1 00:00:01,958 --> 00:00:03,525 -[Vanessa] Prethodno u Van Helsingu. -[Julius] What the hell is this? 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,527 -[Axel] Nemam pojma. -[reži] 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,268 [Axel] Kako god ovaj narančasti puder je učinio ostalim dnevnim šetačima, 4 00:00:07,311 --> 00:00:09,226 sure as shit did the opposite onom frajeru. 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,749 [grize] 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,490 [zujanje] 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,407 [dihtanje] 8 00:00:18,061 --> 00:00:21,325 [Jack] Mračni. Part of her is inside of me. 9 00:00:21,369 --> 00:00:24,502 Purge it into the amulet. Napravljen je da sadrži tama. 10 00:00:24,546 --> 00:00:25,764 -Axel. -Što? 11 00:00:25,808 --> 00:00:27,418 Ne liječiš se. 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,551 What the hell is happening nama? 13 00:00:31,683 --> 00:00:35,296 [struja pucketa] 14 00:00:37,820 --> 00:00:38,995 [Axel progunđa] 15 00:00:41,824 --> 00:00:42,868 [struja pucketa] 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,045 [Axel progunđa] 17 00:00:48,439 --> 00:00:50,441 [zloslutna glazba] 18 00:00:52,878 --> 00:00:55,403 [Axel zagunđa, hlače] 19 00:00:58,536 --> 00:00:59,581 [Axel stenje] 20 00:01:00,712 --> 00:01:01,757 [struja pucketa] 21 00:01:01,800 --> 00:01:02,845 [Axel progunđa] 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,379 [teško disanje] 23 00:01:25,520 --> 00:01:26,521 [struja pucketa] 24 00:01:33,789 --> 00:01:35,095 [žena progunđa] hajde 25 00:01:38,489 --> 00:01:40,230 [EKG ravna crta] 26 00:01:41,536 --> 00:01:45,192 [žena izdiše] 27 00:01:47,803 --> 00:01:50,197 -[žena] Hajde. -[EKG ravna linija] 28 00:01:50,240 --> 00:01:52,547 hajde hajde 29 00:01:52,590 --> 00:01:54,636 [napeta glazba] 30 00:01:57,029 --> 00:01:58,118 Doc! 31 00:01:58,161 --> 00:02:00,250 Uzmi masku. Pomozi mi da ga stabiliziram. 32 00:02:00,294 --> 00:02:02,339 [napeta glazba] 33 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 [defibrilator se uključuje] 34 00:02:04,211 --> 00:02:05,560 [tupi] 35 00:02:05,603 --> 00:02:08,171 [uvodna tema glazba] 36 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 [okretaji motora] 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,510 [dašćući] 38 00:02:42,553 --> 00:02:46,514 -[zujanje] -[stenjanje] 39 00:02:46,557 --> 00:02:48,864 [dihtanje] 40 00:02:48,907 --> 00:02:51,345 [dihtanje se nastavlja] 41 00:02:52,346 --> 00:02:55,479 [žena] Hmm. Još jednom. 42 00:02:55,523 --> 00:03:00,310 Zašto ste pokušali ubiti predsjednika? 43 00:03:00,354 --> 00:03:03,574 I još jednom, to nije predsjednik. 44 00:03:03,618 --> 00:03:06,621 -[zujanje helikoptera] -[Violet dahće] 45 00:03:06,664 --> 00:03:08,492 točno. Pravo. 46 00:03:10,233 --> 00:03:12,888 Jer predsjednik sada je vampir. 47 00:03:12,931 --> 00:03:15,107 [uzdahne] Ne baš. 48 00:03:16,587 --> 00:03:18,981 Ona je stvarno vrhunska vampir. 49 00:03:19,895 --> 00:03:21,201 Mračni. 50 00:03:23,246 --> 00:03:26,684 I ovaj Mračni može sama izgledati predsjednik? 51 00:03:26,728 --> 00:03:28,425 Ona može izgledati kao bilo tko. 52 00:03:28,469 --> 00:03:31,515 Zašto ne najmoćniji osoba na svijetu? 53 00:03:31,559 --> 00:03:35,650 Gdje je onda pravi Predsjednik Archer? 54 00:03:35,693 --> 00:03:38,130 Mrtav. Vjerojatno. 55 00:03:38,174 --> 00:03:40,698 [udahne] 56 00:03:40,742 --> 00:03:42,091 To je smiješno. 57 00:03:43,658 --> 00:03:46,182 Jer smo tražili cijela ova baza 58 00:03:46,226 --> 00:03:49,098 i nismo našli nijednog mrtvog predsjednici. 59 00:03:49,141 --> 00:03:50,969 -[metalni zveket] -[zvižduci] 60 00:03:51,013 --> 00:03:54,930 halo gospođo predsjednice? Jeste li unutra? Ni jedan. 61 00:03:56,410 --> 00:03:58,455 Ne misliš li da je to smiješno? 62 00:03:58,499 --> 00:04:00,501 Zajeban si smisao za humor. 63 00:04:00,544 --> 00:04:02,372 [žena] Znaš što je stvarno zajebano? 64 00:04:02,416 --> 00:04:04,940 Ti i tvoj prijatelj u savezu s vampirima. 65 00:04:06,681 --> 00:04:10,293 Izdaja vlastite vrste? Počiniti izdaju? 66 00:04:10,337 --> 00:04:11,903 A sada ćeš reci mi zašto. 67 00:04:11,947 --> 00:04:15,472 [uzdah] cijeli svijet, što god je od toga ostalo, 68 00:04:16,691 --> 00:04:18,214 je u ozbiljnoj opasnosti. 69 00:04:20,042 --> 00:04:25,047 I vaš mali energetski izlet gubi vrijeme. 70 00:04:25,090 --> 00:04:26,701 -[gunđa] -[Violet stenje] 71 00:04:29,094 --> 00:04:31,053 [helikopter tiho zuji] 72 00:04:31,096 --> 00:04:33,360 [čovjek] U redu. Ovamo. 73 00:04:33,403 --> 00:04:36,580 [Violet] Nisam izvršila atentat predsjednik. 74 00:04:36,624 --> 00:04:37,973 [Violet gunđa] 75 00:04:38,016 --> 00:04:39,627 [vojnik mrmlja] 76 00:04:39,670 --> 00:04:41,759 -[vojnik 2] Polako. -[zveckanje lisica] 77 00:04:43,631 --> 00:04:46,024 [Violet] Nisam izvršila atentat predsjednik. 78 00:04:46,068 --> 00:04:48,288 [Ivory uzdahne] ljubičica. 79 00:04:50,159 --> 00:04:51,247 [zveckaju lisice] 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,901 [glasan udarac] 81 00:04:52,944 --> 00:04:54,946 [uzdahne] ljubičica. 82 00:04:59,211 --> 00:05:01,518 [zveckanje lanca] 83 00:05:03,955 --> 00:05:06,828 [Ivory dahće, gunđa] 84 00:05:14,183 --> 00:05:17,491 [dihtanje] 85 00:05:17,534 --> 00:05:18,622 jesi dobro 86 00:05:21,669 --> 00:05:22,887 Što je to? 87 00:05:22,931 --> 00:05:24,715 [čičak poderotine] 88 00:05:24,759 --> 00:05:27,283 Ispada obiteljsko stablo Van Helsing ima još par podružnica. 