1
00:02:14,025 --> 00:02:15,585
Mengapa sihir saya hilang?

2
00:02:20,025 --> 00:02:21,225
Wu Shiguang?

3
00:02:25,385 --> 00:02:26,505
Mari kita bercakap di dalam.

4
00:02:43,905 --> 00:02:45,745
Kenapa awak ambil anak?

5
00:02:49,305 --> 00:02:50,825
Saya jumpa dia di sungai.

6
00:02:53,625 --> 00:02:55,945
Mahukan teh? Tuang sendiri.

7
00:03:01,905 --> 00:03:03,465
Apa yang berlaku?

8
00:03:03,545 --> 00:03:05,025
Di manakah kita sebenarnya?

9
00:03:06,065 --> 00:03:08,425
Dalam ilusi lama di dalam Batu Bintang.

10
00:03:08,505 --> 00:03:11,425
Dan sekarang kita hidup
sebagai orang dari masa lalu.

11
00:03:13,505 --> 00:03:16,865
Satu ilusi?
Adakah tuan anda memberitahu anda itu?

12
00:03:24,025 --> 00:03:26,745
Mengapa tuan kamu
tahu Batu Bintang dengan baik?

13
00:03:27,785 --> 00:03:30,865
Tuan saya faham
semua perkara di dunia.

14
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
Dan dia banyak mengajar saya.

15
00:03:32,265 --> 00:03:33,385
Baiklah.

16
00:03:34,105 --> 00:03:35,065
Kemudian di mana pasangan saya?

17
00:03:36,865 --> 00:03:38,865
Mungkin sama seperti kita,

18
00:03:39,465 --> 00:03:42,825
tetapi mungkin dia berada di masa lalu yang berbeza.

19
00:03:43,785 --> 00:03:45,905
Saya hanya berharap dia mendapat keluarga yang lebih baik.

20
00:03:48,385 --> 00:03:50,345
Yang ini terlalu miskin.

21
00:03:50,425 --> 00:03:52,625
Keluarga ini mempunyai nasib malang.

22
00:03:53,545 --> 00:03:55,665
Jadi bagaimana kita meninggalkan ilusi ini?

23
00:03:55,745 --> 00:03:58,785
Kami memerlukan Batu Bintang di sini
untuk meninggalkan ilusi.

24
00:03:59,585 --> 00:04:02,465
Tetapi ia adalah khazanah suku Aodeng.

25
00:04:02,545 --> 00:04:03,585
Ia tersembunyi.

26
00:04:04,185 --> 00:04:06,025
Hanya penghulu yang tahu di mana ia berada.

27
00:04:07,665 --> 00:04:08,985
Itu mudah.

28
00:04:10,025 --> 00:04:12,945
Ayah Di Zhu
akan kembali dalam masa tiga hari.

29
00:04:13,025 --> 00:04:14,425
Kita boleh tanya dia guna Word Magic.

30
00:04:15,745 --> 00:04:19,785
Selain itu, anda berkata seratus tahun di sini
hanya sekejap di luar sana.

31
00:04:20,825 --> 00:04:23,705
Tinggal di sini beberapa hari
sepatutnya baik, kan?

32
00:04:26,585 --> 00:04:28,585
Hei, Tahu-Sesuatu,
berapa lama lagi anda boleh bertahan?

33
00:04:28,665 --> 00:04:30,465
Nampaknya ia boleh pecah bila-bila masa!

34
00:04:32,305 --> 00:04:33,665
Awak panggil saya Know-It-All tadi.

35
00:04:34,625 --> 00:04:36,545
Sekarang ia Tahu-Sesuatu?

36
00:04:37,145 --> 00:04:39,745
Mungkin dia fikir
anda lebih lemah daripada yang anda lihat.

37
00:04:39,825 --> 00:04:41,745
Dia hanya mencuba
untuk menimbulkan masalah, Cikgu Bai Ze.

38
00:04:41,825 --> 00:04:42,785
Jangan dengar cakap dia.

39
00:04:44,105 --> 00:04:45,265
Anda kelihatan sangat letih.

40
00:04:45,345 --> 00:04:47,345
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan?

41
00:04:47,425 --> 00:04:51,105
Ilusi di dalam Batu Bintang
mengalir pada kelajuan yang berbeza daripada yang kita lakukan.

42
00:04:51,185 --> 00:04:54,305
Seribu hari di dalam
hanya sekejap di sini.

43
00:04:55,305 --> 00:04:58,505
Jadi, walaupun saya hanya boleh
tahan sebentar,

44
00:04:58,585 --> 00:05:00,505
Saya boleh membelinya seratus tahun di dalam.

45
00:05:01,105 --> 00:05:04,705
Bai Ze, awak tahu segala-galanya di dunia.

46
00:05:04,785 --> 00:05:08,145
Macam mana awak boleh lupa
bencana yang berlaku di sini?

47
00:05:09,225 --> 00:05:11,385
Musibah? bencana apa?

48
00:05:11,465 --> 00:05:14,945
Dewi Nuwa pernah bernubuat
bahawa empat bencana akan berlaku di sini.

49
00:05:15,025 --> 00:05:17,505
Api besar yang membakar segala-galanya,

50
00:05:17,585 --> 00:05:19,745
ribut yang dahsyat
yang menghancurkan dunia,

51
00:05:19,825 --> 00:05:21,625
hujan meteor yang meratakan semua,

52
00:05:21,705 --> 00:05:24,785
dan pembekuan maut yang melemahkan semua kehidupan.

53
00:05:25,385 --> 00:05:27,505
Bencana pertama, kebakaran besar,

54
00:05:27,585 --> 00:05:30,785
adalah api syurga
dibawa oleh bintang jatuh.

