1
00:00:01,968 --> 00:00:03,269
-[Vanessa] Prethodno u
Van Helsing...
-[Violet] Jack je!
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,138
Možda nije mrtva.
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,840
-[žvakanje]
-[Jack dahne]
4
00:00:06,906 --> 00:00:09,275
[Axel] Kako si znao
sahraniti se tako?
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,978
[Jack] Upravo sam shvatio
to je bio najbolji način
da se vratim.
6
00:00:12,045 --> 00:00:13,446
-[gunđa]
-Ne!
7
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
-[vrišti]
-[Oracle] Sestra Scarlett.
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,951
Umrla je nizašto.
9
00:00:18,017 --> 00:00:20,153
-[Ivory] Ali ti liječiš.
-[Axel] Ne više.
10
00:00:20,220 --> 00:00:23,123
Sada smo obični smrtnici
zahvaljujući BlakTeku i vojsci.
11
00:00:23,189 --> 00:00:26,826
[Julius]
To narančasto kemijsko sranje
uzeo našu sposobnost liječenja,
12
00:00:26,893 --> 00:00:28,628
i skoro nas ubio
u procesu.
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
[Axel] Shvatili su
kako napraviti dnevne šetače
14
00:00:30,263 --> 00:00:32,098
a onda su shvatili
kako ih ubiti.
15
00:00:32,165 --> 00:00:34,034
Ja ih zovem "jedno i gotovo".
Stavite to bilo gdje
16
00:00:34,100 --> 00:00:37,303
-u tijelu dnevnog hodača
i oni su dolje za brojanje.
-Što?
17
00:00:37,370 --> 00:00:39,806
Imamo samo šačicu takvih,
pa treba štedjeti.
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,808
-[Lukas progunđa]
-[stenje]
19
00:00:41,875 --> 00:00:46,946
[Julius] Jack, Vanessa, ti.
Dao si svrhu mom životu.
20
00:00:47,013 --> 00:00:49,215
-[šmrcne]
-Hvala.
21
00:00:49,282 --> 00:00:52,652
[viče] Ne!
22
00:00:55,755 --> 00:00:57,891
[šuštanje lišća]
23
00:01:00,260 --> 00:01:02,729
[turobna glazba]
24
00:01:38,832 --> 00:01:42,936
- Dobar je osjećaj, ha?
- Mm, da. Skoro sam zaboravio
koliko.
25
00:01:43,002 --> 00:01:46,172
Vidite, ljudi moji,
bili su obožavatelji sunca.
26
00:01:46,239 --> 00:01:48,208
Dobro je konačno
dobiti nešto od toga natrag.
27
00:01:53,847 --> 00:01:54,981
[pročišćava grlo]
28
00:01:56,249 --> 00:01:57,283
[Jack] Kako je?
29
00:01:57,350 --> 00:01:59,118
To je uteg za papir od 6000 funti.
30
00:01:59,185 --> 00:02:01,521
Nisam siguran koliko još
Mogu nastaviti raditi.
31
00:02:01,588 --> 00:02:03,356
Još smo nekoliko stotina milja
od Mračnog.
32
00:02:03,423 --> 00:02:06,459
Da, nabavit ćemo novi
čim dobijemo priliku.
33
00:02:09,829 --> 00:02:11,898
[muhe zuje]
34
00:02:14,000 --> 00:02:15,969
[uzdahne]
35
00:02:16,035 --> 00:02:17,403
Izgleda baš poput njega.
36
00:02:19,105 --> 00:02:23,543
Mislio sam da zaslužuje biti
zapamtio.
37
00:02:25,778 --> 00:02:31,818
On je isto toliko
dio ove borbe kao i ja
ili bilo koji od mojih predaka.
38
00:02:33,553 --> 00:02:35,421
On bi to želio čuti.
39
00:02:35,488 --> 00:02:36,523
Da.
[smijeh]
40
00:02:38,992 --> 00:02:40,226
ali...
[šmrcanje]
41
00:02:41,194 --> 00:02:42,428
ne može, pa...
42
00:02:46,799 --> 00:02:49,435
- Želiš li razgovarati o tome?
- O čemu razgovarati?
43
00:02:51,738 --> 00:02:56,342
Žrtvovao se
da me spasiš, i to na meni
baviti se.
44
00:02:59,512 --> 00:03:03,516
Ne moraš
napuni sve u bocu, Vi.
Bio je i moj prijatelj.
45
00:03:05,084 --> 00:03:06,853
Ovdje sam da razgovaramo.
46
00:03:06,920 --> 00:03:08,955
[lagana glazba]
47
00:03:11,224 --> 00:03:12,258
u redu
48
00:03:13,226 --> 00:03:15,161
Želiš razgovarati?
49
00:03:15,228 --> 00:03:17,330
Hajdemo razgovarati.
Razgovarajmo o našoj boli.
50
00:03:17,397 --> 00:03:21,467
Razgovarajmo o Scarlett.
Razgovarajmo o Vanessi.
51
00:03:23,102 --> 00:03:24,137
Hmm?
52
00:03:28,841 --> 00:03:30,376
To sam i mislio.
53
00:03:33,613 --> 00:03:35,548
Zgrabite svoje stvari. Idemo.
54
00:03:39,953 --> 00:03:42,088
[zujanje helikoptera]
55
00:03:43,790 --> 00:03:44,958
[eksplodira]
56
00:03:47,961 --> 00:03:49,228
[udarci tijela]
57
00:03:50,797 --> 00:03:52,465
-Hej, jesi li dobro?
-[Ivory] Jesi li dobro?
58
00:03:52,532 --> 00:03:53,900
- [Violet] Dobro sam!
-[Ivory] Ustani.
59
00:03:53,967 --> 00:03:55,668
[Jack] Našli su nas.
60
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
[pucanje iz mitraljeza]
61
00:03:57,136 --> 00:03:58,638
-[Axel] U drveće, odmah! Ići!
- [Violet] Trči!
62
00:03:58,705 --> 00:04:00,173
-Ići!
-Ići!
63
00:04:00,239 --> 00:04:01,474
[pucanje iz mitraljeza]
64
00:04:01,541 --> 00:04:03,343
[zujanje helikoptera]
65
00:04:04,711 --> 00:04:06,479
[nerazgovjetno brbljanje]
66
00:04:06,546 --> 00:04:07,580
[Violet] Samo tako nastavi!
67
00:04:08,581 --> 00:04:10,917
[uvodna tema glazba]
68
00:04:38,611 --> 00:04:41,047
[zujanje helikoptera]
69
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
[pucanje iz mitraljeza]
70
00:04:46,519 --> 00:04:48,855
Prestani pucati! Prestani pucati!
71
00:04:48,921 --> 00:04:51,557
Upravo su eksplodirali
cijela naša zaliha.
72
00:04:51,624 --> 00:04:54,227
- Moramo ostati izvan vidokruga
tih pušaka.
-Da.
73
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
Morat ćemo ovo učiniti
u naletima, u redu?
74
00:04:56,029 --> 00:04:59,565
Dvadeset jardi odjednom.
Odaberite svoju naslovnicu. Spreman?