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,633 - Sestre blizanke. Mora biti dio obitelji. -[Axel uzdahne] 90 00:05:29,677 --> 00:05:32,070 - Trebaju tvoju pomoć, doktore. - Moja pomoć? Kako? 91 00:05:32,114 --> 00:05:33,855 Suprotstavio sam se onaj Mračni. 92 00:05:33,898 --> 00:05:36,118 Jako sam se ozlijedio. Ne izgleda dobro. 93 00:05:36,161 --> 00:05:38,250 Fort Collins nije opremljen. Moramo te odvesti tamo. 94 00:05:38,294 --> 00:05:41,558 -Ne, ne možemo otići odavde. -Pa, koliko još on je stabilan? 95 00:05:41,602 --> 00:05:44,344 Julius nije problem. Te stvari su još uvijek vani. 96 00:05:44,387 --> 00:05:46,084 Ima još onih napuštenih čudovišta? 97 00:05:46,128 --> 00:05:47,912 [Doc] Da, njih dvoje, možda i više. 98 00:05:47,956 --> 00:05:50,437 Nisam baš brojao kad sam te vukao za guzice ovdje, 99 00:05:50,480 --> 00:05:53,178 - ali jesu tamo negdje. - Zašto si ostao? 100 00:05:55,746 --> 00:05:57,139 Imao sam pacijenata. 101 00:05:57,182 --> 00:06:00,229 -[Axel] "Imao"? Što se dogodilo? -[Doc uzdahne] 102 00:06:00,272 --> 00:06:03,972 Hansen me poslao ovamo da pokušam popraviti tog novog vampira kontrolni agent. 103 00:06:04,015 --> 00:06:06,409 To narančasto sranje to je bilo po tebi? 104 00:06:06,453 --> 00:06:08,846 Da, to je sranje bilo posvuda vani. 105 00:06:08,890 --> 00:06:10,370 Zašto je to utjecalo na nas? 106 00:06:10,413 --> 00:06:13,329 Rekao sam im da nam treba više iskušenja, više sigurnosti, 107 00:06:13,373 --> 00:06:16,593 ali su išli naprijed i požurio je. 108 00:06:16,637 --> 00:06:19,640 Saznali smo na teži način ima nuspojave na ljude. 109 00:06:19,683 --> 00:06:22,294 Loše. 110 00:06:22,338 --> 00:06:25,907 To objašnjava zašto nismo liječeći se kao nekad. 111 00:06:25,950 --> 00:06:30,955 Pa, dizajnirano je masovno ubijati vampire, čak i dnevni šetači, ali... 112 00:06:30,999 --> 00:06:33,349 -[tupi] -Pretpostavljam da smo se susreli s "ali" vani. 113 00:06:33,393 --> 00:06:36,570 [Doc se smije] Spoj nije bio stabilan. 114 00:06:36,613 --> 00:06:40,312 rekao sam im, ali nisu htjeli slušati, i dogodilo se. 115 00:06:40,356 --> 00:06:42,271 Bili smo napadnuti i uhvatila ih je panika, 116 00:06:43,707 --> 00:06:46,884 i sve su to pustili u zrak. Sve to. 117 00:06:49,974 --> 00:06:53,413 Ubio je 95 posto od vampira, ali ostalih pet, 118 00:06:53,456 --> 00:06:55,371 pretvorili su se u te stvari vani. 119 00:06:55,415 --> 00:06:56,981 [monitor srca piska] 120 00:06:57,025 --> 00:06:58,592 I nisu ostali vani. 121 00:07:00,071 --> 00:07:02,204 [Doc] Jedan je ušao i... 122 00:07:02,247 --> 00:07:04,032 [Axel] Pa, to objašnjava nered. 123 00:07:06,338 --> 00:07:08,776 Da, samo sam se umorio vučnih tijela do peći. 124 00:07:08,819 --> 00:07:10,778 [njuši] Sada sam se navikla na miris. 125 00:07:10,821 --> 00:07:13,433 - Kako si to preživio? -Ne znam. 126 00:07:13,476 --> 00:07:15,957 U kaosu, svi samo... 127 00:07:17,132 --> 00:07:18,350 samo trčao. 128 00:07:20,309 --> 00:07:24,356 Doktori, vojnici, bilo je besplatno za sve. 129 00:07:24,400 --> 00:07:28,230 I ja sam htio trčati, ali to narančasto sranje bio u zraku. 130 00:07:29,884 --> 00:07:31,276 Nisu mogli disati. 131 00:07:32,756 --> 00:07:35,455 Samo su počeli umirati. 132 00:07:35,498 --> 00:07:39,981 Nisam mogao samo ostavi ih tamo. Nisam mogao samo... 133 00:07:40,024 --> 00:07:42,374 - Učinio si sve mogao bi, Doc. -Jesam-- Jesam li? 134 00:07:47,379 --> 00:07:50,078 -[Doc šmrcne] -Koliko dugo dok ga ne dobijemo mobilni? 135 00:07:50,121 --> 00:07:52,123 Moramo stići u Fort Collins Što prije. 136 00:07:52,167 --> 00:07:54,256 Axel, ne. To je samoubilačka misija. 137 00:07:54,299 --> 00:07:57,302 Mislite li da možemo samo hodaj tamo s tim stvarima vani? 138 00:07:57,346 --> 00:08:00,654 Čak i ako nas ne dobiju, narančasto će sranje. 139 00:08:00,697 --> 00:08:02,525 Trebate raditi na tvoji bodri govori. 140 00:08:02,569 --> 00:08:04,179 - Pripremi ga. -Axel! 141 00:08:05,963 --> 00:08:07,487 Nemoguće je. 142 00:08:09,967 --> 00:08:11,360 Jolene je živa. 143 00:08:13,493 --> 00:08:15,320 Na sigurnom je. Mogu te odvesti do nje. 144 00:08:16,539 --> 00:08:18,541 [lagana glazba] 145 00:08:21,631 --> 00:08:23,198 [zvučni signal elektroničke brave] 146 00:08:23,241 --> 00:08:24,678 [vrata se otvaraju] 147 00:08:24,721 --> 00:08:26,114 [vrata se zatvaraju] 148 00:08:26,157 --> 00:08:28,290 Trebamo odluku o tome, gospođo predsjednice. 149 00:08:28,333 --> 00:08:32,512 Ljudi te trebaju. Dajte izjavu. 150 00:08:32,555 --> 00:08:35,079 Nešto hrabro to im daje do znanja ne možeš se pokolebati 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,777 i odlučni su u svom predanost. 152 00:08:40,171 --> 00:08:43,044 Ipak, moram biti iskren. 153 00:08:43,087 --> 00:08:45,960 Bilo je šaputanja od naših kolega preko prolaza 154 00:08:46,003 --> 00:08:48,049 da si izgubio oštrinu. 155 00:08:49,050 --> 00:08:50,834 [Archer se smije] 156 00:08:50,878 --> 00:08:54,621 Uvjeravam vas, nemaju pojma samo koliko ja imam prednost. 157 00:08:54,664 --> 00:08:55,970 pogledaj... 158 00:08:58,015 --> 00:08:59,234 kao prijatelj, 159 00:09:01,018 --> 00:09:03,107 otkad si se vratio iz Fort Collinsa 160 00:09:04,631 --> 00:09:07,808 bio si... pa, rastresen. 161 00:09:07,851 --> 00:09:10,854 Ako je pokušaj atentata tišti te... 162 00:09:10,898 --> 00:09:13,161 [smijeh] Pokušali su i nisu uspjeli. 163 00:09:14,075 --> 00:09:15,250 Što još postoji? 164 00:09:18,645 --> 00:09:20,690 [Newton] Obojica su zadržana u Fort Collinsu. 165 00:09:20,734 --> 00:09:21,996 S obzirom na njezine posebne sposobnosti, 166 00:09:22,039 --> 00:09:26,087 dovest ćemo ih oboje u DC za sigurno testiranje. 