1
00:00:01,368 --> 00:00:02,836
[Vanessa] Prethodno u
Van Helsing...
2
00:00:02,902 --> 00:00:04,137
Ako se budemo morali skrivati
beba Christoph,
3
00:00:04,204 --> 00:00:05,772
trebat će mu novo ime.
4
00:00:05,839 --> 00:00:09,509
Što je s Jackom?
Jack Van Helsing.
5
00:00:09,576 --> 00:00:14,347
...trebamo se razdvojiti.
Mrzim to reći,
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,783
ali razdvajanje vas dvoje
je jedini način da se uvjerite
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,152
da barem jedan od vas
stiže do Oraclea.
8
00:00:19,219 --> 00:00:21,421
Kako ćemo se naći
kad smo već tamo?
9
00:00:21,488 --> 00:00:25,191
Postoji mjesto
pod nazivom Meridian Park,
u sebi ima sunčani sat.
10
00:00:25,258 --> 00:00:28,361
Tko prvi stigne,
sakrij poruku, naći ćemo se.
11
00:00:28,428 --> 00:00:31,765
[Vanessa] Rekla si
The Dark One je u DC-u?
Tamo ću ja biti.
12
00:00:31,831 --> 00:00:33,500
[Axel] Samo ćeš
prošetati do Bijele kuće,
13
00:00:33,566 --> 00:00:35,035
preuzeti cijelu vojsku
sam?
14
00:00:35,101 --> 00:00:36,936
[Vanessa]
Da, trebat će mi maska.
15
00:00:37,003 --> 00:00:39,005
Netko Mračni
nikada neće posumnjati.
16
00:00:39,072 --> 00:00:40,907
[Axel] Imam savršenog
kandidat.
17
00:00:45,245 --> 00:00:47,280
[jeziva glazba]
18
00:00:49,716 --> 00:00:54,954
[Dracula] Strah je vječan.
Ambicija je besmrtna.
19
00:00:55,021 --> 00:00:58,358
Sumnja je oklop.
20
00:00:58,425 --> 00:01:01,394
Osveta je preživljavanje,
21
00:01:01,461 --> 00:01:04,831
i ja ću preživjeti.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,367
Nepobijeđen.
23
00:01:07,434 --> 00:01:12,172
Zovem se Drakula.
24
00:01:16,943 --> 00:01:21,181
[Frederick] Ona nas je dovela ovamo
s razlogom, toliko je
određeni.
25
00:01:21,247 --> 00:01:24,117
Da, pretpostavljam da jest.
26
00:01:25,618 --> 00:01:27,320
Pretpostavimo?
27
00:01:27,387 --> 00:01:30,023
Pa, s obzirom
bilo tko tko je ignorirao njezin poziv
28
00:01:30,089 --> 00:01:32,258
bili ulovljeni
i obezglavljen...
29
00:01:32,325 --> 00:01:37,363
Da, kladim se da ima
nešto posebno na umu.
30
00:01:37,430 --> 00:01:41,401
Svaki veliki vladar
treba vijeće pored sebe,
31
00:01:41,468 --> 00:01:45,672
savjetovati,
sudjelovati u teretima.
32
00:01:45,738 --> 00:01:48,274
I svi smo pokazali svoje vještine.
33
00:01:48,341 --> 00:01:55,081
Leonard je vladao
njegovo leglo u Chicagu
željeznom šakom desetljećima.
34
00:01:55,148 --> 00:01:58,451
Lucretia je prerezala grkljane
svakog drugog vampira
35
00:01:58,518 --> 00:02:02,422
koji joj se našao na putu
od Miamija do New Orleansa.
36
00:02:02,489 --> 00:02:07,760
Svi smo ostavili svoj trag
prije Uspona
i procvjetao je poslije.
37
00:02:07,827 --> 00:02:09,963
Osim tebe.
38
00:02:10,763 --> 00:02:14,033
tko si ti
39
00:02:14,100 --> 00:02:16,402
odakle dolazis
40
00:02:16,469 --> 00:02:18,938
Mi?
41
00:02:19,005 --> 00:02:23,576
Dolazim s mnogo mjesta.
lutao sam zemljom.
42
00:02:23,643 --> 00:02:26,279
Zadržao sam se
u dubini postojanja.
43
00:02:26,346 --> 00:02:29,215
Dosta vašeg izbjegavanja.
44
00:02:29,282 --> 00:02:33,620
Ako su glasine istinite
i Mračni je oslabljen,
ranjiv,
45
00:02:33,686 --> 00:02:36,322
možda će doći do pomaka
u odnosu snaga.
46
00:02:36,389 --> 00:02:40,126
A ako mislite autsajder
može zauzeti stav koji je
s pravom moj--
47
00:02:40,193 --> 00:02:42,929
[Bathory] S pravom tvoj?
48
00:02:42,996 --> 00:02:47,767
ne sjećam se
sve što se nudi
uz poziv da nam se pridružite.
49
00:02:47,834 --> 00:02:50,503
Trebao bi biti oprezniji
slušajući glasine.
50
00:02:51,671 --> 00:02:53,473
Molim.
51
00:02:53,540 --> 00:02:55,008
Nisam mislio uvrijediti se.
52
00:02:55,074 --> 00:02:57,243
[Dracula] I nijedan
je uzeto.
53
00:03:01,714 --> 00:03:02,849
[uzdah]
54
00:03:06,920 --> 00:03:08,821
Svi vi jeste
moje odane sluge,
55
00:03:08,888 --> 00:03:12,692
Siguran sam da su vaše jedine ambicije
su one koje ja pružam.
56
00:03:12,759 --> 00:03:15,361
[Frederick] Vaša Ekselencijo.
57
00:03:15,428 --> 00:03:20,266
[Drakula uzdiše]
Imao si pravo kada si branio
vaš položaj.
58
00:03:20,333 --> 00:03:23,803
Sve što ste učinili
za cijeli vaš vampirski život
59
00:03:23,870 --> 00:03:26,573
vas je dovela do toga točno
trenutak.
60
00:03:29,375 --> 00:03:33,746
svi vi,
vaše impresivno gomilanje
moći,
61
00:03:35,615 --> 00:03:39,953
tvoja beskrajna odlučnost
postati više nego što si bio.
62
00:03:41,421 --> 00:03:42,455
[smijeh]
63
00:03:43,523 --> 00:03:45,625
cijelo vrijeme,
64
00:03:45,692 --> 00:03:49,796
Potrošio sam se u mračnom carstvu
65
00:03:49,862 --> 00:03:53,232
sam i bez pomoći!
66
00:03:56,769 --> 00:04:02,442
Svi vi, svi do jednog
dobit ćete ono što zaslužujete.
67
00:04:03,476 --> 00:04:05,645
Plijen ambicije.
68
00:04:07,480 --> 00:04:08,481
[gušenje]
69
00:04:08,548 --> 00:04:09,749
[oboje stenju]
70
00:04:09,816 --> 00:04:10,950
[pucanje]
71
00:04:14,153 --> 00:04:16,956
[vrišti]
72
00:04:19,892 --> 00:04:23,796
Bilo tko drugi želi podijeliti
njihovo mišljenje?
73
00:04:27,800 --> 00:04:28,835
[udarci tijela]
74
00:04:37,777 --> 00:04:39,879
-[udarci tijela]
-[Frederick stenje]
75
00:04:39,946 --> 00:04:44,584
-[smije se]
-Molim vas... imajte milosti.
76
00:04:44,651 --> 00:04:47,887
Oh, smilovati se?
77
00:04:47,954 --> 00:04:50,590
Brzo su umrli, ali ja,
78
00:04:50,657 --> 00:04:55,528
Uzet ću si vremena
s tobom.
79
00:04:55,595 --> 00:04:56,996
-[škripanje]
-[stenje]
80
00:04:58,965 --> 00:05:01,200
[uzdah]
81
00:05:01,968 --> 00:05:03,202
[uzdahne]
82
00:05:03,269 --> 00:05:05,038
[jeziva glazba]
83
00:05:08,608 --> 00:05:12,879
Ubio si ostale. Zašto?
