1 00:00:01,175 --> 00:00:02,698 [Vanessa] Prethodno u Van Helsingu. 2 00:00:02,741 --> 00:00:05,570 Mračni je tamo, pronaći je, uništiti put. 3 00:00:06,397 --> 00:00:07,920 [oboje gunđaju] 4 00:00:07,964 --> 00:00:10,053 -[Jack] Gdje smo dovraga? -[Florian] Transilvanija. 5 00:00:10,097 --> 00:00:13,361 Tajanstvena mlada žena tvrdi da je lovac na vampire. 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,711 Moramo otkriti tko je ova žena. 7 00:00:15,754 --> 00:00:18,801 [Dalibor] Gle, Olivia Von Dracula. 8 00:00:18,844 --> 00:00:20,759 [Jack] Sada znam zašto me majka poslala ovamo. 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,413 Mračni sada završava! 10 00:00:22,457 --> 00:00:23,849 [vrištenje gomile] 11 00:00:23,893 --> 00:00:25,068 -[šuškanje] -[uzdah] 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,854 [Sorina] Ne! 13 00:00:30,900 --> 00:00:33,772 [vikanje gomile] 14 00:00:33,816 --> 00:00:35,948 -[man 1] Ubij vješticu! -[man 2] Ubojica! 15 00:00:35,992 --> 00:00:38,473 -[galama gomile] -[man 2] Ubojica! 16 00:00:38,516 --> 00:00:40,736 -[man 1] Ubij vješticu! -[man 2] Ubij je! 17 00:00:40,779 --> 00:00:42,738 [vikanje gomile] 18 00:00:44,653 --> 00:00:46,698 [zloslutna glazba] 19 00:00:46,742 --> 00:00:47,786 Odmakni se! 20 00:00:48,570 --> 00:00:49,658 [Rasto] Kreni! 21 00:00:49,701 --> 00:00:51,703 Vidiš što si napravio? Vidi ti to! 22 00:00:51,747 --> 00:00:53,140 Trebao bih im dopustiti da te imaju. 23 00:00:53,183 --> 00:00:54,750 [galama gomile] 24 00:00:54,793 --> 00:00:56,404 -Ubij vješticu! - Spalite je! 25 00:00:56,447 --> 00:00:58,536 [Jack] Spasio sam ih od zla nisu vidjeli. 26 00:00:58,580 --> 00:01:02,192 Tko je ovaj ubojica? Drugi lovac na vampire? 27 00:01:02,236 --> 00:01:05,326 Seljanin Florijan vjeruje izašla je s groblja. 28 00:01:05,369 --> 00:01:08,807 Kao fantom okupan čarobnim svjetlom. 29 00:01:08,851 --> 00:01:10,983 Florijane! Florijan, moraš ubiti Michaelu! 30 00:01:11,027 --> 00:01:13,899 - Florijan, moraš ubiti Michaelu! -[Rasto] Vodi je! Uzmi je! 31 00:01:14,465 --> 00:01:15,684 Michaela? 32 00:01:17,381 --> 00:01:19,122 Kako je mogla znati? 33 00:01:19,166 --> 00:01:22,212 -[čovjek] Drži se, ti glupa vještice! - Florijane, molim te! 34 00:01:22,256 --> 00:01:26,521 Florijane! Pokušat će ponovno! Ona će izabrati netko drugi! 35 00:01:26,564 --> 00:01:28,262 Što ona misli, "pokušaj ponovno"? 36 00:01:28,305 --> 00:01:31,003 -Pokušati što? -Ne znam. 37 00:01:31,047 --> 00:01:33,876 Ovaj znatiželjni neznanac neće živi da saznamo. 38 00:01:33,919 --> 00:01:36,052 Florijane! Ona je vampir! 39 00:01:36,096 --> 00:01:38,054 Ona će izabrati netko drugi. 40 00:01:40,056 --> 00:01:43,320 Ubio si im nadu i slomio si srce mog gospodara. 41 00:01:43,364 --> 00:01:45,017 -Florijane! Molim! - Zaslužuješ ovo! 42 00:01:45,061 --> 00:01:47,803 - Zaslužuješ to! -Florijane! Ona je vampir! 43 00:01:47,846 --> 00:01:49,413 [Jack] Florian, molim te! 44 00:01:49,457 --> 00:01:53,113 -Smrt vještici! Ubij je! -Florijane! 45 00:01:53,156 --> 00:01:54,636 [galama gomile] 46 00:01:54,679 --> 00:01:56,028 [napeta glazba] 47 00:01:56,072 --> 00:01:58,248 Da! Umri, vještice! 48 00:01:59,945 --> 00:02:01,164 [škripi uže] 49 00:02:01,208 --> 00:02:03,297 [navijanje publike] 50 00:02:04,515 --> 00:02:06,082 [viče] 51 00:02:08,693 --> 00:02:11,870 [škripa užeta] 52 00:02:12,915 --> 00:02:15,178 [tematska glazba] 53 00:02:45,165 --> 00:02:48,080 [Michaela] Moramo djelovati brzo. Bliži se pun mjesec. 54 00:02:48,124 --> 00:02:49,604 Počnite s pripremama. 55 00:02:49,647 --> 00:02:52,650 Ali sa plovilo mrtvo i nestalo, kako ćemo prevladati? 56 00:02:52,694 --> 00:02:56,001 Život i smrt su samo prepreke na mom putu do veličine. 57 00:02:56,045 --> 00:03:02,094 Ali, majko, tražili smo stoljeća za ženu čistu srca i duše, 58 00:03:02,138 --> 00:03:04,227 vrijedan korupcije od strane Mračnog-- 59 00:03:04,271 --> 00:03:08,623 [Michaela] Još uvijek postoji način, prastari put procuri u tami. 60 00:03:08,666 --> 00:03:13,454 Sestre, skupite svježu krv, i to u izobilju. 61 00:03:13,497 --> 00:03:17,893 [Tattiana] Ali seljani, samo smo ih uzimali jedan po jedan. 62 00:03:17,936 --> 00:03:21,592 Nema vremena za diskreciju. 63 00:03:24,682 --> 00:03:25,727 Ići. 64 00:03:29,818 --> 00:03:33,038 A ti nađi gdje su pokopani 65 00:03:33,082 --> 00:03:36,694 taj komad prljavštine koja mi se usudila stati na put. 66 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [Alexandra] I know where. 67 00:03:39,393 --> 00:03:40,785 [Michaela] You better be sure. 68 00:03:42,309 --> 00:03:44,180 Nosila je biljeg opčinjenosti. 69 00:03:45,660 --> 00:03:47,662 Netko ju je poslao ovamo da me osujeti. 70 00:03:48,619 --> 00:03:49,707 WHO? 71 00:03:50,926 --> 00:03:53,320 Zašto? 72 00:03:53,363 --> 00:03:56,236 Bring that wretched body to me so that I might study the mark. 73 00:03:57,019 --> 00:03:58,063 Ići! 74 00:04:01,502 --> 00:04:03,286 I, sestre, 75 00:04:03,330 --> 00:04:07,203 sever her head from her body čim je vani njenog groba. 