1
00:00:01,368 --> 00:00:02,969
[Vanessa] Prethodno u
Van Helsing.
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,138
Razdvojiti vas dvoje
je jedini način da se uvjerite
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,406
da barem jedan od vas
stiže do Oraclea.
4
00:00:06,473 --> 00:00:08,174
[Vanessa] Kako si došla ovamo?
5
00:00:08,241 --> 00:00:11,745
[Axel] Malo sam se nadao
to si mi htio reći.
6
00:00:11,811 --> 00:00:12,979
Gdje je "ovdje"?
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,014
Mi smo u mračnom carstvu.
8
00:00:15,081 --> 00:00:16,916
Rekli ste da je Mračni u DC-u?
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,585
Tamo ću ja biti.
10
00:00:19,319 --> 00:00:20,587
[Violet] Axel.
11
00:00:20,653 --> 00:00:22,422
Axel! u redu je
12
00:00:23,089 --> 00:00:24,657
Vanessa.
13
00:00:24,724 --> 00:00:26,493
Ona se vratila.
14
00:00:26,559 --> 00:00:29,129
Pa zašto nije
pođi s tobom ovamo
pa možemo ići zajedno?
15
00:00:29,195 --> 00:00:31,931
- Znate, snaga u brojkama.
- Siguran sam da ima plan.
16
00:00:31,998 --> 00:00:33,600
Dobro, dobro, što ako joj treba
naša pomoć?
17
00:00:33,666 --> 00:00:35,802
Ona definitivno treba našu pomoć.
Prvo moramo u DC.
18
00:00:36,770 --> 00:00:38,805
[jeziva glazba]
19
00:00:43,243 --> 00:00:44,611
[vrana gače]
20
00:00:51,751 --> 00:00:54,087
[nerazgovjetno brbljanje]
21
00:01:30,990 --> 00:01:33,560
znam tko si
22
00:01:33,626 --> 00:01:36,629
Traženi plakati koje pokazuju
na TV-u.
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,565
-[tupi]
-[stenje]
24
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
Misliš me prijaviti?
Hmm? Postoji li nagrada?
25
00:01:41,401 --> 00:01:45,305
Ne, ali da.
Vidi, trebam tvoju pomoć.
26
00:01:46,473 --> 00:01:48,608
-Zašto bih ti vjerovao?
-[stenje]
27
00:01:48,675 --> 00:01:51,711
Jer pretpostavljam,
pokušavaš pronaći način
kroz taj zid.
28
00:01:51,778 --> 00:01:53,079
Idite u DC.
29
00:01:53,146 --> 00:01:55,248
Vidi, možda i jesam
jedini tip u gradu
30
00:01:55,315 --> 00:01:56,683
tko to može učiniti.
31
00:01:56,749 --> 00:01:57,851
-[čovjek] Hej!
-[pištolj klikne]
32
00:01:58,985 --> 00:02:00,820
Baci nož.
33
00:02:02,455 --> 00:02:05,225
Gledaj, ne želim nikakve probleme.
34
00:02:05,291 --> 00:02:09,896
- Onda se udalji.
-Ne, ne, ne. To je ona.
Vampirski lijek.
35
00:02:09,963 --> 00:02:12,699
Rekao sam ti, ona... ona je stvarna.
36
00:02:12,765 --> 00:02:15,969
Odmakni se od nje. Sada!
37
00:02:16,035 --> 00:02:17,904
[napeta glazba]
38
00:02:19,706 --> 00:02:21,608
opa hej
39
00:02:21,674 --> 00:02:24,244
Molim vas, ne dopustite im
povedi me bez sebe. Molim!
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,546
-[mladić gunđa]
-[tupi]
41
00:02:26,613 --> 00:02:31,050
Vau! Možda, možda, možda mi...
svi odlazimo, znaš?
42
00:02:31,117 --> 00:02:32,886
Ostavi ga
da ide svojim poslom.
43
00:02:32,952 --> 00:02:35,755
On je naš posao. Nije tvoje!
44
00:02:35,822 --> 00:02:38,124
-[mladić stenje]
-[Violet gunđa]
45
00:02:38,191 --> 00:02:39,392
[stenje]
46
00:02:41,027 --> 00:02:41,995
[gunđa]
47
00:02:42,061 --> 00:02:43,429
[mladić stenje]
48
00:02:43,496 --> 00:02:44,931
[Violet vrišti, gunđa]
49
00:02:47,300 --> 00:02:49,335
Nemoj je ozlijediti!
Ona je odgovor!
50
00:02:49,402 --> 00:02:51,604
-[gunđa]
-[tupi]
51
00:02:51,671 --> 00:02:53,172
[čovjek] Dosta!
52
00:02:53,473 --> 00:02:55,341
Vodite ga odavde!
53
00:02:55,408 --> 00:02:57,010
-[mladić] Ne.
-[stenje]
54
00:02:58,011 --> 00:02:59,279
-[čovjek] Idemo!
-Aah!
55
00:02:59,345 --> 00:03:00,380
Jebati.
56
00:03:01,314 --> 00:03:03,116
Jebati. [uzdahne]
57
00:03:06,019 --> 00:03:08,421
[motor se pokreće]
58
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
[dihtanje]
59
00:03:13,860 --> 00:03:17,630
hej
Koji dio "ostani u kamionu"
zar ne razumiješ?
60
00:03:17,697 --> 00:03:20,500
- Treba mu moja pomoć. Rekao je tako.
-WHO?
61
00:03:20,567 --> 00:03:22,769
[muca] Taj tip.
62
00:03:22,835 --> 00:03:25,104
Možete li mi reći
što si dovraga upravo učinio?
63
00:03:26,039 --> 00:03:27,307
ne znam
64
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
[uvodna tema glazba]
65
00:03:59,739 --> 00:04:01,674
Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš
izvan vidokruga.
66
00:04:01,741 --> 00:04:04,177
Da, također si rekao da hoćeš
vratiti se s krijumčarenjem
dokumenata.
67
00:04:04,243 --> 00:04:05,745
Pa oni više ne postoje.
68
00:04:05,812 --> 00:04:08,081
Čak i kojoti
ne može proći kroz zid.
69
00:04:08,147 --> 00:04:11,050
Previše si se približio
do granice i igra gotova.
70
00:04:11,117 --> 00:04:13,386
Pa, igra počinje.
Taj tip je rekao da nam može pomoći.
71
00:04:13,453 --> 00:04:15,888
Oh, Bože. Taj tip nije
misija!
72
00:04:15,955 --> 00:04:18,057
Ne još, zar ne?
Ako zna način,
73
00:04:18,124 --> 00:04:21,427
možemo pronaći Vanessu
a ostali i dobiti
sve do DC-a...
74
00:04:21,494 --> 00:04:25,198
On je tip koji je duboko u tome
s hrpom motorista koji
želi biti spašen.
75
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
-Dobro, pa ćemo ga počešati po leđima...
-A mi, što? Biti upucan u našem?
76
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
Što je ovo?
77
00:04:31,004 --> 00:04:33,640
Nemam pojma.
Ispao mu je u borbi.
78
00:04:35,308 --> 00:04:37,543
To je tiskana ploča.
čemu služi
79
00:04:39,612 --> 00:04:41,280
Samo jedan način da saznamo.
80
00:04:45,585 --> 00:04:46,953
[vrata se otvaraju]
81
00:04:47,020 --> 00:04:49,889
[svira lagana glazba]
82
00:04:49,956 --> 00:04:52,859
-[uzdahne]
-[lupa povećala]
83
00:04:52,925 --> 00:04:56,296
-Za što si raspoložen?
-Samo tražim malo
intel.
84
00:04:56,362 --> 00:05:00,533
- Hm. Ja gledam svoja posla.
-Da li sada?
85
00:05:00,600 --> 00:05:03,636
Momak poput tebe,
ovakva trgovina, ne znam.
86
00:05:03,703 --> 00:05:07,206
- Osjećam da možda znaš
neke stvari.