84
00:05:12,945 --> 00:05:16,482
Vjerovali su da sam slab
i ranjiva.
85
00:05:16,549 --> 00:05:20,353
Dijeliš li u toj izdaji,
slatka Bathory?
86
00:05:21,888 --> 00:05:23,056
[vrata se otvaraju]
87
00:05:26,292 --> 00:05:28,428
Oprostite što kasnim.
88
00:05:28,494 --> 00:05:31,097
Čini se da sam propustio svu zabavu.
89
00:05:31,164 --> 00:05:33,633
A tko biste vi mogli biti?
90
00:05:33,700 --> 00:05:37,470
Ja sam Nina. Sigurno ste čuli
od mene.
91
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Onaj koji kuje urotu
s našim neprijateljima.
92
00:05:41,240 --> 00:05:43,910
Mislio sam da te imam
izvršen atentat.
93
00:05:43,976 --> 00:05:45,845
To se može lako ispraviti.
94
00:05:45,912 --> 00:05:50,116
-[udahne] Nisam siguran
želiš to učiniti.
-Oh, a zašto to?
95
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
Jer sam upravo ubio
posljednji Van Helsing za vas.
96
00:05:58,658 --> 00:06:00,426
[slutnja glazbe]
97
00:06:06,165 --> 00:06:08,267
[uvodna tema glazba]
98
00:06:38,297 --> 00:06:42,735
Vau. Mislio sam da će biti ljepše
ovdje, znaš?
99
00:06:42,802 --> 00:06:45,838
Ali pretpostavljam
uvijek biste mogli preurediti.
100
00:06:45,905 --> 00:06:47,807
Osim ako ovo nije to.
101
00:06:47,874 --> 00:06:50,409
Tvrdio si da si ubio
Van Helsing.
102
00:06:50,476 --> 00:06:53,312
-Mm. Naravno da jesam.
-Kakav dokaz imate?
103
00:06:53,379 --> 00:06:55,414
Amulet?
104
00:06:55,481 --> 00:06:57,917
-Kakav amulet?
-[Bathory] Laži.
105
00:06:57,984 --> 00:07:00,419
Ako je uništila djevojku,
osjetila bi
moć amuleta
106
00:07:00,486 --> 00:07:02,021
i donijela ga sa sobom.
107
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
Pa, ne mogu ti dati
što nemam.
108
00:07:04,657 --> 00:07:08,361
I bio bih prilično glup,
pojaviti se ovdje i lagati.
109
00:07:08,427 --> 00:07:09,862
[smijeh]
110
00:07:09,929 --> 00:07:11,898
A zašto bih to učinio?
111
00:07:11,964 --> 00:07:14,534
-[Dracula] Zašto, doista.
-Mm.
112
00:07:15,835 --> 00:07:17,703
Jer sam htjela
da ti donesem ovo.
113
00:07:19,739 --> 00:07:21,908
Bolje od nekog komada
od nakita.
114
00:07:21,974 --> 00:07:24,777
Svi dokazi koji su vam potrebni
da sam tvoj odani sluga.
115
00:07:26,913 --> 00:07:27,947
[smijeh]
116
00:07:28,915 --> 00:07:30,283
A ovo je?
117
00:07:30,349 --> 00:07:32,251
-[Nina] Van Helsing krv.
-[Bathory] Lažljivice.
118
00:07:32,318 --> 00:07:34,687
[Nina] Molim?
[smijeh]
119
00:07:34,754 --> 00:07:36,956
Popijte sami ako ne
vjeruj mi.
120
00:07:42,995 --> 00:07:47,400
[smijeh]
vidjeti? Duboko u sebi znaš,
samo ne želiš priznati
121
00:07:47,466 --> 00:07:50,736
kako kraljevski
zajebao si psa
kad si me pokušao zaklati.
122
00:07:50,803 --> 00:07:52,405
Zar ovo nije dovoljan dokaz?
123
00:07:54,106 --> 00:07:55,208
br.
124
00:07:59,212 --> 00:08:01,881
[smijeh]
125
00:08:04,517 --> 00:08:07,653
Ja sam lojalan. Saveznik.
126
00:08:07,720 --> 00:08:10,523
Drži jezik za zubima
ili dijeliti njihovu sudbinu.
127
00:08:12,225 --> 00:08:16,729
Imam nagradu za tebe
za tvoju odanost.
128
00:08:16,796 --> 00:08:20,132
Molim te, ne. Učinit ću sve
ali to.
129
00:08:20,199 --> 00:08:23,035
Učinit ćeš kako ja želim.
130
00:08:23,903 --> 00:08:27,173
Sada ga nagradite.
131
00:08:29,242 --> 00:08:32,044
Popij sada, moj odani slugo.
132
00:08:37,750 --> 00:08:38,851
[gutljaji]
133
00:08:40,987 --> 00:08:42,154
[Frederick stenje]
134
00:08:42,221 --> 00:08:44,090
vidjeti? Rekao sam ti, ona je...
135
00:08:44,156 --> 00:08:46,926
[stenjanje]
136
00:08:49,662 --> 00:08:50,963
[stenjanje se nastavlja]
137
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
[povraćanje]
138
00:08:53,766 --> 00:08:55,968
[Frederick stenje]
139
00:08:58,004 --> 00:09:01,874
vidjeti? Presto chango.
[puče usne]
140
00:09:04,911 --> 00:09:06,712
Pogledaj me.
141
00:09:14,186 --> 00:09:17,857
On... On je ponovno čovjek.
142
00:09:17,924 --> 00:09:20,159
Molim te, pusti me.
143
00:09:20,860 --> 00:09:22,795
[stenje, tupi udarci]
144
00:09:22,862 --> 00:09:25,831
Ako si ubio Van Helsinga,
gdje je njezino tijelo?
145
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
Pa, na kraju sam morao
sasjeći je na komade
i zakopati komadiće.
146
00:09:28,968 --> 00:09:31,637
Svaki put kad sam je ubio,
samo se vraćala
na život.
147
00:09:31,704 --> 00:09:36,075
-Gdje si je našao?
-Ljudi, Axel i Julius.
148
00:09:36,142 --> 00:09:39,312
Ubili su Delta vampe
poslao si za mnom,
149
00:09:39,378 --> 00:09:40,980
onda me ostavio da umrem.
150
00:09:41,047 --> 00:09:42,648
Slijedio sam ih.
151
00:09:42,715 --> 00:09:45,151
Sreli su se s Violet
malo izvan DC-a.
152
00:09:45,217 --> 00:09:48,187
-[Bathory] Gdje su
ti ljudi sada?
- Hm.
153
00:09:48,254 --> 00:09:51,023
Napravio sam to lijepo i polako.
[smijeh]
154
00:09:53,159 --> 00:09:54,994
[gunđanje]
155
00:09:56,595 --> 00:09:57,830
[Bathory]
Ostani tu minutu,
hoćeš li
156
00:09:57,897 --> 00:10:00,599
-Smiješno. Ti si smiješan.
-[smije se]
157
00:10:02,335 --> 00:10:04,203
[šapuće] Njezina priča je laž.
158
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
Ona radi
sa saveznicima Van Helsinga.
159
00:10:06,339 --> 00:10:10,042
- A krv je ipak prava.
-[Bathory] To je sve što znamo.
160
00:10:10,109 --> 00:10:13,179
Muka mi je od ove ljudske šarade.
161
00:10:13,245 --> 00:10:16,182
Želim taj amulet
da povratim snagu
162
00:10:16,248 --> 00:10:19,051
tako da nitko ne pita
moja nadmoć.
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,020
I hoćeš, voljena moja.
164
00:10:21,087 --> 00:10:24,156
Ali ne možemo odrediti svoju sudbinu
u strancima.
165
00:10:26,092 --> 00:10:28,794
[Dracula] Vjerujem u tebe.
