1 00:00:01,479 --> 00:00:02,959 [Vanessa] Prethodno Van Helsing... 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,221 [Violet] Mračni je dobio unutar moje glave. 3 00:00:04,308 --> 00:00:05,701 -Violet! Ne! - Nisam bio spreman. 4 00:00:05,788 --> 00:00:08,356 [Dracula] Osjećam svoju moć vraćajući se. 5 00:00:08,443 --> 00:00:13,491 Ali samo okus. Dio mene i dalje ostaje zarobljenik. 6 00:00:13,578 --> 00:00:15,972 [Axel] Ima malo naranče prah koji lebdi okolo vani. 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,887 To je smrtonosno za oba čovjeka i vampiri. 8 00:00:17,974 --> 00:00:19,584 Morate to izbjeći pod svaku cijenu. 9 00:00:19,671 --> 00:00:21,630 Koristite maske kad god možete, imaš me? 10 00:00:22,805 --> 00:00:24,415 Idi, ljubimče moj. 11 00:00:26,287 --> 00:00:28,071 Donesi što želim! 12 00:00:29,116 --> 00:00:31,335 [Drakula se smije] 13 00:00:36,819 --> 00:00:38,864 [slutnja glazbe] 14 00:01:07,676 --> 00:01:12,246 Još od Uspona, moj primarni cilj je zaštititi vas. 15 00:01:15,249 --> 00:01:17,251 Gle, napravio sam neke pogreške 16 00:01:17,338 --> 00:01:21,994 i postoje stvari koje želim krenuo je drugačije, ali ti, ljubičasta, 17 00:01:22,082 --> 00:01:26,086 Volio bih da ti mogu reći koliko si mi bitan. 18 00:01:28,610 --> 00:01:31,395 ne idi-- [stenjanje] 19 00:01:31,482 --> 00:01:33,615 -[gunđa] -Ne! 20 00:01:33,702 --> 00:01:35,051 [Violet jeca] 21 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 [dramatična glazba] 22 00:01:41,666 --> 00:01:43,494 Znaš što mi nedostaje više od čokolade? 23 00:01:43,581 --> 00:01:45,235 [Zuma se smije] o da, 24 00:01:45,322 --> 00:01:48,978 Nisam imala muškarca u stoljećima. 25 00:01:49,065 --> 00:01:51,546 Imao sam samo dva ili tri. 26 00:01:51,633 --> 00:01:55,376 -Povremeno. Toplo ga preporučujem. -[svi se smiju] 27 00:01:55,463 --> 00:01:58,248 -[Zuma] Kurvo. -Vas? Moraš nadoknaditi. 28 00:01:59,206 --> 00:02:01,208 [Claire zagunđa] 29 00:02:01,295 --> 00:02:04,124 Koliko ste imali godina prvi put, Ivory? 30 00:02:04,211 --> 00:02:07,257 - Oh, ne želiš znati. -Mm. 31 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 Violet? 32 00:02:10,956 --> 00:02:12,044 Violet? 33 00:02:13,437 --> 00:02:15,657 a ti 34 00:02:15,744 --> 00:02:17,702 - Što je sa mnom? -Ah. 35 00:02:17,789 --> 00:02:20,140 [svi se smiju] 36 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 [Ivory] Samo ih ignorirajte. 37 00:02:22,098 --> 00:02:23,926 Dođi nam se pridruži. 38 00:02:26,581 --> 00:02:28,844 [Claire] Hajde. 39 00:02:28,931 --> 00:02:34,241 Sad si dio kruga, i moraš nam sve reći. 40 00:02:34,328 --> 00:02:36,460 [Claire] Kad je bilo tvoj prvi put? 41 00:02:36,547 --> 00:02:40,638 U redu, recimo samo što se događa u vojnoj školi 42 00:02:40,725 --> 00:02:43,337 -ostaje u vojnoj školi. -[Claire] Da! 43 00:02:43,424 --> 00:02:46,166 -Da! Da! Da! -Oh... Što si učinio? 44 00:02:46,253 --> 00:02:48,429 -[smijeh] - [Ivory] U redu, u redu. 45 00:02:48,516 --> 00:02:50,822 Hitnije nego prvi put. 46 00:02:50,909 --> 00:02:52,302 Tko ima prvu stražu? 47 00:02:52,389 --> 00:02:53,434 [gunđa] 48 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 ja ću. 49 00:02:55,697 --> 00:02:57,742 Nisam bio pijan za dugo vremena, 50 00:02:57,829 --> 00:03:00,876 i zašto gubiti buzz spavanjem? 51 00:03:00,963 --> 00:03:02,791 Claire, nosi masku. 52 00:03:02,878 --> 00:03:04,793 Ne možete vidjeti tu narančastu prašinu u mraku. 53 00:03:04,880 --> 00:03:05,924 [klikne jezikom] 54 00:03:08,449 --> 00:03:09,363 [Violet] Hej. 55 00:03:09,450 --> 00:03:11,887 [napeta glazba] 56 00:03:11,974 --> 00:03:15,412 -Jesi li dobro? -Da. Ne, dobro sam. 57 00:03:15,499 --> 00:03:18,981 Uplašena, zapravo. Nisam više navikao na to. 58 00:03:19,068 --> 00:03:20,678 Prošlo je neko vrijeme. 59 00:03:20,765 --> 00:03:24,160 Sada taj narančasti prah ubija vampire i ljude, 60 00:03:24,247 --> 00:03:25,901 puno je razloga za brigu. 61 00:03:25,988 --> 00:03:28,469 Da, jeste. 62 00:03:28,556 --> 00:03:30,340 Ali prebrodit ćemo ovo zajedno. 63 00:03:34,431 --> 00:03:36,564 Bok, Claire. Ja ću uzeti drugu stražu. 64 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 [zloslutna glazba] 65 00:04:03,808 --> 00:04:06,811 [bestjelesni glasovi šapuću] 66 00:04:35,884 --> 00:04:36,928 [grančica puca] 67 00:04:51,508 --> 00:04:53,249 [šuštanje lišća] 68 00:05:12,224 --> 00:05:13,617 [iskrivljen glas] Bojiš se. 69 00:05:18,448 --> 00:05:21,538 [bestjelesni glasovi šapuću] 70 00:05:21,625 --> 00:05:23,627 [dihtanje] 71 00:05:23,714 --> 00:05:26,108 [slutnja glazbe] 72 00:05:35,160 --> 00:05:37,424 [uvodna tema glazba] 73 00:06:07,976 --> 00:06:09,281 [Mira] Claire! 74 00:06:09,369 --> 00:06:10,892 Trebala me je probuditi čuvati stražu. 