-[smijeh]
87
00:05:07,273 --> 00:05:08,374
[Axel] Ne?
88
00:05:12,478 --> 00:05:15,682
-Sterling srebro?
-[Axel] Postoji li neka druga vrsta?
89
00:05:18,951 --> 00:05:22,155
Tri pitanja, amigo.
To je sve što se ovime kupuje.
90
00:05:23,323 --> 00:05:25,892
U redu, ovaj...
91
00:05:25,958 --> 00:05:28,795
mladi momak,
tražite dijelove računala?
92
00:05:28,861 --> 00:05:31,631
Aaron? Što s njim?
93
00:05:31,698 --> 00:05:35,401
Aaron, uh,
upravo sam uzeo drogu odavde
hrpa motorista.
94
00:05:35,468 --> 00:05:37,870
- Nije se činio
previše sretan zbog toga.
-[Pauly] Nikad nije.
95
00:05:38,404 --> 00:05:40,940
Oslobodio se ovih tipova
svakih nekoliko tjedana.
96
00:05:41,007 --> 00:05:43,910
Obično završi ovdje
u nekom trenutku
želeći hakerske dijelove.
97
00:05:43,976 --> 00:05:45,445
Mogu li vam pomoći, gospođice?
98
00:05:47,847 --> 00:05:50,149
[Axel] Haker?
99
00:05:50,216 --> 00:05:52,585
Uh, da. Ja... ne znam
cijela priča.
100
00:05:52,652 --> 00:05:56,089
Pokušava doći do nekoga.
Misli da će to nešto promijeniti.
101
00:05:56,155 --> 00:06:01,127
Besmisleno ako mene pitaš,
ali klinac plaća UM
tako da nemam problema.
102
00:06:02,028 --> 00:06:04,364
Znate li gdje su ga odveli?
103
00:06:04,430 --> 00:06:05,798
Mm.
104
00:06:05,865 --> 00:06:08,468
-[Axel] Ozbiljno?
-[smijeh]
105
00:06:11,003 --> 00:06:12,939
[uzdah] Pa...
106
00:06:14,073 --> 00:06:16,476
ooh [uzdahne]
107
00:06:19,445 --> 00:06:21,714
Aha.
108
00:06:21,781 --> 00:06:23,816
[slutnja glazbe]
109
00:06:26,385 --> 00:06:28,221
[okretaji motora motocikla]
110
00:06:32,191 --> 00:06:34,060
[Violet] Ima li tragova ljudima?
111
00:06:34,127 --> 00:06:36,562
[zvečke]
112
00:06:36,629 --> 00:06:38,564
Moglo bi se reći.
113
00:06:38,631 --> 00:06:41,167
Nema ih previše,
ali ne gledaju
super prijateljski.
114
00:06:42,568 --> 00:06:43,836
Što je s Aaronom?
115
00:06:45,805 --> 00:06:52,044
[Axel] Hmm. Bingo. Gornji kat,
izgleda kao spavaća soba.
116
00:06:52,111 --> 00:06:55,214
Trik će biti
proći svu tu sigurnost.
117
00:06:55,281 --> 00:06:57,083
Ovaj perimetar je prilično dobar.
118
00:06:57,150 --> 00:07:01,087
Imamo jedan ulaz,
možda mala servisna vrata
oko leđa.
119
00:07:04,257 --> 00:07:05,992
-Oh, dobivam vibracije.
-[smije se]
120
00:07:06,058 --> 00:07:07,493
Osjećam se kao da imaš plan.
121
00:07:07,560 --> 00:07:10,029
Da. Kad trošiš
pola tvog života zatvoreno,
122
00:07:10,096 --> 00:07:11,230
naučiš nešto ili dvije.
123
00:07:11,297 --> 00:07:12,932
-Ha.
-Mm-hmm.
124
00:07:16,769 --> 00:07:21,441
"Daleko je,
daleko bolja stvar od mene
nego što sam ikada učinio.
125
00:07:22,842 --> 00:07:27,180
Daleko je,
daleko bolji odmor idem
nego ikada..."
126
00:07:27,246 --> 00:07:29,382
[lagana glazba]
127
00:08:01,714 --> 00:08:03,883
Znaš, izgubio sam nadu.
128
00:08:03,950 --> 00:08:07,820
Mislim, kad se okreneš,
nema povratka.
129
00:08:09,488 --> 00:08:12,158
Onda sam te vidio u toj TV emisiji.
130
00:08:12,225 --> 00:08:14,427
Mislim, što si mogao učiniti.
131
00:08:14,494 --> 00:08:16,729
Da, više me zanima
u onome što možete učiniti.
132
00:08:16,796 --> 00:08:18,831
Za nas. Zid.
133
00:08:20,566 --> 00:08:23,903
Nisam mislio da ću ikad trčati
u tebe.
134
00:08:23,970 --> 00:08:28,241
-Koji su izgledi?
-Ponekad se stvari dogode
s razlogom.
135
00:08:29,508 --> 00:08:33,479
Možemo li ovo ubrzati?
Sat otkucava, Vi. Mračni.
136
00:08:33,546 --> 00:08:36,515
-[vampir gunđa]
-[zvečke u kavezu]
137
00:08:36,582 --> 00:08:39,852
U redu je, tata.
Ona je ovdje da ti pomogne.
138
00:08:39,919 --> 00:08:42,288
-[vampirsko režanje]
-[zveckanje se nastavlja]
139
00:08:42,355 --> 00:08:44,790
Čekaj samo prokletu minutu.
140
00:08:44,857 --> 00:08:49,128
-To je...
- Davis Park. moj otac.
141
00:08:49,195 --> 00:08:51,898
I 45. predsjednik
Sjedinjenih Država.
142
00:08:53,532 --> 00:08:56,769
[režanje]
143
00:09:01,240 --> 00:09:02,708
Što je ovo dovraga?
144
00:09:03,542 --> 00:09:06,145
Predsjednik Park.
145
00:09:06,212 --> 00:09:11,384
- Dakle, to te čini...
- Kao što sam rekao, njegov sin. Aaron.
146
00:09:11,450 --> 00:09:15,454
Stani gore. Otac mi je rekao
oboje ste umrli tog dana
ustanka.
147
00:09:15,521 --> 00:09:18,224
Zato predsjednik Archer
preuzeo.
148
00:09:18,291 --> 00:09:20,893
Izgledamo li mrtvi?
149
00:09:20,960 --> 00:09:24,130
-Ne. To nije
kako je prošlo.
-[Park režeći]
150
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
[Aaron] Hej, trebam te snažnog,
tata.
151
00:09:28,968 --> 00:09:33,272
-[režanje]
- Posljednji u životu
moram imati, u redu?
152
00:09:35,074 --> 00:09:38,377
Obećao sam mu.
Čuli ste.
153
00:09:38,444 --> 00:09:41,080
Ta krv će ga ohladiti
tako da možete učiniti svoje.
154
00:09:41,147 --> 00:09:43,816
Ne dok mi ne kažeš
kako nas možeš provući
taj zid.
155
00:09:55,795 --> 00:10:00,232
Vidi, Hopper i njegovi momci
ubit će te ako shvate
ti si ovdje.
156
00:10:00,299 --> 00:10:04,036
Ugledao si me na tržnici,
sjećaš se?
157
00:10:04,103 --> 00:10:06,839
Htio si moju pomoć
a ti si nam ponudio svoju.
158
00:10:06,906 --> 00:10:11,177
Taj dio dolazi kasnije.
U redu? Prvo, radimo ovo.
159
00:10:11,243 --> 00:10:12,778
Ne tako brzo.
160
00:10:12,845 --> 00:10:15,214
Zašto ste zarobljeni
hrpa motorista?
161
00:10:15,281 --> 00:10:18,451
Ne, nisam zarobljen.
Ne baš.
162
00:10:18,517 --> 00:10:22,688
Dobro, ne pomažem nikome
dok nam ne kažeš koji je vrag
ovo je.
163
00:10:22,755 --> 00:10:25,791
Imaš radio, zar ne?