166
00:10:28,861 --> 00:10:30,062
Za što?
167
00:10:30,129 --> 00:10:33,766
obožavao sam te
stoljećima.
168
00:10:33,833 --> 00:10:35,935
Ako ima, zapravo,
ubio posljednjeg Van Helsinga,
169
00:10:36,002 --> 00:10:39,038
zašto se onda ne riješi i nje?
Ona više ne služi ničemu.
170
00:10:39,105 --> 00:10:42,742
[Nina] Je li ovo mali confab
gotovo s?
171
00:10:42,808 --> 00:10:47,646
Stvarno bi mi dobro došao međuobrok.
Nisam jeo danima. Hmm.
172
00:10:47,713 --> 00:10:51,851
Rečeno mi je da ne možeš
vjerovati.
173
00:10:53,119 --> 00:10:55,988
- Zato sam nazvao
za tvoju glavu.
- Hm.
174
00:10:56,055 --> 00:11:01,127
[uzdah] Bio sam dovoljno pametan
promijeniti svoju sudbinu. Prilagoditi.
175
00:11:01,193 --> 00:11:03,629
Dobro bi ti došlo malo
onog moxiea ovdje.
176
00:11:03,696 --> 00:11:07,666
Oh, znači sada si posvećena
meni? Hmm?
177
00:11:07,733 --> 00:11:09,268
[smijeh]
178
00:11:09,335 --> 00:11:13,239
Prisutnost moćna poput tvoje,
179
00:11:13,305 --> 00:11:18,177
način na koji ona stalno ne uspijeva
da te zadovoljim.
180
00:11:18,244 --> 00:11:20,946
- Predomislio sam se.
-[Dracula] Mm-hmm.
181
00:11:21,013 --> 00:11:27,019
Volim služiti,
samo mi daj vremena
a ja ću ti pokazati kako dobro.
182
00:11:27,086 --> 00:11:29,455
Oh, primamljivo je.
183
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
[smijeh]
184
00:11:31,590 --> 00:11:35,995
Šteta što sam tako nizak
na dostojne nevjeste.
185
00:11:36,062 --> 00:11:41,333
Ali ipak, ne može biti
previše oprezan ovih dana.
186
00:11:41,400 --> 00:11:43,602
Da, ubij je!
187
00:11:43,669 --> 00:11:45,971
[kašljanje]
188
00:11:46,038 --> 00:11:47,940
[gušenje]
189
00:11:48,007 --> 00:11:51,444
Ima još mnogo toga za mene
nego što se vidi na prvi pogled.
190
00:11:51,510 --> 00:11:54,747
[smijeh]
Ne želiš saznati što?
191
00:11:55,848 --> 00:11:58,484
[napeta glazba]
192
00:11:58,551 --> 00:12:01,253
[stenjanje]
193
00:12:10,629 --> 00:12:12,965
[Ivory] Mislim da sam našao nekoga
tko bi nas mogao prokrijumčariti.
194
00:12:13,032 --> 00:12:14,667
[Jack] Moramo biti oprezni.
195
00:12:14,733 --> 00:12:17,737
[Ivory] Mislim da nemamo
puno opcija upravo sada.
196
00:12:22,942 --> 00:12:24,176
To je taj tip.
197
00:12:25,411 --> 00:12:27,213
[Pauly] Dame.
198
00:12:27,279 --> 00:12:31,484
Uđi, pogledaj oko sebe.
Sve ponude su dobrodošle.
199
00:12:31,550 --> 00:12:33,919
Uzmi mali suvenir
natrag u stvarni svijet.
200
00:12:35,387 --> 00:12:37,490
Uspomena iz apokalipse.
201
00:12:39,325 --> 00:12:41,560
Ne kupujemo.
202
00:12:41,627 --> 00:12:46,332
Pa rekla mi je
da želiš nešto,
203
00:12:46,398 --> 00:12:49,235
i ta stvar
koštat će vas.
204
00:12:49,301 --> 00:12:50,836
Uvelike.
205
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
-[Ivory] Ne vjerujemo ti.
-Ne vjerujem sebi.
206
00:12:59,512 --> 00:13:01,881
[smijeh]
Što ćeš učiniti, zar ne?
207
00:13:01,947 --> 00:13:04,016
Prosjaci, birači, bla bla.
208
00:13:04,083 --> 00:13:06,385
[Jack] Nismo ovdje
za male razgovore.
209
00:13:06,452 --> 00:13:09,155
Rekla si da poznaješ tipa
to nas može provući
zid.
210
00:13:11,957 --> 00:13:18,197
Da, bilo je slamanja
s druge strane, vanredno stanje.
211
00:13:18,264 --> 00:13:21,800
Za rizik su potrebne nagrade, pa...
212
00:13:21,867 --> 00:13:23,636
što ja imam od toga?
213
00:13:26,639 --> 00:13:28,908
[zvižduci]
214
00:13:28,974 --> 00:13:31,377
Taj mač je metvica.
215
00:13:31,443 --> 00:13:34,280
Ch-- Vau. u redu, u redu.
216
00:13:34,346 --> 00:13:37,082
Je li to stvarno presavijeno
Japanski čelik?
217
00:13:37,149 --> 00:13:39,485
Kao samurajski stil?
218
00:13:39,552 --> 00:13:43,489
Planiramo
spasiti svijet.
Ti bi mogao biti dio toga.
219
00:13:44,156 --> 00:13:46,425
[gunđa] Oprosti.
220
00:13:46,492 --> 00:13:48,394
Ne želim biti superheroj.
221
00:13:48,661 --> 00:13:49,695
Hmm.
222
00:13:51,797 --> 00:13:53,399
[pucak]
223
00:13:54,300 --> 00:13:57,503
Jeste li nas prodali? Hmm?
Izdajica?
224
00:13:57,570 --> 00:14:00,506
-Jesi li nas prodao
lovcu na glave?
-[gunđa]
225
00:14:00,573 --> 00:14:03,676
[Biggs] Ti mora da si Jack
i Bjelokosti.
226
00:14:03,742 --> 00:14:06,545
Priča se okolo.
Kolika je cijena naših glava?
227
00:14:09,815 --> 00:14:13,752
Oh, tražen si, u redu.
Po mogućnosti mrtav.
228
00:14:13,819 --> 00:14:16,155
Ali ja ne radim
s neprijateljem.
229
00:14:16,222 --> 00:14:17,690
Axel me poslao.
230
00:14:21,594 --> 00:14:23,596
Samo ti je nedostajao
za par dana.
231
00:14:23,662 --> 00:14:25,664
On i Violet.
232
00:14:25,731 --> 00:14:28,601
Jesu li ostavili poruku?
Nekakav plan?
233
00:14:28,667 --> 00:14:32,705
Ja ću te uhvatiti
do tunela kojota
tako da možeš proći do DC-a.
234
00:14:32,771 --> 00:14:34,440
Oni će te pronaći
s druge strane.
235
00:14:34,506 --> 00:14:36,475
Gdje nas pronaći? Meridian Park?
236
00:14:36,542 --> 00:14:38,310
ništa ne znam
o tome.
237
00:14:38,377 --> 00:14:40,646
Axel mi je rekao samo ono što sam trebao
znati.
238
00:14:42,248 --> 00:14:44,049
[akcijska glazba]
239
00:15:03,969 --> 00:15:05,471
[Ivory] To mora biti to.
240
00:15:34,166 --> 00:15:36,201
[napeta glazba]
241
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
[truba zatrubi]
242
00:15:45,978 --> 00:15:47,379
[Jack] Uspjeli smo.
243
00:15:47,446 --> 00:15:49,715
[Ivory] Da, unutar zida.
244
00:15:50,949 --> 00:15:52,451
Dobrodošli u stvarni svijet.
245
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
rekao je Biggs
ovo mjesto nije sigurno,
pa se moramo nastaviti kretati.
246
00:16:01,760 --> 00:16:03,062
[Jack] Unutar sigurne zone,
247
00:16:03,128 --> 00:16:05,297
trebalo bi postojati
tisuće ljudi.