167 00:09:27,523 --> 00:09:28,568 br. 168 00:09:31,440 --> 00:09:32,484 Ubijte ih. 169 00:09:35,270 --> 00:09:36,488 Ubiti ih? 170 00:09:36,532 --> 00:09:39,143 Odsjeci im glave i donesi mi ih. 171 00:09:39,187 --> 00:09:40,580 [Avery] Kakav predsjednik znači, 172 00:09:40,623 --> 00:09:43,539 osumnjičenici koje imate izuzetno su opasni, 173 00:09:43,583 --> 00:09:47,674 i kaznu za izdaju je smrt, zar ne? 174 00:09:47,717 --> 00:09:49,980 [Newton] Ali može se izliječiti vampiri. 175 00:09:50,024 --> 00:09:53,593 Vi naređujete smaknuće od dva Amerikanca bez zakonski postupak. 176 00:09:53,636 --> 00:09:57,118 Obojica su vampiri maskirajući se u ljude. 177 00:09:59,033 --> 00:10:01,426 - [Newton] Ali televizija emitirati? -Lažne vijesti. 178 00:10:01,470 --> 00:10:03,515 Prevara za prikupljanje lažne nade. 179 00:10:03,559 --> 00:10:05,822 Morate ih uništiti prije nego što se rašire, 180 00:10:05,866 --> 00:10:08,651 i vampiri postaju nerazlučivo od mi ostali. 181 00:10:08,695 --> 00:10:10,697 [napeta glazba] 182 00:10:13,743 --> 00:10:15,353 - Prenijet ću naređenje. -[Archer] Dobro. 183 00:10:16,354 --> 00:10:17,399 Otiđi sada. 184 00:10:28,018 --> 00:10:29,803 -[elektronička brava pišti] -[vrata se otvaraju] 185 00:10:29,846 --> 00:10:30,978 [vrata se zatvaraju] 186 00:10:31,021 --> 00:10:36,200 Zašto moram biti prisiljen igrati ovu šaradu? 187 00:10:36,244 --> 00:10:38,159 [Avery] Ne dok dio tebe koji je ukraden se vraća, 188 00:10:38,202 --> 00:10:40,291 moramo čekati svoje vrijeme. 189 00:10:40,335 --> 00:10:42,119 Nakon što smo očistili posljednji Van Helsing 190 00:10:42,163 --> 00:10:44,818 i povratiš tvoja puna snaga... 191 00:10:44,861 --> 00:10:47,472 obećavam ti, nećemo se više skrivati. 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,564 Fino. [uzdahne] 193 00:10:52,608 --> 00:10:54,828 Pustili smo ih da rade svoj posao za sada. 194 00:10:57,004 --> 00:11:01,225 Mali mravi koji robuju za njihovu kraljicu. 195 00:11:08,972 --> 00:11:10,931 Jedan ulaz, jedan izlaz. 196 00:11:13,498 --> 00:11:17,851 Pogodi vatrogasca ne posjećuje tajnu državne ustanove. 197 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 [slutnja glazbe] 198 00:11:24,118 --> 00:11:26,076 Reci sir, jebem ti mater. 199 00:11:30,646 --> 00:11:32,126 Sada igraj lijepo. 200 00:11:40,743 --> 00:11:42,049 Što to, dovraga, namjeravaš? 201 00:11:42,092 --> 00:11:44,051 [statično] 202 00:11:47,968 --> 00:11:51,623 pomoć! pomozi mi! pomozi mi! 203 00:11:51,667 --> 00:11:53,713 -U redu, začepi, jebo te! -[Ivory viče] 204 00:11:53,756 --> 00:11:55,366 -Začepi! hej -Pomozi mi! 205 00:11:55,410 --> 00:11:57,368 Želiš te vojnike vraćaš se ovamo? 206 00:11:57,412 --> 00:11:58,761 Pomozite joj, molim vas! 207 00:11:58,805 --> 00:12:01,764 -Što se dovraga događa? -Molim vas pomozite mi! 208 00:12:01,808 --> 00:12:03,679 Upravo sam se probudio a ona je visjela tamo! 209 00:12:03,723 --> 00:12:06,987 Sranje, Violet. 210 00:12:07,030 --> 00:12:09,119 -Pomozi joj! -Pokušavam! 211 00:12:11,165 --> 00:12:12,732 [Sid] Što radiš? [guganje] 212 00:12:12,775 --> 00:12:14,646 [vojnik 3] Završimo ovo. 213 00:12:14,690 --> 00:12:15,691 Uprte oči. 214 00:12:15,735 --> 00:12:16,910 [Sid se guši] 215 00:12:18,476 --> 00:12:20,740 Još jedan korak a ja mu slomim vrat. 216 00:12:20,783 --> 00:12:22,959 -[vojnik 4] Ostani dolje. Ostani dolje. -[vojnik 5] Stani tu. 217 00:12:23,786 --> 00:12:25,527 [kašljanje] 218 00:12:25,570 --> 00:12:27,224 Samo naprijed. 219 00:12:27,268 --> 00:12:29,966 što se mene tiče, svi zaposlenici BlakTeka su izdajice, 220 00:12:30,010 --> 00:12:31,881 pa bi mi učinio uslugu. 221 00:12:31,925 --> 00:12:34,797 [guganje] 222 00:12:39,280 --> 00:12:41,804 -[udarci tijela] -[disanje] 223 00:12:41,848 --> 00:12:44,024 [Weathers] Jeste li stvarno mislili to bi upalilo? 224 00:12:44,067 --> 00:12:45,503 [uzdahne] 225 00:12:45,547 --> 00:12:48,202 mogu ti dokazati govorimo istinu. 226 00:12:48,245 --> 00:12:50,726 -[Sid stenje] - Kad bi mi samo dopustio da ti pokažem. 227 00:12:50,770 --> 00:12:52,510 [Weathers] Sve smo to prošli sada. 228 00:12:52,554 --> 00:12:55,122 Vas dvoje pogubljuju se kasnije danas. 229 00:12:55,165 --> 00:12:56,166 Odrubljivanje glave. 230 00:12:57,864 --> 00:12:59,387 Predsjednički nalog. 231 00:12:59,430 --> 00:13:02,956 Malo je srednjovjekovno ako mene pitaš, ali naredbe su naredbe. 232 00:13:02,999 --> 00:13:06,568 Vampiri ili samo simpatizeri? 233 00:13:06,611 --> 00:13:08,570 Pa, nije važno kad jednom budeš mrtav. 234 00:13:10,354 --> 00:13:11,573 poslije tebe. 235 00:13:13,357 --> 00:13:15,403 [zloslutna glazba] 236 00:13:21,017 --> 00:13:22,410 -[vojnik 4] U redu, idemo. -[vojnik 5] 10-4. 237 00:13:25,282 --> 00:13:26,631 [zvučni signal elektroničke brave] 238 00:13:31,071 --> 00:13:33,334 Vrijeme je dati toj kučki poziv za buđenje. 239 00:13:33,377 --> 00:13:35,640 [smijeh] 240 00:13:37,251 --> 00:13:39,035 [monitor srca piska] 241 00:13:41,995 --> 00:13:43,823 [Julius] Što radiš? meni? 242 00:13:43,866 --> 00:13:46,477 [Doc] Polako, na sigurnom si. 243 00:13:46,521 --> 00:13:48,349 -Doc? - Jako si se povrijedio, 244 00:13:48,392 --> 00:13:50,090 ali ja ću ti pomoći ozdraviti. 245 00:13:51,308 --> 00:13:54,050 Zašto se ne mogu kretati? 246 00:13:54,094 --> 00:13:56,618 To je... to je zbog vaše sigurnosti. 247 00:13:57,619 --> 00:13:58,750 I naše. 248 00:13:59,273 --> 00:14:00,970 ha? 249 00:14:01,014 --> 00:14:02,276 Što to znači? 250 00:14:02,319 --> 00:14:03,581 žao mi je 251 00:14:05,670 --> 00:14:06,715 [izdahne] 252 00:14:07,934 --> 00:14:10,240 Što to znači? 253 00:14:10,284 --> 00:14:12,721 Eksperimentiram s novim serumom. 254 00:14:14,331 --> 00:14:17,030 Sve je to pomalo jazz zgodno upravo sada, 255 00:14:17,073 --> 00:14:19,771 ali mislim da sam shvatio smjesu. 