76 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 We can take no more chances. 77 00:04:10,989 --> 00:04:13,035 [slutnja glazbe] 78 00:04:16,995 --> 00:04:19,084 (Dalibor) Osvetio sam se tvoja smrt, ljubavi moja. 79 00:04:21,043 --> 00:04:22,436 Taj ubojica... 80 00:04:24,394 --> 00:04:25,917 gnoji se sada 81 00:04:28,050 --> 00:04:31,183 u neposvećenoj zemlji, 82 00:04:31,227 --> 00:04:33,360 where she shall never find bilo kakav mir. 83 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 [Michaela] Vrijeme je za pripremu tijelo. 84 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 [slutnja glazbe] 85 00:04:43,935 --> 00:04:45,807 [Dalibor] Pripremiti? 86 00:04:45,850 --> 00:04:48,288 [Michaela] Za sprovod. 87 00:04:48,331 --> 00:04:51,291 Muškarci ne znaju ovih praksi a ne treba. 88 00:04:52,248 --> 00:04:53,467 Moraš ići. 89 00:04:57,645 --> 00:04:58,776 tko si ti 90 00:05:01,605 --> 00:05:02,737 Stvarno? 91 00:05:03,520 --> 00:05:04,956 vidio sam te! 92 00:05:06,828 --> 00:05:07,916 vidio me? 93 00:05:09,483 --> 00:05:10,484 [izdahne] 94 00:05:11,746 --> 00:05:13,225 Istinski ja? 95 00:05:14,009 --> 00:05:15,053 Da. 96 00:05:15,097 --> 00:05:20,015 Ah... [smijeh] 97 00:05:20,058 --> 00:05:23,671 Ali sigurno ste imali neku ideju o mojim moćima. 98 00:05:23,714 --> 00:05:26,543 Na što sam se pozvao da ti rodim sina? 99 00:05:26,587 --> 00:05:28,415 Koristili ste tinkture. 100 00:05:28,458 --> 00:05:32,244 Da, ručno sam izradio. 101 00:05:32,288 --> 00:05:38,163 Toliko nevinih žrtvovani životi, njihova krv sveden na svoju bit 102 00:05:38,207 --> 00:05:41,079 i hranio jednu po jednu kap grofici, 103 00:05:41,123 --> 00:05:43,168 potaknuti život u mrtvoj utrobi. 104 00:05:43,212 --> 00:05:45,780 Ubio si te nestale seljane. 105 00:05:45,823 --> 00:05:47,608 Na vašu zapovijed. 106 00:05:47,651 --> 00:05:49,436 - Htjela si sina! -Ne. 107 00:05:49,479 --> 00:05:51,438 Rekao si mi da te nije briga po koju cijenu. 108 00:05:51,481 --> 00:05:55,398 Ne, ja-- nikad nisam znao. Nisam znao. 109 00:05:55,442 --> 00:05:57,139 -Zar nisi? -Ne. 110 00:05:57,182 --> 00:06:01,622 Čak ni u dubini tvoje duše? 111 00:06:07,497 --> 00:06:11,893 Ah, da. Ipak moj suučesnik. 112 00:06:11,936 --> 00:06:13,155 [uzdahne] 113 00:06:23,295 --> 00:06:26,473 [smijeh] 114 00:06:26,516 --> 00:06:28,126 [škripanje] 115 00:06:28,866 --> 00:06:30,302 -[tupi] -[uzdahne] 116 00:06:30,346 --> 00:06:31,782 [tutnjava grmljavina] 117 00:06:31,826 --> 00:06:32,957 [Tattiana] Zgrabi je. 118 00:06:36,570 --> 00:06:37,571 [udarci tijela] 119 00:06:38,354 --> 00:06:40,835 [klikovi] 120 00:06:40,878 --> 00:06:44,447 [Tattiana] Hm. Ovo je što majka se dovoljno boji da traži njenu glavu. 121 00:06:44,491 --> 00:06:46,275 [tutnjava grmljavina] 122 00:06:47,450 --> 00:06:48,451 [Tattiana] Sjekira. 123 00:06:52,673 --> 00:06:56,416 Jednostavno bih te ostavio da truneš kad bi bilo po mome. 124 00:06:58,418 --> 00:07:00,158 Nije. 125 00:07:00,202 --> 00:07:01,377 [Tattiana stenje] 126 00:07:01,421 --> 00:07:03,858 Čekaj, Aleksandra, nemoj me tjerati da te ubijem. 127 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 [šištanje] 128 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 -Aah! -[udarci tijela] 129 00:07:06,817 --> 00:07:09,603 [Alexandra stenje] 130 00:07:09,646 --> 00:07:10,908 [Aleksandra mrmlja, sikće] 131 00:07:10,952 --> 00:07:11,996 [gunđa] 132 00:07:14,085 --> 00:07:15,130 [Aleksandra povraća] 133 00:07:17,001 --> 00:07:19,700 [kašljanje] 134 00:07:20,527 --> 00:07:21,571 [izdahne] 135 00:07:21,615 --> 00:07:22,616 Ali kako? 136 00:07:25,314 --> 00:07:27,142 -Tko si ti - Idi pitaj svog brata. 137 00:07:27,751 --> 00:07:29,579 Ići! Ići! 138 00:07:30,711 --> 00:07:33,235 [šištanje] 139 00:07:33,278 --> 00:07:35,193 Priđi bliže i reci to. 140 00:07:35,759 --> 00:07:36,891 [viče] 141 00:07:40,677 --> 00:07:41,983 Bathory? 142 00:07:42,026 --> 00:07:44,681 ti si živ i znaš moje ime. Kako je ovo? 143 00:07:44,725 --> 00:07:47,075 Nećeš preživjeti dovoljno dugo da saznam. 144 00:07:47,118 --> 00:07:48,555 -[tupi] -[Jack gunđa] 145 00:07:48,598 --> 00:07:51,122 -Stani! Ne želim te povrijediti. -[klikne] 146 00:07:51,166 --> 00:07:52,254 Od kada? 147 00:07:52,297 --> 00:07:54,952 -[šuškanje] -[dašćući] 148 00:07:54,996 --> 00:07:58,042 [slutnja glazbe] 149 00:07:58,086 --> 00:08:02,351 vještica. Vampir. Govori svoju istinu. 150 00:08:02,394 --> 00:08:05,485 - Koji drugi razlog imaš? da mi pokušaš oduzeti život? -Nemaš pojma. 151 00:08:05,528 --> 00:08:09,053 Kako to da si živ kad sam te vidio obješenog s vješala? 152 00:08:09,097 --> 00:08:10,925 Prilično me je teško obuzdati. 153 00:08:14,015 --> 00:08:15,277 [Bathory] I liječiš. 154 00:08:16,278 --> 00:08:17,932 Prokleto točno, želim. 155 00:08:17,975 --> 00:08:21,501 [oboje gunđaju] 156 00:08:23,503 --> 00:08:26,462 Ne morate me ubiti! I mi želimo isto. 157 00:08:27,463 --> 00:08:29,247 Ti nisi vampir. 158 00:08:29,291 --> 00:08:31,336 živ bih se spalio kad bih bio. 159 00:08:31,380 --> 00:08:34,296 - Ja sam lovac na vampire. - Loviš vampire? 