75
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
-Razumijem.
- Idi, odmah!
76
00:05:01,167 --> 00:05:02,301
-Ići!
-Ići!
77
00:05:02,368 --> 00:05:04,404
[rock glazba]
78
00:05:05,605 --> 00:05:07,940
[pucanje iz mitraljeza]
79
00:05:08,007 --> 00:05:11,377
[Axel] Idi! Ići! Potez!
80
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
-[eksplodira]
-Miči se!
81
00:05:12,612 --> 00:05:14,380
[pucanje iz mitraljeza]
82
00:05:14,447 --> 00:05:16,049
[zujanje helikoptera]
83
00:05:16,115 --> 00:05:17,684
[pucanje iz mitraljeza]
84
00:05:21,454 --> 00:05:22,989
[pucanje se nastavlja]
85
00:05:25,825 --> 00:05:27,860
[zujanje helikoptera]
86
00:05:28,961 --> 00:05:30,563
[pucanje iz mitraljeza]
87
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
-Nisam siguran da hoćemo
protresti ih.
-Tamo!
88
00:05:37,403 --> 00:05:40,073
- To je otvaranje! Sada idi!
-Ići!
89
00:05:40,139 --> 00:05:44,410
-[zujanje helikoptera]
-[pucanje iz mitraljeza]
90
00:05:44,477 --> 00:05:46,345
- [Axel] Stiže gore
na drugi put!
-[pucanje iz mitraljeza]
91
00:05:48,181 --> 00:05:49,916
[zujanje helikoptera]
92
00:05:49,982 --> 00:05:51,651
[pucanje iz mitraljeza]
93
00:05:51,718 --> 00:05:54,487
[zujanje helikoptera]
94
00:05:54,554 --> 00:05:57,457
Prije ili kasnije
oni će pronaći
mjesto za slijetanje te stvari.
95
00:05:58,591 --> 00:06:00,827
Idemo prebrojati streljivo.
96
00:06:00,893 --> 00:06:03,029
[Jack] Imam samo dva dana
obroka u mom paketu.
97
00:06:03,096 --> 00:06:05,832
Imam šest u svom klipu,
jedan u mojoj odaji.
98
00:06:05,898 --> 00:06:08,334
-Četiri ovdje.
-[Ivory] Pola.
99
00:06:08,401 --> 00:06:09,836
To nam neće pomoći
vraški puno dobrog
100
00:06:09,902 --> 00:06:12,105
protiv vojnika
izlazeći iz tog helikoptera.
101
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
Kakvo je ovo mjesto?
102
00:06:17,877 --> 00:06:19,912
[sablasna glazba]
103
00:06:21,948 --> 00:06:24,250
[zveckanje, škripanje]
104
00:06:25,184 --> 00:06:26,385
[udarci vrata]
105
00:06:31,290 --> 00:06:33,593
[Violet] Izgleda
napušteni turistički rudnik.
106
00:06:44,070 --> 00:06:45,972
[Ivory] Turistički rudnik?
107
00:06:49,942 --> 00:06:53,212
Ponekad kada ova mjesta
povući se iz upotrebe,
otvaraju ih
108
00:06:53,279 --> 00:06:56,382
kako bi ljudi mogli doći
i vidjeti kako je to biti
rudar.
109
00:06:56,449 --> 00:06:59,218
Nekad su ljudi birali
doći na ova mjesta?
110
00:06:59,285 --> 00:07:03,689
Da. Jednom davno,
bila su ovakva mjesta
okosnica ove zemlje.
111
00:07:05,324 --> 00:07:07,660
[Ivory] Pa,
puni su robova u mojoj.
112
00:07:07,727 --> 00:07:08,928
Pun smrti.
113
00:07:13,499 --> 00:07:15,268
To dovodi do otvora.
114
00:07:16,836 --> 00:07:18,538
[Jack] Koliko daleko?
115
00:07:18,604 --> 00:07:21,707
ne znam Nije baš
mjeriti.
116
00:07:21,774 --> 00:07:25,278
[Axel] Da,
ovo ovdje izgleda
radni prostor rudnika,
117
00:07:25,344 --> 00:07:27,880
i pušta van
s druge strane
tih brda.
118
00:07:27,947 --> 00:07:29,515
Možda par milja.
119
00:07:29,582 --> 00:07:32,051
Bit će to savršeno pokrivanje
iz tog helikoptera.
120
00:07:32,118 --> 00:07:34,921
-Naravno da bi.
-[Jack] U redu, učinimo to.
121
00:07:34,987 --> 00:07:36,622
-U redu.
-Oorah.
122
00:07:36,689 --> 00:07:38,691
-[smije se]
-[Ivory] Jezivo.
123
00:07:38,758 --> 00:07:40,793
[jeziva glazba]
124
00:07:59,846 --> 00:08:02,114
[Jack] Jesmo li krivo skrenuli?
125
00:08:02,181 --> 00:08:06,385
Hm. Ne. Prilično sam siguran da je ovo
pravi put.
126
00:08:09,222 --> 00:08:10,523
[Violet] Ovdje.
127
00:08:17,797 --> 00:08:19,966
[Axel] Ovo mora biti
radni dio.
128
00:08:20,032 --> 00:08:22,835
Valjda nisu htjeli
Ma i Pop javnost
ulazi tamo.
129
00:08:25,571 --> 00:08:27,740
-[Axel gunđa]
-[tupi]
130
00:08:32,211 --> 00:08:35,681
-[Violet] Ovo izgleda slatko.
-[smije se] Da, kao zečić.
131
00:08:37,049 --> 00:08:39,418
[Jack] Što je sa svom tom kiselinom?
132
00:08:39,485 --> 00:08:43,656
Koriste ga za vađenje bakra
od stijena.
133
00:08:43,723 --> 00:08:45,925
[Violet] Kako, zaboga
znaš li to
134
00:08:45,992 --> 00:08:47,927
Mikeyeva zabavna činjenica broj dva.
135
00:08:47,994 --> 00:08:51,264
-[škripa]
-[tutnja]
136
00:08:51,330 --> 00:08:52,932
Vjerojatno samo zidovi
naseljavanje.
137
00:08:54,166 --> 00:08:56,068
-Da.
-Vjerojatno.
138
00:09:02,341 --> 00:09:03,876
[Jack] U redu, da vidim.
139
00:09:05,511 --> 00:09:06,879
Budi moj gost.
140
00:09:10,950 --> 00:09:15,655
izgleda kao
ako nastavimo tim putem,
doći ćemo ravno do izlaza.
141
00:09:15,721 --> 00:09:18,491
[vampir reži]
142
00:09:18,558 --> 00:09:21,627
[slutnja glazbe]
143
00:09:21,694 --> 00:09:23,663
- Prokleta apokalipsa.
-[pijetlovi sačmarice]
144
00:09:23,729 --> 00:09:25,298
-[vampir gunđa]
-[tupi]
145
00:09:25,364 --> 00:09:28,501
[pucnjevi]
146
00:09:30,269 --> 00:09:32,538
- [Jack] Oh, Bože.