To su svi dijelovi
su za?
164
00:10:25,858 --> 00:10:28,494
Što, imaš kontakte
u sigurnoj zoni ili ne?
165
00:10:31,697 --> 00:10:35,568
Moramo dobiti
na drugu stranu tog zida.
166
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
To je ono što ne znaš
razumjeti.
167
00:10:37,870 --> 00:10:40,439
Tamo nema ničega
trebam.
168
00:10:40,506 --> 00:10:42,808
Pa što onda
radimo li ovdje?
169
00:10:42,875 --> 00:10:45,878
-Ovo je smiješno.
-Čekati. Hajde, čekaj.
170
00:10:47,546 --> 00:10:51,050
Ne popravljam radio,
dobro?
171
00:10:51,117 --> 00:10:53,919
To je high-tech
komunikacijski niz.
172
00:10:53,986 --> 00:10:57,390
mislim,
ako mogu uspjeti, mogu...
173
00:10:57,456 --> 00:10:58,991
Tražiti pomoć?
174
00:10:59,058 --> 00:11:01,961
Nađi moju mamu. I Tina.
175
00:11:02,028 --> 00:11:04,397
Svijet se okrenuo
naopako, mali.
176
00:11:04,463 --> 00:11:05,831
Zašto misliš da jesu
još živ?
177
00:11:05,898 --> 00:11:08,934
Uspjeli su. Znam da jesu.
178
00:11:09,001 --> 00:11:12,571
Vidi, sve što moram učiniti
zaobilazi sigurnost,
179
00:11:12,638 --> 00:11:17,309
-i... mogu ih pratiti.
-Četiri godine.
180
00:11:17,376 --> 00:11:20,646
Zar ne mislite da bi imali
našao te do sada
ako su mogli?
181
00:11:20,713 --> 00:11:23,482
Nemoj mi reći da to nije moguće.
182
00:11:23,549 --> 00:11:26,819
Sad im to dugujem.
Dugujem to svom tati.
183
00:11:26,886 --> 00:11:29,588
- To je sve što mogu učiniti.
-[Park srka]
184
00:11:30,890 --> 00:11:32,691
[Aaron] Mislim, pogledaj ga.
185
00:11:32,758 --> 00:11:34,493
[Axel] U redu, u osnovi,
ti meni govoriš
186
00:11:34,560 --> 00:11:37,163
nemaš što ponuditi
osim pokvarene COMM veze?
187
00:11:37,229 --> 00:11:40,199
Veza koja nije prekinuta
ako moj tata opet bude čovjek.
188
00:11:42,601 --> 00:11:45,638
On je jedina osoba
u svijetu tko ga može otvoriti.
189
00:11:45,704 --> 00:11:49,108
Koristim ga da pronađem svoju obitelj,
dobro?
190
00:11:49,175 --> 00:11:53,279
Onda je tvoja.
Nazovite koga god želite
s druge strane zida.
191
00:11:55,281 --> 00:11:57,817
Pa sad razgovaramo.
192
00:11:57,883 --> 00:11:59,685
-Što kažeš?
-[Violet] Učinimo to.
193
00:11:59,752 --> 00:12:01,554
Vratiti predsjednika?
194
00:12:02,922 --> 00:12:04,723
U redu.
195
00:12:04,790 --> 00:12:06,826
[slutnja glazbe]
196
00:12:09,095 --> 00:12:12,398
Vau, vau, vau. Polako, momci.
Lagano, lagano, lagano.
197
00:12:12,465 --> 00:12:16,235
-Hopper, nemoj.
-Aarone, odstupi. Sada.
198
00:12:16,302 --> 00:12:19,505
ne znam
tko si ti, dovraga,
ali ovo završava samo na jedan način.
199
00:12:19,572 --> 00:12:23,409
- Ne mora.
Samo želimo pomoći.
-Nisam pitao, ne želim.
200
00:12:23,476 --> 00:12:26,712
Hej, Hopper, ona je ta
Pričao sam ti o tome, u redu?
201
00:12:26,779 --> 00:12:30,116
-Ona može vratiti tatu.
-[Hopper] Lažne vijesti. Sve to.
202
00:12:30,382 --> 00:12:32,852
Koliko znamo
i ona je prokleti vampir.
203
00:12:32,918 --> 00:12:34,386
Nećeš dobiti
nagrada za ove tipove.
204
00:12:34,453 --> 00:12:38,924
- Moraš to do sada znati.
-Nagrada? Idi k vragu.
205
00:12:38,991 --> 00:12:41,227
Možda ti pošaljem
ravno tamo sam.
206
00:12:41,293 --> 00:12:42,328
[puške]
207
00:12:44,630 --> 00:12:48,033
Možemo pomoći jedni drugima,
samo ne ovako.
208
00:12:48,100 --> 00:12:50,503
Reći ću to još jednom.
209
00:12:50,569 --> 00:12:52,371
- Makni se od djevojke.
-Hej.
210
00:12:52,438 --> 00:12:54,473
[napeta glazba]
211
00:12:56,075 --> 00:12:57,109
[Violet gunđa]
212
00:12:59,578 --> 00:13:00,946
[pucanj]
213
00:13:07,286 --> 00:13:10,089
Ne! Lagano, lagano, lagano,
lagano, lagano.
214
00:13:10,156 --> 00:13:12,224
[režanje]
215
00:13:13,526 --> 00:13:15,261
[prigušeni dah]
216
00:13:15,327 --> 00:13:17,897
[Park stenje]
217
00:13:22,301 --> 00:13:26,272
[povraćanje]
218
00:13:26,338 --> 00:13:29,375
[kašljanje]
219
00:13:29,441 --> 00:13:32,244
- Sranje.
-[nastavlja se kašalj]
220
00:13:32,311 --> 00:13:33,379
pogledajte!
221
00:13:34,380 --> 00:13:35,481
[Park gunđa]
222
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
[smijeh]
223
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Što si napravio?
224
00:13:52,565 --> 00:13:55,601
Okončao vašu bol, gospodine predsjedniče.
225
00:14:00,639 --> 00:14:03,242
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.
226
00:14:05,044 --> 00:14:08,047
Znaš, nisam znao
ako ga ikad vratim.
227
00:14:09,415 --> 00:14:10,616
ali ti...
228
00:14:12,051 --> 00:14:13,219
hvala vam
229
00:14:14,553 --> 00:14:17,289
[motor motocikla bruji]
230
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Što?
231
00:14:19,658 --> 00:14:23,796
[smijeh]
Nije ono što sam očekivao.
232
00:14:23,863 --> 00:14:26,665
Ti predsjedniče,
233
00:14:26,732 --> 00:14:30,936
i hrpa motorista
živeći zajedno.
234
00:14:31,003 --> 00:14:32,171
[oboje se smiju]
235
00:14:32,238 --> 00:14:33,372
ja znam
236
00:14:33,439 --> 00:14:35,874
[nerazgovjetno brbljanje]
237
00:14:35,941 --> 00:14:40,212
Dan Uskrsa,
ja i moj tata smo bili
u Bijeloj kući.
238
00:14:40,279 --> 00:14:42,448
Moja mama i sestra
bili u Virginiji.
239
00:14:43,449 --> 00:14:45,117
Kad je sve poludjelo,
240
00:14:46,919 --> 00:14:49,555
Tajna služba nas je evakuirala.
241
00:14:49,622 --> 00:14:52,458
Bili su u njihovom konvoju,
ja i moj tata u drugom.
242
00:14:54,093 --> 00:14:56,295
Trebali smo se naći
u Air Force One
243
00:14:56,362 --> 00:14:59,098
i biti odveden na neke
s-sigurni bunker.
244
00:15:00,566 --> 00:15:02,701
Ali pošlo je po zlu.
245
00:15:02,768 --> 00:15:05,104
Napali su nas vani
Baltimore.
246
00:15:08,274 --> 00:15:11,944
Detalj zaštite,
zadržali su ih neko vrijeme,
247
00:15:13,612 --> 00:15:15,180
ali su bili pregaženi.