75 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 [svi] Claire! 76 00:06:12,502 --> 00:06:14,461 [Violet] Fan out. Moramo je pronaći. 77 00:06:14,548 --> 00:06:15,636 -[Ivory] Claire! -[Zuma] Claire! 78 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 Claire! 79 00:06:18,552 --> 00:06:19,770 -Claire? -Claire! 80 00:06:21,859 --> 00:06:25,123 -Claire! -gdje si 81 00:06:25,210 --> 00:06:26,255 Tamo! 82 00:06:26,342 --> 00:06:27,952 -Gdje? -Tamo! Upravo tamo! 83 00:06:28,039 --> 00:06:30,041 [napeta glazba] 84 00:06:31,129 --> 00:06:34,176 Claire! [dihtanje] 85 00:06:35,917 --> 00:06:38,398 -[Violet] Claire! -Claire! 86 00:06:38,485 --> 00:06:39,790 [dihtanje] 87 00:06:39,877 --> 00:06:41,836 O moj Bože. br. 88 00:06:41,923 --> 00:06:43,011 [Mira vrišti] 89 00:06:43,098 --> 00:06:46,318 -[muhe zuje] -[Ivory zadihana] 90 00:06:46,406 --> 00:06:48,886 [jecanje, gunđanje] 91 00:06:54,370 --> 00:06:55,502 -Zuma. -[Zuma] Claire! 92 00:06:55,589 --> 00:06:57,155 -Claire! - Zuma, čekaj. 93 00:06:57,242 --> 00:06:58,418 Zuma, čekaj! 94 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 [mrmlja, jeca] 95 00:07:01,551 --> 00:07:03,466 Claire. Claire. 96 00:07:03,553 --> 00:07:05,599 [jeziva glazba] 97 00:07:21,005 --> 00:07:23,660 [Zuma jeca] 98 00:07:27,403 --> 00:07:28,709 -[uzdahne] -[zveckanje kamenja] 99 00:07:28,796 --> 00:07:29,797 [šmrcanje] 100 00:07:30,711 --> 00:07:31,712 [jecaj] 101 00:07:31,799 --> 00:07:33,931 [plakanje] 102 00:07:35,106 --> 00:07:36,891 Trebao sam prvi stražariti. 103 00:07:36,978 --> 00:07:38,501 Ovo nije tvoja krivnja. 104 00:07:39,763 --> 00:07:41,678 Znam njihovu vrstu. 105 00:07:41,765 --> 00:07:44,551 -Osjetio bih ih dolazeći. -WHO? 106 00:07:44,638 --> 00:07:46,683 I zašto staviti srce u njezinoj ruci? 107 00:07:46,770 --> 00:07:50,034 [Ivory] Jer to je upozorenje. To je za označavanje njihovog teritorija. 108 00:07:50,121 --> 00:07:51,949 Pustinjski vampiri su to učinili. 109 00:07:52,036 --> 00:07:54,778 Kako? Nema tragova bilo gdje. 110 00:07:58,303 --> 00:08:00,958 [turobna glazba] 111 00:08:01,045 --> 00:08:03,308 Željela bi te imati ovo. 112 00:08:13,754 --> 00:08:15,712 Znaš, slao sam ih do njihove smrti 113 00:08:15,799 --> 00:08:17,758 čak ni bez razmišljanja. 114 00:08:22,327 --> 00:08:24,982 [jecaj] A sada, ja... 115 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 Vampiri koji su ovo uradili... 116 00:08:31,598 --> 00:08:33,469 Oni će platiti cijenu. 117 00:08:41,390 --> 00:08:42,522 [plač] 118 00:08:45,481 --> 00:08:47,135 [slutnja glazbe] 119 00:09:07,416 --> 00:09:08,678 [razbija] 120 00:09:10,375 --> 00:09:12,203 [dihtanje] 121 00:09:18,253 --> 00:09:21,561 [Zuma] Miriše na nešto je istrunulo ovdje. 122 00:09:21,648 --> 00:09:24,215 hej Što misliš ti radiš? 123 00:09:24,302 --> 00:09:26,609 Uvjeravam se da što god je na ovom mjestu umire. 124 00:09:26,696 --> 00:09:30,482 U redu. Mi čistimo ove sobe zajedno kao jedinica, u redu? 125 00:09:30,570 --> 00:09:33,877 Grupe od dvoje, soba po soba, dok ne budemo sigurni sve je čisto. 126 00:09:33,964 --> 00:09:36,750 Nemojte spustiti oprez i ne ostavljaj svog partnera. razumiješ? 127 00:09:36,837 --> 00:09:38,621 Zuma, Mira, vi uzmite gore na katu. 128 00:09:38,708 --> 00:09:40,231 Ivory i ja ćemo preuzeti ovaj kat i podrum. 129 00:09:40,318 --> 00:09:42,320 Ako se pomakne, ubij ga. 130 00:09:47,456 --> 00:09:50,459 -[svjetiljka klikne] -[napeta glazba] 131 00:10:04,038 --> 00:10:05,517 [tupi] 132 00:10:08,433 --> 00:10:11,088 [škripi] 133 00:10:19,444 --> 00:10:23,797 hej hej Znam da si ljut što se tiče Claire, svi smo. 134 00:10:23,884 --> 00:10:25,537 Ali ovo sranje ovdje, osveta, to je nepromišljeno. 135 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 Ne radi se samo o Claire. 136 00:10:27,714 --> 00:10:29,280 Utičnica. 137 00:10:29,367 --> 00:10:33,328 I meni nedostaje. Vratit ćemo je nekako. 138 00:10:33,415 --> 00:10:35,069 Samo nastavi tražiti. 139 00:10:36,287 --> 00:10:38,986 -[vjetar puše] -[uzdahne] 140 00:11:01,095 --> 00:11:02,662 [Mira] Kakav je to miris? 141 00:11:04,054 --> 00:11:06,230 [napeta glazba] 142 00:11:16,893 --> 00:11:18,808 -[gunđanje] -[muhe zuje] 143 00:11:22,377 --> 00:11:23,683 Pronašao smrad. 