256 00:14:19,815 --> 00:14:22,818 - To je doza to je malo zeznuto. -Oh. 257 00:14:22,862 --> 00:14:25,647 Opet si me zapeo, zar ne, Doc? 258 00:14:25,690 --> 00:14:28,955 [uzdahne] Znaš koliko Mrzim igle. 259 00:14:28,998 --> 00:14:30,826 Pa, bilo je ili to ili umrijeti, druže. 260 00:14:32,262 --> 00:14:33,916 -Axel? -Dobro je. 261 00:14:33,960 --> 00:14:35,700 Žudi da ode odavde, 262 00:14:35,744 --> 00:14:38,878 ali nećemo nigdje ići dok ti ne bude bolje. 263 00:14:38,921 --> 00:14:40,662 -Ostavi me. -Što? 264 00:14:40,705 --> 00:14:43,404 Ne, moraš me ostaviti sada. Violet i Jack, trebaju tvoju pomoć. 265 00:14:43,447 --> 00:14:45,188 -Sada. - Dobro, moraš se smiriti. 266 00:14:45,232 --> 00:14:49,671 Ne, ne shvaćate. Oni su odgovor. Oni samo... 267 00:14:49,714 --> 00:14:51,891 U redu, moraš se smiriti. 268 00:14:51,934 --> 00:14:53,631 [dihtanje] 269 00:14:53,675 --> 00:14:55,677 Doći ćemo do njih, obećavam. 270 00:14:55,720 --> 00:14:57,766 [monitor srca piska] 271 00:15:04,512 --> 00:15:05,469 [izdahne] 272 00:15:05,513 --> 00:15:07,558 [lagana glazba] 273 00:15:10,561 --> 00:15:12,912 Axel mi je rekao da nikad nisi odustao na mene. 274 00:15:15,175 --> 00:15:16,828 Izgleda da je obostrano. 275 00:15:21,921 --> 00:15:23,879 [alarm zvoni] 276 00:15:23,923 --> 00:15:25,402 [Julius] Što je to? 277 00:15:25,446 --> 00:15:27,796 - Odmah se vraćam. -U redu. 278 00:15:29,450 --> 00:15:31,104 Bit ću ovdje. 279 00:15:31,147 --> 00:15:34,716 -Hej! hej To je proboj perimetra. -[bučanje se nastavlja] 280 00:15:34,759 --> 00:15:36,718 Vrata su zapečaćena, nema znaka ulaska. 281 00:15:36,761 --> 00:15:38,415 Što onda? Lažna uzbuna? 282 00:15:38,459 --> 00:15:40,678 Da, možda. 283 00:15:40,722 --> 00:15:43,333 Znaš li zatvoriti ova stvar isključena? 284 00:15:43,377 --> 00:15:46,293 Ne, i malo sam sramežljiv o izvlačenju čepova 285 00:15:46,336 --> 00:15:48,338 videći kako sva vrata imaju električne brave. 286 00:15:48,382 --> 00:15:49,470 Da, pošteno. 287 00:15:51,080 --> 00:15:52,603 Što se događa s tim? 288 00:15:53,517 --> 00:15:55,128 Može li biti tamo? 289 00:15:55,171 --> 00:15:57,695 To je samo zračni kanal, ne može biti više od širok nekoliko stopa. 290 00:15:57,739 --> 00:15:59,741 Da, te stvari ne može stati tamo. 291 00:16:01,351 --> 00:16:02,396 [zvučni signal prestaje] 292 00:16:04,964 --> 00:16:06,226 Lažna uzbuna? 293 00:16:08,315 --> 00:16:09,664 Da, možda. 294 00:16:12,623 --> 00:16:13,842 U redu. 295 00:16:25,288 --> 00:16:28,378 [nerazgovetno brbljanje na radiju] 296 00:16:28,422 --> 00:16:30,598 Two-Echo Charlie. Razina pritvora. 297 00:16:30,641 --> 00:16:32,992 Razina prijetnje alfa. Zatvorite sve izlaze. 298 00:16:33,035 --> 00:16:35,211 Daj mi popis svih osoba tko je izašao 299 00:16:35,255 --> 00:16:37,039 svaka prokleta vrata na ovom mjestu. 300 00:16:37,997 --> 00:16:40,303 [Sid] Hm... Naredniče? 301 00:16:40,347 --> 00:16:43,306 Rekli ste da je Fort Collins još uvijek pod predsjedničkim izolacijom, točno? 302 00:16:43,350 --> 00:16:45,439 Opkolio sam mjesto sa senzorima pokreta, 303 00:16:45,482 --> 00:16:49,312 pa kako bi oni proći svoj perimetar a da ne znaš? 304 00:16:49,356 --> 00:16:51,880 ne znam Ti mi reci. Pobjegli su dok ste bili na straži. 305 00:16:51,923 --> 00:16:53,360 Mislim, nema smisla. 306 00:16:53,403 --> 00:16:55,275 -To je slijepa ulica. - Što ste pronašli? 307 00:16:55,318 --> 00:16:58,800 Očigledno sam upravo pristupio pomoćne usluge poslužiteljska soba B. 308 00:17:00,541 --> 00:17:02,630 A gdje je ovo točno? 309 00:17:02,673 --> 00:17:04,588 [vojnik 6] Ostani dolje! 310 00:17:04,632 --> 00:17:06,242 [Violet] Samo vam želimo pokazati nešto. 311 00:17:06,286 --> 00:17:08,853 Nakon toga, svi smo tvoji. Imate našu riječ. 312 00:17:08,897 --> 00:17:12,988 Tvoja riječ se ne računa za sranje. 313 00:17:13,032 --> 00:17:16,861 Možda bismo trebali pogubiti vas izdajice upravo ovdje, upravo sada. 314 00:17:16,905 --> 00:17:18,472 [Violet] Što ako nisi u pravu? 315 00:17:18,515 --> 00:17:22,084 zapitaj se, “Zašto bi brisali sigurnosne trake?" 316 00:17:24,869 --> 00:17:26,828 Možda ste vas dvoje to učinili. 317 00:17:26,871 --> 00:17:31,137 Jedini način da znamo sigurno, je pritisnuti razmaknicu na tom računalu. 318 00:17:36,881 --> 00:17:40,015 Moj otac je držao pomoćni poslužitelj svih sigurnosnih snimaka. 319 00:17:40,059 --> 00:17:42,539 Nisu znali da je dolje tako da se nikada nije izbrisalo. 320 00:17:46,239 --> 00:17:48,284 [napeta glazba] 321 00:17:48,328 --> 00:17:49,894 [klepetanje tipkovnice] 322 00:17:54,029 --> 00:17:55,074 [njuši] 323 00:18:03,604 --> 00:18:06,781 [Dracula] Moć ima vrlo jedinstven okus. 324 00:18:08,043 --> 00:18:10,698 Ali smrt, svejedno je. 325 00:18:11,612 --> 00:18:14,267 Očajna i željna. 326 00:18:14,310 --> 00:18:17,487 -[Archer jeca, grglja grlo] -[Drakula reži] 327 00:18:31,501 --> 00:18:34,591 [Doc] Plavi meci su samo neuspjeli prototip, ali ove? 328 00:18:35,940 --> 00:18:38,117 Ovi će ukloniti dnevne šetače. 329 00:18:40,423 --> 00:18:41,816 Hm, ovaj... 330 00:18:41,859 --> 00:18:44,427 Ne znam hoće li se srušiti ta čudovišta vani, 331 00:18:44,471 --> 00:18:47,213 Pretpostavljam da bismo upucati jednog saznati. 332 00:18:47,256 --> 00:18:51,695 Ali, nadajmo se, to ih usporava dovoljno da pobjegnemo. 333 00:18:51,739 --> 00:18:53,132 -[Axel] Dok? -Ha? 334 00:18:53,175 --> 00:18:55,177 [tutnjavi koraci] 335 00:18:58,659 --> 00:18:59,703 [zveket] 336 00:19:00,922 --> 00:19:02,793 Jedan izgubljen, ostalo ih je još 300. 337 00:19:05,927 --> 00:19:07,972 [napeta glazba] 338 00:19:17,504 --> 00:19:22,552 Hej, mislim da imam rješenje na naš problem. 