55
00:05:30,865 --> 00:05:32,265
Selepas itu,

56
00:05:32,905 --> 00:05:36,545
tiga lagi bencana
semua berlaku juga.

57
00:05:36,625 --> 00:05:38,185
Lelaki di dalam Batu Bintang

58
00:05:39,265 --> 00:05:42,625
tidak jauh dari bencana ini.

59
00:05:43,585 --> 00:05:47,305
Jadi masa mereka semakin suntuk.

60
00:05:48,345 --> 00:05:52,785
TUJUH HARI
SEHINGGA BENCANA TAUfan

61
00:05:52,865 --> 00:05:55,265
1,000 TAHUN LALU

62
00:05:55,345 --> 00:05:56,305
Oh, betul.

63
00:05:56,985 --> 00:05:59,025
Lukisan batu itu berkata

64
00:05:59,105 --> 00:06:01,425
awak dan saya terikat dengan nasib yang bermasalah.

65
00:06:01,505 --> 00:06:03,585
Jika kita berjaya berkahwin,

66
00:06:03,665 --> 00:06:06,985
maka Batu Bintang akan menjadi mas kahwin saya,
betul-betul di tangan kita.

67
00:06:07,065 --> 00:06:09,025
Lelaki Lelaki yang berkahwin dengan Di Zhu.

68
00:06:09,625 --> 00:06:11,745
Kami Man Man dan Di Zhu sekarang.

69
00:06:12,505 --> 00:06:15,105
Kami adalah orang yang ditakdirkan.
Kami sepasang ke mana sahaja kami pergi.

70
00:06:16,945 --> 00:06:20,425
Bukankah nasib awak Ji Ling?

71
00:06:24,345 --> 00:06:27,105
Anda telah merungut tentang dia
berkali-kali dalam mimpi anda.

72
00:06:30,945 --> 00:06:32,385
macam mana awak tahu?

73
00:06:35,105 --> 00:06:36,305
Adakah anda menyelinap mengintip saya pada waktu malam?

74
00:07:03,025 --> 00:07:04,025
Ji Ling…

75
00:07:08,065 --> 00:07:09,545
nasibku…

76
00:07:31,545 --> 00:07:33,065
Saya bukan Ji Ling.

77
00:07:33,985 --> 00:07:37,065
Helah rayuan awak tidak akan berkesan pada saya.

78
00:07:39,625 --> 00:07:41,305
Ji Ling pernah berkata begitu juga.

79
00:07:48,505 --> 00:07:51,385
Anda boleh memakai mana-mana kulit yang anda mahu,

80
00:07:52,185 --> 00:07:55,465
tapi hati awak tak boleh dipalsukan.

81
00:07:59,865 --> 00:08:05,225
Apa yang anda lihat sekarang semuanya palsu.
Jangan terlalu mendalami perbuatan itu.

82
00:08:06,545 --> 00:08:10,105
Tetapi untuk mendapatkan Batu Bintang,
awak memang kena kahwin dengan saya.

83
00:08:18,185 --> 00:08:19,585
Lihat, anda hampir terliur.

84
00:08:20,225 --> 00:08:22,705
Jom, rasa.

85
00:08:22,785 --> 00:08:23,905
Baunya sangat sedap.

86
00:08:27,345 --> 00:08:30,105
Sekali lagi, saya seorang vegetarian.

87
00:08:31,785 --> 00:08:34,745
Berhenti berpura-pura. Baik, jangan makan kemudian.

88
00:09:01,985 --> 00:09:07,345
DUA PULUH EMPAT JAM SEHINGGA LETUPAN METEOR

89
00:09:07,425 --> 00:09:10,865
150 TAHUN LALU

90
00:09:11,385 --> 00:09:13,185
Yuan Xizai, apa yang awak buat?

91
00:09:13,265 --> 00:09:16,265
Helah kawalan minda anda tidak akan berkesan pada saya!

92
00:09:16,345 --> 00:09:18,945
Hari ini satu-satunya peluang kita
untuk mendapatkan Batu Bintang.

93
00:09:19,025 --> 00:09:21,025
Masa semakin suntuk. Berhenti main-main!

94
00:09:27,305 --> 00:09:28,625
Apa khabar dia?

95
00:09:30,225 --> 00:09:31,425
Pakai!

96
00:09:33,185 --> 00:09:35,665
Dia memukul kepalanya. Dia sepatutnya sihat.

97
00:09:48,265 --> 00:09:50,025
Ini adalah wilayah Beruk Hijau?

98
00:09:50,105 --> 00:09:51,265
Ya.

99
00:09:52,785 --> 00:09:55,505
Kami hanya menghapuskan
bala manusia yang ditempatkan di sini.

100
00:09:56,825 --> 00:09:57,945
Kami…

101
00:09:59,545 --> 00:10:01,065
menghapuskan manusia?

102
00:10:03,305 --> 00:10:04,745
Kita bukan manusia?

103
00:10:05,505 --> 00:10:06,705
Kami adalah…

104
00:10:09,625 --> 00:10:11,545
syaitan Beruk Hijau peringkat tinggi.

105
00:10:19,865 --> 00:10:23,065
LIMA PULUH TAHUN SEHINGGA BEKU HEBAT

106
00:10:23,145 --> 00:10:25,145
100 TAHUN LALU

107
00:10:25,225 --> 00:10:27,305
Jadi di manakah kita mencari Batu Bintang?

108
00:10:28,745 --> 00:10:29,665
saya tak tahu.