144 00:11:26,686 --> 00:11:28,862 -[šišta] -Mira! Mira! 145 00:11:28,949 --> 00:11:30,777 -[reži] -[vrišti] 146 00:11:30,864 --> 00:11:32,604 -Ne! Ne! -[vampirsko gunđanje] 147 00:11:32,692 --> 00:11:35,346 [Zuma gunđa] 148 00:11:35,433 --> 00:11:39,916 -[režanje] -[gunđanje] 149 00:11:40,003 --> 00:11:41,483 [oboje gunđaju] 150 00:11:41,570 --> 00:11:42,919 [tupi] 151 00:11:43,006 --> 00:11:45,356 borba! Bori se, Mira! 152 00:11:45,443 --> 00:11:47,358 [oboje gunđaju] 153 00:11:47,445 --> 00:11:48,533 [škripanje mačem] 154 00:11:48,620 --> 00:11:51,232 -[gunđa] -[stenjanje] 155 00:11:51,319 --> 00:11:55,323 [oboje gunđaju] 156 00:11:55,410 --> 00:11:57,499 [vrištanje] 157 00:11:57,586 --> 00:11:59,066 -[pucnjevi] -[stenjanje vampira] 158 00:11:59,153 --> 00:12:01,503 [viče] 159 00:12:01,590 --> 00:12:02,983 -[vrišti] -[vampir stenje] 160 00:12:03,070 --> 00:12:06,334 - Ovo je za moju sestru! -[stenje] 161 00:12:08,379 --> 00:12:09,511 [tupi] 162 00:12:09,598 --> 00:12:11,861 [jecaj] Mira! 163 00:12:13,776 --> 00:12:15,256 jesi dobro 164 00:12:15,343 --> 00:12:18,085 -Kako si to dopustio tako blizu? ha? -Hej! 165 00:12:18,172 --> 00:12:20,087 -Hej! - Baš me zgrabilo, Ne znam! 166 00:12:20,174 --> 00:12:21,523 hajde 167 00:12:21,610 --> 00:12:23,264 Trebali bismo se uvjeriti to je zadnji od njih. 168 00:12:23,351 --> 00:12:26,180 Zuma, zašto je ne dovedeš dolje. 169 00:12:26,267 --> 00:12:28,660 Idemo. hajde 170 00:12:31,838 --> 00:12:33,753 Bila je veliki borac u Sestrinstvu. 171 00:12:33,840 --> 00:12:36,886 Ali ova Mira? ne razumijem 172 00:12:36,973 --> 00:12:39,454 Ona nije vampirski ratnik više. 173 00:12:39,541 --> 00:12:42,631 Ona je čovjek. Trebao bi upoznati ta osoba. 174 00:12:50,247 --> 00:12:52,684 [vuk zavija] 175 00:12:54,774 --> 00:12:57,777 [Violet] Dakle, vas dvoje poznavali jedni druge prije nego si se okrenuo? 176 00:12:57,864 --> 00:13:01,476 [Ivory] Da. Zuma je živio samo nekoliko kuća niže iz moje obitelji. 177 00:13:01,563 --> 00:13:03,739 [Zuma] A onda Španjolac stigao. 178 00:13:03,826 --> 00:13:07,438 Bili su uvjereni imali smo zalihu zlata skriven negdje. 179 00:13:07,525 --> 00:13:09,440 U početku su pokušavali trgovati za to. 180 00:13:09,527 --> 00:13:15,751 Naši vođe pokušao ih uvjeriti da jednostavno nismo imali. 181 00:13:15,838 --> 00:13:18,754 Moj otac je bio prvi biti zaklan. 182 00:13:20,843 --> 00:13:23,803 A onda i tvoj otac samo nekoliko dana kasnije? 183 00:13:23,890 --> 00:13:27,719 I sva moja braća također. Točno ispred mene. 184 00:13:27,807 --> 00:13:29,678 Pokušao sam se boriti, ali bilo ih je previše. 185 00:13:30,810 --> 00:13:33,769 Otrčao sam do tvoje kuće. 186 00:13:33,856 --> 00:13:39,035 Znaš Zumu, jedan od najboljih ratnika u našem selu. 187 00:13:39,122 --> 00:13:44,824 mislim, muškarci to nikad ne bi priznali, pogotovo one koje je nadmašila. 188 00:13:44,911 --> 00:13:48,740 -Što se zatim dogodilo? -Pokušali su nas preobratiti. 189 00:13:48,828 --> 00:13:52,048 Prihvati njihovu vjeru onakvu kakva je bila poklon. 190 00:13:52,135 --> 00:13:55,878 A kad smo odbili, spalili su nas na lomači. 191 00:13:57,271 --> 00:13:59,142 Jedan po jedan. 192 00:13:59,229 --> 00:14:02,276 Plamen se ugasio prije većine je umro. 193 00:14:03,886 --> 00:14:07,847 Takve su nas ostavili. Okovan, vrišteći. 194 00:14:09,413 --> 00:14:11,024 Kako ste preživjeli? 195 00:14:12,286 --> 00:14:13,678 [Zuma] Michaela. 196 00:14:14,810 --> 00:14:16,856 Došla je iz tame. 197 00:14:16,943 --> 00:14:19,380 [Ivory] Preokrenula nas je. 198 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 Prisilio nas je u sestrinstvo. 199 00:14:22,731 --> 00:14:24,167 Spasenje. 200 00:14:26,082 --> 00:14:28,519 Postojala su samo stoljeća tame i smrti. 201 00:14:31,000 --> 00:14:32,523 Trebam malo vode. 202 00:14:36,092 --> 00:14:38,312 [koraci u povlačenju] 203 00:14:41,228 --> 00:14:44,579 Nisam imao pojma, sve ove godine. 204 00:14:44,666 --> 00:14:47,016 [Ivory] Ova sjećanja. 205 00:14:47,103 --> 00:14:49,889 Oni zapravo ne žive u meni kao vampir, ali sada... 206 00:14:54,763 --> 00:14:56,634 Ali što je s tvojim životom, 207 00:14:56,721 --> 00:14:59,463 prije nego te Michaela okrenula? 208 00:14:59,550 --> 00:15:01,378 Ne znam ni tvoju priču. 209 00:15:02,510 --> 00:15:04,468 Michaela? 210 00:15:04,555 --> 00:15:06,993 -Da. -[bestjelesni glasovi šapuću] 211 00:15:07,080 --> 00:15:08,342 Što je to bilo? 212 00:15:08,429 --> 00:15:12,128 [slutnja glazbe] 213 00:15:12,215 --> 00:15:15,175 -Nešto je tamo. -Gdje? Ne vidim ništa. 214 00:15:15,262 --> 00:15:17,829 To je nešto, kunem se. 215 00:15:17,917 --> 00:15:20,049 Tama se može poigrati na umu. 216 00:15:20,136 --> 00:15:21,572 Znam što sam vidio. 217 00:15:26,273 --> 00:15:27,970 Gdje je Zuma? 218 00:15:28,057 --> 00:15:29,189 Zuma? 219 00:15:30,886 --> 00:15:32,061 [Ivory] Zuma? 220 00:15:34,934 --> 00:15:36,065 Zuma? 221 00:15:49,687 --> 00:15:51,037 Zuma? 222 00:15:54,431 --> 00:15:56,390 Zuma! 223 00:15:56,477 --> 00:15:57,652 Zuma! 224 00:15:57,739 --> 00:15:59,045 Ne vidim je. 225 00:16:01,047 --> 00:16:02,265 [Mira] Tamo dolje. 226 00:16:07,618 --> 00:16:08,793 [klik svjetiljke] 227 00:16:09,707 --> 00:16:10,970 [Ivory] Zuma? 228 00:16:12,580 --> 00:16:13,711 Zuma? 229 00:16:14,886 --> 00:16:16,279 [Mira] Zuma? 230 00:16:23,547 --> 00:16:24,548 [Ivory] Zuma? 231 00:16:34,297 --> 00:16:35,995 Zuma. 232 00:16:36,082 --> 00:16:37,822 Zuma, što radiš? 