160 00:08:34,339 --> 00:08:36,864 Kao moja majka prije mene a njezina majka prije nje. 161 00:08:36,907 --> 00:08:38,039 To je ono što mi radimo. 162 00:08:38,082 --> 00:08:41,564 - Vau. Ozbiljno? - Tebi je ovo iznenađujuće? 163 00:08:42,522 --> 00:08:43,827 Moglo bi se reći. 164 00:08:43,871 --> 00:08:46,656 Ni ti nisi vampir. 165 00:08:46,700 --> 00:08:48,963 Ima više Sestrinstva pretražujući ove šume. 166 00:08:49,006 --> 00:08:50,051 Nije sigurno. 167 00:08:51,226 --> 00:08:52,444 Moramo ići. 168 00:08:53,924 --> 00:08:56,013 Dođi! Imamo mnogo toga za raspraviti. 169 00:09:02,890 --> 00:09:03,934 [uzdahne] 170 00:09:04,892 --> 00:09:07,459 Znam da si u tuzi. 171 00:09:07,503 --> 00:09:09,636 Osjećati se izdano, kao i svi mi. 172 00:09:09,679 --> 00:09:10,680 [šalica zvecka] 173 00:09:13,161 --> 00:09:17,426 Smatrajući je spasiteljicom, kad je bila demon prerušeni. 174 00:09:18,732 --> 00:09:20,472 Nikad nisam trebao vjerovao joj. 175 00:09:20,516 --> 00:09:22,649 Trebala sam znati bila je zla. 176 00:09:22,692 --> 00:09:23,737 Možda. 177 00:09:25,521 --> 00:09:28,393 Ali sada, sve naše brige su gotovi. 178 00:09:28,437 --> 00:09:30,657 Ona je nestala. 179 00:09:30,700 --> 00:09:33,094 I sve proklinje ona donijela sa sobom. 180 00:09:33,137 --> 00:09:35,923 - Sada možemo živjeti u miru. -Da. 181 00:09:37,881 --> 00:09:39,535 [vampir vrišti] 182 00:09:39,579 --> 00:09:42,799 -Hajde! Svi! -[vampir sikće] 183 00:09:42,843 --> 00:09:44,801 Uzmite svoje oružje za zaštitu selo! 184 00:09:48,283 --> 00:09:50,720 - Florian, hajde! -Da, dolazim! dolazim! 185 00:09:51,591 --> 00:09:52,896 [vampir vrišti] 186 00:09:53,984 --> 00:09:56,117 [vrištanje se nastavlja] 187 00:09:56,160 --> 00:09:59,729 -[seljanin viče] -[vampirsko vrištanje] 188 00:09:59,773 --> 00:10:01,818 -[vrištanje se nastavlja] -[ljudi gunđaju] 189 00:10:01,862 --> 00:10:03,733 [lupanje na vrata] 190 00:10:03,777 --> 00:10:05,126 [seljanin] Makni se s puta! 191 00:10:06,562 --> 00:10:08,564 [vampir reži] 192 00:10:08,608 --> 00:10:10,697 -[škripanje mačem] -[seljak vrišti] 193 00:10:10,740 --> 00:10:13,090 [vampirsko vrištanje] 194 00:10:13,830 --> 00:10:16,354 [reži, sikće] 195 00:10:16,398 --> 00:10:18,879 -[mač probada meso] -[vrišti] 196 00:10:18,922 --> 00:10:19,967 [udarci tijela] 197 00:10:20,010 --> 00:10:22,317 [dihtanje] 198 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Aleksandra? 199 00:10:26,669 --> 00:10:29,672 kako si... kako si opet čovjek? 200 00:10:29,716 --> 00:10:34,416 Ova čudna žena, ustala je iz groba i poslao me natrag. 201 00:10:35,678 --> 00:10:36,984 -Utičnica? -Da. 202 00:10:37,027 --> 00:10:40,640 -Ona te je spasila. - Spasila me. brate moj... 203 00:10:43,555 --> 00:10:45,993 jesi dobro jesi dobro 204 00:10:48,125 --> 00:10:49,910 [oboje se smiju] 205 00:10:51,738 --> 00:10:53,740 [cvrkut insekata] 206 00:11:06,796 --> 00:11:08,798 [zloslutna glazba] 207 00:11:16,545 --> 00:11:19,853 Ne, ne diraj to. Opasno je. 208 00:11:27,904 --> 00:11:29,079 Jesi li to ti na slici? 209 00:11:30,298 --> 00:11:31,429 Kao dijete? 210 00:11:32,735 --> 00:11:34,694 A tvoja majka? 211 00:11:34,737 --> 00:11:37,261 Naučila me je svemu što znam. 212 00:11:37,305 --> 00:11:40,003 Kako loviti vampire, kako ih ubiti. 213 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 Bila je najveća mojih ljudi. 214 00:11:45,487 --> 00:11:48,316 Žao mi je zbog tvog gubitka. 215 00:11:48,359 --> 00:11:51,667 Mnogo sam izgubio u ovoj borbi protiv Michaele i njezina reda. 216 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 - Nju je teško ubiti. -Kako bi ti znao? 217 00:11:57,238 --> 00:11:58,935 Kako si dio od svega ovoga? 218 00:11:58,979 --> 00:12:02,852 Nikad nisi bio u kartama a sada si posvuda. 219 00:12:02,896 --> 00:12:04,941 [napeta glazba] 220 00:12:04,985 --> 00:12:05,986 zašto 221 00:12:07,770 --> 00:12:09,946 A što ti vjeruješ Michaela pokušava učiniti? 222 00:12:11,948 --> 00:12:13,036 Pokušavao. 223 00:12:13,863 --> 00:12:15,604 Prošlo vrijeme. 224 00:12:15,647 --> 00:12:18,259 Nakon što je Michaela mrtva također, gotovo je. 225 00:12:18,302 --> 00:12:23,568 Mračni nikada ne ustaje. Zlo nikad ni nad kim ne vlada. 226 00:12:23,612 --> 00:12:26,267 Ova čitanja postaju sve zlokobnija sa svakim okretom. 227 00:12:26,310 --> 00:12:28,704 ne mislim osvojili smo još ništa. 228 00:12:28,748 --> 00:12:32,055 Dakle, pitam te još jednom, 229 00:12:32,099 --> 00:12:35,972 tko si ti i što znaš o ovom Mračnom? 230 00:12:38,845 --> 00:12:41,369 [nerazgovjetno brbljanje] 231 00:12:44,851 --> 00:12:47,070 -[žena] Evo, jedi. -Hvala. 232 00:12:51,379 --> 00:12:52,772 Možeš joj vjerovati. 233 00:12:56,558 --> 00:12:57,602 [ruga se] 234 00:13:01,476 --> 00:13:02,520 Da? 235 00:13:03,260 --> 00:13:04,696 Zašto? 236 00:13:04,740 --> 00:13:07,177 Ona ne želi ništa više nego poraziti Sestrinstvo 237 00:13:07,221 --> 00:13:08,831 i osvetiti smrt njene majke. 238 00:13:11,791 --> 00:13:14,532 Znaš, vidio sam te u konobi. 