:19:45,215 --> 00:19:47,217
Le quitó el dolor a ivar.

238
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Mira lo pacífico que es.

239
00:19:52,764 --> 00:19:54,266
Está durmiendo.

240
00:19:55,017 --> 00:19:56,894
Nunca antes había dormido.

241
00:19:58,979 --> 00:20:01,899
Y fue duro
quien detuvo su sufrimiento.

242
00:20:14,661 --> 00:20:15,829
¿Era bueno?

243
00:20:17,539 --> 00:20:19,833
¿Este puerto?

244
00:20:27,341 --> 00:20:29,843
Sí, era un buen hombre.

245
00:21:49,256 --> 00:21:50,424
¿Judit?

246
00:21:52,050 --> 00:21:53,093
Sí.

247
00:21:54,553 --> 00:21:57,055
Qué pasa
contigo, Judith, ¿eh?

248
00:21:58,098 --> 00:21:59,975
tu has sido asi
desde hace muchos días.

249
00:22:00,058 --> 00:22:01,560
¿Estás enfermo?

250
00:22:02,728 --> 00:22:04,521
¿Quieres que llame?
¿El monje médico?

251
00:22:09,026 --> 00:22:11,028
no hay nada el
puedo hacer por mi condición.

252
00:22:11,111 --> 00:22:12,446
¿Condición?

253
00:22:13,614 --> 00:22:15,115
¿Qué condición?

254
00:22:20,370 --> 00:22:21,538
¡Contéstame!

255
00:22:21,955 --> 00:22:24,207
Soy tu marido.

256
00:22:29,504 --> 00:22:31,423
Estoy embarazada. ¿Qué?

257
00:22:35,636 --> 00:22:38,013
Estoy embarazada.

258
00:22:38,722 --> 00:22:40,140
Bueno, eso es imposible.

259
00:22:40,432 --> 00:22:42,643
no hemos dormido juntos
como marido y mujer

260
00:22:42,726 --> 00:22:44,645
desde que nació nuestro hijo.

261
00:22:45,562 --> 00:22:47,648
Me dijiste... es verdad.

262
00:22:54,613 --> 00:22:56,365
¿De quién es hijo? ¿Eh?

263
00:22:58,867 --> 00:23:00,535
¿De quién es hijo?

264
00:23:06,667 --> 00:23:08,043
Ay dios mío.

265
00:23:08,960 --> 00:23:10,128
Ay dios mío.

266
00:23:13,840 --> 00:23:15,217
¡Dios mío!

267
00:23:29,106 --> 00:23:30,190
¿Hijo?

268
00:23:32,401 --> 00:23:33,443
¿Qué es?

269
00:23:33,860 --> 00:23:35,070
Nada.

270
00:23:39,700 --> 00:23:41,410
Entonces ven conmigo.

271
00:23:42,744 --> 00:23:45,956
Entonces, este hombre
acaba de llegar a mí.

272
00:23:46,039 --> 00:23:47,124
Es un granjero.

273
00:23:47,207 --> 00:23:50,460
Ha estado ayudando a los hombres del norte.
para establecer su asentamiento.

274
00:23:50,544 --> 00:23:53,296
Cuéntale a mi hijo lo que ha pasado.

275
00:23:58,385 --> 00:24:00,303
Ha habido algunos problemas.

276
00:24:00,387 --> 00:24:04,015
Algún conflicto entre el
los hombres del norte y algunos de los terratenientes.

277
00:24:04,391 --> 00:24:05,851
Al principio no mucho.

278
00:24:05,934 --> 00:24:08,979
Disputas de límites. el
Cosas habituales entre nosotros, los agricultores.

279
00:24:09,062 --> 00:24:13,316
Pero luego la cosa se puso seria. allí
fueron amenazas. Intenté mantenerme al margen.

280
00:24:13,400 --> 00:24:15,527
"Bebe el vino,
alabado sea el señor de todos,

281
00:24:15,610 --> 00:24:17,650
"y que el mundo sea el
mundo." ¡Eso es lo que digo!

282
00:24:18,113 --> 00:24:19,906
Ecbert: Sí, no importa.
sobre todo eso.

283
00:24:20,365 --> 00:24:22,075
¿Qué pasó después?

284
00:24:24,870 --> 00:24:28,081
Una de las granjas de los hombres del norte.
fue atacado e incendiado.

285
00:24:28,749 --> 00:24:30,417
Algunas personas murieron.