-[Axel gunđa]
147
00:09:32,605 --> 00:09:34,006
-[Axel stenje]
-[Bjelokosni kašalj]
148
00:09:34,073 --> 00:09:35,541
-Jesi li dobro?
-[Axel] Da.
149
00:09:35,608 --> 00:09:38,511
[pucnjevi]
150
00:09:38,578 --> 00:09:41,547
Čekaj, čekaj. Stani, stani, stani!
Stop!
151
00:09:41,614 --> 00:09:42,715
[tutnjava]
152
00:09:42,782 --> 00:09:44,884
Sranje.
153
00:09:44,951 --> 00:09:46,786
-[Axel] Trči!
-[zidovi se ruše]
154
00:09:48,821 --> 00:09:52,625
[svi kašljucavi]
155
00:09:57,964 --> 00:10:00,933
[nastavlja se kašalj]
156
00:10:06,305 --> 00:10:09,075
-[Violet] Jesi li dobro?
-[Jack] Da. Vas?
157
00:10:09,141 --> 00:10:10,309
pretpostavljam.
158
00:10:13,012 --> 00:10:14,513
[Ivory dahće]
159
00:10:14,580 --> 00:10:16,616
Što je to bilo?
160
00:10:16,682 --> 00:10:18,584
-Nemam pojma.
-[Bjelokosni kašalj]
161
00:10:18,651 --> 00:10:21,587
Počinjem se osjećati kao
helikopter nije bio tako loš,
ipak.
162
00:10:21,654 --> 00:10:22,588
[pročišćava grlo]
163
00:10:22,655 --> 00:10:24,223
[Ivory] Gdje su djevojke?
164
00:10:24,290 --> 00:10:25,624
-[Axel] Jack?
-[Ivory] Jack?
165
00:10:25,691 --> 00:10:27,059
[Axel] Violet?
166
00:10:27,126 --> 00:10:28,394
-Axel?
-[Ivory] Violet!
167
00:10:28,461 --> 00:10:29,562
Bjelokost?
168
00:10:29,628 --> 00:10:31,030
[Ivory i Axel gunđaju]
169
00:10:31,097 --> 00:10:32,365
Jeste li dobro tamo?
170
00:10:32,431 --> 00:10:36,469
- Uh, živ. Ako se to računa.
-[smije se]
171
00:10:36,535 --> 00:10:40,039
Počeo sam se osjećati kao
možda smo te izgubili.
172
00:10:40,106 --> 00:10:42,775
Ulaz je zatvoren
od kolapsa.
173
00:10:42,842 --> 00:10:45,878
[Jack] Barem vojnici
neće nas pratiti.
174
00:10:45,945 --> 00:10:48,748
-Paklena srebrna podstava.
-[smijeh]
175
00:10:48,814 --> 00:10:50,950
[Axel] Još uvijek imate
ta karta?
176
00:10:51,017 --> 00:10:54,487
Uh... Da.
177
00:10:54,553 --> 00:10:57,623
[Axel] U redu onda.
Pa, slijedite ga do izlaza.
178
00:10:57,690 --> 00:11:00,393
I slijedit ćemo kompas
pravo na tebe.
179
00:11:00,459 --> 00:11:03,863
-U redu?
-[Jack] Uh, je li ta stvar mrtva?
180
00:11:06,232 --> 00:11:08,434
[Ivory] Ne znamo.
181
00:11:08,501 --> 00:11:11,971
Pokrenite se.
Vidimo se s druge strane.
182
00:11:12,038 --> 00:11:13,506
Budite oprezni.
183
00:11:14,740 --> 00:11:16,175
[Axel] Da, i ti.
184
00:11:20,179 --> 00:11:23,082
Mislim da mi je sačmarica zakopana
ispod one hrpe kamenja.
185
00:11:23,149 --> 00:11:26,485
Ne shvaćam ovaj pištolj
učinit ću mnogo više od
odjebi tu stvar, pa...
186
00:11:26,552 --> 00:11:28,220
Kako ideš sa streljivom?
187
00:11:28,888 --> 00:11:30,122
[zveket]
188
00:11:30,189 --> 00:11:32,091
-[Axel] To je dobro, ha?
-[Ivory] Da.
189
00:11:32,158 --> 00:11:36,662
Pa ako naletimo
špilja Sasquatch,
što ćemo onda?
190
00:11:36,729 --> 00:11:38,330
[Axel se smije]
191
00:11:38,397 --> 00:11:39,598
Ubit ćemo ga.
192
00:11:39,665 --> 00:11:41,700
[slutnja glazbe]
193
00:11:42,768 --> 00:11:44,203
Sviđa mi se tvoj stil.
194
00:11:47,440 --> 00:11:49,475
[jeziva glazba]
195
00:12:02,288 --> 00:12:05,224
Barem se ovaj tunel čini
ide u pravom smjeru.
196
00:12:06,559 --> 00:12:09,462
Samo se nadam da će uspjeti.
197
00:12:09,528 --> 00:12:13,733
- Uspjet će oni.
-Ali oni su bez oružja.
198
00:12:13,799 --> 00:12:17,970
I toga se bojim
s Jackom još slabim
iz sna...
199
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
Gledaj, ah...
200
00:12:20,272 --> 00:12:23,843
Prošlo je toliko vremena,
Sigurna sam da osjećaš
nalet...
201
00:12:25,044 --> 00:12:27,980
znate, emocije.
202
00:12:29,982 --> 00:12:31,484
Što pokušavaš reći?
203
00:12:33,719 --> 00:12:36,422
Briga o Van Helsingu,
204
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
brinući se za njihovu stvar,
to je jedno, ali...
205
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
Pogledaj.
206
00:12:42,294 --> 00:12:43,662
[uzdahne]
207
00:12:44,597 --> 00:12:45,998
Pala sam na jednu.
208
00:12:46,732 --> 00:12:47,800
teško.
209
00:12:48,801 --> 00:12:50,269
I izgubio sam je.
210
00:12:52,471 --> 00:12:53,706
Scarlett.
211
00:12:54,840 --> 00:12:57,409
Da, sjećam se.
212
00:12:57,476 --> 00:12:59,044
-Bila je veliki ratnik.
-Da.
213
00:13:01,313 --> 00:13:02,915
Da. Pa, znaš,
oni to sami kažu.
214
00:13:02,982 --> 00:13:05,050
Oni su samo...
oni su izgrađeni za žrtvu.
215
00:13:07,653 --> 00:13:09,121
Pretpostavljam što pokušavam
reći je,
216
00:13:09,188 --> 00:13:13,859
ako nekoga izgubiš
za koje bi sve dao,
217
00:13:13,926 --> 00:13:17,863
može vas staviti
na prilično jebeno mračnom mjestu
218
00:13:17,930 --> 00:13:19,732
i možda nećeš izaći.
219
00:13:21,300 --> 00:13:22,668
Ali jesi.
220
00:13:24,170 --> 00:13:26,105
nisi li
221
00:13:26,172 --> 00:13:28,207
[turobna glazba]
222
00:13:37,216 --> 00:13:40,386
Pa, samo budi oprezan.