248
00:16:05,364 --> 00:16:09,201
Automobili, autobusi,
život što bliži normalnom
kao što možete dobiti.
249
00:16:09,268 --> 00:16:11,637
Ipak je to grad duhova.
250
00:16:11,704 --> 00:16:14,139
Svi se skrivaju,
protjeran s ulice.
251
00:16:14,206 --> 00:16:15,941
Jeste li već bili u nekom gradu?
252
00:16:16,008 --> 00:16:19,978
Da, samo u gluho doba noći.
U lov. Osim Denvera.
253
00:16:20,045 --> 00:16:21,280
Izgled.
254
00:16:21,347 --> 00:16:24,717
[napeta glazba]
255
00:16:24,783 --> 00:16:27,219
Ovdje nije ništa sigurnije
nego što je bilo izvan zida.
256
00:16:30,222 --> 00:16:32,591
Govori za sebe.
Samo smo stekli prednost.
257
00:16:32,658 --> 00:16:35,461
Nisam na tjeralici.
To znači...
258
00:16:35,527 --> 00:16:37,363
[Ivory] Oni ne znaju
opet si u igri.
259
00:16:43,068 --> 00:16:46,338
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim?
260
00:16:46,405 --> 00:16:50,509
Je li tko vidio
ovi narančasti oblaci otrova?
261
00:16:50,576 --> 00:16:52,010
[nerazgovjetno brbljanje]
262
00:16:52,077 --> 00:16:56,915
Ne, naravno da ne.
Oblaci su daleko zapadno odavde.
263
00:16:56,982 --> 00:17:00,786
Ali koristi se kao taktika zastrašivanja
da nas okrenu jedne protiv drugih
264
00:17:00,853 --> 00:17:02,821
umjesto borbe
pravi neprijatelj.
265
00:17:02,888 --> 00:17:04,957
Predsjednik
Sjedinjenih Država!
266
00:17:05,023 --> 00:17:07,993
Sunčani sat koji je Axel spomenuo
je upravo tamo.
267
00:17:08,060 --> 00:17:10,763
U redu. Trebam li čekati
dok ti ljudi ne odu?
268
00:17:11,930 --> 00:17:13,832
Ne. Ti čekaj ovdje.
269
00:17:13,899 --> 00:17:16,301
- Nitko me ne traži.
-U redu.
270
00:17:17,336 --> 00:17:21,040
Utičnica. Samo budi oprezan.
271
00:17:21,106 --> 00:17:25,344
[Stefan] Ljudi trebaju dobiti
njihove glave iz pijeska
i vidjeti što se događa.
272
00:17:25,411 --> 00:17:28,781
Naša prava su suspendirana
bez razloga.
273
00:17:28,847 --> 00:17:30,983
[nerazgovjetno brbljanje]
274
00:17:31,050 --> 00:17:33,552
Postaje li sloboda govora ilegalna?
275
00:17:33,619 --> 00:17:35,521
Koliko prije uhićenja
početi?
276
00:17:35,587 --> 00:17:37,656
[nerazgovjetno brbljanje]
277
00:17:37,723 --> 00:17:39,191
[časnik] Vi tamo.
Baci mač.
278
00:17:39,258 --> 00:17:41,226
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
279
00:17:41,293 --> 00:17:42,895
Što? [ruga se]
Ne kršim zakon.
280
00:17:42,961 --> 00:17:46,498
Ne bi trebao
biti naoružan u javnosti. ID. Sada.
281
00:17:47,933 --> 00:17:51,336
[Stefan] Čovječanstvo se treba boriti
za naša prava da živimo slobodno,
282
00:17:51,403 --> 00:17:53,639
čak i u ovakvim vremenima.
283
00:17:53,705 --> 00:17:56,375
Sloboda je ono što je ova država
stoji za!
284
00:17:56,442 --> 00:17:57,709
Hvala!
285
00:17:57,776 --> 00:18:00,345
Uh, imam svoje papire,
u mojoj su torbi.
286
00:18:00,412 --> 00:18:03,348
hajde Želiš li me
da te samo uhite?
287
00:18:04,283 --> 00:18:05,584
Spusti haubu.
288
00:18:07,486 --> 00:18:08,921
[usta riječi]
289
00:18:08,987 --> 00:18:11,757
Ruke gore! Okrenite se i suočite se
drvo! Sada!
290
00:18:12,458 --> 00:18:13,559
[stenje]
291
00:18:13,625 --> 00:18:15,227
[dihtanje]
292
00:18:15,294 --> 00:18:16,495
hajde
293
00:18:17,963 --> 00:18:19,531
- Je li bila poruka?
-Uh...
294
00:18:19,598 --> 00:18:22,034
Bila je poruka,
ali nije od Axela.
295
00:18:22,101 --> 00:18:25,304
-WHO?
-Vanessa. Ona se vratila.
296
00:18:26,171 --> 00:18:30,576
poznajem te. Bivši vampir.
297
00:18:30,642 --> 00:18:34,513
Dođi sa mnom. Brz.
Odvest ću te u otpor.
298
00:18:34,580 --> 00:18:37,449
-Hajde.
-[Ivory] Idi.
299
00:18:39,852 --> 00:18:43,622
-[vrata kombija otvorena]
-[zvocanje]
300
00:18:46,625 --> 00:18:49,061
Oprosti zbog ovoga,
mjera opreza.
301
00:18:49,128 --> 00:18:51,763
Molimo pričekajte ovdje.
302
00:18:51,830 --> 00:18:54,399
-[bjelokost]
Ovo mi se ni malo ne sviđa.
-[Jack] Ni ja.
303
00:19:02,674 --> 00:19:03,809
Bjelokost.
304
00:19:07,012 --> 00:19:08,413
Dobrodošli u DC.
305
00:19:09,448 --> 00:19:11,917
-Narednik Weathers?
-Poznajete se?
306
00:19:11,984 --> 00:19:15,220
Da, pomogla je
Violet i ja bježimo
iz Fort Collinsa.
307
00:19:15,287 --> 00:19:17,122
Žao mi je zbog ogrtača
i bodež sranje.
308
00:19:17,189 --> 00:19:18,891
Moramo biti oprezni.
309
00:19:18,957 --> 00:19:21,126
Drago mi je vidjeti
učinili ste da je ovdje sigurno.
310
00:19:21,193 --> 00:19:22,461
Gdje je Violet?
311
00:19:22,528 --> 00:19:25,597
[uzdahne]
Negdje na sigurnom, nadam se.
312
00:19:25,664 --> 00:19:28,534
Ali ovo je njezina sestra.
Ovo je Jack Van Helsing.
313
00:19:29,535 --> 00:19:32,070
Pročitao sam tvoj dosje.
314
00:19:32,137 --> 00:19:35,340
Bijela kuća
prijavio tvoj nestanak.
Pretpostavlja se da je mrtav.
315
00:19:35,407 --> 00:19:37,009
Tako bismo ga trebali zadržati.
316
00:19:37,709 --> 00:19:39,344
Za sada.
317
00:19:39,411 --> 00:19:41,079
[Stefan] Jack Van Helsing.
318
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
Vi ste Jack Van Helsing?
319
00:19:46,485 --> 00:19:47,619
Da.
320
00:19:50,589 --> 00:19:54,626
proročanstvo,
napravio je puni krug.
321
00:19:56,595 --> 00:20:00,332
Vaše ime se prenosi
kroz generacije Roma.
322
00:20:00,399 --> 00:20:02,968
Dva Jacka Van Helsinga
su legendarni.
323
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
Dva?
324
00:20:04,570 --> 00:20:06,672
Prva je bila žena
koji je putovao kroz vrijeme
325
00:20:06,738 --> 00:20:09,074
pokušati zaustaviti uspon
Mračnog.
326
00:20:10,175 --> 00:20:11,777
To bih bio ja.
327
00:20:11,843 --> 00:20:14,079
[Stefan] Drugi je bio dijete
domaćina Mračnog.