286
00:24:32,252 --> 00:24:36,256
¿Y qué hicieron los atacantes?
decir a los hombres del norte?

287
00:24:38,759 --> 00:24:41,261
Dijeron que era
sólo el comienzo.

288
00:24:41,595 --> 00:24:44,473
que volverían
y matarlos a todos.

289
00:24:46,016 --> 00:24:49,060
ahora lo sabes
que este acuerdo,

290
00:24:49,770 --> 00:24:52,189
y mi acuerdo
con ragnar lothbrok,

291
00:24:52,272 --> 00:24:54,608
significa mucho para mí.

292
00:24:55,609 --> 00:24:58,278
Entonces quiero a alguien,
alguien en quien puedo confiar,

293
00:24:59,029 --> 00:25:01,865
salir al asentamiento
con una gran fuerza,

294
00:25:01,948 --> 00:25:04,451
y trae estos
poner fin a las disputas.

295
00:25:08,830 --> 00:25:12,292
Pero acabas de
regresó a wessex

296
00:25:12,375 --> 00:25:13,627
y a tu esposa y a tu hijo.

297
00:25:13,710 --> 00:25:15,295
Entonces lo entendería

298
00:25:15,378 --> 00:25:18,381
si no quisieras
Déjalos de nuevo tan pronto.

299
00:25:18,465 --> 00:25:19,549
Yo iré.

300
00:25:23,470 --> 00:25:24,596
¿Si estás seguro?

301
00:25:25,263 --> 00:25:26,807
Dije que iré.

302
00:26:03,682 --> 00:26:05,809
Una vez más, ragnar.

303
00:26:06,726 --> 00:26:10,188
Lo sé, nunca como rey.

304
00:26:10,271 --> 00:26:12,524
Nunca como el rey ragnar.

305
00:26:12,607 --> 00:26:15,944
¿Qué requiere un rey?
de un simple vidente?

306
00:26:16,861 --> 00:26:18,697
Hay una ciudad llamada París.

307
00:26:18,780 --> 00:26:23,118
París. Sí.
He visto sus puertas.

308
00:26:24,996 --> 00:26:28,708
Y veo que sus puertas
Ya están aquí, ante mis ojos.

309
00:26:29,334 --> 00:26:31,211
¿Qué significa eso?

310
00:26:31,294 --> 00:26:33,630
Significa exactamente lo que he dicho.

311
00:26:34,506 --> 00:26:37,509
no miento sobre
lo que veo, rey ragnar,

312
00:26:37,592 --> 00:26:40,720
solo a veces
retengo las cosas,

313
00:26:40,804 --> 00:26:44,140
para los seres humanos
No puedo soportar demasiada realidad.

314
00:26:45,308 --> 00:26:48,061
Entonces si puedes ver,

315
00:26:48,144 --> 00:26:50,730
Dime si conquistaré París.

316
00:26:51,231 --> 00:26:53,733
Puedo ver que no los vivos,

317
00:26:53,817 --> 00:26:56,403
pero los muertos,
conquistará París.

318
00:27:01,449 --> 00:27:03,702
¿No los vivos sino los muertos?

319
00:27:03,785 --> 00:27:05,453
Y también veo

320
00:27:05,537 --> 00:27:09,666
que el oso sera
coronado por una princesa.

321
00:27:10,250 --> 00:27:14,087
Lo cual no augura demasiado
Bien por ti, rey Ragnar.

322
00:27:22,596 --> 00:27:24,180
Oh. ¡Oh!

323
00:27:25,640 --> 00:27:27,392
Detener. No quiero pelear contigo.

324
00:27:36,610 --> 00:27:38,069
Hombre: Tranquilo. Tranquilo.

325
00:27:44,784 --> 00:27:46,661
He tomado una decisión.

326
00:27:47,454 --> 00:27:50,874
Y este año,
Atacaremos París.

327
00:27:51,666 --> 00:27:52,959
Rollo: ¿París?

328
00:27:53,960 --> 00:27:56,212
¿Qué es París?

329
00:27:56,296 --> 00:27:58,048
eso es bueno
Pregunta, hermano.

330
00:27:58,131 --> 00:28:01,092
París es una ciudad en
el país de frankia.

331
00:28:01,843 --> 00:28:02,969
¡Próximo!

332
00:28:03,762 --> 00:28:06,765
¿Por qué no nos lo has dicho?
todo sobre esto antes?