248
00:15:16,982 --> 00:15:18,517
Moj tata je dobio...
249
00:15:20,919 --> 00:15:23,188
[smijeh, uzdah]
250
00:15:23,255 --> 00:15:27,359
Mislim, jedini razlog
preživjeli smo je zaključali su nas
unutar te limuzine.
251
00:15:27,426 --> 00:15:30,996
Ta stvar je dizajnirana
preživjeti teroristički napad,
pa...
252
00:15:31,063 --> 00:15:33,599
-Dakle...
- Pretpostavljam da je obavilo svoj posao.
253
00:15:35,834 --> 00:15:40,439
Bio si zaglavljen u autu
s tvojim tatom dok je bio
okretanje.
254
00:15:44,410 --> 00:15:46,345
Pitate se kako ja nikad
dobio okrenut.
255
00:15:49,081 --> 00:15:53,252
Znaš, moj tata,
borio se protiv poriva da me ugrize.
256
00:15:53,319 --> 00:15:58,090
On je to učinio. Ali bilo je prejako.
257
00:15:58,157 --> 00:16:00,993
Pa sam se iskobeljao naprijed.
Stavio sam to neprobojno staklo.
258
00:16:02,828 --> 00:16:04,296
Zatvorio sam ga unutra.
259
00:16:06,765 --> 00:16:08,634
[jecaj]
260
00:16:08,701 --> 00:16:11,370
Ništa drugo nije bilo
Mogao bih, znaš?
261
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
[dramatična glazba]
262
00:16:17,142 --> 00:16:19,411
Znaš, samo sam...
263
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
Nisam klinac kakav sam bio
prije Uspona.
264
00:16:25,984 --> 00:16:29,254
Vidio sam neka teška sranja.
265
00:16:29,321 --> 00:16:32,057
Da, ali tvoj tata je bio
kroz puno.
266
00:16:32,124 --> 00:16:33,826
[Aaron šmrcne] Da.
267
00:16:35,294 --> 00:16:37,096
Ti i Hopper.
268
00:16:38,697 --> 00:16:41,100
Dali ste najbolje što ste mogli.
269
00:16:42,868 --> 00:16:45,270
Pa čak i ako tvoj tata
nisam mogao podijeliti,
270
00:16:47,139 --> 00:16:48,707
Znam da je to osjetio.
271
00:16:51,577 --> 00:16:53,312
Napravio si dobar posao.
272
00:16:53,379 --> 00:16:55,714
[šmrcne] Ja samo...
273
00:16:57,683 --> 00:16:59,985
Nisam mogao dobiti ono što sam trebao
od njega.
274
00:17:01,053 --> 00:17:04,923
[uzdah] Možda to ne želim
više, znaš?
275
00:17:06,358 --> 00:17:08,560
Postoji samo jedan način
saznati.
276
00:17:18,737 --> 00:17:20,272
Pogledaj se.
277
00:17:24,276 --> 00:17:26,278
Snažan i zgodan.
278
00:17:28,046 --> 00:17:29,281
čovjek.
279
00:17:30,049 --> 00:17:31,083
[izdahne]
280
00:17:34,853 --> 00:17:37,956
Dakle, znatiželjni ste, zar ne?
281
00:17:39,358 --> 00:17:42,061
Što se tiče zašto ja i moji dečki imamo,
uh, pa...
282
00:17:42,127 --> 00:17:46,832
45. predsjednik
Sjedinjenih Država
kao kućni gost?
283
00:17:46,899 --> 00:17:49,635
Da, bilo bi malo čudno
da nisam.
284
00:17:49,701 --> 00:17:54,006
Nismo pokušavali
profitirati od njega,
i to je prokleto sigurno.
285
00:17:54,072 --> 00:17:56,742
Bio je odavno mrtav
što se koga tiče.
286
00:17:58,444 --> 00:18:02,114
Dovraga, nisam ni glasao
za čovjeka.
Mrzio je njegovu politiku.
287
00:18:03,582 --> 00:18:07,686
Vidio ga je kao prijetnju
cijeloj prokletoj zemlji.
Idi shvati.
288
00:18:08,587 --> 00:18:09,988
Pa ipak...
289
00:18:10,055 --> 00:18:14,426
Vampir ili ne,
bio je predsjednik.
290
00:18:14,493 --> 00:18:17,796
Predstavljao nešto
to je stalo.
291
00:18:18,831 --> 00:18:20,766
Još uvijek je važno.
292
00:18:20,833 --> 00:18:25,037
Zastava, republika,
moje srce, moja duša.
293
00:18:25,103 --> 00:18:27,773
Ti kučkini sinovi,
dovoljno su nam uzeli.
294
00:18:27,840 --> 00:18:29,842
Ni njega nisu htjeli uhvatiti.
295
00:18:31,110 --> 00:18:32,778
[smijeh]
296
00:18:32,845 --> 00:18:35,614
E sad, to zvuči ludo, zar ne?
297
00:18:35,681 --> 00:18:38,984
Štiti nekoga iz razloga
čak ni ne razumiješ u potpunosti.
298
00:18:41,420 --> 00:18:45,724
Ne, mislim da vjeruješ svom osjećaju
i radi ono što misliš
je u pravu,
299
00:18:47,426 --> 00:18:50,129
to bi moglo biti
jedino pravo što nam je ostalo.
300
00:18:53,599 --> 00:18:57,636
Dakle, opet je čovjek
zahvaljujući Violet.
301
00:18:59,538 --> 00:19:01,306
Što se sada događa?
302
00:19:03,809 --> 00:19:05,043
[uzdahne]
303
00:19:09,681 --> 00:19:11,750
[Park] Znači Archer je mrtav?
304
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
I... ostalo
vlade,
305
00:19:14,553 --> 00:19:18,624
Mislim, nitko drugi nije svjestan
da Archer nije Archer?
306
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
Nema načina da to znamo
a da se ne popne na drugu
strana zida,
307
00:19:21,126 --> 00:19:23,095
zbog čega te trebamo.
308
00:19:23,161 --> 00:19:26,398
Možete nas uvesti.
Natjeraj ih da slušaju.
309
00:19:26,465 --> 00:19:29,835
Pomozite našim planovima da izađu
Mračni jednom zauvijek.
310
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
Ja nisam glavni.
311
00:19:36,241 --> 00:19:39,011
- [Violet] Ti si predsjednica.
- Bio sam predsjednik.
312
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
Prošlo vrijeme.
313
00:19:42,381 --> 00:19:46,051
Moje su moći istog trena nestale
zaklinjali su se u moju zamjenu.
314
00:19:47,886 --> 00:19:52,691
[uzdahne] Nisi
više vampir, u redu?
315
00:19:52,758 --> 00:19:57,429
-Vraški si siguran da nisi mrtav.
-[Park] To je istina.
316
00:19:57,496 --> 00:20:00,332
Ali činjenica ostaje,
Nemam više ovlasti
odmah sada
317
00:20:00,399 --> 00:20:02,367
nego bilo tko drugi u ovoj sobi.
318
00:20:02,434 --> 00:20:04,203
Ti to ne znaš.
319
00:20:04,269 --> 00:20:07,172
[Park] 25. amandman
Ustava kaže da.
320
00:20:07,239 --> 00:20:09,007
Oni bi se na to pozvali.
321
00:20:09,074 --> 00:20:11,843
[Axel] Još uvijek stojiš
za nešto.
322
00:20:11,910 --> 00:20:15,781
Ljudi pamte. Bitno je.
323
00:20:15,847 --> 00:20:19,217
[Park] Ono što je ostalo od svijeta
promijenio se.
324
00:20:19,284 --> 00:20:20,586
Krenuo dalje.
325
00:20:22,287 --> 00:20:24,990
Ja sam relikt prošlosti.
326
00:20:25,057 --> 00:20:26,358
[ruga se]
327
00:20:26,425 --> 00:20:28,126
To je sranje.
328
00:20:28,193 --> 00:20:31,863
Izgled. Zadržali smo ovo.
