1
00:00:01,368 --> 00:00:03,570
[Vanessa] Prethodno u
Van Helsing...
2
00:00:03,636 --> 00:00:05,905
-[Jack]
Gdje smo, dovraga,mi?
-[Florian] Transilvanija.
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,341
-[Violet] Jack je putovao
natragu vrijeme?
-[Ivory] Do 1778?
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,509
Ovi brojevi...
5
00:00:09,576 --> 00:00:11,177
Izgledaju kao koordinate.
6
00:00:11,244 --> 00:00:12,846
Mora da želi da idemo
negdje.
7
00:00:12,912 --> 00:00:14,981
[Doc] Eksperimentiram
s novim serumom.
8
00:00:15,048 --> 00:00:18,017
Sve više od ovoga,
srce bi ti moglo eksplodirati.
9
00:00:18,084 --> 00:00:22,122
Napravio sam
što više metakamogu.
Molimo, koristite ih štedljivo.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,657
[Axel] Samo zbog ove stvari
je magija nemoj uspjeti
pouzdano.
11
00:00:24,724 --> 00:00:27,961
Pronaći ćemo je.
Javit će nam ako napravimo
pogrešan potez.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
[Julius] Vi računa na nas.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,901
[vrana gače]
14
00:00:37,170 --> 00:00:39,973
[zloslutna glazba]
15
00:00:46,546 --> 00:00:50,417
Van Helsing mora biti ubijen.
16
00:00:51,885 --> 00:00:55,555
Donesite njezinu glavu i amulet.
17
00:00:55,622 --> 00:01:01,394
Naš gospodar, Mračni,
to zapovijeda.
18
00:01:01,461 --> 00:01:03,396
-[Lukas] Gdje da je nađem?
-[udahne]
19
00:01:04,297 --> 00:01:06,833
Ona se približava.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,335
Potraži je,
21
00:01:09,402 --> 00:01:14,340
ili će tvoja sudbina biti gora
nego vašeg bivšeg gospodara.
22
00:01:14,407 --> 00:01:17,477
Kaže se da je Van Helsing
moćan.
23
00:01:17,544 --> 00:01:20,380
Neki čak kažu i besmrtan.
24
00:01:20,447 --> 00:01:24,818
Dijete bez glave
nije prijetnja nikome.
25
00:01:24,884 --> 00:01:29,255
Ako to učinim, kakvo jamstvo
imam li Mračni neće
još me uništiti?
26
00:01:29,322 --> 00:01:35,829
Jedina sigurnost koju imate
je tvoja smrt ako ne uspiješ.
27
00:01:35,895 --> 00:01:42,035
Bit će sporo i mučno.
Pobrinut ću se za to.
28
00:01:42,101 --> 00:01:45,939
Ubijte Van Helsinga,
donesi mi amulet.
29
00:01:46,005 --> 00:01:48,007
Drugog puta nema.
30
00:01:50,410 --> 00:01:51,744
[Lukas stenje]
31
00:01:51,811 --> 00:01:53,046
[glava udarci]
32
00:01:55,782 --> 00:01:58,384
[Shivani] Stvarno misliš
možemo poraziti Van Helsing?
33
00:01:58,451 --> 00:02:00,720
-[Lukas] Kakav izbor imamo?
– Bježimo ovamo.
34
00:02:00,787 --> 00:02:03,356
Pronađite daleki teritorij
izvan njezina dosega.
35
00:02:03,423 --> 00:02:09,395
[Lukas] Budalo!
Nigdje nije izvan dosega
Mračnog i Bathoryja.
36
00:02:09,462 --> 00:02:13,933
Učinit ćemo ono što Mračni
naredbe.
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,902
Ubit ćemo Van Helsinga.
38
00:02:15,969 --> 00:02:18,004
[zujanje]
39
00:02:20,807 --> 00:02:23,076
[uvodna tema glazba]
40
00:02:50,837 --> 00:02:54,741
[vrištanje]
41
00:02:59,379 --> 00:03:03,583
[vrištanje se nastavlja]
42
00:03:06,553 --> 00:03:10,323
[vrištanje se nastavlja]
43
00:03:10,390 --> 00:03:13,326
[Violet dahće]
Što dovraga radiš?
44
00:03:13,393 --> 00:03:16,262
[Ivory] To je poziv
u Sestrinstvu
koristili smo da signaliziramo napad
45
00:03:16,329 --> 00:03:18,464
ili da se nađemo
ako smo se ikada razdvojili.
46
00:03:18,531 --> 00:03:22,035
- Ali oni su otišli.
-Otišli su.
47
00:03:22,101 --> 00:03:26,105
Svi oni, ali ja još uvijek
imaj nade da možda jednog dana
Čut ću odgovor.
48
00:03:28,575 --> 00:03:30,977
I neću biti zadnji
Sestrinstva.
49
00:03:32,745 --> 00:03:37,483
Trenutno, samo se moramo držati
ta nada iznutra.
50
00:03:37,550 --> 00:03:41,354
-Zašto?
- Pokušavamo izbjeći nevolje.
51
00:03:41,421 --> 00:03:43,990
Svaki dnevni šetač unutar jedne milje
vjerojatno to čuo.
52
00:03:44,057 --> 00:03:45,358
[smijeh]
53
00:03:45,425 --> 00:03:47,293
[uzdahne]
Što?
54
00:03:47,360 --> 00:03:49,562
Nema vampira
bi se usudio doći prema
poziv Sestrinstva.
55
00:03:49,629 --> 00:03:51,698
To je poziv na smrt.
56
00:03:51,764 --> 00:03:57,103
Vidiš, moje sestre i ja,
bojao nas se svaki vampir
od obale do obale.
57
00:03:58,705 --> 00:04:00,907
Pametni, barem.
58
00:04:00,974 --> 00:04:04,911
Tvoje su sestre bile hrabre.
59
00:04:04,978 --> 00:04:08,481
Čast mi je što sam ih poznavao,
da se borio s njima.
60
00:04:09,749 --> 00:04:10,783
Hmm.
61
00:04:11,884 --> 00:04:13,653
hajde
62
00:04:13,720 --> 00:04:14,854
Čekati.
63
00:04:18,925 --> 00:04:21,127
-Što?
-Onda da čujem tvoje.
64
00:04:22,762 --> 00:04:24,897
-Moj ratni poklič?
-Da.
65
00:04:24,964 --> 00:04:28,701
-Ne. ja nisam sestra.
- Čekaj, ne, ne, ne.
66
00:04:28,768 --> 00:04:32,038
Borio si se s nama.
Prolio si krv s nama.
67
00:04:32,105 --> 00:04:35,742
To je po mom pravu.
Vezani ste za
Sestrinstvo sada.
68
00:04:35,808 --> 00:04:38,344
-Da, ne znam. ja ne--
-Da, hajde.
69
00:04:38,411 --> 00:04:39,912
-Hajde.
-[Violet uzdahne]
70
00:04:39,979 --> 00:04:41,714
Stvarno bismo trebali biti
upravo sada ide prema istoku.
71
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
[Ivory] Da.
72
00:04:47,020 --> 00:04:49,255
Hajde, Violet.
73
00:04:49,322 --> 00:04:53,626
Vidio sam tko si, Violet.
Ti si više od običnog ratnika.
74
00:04:53,693 --> 00:04:58,398
-[vrana graktanje]
- Sada si netko poput mene.
75
00:04:58,464 --> 00:05:01,367
A ti se svađaš
za sve koje voliš.
76
00:05:03,269 --> 00:05:05,238
I svima koje si izgubio.