109
00:10:31,065 --> 00:10:32,625
Selain apa yang tuanku katakan kepadaku,

110
00:10:33,345 --> 00:10:37,545
dalam ingatan saya,
Batu Bintang tidak pernah muncul.

111
00:10:38,945 --> 00:10:40,025
Tetapi tidak mengapa.

112
00:10:40,945 --> 00:10:42,345
Kita mempunyai masa yang cukup.

113
00:10:47,865 --> 00:10:49,185
Untuk apa?

114
00:10:55,825 --> 00:10:57,105
Mencari Batu Bintang.

115
00:10:58,145 --> 00:11:01,625
Wu Zhiqi, jika mereka tidak mendapat
Batu Bintang yang sebenar,

116
00:11:02,225 --> 00:11:04,185
maka kuasanya tidak akan diaktifkan.

117
00:11:05,145 --> 00:11:08,705
Dan orang anda akan terus tidur.

118
00:11:09,265 --> 00:11:10,705
Awak tipu saya.

119
00:11:10,785 --> 00:11:15,025
Jika saya boleh berbohong,
maka tidak ada kebenaran di dunia ini.

120
00:11:15,625 --> 00:11:18,945
Cikgu Bai Ze, kamu tahu semua perkara.

121
00:11:19,825 --> 00:11:21,305
Mesti ada cara lain kan?

122
00:11:22,425 --> 00:11:24,145
Memang ada satu cara lagi.

123
00:11:25,105 --> 00:11:28,745
Tempat mungkin bersambung
kepada ilusi Batu Bintang.

124
00:11:29,425 --> 00:11:32,465
Tetapi untuk membuka pintu keluar,
kita perlukan darah seseorang.

125
00:11:32,545 --> 00:11:35,745
kepunyaan siapa Saya akan mengumpulkan musang saya…

126
00:11:35,825 --> 00:11:38,385
Maksud saya, saudara Musang saya.

127
00:11:38,465 --> 00:11:41,625
Di mana sahaja dia berada,
Saya akan cari dia dan keringkan darah dia.

128
00:11:41,705 --> 00:11:43,185
Sebut sahaja nama.

129
00:11:43,265 --> 00:11:45,505
Selebihnya serahkan kepada saya.

130
00:11:46,105 --> 00:11:47,505
-Wu Shiguang.
-Apa?

131
00:11:49,625 --> 00:11:52,385
Hei, Tidak Tahu. Adakah anda serius?

132
00:11:55,745 --> 00:11:58,025
faham! Saya tahu di mana untuk mencari
Darah Wu Shiguang!

133
00:11:58,105 --> 00:11:59,865
Awak bangun, You Chi.

134
00:11:59,945 --> 00:12:03,185
Dapatkan darah Wu Shiguang,
kemudian mengambil risiko membuka pintu keluar.

135
00:12:03,865 --> 00:12:05,145
Risiko ia?

136
00:12:06,705 --> 00:12:08,065
Semua sendiri?

137
00:12:46,345 --> 00:12:49,145
Jadi, kami adalah pasangan suami isteri sekarang.

138
00:12:50,505 --> 00:12:51,945
betul tu.

139
00:12:52,025 --> 00:12:55,105
Saya ketua puak Naga Banjir,
bernama Cang Hao.

140
00:12:56,105 --> 00:12:57,385
awak saya…

141
00:13:01,025 --> 00:13:02,225
isteri.

142
00:13:02,745 --> 00:13:03,825
Nama awak Qing Yi.

143
00:13:03,905 --> 00:13:04,865
Faham, sayang.

144
00:13:06,345 --> 00:13:07,865
Anda memanggilnya "sayang" di sini, bukan?

145
00:13:14,025 --> 00:13:16,785
Anak ini lain dari yang lain di sini.
Ia tidak mempunyai tanduk.

146
00:13:17,945 --> 00:13:19,505
Mari kita lihat sama ada lelaki atau perempuan.

147
00:13:19,585 --> 00:13:21,625
Tak payah tengok. Ia adalah seorang budak lelaki.

148
00:13:22,385 --> 00:13:25,185
macam mana awak tahu? Bagaimana anda boleh yakin?

149
00:13:25,785 --> 00:13:26,945
-Bagaimana anda…
-Ini saya!

150
00:13:27,025 --> 00:13:29,945
Ia… Ini saya! Wu Shiguang!

151
00:13:47,585 --> 00:13:48,985
Shiguang sayang.

152
00:13:50,825 --> 00:13:52,465
Bolehkah anda tidak memanggilnya begitu?

153
00:13:53,465 --> 00:13:54,985
Lalu apa yang harus saya panggil dia?

154
00:13:55,065 --> 00:13:57,025
Saya ibu Shiguang kecil sekarang.

155
00:13:57,105 --> 00:13:58,865
Saya akan memanggilnya apa sahaja yang saya mahu.

156
00:13:58,945 --> 00:14:00,865
Awak bernasib baik saya tidak pergi dengan "anak nakal".

157
00:14:02,785 --> 00:14:04,025
Hai, anak nakal…

158
00:14:06,545 --> 00:14:08,785
Ilusi ini benar-benar sesuatu.

159
00:14:09,425 --> 00:14:11,065
Saya ibu awak sekarang?

160
00:14:11,825 --> 00:14:14,185
Adakah kerana orang dewasa anda sangat menjengkelkan,

161
00:14:14,265 --> 00:14:18,305
jadi awak hantar Shiguang kecil
untuk menjadikan diri anda kelihatan lebih baik?

162
00:14:19,185 --> 00:14:20,625
Apa yang salah dengan saya yang dewasa?

163
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
Tak cukup kacak?