328
00:20:16,081 --> 00:20:18,617
-Olivijino dijete?
-Da.
329
00:20:18,684 --> 00:20:20,786
Otet iz ruku
same Mračne,
330
00:20:20,852 --> 00:20:23,989
nastavio je tvoj imenjak
pokrenuti Van Helsing
loza.
331
00:20:24,056 --> 00:20:26,558
Najbolji lovci na vampire
svih vremena.
332
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
On nas je započeo?
333
00:20:30,462 --> 00:20:32,497
Ne pratim ništa od ovoga.
334
00:20:32,564 --> 00:20:34,333
To je stvarno duga priča.
335
00:20:36,435 --> 00:20:39,738
Dakle, Olivijino dijete je moj predak?
336
00:20:41,139 --> 00:20:42,307
Vau, to je...
337
00:20:43,442 --> 00:20:45,210
super čudno.
338
00:20:45,277 --> 00:20:48,380
[Stefan] Imate li
što trebamo uhvatiti u zamku
Mračni?
339
00:20:48,447 --> 00:20:51,083
Amulet.
340
00:20:51,149 --> 00:20:54,620
Stvorili naši ljudi
kao način sadržavanja
njezin mračni duh.
341
00:20:56,555 --> 00:21:00,325
Dakle, idemo u zamku
Mračni u toj stvari?
342
00:21:00,392 --> 00:21:02,995
[Jack] Imamo još nešto
također.
343
00:21:03,061 --> 00:21:05,264
Nešto što sam donio
iz prošlosti.
344
00:21:06,765 --> 00:21:09,568
Aleksandrijski svitak.
345
00:21:09,635 --> 00:21:13,171
Jedini način za neutralizaciju
moć Mračnog.
346
00:21:13,238 --> 00:21:14,873
Znate li to čitati?
347
00:21:19,144 --> 00:21:20,779
Ali znam nekoga tko zna.
348
00:21:24,316 --> 00:21:27,486
Plan da je dobijemo
upravo se odvija.
349
00:21:30,622 --> 00:21:32,291
Unutar Bijele kuće.
350
00:21:41,300 --> 00:21:42,801
Daj mi sigurnosno izvješće.
351
00:21:48,006 --> 00:21:49,408
[Newton] Oprostite, hej!
352
00:21:54,613 --> 00:21:56,415
Kako si ušao ovamo?
353
00:21:56,481 --> 00:21:58,784
Pa, ja sam potpredsjednik
Sjedinjenih Država.
354
00:21:58,850 --> 00:22:02,254
Ulazak u zapadno krilo
nije baš prekid
u protokolu.
355
00:22:02,321 --> 00:22:04,589
Stražari.
356
00:22:04,656 --> 00:22:07,959
Avery? Ne možeš me uskratiti
pristup predsjedniku!
357
00:22:08,026 --> 00:22:10,729
- Upravo jesam.
- Ovo je protuustavno!
358
00:22:10,796 --> 00:22:13,131
Ona mijenja ovu zemlju
u diktaturu!
359
00:22:13,198 --> 00:22:14,900
Nemaš pojma.
360
00:22:22,007 --> 00:22:23,875
[vrata se otvaraju]
361
00:22:26,812 --> 00:22:28,680
Imam ti nešto pokazati.
362
00:22:28,747 --> 00:22:31,450
-Nešto psi lutalice
ne bi trebao vidjeti.
-[šmrcne]
363
00:22:32,417 --> 00:22:33,585
Idi.
364
00:22:33,652 --> 00:22:36,722
Ali ne lutajte daleko.
365
00:22:38,423 --> 00:22:41,560
Tvoja želja je moja zapovijed.
366
00:22:51,670 --> 00:22:52,771
I?
367
00:23:01,079 --> 00:23:02,147
[uzdah]
368
00:23:03,115 --> 00:23:05,617
Jack Van Helsing.
369
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
Snalažljiviji od tebe
računali na.
370
00:23:08,453 --> 00:23:11,990
Preživjela je svoje putovanje
u prošlost ipak.
371
00:23:12,057 --> 00:23:14,159
Pogledaj što joj je oko vrata.
372
00:23:16,561 --> 00:23:18,730
Čini se da nisam jedini
koji su griješili.
373
00:23:18,797 --> 00:23:20,432
[uzdah]
374
00:23:21,867 --> 00:23:26,805
Morate je pronaći i ubiti.
Trebam ono što je u toj amajliji.
375
00:23:26,872 --> 00:23:28,573
Da, i imat ćeš ga,
ljubavi moja.
376
00:23:28,640 --> 00:23:30,742
Tvoja moć će biti vraćena,
Kunem se.
377
00:23:32,210 --> 00:23:33,945
[izdahne, hlače]
378
00:23:46,892 --> 00:23:49,594
[Drakula] Jack Van Helsing.
379
00:23:57,669 --> 00:23:59,104
Hmm.
380
00:24:19,624 --> 00:24:22,360
Ne bi trebao biti ovdje.
Previše je riskantno.
381
00:24:22,427 --> 00:24:26,064
Nisam putovao
kroz vrijeme i natrag
družiti se sa strane.
382
00:24:26,131 --> 00:24:28,867
Moram dobiti ovu poruku
mojoj majci.
383
00:24:28,934 --> 00:24:32,404
U redu. Ja ću čuvati stražu
za policijsku patrolu. Samo naprijed.
384
00:24:32,470 --> 00:24:34,239
[nerazgovjetno brbljanje]
385
00:24:34,306 --> 00:24:37,108
[službenik preko PA]
Bit ćete uhićeni na licu mjesta.
386
00:24:37,175 --> 00:24:38,810
Bez iznimaka.
387
00:24:41,346 --> 00:24:44,950
-[sirena zavija]
-Hej, što radiš?
388
00:24:45,016 --> 00:24:48,019
[nejasno brbljanje na PA]
389
00:24:55,393 --> 00:24:57,896
[nejasno brbljanje na PA]
390
00:25:00,532 --> 00:25:02,567
[slutnja glazbe]
391
00:25:03,869 --> 00:25:06,605
[nejasno brbljanje na PA]
392
00:25:09,741 --> 00:25:12,344
[PA najava se nastavlja]
Bit ćete uhićeni na licu mjesta.
393
00:25:12,410 --> 00:25:14,079
Bez iznimaka.
394
00:25:18,183 --> 00:25:20,619
Ne znam ništa!
Samo sam šetao parkom!
395
00:25:20,685 --> 00:25:25,023
-Nemoj lagati. Zašto si bio
pratiš Jacka?
-[gušenje]
396
00:25:25,090 --> 00:25:26,992
-[puške]
-[Jack] Sljedeće pitanje.
397
00:25:27,058 --> 00:25:29,628
Tko ste i kako znate
moje ime?
398
00:25:33,265 --> 00:25:35,800
-Zato što sam ja tvoja majka.
-[Stefan dahće]
399
00:25:37,535 --> 00:25:38,970
Hoćeš reći da si Vanessa?
400
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
Ne govorim to. jesam
401
00:25:42,274 --> 00:25:44,709
Naučio sam trik ili dva
u Tamnom kraljevstvu.
402
00:25:47,045 --> 00:25:49,180
Dokažite to. Pretvori se u moju majku.
403
00:25:49,247 --> 00:25:51,383
Moramo igrati pametnije
nego to, Jack.
404
00:25:51,449 --> 00:25:54,119
Postoje nadzorne kamere
posvuda.
405
00:25:54,185 --> 00:25:57,522
Oni vide tko smo bilo koji od nas,
tko smo zapravo,
406
00:25:57,589 --> 00:25:59,925
plan je gotov
prije nego počne.
407
00:26:02,294 --> 00:26:04,529
Ako si stvarno Vanessa,
408
00:26:04,596 --> 00:26:07,632
reci mi nešto
samo bi ona znala.
409
00:26:07,699 --> 00:26:09,901
Što si učinio
zadnji put kad si me vidio?