329
00:20:31,930 --> 00:20:36,501
I uvijek sam znao
to bi bio odgovor.
330
00:20:37,302 --> 00:20:38,737
[uzdahne]
331
00:20:38,804 --> 00:20:43,375
Hajde, tata. Otvori ga.
Samo ti možeš.
332
00:20:43,442 --> 00:20:45,477
[napeta glazba]
333
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
[Aaron] Molim te, tata.
334
00:20:52,985 --> 00:20:54,620
Moraš.
335
00:21:03,795 --> 00:21:05,831
[napeta glazba]
336
00:21:09,301 --> 00:21:10,502
[Aaron] U redu.
337
00:21:12,904 --> 00:21:15,407
[zvučni signal skenera]
338
00:21:15,474 --> 00:21:16,541
[čukovi zaključavanja, klikovi]
339
00:21:21,747 --> 00:21:23,782
[Aaron] Da.
340
00:21:23,849 --> 00:21:25,550
Da, konačno.
341
00:21:28,920 --> 00:21:31,256
[Violet] Što je to?
342
00:21:31,323 --> 00:21:35,794
- To je nogomet.
-[muca] Misliš
nuklearni nogomet?
343
00:21:35,861 --> 00:21:38,130
[Park] Malo je više
nego to.
344
00:21:38,196 --> 00:21:42,534
Također služi kao izravna poveznica
operativnom zapovjedništvu
u Pentagonu.
345
00:21:42,601 --> 00:21:44,803
Da, možemo
kontaktirati vojsku,
reci im što se događa...
346
00:21:44,870 --> 00:21:46,638
Ne više. Ne više.
oni...
347
00:21:46,705 --> 00:21:49,908
Vidite, do Washingtona
zabrinuto, ja sam umro prije mnogo godina.
348
00:21:49,975 --> 00:21:51,777
Nećemo znati ako ne pokušamo.
349
00:21:51,843 --> 00:21:53,645
[Park] Samo bi pretpostavili
Bio sam varalica.
350
00:21:53,712 --> 00:21:55,313
Razumijete li?
351
00:21:55,380 --> 00:22:01,086
Ja i taj uređaj,
mi smo fusnote povijesti.
352
00:22:06,692 --> 00:22:08,660
Vidi, žao mi je, ali...
353
00:22:15,000 --> 00:22:16,034
znaš što
354
00:22:17,669 --> 00:22:18,770
hej
355
00:22:20,806 --> 00:22:21,873
hej
356
00:22:26,078 --> 00:22:29,614
Zaboravite na kontaktiranje
Washington, u redu?
357
00:22:30,716 --> 00:22:32,050
Nastavili su dalje.
358
00:22:33,251 --> 00:22:34,753
Ostavili su nas da umremo.
359
00:22:37,255 --> 00:22:41,927
Ali još uvijek možete koristiti ovo
pronaći mamu i Tinu.
360
00:22:46,998 --> 00:22:49,034
Sekundarna
komunikacijska veza, zar ne?
361
00:22:49,101 --> 00:22:52,204
Ima pristup
kratkovalnoj tajnoj službi.
362
00:22:52,270 --> 00:22:56,708
Njihov GPS trag.
Možemo ih locirati.
363
00:22:56,775 --> 00:22:58,543
- Možemo ih pronaći.
-Aarone.
364
00:22:59,878 --> 00:23:02,547
[zamuckuje] Hakirao sam
ova stvar mjesecima.
365
00:23:02,614 --> 00:23:05,684
-I sad kad ga imamo...
-Sine.
366
00:23:05,751 --> 00:23:09,554
Što? Mogli bismo biti zajedno
ponovo.
367
00:23:10,756 --> 00:23:13,558
Obitelj kao nekada.
368
00:23:13,625 --> 00:23:16,995
Svi su otišli, sine.
Svi oni.
369
00:23:18,597 --> 00:23:20,298
Dan Uskrsa.
370
00:23:22,467 --> 00:23:26,338
Bila je to zadnja komunikacija
Stigao sam neposredno prije našeg konvoja
bio napadnut.
371
00:23:26,404 --> 00:23:29,241
- Već su bili kompromitirani.
-Ne.
372
00:23:31,376 --> 00:23:35,213
-To nije istina.
- Jeste, sine. Tako mi je žao.
373
00:23:35,280 --> 00:23:38,750
-[Aaron] Ah...
-Nije bilo preživjelih.
Tako mi je žao.
374
00:23:38,817 --> 00:23:41,419
Znaš, što ti se dogodilo?
375
00:23:43,288 --> 00:23:46,825
Bože, nekada si bio muškarac
ljudi vjerovali u.
376
00:23:46,892 --> 00:23:49,494
Kome sam vjerovao.
377
00:23:49,561 --> 00:23:51,997
Sad si previše uplašen
učiniti ono što treba učiniti.
378
00:23:52,831 --> 00:23:54,266
Živjeti u nadi.
379
00:23:55,934 --> 00:23:58,570
Ali ne ja.
380
00:23:58,637 --> 00:24:02,440
nikad nisam odustala,
a sad neću.
381
00:24:02,507 --> 00:24:05,343
-Ne razumiješ.
-[Aaron] Ne, ne znaš!
382
00:24:05,410 --> 00:24:09,214
Mislio sam da ti je vratila
prema meni.
383
00:24:09,281 --> 00:24:13,051
Pretpostavljam da nikad nisam shvatio
da dio tebe stvarno jest
umrijeti taj dan.
384
00:24:20,292 --> 00:24:22,561
-Hej!
- Nisu mrtvi.
Mogu dokazati.
385
00:24:22,627 --> 00:24:25,130
Mislim da ću krenuti na put,
koristite signal da ih pronađete.
386
00:24:25,197 --> 00:24:26,598
Aaron, tvoj tata.
387
00:24:26,665 --> 00:24:29,634
Gle, on je previše govno,
u redu, ali ja nisam.
388
00:24:29,701 --> 00:24:33,038
Dobro, pa, ne znaš
što ćete naći ili što ćete
lice vani.
389
00:24:33,104 --> 00:24:36,942
Sada, ako je to bila tvoja obitelj
vani, ako ste imali priliku
pronaći ih žive,
390
00:24:37,008 --> 00:24:38,376
zar ne bi sve riskirao?
391
00:24:38,443 --> 00:24:42,747
Ja bih. jesam
Zato moram u DC.
392
00:24:42,814 --> 00:24:46,785
Nisu tako daleko, u redu?
Moram ukrasti kamion.
393
00:24:46,852 --> 00:24:49,120
Dobro, pa ne možeš ići sam.
394
00:24:49,187 --> 00:24:53,658
-Gledaj me.
-Ne. Mislim, svi možemo ići
s tobom.
395
00:24:53,725 --> 00:24:58,230
Čuo si mog tatu.
Ne. On misli da su mrtvi.
396
00:24:58,296 --> 00:24:59,998
Možda nikad ne ode
ovo mjesto.
397
00:25:00,065 --> 00:25:03,568
Previše uplašen za suočavanje
istina.
398
00:25:03,635 --> 00:25:07,973
Što da sam to samo ja?
Što ako pođem s tobom?
399
00:25:08,039 --> 00:25:11,576
- Ti bi to učinio?
-Da. Pa, možda i mogu
pomoći ti
400
00:25:11,643 --> 00:25:13,945
a onda se možemo vratiti
i uvjeri svog tatu
401
00:25:14,012 --> 00:25:16,248
da postoji nešto
još uvijek vrijedno borbe.
402
00:25:16,314 --> 00:25:19,618
Isti si kao on.
Uhvaćen u vlastitom sranju.
403
00:25:19,684 --> 00:25:22,687
Oprostite? Nemoj mi to dati.
404
00:25:22,754 --> 00:25:25,190
Moj tata je umro, u redu?
Točno ispred mojih očiju.
405
00:25:25,257 --> 00:25:29,261
Zato se nemoj pretvarati
vaši osjećaji su nekako
valjaniji od bilo koga drugog.