233 00:16:42,044 --> 00:16:43,219 Zuma? 234 00:16:44,351 --> 00:16:45,482 Zuma? 235 00:16:49,965 --> 00:16:51,010 Prestani s tim. 236 00:16:52,620 --> 00:16:54,317 [Ivory] Koji kurac! Zuma! 237 00:16:56,450 --> 00:16:58,800 Zuma, što radiš? 238 00:16:58,887 --> 00:17:03,283 [iskrivljen glas] Jao, mrak, zove. 239 00:17:04,284 --> 00:17:05,546 Zar ne čuješ? 240 00:17:10,594 --> 00:17:13,119 Zuma, slušaj me. 241 00:17:14,163 --> 00:17:15,904 Slušaj moj glas. 242 00:17:17,645 --> 00:17:18,907 [normalan glas] Tvoj glas? 243 00:17:23,564 --> 00:17:25,783 [iskrivljen glas] Sada postoji samo jedan glas. 244 00:17:27,046 --> 00:17:30,788 Ono želi. Ne mogu to zaustaviti. 245 00:17:30,875 --> 00:17:32,486 Ne mogu to zaustaviti. 246 00:17:32,573 --> 00:17:36,707 I nećeš me uskratiti. 247 00:17:36,794 --> 00:17:38,753 -[Violet] Bjelokost! -[zveckanje mačeva] 248 00:17:40,494 --> 00:17:43,366 -[Violet] Ivory, pazi! -Čekaj. 249 00:17:43,453 --> 00:17:44,889 -[Ivory] Mira! - [Violet] Ivory, čekaj! 250 00:17:44,976 --> 00:17:47,066 [Violet gunđa] Zuma, ne! 251 00:17:47,153 --> 00:17:50,069 [Violet dahće] 252 00:17:52,984 --> 00:17:56,336 [napeta glazba] 253 00:17:56,423 --> 00:17:59,339 [Violet] Mira! Zaustavite je! Ne daj joj da otvori amulet! 254 00:17:59,426 --> 00:18:04,039 [bestjelesni glasovi šapuću] 255 00:18:04,126 --> 00:18:06,868 Mira! Mira, učini nešto! 256 00:18:11,394 --> 00:18:14,093 -[Ivory gunđa] -[udarci tijela] 257 00:18:21,665 --> 00:18:23,624 [dihtanje] 258 00:18:23,711 --> 00:18:26,322 [dašćući] 259 00:18:29,804 --> 00:18:32,633 [Ivory] Zašto nisi učiniti nešto? Hmm? 260 00:18:32,720 --> 00:18:34,025 Jesi li kukavica? 261 00:18:34,113 --> 00:18:35,288 - [Violet] Hej! hej - Jesi li sada kukavica? 262 00:18:35,375 --> 00:18:37,203 -Prestani! -Jesi li to ono što si ti? 263 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 -Stop! -Mogli smo spasiti Zumu! 264 00:18:39,205 --> 00:18:40,945 - Vidio si je. - Mogli smo to učiniti. 265 00:18:41,032 --> 00:18:42,860 Vidio si je, u redu? Bila je... 266 00:18:42,947 --> 00:18:46,951 Ne znam što je bila, ali to nije bio Zuma. Nije to bila ona. 267 00:18:47,038 --> 00:18:48,779 Bila je to sjena. 268 00:18:48,866 --> 00:18:51,652 Vidio sam to dolje neposredno prije nego te je napala. 269 00:18:51,739 --> 00:18:53,262 -Što si vidio? -Ne znam. 270 00:18:53,349 --> 00:18:56,222 Kao da je sjena oživjela. 271 00:18:56,309 --> 00:18:58,702 To je učinilo nešto Zumi i mislim da je to ubilo Claire, 272 00:18:58,789 --> 00:19:00,487 a sada će nas to ubiti. 273 00:19:03,142 --> 00:19:04,273 Što je to? 274 00:19:04,360 --> 00:19:07,189 [disanje] Ja... Nisam siguran. 275 00:19:11,237 --> 00:19:15,415 Zapamtite taj komad što god ovo bilo to je izašlo? 276 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 Što ako se vrati Mračnom? 277 00:19:19,810 --> 00:19:23,205 Znaš, kao, što ako je samo otišao kući, 278 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 kao da je dio nje? 279 00:19:25,512 --> 00:19:28,036 Zuma je pokušavao dobiti ovo, što jedino može značiti 280 00:19:28,123 --> 00:19:33,781 da god kontrolirao ju je poslao je Mračni. 281 00:19:33,868 --> 00:19:38,873 Ona zna dio nje je u ovome i ona to želi natrag. 282 00:19:38,960 --> 00:19:43,530 Bila je jedna priča koji je prošao sestrinstvo. 283 00:19:43,617 --> 00:19:45,749 - Koja priča? - Bilo je to davno prije bili ste okrenuti. 284 00:19:45,836 --> 00:19:49,579 Bio je to lovac, Vanator. 285 00:19:49,666 --> 00:19:51,799 Michaela je pokušavala desetljećima dočarati jednu. 286 00:19:51,886 --> 00:19:53,627 To je duh iz Mračnog carstva 287 00:19:53,714 --> 00:19:55,846 i lovi svoj plijen u tami. 288 00:19:55,933 --> 00:19:59,502 To... To ubija svakoga koji mu stoji na putu dok ne dobije što želi. 289 00:19:59,589 --> 00:20:02,375 To je nezaustavljivo. Ne može se ubiti. 290 00:20:02,462 --> 00:20:06,205 Dakle, mislite da je to što je ovo Vanator? 291 00:20:08,468 --> 00:20:11,035 Pa, onda mora postojati neki način da ga uništim. 292 00:20:11,122 --> 00:20:14,256 Ne. Samo onaj koji ga prizove može uništiti. 293 00:20:14,343 --> 00:20:18,608 Pa, ne mislim da je Mračni doći će do promjene od srca, dakle... 294 00:20:18,695 --> 00:20:21,350 ne znam Kao, mi... pokušavamo mu pobjeći. 295 00:20:21,437 --> 00:20:22,830 -Da. -Nabavi da nam se izgubi trag. 296 00:20:22,917 --> 00:20:24,875 [kućna tutnjava] 297 00:20:24,962 --> 00:20:27,487 Ne možemo mu pobjeći. 298 00:20:27,574 --> 00:20:30,359 Neće biti sigurno vani do zore. 299 00:20:30,446 --> 00:20:31,752 [Violet] Možemo li to držati podalje? 