1
00:00:01,501 --> 00:00:02,736
[Vanessa] <i>Prethodno u</i>
Van Helsing...

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,671
Nitko se ne zajebava s mojom obitelji!

3
00:00:04,738 --> 00:00:07,741
-[tupi]
-[vrišti]

4
00:00:07,807 --> 00:00:09,909
-[Violet] <i>Vanessa je živa?</i>
-[Axel] <i>Vidio si je?</i>

5
00:00:09,976 --> 00:00:12,078
[Jack] <i>Da, ona je za</i>
<i>Tamno kraljevstvo.</i>

6
00:00:12,145 --> 00:00:15,014
<i>Ona se trudi</i>
<i>pronaći način</i>
<i>da to nekako kontroliram,</i>

7
00:00:15,081 --> 00:00:18,351
<i>ali mogla je</i>
<i>da otvorim portal koji me je poslao </i>
<i>u prošlost.</i>

8
00:00:18,418 --> 00:00:22,689
Ono što trebamo je razdvojiti se.

9
00:00:22,756 --> 00:00:24,591
Mrzim to reći,

10
00:00:24,657 --> 00:00:26,626
ali razdvajanje vas dvoje
je jedini način da se uvjerite

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,195
da barem jedan od vas
stiže do Oraclea.

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,937
-[guktanje sova]
-[pucketanje vatre]

13
00:00:43,443 --> 00:00:47,313
- Ja ću prvi stražariti.
-Ne. shvatio sam. Ne mogu spavati
svejedno.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,848
To si rekao sinoć.

15
00:00:48,915 --> 00:00:51,518
Da, i ponavljam to opet
večeras.

16
00:00:51,584 --> 00:00:54,154
Osim što me nisi probudio
za moju smjenu.

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,856
Morat ćeš dobiti
neki ponekad spavaju, Violet.

18
00:00:56,923 --> 00:00:58,491
[puške]

19
00:01:01,861 --> 00:01:03,730
Julius nije tvoja krivnja,
znate.

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,634
shvaćam

21
00:01:07,700 --> 00:01:09,669
Isti si kao tvoja majka,
znaš to

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,471
Vi to kažete
kao da je to loša stvar.

23
00:01:11,538 --> 00:01:14,908
-[koraci koji se povlače]
-[uzdahne]

24
00:01:19,779 --> 00:01:20,847
[gunđa, izdahne]

25
00:01:20,914 --> 00:01:23,316
[huktanje sova]

26
00:01:27,987 --> 00:01:29,155
[klikne jezikom]

27
00:01:35,728 --> 00:01:37,664
[uzdahne]

28
00:01:38,898 --> 00:01:42,202
[vuk zavija]

29
00:01:44,003 --> 00:01:46,039
[slutnja glazbe]

30
00:01:50,810 --> 00:01:52,345
[Vanessa] <i>Axel.</i>

31
00:01:53,313 --> 00:01:56,382
<i>Axel. Axel.</i>

32
00:02:04,257 --> 00:02:05,825
Vi?

33
00:02:07,927 --> 00:02:09,362
Violet?

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,067
Gdje jebote?

35
00:02:15,635 --> 00:02:19,405
[režanje]
Axel.

36
00:02:20,640 --> 00:02:21,741
što si ti

37
00:02:30,783 --> 00:02:34,320
[Vanessa kašlje u daljini]

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,526
[dašćući]

39
00:02:41,828 --> 00:02:43,563
hej Vanessa.

40
00:02:43,630 --> 00:02:45,098
[kašljanje]

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,766
[dihtanje]

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,301
Axel...

43
00:02:48,368 --> 00:02:51,538
Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.
ovdje sam

44
00:02:57,577 --> 00:02:59,879
[uvodna tema glazba]

45
00:03:28,908 --> 00:03:29,943
halo

46
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Zdravo?

47
00:03:32,779 --> 00:03:35,214
U redu je, u redu je.
Imam te, imam te, imam te.

48
00:03:36,616 --> 00:03:38,218
U redu, imam te.

49
00:03:38,284 --> 00:03:39,652
-[Vanessa stenje]
- Imam te. Samo izdrži.

50
00:03:43,756 --> 00:03:45,658
[Vanessa dahće]

51
00:03:45,725 --> 00:03:47,627
U redu, idemo.

52
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
Dovraga, napravio si nered.

53
00:03:49,696 --> 00:03:51,898
- U redu, samo ću ići
uzmi malo--
-Ne.

54
00:03:51,965 --> 00:03:54,634
-Boravak.
-U redu. Da, da, da.

55
00:03:56,235 --> 00:03:57,804
Ne idem nigdje.

56
00:03:59,639 --> 00:04:02,175
[izdahne]
Kako ste došli ovdje?

57
00:04:03,109 --> 00:04:04,711
[Vanessa kašlje]

58
00:04:04,777 --> 00:04:07,880
Nekako sam se nadao
to si mi htio reći.

59
00:04:07,947 --> 00:04:09,916
Gdje je "ovdje"?

60
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
-[Axel uzdahne]
- Mi smo u mračnom carstvu.

61
00:04:14,087 --> 00:04:16,522
reći što?
[smijeh]

62
00:04:16,589 --> 00:04:19,559
To je mala Betty Crocker
za mračno carstvo,
zar ne misliš

63
00:04:19,626 --> 00:04:22,729
Mračni mora imati
rekonstruirao ovo mjesto
iz moje prošlosti

64
00:04:22,795 --> 00:04:24,864
kako bi me mučili.

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,033
eto što
ta stvar je bila vani?
To je bio Mračni?

66
00:04:27,100 --> 00:04:31,070
Ne, mislim da je samo neka vrsta
psa čuvara da me čuva
od bijega.

67
00:04:31,137 --> 00:04:35,141
Ta stvar je znala tko sam.
Kao... Kao da je bilo poznato.

68
00:04:37,744 --> 00:04:40,913
Pa, što god bilo,
moramo to prebroditi
i doći do tih vrata.

69
00:04:40,980 --> 00:04:44,717
Ta vrata, ona vani,
to je... to je način
odavde?

70
00:04:44,784 --> 00:04:45,985
Da.

71
00:04:47,453 --> 00:04:49,889
[glazba iz snova]

72
00:04:49,956 --> 00:04:54,193
[uzdahne]
Da, mislim da jesam.

73
00:04:54,260 --> 00:04:56,596
Stalno me to privlači.

74
00:04:56,663 --> 00:04:58,464
Kao da moj um vrišti,

75
00:04:58,531 --> 00:05:01,100
“Samo prođi kroz ta vrata
i vrati se u borbu."

76
00:05:01,167 --> 00:05:04,370
[uzdah] Svaki put kad pokušam,
ta stvar izlazi
i zaustavlja me.

77
00:05:04,437 --> 00:05:07,073
Ili te pokušava ubiti
je više nalik tome.

78
00:05:09,642 --> 00:05:11,010
Koliko si dugo ovdje?

79
00:05:13,546 --> 00:05:16,749
Nisam siguran vrijeme kakvo poznajemo
primjenjuje se ovdje.

80
00:05:16,816 --> 00:05:20,086
Neki dani se osjećaju kao godine.

81
00:05:20,153 --> 00:05:21,788
Drugi put, čini se kao
sati.

82
00:05:21,854 --> 00:05:23,923
pa...

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
Zašto ovdje?
[smijeh]

84
00:05:25,725 --> 00:05:27,827
Mislim, što je tako posebno
o ovoj seoskoj kući?

85
00:05:27,894 --> 00:05:31,097
[uzdahne, izdahne]

86
00:05:31,164 --> 00:05:35,501
Ovdje je Sam ubio Susan,
i trebao sam ubiti Sama.