410
00:26:09,968 --> 00:26:13,271
otvorio sam
portal u Mračnom carstvu
i poslao te u prošlost.
411
00:26:17,943 --> 00:26:20,612
[smije se] O, moj Bože.
412
00:26:22,113 --> 00:26:23,348
to si stvarno ti?
413
00:26:26,084 --> 00:26:27,886
Preopasno je za tebe
tamo unutra.
414
00:26:27,953 --> 00:26:30,689
-Ako saznaju
tko si ti zapravo--
- Ne brini za mene.
415
00:26:30,755 --> 00:26:33,258
Samo se spremi
za ono što dolazi.
416
00:26:33,325 --> 00:26:36,528
-Bathory.
- Dovest ću je
pravo na tebe.
417
00:26:36,594 --> 00:26:40,065
-Kada?
-Uskoro. Sutra ako mogu.
418
00:26:40,131 --> 00:26:42,300
Dakle, nemate puno vremena
pripremiti se.
419
00:26:43,935 --> 00:26:45,937
Vjerujete li ovim ljudima
ti si sa
420
00:26:47,672 --> 00:26:50,241
-Jeste li sigurni?
-Romi su se tukli
ova borba
421
00:26:50,308 --> 00:26:52,110
duže od Van Helsingovih.
422
00:26:52,177 --> 00:26:53,979
Neće nas iznevjeriti.
423
00:26:55,847 --> 00:26:57,849
A što je s Axelom i Violet?
424
00:26:58,917 --> 00:26:59,985
Jesu li uspjeli?
425
00:27:01,920 --> 00:27:03,621
mislim da jesam.
426
00:27:03,688 --> 00:27:05,790
Zasad im ni traga.
427
00:27:08,193 --> 00:27:11,629
Jedva čekamo.
Morat ćemo ovo učiniti sami.
428
00:27:12,764 --> 00:27:14,432
Kako? Mislim, Bathory je...
429
00:27:14,499 --> 00:27:18,336
Ja ću biti tamo
pomoći joj kontrolirati
pa je možeš ugristi.
430
00:27:20,338 --> 00:27:21,673
Niste sami probali?
431
00:27:24,209 --> 00:27:29,047
Ugrizao me Starac Abadon
i nije se okrenuo niti umro.
432
00:27:29,114 --> 00:27:30,815
Mislim da nemam moć.
433
00:27:32,050 --> 00:27:35,053
Ali ti i Violet?
434
00:27:35,120 --> 00:27:37,555
Vi ste sljedeća generacija
Hansenovog oružja.
435
00:27:38,723 --> 00:27:40,859
On vas je dizajnirao da to učinite.
436
00:27:44,796 --> 00:27:46,431
Ugrizao sam Mračnog.
437
00:27:48,466 --> 00:27:50,568
Imam djelić nje.
438
00:27:51,870 --> 00:27:54,105
Dio njezine tame.
439
00:27:54,172 --> 00:27:56,941
[izdahne] Mogao sam je osjetiti.
440
00:27:57,008 --> 00:27:58,910
Pa zato nije
punom snagom.
441
00:28:01,880 --> 00:28:05,116
Violet ju je primila
a ona ga je ispljunula.
442
00:28:05,183 --> 00:28:08,286
Rekla je da je grozno,
da se osjećala posjednutom
svojom snagom.
443
00:28:08,353 --> 00:28:09,788
Jedva je preživjela.
444
00:28:14,726 --> 00:28:17,429
Ti i Violet
su nešto drugo.
445
00:28:17,495 --> 00:28:18,930
Znate to, zar ne?
446
00:28:22,100 --> 00:28:23,435
Mi to dobivamo od vas.
447
00:28:24,502 --> 00:28:26,538
Dio toga, možda.
448
00:28:26,604 --> 00:28:31,609
Ali ostalo
je samo tvoja vlastita hrabrost.
Vlastita odlučnost.
449
00:28:32,911 --> 00:28:33,945
Ponosan sam na tebe.
450
00:28:37,682 --> 00:28:40,819
[zveckanje u daljini]
451
00:28:40,885 --> 00:28:43,088
Za sada bismo se trebali razići.
452
00:28:45,423 --> 00:28:48,893
Hej, um, ako sve ovo ne bude
vježbati...
453
00:28:48,960 --> 00:28:50,562
Hoće.
454
00:28:50,628 --> 00:28:52,497
Vjerujte.
455
00:28:52,564 --> 00:28:53,598
Vidimo se uskoro.
456
00:28:56,301 --> 00:28:57,335
[smijeh]
457
00:28:58,303 --> 00:29:00,338
[lagana glazba]
458
00:29:00,405 --> 00:29:01,606
[uzdahne]
459
00:29:08,480 --> 00:29:10,181
-[izdahne]
-[dizalo tiho zvoni]
460
00:29:13,284 --> 00:29:14,486
[Bathory] Dobro jutro.
461
00:29:16,788 --> 00:29:19,190
-[uzdahne]
- Kasno si bio vani.
462
00:29:19,257 --> 00:29:23,194
-Neki od nas imaju život.
-Mm.
463
00:29:23,261 --> 00:29:26,664
Tukao sam bolje od tebe
u mom opsežnom životu.
464
00:29:28,800 --> 00:29:33,004
Ja sam jedna i jedina nevjesta
od Mračnog,
465
00:29:33,071 --> 00:29:36,274
i takav ću i ostati.
466
00:29:36,808 --> 00:29:37,842
[gunđa]
467
00:29:42,514 --> 00:29:43,948
[tupi]
468
00:29:48,686 --> 00:29:50,755
[cijedi zube] Sumnjam u to.
469
00:29:50,822 --> 00:29:54,759
[smijeh]
470
00:29:54,826 --> 00:29:56,361
Iznenađujuće ste jaki
471
00:29:56,427 --> 00:30:00,064
za neke niske razine
vampir iz bijelog smeća.
472
00:30:01,099 --> 00:30:02,467
Hvala?
473
00:30:02,534 --> 00:30:05,737
Ali jeste li ikada
doživio pravu bol, Nina?
474
00:30:07,438 --> 00:30:11,309
Ti si samo
umrijet ću malo sporije.
Ne treba požurivati stvari.
475
00:30:13,044 --> 00:30:18,316
Možemo samo zadržati ovako,
recimo desetljeće ili dva?
476
00:30:18,383 --> 00:30:21,152
- S malim šiljcima...
-[stenje]
477
00:30:21,219 --> 00:30:23,388
Onda opet,
bilo bi tako ugodno
478
00:30:23,454 --> 00:30:28,993
da vidim tvoje nejake,
mali mozgovi iscure
kroz taj tvoj ružni nos.
479
00:30:29,060 --> 00:30:31,129
-[cvili]
-[uzdah]
480
00:30:31,196 --> 00:30:33,865
[uzdah, smijeh]
481
00:30:36,034 --> 00:30:37,202
Vi prvi.
482
00:30:38,736 --> 00:30:40,305
-[tupi]
-[stenje]
483
00:30:40,371 --> 00:30:41,573
[Nina se smije]
484
00:30:42,373 --> 00:30:44,275
Hmm. Oh...
485
00:30:46,911 --> 00:30:50,348
Da vidimo koliko moćan
stvarno jesi.
486
00:30:50,415 --> 00:30:52,217
[napeta glazba]
487
00:30:59,490 --> 00:31:01,626
[hlače, gunđanje]
488
00:31:05,863 --> 00:31:10,368
Djeco, molim vas.
Nema potrebe da se svađate oko mene.
489
00:31:10,435 --> 00:31:13,371
- Kako želite.
- Uhvatio sam je kako se šulja natrag.
490
00:31:13,438 --> 00:31:16,107
[Nina se ruga]
Bio sam na tragu
Van Helsing.
491
00:31:16,174 --> 00:31:19,177
znam gdje je,
i ona ima amajliju.
492
00:31:19,244 --> 00:31:20,879
laži.