300 00:20:31,839 --> 00:20:35,625 Mislim, možda? Mislim, pokušat ćemo. 301 00:20:35,712 --> 00:20:38,367 -Moramo označiti svoj teritorij. -Kako? 302 00:20:38,454 --> 00:20:40,195 [Mira] Što sve ovo znači imaju veze s Vanatorom? 303 00:20:40,282 --> 00:20:42,415 Moramo se zaštititi upravo sada! 304 00:20:42,502 --> 00:20:44,852 [Ivory] Moramo se vezati naš teritorij. 305 00:20:44,939 --> 00:20:49,770 Oznaka, linija krvi u svakom ulazu. 306 00:20:49,857 --> 00:20:51,467 Moramo označiti cijelu kuću. 307 00:20:51,554 --> 00:20:54,731 Mira, gore. Vi uzmite spavaće sobe na lijevoj strani. 308 00:20:59,780 --> 00:21:01,129 hajde 309 00:21:16,100 --> 00:21:19,495 [bestjelesni glasovi šapuću] 310 00:21:24,674 --> 00:21:26,459 [Jackov glas] Violet, dođi brzo. 311 00:21:26,546 --> 00:21:28,548 ovdje sam Izađi van. Bit ćemo sigurni. 312 00:21:28,635 --> 00:21:31,202 [slutnja glazbe] 313 00:21:31,290 --> 00:21:32,465 Jack? 314 00:21:36,947 --> 00:21:39,689 dolazim! dolazim! 315 00:21:39,776 --> 00:21:41,343 Jack, dolazim. 316 00:21:44,085 --> 00:21:46,566 Utičnica! dolazim! 317 00:21:47,784 --> 00:21:49,438 Napustila nas je. 318 00:21:49,525 --> 00:21:51,310 -Što? - Upravo je izašla. 319 00:21:51,397 --> 00:21:54,313 To je ta stvar, zar ne? Vanator. 320 00:21:58,099 --> 00:22:00,362 [Ivory] Violet! [dihtanje] 321 00:22:01,929 --> 00:22:03,147 Violet! 322 00:22:04,148 --> 00:22:05,193 Violet! 323 00:22:09,066 --> 00:22:11,678 -Utičnica! -[Jackov glas] Violet! Dođi me pronaći. 324 00:22:11,765 --> 00:22:14,420 Utičnica! Jack, spasit ću te! 325 00:22:14,507 --> 00:22:16,247 [Jackov glas] Blizu si. 326 00:22:16,335 --> 00:22:18,815 Utičnica! Reci mi gdje si! 327 00:22:22,341 --> 00:22:23,603 [Ivory] Violet! 328 00:22:24,517 --> 00:22:26,867 Violet! Violet! 329 00:22:26,954 --> 00:22:29,217 [Vanator] Napokon, ako mi to daš, možete biti cijeli. 330 00:22:29,304 --> 00:22:33,352 -[Ivory] Violet! Violet! -Ali ne bih trebala. 331 00:22:33,439 --> 00:22:35,266 - Violet, ne! -Stvarno ne bih trebala. 332 00:22:35,354 --> 00:22:36,659 Violet, ne! 333 00:22:36,746 --> 00:22:38,226 -Ne! -Da. 334 00:22:38,313 --> 00:22:39,793 - Zatvori oči, Violet! -Da, mora biti slobodna. 335 00:22:39,880 --> 00:22:41,621 -Ne! - Oslobodit ću je. 336 00:22:41,708 --> 00:22:42,709 ljubičica. 337 00:22:43,710 --> 00:22:45,625 Violet, nemoj. 338 00:22:45,712 --> 00:22:47,235 ne čini to! Ne! 339 00:22:47,322 --> 00:22:49,150 [Vanator] Molim vas, saslušajte nas. 340 00:22:49,237 --> 00:22:50,847 -[pucnjevi] -[tupi] 341 00:22:56,113 --> 00:22:57,724 Ovo se mora dogoditi. 342 00:23:02,250 --> 00:23:03,556 [pljune] 343 00:23:08,082 --> 00:23:10,824 [napeta glazba] 344 00:23:10,911 --> 00:23:13,043 [uzdah] Bjelokost. 345 00:23:18,135 --> 00:23:20,399 Violet! Violet! 346 00:23:27,101 --> 00:23:28,581 hajde Hajde, probudi se. 347 00:23:28,668 --> 00:23:30,191 hajde hajde 348 00:23:33,455 --> 00:23:35,196 Mira! [odjeci] 349 00:23:36,632 --> 00:23:38,242 Mira! [odjeci] 350 00:23:39,461 --> 00:23:41,115 Mira! 351 00:23:41,202 --> 00:23:45,554 Zatvori oči! Pozovi me da mogu pratiti tvoj glas! 352 00:23:47,904 --> 00:23:49,297 Mira! 353 00:23:49,384 --> 00:23:51,604 ovuda! ovdje sam! 354 00:23:51,691 --> 00:23:53,693 [napeta glazba] 355 00:24:04,965 --> 00:24:06,314 [tupi] 356 00:24:07,968 --> 00:24:10,187 [Ivory] Oh, moj Bože. 357 00:24:10,274 --> 00:24:13,452 [plače] Hajde. hajde Violet, hajde. 358 00:24:13,539 --> 00:24:14,670 Ubio si je? 359 00:24:15,758 --> 00:24:17,847 Uh... ja... 360 00:24:17,934 --> 00:24:21,808 morala sam. Stvar je nije puštala. Ja... Hajde. 361 00:24:21,895 --> 00:24:24,724 Što ako je još uvijek ispod utjecaj te stvari? 362 00:24:24,811 --> 00:24:28,902 [dihtanje] 363 00:24:28,989 --> 00:24:31,905 Hajde, Violet. Borba! Borba! Borba! 364 00:24:31,992 --> 00:24:34,995 - Mogla bi nas ubiti ako griješiš. -Samo šuti, može? 365 00:24:35,082 --> 00:24:37,040 Borite se, molim vas! [jecanje] 366 00:24:37,127 --> 00:24:39,565 Vrati se! Vrati se! 367 00:24:42,916 --> 00:24:45,353 [dašćući] 368 00:24:46,920 --> 00:24:49,183 [dihtanje] 369 00:24:58,235 --> 00:24:59,802 Gdje je amajlija? 370 00:25:01,238 --> 00:25:04,111 Gdje je amajlija? 371 00:25:07,549 --> 00:25:09,725 Gdje je amajlija? 372 00:25:14,295 --> 00:25:16,166 ja ga imam 373 00:25:16,253 --> 00:25:17,820 Spusti pištolj. 374 00:25:19,779 --> 00:25:21,041 Je li prazna? 375 00:25:22,521 --> 00:25:24,784 Jesam li otvorio amulet? 376 00:25:24,871 --> 00:25:28,091 [Ivory] Ne. Samo... spusti pištolj. 377 00:25:30,833 --> 00:25:32,008 U redu. 378 00:25:34,968 --> 00:25:36,535 U redu. 379 00:25:43,454 --> 00:25:45,805 kako se osjećaš 380 00:25:45,892 --> 00:25:47,807 Kao da sam upravo izboden u srcu. 381 00:25:54,640 --> 00:25:56,903 [Ivory] Pogledao si točno u to, zar ne? 382 00:25:58,208 --> 00:26:00,036 Tako se dobiva kontrola. 