164
00:14:23,785 --> 00:14:24,945
Rupanya okay.

165
00:14:25,985 --> 00:14:29,905
Keperibadian, walaupun…
pergi agak bengkok.

166
00:14:37,905 --> 00:14:42,425
Jika anda melihat syaitan
dengan tanda lahir berbentuk hati, beralun,

167
00:14:42,945 --> 00:14:44,985
bawa mereka balik segera.

168
00:14:47,705 --> 00:14:49,265
Tanda lahir anda agak menarik.

169
00:14:50,025 --> 00:14:51,745
Nampak seperti hati yang diperbuat daripada air yang mengalir.

170
00:14:52,865 --> 00:14:54,225
Kenapa saya tidak pernah perasan sebelum ini?

171
00:14:54,945 --> 00:14:58,625
Saya memakai kulit yang dicat untuk menyembunyikan identiti saya,
jadi orang lain tak nampak.

172
00:15:08,345 --> 00:15:09,745
awak nak pergi mana?

173
00:15:12,305 --> 00:15:14,105
Untuk mencari Batu Bintang, sudah tentu.

174
00:15:15,185 --> 00:15:18,145
Atau adakah anda benar-benar merancang
untuk tinggal di sini bersama saya seperti pasangan kekasih,

175
00:15:18,225 --> 00:15:19,065
tua bersama?

176
00:15:20,945 --> 00:15:22,345
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?

177
00:15:22,945 --> 00:15:25,985
Tidurkan dia,
suapkan dia, tukar lampin dia.

178
00:15:26,065 --> 00:15:27,025
Saya tidak boleh melakukan semua itu!

179
00:15:27,625 --> 00:15:30,465
Bukankah tuanmu maha mengetahui?
Dia tak ajar awak ke?

180
00:15:31,985 --> 00:15:35,065
bangun. Ini adalah ilusi.

181
00:15:35,665 --> 00:15:38,225
Tinggalkan dia di sini. Dia tidak akan mati.

182
00:15:38,825 --> 00:15:40,225
Bagaimana anda boleh menjadi begitu sejuk?

183
00:15:41,145 --> 00:15:43,505
Biarkan dia pergi, dan biarkan kita pergi juga, okay?

184
00:15:43,585 --> 00:15:45,305
Berniaga dahulu.

185
00:15:47,785 --> 00:15:50,545
-Tidak boleh!
-Bukankah semuanya palsu?

186
00:15:52,025 --> 00:15:53,145
Masih tidak!

187
00:16:16,425 --> 00:16:19,745
Kata Bai Ze menyalakan jimat ini
adalah semua yang diperlukan.

188
00:16:20,345 --> 00:16:23,145
jangan risau. saya akan hantar
dua orang untuk melindungi kamu.

189
00:16:24,265 --> 00:16:27,185
Di manakah pembantu saya?
Di mana pengawal peribadi saya?

190
00:16:50,345 --> 00:16:53,345
JIN ZHENG, POJUN
PEMBURU DIP UTARA

191
00:16:53,425 --> 00:16:54,545
Awas!

192
00:17:00,385 --> 00:17:03,705
HUA QI, TIANTONG
PEMBURU DIP SELATAN

193
00:17:12,665 --> 00:17:13,985
Tak sangka jumpa kat sini.

194
00:17:14,065 --> 00:17:15,464
Perjalanan ini berbaloi.

195
00:17:15,545 --> 00:17:16,825
Adakah itu sesuatu yang boleh dibanggakan?

196
00:17:16,905 --> 00:17:20,145
Selepas sebulan penuh,
kami hanya terjumpa satu secara tidak sengaja.

197
00:17:20,905 --> 00:17:24,305
Saya rindu hari-hari
bekerja dengan Senior Si Feng.

198
00:17:24,985 --> 00:17:26,385
Generasi baru mengatasi generasi lama.

199
00:17:26,464 --> 00:17:28,265
Hargai siapa yang ada di hadapan anda, okay?

200
00:17:29,105 --> 00:17:30,185
Lagipun, macam mana aku lebih teruk dari dia?

201
00:17:30,865 --> 00:17:33,305
Anda lebih teruk dalam apa cara sekalipun.

202
00:17:36,025 --> 00:17:37,665
Awak ni senior teruk.

203
00:17:38,385 --> 00:17:39,505
Berhenti di sana!

204
00:17:44,905 --> 00:17:45,905
Saya hanya syaitan peringkat rendah.

205
00:17:45,985 --> 00:17:48,065
Saya tidak melakukan apa-apa yang mengerikan.

206
00:17:48,145 --> 00:17:50,145
Paling banyak, saya mencuri ayam sekarang dan kemudian.

207
00:17:50,225 --> 00:17:54,105
Tolong, pemburu dua bunga yang dihormati,
tenangkan saya.

208
00:17:57,945 --> 00:18:02,545
Bai Ze memang meminta kami untuk melindungi kamu,
tetapi anda tidak perlu tunduk sangat rendah.

209
00:18:10,465 --> 00:18:14,585
apa? Cikgu Bai Ze menghantar kami ke sini
merompak kubur?

210
00:18:16,105 --> 00:18:18,185
Siapa yang akan menyelamatkan darah seseorang
tanpa sebab?

211
00:18:18,265 --> 00:18:22,265
Walaupun untuk kawan rapat,
itu agak pelik.

212
00:18:23,105 --> 00:18:25,665
Apabila anda mula-mula menyertai Mazhab Shilin,

213
00:18:25,745 --> 00:18:29,705
kamu mengambil kepala syaitan yang jahat,
cakar, dan gigi sebagai trofi,

214
00:18:29,785 --> 00:18:30,665
memenuhi seluruh bilik anda.