87
00:05:37,970 --> 00:05:40,006
Umjesto toga, stvorio sam čudovište.

88
00:05:41,007 --> 00:05:43,042
[jeziva glazba]

89
00:05:52,752 --> 00:05:54,354
[dihtanje]

90
00:05:56,589 --> 00:05:57,924
br.

91
00:06:02,862 --> 00:06:04,497
br.

92
00:06:04,564 --> 00:06:05,965
[jecanje]

93
00:06:11,070 --> 00:06:13,873
[plakanje]
Oh, ne!

94
00:06:15,908 --> 00:06:18,444
Ne!

95
00:06:21,914 --> 00:06:25,885
[jecanje]

96
00:06:29,288 --> 00:06:32,258
[teško disanje]

97
00:06:39,599 --> 00:06:40,633
[petlovi sačmarice]

98
00:06:41,868 --> 00:06:42,902
zašto

99
00:06:45,872 --> 00:06:49,308
[jecanje]
Zašto si to učinio, Sam?

100
00:06:51,410 --> 00:06:52,645
To sam ja.

101
00:06:53,780 --> 00:06:56,015
Tko sam uvijek bio.

102
00:06:56,082 --> 00:06:58,718
Otkad sam bio dječak.

103
00:06:58,785 --> 00:07:01,754
- Otkad si bio dječak?
-Da.

104
00:07:03,990 --> 00:07:08,461
Kakav bolesnik...
[jecanje]

105
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
-Čekaj me
u kući, Mohamad.
-Š-Što ​​ćeš učiniti?

106
00:07:15,401 --> 00:07:17,770
Odvest ću Sama u šetnju.

107
00:07:17,837 --> 00:07:19,906
-Raspraviti stvari.
-Ne.

108
00:07:19,972 --> 00:07:22,041
Radi ono što moraš ovdje.

109
00:07:22,108 --> 00:07:24,510
Ne želim pucnjeve
privlačeći ferale u kuću.

110
00:07:26,679 --> 00:07:27,980
Pa, želim doći.

111
00:07:29,248 --> 00:07:31,450
Ne, nemaš.

112
00:07:31,517 --> 00:07:34,887
-Vjeruj mi.
-Trebaš me.
Trebaš me za prijevod.

113
00:07:37,623 --> 00:07:39,058
Ne očekujem puno priče.

114
00:07:45,031 --> 00:07:46,365
hodati.

115
00:08:03,216 --> 00:08:05,718
[slutnja glazbe]

116
00:08:08,955 --> 00:08:10,523
[Vanessa] To je dovoljno daleko.

117
00:08:16,362 --> 00:08:17,864
[Mohamad prevodi]
Znaš zašto.

118
00:08:20,499 --> 00:08:24,737
Ne slušaj ga, Mohamad.
U redu? On je psihopat,

119
00:08:24,804 --> 00:08:27,173
i manipulira svojim žrtvama
je dio uzbuđenja.

120
00:08:29,041 --> 00:08:30,710
Reci mu da zatvori oči.

121
00:08:38,851 --> 00:08:40,119
[Vanessa] Reci mu.

122
00:08:43,356 --> 00:08:45,458
Reci mu da zatvori oči,
Mohamad.

123
00:08:53,266 --> 00:08:55,868
Reci mu da zatvori
njegove jebene oči!

124
00:08:57,103 --> 00:08:58,905
Učini što moraš.

125
00:09:01,374 --> 00:09:04,277
-Mohamad?
-Da.

126
00:09:05,778 --> 00:09:07,947
Vidi što si napravio
svom prijatelju?

127
00:09:09,215 --> 00:09:10,249
Susan?

128
00:09:10,950 --> 00:09:12,051
meni?

129
00:09:12,118 --> 00:09:14,687
Sve što radim... štitim te.

130
00:09:14,754 --> 00:09:18,524
Ne. Svi koje ste ubili
vjerovao ti.

131
00:09:18,591 --> 00:09:20,359
Susan je bila slaba.

132
00:09:20,426 --> 00:09:22,628
- Znaš da je to opasnost.
-[Vanessa] Začepi, začepi.

133
00:09:22,695 --> 00:09:24,163
-Reci joj!
-Zatvori oči!

134
00:09:24,230 --> 00:09:26,632
-Reci joj! Reci joj!
- Zatvori proklete oči!

135
00:09:26,699 --> 00:09:28,834
Reci joj!

136
00:09:28,901 --> 00:09:30,136
Reci joj istinu!

137
00:09:34,307 --> 00:09:36,976
-Ako nećeš ti, ja ću.
-[viče]

138
00:09:37,043 --> 00:09:38,411
-[gunđanje]
-[tupi]

139
00:09:38,477 --> 00:09:39,579
[Vanessa] Mohamad!

140
00:09:41,714 --> 00:09:44,617
[dramatična glazba]

141
00:09:51,390 --> 00:09:53,125
[Mohamad plače]

142
00:09:56,762 --> 00:09:59,999
[kašljanje]

143
00:10:02,068 --> 00:10:04,937
-[jecanje]
-[Sam kašlje]

144
00:10:05,004 --> 00:10:07,139
-Idemo.
-Što?

145
00:10:09,475 --> 00:10:11,143
Ostavite ga ovdje da umre.

146
00:10:12,511 --> 00:10:14,680
Ne zaslužuje
brza smrt.

147
00:10:19,852 --> 00:10:21,187
Mi nismo ubojice.

148
00:10:23,089 --> 00:10:24,957
Karma će se pobrinuti
od ostatka.

149
00:10:25,024 --> 00:10:27,226
[Sam vrišti od boli]

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,528
[vrištanje se nastavlja]

151
00:10:31,964 --> 00:10:33,332
Zbogom, Sam.

152
00:10:35,501 --> 00:10:37,303
[stenjanje]

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,577
[vrištanje]

154
00:10:44,643 --> 00:10:46,545
Mohamad!

155
00:10:47,380 --> 00:10:49,281
Mohamad!

156
00:10:49,348 --> 00:10:53,219
[Vanessin glas] <i>Željela sam Sama</i>
<i>patiti za ono što je učinio,</i>

157
00:10:53,285 --> 00:10:56,722
<i>ali moj bijes, moj bijes...</i>

158
00:10:58,657 --> 00:11:01,227
<i>bio je početak</i>
<i>tolike tame.</i>

159
00:11:02,395 --> 00:11:03,996
Voljela je ovo mjesto.

160
00:11:06,899 --> 00:11:08,868
Drago mi je što može potrošiti
vječnost ovdje.

161
00:11:10,169 --> 00:11:11,437
Zajedno su.

162
00:11:12,638 --> 00:11:14,373
[uzdah] Opet obitelj.

163
00:11:17,209 --> 00:11:18,677
Sada samo ti i ja.

164
00:11:20,746 --> 00:11:22,181
da

165
00:11:22,248 --> 00:11:25,184
[Sam vrišti]

166
00:11:30,523 --> 00:11:31,724
Gotovo je.

167
00:11:37,496 --> 00:11:40,533
[dihtanje]

168
00:11:47,907 --> 00:11:49,442
-Kamo dalje?
-Ššš

169
00:11:49,508 --> 00:11:54,113
- Bože, mislim, mogli bismo...
-[Sam] Gdje si?

170
00:11:54,180 --> 00:11:56,115
[Vanessa] <i>Izbora ima</i>
<i>posljedice.</i>

171
00:11:56,182 --> 00:11:59,952
čujem te!

172
00:12:00,019 --> 00:12:01,153
Je li to...?

173
00:12:01,220 --> 00:12:03,556
[Vanessa] <i>Osveta. Pravda.</i>

174
00:12:03,622 --> 00:12:09,829
-Ooh, ne, ne, ne, moramo ići.
Moramo ići, sada.
-[Sam] Mohamad!