77
00:05:05,304 --> 00:05:07,340
[dramatična glazba]
78
00:05:08,841 --> 00:05:09,876
Nazovi ih.
79
00:05:11,978 --> 00:05:13,012
Nazovi ih.
80
00:05:16,149 --> 00:05:17,550
[Violet uzdahne]
81
00:05:19,786 --> 00:05:24,323
[vrišti]
82
00:05:24,390 --> 00:05:27,760
[dašćući]
83
00:05:27,827 --> 00:05:29,862
[lagana glazba]
84
00:05:30,963 --> 00:05:33,132
[vrišti]
85
00:05:33,199 --> 00:05:36,269
[viče]
86
00:05:40,540 --> 00:05:44,577
[oboje vrište]
87
00:05:46,913 --> 00:05:49,749
[vrištanje se nastavlja]
88
00:05:57,690 --> 00:06:00,359
[jecaj]
89
00:06:00,426 --> 00:06:01,728
Za Jacka.
90
00:06:03,096 --> 00:06:04,364
Za Jacka.
91
00:06:06,099 --> 00:06:08,134
[turobna glazba]
92
00:06:12,271 --> 00:06:13,740
sestro.
93
00:06:22,181 --> 00:06:24,217
[muhe zuje]
94
00:06:25,885 --> 00:06:28,988
[Violet] Ovo je to mjesto.
95
00:06:29,055 --> 00:06:33,960
Sigurno ne izgleda
grad bratske ljubavi
više.
96
00:06:34,026 --> 00:06:38,397
[Ivory] Ali ne razumijem.
Mislim, zašto ovdje?
97
00:06:38,464 --> 00:06:41,434
Traži okolo.
Mora biti neki trag.
98
00:07:11,831 --> 00:07:15,868
[muhe zuje]
99
00:07:17,904 --> 00:07:21,040
[mirna glazba]
100
00:07:21,107 --> 00:07:23,042
[Violet] Zvono slobode.
101
00:07:23,109 --> 00:07:26,712
Stani gore. Mislim da sam ga našao!
Upravo ovdje.
102
00:07:30,149 --> 00:07:32,785
Jacku se svidjelo ovo sranje
kad smo bili djeca.
103
00:07:32,852 --> 00:07:34,954
-Potpuni štreber povijesti.
-Povijest čega?
104
00:07:35,021 --> 00:07:37,957
Nekada, Amerika je bila u ratu
s Britancima.
105
00:07:38,024 --> 00:07:39,592
Da, znam, sjećam se.
106
00:07:39,659 --> 00:07:41,360
Privukli smo krvoproliće.
107
00:07:41,427 --> 00:07:42,795
Hranili smo se umirućima.
108
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Revolucionari
bili tako uplašeni
109
00:07:46,699 --> 00:07:48,901
koje su Britanci namjeravali uzeti
sva crkvena zvona
110
00:07:48,968 --> 00:07:50,703
i rastopiti ih za oružje,
111
00:07:50,770 --> 00:07:52,972
pa skupina domoljuba
sve ih skupio
i sakrio ih.
112
00:07:53,039 --> 00:07:54,974
-Gdje si ih sakrio?
- Crkva.
113
00:07:55,041 --> 00:07:58,511
Još postojao prije Uspona,
čak i nakon stotina godina.
114
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
Jack je natjerao oca da nas odvede.
115
00:08:09,655 --> 00:08:13,092
Vjerojatno nije daleko.
Znaš, ako je još tu
sad?
116
00:08:13,159 --> 00:08:17,396
Ja samo... Ja ne
imati bilo kakvu želju
kročiti nogom na takvo mjesto.
117
00:08:17,463 --> 00:08:18,631
Imam mnogo mračnih sjećanja.
118
00:08:18,698 --> 00:08:20,433
To je put kojim nas je Jack vodio
dolje.
119
00:08:20,499 --> 00:08:23,069
Možda se sakrila
nešto tamo u prošlosti.
120
00:08:24,237 --> 00:08:27,773
Prije nego što je ona...
121
00:08:30,409 --> 00:08:33,446
Ali njen natpis,
dovelo nas je ovamo.
122
00:08:33,512 --> 00:08:35,314
Jer bih samo ja znao
istina.
123
00:08:35,381 --> 00:08:38,517
Priča između
ovaj spomenik i crkva.
124
00:08:39,418 --> 00:08:40,553
u pravu sam
125
00:08:41,420 --> 00:08:42,521
u pravu sam
126
00:08:44,857 --> 00:08:45,925
osjećam to.
127
00:08:47,894 --> 00:08:49,562
Kako želiš, sestro.
128
00:08:51,264 --> 00:08:53,299
[napeta glazba]
129
00:08:54,934 --> 00:08:56,035
[uzdahne]
130
00:09:15,421 --> 00:09:17,356
[Violet uzdahne]
Ovo je mjesto.
131
00:09:17,423 --> 00:09:21,093
[Ivory] Oprezno.
Takvo mjesto može utočište
mnogo tame.
132
00:09:23,062 --> 00:09:24,997
[metalna vrata zveckaju, otvaraju se]
133
00:09:27,033 --> 00:09:30,569
-[glasan udarac]
-[škripa]
134
00:09:32,705 --> 00:09:34,240
Ovdje je.
135
00:09:34,307 --> 00:09:35,675
Što god da je, ovdje je.
136
00:09:36,809 --> 00:09:38,644
Kako možeš biti siguran?
137
00:09:40,746 --> 00:09:43,316
Sve u mom tijelu
vrišti na mene.
138
00:09:43,382 --> 00:09:44,917
Naučio sam vjerovati u to.
139
00:09:47,920 --> 00:09:49,488
Moramo tražiti posvuda.
140
00:09:49,555 --> 00:09:51,257
[Ivory] Kako ćemo znati
kada to vidimo?
141
00:09:51,324 --> 00:09:52,992
Čak ni ne znamo
ono što tražimo.
142
00:09:54,260 --> 00:09:56,329
Kažem da počnemo u podrumu.
143
00:09:56,395 --> 00:09:58,264
Tamo imaju zvona.
144
00:09:58,331 --> 00:10:01,000
-[metalna vrata lupkaju, otvaraju se]
- Netko je ovdje.
145
00:10:01,067 --> 00:10:03,102
[napeta glazba]
146
00:10:12,445 --> 00:10:13,813
[vrata se otvaraju]
147
00:10:20,186 --> 00:10:21,921
[Violet] Axel? Julije?
148
00:10:21,988 --> 00:10:23,622
Isuse Kriste, Violet.
149
00:10:23,689 --> 00:10:26,225
ne mislim
trebao bi to reći
ovdje.
150
00:10:26,292 --> 00:10:28,361
[Axel] Skoro sam te upucao.
151
00:10:28,427 --> 00:10:32,231
[Violet gunđa]
Skoro sam te prvi ustrijelio.
152
00:10:32,298 --> 00:10:35,034
- Pa, drago mi je da nisi.
- Čega se toliko bojiš,
veliki tip?
153
00:10:36,702 --> 00:10:40,139
-Ubiti se.
-Ali ti ozdraviš. Daywalker virus.
154
00:10:40,206 --> 00:10:43,776
[Axel] Ne više.
Sada smo obični smrtnici
zahvaljujući BlakTeku i vojsci.
155
00:10:43,843 --> 00:10:45,378
Shvatili su
kako napraviti dnevne hodalice
156
00:10:45,444 --> 00:10:48,948
a onda su shvatili
kako ih ubiti. Uglavnom.
157
00:10:49,015 --> 00:10:52,618
To narančasto kemijsko sranje
svuda po nama.