215
00:18:30,745 --> 00:18:33,385
Kadang-kadang, anda juga tidur memeluk mereka.

216
00:18:33,465 --> 00:18:35,145
Kalau kita cakap pelik…

217
00:18:35,225 --> 00:18:41,225
Hei, pemburu dua bunga yang hebat,
anda hanya berdiri di sana dan menonton?

218
00:18:41,305 --> 00:18:42,465
Tidakkah hati nurani anda mengganggu anda?

219
00:18:42,545 --> 00:18:44,545
Beginikah cara Bai Ze suruh awak tolong saya?

220
00:18:44,625 --> 00:18:47,785
Apa yang dia katakan adalah untuk melindungi kamu.

221
00:18:48,385 --> 00:18:50,785
Membantu anda kos tambahan.

222
00:19:05,865 --> 00:19:07,745
Mengapa anda mencuri daripada orang mati?

223
00:19:08,265 --> 00:19:09,865
Ini barang saya sendiri.

224
00:19:11,345 --> 00:19:13,185
Anda menguburkannya di sini
untuk diri sendiri terlebih dahulu?

225
00:19:13,265 --> 00:19:14,505
mengarut!

226
00:19:16,425 --> 00:19:19,545
Ini adalah perkara pertama
Saya pernah mencuri dari dunia manusia

227
00:19:19,625 --> 00:19:21,985
apabila saya berumur 16 tahun.

228
00:19:22,585 --> 00:19:25,745
Bagi kami musang, perkara pertama
kami mencuri adalah amat penting!

229
00:19:25,825 --> 00:19:27,745
Ia mewakili nama kita seumur hidup!

230
00:19:27,825 --> 00:19:30,105
Tengok apa yang awak curi. Pembaris!

231
00:19:30,985 --> 00:19:32,465
Lihat apa yang Wu Shiguang lakukan!

232
00:19:32,545 --> 00:19:34,465
Ayah, jangan harap saya menjadi legenda.

233
00:19:34,545 --> 00:19:36,865
Dia berada di tahap lain. Saya tidak dapat menandingi itu.

234
00:19:36,945 --> 00:19:39,985
Lagipun aku ni musang sikit.

235
00:19:40,705 --> 00:19:43,545
Mencuri pembaris tidak begitu teruk.
Anda hanya mencuri rotan sendiri.

236
00:19:43,625 --> 00:19:44,785
Awak berani cakap balik?

237
00:19:47,905 --> 00:19:51,025
Moto keluarga musang kami ialah,
"Buat yang terbaik."

238
00:19:51,705 --> 00:19:53,345
Jangan paksa.

239
00:19:53,425 --> 00:19:56,625
Asalkan tak menyesal.

240
00:20:00,465 --> 00:20:03,385
Saya tidak akan lupa
kebaikan awak membesarkan saya.

241
00:20:04,185 --> 00:20:07,345
Tetapi saya perlu membalas dendam hutang darah ini.

242
00:20:07,425 --> 00:20:10,025
Jadi saya mesti menceburi dunia manusia.

243
00:20:10,785 --> 00:20:11,705
Tuan,

244
00:20:13,345 --> 00:20:14,305
jaga diri.

245
00:20:18,385 --> 00:20:20,305
Bodoh, jangan buat sesuatu yang melulu.

246
00:20:20,385 --> 00:20:22,265
Dunia manusia sangat berbahaya.

247
00:20:32,265 --> 00:20:33,145
jangan risau.

248
00:20:35,865 --> 00:20:40,225
Dengar, jangan bergaduh selagi saya tiada.
Jangan risau ayah awak.

249
00:20:40,825 --> 00:20:41,865
pergilah.

250
00:20:42,985 --> 00:20:43,945
Pergi…

251
00:20:51,185 --> 00:20:52,025
Pergi…

252
00:21:09,425 --> 00:21:12,385
Saya risaukan awak. Biar saya pergi dengan awak!

253
00:21:14,705 --> 00:21:16,305
Tetapi dunia manusia sangat berbahaya.

254
00:21:16,385 --> 00:21:18,105
betul tu. Jadi saya pergi dengan awak.

255
00:21:18,185 --> 00:21:19,345
Bersama kita bersama,

256
00:21:19,425 --> 00:21:22,825
dunia manusia yang sangat berbahaya ini
hanya separuh berbahaya untuk anda!

257
00:21:25,585 --> 00:21:29,825
Selain itu, saya juga telah membuat kita
nama perkongsian yang keren.

258
00:21:30,625 --> 00:21:33,345
Kami akan menjadi… Duo Wu-Chi!

259
00:21:37,665 --> 00:21:38,745
Bagaimana pula?

260
00:21:39,625 --> 00:21:41,065
Di mana penguasa anda?

261
00:21:43,465 --> 00:21:44,705
Saya tinggalkan dengan ayah saya.

262
00:21:44,785 --> 00:21:47,585
Sekiranya dia merindui saya.
Melihatnya seperti melihat saya.

263
00:22:21,585 --> 00:22:24,505
Di sebalik mata yang berubah-ubah itu, awak begitu setia?

264
00:22:25,185 --> 00:22:26,345
Sudah tentu!

265
00:22:28,505 --> 00:22:32,625
Hei, ini adalah mata yang besar dan cerah!

266
00:22:36,225 --> 00:22:39,185
Terjumpa. Itu sahaja.

267
00:22:40,145 --> 00:22:42,545
Perangkap haiwan yang terpesona.

268
00:22:43,185 --> 00:22:44,785
Awas!