406
00:25:31,496 --> 00:25:33,431
Onda znaš koliko je važno
ovo je.
407
00:25:34,232 --> 00:25:36,268
[dramatična glazba]
408
00:25:42,374 --> 00:25:44,809
Mislim da ti mogu pomoći
proći.
409
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
Priča se da postoje tuneli za kojote,
410
00:25:46,945 --> 00:25:50,015
navodno trčati ispod zida
nekoliko sati sjeverno odavde.
411
00:25:50,081 --> 00:25:53,285
- Grad po imenu Pendleton.
- Kada možemo krenuti?
412
00:25:53,351 --> 00:25:56,521
Pa u tome je stvar,
ako je istina ono što kažeš,
413
00:25:56,588 --> 00:25:59,124
predsjednik nije siguran
natrag u DC.
414
00:25:59,190 --> 00:26:00,992
- Najsigurnije je...
- Vau, ho, ho.
415
00:26:01,059 --> 00:26:04,529
-Biggs.
- Prišuljaj mi se iza leđa, šefe.
416
00:26:04,596 --> 00:26:06,364
[gunđa] Uzeo je ključeve
do kamiona.
417
00:26:06,431 --> 00:26:10,368
- Prokletstvo, Aarone.
- I Violet.
418
00:26:10,435 --> 00:26:12,804
Ne mogu biti više od otprilike
sat vremena ispred nas.
419
00:26:12,871 --> 00:26:15,407
Stići ćemo ih.
Nije prvi put
morali smo zadržati Arona
420
00:26:15,473 --> 00:26:16,975
od činjenja neke gluposti.
421
00:26:17,042 --> 00:26:18,510
To je samo pitanje
gdje su otišli.
422
00:26:18,576 --> 00:26:21,546
Imam prilično dobru ideju.
423
00:26:21,613 --> 00:26:23,415
Aaron je shvatio
posljednja pozicija
424
00:26:23,481 --> 00:26:25,650
konvoja moje žene.
425
00:26:26,051 --> 00:26:27,852
Pa ako dobijemo
dovoljno blizu Violet,
426
00:26:27,919 --> 00:26:29,487
Mogu je pronaći tamo.
427
00:26:29,554 --> 00:26:31,590
Teško je objasniti,
ali imam nekakvo šesto čulo
428
00:26:31,656 --> 00:26:33,358
kada je riječ o Van Helsingsu.
429
00:26:33,425 --> 00:26:36,194
Učinimo to.
Biggs, ti i ja putujemo
sa narednikom.
430
00:26:36,261 --> 00:26:38,763
Vi ostali ostanite ovdje,
čuvajte predsjednika.
431
00:26:38,830 --> 00:26:41,166
- To neće biti potrebno.
-gospodine?
432
00:26:41,232 --> 00:26:44,536
Ako itko treba spasiti Aarona
od sebe, to bih trebao biti ja.
433
00:26:44,602 --> 00:26:47,172
Uh, nije sigurno,
gospodine predsjedniče.
434
00:26:49,307 --> 00:26:51,076
Nakon svega što si učinio za mene,
lijevak,
435
00:26:51,142 --> 00:26:55,080
Ja... mislim da jesi
zaslužio pravo
da me zoveš samo Davis.
436
00:26:55,146 --> 00:26:57,082
Ostavila sam sina bez oca
dovoljno dugo,
437
00:26:57,148 --> 00:27:00,418
i bio si
vraški surogat.
438
00:27:00,485 --> 00:27:03,388
Ali vrijeme za mene
da se vratim do ploče.
439
00:27:05,790 --> 00:27:07,292
Čuli ste čovjeka.
440
00:27:08,760 --> 00:27:10,729
Zaključaj i napuni.
441
00:27:10,795 --> 00:27:12,831
[napeta glazba]
442
00:27:22,040 --> 00:27:24,676
[Violet i Aaron se smiju
tiho]
443
00:27:28,313 --> 00:27:29,714
[Aaron] Nisi.
444
00:27:29,781 --> 00:27:31,950
Sve istina.
445
00:27:32,017 --> 00:27:36,721
- Jedno i jedino putovanje
u Bijelu kuću.
-Aha.
446
00:27:36,788 --> 00:27:41,760
Petnaest godina,
skliznuo tu šalicu
s predsjedničkim pečatom
447
00:27:41,826 --> 00:27:43,995
ravno u moj ruksak.
448
00:27:44,062 --> 00:27:45,663
[oboje se smiju]
449
00:27:45,730 --> 00:27:48,233
-Nije li to zapravo izdaja?
-Uh...
450
00:27:48,299 --> 00:27:50,902
- Ne osim ako te ne uhvate.
-Da.
451
00:27:50,969 --> 00:27:54,239
Sigurno plaćam za to sada,
ipak.
452
00:27:54,305 --> 00:27:57,776
[uzdahne]
Tako da smo se skoro ukrstili.
453
00:27:58,877 --> 00:28:00,078
pretpostavljam.
454
00:28:00,645 --> 00:28:02,080
[Aaron se smije]
455
00:28:02,147 --> 00:28:04,816
Mislim da ne bi
sviđao mi se tada.
456
00:28:04,883 --> 00:28:08,653
-Ah... Tko kaže da mi se sada sviđaš?
-[smije se]
457
00:28:08,720 --> 00:28:12,023
Mislim, oni samo...
držali su me vani
u središtu pozornosti, znaš?
458
00:28:12,090 --> 00:28:14,726
Malo društveno zaostalo
usamljenik u tim danima.
459
00:28:17,262 --> 00:28:20,065
Nitko nije htio biti prijatelj
s predsjednikovim djetetom.
460
00:28:23,435 --> 00:28:27,972
Moj tata je upisao mog blizanca i mene
u vojnu školu.
461
00:28:28,039 --> 00:28:29,274
Ozbiljno?
462
00:28:29,340 --> 00:28:31,876
[smijeh]
Nije li to kao zlostavljanje djeteta?
463
00:28:31,943 --> 00:28:35,313
[smijeh]
Uh, nije bilo tako loše.
464
00:28:35,380 --> 00:28:39,818
I pogledaj oko sebe,
nije strašan skup vještina
imati sada.
465
00:28:40,518 --> 00:28:41,820
Da.
466
00:28:44,022 --> 00:28:46,725
Znate, preživjeli.
467
00:28:46,791 --> 00:28:48,760
Takvima su nas roditelji napravili.
468
00:28:51,062 --> 00:28:54,065
Hej, um, jesi li ikada koristio
jedan od ovih prije?
469
00:28:54,132 --> 00:28:55,133
[vampiri reže]
470
00:28:55,200 --> 00:28:57,735
-Što?
-Nismo sami.
471
00:28:57,802 --> 00:29:00,071
-[tupi]
-[reži]
472
00:29:00,138 --> 00:29:01,840
[režanje]
473
00:29:01,906 --> 00:29:03,575
Uđi u kamion.
Imam ovo.
474
00:29:03,641 --> 00:29:06,177
zajebavaš me?
Ne skrivam se više.
475
00:29:06,244 --> 00:29:08,113
-[režanje]
-[pucnjevi]
476
00:29:09,214 --> 00:29:10,915
[klikovi]
477
00:29:10,982 --> 00:29:13,685
[Violet viče]
478
00:29:13,751 --> 00:29:16,087
-[vampiri reže]
-[pucnjevi]
479
00:29:16,154 --> 00:29:19,224
-[gunđanje]
-[pucanj]
480
00:29:19,290 --> 00:29:21,726
[režanje]
481
00:29:21,793 --> 00:29:24,863
-[režanje se nastavlja]
-[Aaron gunđa]
482
00:29:43,982 --> 00:29:45,483
Ti ružni kurvin sine!
483
00:29:49,454 --> 00:29:50,855
Puši to, seronjo!
484
00:29:55,426 --> 00:29:57,962
Imam ga!
Violet, upucao sam ga
ravno u lice!