239 00:13:14,576 --> 00:13:16,970 - Špijunirao si me. - Vidimo sve. 240 00:13:20,756 --> 00:13:22,236 Čak i ti gledaš ovo. 241 00:13:27,502 --> 00:13:29,896 Ti znaš za to. Što znači. 242 00:13:30,853 --> 00:13:31,941 Gdje si ga nabavio? 243 00:13:41,559 --> 00:13:43,170 Tko si ti zapravo, Jack? 244 00:13:46,086 --> 00:13:50,394 Ja sam lovac na vampire, kao ti... i ona. 245 00:13:52,396 --> 00:13:54,268 Pa, gdje si nabavio amulet? 246 00:13:54,311 --> 00:13:56,009 Bathory. 247 00:13:56,052 --> 00:13:57,706 Pripadao je njezinoj majci. 248 00:13:57,749 --> 00:14:00,143 Prošlo kroz obitelj generacijama. 249 00:14:01,666 --> 00:14:03,581 Rekao si da znaš što to znači. 250 00:14:03,625 --> 00:14:04,713 čemu služi 251 00:14:06,280 --> 00:14:08,064 Prepustit ću Bathoryju da ti kaže. 252 00:14:08,891 --> 00:14:10,066 To je njezino nasljeđe. 253 00:14:11,589 --> 00:14:15,463 Trebaš svoju snagu. Jesti. Onda se morate odmoriti. 254 00:14:21,730 --> 00:14:23,775 [napeta glazba] 255 00:14:25,995 --> 00:14:30,217 -[Sorina vrišti] Ne! Ne... -[vampiri vrište, sikću] 256 00:14:33,785 --> 00:14:36,136 [govori latinski] 257 00:14:42,011 --> 00:14:44,971 [nastavlja se govoriti latinski] 258 00:14:49,236 --> 00:14:52,761 Ne, ne, ne! Ne, molim te! Ne, ne, molim te! 259 00:14:54,632 --> 00:14:57,766 Michaela, molim te! Molim! Imaj sažaljenja. 260 00:14:57,809 --> 00:14:59,942 Sorina, kako lijepo od tebe što si došla. 261 00:15:00,900 --> 00:15:03,903 Molim te, poštedi me. Molim. 262 00:15:03,946 --> 00:15:08,559 Ali ti bi htio pomozi svojoj ljubavnici, čak i u smrti, zar ne? 263 00:15:08,603 --> 00:15:12,259 -Da. Da. Naravno, ali... - Onda joj pomozi. 264 00:15:13,695 --> 00:15:16,698 [Sorina se guši] 265 00:15:16,741 --> 00:15:18,787 [zloslutna glazba] 266 00:15:20,658 --> 00:15:24,836 [nerazgovijetno skandiranje] 267 00:15:39,764 --> 00:15:42,854 [govori latinski] 268 00:15:44,726 --> 00:15:45,901 Pobijte ih sve! 269 00:15:45,945 --> 00:15:48,034 -[vampir vrišti] -[ljudi vrište] 270 00:15:53,778 --> 00:15:56,477 [dječji plač] 271 00:15:56,520 --> 00:15:57,695 [gunđa] 272 00:16:00,263 --> 00:16:01,395 Sorina? 273 00:16:01,438 --> 00:16:03,179 [dječji plač] 274 00:16:09,533 --> 00:16:10,795 Sorina. 275 00:16:10,839 --> 00:16:12,884 [dječji plač] 276 00:16:16,062 --> 00:16:19,065 -[plakanje se nastavlja] -[žena šuti] 277 00:16:19,108 --> 00:16:20,327 Sorina. 278 00:16:25,375 --> 00:16:26,420 Sorina! 279 00:16:28,726 --> 00:16:31,555 Zašto beba ne prestane plačeš, ljubavi moja? 280 00:16:32,992 --> 00:16:36,473 Ja... ne mogu ga smiriti. 281 00:16:36,517 --> 00:16:40,303 Postoji... postoji takva hladnoća. 282 00:16:42,131 --> 00:16:44,829 Čak... čak i ovdje kraj vatre. 283 00:16:44,873 --> 00:16:47,136 Zašto me ne grije? 284 00:16:47,180 --> 00:16:49,660 -[tutnjava grmljavina] -[dječji plač] 285 00:16:53,925 --> 00:16:55,579 Predajte mi Christopha. 286 00:16:58,147 --> 00:17:01,063 -Ovo je ružan san. -[šušanje] 287 00:17:02,543 --> 00:17:05,415 Zapamti, ti... ti si umoran. 288 00:17:06,895 --> 00:17:08,592 Odmor je ono što vam treba. 289 00:17:11,291 --> 00:17:13,858 Predajte mi dijete. 290 00:17:13,902 --> 00:17:16,296 Molim vas dajte dijete meni, molim te. 291 00:17:16,339 --> 00:17:18,341 [dječji plač] 292 00:17:21,953 --> 00:17:27,133 Kad se probudim, sve će bude kao što je bilo, da? 293 00:17:29,396 --> 00:17:30,875 Bit ću obnovljen. 294 00:17:30,919 --> 00:17:33,182 [dječji plač] 295 00:17:51,766 --> 00:17:53,811 [napeta glazba] 296 00:17:53,855 --> 00:17:55,900 [govori latinski] 297 00:17:56,945 --> 00:17:59,165 [koraci koji se približavaju] 298 00:18:06,868 --> 00:18:08,913 [zloslutna glazba] 299 00:18:11,655 --> 00:18:14,049 Usuđuješ se špijunirati svoju majku? 300 00:18:14,093 --> 00:18:16,051 [vampir] Došao sam ti reći, 301 00:18:16,095 --> 00:18:20,751 Tatjana i Aleksandra nikada se nije vratio, i grob stoji prazan u polju. 302 00:18:21,578 --> 00:18:23,537 Ona još živi. 303 00:18:23,580 --> 00:18:26,627 -Pronađi ženu koju oni obješeni. Ubij je! -[uzdah] 304 00:18:30,283 --> 00:18:31,327 [vampir dahće] 305 00:18:34,025 --> 00:18:35,070 [Dalibor] Moja žena. 306 00:18:35,984 --> 00:18:37,159 Što si učinio? 307 00:18:37,203 --> 00:18:39,944 Bila je mrtva, a sada živi. 308 00:18:42,251 --> 00:18:43,992 ti si vještica 309 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 Vještica! 310 00:18:47,213 --> 00:18:50,216 Zla maskirana u časnu sestru. 311 00:18:50,259 --> 00:18:52,000 Spalit ću te na lomači. 312 00:18:52,043 --> 00:18:53,741 Nećete učiniti ništa. 313 00:18:53,784 --> 00:18:56,178 Donio si svoje zlo u moje selo. 314 00:18:56,222 --> 00:18:59,921 U moj dvorac, u moju obitelj! 315 00:18:59,964 --> 00:19:03,403 Nemojte djelovati čista srca. 316 00:19:03,446 --> 00:19:06,580 Znam što si učinio u boj dragi Dalibore. 317 00:19:06,623 --> 00:19:11,280 U ime mira i slogu, prosuli ste isto toliko krvi koliko i ja. 318 00:19:12,629 --> 00:19:15,371 Ti si bio taj koji je pozvao ja u tvoj dom. 319 00:19:15,415 --> 00:19:17,765 Ja sam ti dao obitelj. 