269
00:22:45,625 --> 00:22:46,785
Wu Shiguang!

270
00:22:48,825 --> 00:22:50,145
kaki awak!

271
00:22:52,345 --> 00:22:55,705
Terima kasih kepada Wu Shiguang yang menolak saya,
atau saya akan mati.

272
00:22:56,505 --> 00:23:00,225
Tetapi ketika itu, entah dari mana,
sebiji bola cahaya putih tiba-tiba muncul

273
00:23:00,305 --> 00:23:02,225
dan melindungi Wu Shiguang.

274
00:23:03,305 --> 00:23:04,665
Jadi dia tidak mati juga.

275
00:23:04,745 --> 00:23:07,025
Kami benar-benar kawan dalam kemalangan.

276
00:23:07,105 --> 00:23:08,425
Cukup dengan ceramah sekarang?

277
00:23:09,385 --> 00:23:11,945
Berlengah lagi, kawan anda
mungkin mengalami musibah yang nyata.

278
00:23:47,265 --> 00:23:48,345
awak buat apa?

279
00:23:48,425 --> 00:23:50,945
Bersenandung. Adakah anda suka?

280
00:23:55,385 --> 00:23:56,265
Dia mungkin suka.

281
00:23:58,945 --> 00:24:00,105
Dia awak.

282
00:24:00,185 --> 00:24:02,185
awak suka.

283
00:24:02,785 --> 00:24:04,225
Adakah awak suka saya…

284
00:24:05,505 --> 00:24:06,865
bersenandung?

285
00:24:11,705 --> 00:24:13,265
Sudah mula malu?

286
00:24:13,345 --> 00:24:14,825
Kemudian apa yang akan anda lakukan
apabila kita tidur tanpa pakaian malam ini?

287
00:24:14,905 --> 00:24:16,585
mengarut!

288
00:24:16,665 --> 00:24:18,345
Orang yang baik mana yang tidur tanpa pakaian?

289
00:24:25,385 --> 00:24:26,425
Jangan mendekat.

290
00:24:35,145 --> 00:24:38,305
Kita masing-masing mempunyai selimut sendiri,
dan ia lebih tebal daripada apa-apa.

291
00:24:39,625 --> 00:24:41,345
Saya perempuan, dan saya tidak kisah.

292
00:24:41,425 --> 00:24:43,345
Dan awak mengeluh?

293
00:24:46,145 --> 00:24:49,505
Saya melihat awak tidak boleh tidur,
jadi saya hanya menemani awak.

294
00:24:59,305 --> 00:25:02,425
Tempat ini… pernah menjadi rumah saya,

295
00:25:03,945 --> 00:25:05,905
dengan kenangan terindah saya,

296
00:25:07,145 --> 00:25:08,985
keluarga tersayang,

297
00:25:10,145 --> 00:25:11,985
dan segala-galanya dari zaman kanak-kanak saya.

298
00:25:14,785 --> 00:25:16,985
Walaupun mengetahui ini adalah ilusi,

299
00:25:17,785 --> 00:25:20,185
Saya masih dikuasai oleh emosi yang bercampur baur.

300
00:25:22,745 --> 00:25:24,505
Ia seperti mempunyai

301
00:25:25,745 --> 00:25:29,665
mimpi yang sangat, sangat… sedih.

302
00:25:30,705 --> 00:25:34,865
Apabila saya melihat bayi itu dalam bedung,
cahaya bulan menyinarinya,

303
00:25:35,665 --> 00:25:39,705
Saya teringat kata ayah saya
dia namakan saya Shiguang

304
00:25:40,585 --> 00:25:42,665
kerana pada hari dia menemui saya,

305
00:25:43,265 --> 00:25:47,825
ia seperti mencari cahaya
yang membawa mereka kemesraan dan kegembiraan.

306
00:25:49,665 --> 00:25:51,505
Dia mengharapkan masa depan saya

307
00:25:54,105 --> 00:25:55,545
menjadi berwarna-warni,

308
00:25:57,065 --> 00:25:58,625
damai, dan terang.

309
00:26:07,065 --> 00:26:09,745
Jadi anda mahu tinggal
dan jaga anak ini,

310
00:26:11,465 --> 00:26:15,305
sama seperti ayah dan ibumu
menjaga awak.

311
00:26:39,145 --> 00:26:43,385
Ibu saya tidak pernah tidur nyenyak,
selalu mengalami mimpi ngeri.

312
00:26:45,065 --> 00:26:49,625
Saya ingat ayah saya, seperti ini,
akan menepuk perlahan bahunya.

313
00:27:03,385 --> 00:27:05,265
Jom cari Batu Bintang esok.

314
00:30:07,025 --> 00:30:08,225
Lelaki Lelaki!

315
00:30:09,345 --> 00:30:11,305
bangun! bangun!

316
00:30:11,385 --> 00:30:12,465
apa salahnya

317
00:30:12,545 --> 00:30:13,985
Kami ada masalah.

318
00:30:14,065 --> 00:30:15,025
jom pergi.

319
00:30:20,145 --> 00:30:23,265
-Apa yang berlaku?
-Orang ini baru sahaja meninggal dunia.

320
00:30:34,225 --> 00:30:36,065
Beraninya awak batalkan
perkahwinan saya dengan Man Man?

321
00:30:36,145 --> 00:30:42,065
Di Zhu, sejak Man Man datang ke sini,
tiga orang kita telah mati!

322
00:30:42,145 --> 00:30:44,465
Pembawa bencana seperti itu tidak boleh tinggal!

323
00:30:45,065 --> 00:30:47,225
Ayah saya adalah penghulu.
Dia yang tentukan.