175
00:12:09,895 --> 00:12:12,765
[Sam se smije]

176
00:12:15,234 --> 00:12:17,670
To su samo različite riječi
za patnju.

177
00:12:24,043 --> 00:12:25,978
Budući da si zapeo
u mom osobnom paklu,

178
00:12:26,045 --> 00:12:29,381
najmanje što mogu učiniti je biti
dobar domaćin.

179
00:12:29,448 --> 00:12:31,851
Hvala. Ah, vruće.

180
00:12:33,586 --> 00:12:35,054
Osjeća se stvarno.

181
00:12:35,121 --> 00:12:36,956
Ne bi bio pakao
bez boli, zar ne?

182
00:12:39,458 --> 00:12:42,094
Dakle, ovo je Mračno carstvo.

183
00:12:42,161 --> 00:12:45,364
-Kako sam dovraga dospio ovamo?
-Ne znam.

184
00:12:45,431 --> 00:12:48,734
Tko kaže da nisi
plod moje mašte
poslao da me muči?

185
00:12:48,801 --> 00:12:52,171
Tko kaže da nisi
plod moje mašte?

186
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Zadnje čega se sjećam,
Bio sam na logorskoj vatri.

187
00:12:56,408 --> 00:12:59,578
-Sranje. ljubičica.
- Što je s Violet?

188
00:12:59,645 --> 00:13:02,047
Pa, ako sam ovdje,

189
00:13:02,114 --> 00:13:05,284
kao stvarno ovdje,
onda je sama.

190
00:13:05,351 --> 00:13:08,354
sama? Što je s ostalima?
Što je s Jackom?

191
00:13:08,420 --> 00:13:09,855
Uh, ona je... ona je dobro.
ona je...

192
00:13:11,524 --> 00:13:13,125
u redu, zadnji put sam je vidio.

193
00:13:14,627 --> 00:13:17,897
Morali smo se razići
za sigurnost... [muca]

194
00:13:17,963 --> 00:13:20,566
[uzdah] Julius...

195
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
[dramatična glazba]

196
00:13:23,035 --> 00:13:24,904
Umro je štiteći Violet.

197
00:13:28,340 --> 00:13:30,176
Svi mi, stvarno.

198
00:13:33,145 --> 00:13:36,982
[uzdahne]
Jedina stvar veća od njega
bilo njegovo srce.

199
00:13:37,049 --> 00:13:38,984
[smijeh]

200
00:13:41,320 --> 00:13:43,756
svi smo
trebao se naći u DC-u
i završi ovu stvar.

201
00:13:43,822 --> 00:13:46,992
-DC?
- Mračni je skriven
u Bijeloj kući.

202
00:13:47,059 --> 00:13:48,761
Sve je uvjerio
ona je predsjednica.

203
00:13:48,827 --> 00:13:50,596
Mračni
je u prokletoj Bijeloj kući?

204
00:13:50,663 --> 00:13:53,299
[smije se, šmrcne]

205
00:13:53,365 --> 00:13:57,002
Violet i Jack,
ne mogu se sami suočiti s njom.
Previše je moćna.

206
00:13:57,069 --> 00:13:59,672
- Ta su djeca čvršća
nego što mislite.
- Bit će ubijeni!

207
00:13:59,738 --> 00:14:00,773
[izdahne]

208
00:14:02,007 --> 00:14:03,542
[uzdahne]
ne mogu...

209
00:14:05,544 --> 00:14:08,080
Ne mogu dopustiti da se to ponovi.

210
00:14:08,147 --> 00:14:10,015
[Dylan] <i>Mama?</i>

211
00:14:10,082 --> 00:14:12,318
- Mama, gdje si?
-[Vanessa stenje]

212
00:14:12,384 --> 00:14:15,421
[Vanessin glas] <i>Nisam</i>
<i>bori se za mene.</i>

213
00:14:15,487 --> 00:14:18,023
<i>Svađao sam se</i>
<i>da pokušam spasiti svoju kćer.</i>

214
00:14:18,090 --> 00:14:19,992
-[vampirsko režanje]
-[Vanessa stenje]

215
00:14:20,059 --> 00:14:21,427
[Dylan] Mama!

216
00:14:21,493 --> 00:14:23,529
-[vampirsko režanje]
-Mama!

217
00:14:23,596 --> 00:14:25,798
[Vanessa stenje]

218
00:14:29,368 --> 00:14:30,636
mama?

219
00:14:32,104 --> 00:14:33,973
[isprekidano disanje]

220
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
mama?

221
00:14:40,112 --> 00:14:41,814
Mama?

222
00:14:41,880 --> 00:14:42,915
[tupi]

223
00:14:47,219 --> 00:14:49,922
[povraća]

224
00:14:53,259 --> 00:14:56,295
[gunđanje]

225
00:14:56,362 --> 00:14:58,931
[jecanje]

226
00:15:01,267 --> 00:15:02,635
[Vanessa se guši]

227
00:15:02,701 --> 00:15:06,138
mama?
[jecaj]

228
00:15:06,205 --> 00:15:08,907
-[umorno disanje]
-[Dylan jeca]

229
00:15:09,908 --> 00:15:12,311
Bože moj, ne!

230
00:15:12,378 --> 00:15:13,646
Mama.

231
00:15:14,713 --> 00:15:16,482
-Dylan.
-[Dylan plače]

232
00:15:16,548 --> 00:15:19,318
Mama, toliko je krvi.

233
00:15:22,087 --> 00:15:23,689
Nađi Susan.

234
00:15:23,756 --> 00:15:26,258
[Dylan plače]

235
00:15:26,325 --> 00:15:29,695
Zovite policiju
i nazovi svog oca.

236
00:15:32,298 --> 00:15:34,400
[Dylan] Molim te, mama, ne.

237
00:15:34,466 --> 00:15:35,834
Molim.

238
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
volim te

239
00:15:39,238 --> 00:15:41,840
Volim te, mama.
[plakanje]

240
00:15:41,907 --> 00:15:43,275
Molim te, ne.

241
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
[jecanje]
mama Mama, ne.

242
00:15:45,511 --> 00:15:48,547
Mama. Mama. Mama.

243
00:15:53,118 --> 00:15:57,623
-Mama. Molim te, ne!
-[Vanessa] <i>Da sam znala</i>
<i>ono što je trebalo doći...</i>

244
00:15:57,690 --> 00:16:01,460
<i>možda bih poželio</i>
<i>to je ubilo mene i Dylana.</i>

245
00:16:01,527 --> 00:16:05,264
-[Dylan plače]
<i>-Možda onda ne bi</i>
<i>bili su tako bolni.</i>

246
00:16:05,331 --> 00:16:07,366
[napeta glazba]

247
00:16:08,834 --> 00:16:09,868
[gunđa]

248
00:16:15,474 --> 00:16:17,242
[dihtanje]

249
00:16:35,227 --> 00:16:37,162
okreni se.

250
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Želim da me gledaš
prije nego te ubijem.

251
00:16:46,872 --> 00:16:48,841
[Vanessa] <i>Kad smo bili</i>
<i>konačno ponovno ujedinjeni,</i>

252
00:16:48,907 --> 00:16:52,277
<i>Shvatio sam</i>
<i>koliko sam je iznevjerio.</i>

253
00:16:52,344 --> 00:16:53,379
Dylan.

254
00:16:54,313 --> 00:16:56,181
Zdravo, majko.

255
00:16:56,248 --> 00:16:58,784
[Vanessa]
<i>Ne možete spasiti nekoga</i>
<i>koji je već izgubljen.</i>

256
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
<i>Dio mene je to znao, ali...</i>

257
00:17:01,587 --> 00:17:03,255
<i>krivnja nije racionalna.</i>

258
00:17:05,991 --> 00:17:08,026
<i>A mračni izbori su se nastavili.</i>

259
00:17:09,695 --> 00:17:11,397
Moramo se kretati.