320 00:19:17,808 --> 00:19:22,073 Greška koju ću ispravi ovaj dan. 321 00:19:22,117 --> 00:19:25,729 Mogu samo tolerirati ovaj bezobrazluk tako mnogo prije nego sam... 322 00:19:25,773 --> 00:19:26,991 Prije čega? 323 00:19:27,992 --> 00:19:29,733 Prije mog sestrinstva ubojstava 324 00:19:29,777 --> 00:19:33,650 svaki i svaki od seljaka u vašem selu. 325 00:19:33,694 --> 00:19:36,436 Znam sve predobro koliko vam je stalo do njih. 326 00:19:36,479 --> 00:19:39,656 Odvratno kako voliš na takve bezvrijedne ovce. 327 00:19:39,700 --> 00:19:41,180 Ti i tvoja nevjesta. 328 00:19:45,401 --> 00:19:47,273 Samo sam je želio usrećiti. 329 00:19:47,316 --> 00:19:49,840 Htio sam joj dati što je najviše željela u ovom svijetu, 330 00:19:49,884 --> 00:19:52,452 ali ne-- ne za ovu cijenu! 331 00:19:52,495 --> 00:19:55,890 Mnogo je prekasno za taj grof Dalibor. 332 00:19:55,933 --> 00:19:59,981 Ovo je sudbina koju si napravio, svojevoljno ili ne. 333 00:20:01,678 --> 00:20:04,768 Čuvajte je od znatiželjnih pogleda. 334 00:20:04,812 --> 00:20:07,989 Vaši ljudi se već boje što ne razumiju. 335 00:20:08,032 --> 00:20:09,817 Kad bi sad vidjeli Oliviju, 336 00:20:09,860 --> 00:20:13,212 bila bi to ona zamahujući s vješala sljedeći. 337 00:20:14,213 --> 00:20:15,823 [uzdah] 338 00:20:15,866 --> 00:20:19,043 [bestjelesni glasovi] 339 00:20:28,052 --> 00:20:29,619 -[vrišti] -[uzdah] 340 00:20:30,751 --> 00:20:34,363 Što je to? Što se događa? 341 00:20:34,407 --> 00:20:36,626 -[žena u daljini] Ne! Stop! -Tko je to? 342 00:20:36,670 --> 00:20:39,412 tko je tamo [uzdah] 343 00:20:39,455 --> 00:20:41,414 -[glasovi šapuću] -[zvocanje] 344 00:20:41,457 --> 00:20:42,458 [uzdah] 345 00:20:50,597 --> 00:20:53,817 [bestjelesni glas] Pusti me unutra. Pusti me da budem s tobom. 346 00:20:54,601 --> 00:20:55,776 [vrišti] 347 00:20:55,819 --> 00:20:56,864 [uzdah] 348 00:20:57,647 --> 00:20:58,692 [hlače] 349 00:20:59,823 --> 00:21:00,911 što... 350 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 [napeta glazba] 351 00:21:38,819 --> 00:21:40,864 [jecanje] 352 00:21:44,868 --> 00:21:47,915 [jecanje se nastavlja] 353 00:21:47,958 --> 00:21:50,265 [napeta glazba] 354 00:21:50,309 --> 00:21:51,440 -Dalibore! -[čovjek] Hej! 355 00:21:52,049 --> 00:21:54,008 Sorina! 356 00:21:54,051 --> 00:21:55,226 [hlače] Ah... 357 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 Michaela? 358 00:22:04,627 --> 00:22:05,802 Zdravo? 359 00:22:10,633 --> 00:22:11,765 Dalibor? 360 00:22:43,100 --> 00:22:44,363 [Olivia dahće] 361 00:22:46,452 --> 00:22:48,454 [napeta glazba] 362 00:22:55,156 --> 00:22:56,200 [Olivia] Ne. 363 00:23:02,946 --> 00:23:05,427 -[lijes se otvara uz škripu] -[stenjanje] 364 00:23:11,868 --> 00:23:13,348 [vrištanje] 365 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 [napeta glazba] 366 00:23:24,533 --> 00:23:28,058 [dihtanje] 367 00:23:28,102 --> 00:23:30,278 - [Dalibor] Pođi sa mnom. -[uzdah] 368 00:23:30,321 --> 00:23:32,759 sada. 369 00:23:32,802 --> 00:23:37,720 Ne smiješ biti ovdje. Nitko te ne može vidjeti ovakvog. 370 00:23:37,764 --> 00:23:39,853 [Olivia] Što je postalo od mene Dalibore? 371 00:23:41,071 --> 00:23:43,422 Svjetlost u meni umire. 372 00:23:46,642 --> 00:23:48,252 Kako ću ga vratiti? 373 00:23:53,649 --> 00:23:54,694 Dalibor... 374 00:23:56,304 --> 00:23:58,349 [napeta glazba] 375 00:24:05,661 --> 00:24:07,097 [glazba nestaje] 376 00:24:07,141 --> 00:24:09,230 -[lajanje psa] -[ptica vrišti] 377 00:24:17,630 --> 00:24:18,631 [Bathory] Jack. 378 00:24:19,936 --> 00:24:22,417 -Što je to? - Moramo razgovarati. 379 00:24:23,679 --> 00:24:24,680 Nešto nije u redu? 380 00:24:28,858 --> 00:24:31,818 [Bathory] Ljudi moji, oni su hrabri. 381 00:24:31,861 --> 00:24:34,429 Oni bi marširali u sam pakao ako Zamolio sam ih. 382 00:24:35,648 --> 00:24:38,085 Ali ne mogu pitati da to učine. 383 00:24:38,128 --> 00:24:40,783 Bitno je da ja napusti ovo mjesto prije nego što se više života izgubi. 384 00:24:41,915 --> 00:24:43,177 Ti bježiš? 385 00:24:43,220 --> 00:24:45,266 Mislio sam da si se sam javio lovac na vampire. 386 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 i ja sam vođa mog naroda. Moram i na njih misliti. 387 00:24:48,965 --> 00:24:50,445 To je sranje! Bojiš se! 388 00:24:50,489 --> 00:24:52,534 prestravljena sam! 389 00:24:52,578 --> 00:24:55,015 - Kako i treba! – I ja se bojim. 390 00:24:55,058 --> 00:24:58,105 Ali postoji velika razlika između bića uplašen i samo bježi. 391 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 Gle, ponekad moraš ustati i boriti se. 392 00:25:00,194 --> 00:25:02,631 Ponekad imate suočiti se s istinom. 393 00:25:04,546 --> 00:25:08,942 Moja majka, skupila se znanje o tami. 394 00:25:08,985 --> 00:25:12,902 Utaknuo u to. u njegovu moć i magiju. 395 00:25:12,946 --> 00:25:14,904 Pokušavala se boriti tama s tamom. 396 00:25:14,948 --> 00:25:18,081 - Da, i izgubio si nju u borbi. -[Bathory] Još gore. 397 00:25:18,125 --> 00:25:22,695 Jednog dana tama ušao u njezinu dušu i nije se moglo ukloniti. 