333
00:28:09,225 --> 00:28:10,894
Porque te lo digo ahora.

334
00:28:12,103 --> 00:28:16,483
Entiendo que esto,
esto no será fácil.

335
00:28:16,733 --> 00:28:20,737
Según todas las cuentas,
París es enorme,

336
00:28:22,155 --> 00:28:25,825
Ciudad amurallada y bien protegida.

337
00:28:27,452 --> 00:28:29,788
esto es algo
que nuestra gente

338
00:28:30,080 --> 00:28:33,750
nunca he intentado
o soñado antes.

339
00:28:33,833 --> 00:28:36,586
Pero he empezado a pensar

340
00:28:39,339 --> 00:28:40,966
y soñar con ello.

341
00:28:48,556 --> 00:28:50,100
Athelstan.

342
00:28:50,850 --> 00:28:52,644
Venir. Venir.

343
00:28:53,937 --> 00:28:56,231
Athelstan ha estado en París.

344
00:28:57,232 --> 00:29:00,193
Y el vagabundo que primero
me habló de inglaterra,

345
00:29:00,276 --> 00:29:02,904
él también me habló de esta ciudad.

346
00:29:04,114 --> 00:29:05,448
¡Debemos encontrarlo!

347
00:29:05,532 --> 00:29:07,409
¡Sí!

348
00:29:08,201 --> 00:29:09,953
porque es bueno

349
00:29:10,036 --> 00:29:13,456
viajar con esperanza
y con valentía.

350
00:29:16,459 --> 00:29:18,336
Pero aún es mejor

351
00:29:18,878 --> 00:29:20,880
¡viajar con conocimiento!

352
00:29:33,601 --> 00:29:35,520
Hombre: ¡Tomaremos este lugar!

353
00:29:43,737 --> 00:29:45,321
¿Qué pasa con tu promesa?

354
00:29:45,655 --> 00:29:46,823
¿Qué promesa?

355
00:29:46,906 --> 00:29:49,576
Para visitar mi condado.
Para ir a hedeby.

356
00:29:49,659 --> 00:29:51,619
Para hablar con el usurpador.

357
00:29:55,331 --> 00:29:56,332
¡Kalf!

358
00:29:59,335 --> 00:30:01,421
Sabes por qué hemos venido.

359
00:30:02,422 --> 00:30:05,425
has usurpado
mis derechos y mis tierras,

360
00:30:05,800 --> 00:30:09,054
a quien fuiste jurado
en fidelidad y confianza.

361
00:30:09,763 --> 00:30:13,183
espero que me entregues
tanto la tierra como el título de vuelta.

362
00:30:18,438 --> 00:30:19,856
Hola kalf.

363
00:30:20,899 --> 00:30:22,525
Tal vez podríamos, eh,

364
00:30:22,609 --> 00:30:25,445
discutir estos asuntos en privado.

365
00:30:29,115 --> 00:30:31,117
Como desees, rey ragnar.

366
00:30:47,550 --> 00:30:49,677
Por favor, siéntate.

367
00:30:54,015 --> 00:30:59,062
Preferiría evitar el
pérdida innecesaria de vidas

368
00:30:59,145 --> 00:31:01,356
librando una guerra civil contigo.

369
00:31:06,569 --> 00:31:08,738
¿Te importa si
¿Te llamo conde, kalf?

370
00:31:09,572 --> 00:31:11,241
Uh-uh.

371
00:31:11,324 --> 00:31:13,076
Ven la primavera,

372
00:31:13,159 --> 00:31:15,995
yo estaré invadiendo
un país llamado frankia.

373
00:31:18,998 --> 00:31:21,960
Y me gustaría invitarte,

374
00:31:22,043 --> 00:31:24,170
tus hombres y tus barcos,

375
00:31:24,254 --> 00:31:25,755
para acompañarme en esta expedición.

376
00:31:27,674 --> 00:31:29,259
¿Y si me niego?

377
00:31:29,843 --> 00:31:31,094
Lo perderás todo.

378
00:31:31,177 --> 00:31:32,262
¿Incluso mi condado?

379
00:31:32,345 --> 00:31:34,097
Te refieres a mi condado.

380
00:31:34,347 --> 00:31:35,348
Mmm.

381
00:31:36,683 --> 00:31:39,185
eso es entre ustedes
y mi ex esposa.

382
00:31:39,769 --> 00:31:41,729
Y buena suerte con eso.

383
00:31:47,360 --> 00:31:49,028
¿Quieres sentarte, lageflha?