339 00:19:22,596 --> 00:19:25,164 - To je sjajno, doktore. -Što? 340 00:19:26,121 --> 00:19:28,993 ne znam Nešto. 341 00:19:29,037 --> 00:19:30,734 - Pridržati ovo na trenutak? -Da. 342 00:19:32,432 --> 00:19:34,477 [škripanje ljestava] 343 00:19:36,697 --> 00:19:39,090 Mislio sam da si rekao nisu mogli ustati u ventilacijski otvor. 344 00:19:39,134 --> 00:19:41,484 - Ne, ti si to rekao. -Ja... 345 00:19:43,182 --> 00:19:47,186 - Dobro, ali pristala si. -Možda smo oboje u pravu. 346 00:19:53,235 --> 00:19:55,063 Ništa, zar ne? 347 00:19:57,065 --> 00:19:59,328 -[šištanje] -Majku ti! 348 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Što? 349 00:20:01,243 --> 00:20:03,550 U kanalu je. Jedan od njih rastrgao drugu pa bi odgovarale. 350 00:20:03,593 --> 00:20:05,029 -Sranje. -[šištanje] 351 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 Ah... odvest ću Juliusa u operacijsku, tamo je trezor. 352 00:20:09,773 --> 00:20:11,775 -U redu, samo napred. -Joj, joj, joj! Ne, ne, ne! 353 00:20:11,819 --> 00:20:13,168 Ne razmišljaš bacanja toga unutra, 354 00:20:13,212 --> 00:20:14,996 -jesi li bio? - Pa, nekako sam bio. 355 00:20:15,039 --> 00:20:17,520 Ne. Plinski vodovi prolaze svuda cijelo ovo mjesto. Sve ćeš nas pobiti. 356 00:20:17,564 --> 00:20:19,174 Hm... 357 00:20:19,218 --> 00:20:21,568 -Zašto uvijek mora biti teži način? -Čekaj. 358 00:20:21,611 --> 00:20:23,352 Imam metak koji treba testiranje. 359 00:20:23,396 --> 00:20:25,180 savršeno je savršeno je! 360 00:20:25,659 --> 00:20:26,877 [tupi] 361 00:20:26,921 --> 00:20:28,618 Imam različite ideje o "savršenom", Doc. 362 00:20:28,662 --> 00:20:30,620 [šištanje] 363 00:20:33,057 --> 00:20:34,102 [vampir reži] 364 00:20:36,278 --> 00:20:37,279 [pucnjevi] 365 00:20:38,889 --> 00:20:40,935 -[gunđa] -[šištanje] 366 00:20:40,978 --> 00:20:42,458 -[pucanj] -[vampir reži] 367 00:20:43,242 --> 00:20:46,070 [režanje] 368 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 -[pištanje] -[alarm zavija] 369 00:20:47,463 --> 00:20:48,899 -O, Isuse! - [Doc] Axel! 370 00:20:48,943 --> 00:20:50,814 -[riče] - [Doc] Oh, sranje! 371 00:20:51,511 --> 00:20:55,079 [rikanje] 372 00:20:55,123 --> 00:20:57,647 Hajde, Axel, idemo! Ti meci neće učini bilo što! 373 00:20:57,691 --> 00:21:00,171 -Samo sam mislio to bi ga usporilo! -Hajde! 374 00:21:00,215 --> 00:21:01,390 -[pucnjevi] -[stenjanje vampira] 375 00:21:03,784 --> 00:21:05,873 [siktanje pare] 376 00:21:10,486 --> 00:21:13,141 [napeta glazba] 377 00:21:13,184 --> 00:21:15,230 [režanje] 378 00:21:31,507 --> 00:21:33,335 [pištanje] 379 00:21:41,300 --> 00:21:43,476 [režanje] 380 00:21:49,395 --> 00:21:51,484 [gunđanje] 381 00:21:59,274 --> 00:22:01,102 -[Doc dahćući] -[vampir reži] 382 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Koliko metaka ostalo ti je 383 00:22:09,458 --> 00:22:11,417 Otprilike dovoljno da ga još više razljutim. 384 00:22:11,460 --> 00:22:12,853 Sranje. 385 00:22:12,896 --> 00:22:15,159 On zna da je to jedini način unutra i odavde. 386 00:22:15,203 --> 00:22:17,771 Pokušat će nas nagovoriti u zamku, siguran sam u to. 387 00:22:17,814 --> 00:22:20,904 -Kako to znaš? -Zato što je to dr. Marcello. 388 00:22:21,775 --> 00:22:23,907 Oh, tvoj prijatelj. 389 00:22:23,951 --> 00:22:27,607 On je dizajnirao to narančasto sranje. Njegov ego je razlog u ovom smo neredu. 390 00:22:27,650 --> 00:22:30,000 Pa onda ti ne smeta ako ga ubijem. 391 00:22:30,044 --> 00:22:31,785 Ako to ne učinim prvi. 392 00:22:34,918 --> 00:22:38,052 Kad ga udarim, uzmi mu glavu. 393 00:22:39,662 --> 00:22:41,664 -Rado. -[vampirsko režanje] 394 00:22:45,233 --> 00:22:48,149 [režanje se nastavlja] 395 00:22:57,854 --> 00:22:59,334 sranje 396 00:23:06,080 --> 00:23:07,560 -Hej! -[reži] 397 00:23:07,603 --> 00:23:10,214 -Naravno da ne želiš razgovarati o tome? -[riče] 398 00:23:10,258 --> 00:23:13,653 Ah... ja ne govorim čudovište. [gunđa] 399 00:23:18,309 --> 00:23:20,747 [stenjanje] 400 00:23:20,790 --> 00:23:22,357 [režanje] 401 00:23:22,401 --> 00:23:25,839 Umri, majku ti! [gunđanje] 402 00:23:25,882 --> 00:23:28,668 -Hajde! Umrijeti! -[gunđa] 403 00:23:28,711 --> 00:23:30,844 -[vampirsko režanje] - Pusti me! 404 00:23:30,887 --> 00:23:34,717 [Doc vrišti] hajde hajde Idemo! 405 00:23:34,761 --> 00:23:37,851 [gunđanje] 406 00:23:40,288 --> 00:23:41,420 [oštrica zvecka] 407 00:23:48,818 --> 00:23:50,385 [pištanje] 408 00:23:50,429 --> 00:23:54,171 u redu Unutra, unutra, unutra! Unutra, unutra, unutra! Hajde, ovdje ćemo biti sigurni. 409 00:23:54,215 --> 00:23:56,565 Srebrnoleba gorila nije mogao provaliti ovdje. 410 00:23:56,609 --> 00:23:58,393 [razbija] 411 00:23:58,437 --> 00:24:00,830 -Trebao si uzeti glavu. -Da, lakše reći nego učiniti. 412 00:24:00,874 --> 00:24:04,051 [Axel] Uh... Dakle, kakav je plan? 413 00:24:04,094 --> 00:24:06,880 Sjednite ovdje i pričekajte da vidite tko prvi umre od gladi? 414 00:24:06,923 --> 00:24:09,796 [pištanje] 415 00:24:09,839 --> 00:24:14,453 Da, pa, htio si dignite nas u zrak svojom granatom, pa nema na čemu. 416 00:24:14,496 --> 00:24:17,064 [Doc zadihan] 417 00:24:17,107 --> 00:24:21,677 [monitor srca piska] 418 00:24:22,722 --> 00:24:24,419 [zvučni signal elektroničke brave] 419 00:24:24,463 --> 00:24:25,551 [brava na vratima klikne] 420 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 [tupi] 421 00:24:33,123 --> 00:24:36,649 [vampir reži] 422 00:24:49,357 --> 00:24:55,232 [režanje se nastavlja] 423 00:24:55,276 --> 00:24:58,279 [vrištanje] pomoć! Pomoć! Pomoć! 424 00:25:02,718 --> 00:25:04,111 [stenjanje] 425 00:25:04,154 --> 00:25:07,027 -Ne, ne, ne. -Dobro, dobro, dobro. 