324
00:30:47,305 --> 00:30:48,185
awak…

325
00:30:49,825 --> 00:30:51,945
Bilakah anda menjadi begitu tidak hormat?

326
00:30:52,545 --> 00:30:54,185
Tuan, tolong beri saya tiga hari lagi.

327
00:30:54,265 --> 00:30:55,825
Dalam masa tiga hari,

328
00:30:55,905 --> 00:30:58,865
Saya akan cari pembunuh sebenar
dan buktikan saya tidak bersalah.

329
00:30:58,945 --> 00:31:00,185
Dan jika anda tidak?

330
00:31:00,985 --> 00:31:02,505
Kemudian bakar Man Man hidup-hidup.

331
00:31:06,385 --> 00:31:09,185
Bakar saya juga. Saya akan mati dengan dia!

332
00:31:11,265 --> 00:31:12,505
Tersentuh, ya?

333
00:31:22,185 --> 00:31:23,745
datang melalui!

334
00:31:24,505 --> 00:31:25,745
maafkan saya.

335
00:31:26,385 --> 00:31:28,505
Hello. Adakah anda melihat ini?

336
00:31:29,145 --> 00:31:30,225
Tidak, saya belum.

337
00:31:30,825 --> 00:31:31,825
Adakah anda melihat ini?

338
00:31:41,465 --> 00:31:44,305
-Adakah anda melihat ini?
-Tidak.

339
00:31:44,385 --> 00:31:46,865
-Adakah anda melihat ini?
-Tidak.

340
00:31:46,945 --> 00:31:48,425
sana, sana!

341
00:31:52,265 --> 00:31:55,465
Jadi baik sekarang. Ibu akan segera kembali.

342
00:31:59,945 --> 00:32:02,225
Datang sini. Beri saya tangan.

343
00:32:02,305 --> 00:32:03,985
Dia perlu makan buburnya.

344
00:32:04,065 --> 00:32:05,465
Mudah sekarang.

345
00:32:05,545 --> 00:32:06,425
sana, sana.

346
00:32:06,505 --> 00:32:07,865
Bubur akan datang!

347
00:32:07,945 --> 00:32:08,865
Ayuh.

348
00:32:13,105 --> 00:32:15,145
Ayuh. Jadi baik sekarang.

349
00:32:16,265 --> 00:32:17,865
Ibu dah balik kan?

350
00:32:48,985 --> 00:32:50,505
Hei, sibuk?

351
00:32:50,585 --> 00:32:51,745
Mudah sekarang.

352
00:32:53,025 --> 00:32:54,585
Kami kembali!

353
00:32:54,665 --> 00:32:56,185
-Ibu!
-Pergi kepada ibu anda.

354
00:33:29,505 --> 00:33:30,985
Dia sebenarnya syaitan!

355
00:33:31,505 --> 00:33:34,465
Saya mendapat tahu semalam.
Dia dari puak Chameleon Snake.

356
00:33:34,545 --> 00:33:37,065
Mereka menukar warna untuk sebati.

357
00:33:37,625 --> 00:33:39,265
Mereka adalah ahli penyembunyian.

358
00:33:41,545 --> 00:33:43,865
Man Man, anda mendapat gatal atau apa?

359
00:33:51,585 --> 00:33:54,825
Da Ji dan mangsa yang lain
semuanya dibunuh oleh racun ular.

360
00:33:56,305 --> 00:33:57,985
Serahkan pada saya.

361
00:34:15,865 --> 00:34:17,304
Saya bukan pembunuhnya.

362
00:34:18,025 --> 00:34:20,705
Saya datang ke Aodeng
hanya untuk mencari Batu Bintang.

363
00:34:21,344 --> 00:34:22,945
Saya tidak membunuh sesiapa.

364
00:34:27,744 --> 00:34:29,304
Jadi bukan dia?

365
00:34:33,545 --> 00:34:38,744
Lupakan segalanya, tinggalkan Aodeng,
dan tidak pernah kembali.

366
00:34:59,745 --> 00:35:02,745
Kalau bukan dia, siapa lagi?

367
00:35:04,065 --> 00:35:05,345
Racun ular…

368
00:35:10,905 --> 00:35:13,425
Jangan beritahu saya itu awak, Little Nine?

369
00:35:30,105 --> 00:35:33,185
Bertenang. Darah tidak menjadi hitam.

370
00:35:33,945 --> 00:35:36,665
Nampaknya ia bukan Little Nine.

371
00:35:41,465 --> 00:35:46,105
Guru Chi Wen kami yang halus dan berharga
menguji racun di tempat saya?

372
00:35:46,825 --> 00:35:48,105
Saya sangat terharu.

373
00:35:54,065 --> 00:35:55,305
Adakah anda Ji Ling?

374
00:35:59,585 --> 00:36:01,105
Awak taksub sangat dengan Ji Ling?

375
00:36:01,905 --> 00:36:03,905
Awak kena buktikan saya dia?

376
00:36:07,385 --> 00:36:09,265
Walaupun Ji Ling adalah boneka,

377
00:36:09,945 --> 00:36:12,305
di manakah Gunung Selatannya
kenangan musang datang dari?

378
00:36:13,425 --> 00:36:17,225
Kenangan palsu
tidak mempunyai banyak butiran.

379
00:36:22,945 --> 00:36:24,305
awak buat apa?

380
00:36:25,385 --> 00:36:27,185
Cuba tahu rahsia anda.

381
00:36:29,385 --> 00:36:31,425
Memang budak tak berdaya.

382
00:36:32,185 --> 00:36:33,465
Anda tidak mempunyai kuasa suci sekarang.