485
00:29:58,696 --> 00:30:00,031
[čovjek kašlje, davi se]
486
00:30:00,098 --> 00:30:02,033
Aarone, pazi!
487
00:30:02,100 --> 00:30:04,002
-[reži]
-[stenje]
488
00:30:04,936 --> 00:30:06,271
[pucanj]
489
00:30:06,337 --> 00:30:08,406
[dihtanje]
490
00:30:13,678 --> 00:30:14,979
[stenje]
491
00:30:41,072 --> 00:30:45,109
Godine kaosa i patnje.
492
00:30:48,713 --> 00:30:50,081
I preživljavanje.
493
00:30:51,549 --> 00:30:54,152
Nisu svi odustali.
494
00:30:54,219 --> 00:30:56,788
Mnogo ljudi se borilo,
opirao se.
495
00:30:58,990 --> 00:31:01,459
Ovo je moja greška.
496
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
Nitko nije znao da će se ovo dogoditi
dogoditi se.
497
00:31:07,699 --> 00:31:08,866
jesam.
498
00:31:10,768 --> 00:31:15,240
Brifing
moj prvi mjesec u uredu.
499
00:31:18,109 --> 00:31:24,249
Posjedu te
u Ovalnom uredu
i dovedu te u kartoteku.
500
00:31:26,851 --> 00:31:29,988
Dosje svih stvari
to su samo oči.
501
00:31:30,054 --> 00:31:32,890
[uzdahne]
502
00:31:32,957 --> 00:31:36,561
Sve lude istine
gotovo bi svi drugi pomislili
503
00:31:36,628 --> 00:31:39,564
su samo šešir od staniola
teorije zavjere.
504
00:31:41,766 --> 00:31:43,935
Pričali su ti o vampirima?
505
00:31:50,074 --> 00:31:51,175
Da.
506
00:31:52,810 --> 00:31:54,412
Između ostalog.
507
00:31:57,649 --> 00:32:01,753
Ja... Nisam htio vjerovati
bilo što od toga.
508
00:32:02,920 --> 00:32:04,689
Kao da je predsjednik,
509
00:32:04,756 --> 00:32:08,092
Moram birati
što je bilo stvarno, a što nije.
510
00:32:10,328 --> 00:32:13,231
Nitko nije znao za taj vulkan
bi iskočio.
511
00:32:13,298 --> 00:32:14,999
Da bi se sve ovo razotkrilo.
512
00:32:15,066 --> 00:32:18,202
Trebao sam prihvatiti prijetnju
ozbiljnije mnogo prije toga.
513
00:32:18,269 --> 00:32:21,005
Sve ovo... gubitak!
514
00:32:23,775 --> 00:32:30,281
- Dogodilo se na moj sat.
- I još uvijek možemo to ispraviti.
Pomažemo ubiti Mračnog.
515
00:32:30,348 --> 00:32:33,017
Jednom kada se to dogodi,
ljudi će trebati nekoga
vratiti nadu.
516
00:32:33,084 --> 00:32:35,553
Netko u koga će vjerovati.
517
00:32:35,620 --> 00:32:38,690
-Misliš da sam to ja?
-Dovraga, da, to moraš biti ti.
518
00:32:40,625 --> 00:32:44,562
Gledaj, ja... nikad nisam razmišljao o sudbini
bila stvar.
519
00:32:44,629 --> 00:32:48,132
Sudbina i više sile,
i sva ta sranja.
520
00:32:48,199 --> 00:32:50,868
Ali postoji razlog
da smo slučajno naletjeli na Arona.
521
00:32:50,935 --> 00:32:53,705
Pronašli smo te. Mora biti.
522
00:32:55,206 --> 00:32:57,208
Sve je to dio plana, ovo.
523
00:32:58,843 --> 00:33:01,245
Možda ne razumijem kako,
ali znam zašto.
524
00:33:03,848 --> 00:33:06,651
Nisam mogao ni uvjeriti
moj vlastiti sin.
525
00:33:06,718 --> 00:33:08,886
Zašto misliš da mogu popraviti
sve ovo?
526
00:33:08,953 --> 00:33:13,658
Jer zajedno
s Van Helsingovima,
možemo pronaći izlaz iz ovoga.
527
00:33:14,859 --> 00:33:16,527
možemo.
528
00:33:18,863 --> 00:33:20,765
- [Biggs] Naprijed, šefe.
- [Hopper] Vidim.
529
00:33:22,133 --> 00:33:23,568
[Axel] Stani kratko.
530
00:33:26,237 --> 00:33:28,272
- Ne izgleda dobro, šefe.
-[Axel] Oružje spremno,
531
00:33:28,339 --> 00:33:30,675
ne znamo što
ulazimo ovdje.
532
00:33:30,742 --> 00:33:32,076
Aaron.
533
00:33:37,682 --> 00:33:41,953
- [Park] Bože, ne.
Bože, ne, ne, ne. Aaron.
- [Axel] Hej, gospodine! Čekati!
534
00:33:42,019 --> 00:33:43,855
-[Park] Ne, ne, ne.
-[Axel] Pao je! On je dolje!
535
00:33:43,921 --> 00:33:45,957
[napeta glazba]
536
00:33:54,599 --> 00:33:55,633
Violet?
537
00:33:57,034 --> 00:33:58,269
Violet!
538
00:34:00,671 --> 00:34:01,873
[šapuće] Aarone, ne.
539
00:34:05,042 --> 00:34:06,077
br.
540
00:34:08,546 --> 00:34:09,781
[Axel] Violet!
541
00:34:17,755 --> 00:34:19,590
- Nastavili su dalje.
-Aarone!
542
00:34:21,025 --> 00:34:22,760
Moramo se vratiti
do vozila.
543
00:34:24,429 --> 00:34:27,298
Hajde, gospodine, idemo.
Moramo krenuti. hajde
544
00:34:32,637 --> 00:34:34,405
-[vampir reži]
-Hopper!
545
00:34:38,376 --> 00:34:40,812
-[stenje]
-[režanje]
546
00:34:43,414 --> 00:34:46,284
[pucnjevi]
547
00:34:50,788 --> 00:34:52,490
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
Lezi mirno.
548
00:34:52,557 --> 00:34:55,526
prokletstvo.
[muca] Trebao sam
vidio da dolazi.
549
00:34:55,593 --> 00:34:57,261
[Hopper dahće]
550
00:35:01,165 --> 00:35:04,669
Vidi ovo do kraja.
Vidi ovo do kraja.
551
00:35:04,735 --> 00:35:07,205
-U redu je.
- Učiniti svijet ponovno ispravnim.
552
00:35:08,940 --> 00:35:11,142
Za sve. [dihtanje]
553
00:35:13,811 --> 00:35:17,448
-[Hopper] Mali je,
on je dobro dijete.
-Da.
554
00:35:18,816 --> 00:35:20,451
On je dobro dijete.
Ne budi prestrog prema njemu.
555
00:35:20,518 --> 00:35:24,222
-Da.
- Reci mu, reci mu, reci mu...
[guši se]
556
00:35:47,512 --> 00:35:49,814
-[Aaron uzdiše]
-Bit ćeš dobro.
557
00:35:50,481 --> 00:35:52,617
Mogao sam to osjetiti.
558
00:35:52,683 --> 00:35:55,253
Samo promjena
počinje se događati.
559
00:35:55,319 --> 00:35:58,389
Došao sam do tebe što sam brže mogao.
Prije nego što je uzeo maha.
560
00:36:00,458 --> 00:36:02,760
Sada znam što je moj tata
prolazio godinama.
561
00:36:07,965 --> 00:36:10,268
Te koordinate
trebalo bi biti u pravu...
562
00:36:11,135 --> 00:36:12,203
ovdje
563
00:36:13,638 --> 00:36:15,673
Aarone! Aarone, čekaj!
564
00:36:16,574 --> 00:36:18,609
[jeziva glazba]
565
00:36:27,218 --> 00:36:29,687
izdrži! Aarone, čekaj!