426 00:25:07,070 --> 00:25:11,771 [šištanje] 427 00:25:11,814 --> 00:25:14,382 [Doc] Ti i ja bili u paklu i opet zajedno. 428 00:25:14,425 --> 00:25:17,820 Danas nije taj dan mi ćemo umrijeti. Ne ovdje, ne ovako. 429 00:25:17,864 --> 00:25:20,214 Sviđa mi se tvoj optimizam, Doc, 430 00:25:20,257 --> 00:25:23,304 ali ne vidim ovdje imamo puno izbora. 431 00:25:23,347 --> 00:25:27,787 -Pa, imamo metak. -Metak? 432 00:25:27,830 --> 00:25:30,833 Neprovjereni metak koji je uključen druga strana čudovišta? 433 00:25:31,617 --> 00:25:33,619 [uzdahne] 434 00:25:33,662 --> 00:25:35,446 Moglo bi i biti na drugoj strani planeta. 435 00:25:35,490 --> 00:25:37,536 Što to dovraga radi? 436 00:25:39,059 --> 00:25:40,582 [Axel] Možda voli životinje od balona. 437 00:25:41,409 --> 00:25:43,150 [šištanje] 438 00:25:43,193 --> 00:25:46,327 Oh, taj pametni kurvin sin. 439 00:25:46,370 --> 00:25:48,416 [Alex] Što? Zašto? Što? 440 00:25:48,459 --> 00:25:52,202 To je bila naša linija kisika a to je CO2. 441 00:25:54,204 --> 00:25:55,336 [reži] 442 00:25:57,643 --> 00:25:59,862 Koliko dugo dok se ne napuni soba? 443 00:25:59,906 --> 00:26:02,604 Bit ćemo u nesvijesti prije nego što uspijem napraviti tu matematiku. 444 00:26:02,648 --> 00:26:03,953 [Doc uzdahne] 445 00:26:05,215 --> 00:26:08,915 Pa, mrzim to reći, doktore, 446 00:26:08,958 --> 00:26:10,960 ali ne vidim nas oboje izlaziti odavde. 447 00:26:12,135 --> 00:26:14,573 Dobro smo trčali. 448 00:26:14,616 --> 00:26:17,401 Kad požurim tu stvar, trčiš za tim. 449 00:26:17,445 --> 00:26:19,708 Kad dobiješ taj metak, stavite ga točno između svoje oči. 450 00:26:19,752 --> 00:26:22,755 -Axel, ne! Axel, ne! -Djevojke te trebaju! Jolene te treba. 451 00:26:22,798 --> 00:26:24,844 Svijet te treba više nego što me treba! 452 00:26:24,887 --> 00:26:26,933 sta to radis Jeste li poludjeli? 453 00:26:26,976 --> 00:26:28,804 - Rekao si cijelo bi mjesto eksplodiralo! - Ovdje ćeš biti siguran. 454 00:26:28,848 --> 00:26:30,893 [stenje] 455 00:26:30,937 --> 00:26:33,679 - Doc, nemoj. Ne možete. - Kraj rasprave! 456 00:26:33,722 --> 00:26:35,158 Ovako će to biti! 457 00:26:36,203 --> 00:26:37,204 Samo reci Jolene... 458 00:26:37,247 --> 00:26:39,293 [napeta glazba] 459 00:26:40,816 --> 00:26:42,339 -Samo joj reci. -Doc! 460 00:26:42,383 --> 00:26:44,037 -[pucanj] -[Doc vrišti] 461 00:26:54,047 --> 00:26:55,352 [brava na vratima klikne] 462 00:26:59,356 --> 00:27:01,402 [mirna glazba] 463 00:27:02,708 --> 00:27:03,752 dobro jutro 464 00:27:04,448 --> 00:27:05,754 [smijeh] 465 00:27:07,103 --> 00:27:10,324 - Vas dvoje ste dobro? -[Axel se smije] 466 00:27:10,367 --> 00:27:13,196 -Izgleda da tvoj metak radi. -Kako si znao? 467 00:27:13,240 --> 00:27:15,721 Pretpostavljam da nisam bio van toga kako ste mislili. 468 00:27:16,635 --> 00:27:18,637 [zujanje helikoptera] 469 00:27:23,859 --> 00:27:25,600 To je dobra stvar ti si uvjerljiv, 470 00:27:25,644 --> 00:27:27,689 inače bih bio u helikopteru na putu za DC 471 00:27:27,733 --> 00:27:29,517 s glavama u hladnjaku odmah sada. 472 00:27:30,997 --> 00:27:32,607 [Violet] Oh, da, hvala Bogu. 473 00:27:35,915 --> 00:27:39,962 [bestjelesni glasovi šapuću] 474 00:27:40,006 --> 00:27:41,137 Što? 475 00:27:42,008 --> 00:27:44,271 [Ivory] Što je to? 476 00:27:44,314 --> 00:27:49,058 To je... to je poput krvi nekako se promijenio. 477 00:27:49,102 --> 00:27:52,801 [bestjelesni glasovi šapuću] 478 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Violet, ne! 479 00:27:59,503 --> 00:28:01,723 Mračni mi je ušao u glavu. 480 00:28:01,767 --> 00:28:04,813 Nisam bio spreman. 481 00:28:04,857 --> 00:28:09,905 Zadnji put sam vidio takav dim bilo je kada se Mračni pojavio od Sama. 482 00:28:09,949 --> 00:28:11,690 Što ako ovaj dim je li nekako dio nje? 483 00:28:11,733 --> 00:28:12,734 [vrata se otvaraju] 484 00:28:18,087 --> 00:28:20,873 [Newton] Dakle, istina je. Obraćaš se naciji? 485 00:28:20,916 --> 00:28:23,092 Na televiziji uživo. 486 00:28:23,136 --> 00:28:27,357 iz kojeg razloga? I zašto nisam bio obaviješten? 487 00:28:27,401 --> 00:28:30,230 Ti bi od svih ljudi trebao znati da je bitno predsjednika 488 00:28:30,273 --> 00:28:31,666 su na osnovi potrebe da se zna. 489 00:28:42,851 --> 00:28:44,374 gospođo predsjednice, 490 00:28:46,812 --> 00:28:49,597 ne ponašaš se kao vođa kojeg sam se zakleo slijediti. 491 00:28:52,339 --> 00:28:54,863 Provjere i ravnoteže. 492 00:28:56,778 --> 00:28:59,868 Eto što je ta demokracija osnovana je na. 493 00:28:59,912 --> 00:29:02,871 [ruga se] Smišljen izraz ugušiti mase. 494 00:29:06,353 --> 00:29:08,398 [zloslutna glazba] 495 00:29:16,319 --> 00:29:17,973 Ovakvi trenuci... 496 00:29:20,410 --> 00:29:22,369 Oni definiraju predsjedništvo. 497 00:29:25,111 --> 00:29:27,200 Provjerite jeste li uključeni desna strana povijesti, 498 00:29:29,071 --> 00:29:30,769 ili će narod ustati. 499 00:29:38,646 --> 00:29:39,908 [zvučni signal elektroničke brave] 500 00:29:39,952 --> 00:29:40,953 [vrata se otvaraju] 501 00:29:41,867 --> 00:29:42,998 [vrata se zatvaraju] 502 00:29:43,042 --> 00:29:44,957 [uzdahne] 503 00:29:45,000 --> 00:29:47,960 Oprostite, moram odgovoriti na poziv iz Fort Collinsa. 504 00:29:48,003 --> 00:29:50,092 Smaknuća moraju biti gotova. 505 00:29:53,966 --> 00:29:55,141 [zvučni signal elektroničke brave] 506 00:29:55,184 --> 00:29:56,185 [vrata se otvaraju] 507 00:29:56,925 --> 00:29:58,448 [vrata se zatvaraju] 508 00:29:58,492 --> 00:30:00,450 [Archer] Savršeno. 509 00:30:00,494 --> 00:30:03,062 Kako je nastao komad Mračnog ući u amulet? 510 00:30:04,150 --> 00:30:06,152 Nije moguće. 511 00:30:06,195 --> 00:30:08,763 Dame, bojim se morat ćeš ubrzati. 