158
00:10:52,685 --> 00:10:56,455
Oduzeo nam je sposobnost liječenja
i skoro nas ubio
u procesu.
159
00:10:56,522 --> 00:10:58,224
Da, a sada puzi
svoj put kroz zemlju,
160
00:10:58,290 --> 00:11:00,559
-nema pojma gdje će ići
pojaviti se.
-Super.
161
00:11:00,626 --> 00:11:03,829
Zatvoreno za knjige
utjelovljenim Mračnim
i otrovni oblak smrti.
162
00:11:03,896 --> 00:11:06,766
- To je otprilike točno.
- Ima li dobrih vijesti?
163
00:11:06,832 --> 00:11:07,867
Ah...
164
00:11:09,468 --> 00:11:11,470
Ja ih zovem "jedno i gotovo".
165
00:11:11,537 --> 00:11:14,507
Stavite to bilo gdje
u tijelu dnevnog šetača
i oni su dolje za brojanje.
166
00:11:14,573 --> 00:11:16,509
Što? Gdje si ovo nabavio?
167
00:11:17,743 --> 00:11:19,478
prijatelj.
168
00:11:19,545 --> 00:11:22,615
Imam samo šačicu takvih,
pa treba štedjeti.
169
00:11:22,681 --> 00:11:24,650
Spasit ću ovu
za nekog posebnog.
170
00:11:24,717 --> 00:11:26,452
Mislim da će to upaliti
na Mračnom?
171
00:11:26,519 --> 00:11:30,122
Ne pretpostavljam,
mogao bi pokvariti Oracleov dan,
ipak.
172
00:11:30,189 --> 00:11:31,857
Dobro, što radimo
ovdje?
173
00:11:31,924 --> 00:11:34,326
-Ovo mjesto mi daje
heebie-jeebies.
-Mm-hmm.
174
00:11:34,393 --> 00:11:37,029
[Violet] Mislim da je Jack otišao
nešto za nas ovdje.
175
00:11:37,096 --> 00:11:40,433
Čekaj, pomislio sam
još uvijek je bila u Mračnom kraljevstvu.
176
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
Bila je.
177
00:11:42,101 --> 00:11:43,869
Mislim, ne više.
178
00:11:43,936 --> 00:11:45,604
Vratila se u prošlost.
179
00:11:46,605 --> 00:11:49,008
mislimo.
180
00:11:49,075 --> 00:11:52,878
-U redu.
-Znam, zvuči ludo.
181
00:11:52,945 --> 00:11:56,582
[uzdahne]
Ludo je ono što mi radimo.
182
00:11:57,550 --> 00:11:59,585
[napeta glazba]
183
00:12:22,308 --> 00:12:24,343
[slutnja glazbe]
184
00:12:27,813 --> 00:12:28,848
[reži]
185
00:12:48,901 --> 00:12:52,371
[uzdah] Uh, mrzim to reći,
momci...
186
00:12:52,438 --> 00:12:55,341
Razdvojite se. Razmišljao sam
ista stvar.
187
00:12:57,009 --> 00:13:00,546
-Ti i ja, veliki momče?
-Shvaćaš.
188
00:13:00,613 --> 00:13:04,316
Ako nešto vidite,
vikati lijepo i glasno.
189
00:13:05,618 --> 00:13:07,653
[napeta glazba]
190
00:13:21,634 --> 00:13:22,668
[puške]
191
00:13:47,459 --> 00:13:49,428
[Ivory] Možda nas je netko pobijedio
na to.
192
00:13:51,230 --> 00:13:55,034
[uzdah] Ovdje je negdje.
Mora biti.
193
00:14:08,214 --> 00:14:10,683
[bestjelesni glasovi]
194
00:14:14,920 --> 00:14:16,255
Stani gore.
195
00:14:18,023 --> 00:14:19,425
Stani gore.
196
00:14:23,863 --> 00:14:25,397
Pogledaj ovo.
197
00:14:26,065 --> 00:14:27,099
[uzdahne]
198
00:14:27,933 --> 00:14:29,101
Pogledaj ovo.
199
00:14:32,238 --> 00:14:34,740
[Ivory] Axel! Julije!
200
00:14:37,109 --> 00:14:38,811
[Axel] Što si našao?
201
00:14:38,877 --> 00:14:40,679
Grobne komore.
202
00:14:40,746 --> 00:14:43,716
Neki od njih datiraju iz prošlosti
na Jackov natpis
u knjizi.
203
00:14:43,782 --> 00:14:47,286
Poznavala je vampire
ne bi zanimalo
pljačkajući grobove.
204
00:14:47,353 --> 00:14:49,421
[Ivory] Pa, onda ovo jest
mora biti to.
205
00:14:55,027 --> 00:14:58,464
-[napeta glazba]
-[Violet] To je to.
206
00:14:58,530 --> 00:15:01,467
"Jamal Fernandes."
207
00:15:01,533 --> 00:15:04,970
[Violet se smije] To je bilo
ime njenog miljenika
anime lik.
208
00:15:05,037 --> 00:15:07,573
Hej, što je anime?
209
00:15:07,640 --> 00:15:12,311
[Violet] Toliko joj se svidjelo
čak ga je stavila na svoju lažnu iskaznicu.
210
00:15:12,378 --> 00:15:16,181
Što god je htjela da pronađemo,
je... vjerojatno je ovdje.
211
00:15:19,952 --> 00:15:21,854
-[Julius] Dečki?
-[Axel] Vau, vau, vau.
212
00:15:21,920 --> 00:15:24,323
-Hej! Tko si ti dovraga?
-Nema veze tko sam.
213
00:15:24,390 --> 00:15:27,826
Nema ništa za tebe
ovdje dolje. Otiđi. Sada!
214
00:15:27,893 --> 00:15:29,895
Netko je ostavio nešto za mene
ovdje.
215
00:15:29,962 --> 00:15:32,031
Nemoguće.
Ovo je sveto tlo
216
00:15:32,097 --> 00:15:34,667
koja nije poremećena
u više od jednog stoljeća.
217
00:15:34,733 --> 00:15:38,871
Vidi, znam da zvuči ludo,
ali moram uzeti ono što je unutra
taj zid.
218
00:15:38,937 --> 00:15:40,706
Polako, prijatelju.
219
00:15:40,773 --> 00:15:44,176
[pastor] Dodirnite taj zid
i slikat ću ga s
njegov mozak.
220
00:15:44,243 --> 00:15:47,246
Što te briga za hrpu
ukočenih u zidu,
svejedno?
221
00:15:47,313 --> 00:15:49,381
[pastor] Prisegnuo sam
zaštititi te grobove.
222
00:15:49,448 --> 00:15:52,951
Kao i drugi prije mene
preko 200 godina.
223
00:15:53,018 --> 00:15:56,021
Ne bih očekivao
hrpa strvinara
znati čučati o časti.
224
00:15:56,088 --> 00:15:58,123
Tko vas je natjerao da položite ovu zakletvu?
225
00:15:58,190 --> 00:16:00,359
Puno pričanja i malo toga
of getting the hell out
of my church!
226
00:16:00,426 --> 00:16:02,361
Was it a Van Helsing?
227
00:16:05,998 --> 00:16:07,966
Kako znaš ovo ime?
228
00:16:08,033 --> 00:16:11,303
I'm Violet Van Helsing.
229
00:16:11,370 --> 00:16:15,908
I think my sister Jack
zakopao nešto u taj zid
over 200 years ago.
230
00:16:15,974 --> 00:16:18,377
Something that may end
ovaj mrak u kojem živimo.
231
00:16:20,012 --> 00:16:21,046
molim te
232
00:16:22,648 --> 00:16:25,451
You have to believe me.