493
00:31:20,945 --> 00:31:25,116
Pa gdje je taj skliski Jack?
494
00:31:25,183 --> 00:31:27,785
U skladištu blizu zida.
495
00:31:27,852 --> 00:31:33,358
Mogu otići tamo večeras,
ubij je i vrati nazad
što želiš.
496
00:31:33,424 --> 00:31:35,960
Večeras? Čim to?
497
00:31:36,027 --> 00:31:37,829
[Nina] Apsolutno.
498
00:31:37,895 --> 00:31:42,300
Sve tvoje brige će biti kraj,
i tvoja snaga vraćena.
499
00:31:44,269 --> 00:31:46,971
-Doista.
-Ne vjeruj joj
s amuletom.
500
00:31:47,038 --> 00:31:50,408
Mislim, želiš li se pridružiti?
Dobro, ali ne gledam van
za vas.
501
00:31:50,475 --> 00:31:52,844
- Ne želim te...
-[Dracula] Tišina.
502
00:31:54,279 --> 00:31:56,180
Idi odmah.
503
00:31:56,247 --> 00:31:58,216
Oslobodi dio mene
da je ukrala
504
00:31:58,283 --> 00:32:01,252
i vratiti
glava Van Helsinga.
505
00:32:01,319 --> 00:32:03,554
- Točno... Upravo sada?
- Naravno, draga moja.
506
00:32:03,621 --> 00:32:06,991
Zašto čekati kad ima toliko toga
dobiti?
507
00:32:07,058 --> 00:32:09,827
Ili postoji neki drugi razlog
želite odgoditi?
508
00:32:09,894 --> 00:32:13,531
[smijeh]
u redu Idemo onda.
509
00:32:13,598 --> 00:32:15,667
[Dracula] Ne ti, draga moja.
510
00:32:15,733 --> 00:32:17,669
Bathory će se pobrinuti za ovo.
511
00:32:19,237 --> 00:32:21,172
Samo ona?
512
00:32:21,239 --> 00:32:23,007
Hvala ti ljubavi moja.
513
00:32:23,074 --> 00:32:25,543
Neću te iznevjeriti.
514
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
[Nina] Ali ja sam ta
koji ju je pronašao,
515
00:32:27,178 --> 00:32:29,681
a ona vas je iznevjerila
uvijek iznova.
516
00:32:29,747 --> 00:32:33,084
Ispitujete li
moje odluke?
517
00:32:33,151 --> 00:32:35,019
Trebam li te podsjećati
518
00:32:35,086 --> 00:32:37,955
da sam nazvao
za tvoje smaknuće već jednom?
519
00:32:38,022 --> 00:32:41,025
Ona je cijeli razlog
da je izvršenje propalo
na prvom mjestu!
520
00:32:41,092 --> 00:32:42,527
Ššš
521
00:32:42,593 --> 00:32:45,963
Ostat ćeš ovdje.
522
00:32:47,532 --> 00:32:52,103
I dovest ćeš me
ono što želim ili ti, ljubavi moja,
umrijet će.
523
00:32:52,170 --> 00:32:54,205
[napeta glazba]
524
00:33:00,511 --> 00:33:04,816
[drhtavo disanje]
525
00:33:11,022 --> 00:33:14,158
Skupit ću onoliko vatrene moći
što je moguće više vojske.
526
00:33:14,225 --> 00:33:16,728
Moji ljudi će biti spremni.
Trebao bih moći dobiti
50 i više boraca
527
00:33:16,794 --> 00:33:19,230
- do sutra navečer.
- Javi mi ako trebaš
bilo kakva pomoć.
528
00:33:19,297 --> 00:33:22,066
I kako ćemo je uhvatiti u zamku,
znaš, magija?
529
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
[Jack] Morat ćemo baciti
puno na nju--
530
00:33:23,468 --> 00:33:25,670
Ššš Čekati. Miran.
531
00:33:25,737 --> 00:33:27,939
-Što?
- Samo sam...
532
00:33:28,005 --> 00:33:29,507
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
533
00:33:32,343 --> 00:33:34,912
[onozemaljsko šištanje]
534
00:33:34,979 --> 00:33:37,248
-[Stefan] Zasjeda!
-[pucnjava]
535
00:33:40,051 --> 00:33:41,719
[gunđanje]
536
00:33:42,820 --> 00:33:44,288
[vrišti]
537
00:33:51,763 --> 00:33:53,765
-Moraš ići! Moraš ići!
-Ne, ne, ne!
538
00:33:53,831 --> 00:33:55,867
[Ivory] Kreni! Ići!
539
00:33:55,933 --> 00:33:57,969
-[kosa kandžama]
-[Bathory reži]
540
00:33:58,035 --> 00:33:59,370
-[vrišti]
-[udarci tijela]
541
00:34:03,174 --> 00:34:06,377
[vrištanje, stenjanje]
542
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
[gunđa]
543
00:34:10,615 --> 00:34:11,883
-[tupi]
-[Ivory stenje]
544
00:34:14,218 --> 00:34:16,788
-[Stefan] Ubij je!
-[pucnjevi]
545
00:34:18,523 --> 00:34:19,924
[stenje]
546
00:34:23,428 --> 00:34:25,797
-[gunđa]
-[Stefan stenje]
547
00:34:25,863 --> 00:34:27,165
[tupi]
548
00:34:27,231 --> 00:34:30,034
-[pucnjava]
-[čovjek vrišti u daljini]
549
00:34:30,101 --> 00:34:31,035
[reži]
550
00:34:31,102 --> 00:34:33,671
[stenjanje, dahtanje]
551
00:34:34,105 --> 00:34:36,073
-[stenjanje]
- Žao mi je.
552
00:34:36,140 --> 00:34:38,242
-Disati. Disati.
-Gdje je Vanessa?
553
00:34:38,309 --> 00:34:40,011
ne znam,
ovo nije bio dio plana.
554
00:34:43,247 --> 00:34:45,550
[Nina] Trebala si
pusti me.
555
00:34:45,616 --> 00:34:49,520
-Ulozi su previsoki.
- Točno moje mišljenje.
556
00:34:51,222 --> 00:34:53,958
Bathory je bio uz mene
stoljećima.
557
00:34:55,560 --> 00:34:58,229
Ona možda ima svojih mana, ali...
558
00:34:58,296 --> 00:35:02,500
ona me obožava
svakim vlaknom njezina bića.
559
00:35:03,401 --> 00:35:04,502
Ali ti?
560
00:35:06,337 --> 00:35:10,708
Kako sam mogao
povjeriti ti amulet?
S djelićem sebe?
561
00:35:12,076 --> 00:35:14,345
[smije se] Vjeruješ mi?
562
00:35:15,947 --> 00:35:21,953
Ja... Stavila sam svoj život na kocku
samim dolaskom k vama.
563
00:35:22,854 --> 00:35:24,956
Da, ali...
564
00:35:25,022 --> 00:35:27,892
ne govoriš mi
sve.
565
00:35:29,961 --> 00:35:31,295
na primjer,
566
00:35:32,997 --> 00:35:37,068
kako ste znali
da je moj duh zarobljen
567
00:35:37,134 --> 00:35:39,370
u toj bočici
oko Van Helsingovog vrata?
568
00:35:39,437 --> 00:35:40,972
Kako si to mogao znati?
569
00:35:46,310 --> 00:35:49,113
-[pucnjava]
- [Weathers] Natrag!
570
00:35:49,180 --> 00:35:51,215
[hlače]
Moraš ići, Jack.
571
00:35:51,282 --> 00:35:53,184
Moraš me ostaviti, u redu?
Moraš ići.
572
00:35:53,885 --> 00:35:56,220
-[pucnjevi]
-[gunđa]
573
00:35:56,287 --> 00:35:58,322
-Idi!
- Ovo bi nam mogla biti jedina prilika.
574
00:35:58,956 --> 00:36:00,458
Učini to. Ići.