383 00:26:00,123 --> 00:26:01,560 mislio sam da sam... 384 00:26:02,822 --> 00:26:04,214 razgovarajući s Jackom. 385 00:26:05,389 --> 00:26:07,522 Ali to nije bila ona. 386 00:26:07,609 --> 00:26:09,742 Ušlo mi je u glavu. 387 00:26:09,829 --> 00:26:11,918 [Ivory] Nije te želio mrtvog. 388 00:26:12,005 --> 00:26:16,662 Ne, ne dok Otvorio sam amulet i neka tama izađe. 389 00:26:18,533 --> 00:26:19,708 žao mi je 390 00:26:20,622 --> 00:26:22,755 Za što? 391 00:26:22,842 --> 00:26:26,846 Ubit ću nas. Ja to jednostavno znam. 392 00:26:26,933 --> 00:26:28,674 Zašto bi nešto rekao ovako? 393 00:26:28,761 --> 00:26:32,634 Jer ne želim umrijeti, u redu? Nakon onoga što sam ranije osjetio. 394 00:26:34,244 --> 00:26:35,506 Što si osjetio? 395 00:26:37,552 --> 00:26:40,076 Mira, bolje nam reci. 396 00:26:42,470 --> 00:26:48,868 Kad taj vampir napao me gore, Bio sam tako uplašen. 397 00:26:48,955 --> 00:26:51,435 - Svi smo uplašeni. - Ovo je drugačije. 398 00:26:51,522 --> 00:26:55,309 Nisam navikao osjećaj ljudskih emocija i to me obuzelo. 399 00:26:57,267 --> 00:26:59,792 Ali ti si sestra. 400 00:26:59,879 --> 00:27:02,969 - Obučeni ste za borbu. -Nisam kao ti, u redu? 401 00:27:03,056 --> 00:27:05,711 Bio sam normalna osoba s normalnim životom, 402 00:27:05,798 --> 00:27:09,758 i to si mi oduzeo, Bjelokost. 403 00:27:09,845 --> 00:27:12,979 Kad te pogledam, kad zatvorim oči 404 00:27:13,066 --> 00:27:16,069 i smisli što Najviše se bojim, to si ti. 405 00:27:17,810 --> 00:27:20,029 Što? 406 00:27:20,116 --> 00:27:24,555 Preokrenuo si me a ti se ni ne sjećaš. 407 00:27:24,643 --> 00:27:28,385 Upao si u kuću mojih roditelja. Ti i tvoje sestrinstvo. 408 00:27:29,648 --> 00:27:31,301 Napio si moju obitelj na suho. 409 00:27:32,520 --> 00:27:33,782 Moj mali brat. 410 00:27:34,827 --> 00:27:36,219 Moje prave sestre. 411 00:27:37,177 --> 00:27:38,178 moja majka. 412 00:27:39,092 --> 00:27:41,094 [dramatična glazba] 413 00:27:41,181 --> 00:27:44,097 [uzdahne, šmrcne] 414 00:27:44,184 --> 00:27:49,668 -Mira, žao mi je Nanio sam ti tu bol... - Znam da to nisi bila ti, Ivory, 415 00:27:49,755 --> 00:27:54,498 ali kad te pogledam, sve što vidim je to čudovište. 416 00:27:55,978 --> 00:27:57,806 [kućna tutnjava] 417 00:27:57,893 --> 00:28:01,549 Pokušava proći naše obrane. 418 00:28:01,636 --> 00:28:05,379 Možda bismo samo trebali daj mu što želi i ostavit će nas na miru. 419 00:28:05,466 --> 00:28:08,948 To se nikada neće dogoditi. Što je unutar mog amuleta je previše moćan. 420 00:28:09,035 --> 00:28:10,993 Neće biti sigurno vani do zore. 421 00:28:11,080 --> 00:28:14,693 - Lovi samo noću. - Nećemo dugo izdržati. 422 00:28:14,780 --> 00:28:19,132 [Ivory] Slušaj, Mira. Znam da sam ja razlog zašto si ovdje. 423 00:28:19,219 --> 00:28:23,702 Znam da sam ja kriv, ali moraš nas poslušati. 424 00:28:23,789 --> 00:28:27,053 Zajedno ćemo uspjeti kroz ovo. 425 00:28:27,140 --> 00:28:28,489 -U redu. -U redu? 426 00:28:28,576 --> 00:28:33,755 U redu. Svi smo iscrpljeni. Svi smo uplašeni. 427 00:28:33,842 --> 00:28:35,583 Samo ćemo ostati dolje do zore, 428 00:28:35,670 --> 00:28:39,630 a onda ćemo tek dobiti što dalje odavde. U redu? 429 00:28:42,285 --> 00:28:43,722 -U redu. -U redu. 430 00:29:03,132 --> 00:29:05,961 -Hej, što čitaš? - Povijest vampira. 431 00:29:06,048 --> 00:29:09,269 Možda ima nešto ovdje o premlaćivanju Vanatora. 432 00:29:09,356 --> 00:29:11,227 Znaš, vrijedi pokušati svejedno. 433 00:29:13,316 --> 00:29:15,841 sta to radis 434 00:29:15,928 --> 00:29:18,452 Hladno je. Zapalit ću vatru. 435 00:29:34,860 --> 00:29:38,037 [djevojački glas] Mira? Mira, ovdje smo. 436 00:29:39,995 --> 00:29:43,042 Trebamo vašu pomoć. Jeste li se vratili po nas? 437 00:29:43,129 --> 00:29:46,872 Pomozite nam. Mira, molim te ovdje smo. 438 00:29:46,959 --> 00:29:49,788 Mira. Mira, molim te. 439 00:29:53,966 --> 00:29:58,057 Rekao si to Michaela pokušao dočarati Vanatora. 440 00:29:59,928 --> 00:30:01,843 Sjećaš li se nečega o tome? 441 00:30:01,930 --> 00:30:05,760 [Ivory] Bilo je to tako davno, ta sjećanja su nekako maglovita. 442 00:30:05,847 --> 00:30:09,372 [Violet] Razmišljam da kad bi Michaela znala, 443 00:30:09,459 --> 00:30:12,549 onda je možda i Abraham također. 444 00:30:12,636 --> 00:30:15,552 A možda je i stavio nešto u ovoj knjizi. 445 00:30:15,639 --> 00:30:17,685 [slutnja glazbe] 446 00:30:19,774 --> 00:30:21,123 Mira? 447 00:30:22,603 --> 00:30:24,997 Mira, spusti te mačeve. 448 00:30:26,650 --> 00:30:29,740 [iskrivljen glas] Mora biti ponovno cijela. 449 00:30:29,828 --> 00:30:33,222 Ivory, nekako Vanator dobio ju. 450 00:30:37,226 --> 00:30:40,055 Daj mi amajliju. 451 00:30:41,796 --> 00:30:44,233 Vrati se. 452 00:30:44,320 --> 00:30:48,150 Mira, ne slušaj na ono što vam govori da učinite. 