398 00:25:22,738 --> 00:25:24,827 Izgubila se. 399 00:25:24,871 --> 00:25:27,047 Postala je zlobna i nasilna. 400 00:25:28,527 --> 00:25:31,138 Njezina smrt nije bila jedan miroljubiv. 401 00:25:31,181 --> 00:25:32,705 I moja majka je u bitci. 402 00:25:33,488 --> 00:25:34,707 I izgubio si je. 403 00:25:35,751 --> 00:25:37,927 Ali vratit ću je. 404 00:25:37,971 --> 00:25:42,889 Ne možemo svi povratak iz groba, i proricao sam svoju sudbinu. 405 00:25:42,932 --> 00:25:45,631 Ne postoji ništa osim tame ovdje za mene ako to učinimo. 406 00:25:45,674 --> 00:25:49,156 Budućnost se može promijeniti, Bathory. Zato sam ovdje. 407 00:25:49,199 --> 00:25:51,941 Zajedno možemo stati uspon Mračnog. 408 00:25:51,985 --> 00:25:55,728 Nema šanse možemo napasti taj dvorac i doći bilo gdje blizu Michaele. 409 00:25:57,947 --> 00:26:00,602 Nema budućnosti u smrtnoj želji. 410 00:26:00,646 --> 00:26:03,126 Žao mi je, Jack. Neću završiti kao moja majka. 411 00:26:08,131 --> 00:26:10,177 [napeta glazba] 412 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 Ovo je mjesto gdje morate ostati. 413 00:26:18,664 --> 00:26:21,710 - Ovdje ćeš biti sigurna. -Ali što je s bebom? 414 00:26:21,754 --> 00:26:24,713 - Moram se pobrinuti za njega. -Ne. 415 00:26:24,757 --> 00:26:28,674 Ne, bit će mi stalo i zaštiti Christopha sa moj život ako do toga dođe. 416 00:26:28,717 --> 00:26:29,718 ali... 417 00:26:30,414 --> 00:26:31,459 Ali što je sa mnom? 418 00:26:32,852 --> 00:26:34,984 Hoćeš li i dalje biti moj zaštitnik? 419 00:26:35,898 --> 00:26:37,160 ljubavi moja? 420 00:26:42,513 --> 00:26:48,650 Rekli smo da ćemo biti u srcima jedno drugog zauvijek, 421 00:26:49,825 --> 00:26:51,174 do smrti. 422 00:26:53,002 --> 00:26:56,005 Nije li još uvijek tako? 423 00:26:57,877 --> 00:26:59,356 Tvoje srce više ne kuca. 424 00:26:59,400 --> 00:27:02,185 Ne osjećam ništa. 425 00:27:02,229 --> 00:27:07,016 Žao mi je zbog svega, ali nisi ono što si bio. 426 00:27:07,060 --> 00:27:11,978 - Ti-- ti znaš da je ovo istina. -Moj voljeni Dalibor. 427 00:27:12,021 --> 00:27:13,414 [škripa vrata, lupanje] 428 00:27:13,457 --> 00:27:15,198 [brava na vratima klikne] 429 00:27:16,765 --> 00:27:18,985 [koraci u povlačenju] 430 00:27:19,028 --> 00:27:20,029 [vrišti] 431 00:27:21,596 --> 00:27:23,424 [vrištanje se nastavlja] 432 00:27:25,121 --> 00:27:26,253 [lupanje na vrata] 433 00:27:28,690 --> 00:27:30,953 [lupanje se nastavlja] 434 00:27:35,262 --> 00:27:36,437 [Florian] Tko je to? 435 00:27:40,223 --> 00:27:42,138 progovori! tko je 436 00:27:42,182 --> 00:27:43,574 [Jack] Ja sam. 437 00:27:45,054 --> 00:27:46,795 -Utičnica. -[vrata se otvaraju] 438 00:27:50,320 --> 00:27:52,279 Prije toga zatvorite vrata netko me vidi. 439 00:27:52,322 --> 00:27:54,194 Nisam raspoložen ponovno biti obješen. 440 00:27:58,502 --> 00:27:59,547 [zveckanje mačeva] 441 00:28:03,856 --> 00:28:05,161 -Hej. -Hej. 442 00:28:05,205 --> 00:28:07,294 Lagao sam ti. 443 00:28:07,337 --> 00:28:10,166 - Shvaćam. - Ubio si Oliviju. 444 00:28:10,210 --> 00:28:12,473 Čak i kad si rekao ne biste. 445 00:28:12,516 --> 00:28:13,692 Nisam imao izbora. 446 00:28:15,389 --> 00:28:16,433 Tako ti kažeš. 447 00:28:19,045 --> 00:28:20,133 Ali ipak, ja... 448 00:28:21,221 --> 00:28:23,702 Zahvaljujem ti za ono što si učinio. 449 00:28:24,441 --> 00:28:25,529 Što sam učinio? 450 00:28:27,967 --> 00:28:30,056 Pozdrav, opet. 451 00:28:31,579 --> 00:28:32,623 Tvoja sestra. 452 00:28:33,668 --> 00:28:34,713 Pravo. 453 00:28:36,192 --> 00:28:37,846 Žao mi je, samo... 454 00:28:37,890 --> 00:28:39,282 puno se toga događalo. 455 00:28:39,326 --> 00:28:40,544 gdje si bio 456 00:28:42,546 --> 00:28:45,941 U lovu na divlje guske. Mislio sam da sam nas našao saveznik, ali... 457 00:28:49,728 --> 00:28:51,207 -Čekaj. -Što je to? 458 00:28:54,036 --> 00:28:56,386 Zašto si me iskopavao na prvom mjestu? 459 00:28:57,605 --> 00:28:59,825 Michaela nam je rekla. 460 00:28:59,868 --> 00:29:02,349 Željela je vidjeti ta oznaka na tvojoj ruci. 461 00:29:02,392 --> 00:29:03,437 ona... 462 00:29:04,612 --> 00:29:06,483 rekla nam je da ti uzmemo glavu. 463 00:29:07,658 --> 00:29:10,096 -Moramo ići. -Sada? 464 00:29:10,139 --> 00:29:13,055 Vampiri su napali svi mi sinoć! 465 00:29:13,099 --> 00:29:14,840 Sestrinstvo je napadalo selo? 466 00:29:14,883 --> 00:29:17,843 Da. Da, okupljaju se više krvi. 467 00:29:17,886 --> 00:29:20,584 Koliko smo mogli naći, što smo ga brže mogli pronaći. 468 00:29:20,628 --> 00:29:24,284 -Za što? - Olivijino uskrsnuće. 469 00:29:24,327 --> 00:29:26,286 [slutnja glazbe] 470 00:29:26,329 --> 00:29:28,288 [uzdahne] 471 00:29:28,331 --> 00:29:30,246 -Kada je pun mjesec? -Večeras. 472 00:29:31,595 --> 00:29:33,641 Aleksandra, stvarno te trebam 473 00:29:33,684 --> 00:29:35,686 - poći sa mnom. -Ne, ne, ne. 474 00:29:35,730 --> 00:29:37,558 Moramo ostati ovdje i brani selo! 475 00:29:37,601 --> 00:29:40,604 Znam da sam izdao tvoje povjerenje, Florian, ali stvarno trebam njezinu pomoć. 