223
00:13:42,855 --> 00:13:45,658
čega?
224
00:13:45,724 --> 00:13:49,728
Samo kažem, ne znamo
što nam donosi budućnost.
225
00:13:51,397 --> 00:13:54,400
Razumijem rizike
a isto tako i Ivory.
226
00:13:54,466 --> 00:14:01,974
Znam, ali ponekad ljubav
može pomutiti vaš vid.
227
00:14:02,041 --> 00:14:05,844
Mislim, ne mogu ni zamisliti
ako je Lee upravo sada ovdje.
228
00:14:07,980 --> 00:14:09,114
Tko je Lee?
229
00:14:10,883 --> 00:14:12,251
On je moj dečko.
230
00:14:13,719 --> 00:14:15,020
-Bio.
-[smije se]
231
00:14:16,255 --> 00:14:17,756
Bio mi je dečko.
232
00:14:21,527 --> 00:14:22,895
U svakom slučaju, ja, um...
233
00:14:24,363 --> 00:14:27,533
Morala sam ga ostaviti.
234
00:14:27,600 --> 00:14:30,936
Isprva sam... mislio sam da jest
za njegovu sigurnost.
235
00:14:35,741 --> 00:14:40,913
Sada mislim da jednostavno nisam htio
moji osjećaji prema njemu pomutiti
misija.
236
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
To zvuči teško.
237
00:14:50,756 --> 00:14:53,659
Radujem se susretu s njim
kad sve ovo završi.
238
00:15:17,716 --> 00:15:19,151
[muhe zuje]
239
00:15:19,218 --> 00:15:21,253
[zloslutna glazba]
240
00:15:24,089 --> 00:15:25,357
[Axel] Uf.
241
00:15:26,492 --> 00:15:28,727
[oboje kašlju]
242
00:15:28,794 --> 00:15:32,364
[Ivory] Oh, miriše na
smrti.
243
00:15:32,431 --> 00:15:34,500
[Axel] Rekao bih da smo pronašli njegovu jazbinu.
244
00:15:36,468 --> 00:15:39,171
Nije baš izbirljiv u jelu.
245
00:15:39,238 --> 00:15:42,741
Da, pa, ne znam baš
želim se boriti protiv bilo čega
koji jede medvjede.
246
00:15:42,808 --> 00:15:45,411
[smijeh]
Ti i ja oboje.
247
00:15:45,477 --> 00:15:47,179
[Ivory se smije]
248
00:15:47,246 --> 00:15:48,380
[Axel] Hej, hej.
249
00:15:49,315 --> 00:15:50,482
Zdravo.
250
00:15:51,417 --> 00:15:54,119
Oh, zdravo.
251
00:15:54,186 --> 00:15:58,090
[gunđa]
Imaš li još štogod u sebi?
252
00:15:58,157 --> 00:16:00,059
[Ivory] Što je to?
253
00:16:05,164 --> 00:16:08,000
[motor pršti]
254
00:16:11,103 --> 00:16:13,138
[prskanje se nastavlja]
255
00:16:13,205 --> 00:16:14,640
-[brujanje motora]
-[Axel gunđa]
256
00:16:15,941 --> 00:16:17,776
[smijeh]
257
00:16:17,843 --> 00:16:20,145
Neka bude svjetlost.
258
00:16:20,212 --> 00:16:24,249
-[izdahne] Da, to je magija.
-To je nevjerojatno.
259
00:16:31,523 --> 00:16:33,759
[Ivory] Što piše?
260
00:16:33,826 --> 00:16:36,061
- Ovuda.
-Da?
261
00:16:36,128 --> 00:16:38,163
[napeta glazba]
262
00:16:46,405 --> 00:16:48,507
[režanje]
263
00:16:49,742 --> 00:16:51,076
[Violet] Uspori.
264
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
ja sam onaj s
svjetiljka, sjećaš se?
265
00:16:53,312 --> 00:16:55,514
- Vidim...
-[svjetla škljocaju]
266
00:16:55,581 --> 00:16:56,815
dobro.
267
00:16:56,882 --> 00:16:58,917
[klik se nastavlja]
268
00:17:00,753 --> 00:17:01,787
opa
269
00:17:09,828 --> 00:17:11,864
[lagana glazba]
270
00:17:18,537 --> 00:17:19,772
Što je to?
271
00:17:25,911 --> 00:17:27,379
[Violet] Sranje.
272
00:17:28,781 --> 00:17:30,249
To je klinac.
273
00:17:44,930 --> 00:17:46,999
Bok tamo.
274
00:17:47,065 --> 00:17:49,835
u redu je,
nećemo te povrijediti.
275
00:17:49,902 --> 00:17:51,336
[Violet] Što ona radi
ovdje dolje?
276
00:17:51,403 --> 00:17:54,573
Vjerojatno je mislila
ovo je bilo sigurnije nego vani.
277
00:17:54,640 --> 00:17:59,178
Napušteni rudnik
s golemim čudovištem
sigurnije nego vani?
278
00:18:00,646 --> 00:18:01,980
Možda se izgubila.
279
00:18:03,916 --> 00:18:06,652
Mislim, u svakom slučaju,
moramo joj pomoći, zar ne?
280
00:18:06,718 --> 00:18:07,753
Da.
281
00:18:18,163 --> 00:18:21,166
- Hajde, mali.
-[napeta glazba]
282
00:18:23,469 --> 00:18:24,503
sranje
283
00:18:26,004 --> 00:18:28,273
-Hej, u redu je.
-Utičnica!
284
00:18:28,340 --> 00:18:31,076
-Hej! hej
-Utičnica!
285
00:18:31,143 --> 00:18:34,079
-Utičnica!
-Hej!
286
00:18:34,146 --> 00:18:37,349
[Axel] Trebali bi biti
upravo ovdje iza ovog zavoja.
287
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
Žalite li što ste se zaljubili?
288
00:18:42,688 --> 00:18:44,890
-Oprostite?
- Sa Scarlett.
Žališ li zbog toga?
289
00:18:44,957 --> 00:18:46,592
Mislim, biste li to uzeli natrag
290
00:18:46,658 --> 00:18:49,394
znajući svu bol
da vam je to uzrokovalo
kad je umrla?
291
00:18:49,461 --> 00:18:50,696
Zašto bi me to pitao?
292
00:18:50,762 --> 00:18:52,731
- Isuse! Vau! Vau! hej
- Vau!
293
00:18:54,766 --> 00:18:57,536
- [Ivory] Hvala.
-[Axel] Naravno.
294
00:18:57,603 --> 00:18:59,938
Ne kao da nismo imali dovoljno
brinuti se.
295
00:19:00,005 --> 00:19:02,808
[Ivory dahće]
296
00:19:02,875 --> 00:19:05,611
Misliš da ga možemo preskočiti?
297
00:19:05,677 --> 00:19:09,548
Da, da, da.
Mogli bismo to iskoristiti
ljuljati se poprijeko.
298
00:19:09,615 --> 00:19:12,651
-Spreman učiniti nešto
Indiana Jones sranje?
-WHO?