260
00:17:13,532 --> 00:17:16,835
-[Dylan stenje]
-Dylan.

261
00:17:16,902 --> 00:17:19,638
Molim te, molim te nahrani me.

262
00:17:19,705 --> 00:17:23,008
Dylan, ne mogu.

263
00:17:23,075 --> 00:17:25,644
želim,
ali mogao bih te povrijediti.

264
00:17:27,079 --> 00:17:28,447
hajde

265
00:17:28,514 --> 00:17:30,215
Molim te, molim te, nemoj me ubiti.
Molim.

266
00:17:30,282 --> 00:17:33,786
Neću te ubiti, u redu?
Nećeš se okrenuti,

267
00:17:33,852 --> 00:17:35,187
ali moram je nahraniti.

268
00:17:35,254 --> 00:17:37,122
Ona je vampir.
Moraš je ubiti.

269
00:17:38,390 --> 00:17:40,492
Ona je moja kći.

270
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
žao mi je Tako mi je, jako žao.

271
00:17:44,363 --> 00:17:45,464
imate li djece

272
00:17:46,865 --> 00:17:48,834
br.

273
00:17:48,901 --> 00:17:50,335
Onda ne razumiješ.

274
00:17:51,937 --> 00:17:54,807
[režanje]

275
00:17:54,873 --> 00:17:56,074
Ispruži ruku.

276
00:17:57,142 --> 00:17:58,811
[cviljenje]

277
00:17:58,877 --> 00:18:00,279
Podignite rukav.

278
00:18:06,251 --> 00:18:09,855
obećavam da neću
iskrvariti te, u redu?

279
00:18:09,922 --> 00:18:11,623
[režanje]

280
00:18:16,929 --> 00:18:18,363
[pucanj]

281
00:18:18,430 --> 00:18:19,465
[gunđa]

282
00:18:21,600 --> 00:18:25,337
[gunđa] Trebam, trebam,
Trebam... Moram se hraniti.

283
00:18:25,404 --> 00:18:26,438
[gušenje]

284
00:18:30,476 --> 00:18:32,644
[režanje]

285
00:18:36,081 --> 00:18:38,684
-[stenjanje]
-Bit ćeš dobro.

286
00:18:38,750 --> 00:18:41,353
[režanje]

287
00:18:48,527 --> 00:18:51,363
Mama, boli me.
Boli, boli.

288
00:18:51,430 --> 00:18:54,399
[Vanessa] <i>Iako sam znala</i>
<i>moje su namjere bile dobre,</i>

289
00:18:54,466 --> 00:18:58,237
<i>Osjetio sam mračni instinkt</i>
<i>vozi me.</i>

290
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
Žao mi je, Dylan,
ali pokušat ću.

291
00:19:00,539 --> 00:19:02,841
<i>Tama</i>
<i>već je uzeo moje dijete...</i>

292
00:19:07,312 --> 00:19:09,915
<i>pa nisam to mogao dopustiti</i>
<i>uzmi nas oboje.</i>

293
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
Pokušat ću te okrenuti.

294
00:19:11,717 --> 00:19:13,886
<i>Borio sam se protiv toga.</i>

295
00:19:13,952 --> 00:19:15,654
Ne! Ne molim te. ja ću umrijeti!

296
00:19:15,721 --> 00:19:17,389
-Umrijet ću! umrijet ću!
-Ne, nećeš umrijeti.

297
00:19:17,456 --> 00:19:19,892
Neću dopustiti da umreš.

298
00:19:19,958 --> 00:19:21,360
Neću dopustiti da umreš.

299
00:19:24,062 --> 00:19:26,465
- Molim te, bojim se. ne mogu
- U redu je, dušo.

300
00:19:26,532 --> 00:19:28,600
ne mogu ne mogu

301
00:19:28,667 --> 00:19:32,404
I mene je strah. I mene je strah.

302
00:19:32,471 --> 00:19:35,040
[plakanje]

303
00:19:38,210 --> 00:19:40,178
-Volim te.
-Ne.

304
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
ti si sve
Ikad sam stvarno volio,
znaš to

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,856
Molim. Molim te, nemoj to raditi
prema meni.

306
00:19:50,923 --> 00:19:54,459
[oboje jecaju]

307
00:19:56,428 --> 00:19:58,964
Bit ću nježan, u redu?

308
00:20:00,098 --> 00:20:01,600
Bit ću nježan.

309
00:20:01,667 --> 00:20:04,336
[dramatična glazba]

310
00:20:04,403 --> 00:20:06,905
[oboje plaču]

311
00:20:08,073 --> 00:20:10,108
[plakanje se nastavlja]

312
00:20:26,124 --> 00:20:28,260
[vrišti]

313
00:20:31,029 --> 00:20:33,398
[oboje jecaju]

314
00:20:49,748 --> 00:20:52,284
[tutnjava grmljavina]

315
00:21:04,263 --> 00:21:06,331
[povraća]

316
00:21:06,398 --> 00:21:07,466
Dylan!

317
00:21:08,900 --> 00:21:11,570
[povraćanje se nastavlja]

318
00:21:11,637 --> 00:21:12,838
[Vanessa] Dylan!

319
00:21:12,904 --> 00:21:14,940
-Dylan!
-Mama?

320
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
- Oh, moja beba.
-Mama!

321
00:21:19,511 --> 00:21:23,015
[oboje jecaju]

322
00:21:26,518 --> 00:21:27,619
mamice.

323
00:21:27,686 --> 00:21:29,855
ti si dobro Bok.

324
00:21:29,921 --> 00:21:31,323
-[smijeh]
-Dobro si.

325
00:21:32,991 --> 00:21:34,893
[poljupci]

326
00:21:41,033 --> 00:21:43,368
-[Dylan vrišti]
-[Vanessa se smije]

327
00:21:43,435 --> 00:21:45,037
[svi se smiju]

328
00:21:45,103 --> 00:21:46,605
[Vanessa] Što si ti
smijati se?

329
00:21:46,672 --> 00:21:48,540
[svi se smiju]

330
00:21:48,607 --> 00:21:50,108
-[Vanessa] <i>Vratio sam je.</i>
-[Dylan] Ne mogu vjerovati...

331
00:21:50,175 --> 00:21:53,312
<i>Moj dar je bio opran</i>
<i>sva tama daleko.</i>

332
00:21:53,378 --> 00:21:54,813
Da, pa, ne bi se moglo reći
usput...

333
00:21:54,880 --> 00:21:56,815
<i>-Pobijedili smo.</i>
-... progutao si ga.

334
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[Dylan i Vanessa se smiju]

335
00:21:58,216 --> 00:22:00,185
Nemoj me shvatiti! Čekaj, čekaj, čekaj.

336
00:22:06,024 --> 00:22:07,292
Tako je bolje.

337
00:22:07,359 --> 00:22:09,094
-[poljupci]
-Ne! Stop!

338
00:22:09,161 --> 00:22:12,264
-Trebam taj šećer za vrat!
Dođi ovamo!
-Ne!

339
00:22:12,331 --> 00:22:14,266
[Julius] Misliš li
ona se sjeća?

340
00:22:14,332 --> 00:22:16,568
Ili da se samo pretvara?

341
00:22:18,070 --> 00:22:20,505
Ne znam i nije me briga.

342
00:22:21,807 --> 00:22:23,108
Ona se vratila.

343
00:22:24,142 --> 00:22:25,444
To je sve što je važno.

344
00:22:26,545 --> 00:22:27,879
Što je sljedeće?