476 00:29:40,648 --> 00:29:44,391 -Za što? - Floriane, moramo pokušati. 477 00:29:46,828 --> 00:29:47,916 Idemo. 478 00:29:47,960 --> 00:29:49,962 [napeta glazba] 479 00:29:57,273 --> 00:29:59,406 [Bathory] Moramo biti iz ove šume do mraka. 480 00:29:59,449 --> 00:30:02,583 Učinit ću kako tražite. Ali jeste li sigurni ne možemo više? 481 00:30:02,626 --> 00:30:04,541 [Jack] Bathory! 482 00:30:04,585 --> 00:30:08,284 -Bathory! Hej, čekaj. - Već sam ti dao svoj odgovor. 483 00:30:08,328 --> 00:30:11,766 Michaela će pokušati i podigni Mračnog noćas. 484 00:30:11,810 --> 00:30:14,943 -Kako to možeš znati? -Zbog nje. 485 00:30:14,987 --> 00:30:18,251 Ona je bila jedna od njih. Postao vampir i u Sestrinstvu. 486 00:30:18,294 --> 00:30:22,037 -Ali ona je čovjek. -Da, Jack me okrenuo natrag sa zalogajem. 487 00:30:22,081 --> 00:30:24,561 Istina je, bio sam jedan tih čudovišta, 488 00:30:24,605 --> 00:30:26,433 ali sada nisam. 489 00:30:26,476 --> 00:30:28,478 I misliš možeš li pretvoriti i Michaelu? 490 00:30:29,784 --> 00:30:31,786 - Ti si lud. - Nemojte me krivo shvatiti, 491 00:30:31,830 --> 00:30:35,181 Ubit ću je ako jesam prilika, ali u svakom slučaju, Mračni ostaje izgubljen. 492 00:30:35,224 --> 00:30:37,661 Kao što sam rekao, ne možemo dobiti bilo gdje blizu nje u tom dvorcu. 493 00:30:37,705 --> 00:30:39,228 Kako očekujete prići dovoljno blizu da je ugrize? 494 00:30:39,272 --> 00:30:40,360 S ovim. 495 00:30:40,403 --> 00:30:44,320 [slutnja glazbe] 496 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 [Jack] Imamo do izlazi puni mjesec. 497 00:30:47,062 --> 00:30:49,369 Ne misliš li da to duguješ svojoj majci da barem pokušaš? 498 00:30:54,635 --> 00:30:55,679 Mm-hmm. 499 00:30:55,723 --> 00:30:57,768 [napeta glazba] 500 00:31:02,512 --> 00:31:04,819 [Bathory] Ovo mjesto je jednako dobro kao bilo koji čekati. 501 00:31:07,126 --> 00:31:09,606 Rekli ste označavanje na tvojoj ruci će je namamiti. 502 00:31:09,650 --> 00:31:11,521 -Kako? -Ovako. 503 00:31:17,832 --> 00:31:18,877 [Jack stenje] 504 00:31:31,019 --> 00:31:32,020 [stenjanje se nastavlja] 505 00:31:35,197 --> 00:31:36,851 Jack, što je ovo? 506 00:31:36,895 --> 00:31:38,287 [Jack dahće] 507 00:31:44,554 --> 00:31:47,470 -Ne vjerujem ovom zlu. -[Bathory] Ne. 508 00:31:47,514 --> 00:31:48,950 Pustili smo da se ovo odvija. 509 00:31:48,994 --> 00:31:51,300 Jack, hajde. Utičnica! 510 00:31:52,388 --> 00:31:55,217 Veliki spoj? Da pogodim s kim. 511 00:31:58,307 --> 00:31:59,395 Ah... 512 00:32:01,310 --> 00:32:05,314 Dakle, znate raditi oznaka na vašoj ruci. 513 00:32:05,358 --> 00:32:07,012 Brzo učim. 514 00:32:07,055 --> 00:32:09,753 Puno toga znam koje bi vam mogle biti korisne. 515 00:32:09,797 --> 00:32:13,235 - Bitno, stvarno. -Kao što? 516 00:32:13,279 --> 00:32:15,716 Kao zašto ćeš neće uspjeti večeras bez moje pomoći. 517 00:32:15,759 --> 00:32:19,720 Vaša pomoć? Zašto bih uopće treba tvoja pomoć? 518 00:32:21,940 --> 00:32:24,551 Ostalo je još par sati do punog mjeseca. 519 00:32:24,594 --> 00:32:26,205 Izbacimo to. 520 00:32:26,248 --> 00:32:30,426 Ili ću te ubiti, ili dobijete što ste treba od mene. 521 00:32:30,470 --> 00:32:32,776 Istinu ću istisnuti iz tvojih jadnih usta 522 00:32:32,820 --> 00:32:35,170 prije nego što imate priliku da podigneš mač. 523 00:32:35,214 --> 00:32:36,955 [smijeh] 524 00:32:36,998 --> 00:32:39,827 Razgovor je jeftin, Michaela. Dođi me pronaći i reci to. 525 00:32:50,055 --> 00:32:51,186 [Jack dahće] 526 00:32:53,101 --> 00:32:54,363 Jeste li stigli do nje? 527 00:32:55,538 --> 00:32:57,453 Da. 528 00:32:57,497 --> 00:33:00,021 - Prilično sam siguran da jest doći ću. -Ići! 529 00:33:00,065 --> 00:33:01,414 [Bathory] Pripremite se. 530 00:33:06,680 --> 00:33:08,638 -Jeste li sigurni? -Da. 531 00:33:09,465 --> 00:33:10,510 -Ići. -U redu. 532 00:33:10,553 --> 00:33:11,946 Čekaj moj signal. 533 00:33:13,295 --> 00:33:15,297 [napeta glazba] 534 00:33:23,479 --> 00:33:24,654 [Olivia] Dalibore! 535 00:33:26,395 --> 00:33:27,918 Dalibore! 536 00:33:27,962 --> 00:33:31,096 Dali, ne možeš me ostaviti sam ovdje! 537 00:33:32,619 --> 00:33:34,186 Dali! 538 00:33:35,187 --> 00:33:36,188 [uzdahne] 539 00:33:42,194 --> 00:33:44,544 [teško dišući] 540 00:34:02,779 --> 00:34:05,956 [plač bebe u daljini] 541 00:34:07,175 --> 00:34:08,394 Christoph. 542 00:34:11,353 --> 00:34:12,615 Christoph. 543 00:34:13,921 --> 00:34:16,532 Ne molim te. ne mogu... 544 00:34:16,576 --> 00:34:19,622 Ne mogu podnijeti tvoj plač. 545 00:34:19,666 --> 00:34:21,537 [plač bebe u daljini] 546 00:34:21,581 --> 00:34:23,017 [jecanje] molim te 547 00:34:23,931 --> 00:34:25,150 [uzdah] 548 00:34:25,193 --> 00:34:27,108 molim te... 549 00:34:27,152 --> 00:34:29,023 Oh, ima... 550 00:34:29,067 --> 00:34:30,938 Mora postojati... 551 00:34:30,981 --> 00:34:33,506 mora postojati a put odavde. 552 00:34:33,549 --> 00:34:35,551 Mora postojati drugi način. 