299
00:19:19,858 --> 00:19:22,060
Dobro, pa, pretpostavljam
odgovori da.
300
00:19:24,563 --> 00:19:26,798
-Ulov?
-Da.
301
00:19:26,865 --> 00:19:30,168
-[Ivory gunđa]
-[Axel uzdahne]
302
00:19:30,235 --> 00:19:32,070
Zašto nikad ne može biti jednostavno?
303
00:19:36,742 --> 00:19:39,444
Učinila je da izgleda lako.
304
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
-Indiana Jones, zar ne?
- Da, Indy. Idemo.
305
00:19:42,414 --> 00:19:44,850
[gunđanje]
306
00:19:46,485 --> 00:19:47,953
-[stenje]
-Axel!
307
00:19:48,820 --> 00:19:50,022
Hej, prema meni!
308
00:19:50,088 --> 00:19:52,357
-[tutnjava]
-[gunđanje]
309
00:19:52,424 --> 00:19:54,126
-[šuška]
-Ne!
310
00:19:54,192 --> 00:19:58,030
[Axel gunđa]
Ne! dovraga,
Ispao mi je kompas.
311
00:19:59,231 --> 00:20:00,432
[Ivory] Zaljuljaj se prema meni.
312
00:20:04,002 --> 00:20:05,571
Kučkin sin.
313
00:20:11,276 --> 00:20:13,612
-[Ivory] Shvatio si. Dobili ste.
-[tutnjava]
314
00:20:14,780 --> 00:20:16,715
[Axel gunđa]
315
00:20:16,782 --> 00:20:17,950
Ne, ne, ne.
316
00:20:18,016 --> 00:20:19,151
[oboje gunđaju]
317
00:20:19,217 --> 00:20:21,486
[oboje dašćući]
318
00:20:21,553 --> 00:20:23,322
Dođi gore! Hej, hej! hajde
319
00:20:23,388 --> 00:20:26,425
[oboje gunđaju]
320
00:20:31,730 --> 00:20:34,333
[zveckanje]
321
00:20:34,399 --> 00:20:38,136
[mrvljenje]
322
00:20:40,606 --> 00:20:42,975
[oboje dašćući]
323
00:20:46,311 --> 00:20:48,580
[dihtanje se nastavlja]
324
00:20:52,551 --> 00:20:54,019
Moglo je biti i gore.
325
00:20:55,120 --> 00:20:57,255
pretpostavljam.
326
00:20:57,322 --> 00:20:59,758
-[Ivory se smije]
-[Axel uzdahne]
327
00:20:59,825 --> 00:21:01,860
[slutnja glazbe]
328
00:21:06,732 --> 00:21:08,667
-Hej, mali.
-[vrišti]
329
00:21:19,144 --> 00:21:20,912
Gdje je nestala?
330
00:21:20,979 --> 00:21:23,015
[napeta glazba]
331
00:21:29,254 --> 00:21:32,090
hej Hej, mala.
332
00:21:32,157 --> 00:21:34,860
-[djevojka reži]
- Vau!
333
00:21:34,926 --> 00:21:39,164
-Dobro, stani. Stop.
Nećemo te povrijediti.
-[djevojka reži]
334
00:21:41,099 --> 00:21:44,202
[režanje se nastavlja]
335
00:21:45,203 --> 00:21:47,005
[koraci u povlačenju]
336
00:21:48,173 --> 00:21:50,208
[mirna glazba]
337
00:21:53,478 --> 00:21:57,249
Pretpostavljam... Pretpostavljam da voli
sjajne stvari.
338
00:22:11,963 --> 00:22:13,398
[Violet] Jesi li dobro?
339
00:22:30,549 --> 00:22:33,085
[Jack] Koliko dugo misliš
ona je ovdje dolje?
340
00:22:33,151 --> 00:22:35,620
Dovoljno dugo da bude pun
Gospodar muha.
341
00:22:40,258 --> 00:22:42,661
[Jack] Moje ime je Jack.
342
00:22:42,728 --> 00:22:44,229
kako se zoves
343
00:22:54,439 --> 00:22:57,375
Je li ovo tvoja obitelj?
344
00:23:10,522 --> 00:23:11,923
Jeste li gladni?
345
00:23:16,862 --> 00:23:17,996
Ovdje.
346
00:23:24,636 --> 00:23:26,404
[krevet škripi]
347
00:23:34,813 --> 00:23:38,150
Možeš jesti. vjeruj mi
dobro je
348
00:23:38,216 --> 00:23:40,118
[stenje]
To je diskutabilno.
349
00:23:44,456 --> 00:23:47,025
-[srka]
-[Jack] Vidiš? Nismo mi tako strašni.
350
00:23:50,929 --> 00:23:52,964
[lagana glazba]
351
00:24:01,840 --> 00:24:06,178
-Tata.
-Papa. Ovo je tvoj tata?
352
00:24:13,819 --> 00:24:18,323
Je li to ona... stvar tamo vani?
353
00:24:40,512 --> 00:24:45,317
Jack, možda možemo dati ovog klinca
priliku za normalan život
354
00:24:45,383 --> 00:24:48,186
ako joj uspijemo pronaći tatu
i okreni ga natrag.
355
00:24:50,822 --> 00:24:53,091
Prije nego što ga Axel i Ivory ubiju.
356
00:25:05,737 --> 00:25:07,405
Možemo pomoći tebi i tvom tati.
357
00:25:09,808 --> 00:25:11,176
Bi li to volio?
358
00:25:13,211 --> 00:25:15,046
[Violet] Možete li nam pokazati
gdje je on
359
00:25:17,148 --> 00:25:18,416
hajde
360
00:25:27,192 --> 00:25:30,362
To... to je samo moja amajlija.
361
00:25:30,428 --> 00:25:33,932
- Vau! Ne! To malo sranje!
- Požuri, moramo je uhvatiti.
362
00:25:36,835 --> 00:25:39,271
[muhe zuje]
363
00:25:39,337 --> 00:25:42,274
Oh, to je fantastično.
Sad se vrtimo u krug.
364
00:25:42,340 --> 00:25:44,876
Dobro, pa, ne želimo
biti ovdje.
365
00:25:46,544 --> 00:25:48,380
Imaš pravo, sestro.
366
00:25:50,215 --> 00:25:51,783
To je izraz.
367
00:25:53,285 --> 00:25:56,254
-Iz tog smo došli.
-Jeste li sigurni?
368
00:25:57,088 --> 00:25:59,324
br.
369
00:25:59,391 --> 00:26:01,793
Samo ćemo imati
proći kroz njih jednog po jednog,
370
00:26:01,860 --> 00:26:03,962
označi ih dok idemo,
pokušaj i greška.
371
00:26:04,029 --> 00:26:09,067
Zato samo birajte naslijepo
dok samo ne naletimo na
ispravan put?
372
00:26:09,134 --> 00:26:11,069
Uh, to je otprilike to, da.
373
00:26:12,203 --> 00:26:13,772
-Da.
-Čekaj malo.
374
00:26:14,973 --> 00:26:16,274
Što je to?
375
00:26:18,276 --> 00:26:19,444
Oni su takvi.