575
00:36:00,525 --> 00:36:02,660
-[pucnjevi]
-[čovjek vrišti]
576
00:36:02,727 --> 00:36:03,928
[Ivory stenje]
577
00:36:04,962 --> 00:36:07,064
[pucnjava]
578
00:36:07,131 --> 00:36:09,433
Idi! što radiš?!
579
00:36:09,667 --> 00:36:10,902
Jack, ne!
580
00:36:11,903 --> 00:36:14,272
[Ivory gunđa, hlače]
581
00:36:14,338 --> 00:36:19,443
hej
Tražite li nekoga?
Ili nešto?
582
00:36:19,510 --> 00:36:21,145
Dođi k meni.
583
00:36:21,212 --> 00:36:23,714
[napeta glazba]
584
00:36:26,317 --> 00:36:29,387
Osjećam snagu svoje voljene
odavde.
585
00:36:32,590 --> 00:36:34,525
[pucnjevi]
586
00:36:34,592 --> 00:36:36,694
Jack! [jecaj]
587
00:36:39,230 --> 00:36:42,099
Činiš se uzrujano, dijete moje.
588
00:36:42,166 --> 00:36:46,103
Reci mi sve i svoj um
će mirovati.
589
00:36:50,575 --> 00:36:54,612
Postao sam znatiželjan.
Malo prisluškivao.
[smijeh]
590
00:36:56,047 --> 00:36:57,648
Trebao sam biti čist.
591
00:36:59,450 --> 00:37:04,889
Istina je da sam samo htjela
da te malo impresioniram.
592
00:37:07,959 --> 00:37:09,227
Možda.
593
00:37:12,229 --> 00:37:13,898
Možda i ne.
594
00:37:14,899 --> 00:37:16,901
-Ali...
-[smije se]
595
00:37:16,968 --> 00:37:18,936
nalazim te...
596
00:37:20,972 --> 00:37:24,976
intrigantna... misterija.
597
00:37:28,379 --> 00:37:29,747
[smijeh]
598
00:37:31,415 --> 00:37:36,020
Uskoro ću imati
svu snagu koja mi treba
599
00:37:36,087 --> 00:37:38,689
dovesti ljude
na koljena.
600
00:37:40,224 --> 00:37:43,694
Posljednji Van Helsing umire
dok govorimo.
601
00:37:43,761 --> 00:37:44,996
[smijeh]
602
00:37:45,296 --> 00:37:48,499
Dođi, Jack.
Dođi i upoznaj svoju smrt.
603
00:37:49,233 --> 00:37:50,768
Nema problema.
604
00:37:50,835 --> 00:37:53,671
Ah-ah! Dovoljno blizu.
605
00:37:53,738 --> 00:37:56,607
Prvo, amulet.
606
00:37:57,141 --> 00:37:58,609
Ne! [hlače]
607
00:37:59,343 --> 00:38:03,114
[smijeh]
Pa večeras, draga moja Nina,
608
00:38:03,180 --> 00:38:06,117
moraš ostati sa mnom
gdje ne možete nauditi.
609
00:38:11,122 --> 00:38:13,791
-Ne!
-[udahne, izdahne]
610
00:38:15,493 --> 00:38:22,466
Kakav divan dar
tvoja će glava učiniti
za moju voljenu.
611
00:38:24,035 --> 00:38:25,836
[stenjanje]
612
00:38:26,604 --> 00:38:28,506
[smijeh]
613
00:38:28,773 --> 00:38:31,142
-[pucnjevi]
-[tupi]
614
00:38:35,646 --> 00:38:36,747
[vrišti]
615
00:38:39,183 --> 00:38:40,418
[izdahne]
616
00:38:41,786 --> 00:38:43,921
-[gunđanje]
-[šišta]
617
00:38:45,690 --> 00:38:47,591
[šištanje se nastavlja]
618
00:38:49,460 --> 00:38:51,228
-[slaba pucnjava]
-[stenje]
619
00:38:51,295 --> 00:38:53,097
[dihtanje]
620
00:38:54,065 --> 00:38:55,900
[Jack stenje]
621
00:38:55,966 --> 00:38:59,170
-[pucnjevi]
-[Bathory stenje]
622
00:39:19,190 --> 00:39:22,760
[vrišti, hlače]
623
00:39:23,661 --> 00:39:25,129
[gunđa]
624
00:39:26,997 --> 00:39:29,433
-[viče]
-[gunđa]
625
00:39:40,511 --> 00:39:41,879
[zveckanje mačeva]
626
00:39:44,849 --> 00:39:45,883
Ugrizi je!
627
00:39:46,517 --> 00:39:49,019
[gunđa, stenje]
628
00:39:49,086 --> 00:39:50,254
[uzdah]
629
00:40:03,267 --> 00:40:06,470
- Hajde, Bathory.
-[Bathory povraća]
630
00:40:10,641 --> 00:40:12,309
-[Bathory kašlje]
-[Jack] Bathory.
631
00:40:13,310 --> 00:40:15,312
sjećaš me se
632
00:40:15,379 --> 00:40:17,848
Vratio si se. Ti si čovjek.
633
00:40:19,083 --> 00:40:20,351
[hlače]
634
00:40:23,421 --> 00:40:24,989
[govori nerazgovijetno]
635
00:40:26,957 --> 00:40:30,928
[nejasan govor se nastavlja]
636
00:40:40,738 --> 00:40:42,006
ti si dobro
637
00:40:42,473 --> 00:40:44,341
Vidjeti? u pravu sam...
Ovdje sam.
638
00:40:44,408 --> 00:40:47,778
-[govoreći nerazgovijetno]
-U redu je! u redu je!
Ja sam prijatelj.
639
00:40:47,845 --> 00:40:50,848
- Drži se za nju.
-Pokušavam! Što se događa?
640
00:40:50,915 --> 00:40:52,049
ne znam
641
00:40:52,116 --> 00:40:54,418
U redu. u redu je
642
00:40:54,485 --> 00:40:57,822
U redu. u redu je na sigurnom si.
u redu je u redu je u redu je
643
00:41:01,091 --> 00:41:02,493
Ona je nestala.
644
00:41:05,496 --> 00:41:07,031
Ona je nestala.
645
00:41:14,972 --> 00:41:16,574
[Nina] Pa...
646
00:41:17,675 --> 00:41:19,743
Mislio sam da si završio
s njom, da budem iskren.
647
00:41:22,680 --> 00:41:25,616
[gušenje]
648
00:41:25,683 --> 00:41:29,353
-[gušenje se nastavlja]
- Zašto si bio tako nestrpljiv
ići s njom?
649
00:41:31,555 --> 00:41:34,425
Jer sam znao da neće uspjeti.
650
00:41:34,491 --> 00:41:38,262
Da. Ili da se uvjeri da jest.
651
00:41:38,329 --> 00:41:40,731
Nemam pojma što si ti
pričajući o.
652
00:41:41,532 --> 00:41:44,235
-[gunđa]
-Ti.
653
00:41:44,301 --> 00:41:45,502
Vas.
654
00:41:47,571 --> 00:41:52,009
Radili ste
s Van Helsingom.
655
00:41:52,076 --> 00:41:53,978
[uzdah, stenjanje]
656
00:41:54,044 --> 00:41:58,549
Došao si ovamo s njezinom krvlju
pokrenuti stvari.
657
00:42:00,050 --> 00:42:01,986
Ne. [guši se]
658
00:42:02,052 --> 00:42:06,624
Ti si me uhvatio u zamku
u Tamnom kraljevstvu
659
00:42:06,690 --> 00:42:09,493
kao način da me slomi.
660
00:42:09,560 --> 00:42:13,697
To me samo ojačalo.
Moćniji.
661
00:42:14,932 --> 00:42:17,601
Ne možeš me ozlijediti.
662
00:42:19,737 --> 00:42:21,705
Možda je vrijeme da saznamo.
663
00:42:23,507 --> 00:42:28,045
[vrištanje]
664
00:42:30,080 --> 00:42:31,882
[glazbena tema za zatvaranje]