345
00:22:30,849 --> 00:22:32,651
-Tko zna?
-[smije se]

346
00:22:32,718 --> 00:22:36,254
Imamo danas,
to mi je dovoljno.

347
00:22:37,856 --> 00:22:39,124
ooh!
[smijeh]

348
00:23:01,713 --> 00:23:03,148
Dylan?

349
00:23:06,585 --> 00:23:08,286
Uhvatit ću te.

350
00:23:09,187 --> 00:23:11,556
[Julius se smije]

351
00:23:11,623 --> 00:23:14,626
-[Vanessa] Jesam
ogromna gruda snijega u mojim rukama.
-[Julius] Uhvati je. [smijeh]

352
00:23:15,460 --> 00:23:17,162
[Vanessa] Dylan?

353
00:23:17,229 --> 00:23:19,464
-[slutnja glazbe]
-[Dylan dahne]

354
00:23:22,634 --> 00:23:24,336
[Vanessin glas]
<i>I najokrutnija stvar.</i>

355
00:23:24,402 --> 00:23:26,571
[Dylan dahće]

356
00:23:26,638 --> 00:23:28,807
<i>Svjetlost ju je odnijela.</i>

357
00:23:29,708 --> 00:23:31,543
mama!

358
00:23:31,610 --> 00:23:33,578
<i>I sve je to bilo zbog mene.</i>

359
00:23:33,645 --> 00:23:36,581
mama!
[stenjanje]

360
00:23:36,648 --> 00:23:38,917
-Dylan!
-Mama!

361
00:23:38,984 --> 00:23:42,254
Dylan, u redu je.
U redu je, Dylan. u redu je

362
00:23:42,320 --> 00:23:45,357
-[cvrči]
-Dylan, u redu je. u redu je

363
00:23:45,423 --> 00:23:46,691
Ne! Ne! Ne!

364
00:23:47,659 --> 00:23:48,994
[jecanje]

365
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
[jecanje se nastavlja]

366
00:24:05,343 --> 00:24:09,447
Ne!

367
00:24:09,514 --> 00:24:13,218
[plakanje]

368
00:24:13,285 --> 00:24:16,288
[vrišti]

369
00:24:18,356 --> 00:24:20,926
-Hajde. Jesi li lud? Stop!
-Moram pokušati ponovno.

370
00:24:20,992 --> 00:24:25,030
Tako da te mogu rastrgati na komadiće?
Trebamo plan.

371
00:24:25,096 --> 00:24:29,534
Pokušao sam na sve načine
boriti se protiv te stvari,
izbjeći ga,

372
00:24:29,601 --> 00:24:31,770
i nikad nisam dobio više
od deset stopa od tih vrata.

373
00:24:31,837 --> 00:24:33,638
I što vas tjera na razmišljanje
hoće li ovaj put biti drugačije?

374
00:24:33,705 --> 00:24:35,740
Vjerojatno neće.
Ali Jack i Violet,

375
00:24:35,807 --> 00:24:39,277
trebaju našu pomoć
sada više nego ikada,
pa moram probati.

376
00:24:39,344 --> 00:24:42,113
U redu, u redu, u redu.

377
00:24:42,180 --> 00:24:43,548
Š-Što... Što s ovim?

378
00:24:45,317 --> 00:24:49,387
[izdiše] Ako je ovo tvoje
mentalni zatvor,

379
00:24:49,454 --> 00:24:50,989
možda si ti razlog
ovdje sam

380
00:24:56,294 --> 00:24:58,263
Što?

381
00:24:58,330 --> 00:25:02,434
Kad ta stvar
napadao me,
baš prije nego si me našao,

382
00:25:03,468 --> 00:25:05,003
Željela sam da si ovdje.

383
00:25:07,672 --> 00:25:09,074
I onda ste bili tu.

384
00:25:11,309 --> 00:25:14,112
Kao što si uvijek bio
kad su stvari postale loše.

385
00:25:22,254 --> 00:25:23,722
Vanessa, čekaj.

386
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
[Vanessin glas]
<i>Čak i na našim najnižim točkama,</i>

387
00:25:28,260 --> 00:25:29,728
<i>uvijek smo izgledali</i>
<i>da se nađemo.</i>

388
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
<i>Kao neka neobjašnjiva veza</i>
<i>povezivanje nas.</i>

389
00:25:35,433 --> 00:25:37,469
[jeziva glazba]

390
00:25:39,838 --> 00:25:41,606
Axel?

391
00:25:41,673 --> 00:25:43,408
Hej, uspavana ljepotice.

392
00:25:45,577 --> 00:25:48,346
[Vanessa] <i>Poveznica</i>
<i>počelo je kao dužnost,</i>

393
00:25:48,413 --> 00:25:50,415
<i>ali čak se i to pokvarilo.</i>

394
00:25:51,516 --> 00:25:53,051
<i>Konačno se pretvorio u mržnju.</i>

395
00:26:09,067 --> 00:26:10,268
Znam da si tamo.

396
00:26:12,604 --> 00:26:13,838
[tupi]

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
Ne mora biti ovako.

398
00:26:18,410 --> 00:26:22,447
[pucnjevi]

399
00:26:37,395 --> 00:26:39,030
Drugačije ne može biti.

400
00:26:43,802 --> 00:26:45,437
Hajde onda.

401
00:26:45,503 --> 00:26:48,540
Rekao sam ti, drugi put
Vidio sam te, ubio bih te.

402
00:26:50,442 --> 00:26:53,111
Axel, slušaj.

403
00:26:56,648 --> 00:26:57,682
[gunđa]

404
00:26:57,749 --> 00:26:59,451
-[tupi]
-[stenje]

405
00:27:03,922 --> 00:27:05,824
[gunđa]

406
00:27:11,830 --> 00:27:14,799
sranje

407
00:27:14,866 --> 00:27:17,068
[Vanessa] Ne želim
povrijediti te, Axel.

408
00:27:17,135 --> 00:27:19,304
Sad je malo kasno za to,
uspavana ljepotica.

409
00:27:22,040 --> 00:27:24,309
Ali zašto se sada skrivati, ha?

410
00:27:24,376 --> 00:27:26,411
Što je bilo?
Izgubili ste prednost?

411
00:27:26,478 --> 00:27:28,079
Što se dogodilo s tom krvožednošću?

412
00:27:28,146 --> 00:27:30,382
[Vanessa] Promijenila sam se, Axel.

413
00:27:30,448 --> 00:27:32,384
Da, i ja također.

414
00:27:32,450 --> 00:27:34,452
Drugi put kad staviš tu oštricu
u njenom srcu.

415
00:27:34,519 --> 00:27:36,988
Ti bi trebao biti odgovor
na sve ovo, znaš.

416
00:27:37,055 --> 00:27:39,157
I kraj svim jadima
i bol.

417
00:27:39,224 --> 00:27:41,292
Još uvijek mogu biti.

418
00:27:41,359 --> 00:27:43,995
Kako ćeš to učiniti?
Hoćeš li je vratiti?
Hmm?

419
00:27:44,062 --> 00:27:46,097
Ti ćeš donijeti
svi natrag?

420
00:27:48,333 --> 00:27:50,735
Ne, ovo je put
mora biti.

421
00:27:50,802 --> 00:27:53,905
Ubijanje mene neće zaustaviti bol.

422
00:27:53,972 --> 00:27:55,273
Pa, pokušajmo.

423
00:27:55,340 --> 00:27:58,243
[pucnjevi]

424
00:27:58,309 --> 00:28:00,345
[napeta glazba]

425
00:28:06,184 --> 00:28:08,753
Ne možeš se zauvijek skrivati od mene.

426
00:28:08,820 --> 00:28:10,789
Samo jedan od nas
će otići odavde.