512 00:30:08,807 --> 00:30:11,722 Washington nije kupovao moja priča o pogubljenju. 513 00:30:11,766 --> 00:30:13,812 Imat će čizme na zemlji za manje od četiri sata. 514 00:30:13,855 --> 00:30:15,552 [Violet] To nam ne znači puno vremena. 515 00:30:15,596 --> 00:30:17,032 Pa, imat ćemo da to shvatim u bijegu. 516 00:30:17,076 --> 00:30:18,773 Što manje znam to bolje. 517 00:30:18,817 --> 00:30:20,731 Imat ću svoje ljude pripremiti se i van što prije. 518 00:30:20,775 --> 00:30:22,124 [Violet] Hvala jer vjerujete u nas. 519 00:30:22,864 --> 00:30:23,865 huh 520 00:30:25,171 --> 00:30:26,737 Država mi je na prvom mjestu. 521 00:30:26,781 --> 00:30:30,263 Ako neki demon ima našu naciju pod njenim palcem, 522 00:30:30,306 --> 00:30:33,005 voljan sam to učiniti što god je potrebno odrezati taj palac. 523 00:30:33,048 --> 00:30:34,571 Pomaknimo se. 524 00:30:34,615 --> 00:30:37,400 [Doc] U redu, vidite ovo? Izgled. 525 00:30:37,444 --> 00:30:41,927 Ovo je sve što ti treba. Jeste li shvatili? 526 00:30:41,970 --> 00:30:43,276 -Shvatio sam. - Ozbiljan sam. 527 00:30:43,319 --> 00:30:44,494 [uzdahne] 528 00:30:44,538 --> 00:30:46,714 Ne znam koliko stabilan ovaj novi serum je. 529 00:30:46,757 --> 00:30:48,455 Pomoći će ti da ozdraviš postepeno, 530 00:30:48,498 --> 00:30:51,937 možda čak i osjetite pojačan adrenalin, pojačana snaga, 531 00:30:51,980 --> 00:30:54,374 ali čak i ovaj mali iznos je opasno. 532 00:30:54,417 --> 00:30:55,810 Hej, Julius. 533 00:30:55,854 --> 00:30:58,987 Ništa više od ovoga i srce bi ti moglo eksplodirati. 534 00:30:59,031 --> 00:31:01,990 Više od kapi, ticker puca. shvaćam. 535 00:31:02,034 --> 00:31:03,644 [Axel] Kamion je spreman za vožnju. 536 00:31:03,687 --> 00:31:06,342 Fort Collins me stavio na čekanje, možeš li vjerovati u to sranje? 537 00:31:06,386 --> 00:31:07,909 Idemo napuniti. [gunđa] 538 00:31:07,953 --> 00:31:10,216 [Ljubičasta] Sunčana jedinica. jesi tu 539 00:31:10,259 --> 00:31:11,652 Ovo je jedinica za sunčanje. 540 00:31:11,695 --> 00:31:13,045 To si ti, Violet? 541 00:31:13,088 --> 00:31:15,047 -Axel? -Kako je Jack? 542 00:31:15,090 --> 00:31:17,440 -Moramo razgovarati. Uskoro se vraćamo. -[statično] 543 00:31:17,484 --> 00:31:19,921 Jack se nikad nije vratio. Bio je to Mračni. 544 00:31:19,965 --> 00:31:22,619 Ubila je predsjednika, uzeo njezin oblik i pobjegao s Oracleom. 545 00:31:22,663 --> 00:31:24,621 - Idemo... -Prestani pričati! 546 00:31:24,665 --> 00:31:26,580 Ovo nije sigurna linija. 547 00:31:26,623 --> 00:31:30,889 Nemoj mi reći gdje ti ideš. Nemoj nikome reći. Naći ću te. 548 00:31:30,932 --> 00:31:32,020 čuješ li me 549 00:31:32,064 --> 00:31:33,935 [Violet] Znam da hoćeš, Axel. 550 00:31:33,979 --> 00:31:36,329 Još jedna stvar, ima malo narančastog praha lebdeći ovdje. 551 00:31:36,372 --> 00:31:38,505 To je smrtonosno za oba čovjeka i vampiri. 552 00:31:38,548 --> 00:31:40,072 Morate to izbjegavati pod svaku cijenu. 553 00:31:40,115 --> 00:31:41,943 Koristite maske kad god možete, imaš me? 554 00:31:41,987 --> 00:31:43,292 -Razumijem. -Vidimo se uskoro. 555 00:31:43,336 --> 00:31:44,554 [statički] 556 00:31:44,598 --> 00:31:48,036 To je bila Vi. Promjena planova. Moramo krenuti. 557 00:31:48,080 --> 00:31:49,864 -Objasnit ću ti usput. -[Julius] Je li ona dobro? 558 00:31:49,908 --> 00:31:50,909 [Axel] Čini se da je tako. 559 00:31:52,345 --> 00:31:53,389 Doc, dolaziš li? 560 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 br. 561 00:31:58,438 --> 00:32:00,353 Ovo je kraj puta za mene 562 00:32:01,136 --> 00:32:02,224 ja, um... 563 00:32:04,313 --> 00:32:07,403 Napravio sam onoliko metaka kako sam mogao, 564 00:32:07,447 --> 00:32:11,886 pa... koristite ih štedljivo. 565 00:32:14,889 --> 00:32:18,327 -Jesi li siguran u vezi ovoga? -Rekao si mi gdje pronaći Jolene, pa... 566 00:32:21,940 --> 00:32:23,593 Bila je to dobra vožnja. [smijeh] 567 00:32:25,639 --> 00:32:26,683 [šmrcanje] 568 00:32:28,424 --> 00:32:30,426 [mirna glazba] 569 00:32:34,169 --> 00:32:37,259 - Nacho sir. - Nacho sir. 570 00:32:37,303 --> 00:32:38,957 [oboje se smiju] 571 00:32:41,785 --> 00:32:43,613 Hoćeš li biti dobro? 572 00:32:44,832 --> 00:32:48,879 Da, hoću. Kad je nađem. 573 00:32:52,231 --> 00:32:54,973 U redu. U redu. Vi dečki, idite. idi, idi! 574 00:32:56,322 --> 00:32:58,628 [dramatična glazba] 575 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 [smijeh] 576 00:33:03,894 --> 00:33:05,679 [zvučni signal elektroničke brave] 577 00:33:05,722 --> 00:33:06,810 [vrata se otvaraju] 578 00:33:08,551 --> 00:33:10,814 [vrata se zatvaraju] 579 00:33:10,858 --> 00:33:16,342 Još od Uspona, borili smo se protiv neizrecivo zlo. 580 00:33:16,385 --> 00:33:19,432 Mislili smo skrenuli smo iza ugla i vratio im borbu 581 00:33:19,475 --> 00:33:25,264 kada je nedavna emisija pokazao ženu koja se okreće opet čovjek vampir. 582 00:33:26,308 --> 00:33:29,094 Dajući nam novu nadu. 583 00:33:29,137 --> 00:33:32,619 Nažalost, naučio sam da je ovo emitiranje prevara, 584 00:33:32,662 --> 00:33:36,492 počinio novi soj od vampira. 585 00:33:36,536 --> 00:33:39,017 Vampiri koji su pokušali da me ubiješ. 586 00:33:41,193 --> 00:33:43,369 Da, imamo novu prijetnju u Ameriku, 587 00:33:43,412 --> 00:33:46,633 onaj koji moramo biti posebno oprezan u borbi. 588 00:33:48,678 --> 00:33:50,985 Ovi vampiri mogu izgledati kao ljudi po volji, 589 00:33:51,029 --> 00:33:53,118 i imamo vjerodostojne inteligencija 590 00:33:53,161 --> 00:33:56,077 da hodaju među nama dok vam sada govorim. 591 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 Oni mogu biti bilo tko. 592 00:34:00,647 --> 00:34:04,825 Susjed, kolega s posla, čak i prijatelj. 