376
00:26:20,245 --> 00:26:21,446
kako znas
377
00:26:24,082 --> 00:26:26,084
Ne znam kako znam,
jednostavno znam.
378
00:26:26,151 --> 00:26:28,219
U redu. Pa idemo tim putem.
379
00:26:28,286 --> 00:26:30,488
-[povraćanje]
-Uf.
380
00:26:30,555 --> 00:26:31,957
Kakav je to miris?
381
00:26:33,158 --> 00:26:35,927
To još miriše na smrt.
382
00:26:35,994 --> 00:26:37,262
Sve miriše na smrt
tebi.
383
00:26:37,329 --> 00:26:39,130
[režanje]
384
00:26:41,232 --> 00:26:44,035
[Ivory] Pretpostavljam da je to smrt.
385
00:26:46,137 --> 00:26:47,639
[reži]
386
00:26:48,974 --> 00:26:50,175
[Violet] Hej!
387
00:27:01,186 --> 00:27:02,954
Vrati nam amulet.
388
00:27:04,823 --> 00:27:05,991
Molim.
389
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Pokušavamo vam pomoći.
390
00:27:12,664 --> 00:27:15,100
[koraci u povlačenju]
391
00:27:15,166 --> 00:27:17,068
-Wiley mali kreten.
-[smije se]
392
00:27:17,135 --> 00:27:19,771
[vrištanje u daljini]
393
00:27:19,838 --> 00:27:21,639
Kakav je to zvuk?
394
00:27:21,706 --> 00:27:22,874
[reži]
395
00:27:22,941 --> 00:27:24,642
Saznat ćemo uskoro.
396
00:27:26,311 --> 00:27:28,246
Prokletstvo.
397
00:27:28,313 --> 00:27:31,850
-[režanje]
-[Axel gunđa]
398
00:27:33,151 --> 00:27:36,454
-[reži]
-[Ivory viče]
399
00:27:36,521 --> 00:27:38,256
[oboje gunđaju]
400
00:27:39,124 --> 00:27:41,993
[stenjanje]
401
00:27:42,060 --> 00:27:45,363
[gunđa] To baš nije išlo
kako je planirano.
402
00:27:47,699 --> 00:27:51,636
[oboje gunđaju]
403
00:27:51,703 --> 00:27:54,205
-[Ivory stenje]
-[reži]
404
00:27:55,173 --> 00:27:57,942
[Ivory gunđanje]
405
00:27:59,511 --> 00:28:02,414
[oboje gunđaju]
406
00:28:02,480 --> 00:28:03,515
-[tupi]
-[stenje]
407
00:28:07,652 --> 00:28:09,120
Hajde, hajde, hajde.
408
00:28:12,557 --> 00:28:14,092
-[tupi]
-[stenje]
409
00:28:14,159 --> 00:28:15,593
[dihtanje]
410
00:28:15,660 --> 00:28:16,594
[viče]
411
00:28:16,661 --> 00:28:18,496
[oboje gunđaju]
412
00:28:18,563 --> 00:28:20,365
-[zveckanje mačem]
-[Ivory stenje]
413
00:28:20,432 --> 00:28:22,033
[režanje]
414
00:28:25,103 --> 00:28:26,371
Groovy.
415
00:28:27,105 --> 00:28:29,441
[režanje]
416
00:28:29,507 --> 00:28:31,142
-[Axel gunđa]
-[stenje]
417
00:28:32,744 --> 00:28:34,813
[tupi]
418
00:28:34,879 --> 00:28:36,214
[Axel] Odmah mu uzmi glavu!
419
00:28:36,281 --> 00:28:37,549
[pucanj]
420
00:28:37,615 --> 00:28:40,151
-[zveckanje mačem]
-[režanje]
421
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
-[režanje se nastavlja]
-[stenje, hlače]
422
00:28:43,354 --> 00:28:46,024
Ti... ti si me upucao.
423
00:28:46,091 --> 00:28:48,726
[Ivory dahće]
424
00:28:51,896 --> 00:28:54,532
[Axel] Imali smo tu stvar
mrtav za prava.
Želite li objasniti?
425
00:28:54,599 --> 00:28:56,367
-[Violet] Nismo mogli
neka ti to ubiješ.
-Zašto ne?
426
00:28:56,434 --> 00:29:00,405
-A tko je ovo?
-Ta stvar je njezin otac.
427
00:29:00,472 --> 00:29:02,340
Nikad to ne bih učinio
ako nisi ozdravio.
428
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
Da, shvatio sam.
429
00:29:03,975 --> 00:29:07,011
Pretpostavljam da ovo znači
da ti se sviđam?
[smijeh]
430
00:29:07,078 --> 00:29:08,379
-Jesi li dobro?
-[uzdahne]
431
00:29:08,446 --> 00:29:10,582
Da, da, u redu je.
ja sam dobro ja sam dobro
432
00:29:10,648 --> 00:29:12,317
Želite ga okrenuti
opet čovjek, zar ne?
433
00:29:12,383 --> 00:29:14,919
Pa, to je poanta
od svega ovoga, zar ne?
434
00:29:16,321 --> 00:29:19,257
-Što je to?
-Ne oko mladih ušiju.
435
00:29:21,092 --> 00:29:23,962
U redu. Ja ću te ostaviti
s Jackom.
436
00:29:26,664 --> 00:29:27,832
Zdravo.
437
00:29:29,667 --> 00:29:30,969
Ja sam Ivory.
438
00:29:32,003 --> 00:29:33,171
žao mi je
439
00:29:35,106 --> 00:29:37,208
Nisam htio povrijediti
tvoj otac.
440
00:29:41,246 --> 00:29:44,149
Oh, ne, gledaj. ja sam dobro
441
00:29:45,416 --> 00:29:47,519
ja liječim. Da.
442
00:29:49,087 --> 00:29:50,922
Ne daj joj da pobjegne.
443
00:29:50,989 --> 00:29:52,624
-[Jack] Da.
-[Ivory] U redu.
444
00:29:58,363 --> 00:30:00,298
u cemu je problem
445
00:30:00,365 --> 00:30:03,434
Dopustili smo mu da ugrize jednog od nas
a ta djevojčica dobiva
njezin tata natrag.
446
00:30:03,501 --> 00:30:06,771
shvaćam.
Bilo bi super da se ponovno okupimo
klinka s ocem.
447
00:30:06,838 --> 00:30:08,940
Ali to možda neće biti moguće.
448
00:30:09,007 --> 00:30:13,411
-Zašto?
- On je divlji. Ili prokleto blizu.
449
00:30:13,478 --> 00:30:17,282
Gotovo svaki put kad je Vanessa pokušala
pretvoriti u divljeg, stvar je umrla.
450
00:30:17,348 --> 00:30:19,384
[lagana glazba]
451
00:30:23,721 --> 00:30:25,490
Moramo pokušati.
452
00:30:25,557 --> 00:30:28,259
[uzdahne]
Što ako ne uspije?
453
00:30:28,326 --> 00:30:31,796
Idemo se boriti protiv Mračnog.
Ne možemo imati dijete
označavajući se.