233
00:16:25,517 --> 00:16:27,820
You ask me this
but offer no proof.
234
00:16:27,886 --> 00:16:30,055
What proof do you want?
235
00:16:30,122 --> 00:16:34,126
Priče kažu da možeš izliječiti,
like those monsters.
236
00:16:34,193 --> 00:16:36,895
You can turn them back
with a bite.
237
00:16:36,962 --> 00:16:41,500
Istina je.
Okrenula me natrag. Svi mi.
238
00:16:41,567 --> 00:16:44,603
Izvučeni smo
iz te tame
od Van Helsinga.
239
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
Ja sam čovjek od vjere.
240
00:16:46,572 --> 00:16:49,241
Oprosti mi ako ne vjerujem
svaku bajku koju čujem.
241
00:16:54,380 --> 00:16:56,281
[na španjolskom]
Majko Božja.
242
00:16:56,348 --> 00:16:58,817
[na engleskom]
Priče su istinite.
Rečeno nam je da će netko doći.
243
00:16:58,884 --> 00:17:02,588
Netko nosi
privjesak zla
ali sa srcem dobrim.
244
00:17:04,223 --> 00:17:06,425
Ja sam pastor Jerome Diaz.
245
00:17:06,492 --> 00:17:10,029
Drago mi je što smo se upoznali, Violet.
I hvala vam.
246
00:17:10,095 --> 00:17:12,798
-Za što?
- Što ste mi javili
da sam riskiram svoj život
247
00:17:12,865 --> 00:17:16,101
za nešto
Nisam razumio
nije bilo uzalud.
248
00:17:17,269 --> 00:17:18,971
Amen, brate.
249
00:17:19,037 --> 00:17:20,906
Znam točno kako se osjećaš.
250
00:17:22,274 --> 00:17:23,442
Isprike.
251
00:17:25,944 --> 00:17:27,246
Jeste li stvarno bili vampir?
252
00:17:28,013 --> 00:17:29,715
Naravno.
253
00:17:29,782 --> 00:17:31,750
Drago mi je da smo se upoznali
prijateljski div.
254
00:17:36,021 --> 00:17:38,323
[Violet] Mora biti unutra
s tijelom.
255
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
-Možete li mi pomoći?
-[Ivory] Da.
256
00:17:42,461 --> 00:17:44,263
[Julius] Shvatio sam.
Odmah sam iza tebe.
257
00:17:47,599 --> 00:17:49,668
-[Ivory] Shvaćam.
-[Violet] Shvaćam.
258
00:17:49,735 --> 00:17:52,337
U redu. Lagano, lagano, lagano.
259
00:17:52,404 --> 00:17:54,072
[tupi]
260
00:17:54,139 --> 00:17:57,075
dobro.
[kašljanje]
261
00:18:00,379 --> 00:18:02,347
[Axel] Violet, želiš li me
ili Ivory da ti pomogne?
262
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Ne, ne, ne. ja...
263
00:18:04,650 --> 00:18:05,751
Želim to učiniti.
264
00:18:12,424 --> 00:18:14,026
[škripanje nožem]
265
00:18:16,061 --> 00:18:17,129
[Violet gunđa]
266
00:18:17,796 --> 00:18:19,031
[tupi]
267
00:18:19,098 --> 00:18:20,599
shvatio sam. Možete li mi pomoći
otvoriti?
268
00:18:22,134 --> 00:18:23,368
[gunđa]
269
00:18:24,503 --> 00:18:26,538
[lagana glazba]
270
00:18:26,605 --> 00:18:27,639
[poklopac tupi]
271
00:18:39,518 --> 00:18:41,186
[uzdah] Oh.
272
00:18:49,828 --> 00:18:51,063
[Ivory] Vau.
273
00:18:54,533 --> 00:18:56,235
[smijeh]
274
00:18:56,301 --> 00:18:57,703
To mora biti to.
275
00:18:58,504 --> 00:18:59,538
Svitak?
276
00:19:00,639 --> 00:19:02,241
Za što?
277
00:19:02,307 --> 00:19:05,244
ne znam Sigurno je
ostavio nam malo...
278
00:19:05,310 --> 00:19:07,179
nekakve upute?
279
00:19:09,848 --> 00:19:12,117
-Nešto mi nedostaje.
-Da, dobro, ako je Mračni
280
00:19:12,184 --> 00:19:14,119
imam naslikanu prilično veliku metu
na našim leđima,
281
00:19:14,186 --> 00:19:16,622
Mislim da ne bismo trebali
ostati dulje
nego što moramo.
282
00:19:16,688 --> 00:19:19,491
- Možemo ovo shvatiti
na cesti.
-Učinimo to.
283
00:19:22,728 --> 00:19:24,029
[Axel] Vi!
284
00:19:25,497 --> 00:19:27,399
[Julius] Hej, mali.
285
00:19:27,466 --> 00:19:28,934
Ne može biti.
286
00:19:31,370 --> 00:19:33,338
Ne može biti.
287
00:19:33,405 --> 00:19:37,409
-[Axel] Što radiš?
-[teško disanje]
288
00:19:40,579 --> 00:19:42,214
-[Ivory] Hm...
-Oh, čovječe.
289
00:19:47,319 --> 00:19:48,387
osjećam se...
290
00:19:49,688 --> 00:19:50,722
[izdahne]
291
00:20:00,499 --> 00:20:01,800
ja samo...
292
00:20:10,876 --> 00:20:13,412
-[uzdah]
-[Violet] Jack je! Jack je!
293
00:20:14,947 --> 00:20:15,981
[Ivory gunđa]
294
00:20:17,683 --> 00:20:19,985
- Vidio sam ovo prije.
-[Ivory] Oh, moj Bože.
295
00:20:20,052 --> 00:20:22,020
[Axel] Jedan od tvojih predaka,
Vanessa, također.
296
00:20:22,087 --> 00:20:25,991
-Ne razumijem.
-To znači da možda nije mrtva.
297
00:20:26,058 --> 00:20:28,160
[Julius] Kako je to uopće
moguće?
298
00:20:28,226 --> 00:20:31,630
Nakon svega što smo vidjeli i učinili,
ovo je stvar koja je
rastezanje?
299
00:20:31,697 --> 00:20:33,632
-Pravo.
-[Ivory] Možemo li je probuditi?
300
00:20:33,699 --> 00:20:36,201
- Ne znam, možda.
-[Violet] Rekla si da jesi
vidio ovo prije.
301
00:20:36,268 --> 00:20:39,671
Ne znam kako sve
van Helsingove magije
sranje radi, samo sam...
302
00:20:39,738 --> 00:20:44,476
[uzdahne] Vanessa, sve te godine
da je bila tamo,
da sam je čuvao...
303
00:20:46,245 --> 00:20:48,113
Nije pomaknula nijedan mišić.
304
00:20:49,448 --> 00:20:50,849
sve dok...
305
00:20:53,585 --> 00:20:56,655
Ugrizla ju je Meso
kad je bio vampir.
306
00:20:56,722 --> 00:20:59,825
Pa ako je vampir ugrize,
mogla bi se probuditi.
307
00:20:59,891 --> 00:21:01,893
-Samo tako.
-Ne znam. Možda. Možda.
308
00:21:01,960 --> 00:21:03,528
uh...
309
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
Pa čekaj. Ti imaš krv
Mračnog u tebi.
310
00:21:06,665 --> 00:21:07,933
Pa je možda možeš probuditi.
311
00:21:08,000 --> 00:21:10,736
[Axel] Možda bismo trebali razgovarati
o tome.
312
00:21:10,802 --> 00:21:12,604
[Violet uzdahne]
Moram probati.