453 00:30:48,237 --> 00:30:50,718 [Vanator] Ne slušaj ih. Pomozite nam. 454 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 Daj mi ga. 455 00:30:52,633 --> 00:30:57,856 Mira, znam da si unutra. Morate se boriti protiv toga. 456 00:30:57,943 --> 00:31:00,380 [Vanator] Pomozite nam. Uhvati je. 457 00:31:00,467 --> 00:31:04,036 [jecanje] 458 00:31:07,126 --> 00:31:08,649 [normalan glas] Ne mogu. 459 00:31:10,781 --> 00:31:13,219 Da, možete. Da, možete. Da, možete. 460 00:31:13,306 --> 00:31:15,612 -Možeš. - Tako se bojim. 461 00:31:15,699 --> 00:31:16,962 [plakanje] 462 00:31:17,049 --> 00:31:19,747 - Ne, nemoj se bojati. - Borite se protiv straha. 463 00:31:19,834 --> 00:31:23,011 -[Ivory] Hajde, učini to. Ti to možeš. -[Vanator šapuće] 464 00:31:23,098 --> 00:31:26,362 [Vanator] Ne slušaj ih. Slušaj nas. 465 00:31:29,278 --> 00:31:32,107 [iskrivljen glas] Daj mi amajliju. 466 00:31:41,769 --> 00:31:44,380 [Ivory] Oh, Mira. 467 00:31:44,467 --> 00:31:48,384 [normalan glas] Znam da nisi to čudovište, Ivory. 468 00:31:50,909 --> 00:31:53,955 - [Mira] Žao mi je. -[mrmlja] 469 00:31:54,042 --> 00:31:55,914 [bestjelesni glasovi šapuću] 470 00:31:56,001 --> 00:31:57,959 Mira, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Mira. 471 00:31:58,046 --> 00:31:59,700 Molim te, nemoj. Spustite mačeve. 472 00:31:59,787 --> 00:32:02,094 Mira, molim te. ne čini to! 473 00:32:02,181 --> 00:32:05,662 Mira! [dašćući] 474 00:32:11,668 --> 00:32:14,628 -[plakanje] -[koraci koji se približavaju] 475 00:32:22,679 --> 00:32:24,290 Učinila je to za nas. 476 00:32:27,249 --> 00:32:31,906 Bila je moja zadnja sestra a sada sam samo ja. 477 00:32:34,169 --> 00:32:36,345 Ne zaslužujem biti zadnji. 478 00:32:36,432 --> 00:32:39,914 Bjelokost. Ivory, nemoj sad slomiti. 479 00:32:41,046 --> 00:32:42,830 Trebamo te, u redu? 480 00:32:44,440 --> 00:32:46,442 Ne sjećam se da sam je mijenjao. 481 00:32:47,574 --> 00:32:48,879 Istina je. 482 00:32:50,316 --> 00:32:52,753 Jer bilo ih je toliko. 483 00:32:52,840 --> 00:32:55,625 nisi ti kriva Nije. 484 00:32:57,192 --> 00:33:00,717 [jecanje] 485 00:33:00,804 --> 00:33:06,593 I ja sam bila normalna osoba. Htio sam imati obitelj. 486 00:33:06,680 --> 00:33:10,292 Namjeravao sam dati moja majka unuci. 487 00:33:10,379 --> 00:33:14,731 Ovo je krivnja Mračnog. Sve ovo. 488 00:33:14,818 --> 00:33:17,038 Ovo sranje čini njezino zlo. 489 00:33:18,126 --> 00:33:19,127 [šmrcanje] 490 00:33:21,651 --> 00:33:23,827 ti to kažeš, ali ti zapravo ne znaš, ljubičica. 491 00:33:23,914 --> 00:33:25,960 [turobna glazba] 492 00:33:27,657 --> 00:33:29,964 Nikad nisi stvarno osjetio tama. 493 00:33:41,106 --> 00:33:46,502 Gledajući svog tatu kako se bori njegovu tamu i umrijeti pokušavajući, 494 00:33:46,589 --> 00:33:49,331 ugledavši Mračnog take control of Jack, 495 00:33:49,418 --> 00:33:52,552 I've felt it. vjeruj mi 496 00:33:52,639 --> 00:33:56,251 Ali nikad to nisi osjetio iznutra od tebe. 497 00:33:56,338 --> 00:34:00,125 Ljudi koje sam iscijedio and left to rot. 498 00:34:00,212 --> 00:34:02,692 Mira's family? ni ne sjećam se. 499 00:34:04,781 --> 00:34:09,569 Because the enjoyment that I felt in killing, 500 00:34:09,656 --> 00:34:12,267 the pleasure that I took in people's pain... 501 00:34:15,575 --> 00:34:19,361 - To nisam bio prije. -Nije to što si sada. 502 00:34:21,885 --> 00:34:24,975 -U redu? U redu. -[jecaj] 503 00:34:25,063 --> 00:34:27,500 -[house rumbles] -[disanje] 504 00:34:30,720 --> 00:34:35,334 I'm never gonna forget taj mrak, taj očaj. 505 00:34:35,421 --> 00:34:37,379 And you're never gonna understand it. 506 00:34:39,686 --> 00:34:42,123 -[tutnjava se nastavlja] - Ali ipak hoću. 507 00:34:42,210 --> 00:34:45,257 Moram, jer ovo sranje završava sada. 508 00:34:48,086 --> 00:34:51,306 Čekati! Ne, ne, ne. čekaj, čekaj, čekaj! Violet! Čekati. Čekati! 509 00:34:51,393 --> 00:34:53,395 -Što radiš? - Dosta skrivanja. 510 00:34:53,482 --> 00:34:56,529 Ali Vanator, natjerat će te da ga otvoriš, 511 00:34:56,616 --> 00:34:59,401 i onda će te to ubiti. To je sve što zna što treba učiniti! 512 00:34:59,488 --> 00:35:03,013 Rekli ste da je Vanator moglo se zaustaviti od strane onoga tko ga je pozvao, 513 00:35:03,101 --> 00:35:05,929 pa ako ga je Mračni dozvao a ovo je dio nje... 514 00:35:06,016 --> 00:35:09,411 [napeta glazba] 515 00:35:09,498 --> 00:35:12,675 -Ali mi ne znaj to sigurno. -Kakav izbor imamo? 516 00:35:12,762 --> 00:35:16,026 Možda preživimo do zore, ali što je sa sljedećom noći? 517 00:35:16,114 --> 00:35:17,680 A sljedeći? 518 00:35:17,767 --> 00:35:21,293 Ne možemo pobjeći ovoj stvari a ne možemo ga ni ubiti! 