427
00:28:14,993 --> 00:28:16,194
[gunđa]

428
00:28:19,364 --> 00:28:21,499
[Axel uzdahne]

429
00:28:21,566 --> 00:28:23,635
[Vanessa] Jeste li spremni za razgovor?

430
00:28:23,701 --> 00:28:26,638
Da, naravno. hajde Hajdemo razgovarati.

431
00:28:26,704 --> 00:28:29,941
[uzdahne]
Žao mi je, Axel.

432
00:28:30,008 --> 00:28:31,976
Sačuvaj to.

433
00:28:32,043 --> 00:28:33,278
[oboje gunđaju]

434
00:28:33,344 --> 00:28:34,646
[tupi]

435
00:28:35,447 --> 00:28:36,948
[stenje]

436
00:28:37,015 --> 00:28:38,149
[Axel gunđa]

437
00:28:41,419 --> 00:28:42,554
-[pukne]
-[Axel stenje]

438
00:28:42,620 --> 00:28:44,989
-[Axel gunđa]
-[tupi]

439
00:28:49,094 --> 00:28:51,162
[stenje]

440
00:28:51,229 --> 00:28:54,032
[oboje uzdahnu]

441
00:28:54,099 --> 00:28:57,735
- Jesi li završio?
-[hlače]

442
00:28:57,802 --> 00:29:01,039
[izdahne, zagunđa]

443
00:29:01,106 --> 00:29:03,308
- Morat ćeš me ubiti.
-Neću to učiniti.

444
00:29:04,809 --> 00:29:07,045
[gunđanje]

445
00:29:07,112 --> 00:29:08,079
-[tupi]
-[Axel stenje]

446
00:29:08,146 --> 00:29:09,981
[dihtanje]

447
00:29:10,048 --> 00:29:12,684
- Neću te povrijediti!
-[ruga se]

448
00:29:12,750 --> 00:29:17,255
Ti ubijaš
svima kojima se približiš,
zašto bih ja bio drugačiji?

449
00:29:17,322 --> 00:29:18,857
-[tupi]
-[stenje]

450
00:29:18,923 --> 00:29:21,659
Sve što sam ikada pokušao učiniti
bio je zaštititi je.

451
00:29:21,726 --> 00:29:24,829
Da zaštitim Dylana.

452
00:29:24,896 --> 00:29:27,599
- Sve sam izgubio.
-Da, pa-- [gunđa]

453
00:29:27,665 --> 00:29:30,034
Uključujući i vas!

454
00:29:30,101 --> 00:29:33,438
Jedna osoba u ovome
sjeban svijet koji je bio
trebao bi mi čuvati leđa!

455
00:29:35,774 --> 00:29:37,709
Prihvatio sam gubitke...

456
00:29:39,611 --> 00:29:41,479
a ono što mi je dalo bila je svrha.

457
00:29:42,280 --> 00:29:44,249
[Axel gunđa]

458
00:29:44,315 --> 00:29:47,185
[stenje]

459
00:29:47,252 --> 00:29:48,953
Axel! Axel!

460
00:29:52,524 --> 00:29:54,025
Axel.

461
00:29:54,092 --> 00:29:56,194
-Ne, ne, ne! Ne čini to!
-[stenjanje]

462
00:29:56,261 --> 00:29:58,229
-Tamo.
-Axel.

463
00:30:04,936 --> 00:30:07,739
Još jedno prokletstvo, zahvaljujući tebi.
[gunđa]

464
00:30:12,544 --> 00:30:13,845
Dakle, to je to, ha?

465
00:30:15,046 --> 00:30:16,414
Kako sve ovo završava?

466
00:30:17,882 --> 00:30:19,217
- Valjda je tako.
-[Vanessa stenje]

467
00:30:22,120 --> 00:30:23,688
Hoćeš li mi odsjeći glavu?

468
00:30:26,191 --> 00:30:29,394
Ubiti me bilo bi ubojstvo
za što se žrtvovala.

469
00:30:35,233 --> 00:30:36,267
[gunđa]

470
00:30:38,169 --> 00:30:40,205
[jecanje]

471
00:30:41,172 --> 00:30:42,540
Jebi se.

472
00:30:45,310 --> 00:30:46,411
Jebi se i ti.

473
00:30:48,179 --> 00:30:53,251
Mislim da sam te doveo ovamo,
i zbog toga mi je žao.

474
00:30:53,318 --> 00:30:55,553
Tvoj pakao je uvijek bio moj pakao,
uspavana ljepotica.

475
00:31:00,592 --> 00:31:04,462
Dakle, ako sam te doveo ovamo,
onda moram imati neku kontrolu
nad ovim mjestom.

476
00:31:05,663 --> 00:31:06,698
o cemu razmisljas

477
00:31:10,935 --> 00:31:14,706
Što ako Mračni
nije stvorio ovo mjesto
da me zarobi u Mračnom kraljevstvu?

478
00:31:16,040 --> 00:31:18,476
Što ako sam ja stvorio ovo mjesto

479
00:31:18,543 --> 00:31:21,646
kao izlaz za bijeg
iz tamnog kraljevstva...

480
00:31:23,548 --> 00:31:25,483
a ti si ovdje da mi pomogneš
shvatiti kako?

481
00:31:29,220 --> 00:31:34,626
Dakle, mislite da ste stvorili
ovo mjesto kao neka vrsta
mrvica kruha trag

482
00:31:34,692 --> 00:31:37,362
da ti pomogne da izađeš
mračnog kraljevstva.

483
00:31:37,428 --> 00:31:38,896
Znam da izgleda kao natezanje,

484
00:31:38,963 --> 00:31:40,832
ali hvatam se
na slamku očajnika ovdje, Axel.

485
00:31:40,899 --> 00:31:44,902
U redu. Dakle, ti si...
zarobljeni u Mračnom kraljevstvu

486
00:31:44,969 --> 00:31:47,805
a vi nekako stvarate
ovo mjesto iz snova

487
00:31:47,872 --> 00:31:50,808
gdje ništa
ali događaju se užasna sjećanja.

488
00:31:50,875 --> 00:31:55,046
Postoji zlo čudovište iz močvare
sprječavajući vas da izađete
izlazna vrata

489
00:31:55,113 --> 00:31:58,449
dok ne shvatiš
što god vam treba
shvatiti.

490
00:32:00,485 --> 00:32:02,220
Da.

491
00:32:02,287 --> 00:32:04,389
Pa, možda je to ono što ti treba
shvatiti.

492
00:32:04,455 --> 00:32:07,258
Zašto sam ovdje.

493
00:32:07,325 --> 00:32:10,261
Tako da možete shvatiti
da ste imali kontrolu
cijelo vrijeme.

494
00:32:10,328 --> 00:32:12,130
ne znam
Ne čini mi se dobro.

495
00:32:14,832 --> 00:32:17,001
Pa, idemo
boriti se protiv te tame
i vidjeti što će se dogoditi.

496
00:32:17,068 --> 00:32:19,637
Axel, previše je jednostavno.

497
00:32:21,839 --> 00:32:23,508
Svađali ste se
tama

498
00:32:23,574 --> 00:32:25,677
otkad si sišao
ona ploča u bolnici.

499
00:32:27,845 --> 00:32:30,515
Ako ne možete pobijediti ovu stvar...

500
00:32:30,581 --> 00:32:32,383
Ne vidim kakvu drugu pomoć
Mogla bih biti.

501
00:32:35,853 --> 00:32:38,723
znate
Borio sam se s tamom
puno duže od toga.

502
00:32:40,758 --> 00:32:43,194
Ne samo ispred mene
ali unutar mene.

503
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
Otkad sam bio dijete.

504
00:32:55,673 --> 00:32:57,909
[Mlada Vanessa]
Ali zašto smo imali
ostaviti je?