313
00:21:16,642 --> 00:21:18,076
[Ivory] U redu.
314
00:21:18,143 --> 00:21:20,178
[napeta glazba]
315
00:21:26,818 --> 00:21:28,086
[Ivory] Molim te, budi ti.
Molim te budi ti.
316
00:21:28,153 --> 00:21:30,522
- Molim te, budi ti.
-[Violet gunđa]
317
00:21:30,589 --> 00:21:35,827
[skandiranje] Molim vas, radite.
Molim te radi. Molim te radi.
318
00:21:37,262 --> 00:21:39,264
Hajde, Jack.
319
00:21:39,331 --> 00:21:43,535
Molim te probudi se. Molim te probudi se.
320
00:21:44,670 --> 00:21:46,304
Hajde sada, Jack!
321
00:21:46,371 --> 00:21:48,573
[dašćući]
322
00:21:51,710 --> 00:21:53,812
[smijeh]
323
00:21:53,879 --> 00:21:56,114
-Vi.
- [Violet] Vratila si se.
324
00:21:56,181 --> 00:21:57,816
Ne mogu vjerovati da si se vratio!
325
00:21:58,984 --> 00:22:01,586
[Violet jeca]
326
00:22:01,653 --> 00:22:04,022
Vraški način slanja
poruka, mali.
327
00:22:05,624 --> 00:22:07,659
[smijeh]
328
00:22:07,726 --> 00:22:09,661
-Bok.
-[Jack] Bok.
329
00:22:11,463 --> 00:22:12,497
[šmrcanje]
330
00:22:17,035 --> 00:22:19,438
- Što ti je trebalo tako dugo?
-[smijeh]
331
00:22:40,826 --> 00:22:42,260
Vanessa je živa?
332
00:22:43,095 --> 00:22:45,130
Vidio si je?
333
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
Da, ona je u Mračnom carstvu.
334
00:22:47,265 --> 00:22:49,768
Pokušava shvatiti
način da se to nekako kontrolira,
335
00:22:49,835 --> 00:22:53,472
ali je bila u stanju
otvoriti portal
to me poslalo u prošlost.
336
00:22:53,538 --> 00:22:56,141
[Axel] Kako si znao
da se tako zakopaš?
337
00:22:56,208 --> 00:22:59,444
Ne znam kako to objasniti.
Mislim, možda Vanessa?
338
00:22:59,511 --> 00:23:02,814
Možda dubok san
je Van Helsingov instinkt.
339
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
Upravo sam shvatio
to je bio najbolji način
da se vratim.
340
00:23:06,885 --> 00:23:08,120
Možete li pročitati ovo?
341
00:23:09,755 --> 00:23:11,723
Ne, to mi je strano.
342
00:23:11,790 --> 00:23:13,959
[Axel] Pa, tko će glumiti
tvoja fensi čarolija?
343
00:23:14,860 --> 00:23:16,161
Proročište.
344
00:23:16,228 --> 00:23:18,163
[ruga se] Drijemao si
predugo
345
00:23:18,230 --> 00:23:19,965
ako misliš da zla kučka
će nam pomoći.
346
00:23:20,031 --> 00:23:21,900
Nije uvijek bila zla.
347
00:23:21,967 --> 00:23:23,902
Bila je lovac na vampire
nekad baš kao i mi.
348
00:23:23,969 --> 00:23:28,140
Borili smo se rame uz rame.
Skoro smo porazili Mračnog.
349
00:23:28,206 --> 00:23:29,341
Ali onda je preokrenuta.
350
00:23:29,408 --> 00:23:32,010
Pa okrećemo Oracle,
351
00:23:32,077 --> 00:23:34,813
onda ona može pročitati ovo
a Mračni postaje
nemoćan.
352
00:23:34,880 --> 00:23:37,416
-To je plan.
-[Axel] Ne biti Debbie Downer,
353
00:23:37,482 --> 00:23:39,751
ali može li Oracle čak
biti okrenut?
354
00:23:39,818 --> 00:23:41,186
[Jack] Moramo pokušati.
355
00:23:42,120 --> 00:23:43,155
Pomozite Oracleu.
356
00:23:44,823 --> 00:23:47,192
To je sranje koje sam mislio
Nikada ne bih rekao.
357
00:23:50,128 --> 00:23:52,063
[Jack] Hej.
358
00:23:52,130 --> 00:23:54,833
Nije loše, ali mislio sam
taj posljednji pogled bio je tako ti.
359
00:23:54,900 --> 00:23:57,836
[smije se] Trebao bi vidjeti
što su nosili
u staroj Transilvaniji.
360
00:23:57,903 --> 00:24:00,605
Našao sam ovo kod župnika
zaliha.
361
00:24:00,672 --> 00:24:02,841
- [Jack] Slatko.
-Rekao je da ga možeš dobiti.
362
00:24:02,908 --> 00:24:05,510
Nikada nisam mogao pogoditi ništa
s tom stvari.
363
00:24:05,577 --> 00:24:07,712
Sve što tražim je da ti
dopusti mi da ti se pridružim.
364
00:24:07,779 --> 00:24:11,016
-Hej, što više to bolje.
- Idem po svoje stvari.
365
00:24:12,584 --> 00:24:16,621
[reži]
366
00:24:16,688 --> 00:24:20,959
[Shivani]
Van Helsing je unutra
i nije sama.
367
00:24:21,026 --> 00:24:26,465
Ubijte ih. Donesi mi amajliju!
368
00:24:26,531 --> 00:24:29,701
-[Shivani reži]
-[vampiri sikću]
369
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
[vrata škripe]
370
00:24:34,105 --> 00:24:35,407
hvala vam
371
00:24:35,474 --> 00:24:37,976
-Sviđa mi se.
- [Julius] Hej! Imamo društvo!
372
00:24:38,043 --> 00:24:40,111
[Axel] Imam kretanje ovdje,
kao dobro! Puno njih!
373
00:24:40,178 --> 00:24:41,546
Ako nemaš oružje,
nabavi jedan!
374
00:24:41,613 --> 00:24:43,548
Svi su napunjeni
s narančastim mecima!
375
00:24:43,615 --> 00:24:45,450
To je sve što imamo,
pa birajte svoje snimke!
376
00:24:45,517 --> 00:24:46,985
Bit će ružno!
377
00:24:50,288 --> 00:24:51,523
Ovdje.
378
00:24:55,160 --> 00:24:56,394
-Utičnica!
-Hvala.
379
00:24:56,461 --> 00:24:57,762
[petlovi sačmarice]
380
00:25:00,232 --> 00:25:01,433
Evo ih, dolaze!
381
00:25:01,499 --> 00:25:02,601
[razbija]
382
00:25:04,135 --> 00:25:06,671
[režanje]
383
00:25:15,247 --> 00:25:17,282
[slutnja glazbe]
384
00:25:19,551 --> 00:25:22,120
[rock glazba]
385
00:25:22,187 --> 00:25:23,288
[vampiri gunđaju]
386
00:25:23,355 --> 00:25:24,589
-[pucnjevi]
-[vampiri stenju]
387
00:25:26,925 --> 00:25:30,428
-[pucnjevi]
-[vampiri stenju]
388
00:25:30,495 --> 00:25:32,230
-[pijetlovi sačmarice]
-[stenje]
389
00:25:38,370 --> 00:25:39,905
-[pucnjevi]
-[razbija]
390
00:25:48,580 --> 00:25:50,649
-[viče]
-[vampiri stenju]
391
00:25:52,217 --> 00:25:53,251
-[pucanj]
-[pijetlovi sačmarice]
392
00:25:59,457 --> 00:26:00,558
[klikanje]
393
00:26:00,625 --> 00:26:03,595
-[pucnjevi]
-[vampiri stenju]
394
00:26:06,364 --> 00:26:07,632
vani sam!