593 00:34:07,306 --> 00:34:11,875 Sada, znam da ovo zvuči zastrašujuće, jer je. 594 00:34:11,919 --> 00:34:16,010 Moja je dužnost štititi ovaj narod pod ovlastima Ustava, 595 00:34:16,054 --> 00:34:19,144 i to je ono što namjeravam učiniti. 596 00:34:19,187 --> 00:34:22,843 Stoga ovime proglašavam vanredno stanje, stupa na snagu odmah. 597 00:34:22,886 --> 00:34:24,540 Bit će policijski sat. 598 00:34:24,584 --> 00:34:26,803 Nalozi za pretragu više neće biti potrebno, 599 00:34:26,847 --> 00:34:29,719 i moj osobni sigurnosni tim će voditi Bijelu kuću. 600 00:34:29,763 --> 00:34:32,548 Sada, znam da ovo zvuči neugodan. 601 00:34:33,375 --> 00:34:36,335 Čak i neamerički. 602 00:34:36,378 --> 00:34:39,468 Ali to je mala žrtva kako bismo osigurali da preživimo, 603 00:34:39,512 --> 00:34:44,560 ne samo kao Amerikanci, već kao vrsta. 604 00:34:44,604 --> 00:34:46,432 Ne bojte se. 605 00:34:46,475 --> 00:34:50,653 Znam kako pratiti ovu prijetnju i čupati ih kao korov. 606 00:34:52,177 --> 00:34:55,267 Vjeruj mi i preživjet ćemo. 607 00:34:56,833 --> 00:34:58,966 Bori se protiv mene... 608 00:34:59,009 --> 00:35:02,143 dobro, to bi bila strana s neprijateljem. 609 00:35:04,537 --> 00:35:08,932 zapitaj se, "Na čijoj si ti strani, Ameriko?" 610 00:35:08,976 --> 00:35:11,021 [napeta glazba] 611 00:35:14,112 --> 00:35:15,591 [Jeremy] Posljednje čišćenje od njih. 612 00:35:15,635 --> 00:35:17,854 To je zadnji. Svi su na brodu. 613 00:35:19,204 --> 00:35:20,683 -Jolene. -[Jolene] Što? 614 00:35:20,727 --> 00:35:22,424 Vrijeme je da idemo. 615 00:35:22,468 --> 00:35:24,600 Ne možemo čekati ovdje, sam si rekao. Nije sigurno. 616 00:35:24,644 --> 00:35:26,341 Da, valjda jesam. 617 00:35:36,264 --> 00:35:37,265 [uzdahne] 618 00:35:41,139 --> 00:35:43,141 [glazba iz snova] 619 00:35:55,327 --> 00:35:56,371 [jecaj] 620 00:35:57,938 --> 00:35:59,287 Pronašao si me. 621 00:36:05,075 --> 00:36:06,860 Nikad te nisam izgubio. 622 00:36:19,786 --> 00:36:21,788 [glazba se pojačava] 623 00:36:32,842 --> 00:36:34,366 Kroz debelo i tanko. 624 00:36:36,933 --> 00:36:38,370 Dobro i loše. 625 00:36:43,201 --> 00:36:45,290 Sve što sam ikada želio si ti. 626 00:36:46,943 --> 00:36:48,989 [glazba iz snova] 627 00:37:09,662 --> 00:37:13,231 [oboje stenju] 628 00:37:17,147 --> 00:37:18,410 [Jolene jeca] 629 00:38:09,896 --> 00:38:12,159 Vaš govor je bio veličanstven. 630 00:38:12,202 --> 00:38:16,859 Oh... osjećao sam sve njihove oči uprte u mene. 631 00:38:16,903 --> 00:38:21,908 Strah i dodvoravanje zračeći iz njih bio opojan. 632 00:38:21,951 --> 00:38:24,040 [smijeh] 633 00:38:26,173 --> 00:38:27,217 [uzdah] 634 00:38:29,132 --> 00:38:31,831 Što je, majstore? 635 00:38:31,874 --> 00:38:37,097 Nadao sam se ovom feedu dao bi mi snagu, 636 00:38:37,140 --> 00:38:41,580 ali nažalost, ne dok ponovno ne budem cijela hoću li imati punu snagu. 637 00:38:41,623 --> 00:38:43,538 Pronaći ćemo ono što je izgubljeno. 638 00:38:44,800 --> 00:38:48,848 mi ćemo. Ja ću to dostaviti. 639 00:38:51,067 --> 00:38:56,072 Zajedno sa Van Helsingova glava, kao što sam obećao. 640 00:38:58,727 --> 00:39:00,990 -[smije se] -[poljupci] 641 00:39:01,034 --> 00:39:05,908 Tvoja odanost meni, Bathory, je jedino u što vjerujem. 642 00:39:07,301 --> 00:39:13,089 To su vaše metode Smatram neučinkovitim. 643 00:39:20,053 --> 00:39:21,489 Hmm. 644 00:39:23,186 --> 00:39:25,188 Reci mi, draga moja, 645 00:39:26,973 --> 00:39:30,150 -što si vidio? vizija? -Ja... 646 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 Vidio sam tvoju pobjedu, ljubavi moja. 647 00:39:35,590 --> 00:39:40,160 Stojiš na leševima vaših neprijatelja. 648 00:39:40,203 --> 00:39:42,597 -Zajedno? -Naravno. 649 00:39:50,953 --> 00:39:51,998 [smijeh] 650 00:39:53,478 --> 00:39:55,610 [slutnja glazbe] 651 00:40:13,715 --> 00:40:19,373 [bestjelesni glasovi šapuću] 652 00:40:22,245 --> 00:40:25,248 [Drakula se smije] 653 00:40:30,515 --> 00:40:31,516 [tupi udarci kartica] 654 00:40:33,561 --> 00:40:35,563 [zloslutna glazba] 655 00:40:36,259 --> 00:40:37,609 [stenje] 656 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 [izdahne] 657 00:40:45,573 --> 00:40:49,142 Osjećam kako mi se moć vraća. 658 00:40:49,185 --> 00:40:54,103 Ali samo okus. Dio mene i dalje ostaje zarobljenik. 659 00:40:55,235 --> 00:40:56,410 [uzdahne] 660 00:40:58,107 --> 00:40:59,152 [smijeh] 661 00:41:02,068 --> 00:41:04,592 [cijepanje tijela] 662 00:41:05,463 --> 00:41:06,594 [izdahne] 663 00:41:07,769 --> 00:41:11,294 Iz moje krvi dolazi smrt. 664 00:41:11,338 --> 00:41:14,167 [zloslutna glazba] 665 00:41:14,210 --> 00:41:16,430 Tama donosi moju smrt. 666 00:41:18,301 --> 00:41:20,913 Iz carstva tame... 667 00:41:22,480 --> 00:41:24,525 ustani, dijete moje. 668 00:41:26,788 --> 00:41:28,529 -Uspon! -[tutnjava grmljavina] 669 00:41:30,444 --> 00:41:31,489 [Bathory] Kojom rukom? 670 00:41:35,667 --> 00:41:36,711 "Budala". 671 00:41:37,582 --> 00:41:39,671 Donositelj kaosa. 672 00:41:39,714 --> 00:41:44,153 Idi, ljubimče moj. Donesi što želim. 673 00:41:48,418 --> 00:41:49,463 [izdahne] 674 00:41:50,899 --> 00:41:51,900 [smijeh] 675 00:41:56,383 --> 00:41:57,776 Jack. 676 00:42:01,649 --> 00:42:02,694 ljubičica. 677 00:42:04,870 --> 00:42:05,914 Vanessa. 678 00:42:07,699 --> 00:42:08,874 Utičnica. 679 00:42:11,137 --> 00:42:12,181 ljubičica. 680 00:42:14,488 --> 00:42:15,576 Vanessa. 681 00:42:16,446 --> 00:42:17,535 Utičnica. 682 00:42:20,015 --> 00:42:21,930 Ne! 683 00:42:21,974 --> 00:42:25,368 [kikotanje] 684 00:42:25,412 --> 00:42:28,850 [kikotanje se nastavlja] 685 00:42:30,939 --> 00:42:32,941 [glazbena tema za zatvaranje]