384
00:31:49,696 --> 00:31:51,739
Sé que debes odiarme.

385
00:31:52,657 --> 00:31:55,368
Sólo déjame decir eso
Nací aquí en hedeby.

386
00:31:55,451 --> 00:31:58,496
Pertenezco aquí y tengo un
orgullo feroz de ser su conde.

387
00:32:00,707 --> 00:32:03,084
tengo un mejor reclamo
que tú

388
00:32:03,835 --> 00:32:07,088
aunque comparto el
la admiración del mundo por ti.

389
00:32:08,006 --> 00:32:11,676
no estoy seguro de creer
tanto en títulos.

390
00:32:11,759 --> 00:32:13,428
Un título es sólo una oportunidad

391
00:32:13,511 --> 00:32:15,889
hacer cosas buenas
para la gente de aquí.

392
00:32:16,848 --> 00:32:18,516
Quiero hacer eso.

393
00:32:19,100 --> 00:32:21,269
Me traicionaste.

394
00:32:21,352 --> 00:32:24,647
Y el hecho es,
Planeaste traicionarme.

395
00:32:24,731 --> 00:32:27,525
Y debes tener
Lo planeé durante mucho tiempo.

396
00:32:29,068 --> 00:32:31,529
Lo hice, sí.

397
00:32:32,906 --> 00:32:35,825
A pesar del hecho
que te deseaba.

398
00:32:37,076 --> 00:32:40,163
¿Me deseabas? Sí.

399
00:32:40,246 --> 00:32:43,333
Todo el tiempo que estuve
planeando derrocarte,

400
00:32:43,416 --> 00:32:44,626
Te deseaba.

401
00:32:45,585 --> 00:32:47,587
Nunca dejé de desearte.

402
00:32:50,759 --> 00:32:53,386
¿Qué se supone que debo hacer?
con ese conocimiento?

403
00:32:59,601 --> 00:33:01,478
¿Qué es lo que quieres hacer?

404
00:33:11,071 --> 00:33:13,698
Rollo: Ragnar era
Siempre elegido sobre mí.

405
00:33:14,324 --> 00:33:17,077
Por mi padre. Y mi madre.

406
00:33:18,662 --> 00:33:20,288
Luego por lagertha.

407
00:33:21,289 --> 00:33:24,167
¿Por qué no querría
¿traicionarlo?

408
00:33:24,250 --> 00:33:26,169
¿Por qué no querría
para gritarle,

409
00:33:26,252 --> 00:33:28,922
"¡Ya ves, yo también estoy vivo!"

410
00:33:31,716 --> 00:33:36,012
Estar vivo no es nada.
No importa lo que haga.

411
00:33:36,429 --> 00:33:38,556
Ragnar es mi padre,
el es mi madre,

412
00:33:38,640 --> 00:33:40,266
él es lagerta. Él está triste.

413
00:33:41,476 --> 00:33:45,605
Él es todo lo que no puedo hacer.

414
00:33:45,689 --> 00:33:47,607
todo lo que no puedo ser.

415
00:33:49,150 --> 00:33:50,819
Me encanta.

416
00:33:51,611 --> 00:33:53,238
Él es mi hermano.

417
00:33:54,155 --> 00:33:55,990
Él me ha llevado de vuelta.

418
00:33:56,667 --> 00:33:58,628
¡Pero estoy tan enojado!

419
00:34:00,046 --> 00:34:03,758
¿Por qué sigo tan enojado?

420
00:34:03,841 --> 00:34:05,676
Dímelo tú, sabio.

421
00:34:07,178 --> 00:34:08,929
O te lo diré.

422
00:34:09,680 --> 00:34:12,767
es porque soy
inútil, irresponsable,

423
00:34:12,850 --> 00:34:15,728
ahuecado
por ambiciones fallidas,

424
00:34:16,646 --> 00:34:18,230
porfahedloves.

425
00:34:22,902 --> 00:34:25,696
Nada bueno puede jamás
ven de mi vida ahora.

426
00:34:31,952 --> 00:34:34,372
¿De qué hay de qué reírse?

427
00:34:35,665 --> 00:34:40,002
Rollo, si realmente supieras lo que
los dioses tienen reservado para ti,

428
00:34:40,086 --> 00:34:43,130
bajarías ahora y
Baila desnuda en la playa.

429
00:34:44,548 --> 00:34:46,300
No entiendo.