395
00:26:07,699 --> 00:26:08,733
I ja isto!
396
00:26:10,368 --> 00:26:12,504
Pripremite se za borbu!
397
00:26:12,571 --> 00:26:15,507
[vampiri sikću, reže]
398
00:26:15,573 --> 00:26:19,377
brže. Oracle nedostaje
strpljivost.
399
00:26:19,444 --> 00:26:21,146
[Shivani] Nema bijega.
400
00:26:21,212 --> 00:26:25,383
Samo je pitanje vremena
prije nego provale vrata.
401
00:26:25,450 --> 00:26:28,687
za tvoje dobro,
bolje da je tako.
402
00:26:29,788 --> 00:26:30,956
[vampiri reže]
403
00:26:32,324 --> 00:26:34,592
Morat ćemo se zabarikadirati
ova vrata!
404
00:26:37,262 --> 00:26:38,763
[vampir reži]
405
00:26:38,830 --> 00:26:40,165
[Jack] Idemo!
406
00:26:40,999 --> 00:26:43,735
[reži]
407
00:26:43,802 --> 00:26:46,438
-[zveckanje]
-[vampiri reže]
408
00:26:49,240 --> 00:26:51,543
- Neće izdržati
mnogo duže!
- Izdržat će!
409
00:26:51,610 --> 00:26:53,611
Imamo stotinu ljutih vampira
vani!
410
00:26:53,678 --> 00:26:55,113
Nema ništa
to će ih držati vani!
411
00:26:58,950 --> 00:27:00,619
- U podrum! požuri!
-Ne, ne, ne!
412
00:27:00,685 --> 00:27:02,287
Oče, podmetnut ćeš nam leđa
uza zid tamo dolje.
413
00:27:02,354 --> 00:27:03,655
Ne možemo ići dolje.
414
00:27:04,656 --> 00:27:05,991
Imaj vjere, sine moj.
415
00:27:07,425 --> 00:27:09,628
Vjera?
[gunđa]
416
00:27:09,694 --> 00:27:11,896
-[zveckanje]
-[vampiri reže]
417
00:27:12,864 --> 00:27:14,899
[gunđanje]
418
00:27:19,938 --> 00:27:20,872
[kašljanje]
419
00:27:20,939 --> 00:27:23,942
-Julius?
-[Julius stenje]
420
00:27:24,009 --> 00:27:25,543
-Jesi li dobro?
-Da.
421
00:27:25,610 --> 00:27:27,712
Da, da.
Ne brini za to.
nije...
422
00:27:27,779 --> 00:27:29,080
[Diaz] Ovuda! požuri!
423
00:27:29,147 --> 00:27:31,049
-Vi, idemo!
-Hajde!
424
00:27:31,116 --> 00:27:32,384
[Violet] Hajde.
425
00:27:32,450 --> 00:27:35,720
[vampiri viču u daljini]
426
00:27:35,787 --> 00:27:36,988
Što je dovraga to bilo?
427
00:27:37,055 --> 00:27:38,757
[stenjanje]
428
00:27:40,325 --> 00:27:42,260
[kašljanje]
429
00:27:42,327 --> 00:27:45,630
To je kemijska oluja!
To narančasto sranje
ubijajući ih sve!
430
00:27:45,697 --> 00:27:48,033
[vampiri vrište]
431
00:27:49,701 --> 00:27:51,302
[tutnjava grmljavina]
432
00:27:51,369 --> 00:27:53,071
[vampiri kašlju]
433
00:27:53,138 --> 00:27:55,106
[vampiri stenju]
434
00:27:57,075 --> 00:27:59,411
[kašljanje]
435
00:28:03,314 --> 00:28:05,183
Ako uđe ovdje,
mi ćemo biti
jednako mrtvi kao i oni.
436
00:28:05,250 --> 00:28:07,285
-Idemo!
-[Axel] Idite svi! Trčanje! Sada!
437
00:28:07,352 --> 00:28:08,420
-[Julius] Miči se!
-[Axel] Sada!
438
00:28:08,486 --> 00:28:09,854
-[Ivory] Kreni!
-[Julius] Miči se!
439
00:28:12,824 --> 00:28:15,293
[tutnjava grmljavina]
440
00:28:27,572 --> 00:28:29,607
[slutnja glazbe]
441
00:28:33,845 --> 00:28:38,016
[režanje]
442
00:28:38,083 --> 00:28:40,885
[kašljanje]
443
00:28:47,192 --> 00:28:52,063
[vrištanje]
444
00:28:52,130 --> 00:28:54,232
[Diaz] Ovuda! požuri!
445
00:29:01,106 --> 00:29:03,308
[Ivory] Dopusti da ti pomognem!
446
00:29:03,374 --> 00:29:05,410
[gunđa]
To je mreža tunela
447
00:29:05,477 --> 00:29:08,146
koristile američke snage
za vrijeme revolucije.
448
00:29:10,748 --> 00:29:12,817
- Odvest će nas daleko odavde.
-[zvocanje]
449
00:29:14,119 --> 00:29:15,754
Jednom zapečaćeno...
450
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
Ništa ga neće otvoriti.
451
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
[Violet] Julius, hajde!
Moramo krenuti!
452
00:29:28,933 --> 00:29:31,536
[stenjanje]
453
00:29:34,839 --> 00:29:35,940
-[glasan udarac]
-[uzdahne]
454
00:29:36,007 --> 00:29:37,742
[Julius dahće]
455
00:29:37,809 --> 00:29:39,344
Julije!
456
00:29:39,410 --> 00:29:41,513
-Julius.
- Dobro sam, samo nastavi
nastavi!
457
00:29:41,579 --> 00:29:43,081
-Neću te napustiti.
-[Julius uzdahne]
458
00:29:43,148 --> 00:29:44,916
Bože, jednako si tvrdoglav
kao tvoja majka.
459
00:29:44,983 --> 00:29:46,251
Hvala.
460
00:29:46,317 --> 00:29:47,886
-[zveckanje]
-[škripa]
461
00:29:47,952 --> 00:29:50,288
-[Violet] Hajde, idemo.
-Hej! požurite!
462
00:29:50,355 --> 00:29:52,357
hajde hajde
463
00:29:52,423 --> 00:29:53,591
[Diaz] Idi! Ići!
464
00:29:53,658 --> 00:29:55,126
[Jack] Hajde! hajde
465
00:29:55,193 --> 00:29:56,227
[Axel] Ne!
466
00:29:58,930 --> 00:30:00,932
-Diaz!
-Vi!
467
00:30:00,999 --> 00:30:02,267
dovraga!
468
00:30:02,333 --> 00:30:04,068
[stenje]
469
00:30:04,135 --> 00:30:07,238
-[disanje]
-[zveckanje kapija]
470
00:30:10,675 --> 00:30:12,243
[gunđanje]
471
00:30:13,878 --> 00:30:15,046
[stenje]
472
00:30:19,350 --> 00:30:20,385
[uzdahne]
473
00:30:23,655 --> 00:30:25,990
[dramatična glazba]
474
00:30:26,958 --> 00:30:28,426
Uzmi amulet.
475
00:30:29,294 --> 00:30:30,595
Uzmi ga.
476
00:30:33,698 --> 00:30:37,068
Bez obzira što se dogodi,
završi ovo.
477
00:30:37,735 --> 00:30:40,004
U redu?
478
00:30:40,071 --> 00:30:43,074
Ne mogu te opet izgubiti.