454
00:30:31,863 --> 00:30:33,765
Mi se bavimo time
kad dođemo do toga.
455
00:30:36,167 --> 00:30:37,235
U redu.
456
00:30:38,303 --> 00:30:39,837
Valjda lovimo.
457
00:30:42,473 --> 00:30:43,875
[Jack] Dakle, kakav je plan?
458
00:30:47,145 --> 00:30:51,015
Pokušat ćemo
i spasi svog tatu.
459
00:30:51,082 --> 00:30:52,517
Kao što smo obećali.
460
00:30:53,384 --> 00:30:55,420
Ja... pomoć.
461
00:30:57,188 --> 00:30:58,256
Da.
462
00:31:06,998 --> 00:31:08,132
Hvala.
463
00:31:09,000 --> 00:31:10,702
H-hvala.
464
00:31:10,768 --> 00:31:12,804
[napeta glazba]
465
00:31:43,768 --> 00:31:46,537
tata.
466
00:31:46,604 --> 00:31:50,308
- Pretpostavljam da je vrijeme za polazak.
- Siguran si da ima
nema drugog izlaza?
467
00:31:50,375 --> 00:31:53,144
Siguran koliko mogu biti.
Ivory i ja samo što nismo završili
468
00:31:53,211 --> 00:31:54,912
u središtu zemlje
tamo iza,
469
00:31:54,979 --> 00:31:58,249
pa mislim da je ovo
jedini izlaz.
470
00:31:58,316 --> 00:32:01,352
- Želiš to učiniti?
-Da, shvatio sam.
471
00:32:01,419 --> 00:32:05,857
U redu. U redu.
Vrijeme je za zvono za večeru.
472
00:32:05,923 --> 00:32:09,994
Zauzmite svoje pozicije, svi,
u slučaju da stvari postanu dlakave.
473
00:32:10,061 --> 00:32:11,095
[Axel se smije]
474
00:32:15,166 --> 00:32:17,602
U redu, idem s tobom.
475
00:32:17,669 --> 00:32:19,170
-[djevojka] Ne.
-Što?
476
00:32:20,104 --> 00:32:21,372
Ti ubijaš.
477
00:32:24,676 --> 00:32:28,046
Neću
povrijedi svog oca, u redu?
Idemo mu pomoći.
478
00:32:29,013 --> 00:32:31,215
U redu? obećajem.
479
00:32:44,095 --> 00:32:45,163
[stenje]
480
00:32:52,370 --> 00:32:55,239
Oh, blizu je. Osjećam njegov miris.
481
00:32:55,306 --> 00:32:56,841
Nije suptilno.
482
00:32:58,209 --> 00:32:59,677
Dođi i uzmi ga!
483
00:33:08,820 --> 00:33:10,888
-[reži]
-Sranje!
484
00:33:10,955 --> 00:33:12,790
[Ivory stenje]
485
00:33:12,857 --> 00:33:14,592
-[udarci tijela]
-[režanje]
486
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
-[režanje]
-[Jack gunđa]
487
00:33:18,396 --> 00:33:19,864
[njuši]
488
00:33:24,836 --> 00:33:26,904
[gušenje]
489
00:33:26,971 --> 00:33:29,040
-[Ivory viče]
-[divljački uzdisaji]
490
00:33:30,575 --> 00:33:34,912
-[Ivory gunđanje]
-[stenjanje]
491
00:33:49,327 --> 00:33:51,129
Bjelokost!
492
00:33:51,195 --> 00:33:52,430
[Ivory vrišti]
493
00:33:52,497 --> 00:33:55,666
- To je Ivory.
-Nešto nije u redu. Ići!
494
00:33:55,733 --> 00:33:59,203
[vrišti od boli]
495
00:34:01,706 --> 00:34:03,775
[Jack i divlji gunđanje]
496
00:34:06,911 --> 00:34:08,413
-[tupi]
-[Jack stenje]
497
00:34:09,747 --> 00:34:11,416
[oboje gunđaju]
498
00:34:12,884 --> 00:34:14,051
-[tupi]
-[Jack stenje]
499
00:34:14,118 --> 00:34:16,888
[režanje]
500
00:34:16,954 --> 00:34:19,056
-[tupi]
-[Jack stenje]
501
00:34:19,123 --> 00:34:22,560
Ustani, Jack!
Makni se od nje!
Jack, ustani! ustani!
502
00:34:22,627 --> 00:34:23,828
Utičnica!
503
00:34:23,895 --> 00:34:27,031
Probuditi se! Probuditi se!
Ostavite je na miru!
504
00:34:27,098 --> 00:34:30,568
Ustani, Jack! ustani! ustani!
ustani!
505
00:34:30,635 --> 00:34:31,636
[vrištanje]
506
00:34:31,702 --> 00:34:35,540
Jack, ustani! Utičnica!
507
00:34:35,606 --> 00:34:38,576
Utičnica!
508
00:34:38,643 --> 00:34:41,078
-Utičnica!
-Morat ćemo
skini ga dolje.
509
00:34:41,145 --> 00:34:43,514
Da. žao mi je
510
00:34:47,385 --> 00:34:50,154
-[djevojka] Tata, ne!
-[režanje]
511
00:34:53,558 --> 00:34:54,792
tata.
512
00:34:59,230 --> 00:35:00,665
Papa.
513
00:35:00,731 --> 00:35:02,333
[reži]
514
00:35:02,400 --> 00:35:04,502
-[Axel gunđa]
-[režanje]
515
00:35:06,070 --> 00:35:07,605
[reži]
516
00:35:07,672 --> 00:35:09,740
[Jack gunđa, gricka]
517
00:35:09,807 --> 00:35:10,942
[gunđa]
518
00:35:11,008 --> 00:35:13,211
-[Jack gunđa]
-[divlje stenjanje]
519
00:35:15,746 --> 00:35:17,448
[kašljanje]
520
00:35:18,649 --> 00:35:20,551
[nastavlja se kašalj]
521
00:35:22,753 --> 00:35:25,223
[stenjanje]
522
00:35:25,289 --> 00:35:27,225
[povraća, pljuje]
523
00:35:30,461 --> 00:35:32,497
[dašćući, dahćući]
524
00:35:37,835 --> 00:35:38,970
[gunđanje]
525
00:35:40,004 --> 00:35:41,439
[pročišćava grlo]
526
00:35:41,506 --> 00:35:43,841
[dašćući]
527
00:35:46,844 --> 00:35:48,880
[lagana glazba]
528
00:35:53,484 --> 00:35:54,519
Emmett.
529
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
[jeca] Emmett.
530
00:36:08,633 --> 00:36:09,667
[plakanje]
531
00:36:13,237 --> 00:36:17,708
[plakanje se nastavlja]
532
00:36:19,810 --> 00:36:21,879
[oboje plaču]
533
00:36:38,162 --> 00:36:40,398
[lagana glazba]
534
00:37:23,708 --> 00:37:28,980
-Mm. Slatka dnevna svjetlost.
-[Ivory uzdahne]
535
00:37:29,046 --> 00:37:31,515
Nije me briga kakva opasnost
ovdje smo suočeni.