430
00:34:46,384 --> 00:34:48,427
Te digo, como le dije a ragnar,

431
00:34:48,511 --> 00:34:50,304
un oso se casará con una princesa.

432
00:34:50,388 --> 00:34:53,140
Y puedo decirte que tú
Estará presente en la ceremonia.

433
00:34:53,891 --> 00:34:56,352
Ahora ve y déjame.

434
00:35:07,571 --> 00:35:08,906
Hombre: Bien. Bien.

435
00:35:10,366 --> 00:35:11,409
Bien.

436
00:35:19,792 --> 00:35:21,293
Aethelwulf: Mata a los paganos.

437
00:35:21,377 --> 00:35:22,420
Todos: Mi señor.

438
00:37:50,401 --> 00:37:52,653
Aethelwulf: ¡Ven! ¡Venir!

439
00:37:55,489 --> 00:37:58,492
Amigos, todo fue por esto.

440
00:37:59,785 --> 00:38:02,788
¡Todo fue por nuestro señor!

441
00:38:10,421 --> 00:38:11,463
"Nuestro padre,

442
00:38:12,763 --> 00:38:14,556
"que estás en el cielo,

443
00:38:15,223 --> 00:38:17,350
"santificado por tu nombre..."

444
00:38:22,105 --> 00:38:23,982
¿A dónde vas?
No tengo idea.

445
00:38:24,065 --> 00:38:28,320
Pero tu padre no peleará
por mi honor o mi propiedad.

446
00:38:28,403 --> 00:38:29,946
No puedo quedarme aquí.

447
00:38:31,281 --> 00:38:33,158
parece que tenemos
estado aquí antes.

448
00:38:33,241 --> 00:38:34,993
No intentes detenerme.

449
00:38:35,911 --> 00:38:38,538
Puedes irte si quieres.
Eres una mujer libre.

450
00:38:40,040 --> 00:38:42,083
Pero ragnar tiene muchos otros hijos.

451
00:38:43,627 --> 00:38:45,504
¿Qué estás intentando?
decir, bjorn?

452
00:38:45,587 --> 00:38:47,297
Estoy diciendo, si te vas

453
00:38:48,298 --> 00:38:50,026
y demuestras que no te importa,
¿Qué va a detenerlo?

454
00:38:50,050 --> 00:38:52,052
de favorecer a sus otros hijos?

455
00:38:52,636 --> 00:38:54,137
¿Sus hijos por encima de mí?

456
00:38:54,554 --> 00:38:56,014
Ragnar te ama.

457
00:38:56,431 --> 00:38:57,933
Y yo también lo amo.

458
00:38:59,726 --> 00:39:00,977
Pero lo conozco.

459
00:39:02,395 --> 00:39:05,273
Por eso te pido que te quedes.
No por ti, sino por el mío.

460
00:39:06,399 --> 00:39:08,336
Pero no me pretendas eso
No quieres ir a París.

461
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
Sé que quieres ir a París.

462
00:39:09,653 --> 00:39:12,739
he soñado con el
Nosotros tres vamos juntos.

463
00:39:13,323 --> 00:39:14,741
¿Lo entiendes?

464
00:39:15,622 --> 00:39:18,166
¿Lo entiendes?
No te irás.

465
00:39:19,167 --> 00:39:21,169
Eres un hombre ahora, bjorn.

466
00:39:22,003 --> 00:39:23,380
Actúa como tal.

467
00:39:42,190 --> 00:39:45,485
Hay cosas que haces
No sé nada de este puerto.

468
00:39:46,194 --> 00:39:48,738
Sobre este puerto,
y tu esposa.

469
00:39:51,116 --> 00:39:53,118
Helga me lo contó todo.

470
00:39:54,578 --> 00:39:58,165
ella me dijo harbard
se llevaría a Aslaug

471
00:39:58,248 --> 00:40:00,709
de sus hijos,

472
00:40:00,792 --> 00:40:02,711
lejos de tus hijos.

473
00:40:04,087 --> 00:40:06,423
Se irían juntos.

474
00:40:06,506 --> 00:40:09,551
Y se escabullirían
a las cabañas de pescado y...

475
00:40:13,430 --> 00:40:14,806
Muchas veces.

476
00:40:17,058 --> 00:40:19,436
helga dijo
olía a pescado.

477
00:40:21,062 --> 00:40:22,731
Así fue.

478
00:40:24,149 --> 00:40:26,484
Eso es lo que pasó
cuando estabas lejos.