505
00:32:57,976 --> 00:33:00,378
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-[udaranje sjedala]

506
00:33:00,445 --> 00:33:02,780
Vanessa, molim te prestani.
Tvoj otac mora voziti...

507
00:33:02,847 --> 00:33:05,316
- On nije moj otac! Nije!
-...i mora se usredotočiti.

508
00:33:05,383 --> 00:33:07,652
dovraga!
Pokušavam vas oboje zadržati
živ!

509
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
-[Valerie] Pazi!
-[škripa guma]

510
00:33:09,787 --> 00:33:11,589
[ruši]

511
00:33:15,126 --> 00:33:17,161
[turobna glazba]

512
00:33:23,468 --> 00:33:25,236
[para šišta]

513
00:33:36,814 --> 00:33:38,282
[škripa vrata]

514
00:33:48,893 --> 00:33:51,062
[bestjelesni glasovi šapuću]

515
00:33:56,234 --> 00:33:58,603
[Vanessa] <i>Nikad se nisam bojala.</i>

516
00:33:58,669 --> 00:33:59,971
<i>Činilo se...</i>

517
00:34:00,938 --> 00:34:02,974
<i>poznato.</i>

518
00:34:03,040 --> 00:34:04,709
<i>Kao dio koji nedostaje.</i>

519
00:34:04,776 --> 00:34:07,945
[tutnjava grmljavina]

520
00:34:08,746 --> 00:34:11,215
[šaputanje]

521
00:34:11,282 --> 00:34:13,317
[napeta glazba]

522
00:34:17,555 --> 00:34:22,160
[šaputanje]

523
00:34:22,226 --> 00:34:26,964
<i>Tama se činila neizbježnom,</i>
<i>kao da je previjao ruke</i>
<i>oko mene.</i>

524
00:34:29,200 --> 00:34:31,069
<i>Okrutna utjeha.</i>

525
00:34:33,871 --> 00:34:35,339
Vidio sam te prije.

526
00:34:35,406 --> 00:34:37,308
-[truba automobila]
-[staklo se razbija]

527
00:34:40,945 --> 00:34:42,246
[Proročište] <i>U početku.</i>

528
00:34:44,449 --> 00:34:45,917
Kad sam bio klinac.

529
00:34:45,983 --> 00:34:48,653
[Proročište] Kad tvoj bijes
prvi počeo.

530
00:34:48,719 --> 00:34:51,856
Uživaš li se u tome?
Plašiti malu djecu?

531
00:34:51,923 --> 00:34:54,692
[Oracle] Došao sam do njih
koji obećavaju.

532
00:34:55,960 --> 00:34:57,662
Obećanje čega?

533
00:34:57,728 --> 00:35:01,699
[Proročište] Mislim da znaš,
duboko u tebi.

534
00:35:01,766 --> 00:35:03,601
[Scarlett] To moraš biti ti.

535
00:35:03,668 --> 00:35:05,503
Što radiš, Scarlett?

536
00:35:05,570 --> 00:35:07,004
Ti si naša jedina nada.

537
00:35:09,107 --> 00:35:12,143
ne čini to Scarlett.

538
00:35:13,411 --> 00:35:16,414
Ti ćeš okončati Mračnog.

539
00:35:16,481 --> 00:35:18,516
Molim te, nemoj.

540
00:35:18,583 --> 00:35:20,585
-Nemoj to činiti.
-Vas.

541
00:35:20,651 --> 00:35:22,553
-Ne.
-Vas.

542
00:35:22,620 --> 00:35:24,722
Scarlett, ne.

543
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
ne čini to ne čini to

544
00:35:26,858 --> 00:35:28,759
-Ne!
-Ne!

545
00:35:28,826 --> 00:35:30,361
[stenjanje]

546
00:35:30,428 --> 00:35:32,563
Ne, Scarlett. Ne! [uzdah]

547
00:35:32,630 --> 00:35:34,332
-[gunđa]
-[Vanessa] Ah!

548
00:35:36,300 --> 00:35:38,269
[Vanessin glas]
<i>I eto ga opet.</i>

549
00:35:38,336 --> 00:35:42,340
-Ne!
<i>-Gubitak. ... bol.</i>

550
00:35:45,343 --> 00:35:48,779
<i>-Možda onoliko koliko sam htio</i>
<i>vjerovati...</i>
-[Vanessa plače]

551
00:35:48,846 --> 00:35:52,717
-[plakanje se nastavlja]
<i>-...nije mi bilo suđeno</i>
<i>biti svjetlo.</i>

552
00:35:53,784 --> 00:35:55,153
[Vanessa plače]

553
00:35:55,219 --> 00:35:57,889
Sve sam ti dao.

554
00:35:57,955 --> 00:36:00,825
Dao sam ti sve što sam imao
samo da te spasim.

555
00:36:00,892 --> 00:36:03,227
-[jecaj]
-I ti radiš ovo?

556
00:36:03,294 --> 00:36:04,962
[jecanje]

557
00:36:05,029 --> 00:36:09,600
Mogao si je zaustaviti!
Ti si onaj jak!

558
00:36:09,667 --> 00:36:11,402
[jecanje]

559
00:36:11,469 --> 00:36:14,405
Ne možeš se boriti protiv tame,
ti si tama!

560
00:36:21,879 --> 00:36:23,047
Što ako sam pogriješio?

561
00:36:24,916 --> 00:36:26,584
Što ako mrak
vani...

562
00:36:27,518 --> 00:36:30,621
jesam li ja

563
00:36:30,688 --> 00:36:33,457
-Jesi li siguran u vezi ovoga?
-Ne, ali kakav izbor
imamo li

564
00:36:33,524 --> 00:36:35,660
Ne shvaćajući glavu
otrgnuti?

565
00:36:35,726 --> 00:36:38,029
Sve bi ovo moglo biti
mentalni konstrukt,
ali možda i nije.

566
00:36:38,095 --> 00:36:39,664
Ti kažeš
ne želiš da to učinim.
Primljeno na znanje.

567
00:36:39,730 --> 00:36:41,198
Kažem do ove točke,

568
00:36:41,265 --> 00:36:42,533
sve je samo priča,
ne znamo ništa.

569
00:36:42,600 --> 00:36:44,035
Učitelj Tsui kaže,

570
00:36:44,101 --> 00:36:46,037
“Neznanje je pravedno
lekcija koju treba naučiti."

571
00:36:46,103 --> 00:36:48,339
Idemo nešto naučiti.

572
00:36:48,406 --> 00:36:49,540
Tko je majstor Tsui?

573
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
- Misliš da će se vidjeti?
- Uvijek radi.

574
00:36:56,614 --> 00:36:59,684
Dobro, dobro, što želiš od mene
učiniti?

575
00:36:59,750 --> 00:37:03,321
Pa, ako griješimo,
pokušaj ne dopustiti da me ubije.
[smijeh]

576
00:37:03,387 --> 00:37:04,655
Nemojte biti u krivu.

577
00:37:08,125 --> 00:37:09,794
[režanje]

578
00:37:11,562 --> 00:37:13,064
[uzdahne]

579
00:37:13,130 --> 00:37:14,599
Sad ili nikad.

580
00:37:19,103 --> 00:37:21,739
Nema potrebe za prerušavanjem
više.

581
00:37:21,806 --> 00:37:22,907
Znam što si ti.

582
00:37:24,775 --> 00:37:26,978
[režanje]

583
00:37:35,286 --> 00:37:36,320
Natrag po još?

584
00:37:38,155 --> 00:37:40,191
Sranje, bio si u pravu.

585
00:37:40,258 --> 00:37:41,492
Sam si to rekao.

586
00:37:42,460 --> 00:37:43,861
Ja sam tama.