566
00:36:29,754 --> 00:36:31,622
[oboje dašćući]
567
00:36:32,924 --> 00:36:33,958
Aaron.
568
00:36:35,426 --> 00:36:38,029
Aarone, čekaj! Aarone, prestani.
569
00:36:41,165 --> 00:36:44,202
- Moram ovo učiniti.
-[Park] Aarone, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.
570
00:36:45,203 --> 00:36:46,404
[uzdahne]
571
00:36:48,839 --> 00:36:53,044
-[muhe zuje]
-[jecanje]
572
00:36:53,110 --> 00:36:54,145
[vrišti]
573
00:37:05,389 --> 00:37:07,425
Ja sam kriv, Aarone. ja sam...
574
00:37:09,360 --> 00:37:10,728
žao mi je
575
00:37:12,229 --> 00:37:13,731
Tako mi je žao.
576
00:37:15,266 --> 00:37:17,568
Oh, tata.
577
00:37:17,635 --> 00:37:21,172
Tata, u redu je. Tata. Tata!
578
00:37:22,773 --> 00:37:28,012
hej Nisi ovo napravio, u redu?
čuješ li me
579
00:37:29,480 --> 00:37:31,749
Jesu, u redu? Ih!
580
00:37:32,783 --> 00:37:33,818
Pogledaj me.
581
00:37:35,252 --> 00:37:37,021
Tata, pogledaj me!
582
00:37:39,256 --> 00:37:42,026
Moramo učiniti ovu stvar,
dobro?
583
00:37:44,095 --> 00:37:45,796
Ne mogu umrijeti nizašto.
584
00:37:47,999 --> 00:37:49,433
Oh, tata.
585
00:37:50,267 --> 00:37:51,469
U redu?
586
00:37:53,804 --> 00:37:55,806
Nisu mogli umrijeti
za ništa.
587
00:37:58,009 --> 00:37:59,877
[Aaron jeca]
588
00:38:08,319 --> 00:38:10,054
Kunem ti se, sine.
589
00:38:11,489 --> 00:38:13,891
Ispravit ćemo ovo.
590
00:38:13,958 --> 00:38:16,560
Ispravit ćemo ovo.
Ti i ja.
591
00:38:17,962 --> 00:38:19,530
U redu.
592
00:38:19,597 --> 00:38:21,065
[Violet] I ja.
593
00:38:21,132 --> 00:38:24,135
-I ja.
-I ja.
594
00:38:34,211 --> 00:38:35,579
Gdje je Hopper?
595
00:38:41,452 --> 00:38:42,486
[uzdahne]
596
00:38:43,154 --> 00:38:44,255
br.
597
00:38:44,855 --> 00:38:46,157
br.
598
00:38:47,191 --> 00:38:48,926
br.
599
00:38:48,993 --> 00:38:51,328
-Tata.
-Spasio mi je život, sine.
600
00:38:52,630 --> 00:38:54,231
Je li?
601
00:38:54,298 --> 00:38:56,233
[jecanje]
602
00:39:00,171 --> 00:39:02,940
[Park] Sad te imam, u redu?
603
00:39:03,007 --> 00:39:04,375
čuješ li me
604
00:39:06,043 --> 00:39:07,912
Sad te imam.
605
00:39:07,978 --> 00:39:11,248
[jecanje]
606
00:39:12,683 --> 00:39:14,352
Zakleo sam se...
607
00:39:16,087 --> 00:39:20,124
sačuvati, zaštititi,
i brani ovu zemlju.
608
00:39:21,559 --> 00:39:24,595
I neka sam prokleta
ako to ne doživim.
609
00:39:24,662 --> 00:39:26,697
[podižuća glazba]
610
00:39:30,101 --> 00:39:32,403
Za mamu i Tinu.
611
00:39:34,105 --> 00:39:35,306
I Hopper.
612
00:39:37,274 --> 00:39:42,146
Za sve njih.
Svaka žrtva. Svaki pojedini.
613
00:39:44,949 --> 00:39:47,518
Što kažeš, sine?
614
00:39:47,585 --> 00:39:50,588
Možda je vrijeme
vratiti Ameriku, hmm?
615
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
[cvrkut ptica]
616
00:40:08,406 --> 00:40:09,807
Pa kakav je plan?
617
00:40:11,408 --> 00:40:16,380
Pronađite te tunele kojota
Hopper je govorio o,
prijeći preko zida.
618
00:40:16,447 --> 00:40:20,518
Možda bismo trebali
vrati se na kompleks,
prikupiti neke zalihe.
619
00:40:20,584 --> 00:40:22,853
Ne sada.
620
00:40:22,920 --> 00:40:25,623
Odvedimo ove momke kući,
čuvajte ih za sada.
621
00:40:35,966 --> 00:40:37,835
Ne vodiš me sa sobom,
jeste li
622
00:40:39,103 --> 00:40:41,038
Trebamo vas živog, gospodine.
623
00:40:41,105 --> 00:40:42,406
Nema smisla riskirati
624
00:40:42,473 --> 00:40:45,776
kad ne znamo
u što ulazimo.
625
00:40:45,843 --> 00:40:50,114
Dakle, tvoj plan
je li ćeš uzeti
Bijela kuća silom?
626
00:40:50,181 --> 00:40:52,616
razumiješ
kako je to nemoguće, zar ne?
627
00:40:52,683 --> 00:40:54,018
Da.
628
00:40:55,352 --> 00:40:56,987
Svejedno ću to učiniti.
629
00:41:05,963 --> 00:41:08,499
Možda postoji šansa
Mogu vam pomoći da poravnate izglede.
630
00:41:09,500 --> 00:41:11,535
[dramatična glazba]
631
00:41:14,705 --> 00:41:17,475
[Park] Općenito.
632
00:41:17,541 --> 00:41:20,911
General Lannister,
jesi li tamo? Henry, ja sam.
633
00:41:20,978 --> 00:41:22,479
To je Davis Park.
634
00:41:24,481 --> 00:41:26,383
Mislim da ti i ja moramo razgovarati.
635
00:41:26,450 --> 00:41:28,152
[Lannister] Predsjednik Park
je mrtav.
636
00:41:28,219 --> 00:41:32,089
-Kako si hakirao ovu liniju?
-[Park] Slušaj, samo naprijed.
637
00:41:32,156 --> 00:41:34,625
Prati poziv,
ispali projektil na ove
koordinate,
638
00:41:34,692 --> 00:41:37,828
Ne bih ti zamjerio.
Ali reci mi ovo,
da sam stvarno vampir,
639
00:41:37,895 --> 00:41:41,832
bih li znao za
onih 50 dolara koje mi još duguješ
od pokera u Camp Davidu?
640
00:41:43,234 --> 00:41:46,637
Nadam se da su Sam i Sally dobro.
641
00:41:46,704 --> 00:41:49,306
Da ste ih zaštitili
kroz...
642
00:41:49,373 --> 00:41:50,841
kroz sve ovo.
643
00:41:52,710 --> 00:41:54,578
Još uvijek imam Aarona sa sobom.
644
00:41:56,146 --> 00:41:58,215
Oboje smo preživjeli.
645
00:41:59,517 --> 00:42:01,785
Čak i ako si ono što kažeš,
646
00:42:01,852 --> 00:42:04,154
ti nisi taj
Primam narudžbe od više.
647
00:42:04,221 --> 00:42:06,156
[Park] Da, o tome.
648
00:42:06,223 --> 00:42:08,192
Postoje stvari
morate znati, generale.
649
00:42:08,392 --> 00:42:11,695
Istine koje će učiniti
velika razlika.
650
00:42:11,762 --> 00:42:14,999
Zar ne mislite
barem si mi dužan
priliku da sve izložite
651
00:42:15,065 --> 00:42:17,101
prije nego što me popušiš u nebo?
652
00:42:20,037 --> 00:42:21,272
Hank.
653
00:42:21,338 --> 00:42:23,374
[napeta glazba]
654
00:42:32,049 --> 00:42:34,251
[glazbena tema za zatvaranje]