Ne ovako.
479
00:30:43,141 --> 00:30:44,442
Nećeš me izgubiti.
480
00:30:44,509 --> 00:30:46,444
Našao sam te prije
i opet ću te pronaći.
481
00:30:47,812 --> 00:30:50,181
Ići! Idi, uzmi moju sestru!
482
00:30:50,248 --> 00:30:51,282
Bolje ti je.
483
00:30:51,349 --> 00:30:52,884
[Axel] Daj im pakao, momčino.
484
00:30:54,185 --> 00:30:55,253
[Julius] Znaš to.
485
00:30:56,854 --> 00:30:59,090
[koraci u povlačenju]
486
00:31:00,925 --> 00:31:01,960
[Julius stenje]
487
00:31:09,400 --> 00:31:11,202
[stenjanje se nastavlja]
488
00:31:22,614 --> 00:31:25,650
[režanje u daljini]
489
00:31:30,188 --> 00:31:32,457
Van Helsing!
490
00:31:37,128 --> 00:31:38,396
[izdahne]
491
00:31:43,568 --> 00:31:45,403
Što je to?
492
00:31:45,470 --> 00:31:46,938
ovo...
493
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
[uzdahne]
494
00:31:50,308 --> 00:31:52,410
Ovo je moj špinat.
495
00:31:53,711 --> 00:31:54,746
[smijeh]
496
00:31:58,149 --> 00:32:00,151
Mislim da bi se trebao odmaknuti
malo.
497
00:32:04,289 --> 00:32:06,090
[izdahne]
498
00:32:16,067 --> 00:32:17,435
[uzdahne]
499
00:32:19,637 --> 00:32:22,173
[gunđanje]
500
00:32:23,408 --> 00:32:25,843
-Julius? Julije?
-[režanje]
501
00:32:27,345 --> 00:32:29,514
[režanje]
502
00:32:29,580 --> 00:32:31,716
[vrištanje]
503
00:32:33,084 --> 00:32:35,687
[dihtanje]
504
00:32:36,621 --> 00:32:38,656
[slutnja glazbe]
505
00:32:48,166 --> 00:32:49,734
[reži]
506
00:32:55,373 --> 00:32:56,808
[reži]
507
00:32:58,309 --> 00:33:01,713
[Lukas reži]
508
00:33:01,779 --> 00:33:07,218
Daj mi amajliju
i ubit ću vas oboje
brzo.
509
00:33:09,721 --> 00:33:12,290
[reži, šmrcne]
510
00:33:12,357 --> 00:33:14,359
-[uzdahne]
-[gunđa]
511
00:33:23,067 --> 00:33:25,236
-Sic njega.
-[gunđa]
512
00:33:26,237 --> 00:33:28,740
[oboje gunđaju]
513
00:33:33,077 --> 00:33:34,178
-[Lukas progunđa]
-[razbija]
514
00:33:34,245 --> 00:33:35,346
-[gunđanje]
-[glasan udarac]
515
00:33:42,553 --> 00:33:45,523
[oboje dašćući]
516
00:33:48,059 --> 00:33:50,128
[napeta glazba]
517
00:33:51,329 --> 00:33:52,964
[viče]
518
00:33:55,032 --> 00:33:56,768
-Ah!
-[gušenje]
519
00:33:58,102 --> 00:34:00,772
Moj red.
[gunđanje]
520
00:34:00,838 --> 00:34:02,006
[ruši]
521
00:34:02,073 --> 00:34:04,809
[Julius stenje, dahće]
522
00:34:06,544 --> 00:34:09,947
-[Lukas gunđa]
-[Julius stenje]
523
00:34:10,014 --> 00:34:12,817
-[uzdahne]
-[Julius dahće]
524
00:34:14,452 --> 00:34:16,954
-[viče]
-[razbija]
525
00:34:17,021 --> 00:34:18,356
-[staklo se razbija]
-[stenje]
526
00:34:18,423 --> 00:34:20,858
[Violet gunđa]
527
00:34:20,925 --> 00:34:22,393
-[Lukas progunđa]
-[Violet stenje]
528
00:34:23,628 --> 00:34:24,962
[klikovi]
529
00:34:25,029 --> 00:34:27,165
[dihtanje]
530
00:34:27,231 --> 00:34:33,371
Možda ako ti izvadim zube,
Mračni bi te više volio
živ.
531
00:34:33,438 --> 00:34:34,806
-[tupi]
-[Lukas stenje]
532
00:34:38,042 --> 00:34:40,344
Prvo moraš proći kroz mene.
533
00:34:42,146 --> 00:34:43,181
[gunđa]
534
00:34:52,924 --> 00:34:54,659
[Axel] Hej, Jack.
535
00:34:55,626 --> 00:34:57,195
Utičnica.
536
00:34:57,261 --> 00:34:58,896
Moramo ići.
Moramo se kretati.
537
00:34:58,963 --> 00:35:01,065
Bi li je Vanessa ostavila
iza?
538
00:35:01,132 --> 00:35:04,669
Ako je značilo
ostvarenje misije,
možete se kladiti u svoje dupe da bi.
539
00:35:04,735 --> 00:35:08,506
Dakle, najbolja stvar
možete učiniti odmah
je završiti ovu stvar.
540
00:35:09,440 --> 00:35:10,875
Završi to.
541
00:35:10,942 --> 00:35:12,176
[Ivory] Uspjet će oni.
542
00:35:12,910 --> 00:35:13,945
ja znam
543
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
[Ivory] U redu.
544
00:35:25,089 --> 00:35:26,657
[škripi]
545
00:35:39,437 --> 00:35:40,805
[stenje]
546
00:35:40,872 --> 00:35:42,240
-[tupi]
-[Lukas stenje]
547
00:35:42,306 --> 00:35:44,408
[dramatična glazba]
548
00:35:44,475 --> 00:35:45,576
[Lukas progunđa]
549
00:35:49,313 --> 00:35:50,381
[zveket noževa]
550
00:35:52,450 --> 00:35:53,651
-[tupi]
-[Lukas stenje]
551
00:36:03,628 --> 00:36:04,662
[tupi]
552
00:36:06,531 --> 00:36:09,333
-[lupanje]
-[Lukas stenje]
553
00:36:15,573 --> 00:36:18,042
[glazba se pojačava]
554
00:36:18,809 --> 00:36:20,611
[gunđanje]
555
00:36:21,913 --> 00:36:23,080
[stenje]
556
00:36:24,348 --> 00:36:25,950
[uzdah, hlače]
557
00:36:26,017 --> 00:36:29,320
Ti si ništa.
Vjerojatno biste umrli
na svoju ruku.
558
00:36:29,387 --> 00:36:33,524
Ali gdje je zabava u tome,
ha?
559
00:36:33,591 --> 00:36:34,759
[Lukas progunđa]
560
00:36:36,928 --> 00:36:38,296
[Lukas stenje]
561
00:36:40,598 --> 00:36:41,933
[Lukas progunđa]
562
00:36:46,337 --> 00:36:47,471
[gunđa]
563
00:36:49,106 --> 00:36:50,474
[stenje]
564
00:36:52,109 --> 00:36:54,612
-[izdahne]
-[Julius dahće]
565
00:36:54,679 --> 00:36:57,548
[turobna glazba]
566
00:36:57,615 --> 00:36:59,350
-[gunđa]
-[tupi]
567
00:36:59,417 --> 00:37:00,718
Ne!
568
00:37:00,785 --> 00:37:03,287
[dihtanje]
Ja ću... Ja ću ti pomoći!
569
00:37:04,555 --> 00:37:05,957
[stenje]
570
00:37:06,023 --> 00:37:07,959
Ja ću ti pomoći.