587
00:37:43,928 --> 00:37:45,863
Kada ćeš naučiti?

588
00:37:47,231 --> 00:37:48,566
Nikad me ne možeš poraziti.

589
00:37:48,633 --> 00:37:50,401
[ruga se]

590
00:37:50,468 --> 00:37:51,869
Tko kaže da te moram poraziti?

591
00:37:51,936 --> 00:37:54,705
Borio si se sa mnom
cijeli tvoj život.

592
00:37:56,641 --> 00:37:58,676
Život ispunjen boli.

593
00:38:00,144 --> 00:38:01,412
Neuspjeh.

594
00:38:01,479 --> 00:38:03,714
Vidite, to je bio moj problem.

595
00:38:03,781 --> 00:38:06,183
Mislio sam da se moram boriti s tobom.

596
00:38:06,250 --> 00:38:10,121
Da te uništim
kako bih mogao postati
svjetlo.

597
00:38:10,187 --> 00:38:14,058
[uzdahne]
Oboje znamo da nema svjetla
bez mraka,

598
00:38:14,125 --> 00:38:17,061
ali sada znam da tama
je dio mene.

599
00:38:17,995 --> 00:38:19,530
Uvijek je bilo,

600
00:38:21,165 --> 00:38:23,034
uvijek će biti.

601
00:38:24,669 --> 00:38:26,871
Onda razumiješ.

602
00:38:26,937 --> 00:38:28,506
Ja ću biti tvoja smrt.

603
00:38:29,540 --> 00:38:31,909
Hmmm.

604
00:38:31,976 --> 00:38:35,112
Mislite li još uvijek
možeš li me pobijediti?

605
00:38:35,179 --> 00:38:38,115
Borba protiv tebe
bilo je poput borbe
sastavni dio onoga što jesam.

606
00:38:38,182 --> 00:38:40,251
-[smije se]
- Moram posjedovati koga i...

607
00:38:42,319 --> 00:38:43,554
što sam ja.

608
00:38:49,327 --> 00:38:51,595
Vrijeme je za preuzimanje kontrole
moje tame.

609
00:38:51,662 --> 00:38:53,030
Ti si budala...

610
00:38:54,332 --> 00:38:56,267
ako misliš da me možeš kontrolirati.

611
00:38:58,402 --> 00:39:00,271
[gunđa] Whoa, whoa, whoa.

612
00:39:03,240 --> 00:39:05,343
[Vanessa] Nisi u pravu.

613
00:39:05,409 --> 00:39:08,212
Ovo me mjesto učinilo jačim
nego što sam ikad mogao zamisliti.

614
00:39:15,886 --> 00:39:18,055
shvaćam
da ja nisam svjetlo.

615
00:39:20,858 --> 00:39:22,993
Tama će te uništiti.

616
00:39:23,060 --> 00:39:25,062
Osim ako ga prvo ne uništim.

617
00:39:27,498 --> 00:39:28,532
[Axel progunđa]

618
00:39:29,667 --> 00:39:31,268
[stenje]

619
00:39:33,871 --> 00:39:35,306
[udahne]

620
00:39:36,440 --> 00:39:39,343
[izdahne]

621
00:39:39,410 --> 00:39:40,578
Vanessa?

622
00:39:44,882 --> 00:39:46,283
[uzdahne]
jesi dobro

623
00:39:48,853 --> 00:39:50,187
Da, ti?

624
00:39:50,254 --> 00:39:53,991
Da. Mislim da jesam.

625
00:39:54,058 --> 00:39:56,627
Da, prvi put
za dugo vremena, ja sam.

626
00:39:57,962 --> 00:39:59,563
[vrata škripe]

627
00:39:59,630 --> 00:40:01,699
[Axel] Pa, izgleda
sada možemo ići kući.

628
00:40:01,766 --> 00:40:04,001
[tutnjava grmljavina]

629
00:40:04,068 --> 00:40:06,704
Ti zapravo nisi ovdje.

630
00:40:06,771 --> 00:40:10,708
Kad prođem kroz taj portal,
dobro ćeš se probuditi
gdje si bio.

631
00:40:10,775 --> 00:40:14,512
Pravo. Što je s tobom?

632
00:40:14,578 --> 00:40:18,215
Rekao si da je Mračni u DC-u.
Tamo ću biti.

633
00:40:18,282 --> 00:40:19,817
Samo ćeš prošetati gore
u Bijelu kuću,

634
00:40:19,884 --> 00:40:21,318
uzeti cijelu vojsku
sami?

635
00:40:21,385 --> 00:40:23,354
Da, trebat će mi maska.

636
00:40:23,421 --> 00:40:26,223
Netko Mračni
nikada neće posumnjati.

637
00:40:26,290 --> 00:40:29,460
[smijeh] Imam savršenog
kandidata.

638
00:40:31,395 --> 00:40:34,331
[Violet] <i>Axel, probudi se!</i>
<i>Axel, probudi se!</i>

639
00:40:34,398 --> 00:40:37,268
Axel. Axel, probudi se.

640
00:40:37,334 --> 00:40:39,437
Axel, probudi se.

641
00:40:39,503 --> 00:40:42,706
hajde Axel, probudi se!
Axel!

642
00:40:42,773 --> 00:40:45,176
u redu je u redu je
[muca]

643
00:40:45,242 --> 00:40:48,245
Imao si noćnu moru.
Nisam te mogao probuditi.

644
00:40:48,312 --> 00:40:50,881
Nasmrt me prestrašio.

645
00:40:50,948 --> 00:40:53,184
To nije bila noćna mora.

646
00:40:53,250 --> 00:40:54,652
Što je onda bilo?

647
00:40:56,787 --> 00:40:57,955
Vanessa.

648
00:41:00,457 --> 00:41:01,959
Ona se vratila.

649
00:41:05,162 --> 00:41:07,898
Pa zašto nije
pođi s tobom ovamo
pa možemo ići zajedno?

650
00:41:07,965 --> 00:41:10,701
- Znate, snaga u brojkama.
- Siguran sam da ima plan.

651
00:41:10,768 --> 00:41:12,369
Nije to podijelila s vama?

652
00:41:12,436 --> 00:41:14,438
Vidi, rekao sam ti,
stavila je ruke na moju glavu

653
00:41:14,505 --> 00:41:16,440
i sljedeće što znam,
Ovdje se budim.

654
00:41:16,507 --> 00:41:18,709
Nikad zapravo nije bila
veliki dionik.

655
00:41:18,776 --> 00:41:21,579
Kako znaš
da je tama
nije je kontrolirao?

656
00:41:21,645 --> 00:41:24,782
Oh, ona ima kontrolu.
Možete računati na to.

657
00:41:24,849 --> 00:41:26,650
Dobro, dobro, što ako joj treba
naša pomoć?

658
00:41:26,717 --> 00:41:28,652
Ona definitivno treba našu pomoć.
Prvo moramo u DC.

659
00:41:28,719 --> 00:41:32,490
- Dobro, ali što ako...
- Vidi, mali, moraš
vjeruj joj, u redu?

660
00:41:32,556 --> 00:41:33,858
Znam da znam.

661
00:41:35,359 --> 00:41:36,393
Vjeruješ joj, zar ne?

662
00:41:38,896 --> 00:41:40,764
Da.

663
00:41:40,831 --> 00:41:44,034
vjerujem joj.
Samo bih volio da znam
gdje je bila.

664
00:41:45,336 --> 00:41:46,537
Ti i ja oboje.

665
00:41:47,972 --> 00:41:50,007
[napeta glazba]

666
00:41:55,646 --> 00:41:58,515
[vjetar puše]

667
00:42:08,526 --> 00:42:10,561
[napeta glazba]

668
00:42:30,047 --> 00:42:32,082
[glazbena tema za zatvaranje]