519 00:35:21,380 --> 00:35:23,208 Ali Mračni može, pa nalazim-- 520 00:35:23,295 --> 00:35:26,036 ljubičica. nemoj 521 00:35:26,124 --> 00:35:29,170 Nikada nisam osjetio tamu kao što imaš, u pravu si. 522 00:35:30,302 --> 00:35:31,825 Ali ja sam Van Helsing, 523 00:35:31,912 --> 00:35:35,307 a moja je dužnost oduprijeti se i uništi tamu. 524 00:35:36,612 --> 00:35:38,179 Ali jeste li dovoljno jaki? 525 00:35:40,094 --> 00:35:41,313 Valjda ćemo vidjeti. 526 00:35:43,619 --> 00:35:45,621 [oboje gunđaju] 527 00:35:45,708 --> 00:35:47,710 [dramatična glazba] 528 00:36:00,723 --> 00:36:02,725 [uzdahne] 529 00:36:03,639 --> 00:36:04,858 Oh, Violet. 530 00:36:11,778 --> 00:36:12,866 [tupi] 531 00:36:25,139 --> 00:36:26,836 [uzdah] 532 00:36:26,923 --> 00:36:29,578 [bestjelesni glasovi šapuću] 533 00:36:31,580 --> 00:36:34,192 [dihtanje] 534 00:36:39,109 --> 00:36:42,287 [bestjelesni glasovi šapuću] 535 00:36:50,643 --> 00:36:53,298 [jeziva glazba] 536 00:36:53,385 --> 00:36:55,300 [dihtanje] 537 00:37:00,827 --> 00:37:03,569 [gunđa, hlače] 538 00:37:03,656 --> 00:37:06,136 [iskrivljeni glas] Dođi k meni. 539 00:37:06,224 --> 00:37:08,226 [napeta glazba] 540 00:37:12,969 --> 00:37:14,449 Dođi k meni. 541 00:37:16,190 --> 00:37:18,105 dođi 542 00:37:18,192 --> 00:37:19,933 zapovijedam ti. 543 00:37:33,381 --> 00:37:36,906 dođi zapovijedam ti. 544 00:37:38,299 --> 00:37:40,258 Dođi k meni. 545 00:37:53,488 --> 00:37:55,534 [Vanator] Ne slušaj ih. 546 00:37:57,013 --> 00:37:59,233 Poslužio si svojoj svrsi. 547 00:38:04,543 --> 00:38:06,719 [bestjelesni glasovi šapuću] 548 00:38:33,180 --> 00:38:35,051 Pomozi mi da pročistim tamu. 549 00:38:36,531 --> 00:38:38,359 Tama se mora očistiti. 550 00:38:40,318 --> 00:38:41,362 br. 551 00:38:42,276 --> 00:38:43,582 Daj mi ga. 552 00:38:44,365 --> 00:38:46,280 [uzdah] 553 00:38:46,367 --> 00:38:47,455 [normalan glas] Daj mi to. 554 00:38:48,978 --> 00:38:51,329 [dašćući] 555 00:38:51,416 --> 00:38:53,635 [napeta glazba] 556 00:38:56,116 --> 00:38:58,336 [dašćući] 557 00:39:05,168 --> 00:39:06,518 [stenje] 558 00:39:06,605 --> 00:39:08,650 Zatvori ga! Zatvori ga! 559 00:39:08,737 --> 00:39:10,826 Brzo! Zatvori ga! Zatvori ga! 560 00:39:12,045 --> 00:39:13,612 [stenje] 561 00:39:28,104 --> 00:39:29,367 Uspio si. 562 00:39:30,585 --> 00:39:32,413 učinio što? 563 00:39:32,500 --> 00:39:35,068 Mračni je još uvijek tamo. 564 00:39:35,155 --> 00:39:37,766 Sve što sam napravio je kupio vrijeme. 565 00:39:37,853 --> 00:39:40,595 Ali to je nešto. Mora biti. 566 00:39:43,642 --> 00:39:45,905 Svi smo izgubili toliko toga. 567 00:39:47,123 --> 00:39:51,824 Jack, Vanessa, tvoje sestre. 568 00:39:53,565 --> 00:39:55,871 Zato tome trebamo stati na kraj jednom zauvijek. 569 00:39:58,047 --> 00:40:00,267 Znam u čemu si bio zarobljen sve te godine. 570 00:40:02,051 --> 00:40:05,228 Ništa nije bila tvoja krivnja. 571 00:40:05,315 --> 00:40:07,709 To je sve što sam mogao da ne padne s ruba. 572 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 [šuškanje papira] 573 00:40:15,717 --> 00:40:17,763 [mrmlja] 574 00:40:17,850 --> 00:40:19,373 -Što? Što ste pronašli? -To je... 575 00:40:19,460 --> 00:40:22,855 Jack je! Jack je! 576 00:40:22,942 --> 00:40:24,900 Ja... poludio sam kroz ovu knjigu iznova i iznova. 577 00:40:24,987 --> 00:40:28,861 Ovo... ovo definitivno nikad prije nije bio ovdje. 578 00:40:28,948 --> 00:40:34,170 "Jack Van Helsing, 2000. do 1778." 579 00:40:34,257 --> 00:40:37,609 Mislite li ovo ima veze s mijenjanjem i amuleta? 580 00:40:40,002 --> 00:40:41,526 [Violet] Ne znam. 581 00:40:41,613 --> 00:40:44,703 Ali ako je Jack otputovao natrag u vrijeme... 582 00:40:44,790 --> 00:40:46,400 Do 1778. 583 00:40:46,487 --> 00:40:48,358 Mogla se promijeniti obje ove stvari. 584 00:40:55,714 --> 00:40:57,498 -Nema šanse. -Što? 585 00:40:58,934 --> 00:41:01,023 Ovi brojevi. Vidjeti? 586 00:41:01,110 --> 00:41:02,634 Da, što s njima? 587 00:41:02,721 --> 00:41:05,463 Oni... Izgledaju kao koordinate. 588 00:41:05,550 --> 00:41:08,030 Sigurno želi da odemo negdje. 589 00:41:08,117 --> 00:41:11,294 -Ali ovo je mjesto da je Jack znao? -Mora biti. 590 00:41:11,381 --> 00:41:14,167 I ovi brojevi, kažu ti gdje? 591 00:41:14,254 --> 00:41:15,298 Hm... 592 00:41:17,170 --> 00:41:19,477 Geografska širina i dužina. 593 00:41:22,654 --> 00:41:24,743 Nalazi se na istočnoj obali. 594 00:41:24,830 --> 00:41:27,572 Orijentacijski razred bio mi je najdraži i Jack je to znao. 595 00:41:29,965 --> 00:41:32,098 Ne mogu vjerovati da je nema. 596 00:41:32,185 --> 00:41:36,276 Ali ostavila nam je znak, i pronaći ćemo ga. 597 00:41:36,363 --> 00:41:37,407 Zajedno. 598 00:41:42,195 --> 00:41:43,762 Sada poznaješ tamu. 599 00:41:45,503 --> 00:41:47,287 I mi ćemo ga ubiti. 600 00:41:47,374 --> 00:41:49,419 [dramatična glazba] 601 00:41:58,559 --> 00:41:59,952 [motor se pokreće] 602 00:42:34,073 --> 00:42:35,640 [glazbena tema za zatvaranje]