Shvatit ću ovo.
571
00:37:09,594 --> 00:37:11,395
I ja ću ti pomoći. [plakanje]
572
00:37:11,462 --> 00:37:13,698
[šuškanje]
573
00:37:13,764 --> 00:37:16,000
- Za mene je gotovo, mali.
-[Violet jeca]
574
00:37:16,067 --> 00:37:17,868
[dihtanje]
575
00:37:17,935 --> 00:37:19,670
Ovo je bila karta u jednom smjeru.
576
00:37:21,973 --> 00:37:24,075
Z-zašto?
577
00:37:24,141 --> 00:37:27,845
morala sam. To je bio jedini način
da te spasim.
578
00:37:32,083 --> 00:37:33,651
Jesam li bio dobar?
579
00:37:33,718 --> 00:37:35,753
[smijeh]
Odlično si prošao.
580
00:37:35,820 --> 00:37:39,657
-Da. Da, bio sam dobar.
- Bio si sjajan. [šmrcanje]
581
00:37:39,724 --> 00:37:41,692
Ali bit ćeš dobro.
582
00:37:41,759 --> 00:37:43,728
Ja ću... Shvatit ću
ovo van.
583
00:37:43,794 --> 00:37:45,730
br.
584
00:37:45,796 --> 00:37:47,598
Ovo je bio zadnji put.
585
00:37:50,768 --> 00:37:52,069
br.
586
00:37:52,136 --> 00:37:54,939
hej U redu je, Violet.
587
00:37:57,508 --> 00:37:59,510
Ne bojim se smrti.
588
00:38:01,178 --> 00:38:07,251
Ti, Jack, Vanessa. ti...
589
00:38:07,318 --> 00:38:10,454
Ti si mom životu dao svrhu.
[hlače]
590
00:38:12,757 --> 00:38:14,191
hvala vam
591
00:38:15,926 --> 00:38:17,361
[jecaj]
592
00:38:21,098 --> 00:38:23,134
Slušaj me, u redu?
593
00:38:25,202 --> 00:38:28,406
Pronaći ćeš Mračnog
a onda ugrizeš tu kučku.
594
00:38:29,440 --> 00:38:31,308
Shvaćaš me?
595
00:38:31,375 --> 00:38:32,376
Imam te.
596
00:38:32,443 --> 00:38:35,513
Završi ovo za sve nas.
597
00:38:38,215 --> 00:38:39,684
Za sve nas.
598
00:38:43,287 --> 00:38:44,555
[izdahne]
599
00:38:47,858 --> 00:38:52,330
[jecanje]
600
00:38:53,664 --> 00:38:56,600
-Julius?
-[tmurna glazba]
601
00:38:57,635 --> 00:38:58,669
[šmrcanje]
602
00:39:02,039 --> 00:39:06,010
[viče] Ne!
603
00:39:06,077 --> 00:39:08,913
[Violet vrišti u daljini]
604
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
ljubičica.
605
00:39:20,357 --> 00:39:22,626
[Ivory] U redu, mislim da je to
dovoljno.
606
00:39:22,693 --> 00:39:24,361
Mislim da smo sigurni.
607
00:39:24,428 --> 00:39:27,098
Ne, moramo zadržati
postavljanje udaljenosti
između nas i njih.
608
00:39:27,164 --> 00:39:29,266
Moramo se odmoriti.
609
00:39:29,333 --> 00:39:31,001
Mislim, kakva nam je korist
610
00:39:31,068 --> 00:39:32,670
ako nam nedostaje snage
da podignemo oružje?
611
00:39:32,737 --> 00:39:34,271
Ne trebate ih odgajati
nastavimo li se kretati.
612
00:39:34,338 --> 00:39:35,372
Slušati.
613
00:39:37,274 --> 00:39:40,311
Ne pratim te, u redu?
Slijedim Jacka.
614
00:39:42,079 --> 00:39:43,013
[Axel uzdahne]
615
00:39:43,080 --> 00:39:44,248
Pogledaj.
616
00:39:45,449 --> 00:39:46,784
Trebam samo minutu.
617
00:39:49,754 --> 00:39:51,489
U redu, imaš pet.
618
00:39:52,590 --> 00:39:53,657
To je to.
619
00:39:59,930 --> 00:40:03,534
- Dakle, i ti si to osjetio,
tamo iza?
-Da.
620
00:40:03,601 --> 00:40:05,903
Mislim, Violet. Njena bol, ja...
621
00:40:07,071 --> 00:40:08,939
Nikada nisam osjetio tako nešto.
622
00:40:11,208 --> 00:40:13,377
hej Hej, hej, hej. hej
623
00:40:13,444 --> 00:40:14,979
[plakanje]
624
00:40:16,080 --> 00:40:17,681
Mogla je preživjeti.
625
00:40:22,086 --> 00:40:25,689
Mislim, možeš li pogledati
na sve što imaš
prošao da bi došao ovdje,
626
00:40:25,756 --> 00:40:28,692
biti ovdje u ovom trenutku?
627
00:40:28,759 --> 00:40:32,863
Ti od svih ljudi znaš
sve je moguće.
628
00:40:33,597 --> 00:40:34,999
Da.
629
00:40:35,065 --> 00:40:37,868
U redu, u redu.
Hajde, idemo. Moramo ići.
630
00:40:39,637 --> 00:40:41,672
[dramatična glazba]
631
00:40:46,177 --> 00:40:48,846
[Violet vrišti u daljini]
632
00:40:50,247 --> 00:40:51,816
Što je dovraga to bilo?
633
00:40:56,954 --> 00:40:59,857
[vrišti]
634
00:40:59,924 --> 00:41:01,258
[Axel] Koji vrag
radiš li
635
00:41:01,325 --> 00:41:03,561
[Violet vrišti u daljini]
636
00:41:05,029 --> 00:41:07,331
[vrišti]
637
00:41:11,202 --> 00:41:13,704
[vrištanje se nastavlja]
638
00:41:13,771 --> 00:41:15,506
-[Jack] Vi!
-[Violet] Jack!
639
00:41:20,611 --> 00:41:22,179
[Jack] Mislio sam da si mrtav.
640
00:41:23,781 --> 00:41:25,983
Ja sam Van Helsing.
641
00:41:26,050 --> 00:41:27,384
[Axel] Gdje je Julius?
642
00:41:32,289 --> 00:41:35,526
[Violet] Žrtvovao se
da me spasiš.
643
00:41:37,461 --> 00:41:39,430
Tako da bismo oboje mogli završiti ovo.
644
00:41:47,338 --> 00:41:48,873
[usisava zrak]
645
00:41:54,345 --> 00:41:55,713
Bio je dobar prijatelj.
646
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
[uzdahne]
647
00:42:04,755 --> 00:42:06,290
[Violet] Idemo ubijati
onaj Mračni.
648
00:42:08,092 --> 00:42:10,594
Za Juliusa.
649
00:42:10,661 --> 00:42:14,298
I svi oni koji su umrli
zbog nje.
650
00:42:14,365 --> 00:42:16,901
Čekao sam 300 godina
za još jedan hitac u nju.
651
00:42:19,737 --> 00:42:20,938
Ura.
652
00:42:23,874 --> 00:42:25,109
[pročišćava grlo]
653
00:42:27,778 --> 00:42:30,781
[vrišti]
654
00:42:33,384 --> 00:42:37,221
[vrištanje se nastavlja]
655
00:42:39,690 --> 00:42:42,493
[vrišti]
656
00:42:44,562 --> 00:42:46,597
[glazbena tema za zatvaranje]