479
00:40:26,568 --> 00:40:29,446
¡Esperar! Hay más, ragnar.

480
00:40:29,529 --> 00:40:31,031
Hay mucho más.

481
00:40:31,573 --> 00:40:34,951
¿No sabes quién es harbard?

482
00:40:35,035 --> 00:40:37,412
harbard es otro
nombre de Odín.

483
00:40:37,495 --> 00:40:39,748
Fue Odín quien durmió
con tu esposa.

484
00:40:39,831 --> 00:40:42,167
El dios Odín
que vino a kattegat.

485
00:40:53,845 --> 00:40:57,557
estoy avergonzado

486
00:40:58,767 --> 00:41:01,519
que mi palabra de rey

487
00:41:01,603 --> 00:41:05,148
¡No significó nada para algunos de ustedes!

488
00:41:06,733 --> 00:41:08,777
Que tú organizaste esto...

489
00:41:10,445 --> 00:41:14,032
Esta catástrofe
entre vosotros.

490
00:41:14,115 --> 00:41:17,786
Que ustedes mismos se encargaron

491
00:41:17,869 --> 00:41:20,455
violar un tratado

492
00:41:20,538 --> 00:41:23,833
que había firmado de buena fe!

493
00:41:28,505 --> 00:41:30,340
Dios sabe qué
los hombres del norte harán

494
00:41:30,423 --> 00:41:32,676
de estos terribles acontecimientos.

495
00:41:34,302 --> 00:41:38,014
mi nombre y mi palabra
como rey de wessex

496
00:41:38,098 --> 00:41:41,268
¡No significará nada para ellos!

497
00:41:45,272 --> 00:41:49,234
Pero no puede ser,
no puede ser. No puede ser.

498
00:41:49,317 --> 00:41:52,904
no puedo permitirlo y yo
No puedo tolerar la traición.

499
00:41:52,988 --> 00:41:54,114
¡Guardias!

500
00:41:54,823 --> 00:41:59,119
¡Arresten a este hombre! ¡Este hombre!
¡Y esto! ¡Y él!

501
00:41:59,202 --> 00:42:01,204
¡Todo por traición!

502
00:42:01,288 --> 00:42:05,750
Y mi señor radolf.
Arrestenlo también.

503
00:42:05,834 --> 00:42:06,876
Espere, señor...

504
00:42:06,960 --> 00:42:09,754
Porque no le mostré nada,

505
00:42:09,838 --> 00:42:11,881
nada más que amor,

506
00:42:11,965 --> 00:42:15,719
y esto...
¿Esta traición es mi recompensa?

507
00:42:18,013 --> 00:42:20,473
¡Fuera de mi vista!

508
00:42:21,766 --> 00:42:25,520
Y aethelwulf, piensas
¿Escaparás tan a la ligera?

509
00:42:29,149 --> 00:42:32,110
¡Todos ustedes! ¡Dejar!

510
00:42:32,193 --> 00:42:34,821
necesito hablar solo
con mi hijo!

511
00:43:06,353 --> 00:43:07,687
Gracias.

512
00:43:08,355 --> 00:43:10,523
Gracias, hijo mío.

513
00:43:13,443 --> 00:43:16,321
Hiciste muy bien el negocio.

514
00:43:17,739 --> 00:43:20,575
¿Cómo podríamos alguna vez tener
permitió a estos hombres del norte

515
00:43:20,658 --> 00:43:22,410
establecerse aquí?

516
00:43:22,494 --> 00:43:24,871
Es impensable.

517
00:43:27,874 --> 00:43:30,460
Y jugué mi
parte bien, ¿no?

518
00:43:30,543 --> 00:43:32,629
Sí, padre. Muy bien.

519
00:43:33,762 --> 00:43:35,347
Con esta artimaña,

520
00:43:35,430 --> 00:43:39,643
ahora hemos atrapado a todos
esos nobles que cuestionan mi gobierno

521
00:43:39,726 --> 00:43:43,605
y ahora tenemos motivos para deshacernos
de ellos permanentemente.

522
00:43:45,107 --> 00:43:47,526
Mmm. Funcionó bien.

523
00:43:52,322 --> 00:43:55,826
funcionó
Precioso, hijo mío.

524
00:43:57,619 --> 00:44:00,789
Incluso Carlomagno
hubiera aprobado.

525
00:44:01,707 --> 00:44:03,458
¿No lo crees?