383
00:36:33,545 --> 00:36:35,665
Anda tidak boleh menolak Word Magic saya.

384
00:36:35,745 --> 00:36:38,065
Sungguh peluang yang sempurna.
Bagaimana saya boleh membazirkannya?

385
00:36:38,145 --> 00:36:39,745
Saya cadangkan awak berhenti.

386
00:36:40,345 --> 00:36:44,465
Jika anda berani tidak menghormati saya, saya akan… saya akan…

387
00:36:44,545 --> 00:36:45,905
apa?

388
00:36:48,185 --> 00:36:53,065
Dengan ungkapan itu,
anda hanya memintanya.

389
00:37:01,105 --> 00:37:02,545
Di mana sihir saya?

390
00:37:06,225 --> 00:37:09,665
Anda juga tidak boleh mengawal kuasa anda.

391
00:37:10,625 --> 00:37:14,905
Walaupun anda menggunakan Word Magic,
jawapan saya tidak akan berubah.

392
00:37:15,505 --> 00:37:16,865
Saya bukan Ji Ling.

393
00:37:19,385 --> 00:37:20,745
Tapi tadi…

394
00:37:22,865 --> 00:37:26,265
Saya menguji racun untuk awak
kerana saya tahu saya akan baik-baik saja.

395
00:37:27,305 --> 00:37:29,025
Sasaran pembunuh ialah Batu Bintang.

396
00:37:29,865 --> 00:37:32,785
Semua mangsa
adalah orang yang menyayangi Di Zhu.

397
00:37:32,865 --> 00:37:36,505
Di Zhu, saya tidak akan berputus asa dengan awak!
Awak dan Batu Bintang adalah milik saya!

398
00:37:39,105 --> 00:37:40,425
Memikirkannya?

399
00:37:41,545 --> 00:37:42,505
Ya.

400
00:37:43,465 --> 00:37:46,825
Jika pembunuh bermaksud menghapuskan
pesaing untuk Batu Bintang,

401
00:37:46,905 --> 00:37:51,225
maka Man Man sepatutnya menjadi sasaran utamanya.

402
00:37:52,585 --> 00:37:56,065
Racun ular boleh membunuh manusia,
tetapi ia tidak boleh membunuh syaitan.

403
00:37:56,665 --> 00:37:57,785
Tepat sekali.

404
00:37:57,865 --> 00:38:02,585
Walaupun Little Nine adalah pembunuh,
racunnya tidak dapat membunuh saya.

405
00:38:02,665 --> 00:38:05,905
Jadi… Saya berani mengujinya untuk anda.

406
00:38:41,425 --> 00:38:42,985
Bagaimana keadaan akhir anda?

407
00:38:44,025 --> 00:38:47,665
Orang terus mati, dan tiada pembunuh ditemui.

408
00:38:47,745 --> 00:38:49,345
Ao Erlie kembali malam ini.

409
00:38:49,425 --> 00:38:50,985
Anda perlu cepat.

410
00:38:52,825 --> 00:38:53,945
saya tahu.

411
00:38:55,385 --> 00:38:56,625
Kenapa awak senyap sangat hari ini?

412
00:38:57,385 --> 00:38:59,825
Bertindak dengan sungguh-sungguh dan matang.

413
00:38:59,905 --> 00:39:03,265
Adakah gadis-gadis Aodeng
seperti sikap dingin ini?

414
00:39:06,145 --> 00:39:09,785
Lebih banyak di fikiran saya,
semakin kurang rasa nak bercakap.

415
00:39:10,945 --> 00:39:14,065
Tengok awak, sangat santai.
Apa yang anda lipat?

416
00:39:15,425 --> 00:39:19,145
Adik lelaki saya selalu sakit
dan tinggal di rumah sepanjang masa.

417
00:39:19,905 --> 00:39:21,785
Dia melipat tanglung kertas
dalam pelbagai bentuk.

418
00:39:22,585 --> 00:39:23,705
awak lupa ke?

419
00:39:25,385 --> 00:39:26,865
Sudah tentu saya ingat.

420
00:39:26,945 --> 00:39:29,105
Dia mengajar anda cara membuat
tanglung kertas ini, bukan?

421
00:39:31,385 --> 00:39:35,625
Setiap kali saya merinduinya, saya lipat satu.

422
00:39:36,385 --> 00:39:39,825
Di Zhu, bagaimana anda boleh gembira sekarang?

423
00:39:40,385 --> 00:39:42,305
Jika pembunuh sebenar
tidak ditangkap dalam tiga hari,

424
00:39:42,385 --> 00:39:44,425
anda dan Man Man akan dibakar hidup-hidup.

425
00:39:48,385 --> 00:39:51,065
Ya. "Hidup bersama, mati bersama"?

426
00:39:51,665 --> 00:39:53,545
Itu hanya cerita untuk memperbodohkan perempuan.

427
00:39:54,225 --> 00:39:58,705
Saya tidak cukup suka dia untuk mati untuknya.

428
00:40:00,865 --> 00:40:03,825
Dibakar hidup-hidup dengan seseorang yang begitu dingin?

429
00:40:04,865 --> 00:40:05,905
Itu terlalu tragis.

430
00:40:07,585 --> 00:40:09,065
Kami berbeza dunia.

431
00:40:10,465 --> 00:40:11,665
tak boleh.

432
00:40:14,825 --> 00:40:16,625
Di Zhu! Penghulu sudah kembali.

433
00:40:16,705 --> 00:40:18,065
Dia minta awak!

434
00:40:22,065 --> 00:40:24,585
Okay. faham.