536
00:37:31,582 --> 00:37:33,517
Nema više rudnika, nema više špilja.
537
00:37:33,584 --> 00:37:35,519
Dovraga, spreman sam uložiti veto
podrume na ovom mjestu.
538
00:37:35,586 --> 00:37:37,221
[Axel i Ivory] Slažem se.
539
00:37:37,288 --> 00:37:39,557
[Axel i Violet se smiju]
540
00:37:39,624 --> 00:37:41,993
Siguran si da, uh...
želiš li ostati ovdje?
541
00:37:43,261 --> 00:37:44,695
to je...
[pročišćava grlo]
542
00:37:46,330 --> 00:37:47,832
to je sigurno.
543
00:37:50,134 --> 00:37:53,604
-Zajedno. [pročišćava grlo]
-[Axel] Da, samo polako.
544
00:37:53,671 --> 00:37:57,541
Bio si gotovo divlji.
Trebat će neko vrijeme.
545
00:37:59,844 --> 00:38:03,814
Budi dobra za svog tatu.
A vas dvoje pazite
jedno za drugo.
546
00:38:05,082 --> 00:38:07,451
Hvala.
547
00:38:07,518 --> 00:38:09,120
Nema na čemu, Emmett.
548
00:38:11,922 --> 00:38:15,826
Pa, mrzim biti taj tip,
ali imamo puno milja
pokriti.
549
00:38:18,429 --> 00:38:19,563
Sretno.
550
00:38:21,699 --> 00:38:22,967
Bok.
551
00:38:36,047 --> 00:38:41,152
Mislite da smo učinili pravu stvar
ostavljajući ih ovdje
s njim takvim?
552
00:38:41,218 --> 00:38:43,988
Previše je opasno uzeti ih.
553
00:38:44,055 --> 00:38:47,758
Klinac je preživio.
I starac bi trebao biti
mrtav.
554
00:38:47,825 --> 00:38:51,796
Osim ako vaš Van Helsing 2.0 ne zagrize
je nekako drugačija.
555
00:38:51,862 --> 00:38:55,099
To je jedan žilav kurvin sin.
Bit će dobro.
556
00:38:55,166 --> 00:38:57,968
To je bila stvarno dobra stvar,
što si učinio za njih.
557
00:38:58,035 --> 00:39:02,673
Da, pa, ponekad nam treba
mali podsjetnik na
za što se borimo.
558
00:39:02,740 --> 00:39:04,408
Sretan sam što je uspjelo.
559
00:39:06,644 --> 00:39:08,779
Trebamo novo vozilo.
560
00:39:08,846 --> 00:39:11,415
Trebamo novo oružje.
561
00:39:11,482 --> 00:39:15,319
Ono što trebamo je razdvojiti se.
562
00:39:15,386 --> 00:39:18,522
- Jači smo kao grupa.
-[Axel] A mi smo više
podložan.
563
00:39:18,589 --> 00:39:20,691
Ta mala avantura
skoro koštati svijet
564
00:39:20,758 --> 00:39:23,194
to je jedini način da se pobijedi
onaj Mračni.
565
00:39:23,260 --> 00:39:25,696
Mrzim to reći,
ali razdvajanje vas dvoje
566
00:39:25,763 --> 00:39:29,266
je jedini način da se uvjerite
da barem jedan od vas
stiže do Oraclea.
567
00:39:33,104 --> 00:39:34,638
Ima pravo.
568
00:39:35,906 --> 00:39:36,941
Da.
569
00:39:41,545 --> 00:39:43,581
[turobna glazba]
570
00:39:50,354 --> 00:39:51,455
ovdje.
571
00:39:58,529 --> 00:40:00,698
Uzmi amulet.
572
00:40:00,765 --> 00:40:05,169
Mračni i Proročište
ne znam da si se vratio
iz prošlosti.
573
00:40:05,236 --> 00:40:06,937
Sigurnije je u vašim rukama.
574
00:40:09,573 --> 00:40:12,042
Štitit ću ga svojim životom.
575
00:40:12,109 --> 00:40:13,811
Da, neću to dopustiti
na to.
576
00:40:15,446 --> 00:40:16,781
[Axel] U redu, onda.
577
00:40:18,415 --> 00:40:21,652
rastali smo se,
ići različitim rutama do DC-a.
578
00:40:21,719 --> 00:40:23,354
[Violet] Ti i ja uzimamo
glavna cesta.
579
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
Pucaju na nas,
580
00:40:25,156 --> 00:40:28,225
pa možda bismo mogli
skinuti toplinu
od Jacka i Ivoryja.
581
00:40:28,292 --> 00:40:31,896
Dobro, ali kako smo
naći ćemo se
kad smo već tamo?
582
00:40:31,962 --> 00:40:35,900
Postoji mjesto
pod nazivom Meridian Park.
U sebi ima sunčani sat.
583
00:40:35,966 --> 00:40:40,437
Tko prvi stigne,
sakriti bilješku. Naći ćemo se.
584
00:40:40,504 --> 00:40:41,939
[smijeh]
u redu
585
00:40:43,240 --> 00:40:45,943
-Vidimo se tamo.
-Bolje ti je.
586
00:40:46,010 --> 00:40:47,678
-[smije se]
-[Axel se smije]
587
00:40:49,914 --> 00:40:52,683
Hej, slušaj.
Sva ta sranja koja sam govorio
u tunelima,
588
00:40:54,318 --> 00:40:55,719
zaboravi sve to.
589
00:40:55,786 --> 00:40:59,156
Voli brzo, voli jako.
To sranje je rijetko.
590
00:41:00,825 --> 00:41:03,027
Bolje voljeti i izgubiti,
znaš?
591
00:41:05,996 --> 00:41:07,531
dođi ovamo
592
00:41:09,333 --> 00:41:11,769
Čuvati vas.
593
00:41:11,836 --> 00:41:13,237
Da, i tebi.
594
00:41:16,774 --> 00:41:17,875
[Violet i Ivory se smiju]
595
00:41:20,144 --> 00:41:21,679
Čuvaj moju sestru.
596
00:41:22,813 --> 00:41:24,315
Znaš da hoću.
597
00:41:34,325 --> 00:41:38,262
Hvala ti, Axel, na svemu.
[smijeh]
598
00:41:38,329 --> 00:41:41,966
Samo se pobrini
stigneš tamo u jednom komadu,
u redu
599
00:41:42,032 --> 00:41:45,502
Idemo odavde.
Skoro je noć.
600
00:41:45,569 --> 00:41:46,737
Mi smo sjedeće patke.
601
00:41:50,140 --> 00:41:51,876
Ako me ikada budeš trebao...
602
00:41:54,812 --> 00:41:56,714
zapamti da sam uvijek ovdje.
603
00:42:00,251 --> 00:42:02,286
Vidimo se u DC-u.
604
00:42:03,420 --> 00:42:04,588
Da, hoćeš.
605
00:42:10,995 --> 00:42:13,030
[lagana glazba]
606
00:42:32,016 --> 00:42:34,051
[glazbena tema za zatvaranje]