553 00:34:35,595 --> 00:34:36,639 [izdahne] 554 00:34:41,905 --> 00:34:44,169 [slutnja glazbe] 555 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 [uzdahne] 556 00:34:57,573 --> 00:34:58,705 [mrmlja] 557 00:35:00,446 --> 00:35:06,321 Ne bi trebao biti ovdje. 558 00:35:06,365 --> 00:35:07,931 [plač bebe u daljini] 559 00:35:12,022 --> 00:35:13,415 Christoph. 560 00:35:15,809 --> 00:35:17,767 -[vrišti] -[razbija] 561 00:35:17,811 --> 00:35:19,073 gdje si 562 00:35:21,641 --> 00:35:23,686 [zloslutna glazba] 563 00:35:26,515 --> 00:35:27,864 Bathory, odmah! 564 00:35:30,563 --> 00:35:32,608 Ah, Bathory. 565 00:35:32,652 --> 00:35:34,001 [Michaela se smije] naravno 566 00:35:34,044 --> 00:35:37,526 Dakle, udružili ste snage s tom prljavštinom. 567 00:35:37,570 --> 00:35:40,616 A mislio si da možeš porazi me s njom pored sebe? 568 00:35:40,660 --> 00:35:43,228 Bathory! Sada! 569 00:35:43,271 --> 00:35:44,707 [Michaela] Kako glupo. 570 00:35:44,751 --> 00:35:47,710 Zaista ste vjerovali da će se boriti uz tebe, 571 00:35:47,754 --> 00:35:50,800 za dobrotu i svjetlo, za cijelo čovječanstvo? 572 00:35:50,844 --> 00:35:53,716 Očito niste znali žena duga. 573 00:35:53,760 --> 00:35:54,804 [Jack vrišti] 574 00:35:56,502 --> 00:35:58,243 [Jack stenje] 575 00:35:58,286 --> 00:36:00,027 [smijeh] 576 00:36:03,422 --> 00:36:08,166 Sad mi reci ovu vitalnu tajnu mislio si da bih trebao znati. 577 00:36:08,209 --> 00:36:09,863 Dopusti da ti to šapnem na uho. 578 00:36:12,300 --> 00:36:13,649 [smijeh] 579 00:36:14,476 --> 00:36:16,957 [gunđanje] 580 00:36:20,352 --> 00:36:21,875 Stani gdje jesi. 581 00:36:23,311 --> 00:36:25,661 - Stani, kažem! -[Jack gunđa] 582 00:36:29,752 --> 00:36:31,014 Makni se od mene! 583 00:36:31,058 --> 00:36:34,235 Rado bih kad završim! 584 00:36:34,279 --> 00:36:35,889 [oboje gunđaju] 585 00:36:37,673 --> 00:36:40,633 [kašljanje] 586 00:36:40,676 --> 00:36:41,764 [uzdah] 587 00:36:43,375 --> 00:36:44,593 Uspjela sam. 588 00:36:45,681 --> 00:36:46,639 Gotovo je. 589 00:36:46,682 --> 00:36:49,207 [smijeh] 590 00:36:50,295 --> 00:36:52,732 [nastavlja se smijeh] 591 00:36:54,124 --> 00:36:56,344 Ne. Ne. Zašto se ne okrećeš? 592 00:36:56,388 --> 00:36:58,433 [smijeh] 593 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 [Jack] Što se događa? 594 00:37:00,479 --> 00:37:04,483 Mislio si da me možeš pobijediti s tvojim beskorisnim zalogajem. 595 00:37:04,526 --> 00:37:05,571 [uzdah] 596 00:37:07,225 --> 00:37:08,835 [dihtanje] 597 00:37:08,878 --> 00:37:10,228 Što se događa? 598 00:37:10,271 --> 00:37:13,405 Sada mi možete pomoći u podizanju Mračnog. 599 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 br. 600 00:37:16,625 --> 00:37:19,367 -Uvijek ima mjesta za još jednu sestru. -[Jack stenje] 601 00:37:19,411 --> 00:37:22,631 Ne, ne, ne! 602 00:37:22,675 --> 00:37:24,459 [dašćući] 603 00:37:24,503 --> 00:37:26,722 -[Bathory] Ne, Jack. -Ne. 604 00:37:26,766 --> 00:37:28,246 Jack, ne. 605 00:37:29,551 --> 00:37:30,900 Makni se. 606 00:37:30,944 --> 00:37:34,339 -Utičnica! Jack, vrati se! -[Jack dahće] 607 00:37:34,382 --> 00:37:37,472 Jack, što je to bilo? Što ti se upravo dogodilo? 608 00:37:44,827 --> 00:37:46,133 ne znam, ja... 609 00:37:46,742 --> 00:37:48,004 Oh, Bože. 610 00:37:52,008 --> 00:37:53,923 -O, ne. -Što? 611 00:37:58,493 --> 00:38:00,756 - Zašto je nisi napao? -Koga napasti? 612 00:38:02,454 --> 00:38:06,240 -Sranje! Nije bila ovdje? -Ovdje? 613 00:38:06,284 --> 00:38:09,939 - Sve je ovo bila iluzija. Jebati! -Što je bilo? 614 00:38:09,983 --> 00:38:12,812 Pokušavao sam prevariti Michaelu, ali prevarila me! 615 00:38:18,905 --> 00:38:20,863 [Jack] Moramo doći u dvorac. 616 00:38:20,907 --> 00:38:22,648 Nema vremena. 617 00:38:22,691 --> 00:38:24,519 hajde Nema vremena! 618 00:38:24,563 --> 00:38:25,651 hajde 619 00:38:29,307 --> 00:38:31,265 Mislili su da me mogu zaustaviti. 620 00:38:31,309 --> 00:38:33,702 Žena s oznakom a prokleti rom? 621 00:38:33,746 --> 00:38:35,748 Nikad me neće zaustaviti! 622 00:38:37,271 --> 00:38:40,013 [Michaela] Idi, pripremi se. Vrijeme je. 623 00:38:40,056 --> 00:38:44,278 -Otac je ovdje. -[Michaela] Sve će biti moje! 624 00:38:44,322 --> 00:38:48,674 -[dječje gugutanje] -Ššš 625 00:38:51,981 --> 00:38:53,461 [koraci koji se približavaju] 626 00:38:53,505 --> 00:38:54,506 [uzdahne] 627 00:38:57,117 --> 00:38:59,249 [vrata se otvaraju] 628 00:38:59,293 --> 00:39:01,295 Moja krv više ne teče. 629 00:39:02,252 --> 00:39:06,866 Oh, najdraži. Pogledaj se. 630 00:39:06,909 --> 00:39:09,738 I to na najvažniji dan tvog života. 631 00:39:09,782 --> 00:39:12,306 Više ne posjedujete svoju vlastitu sudbinu. 632 00:39:13,438 --> 00:39:14,787 Vrijeme je. 633 00:39:14,830 --> 00:39:18,399 - Vrijeme je da upoznaš svoju sudbinu. -Ne. 634 00:39:18,443 --> 00:39:21,184 -[Olivia] Nikad. -Da. Da, hoćeš. 635 00:39:22,011 --> 00:39:24,797 Dalibor. Rasto. 636 00:39:24,840 --> 00:39:27,016 Mračni duh vas čeka. 637 00:39:29,149 --> 00:39:32,239 ne ne 638 00:39:32,282 --> 00:39:37,636 Osjećate tu prazninu gdje je tvoj duh napravio put? 639 00:39:38,680 --> 00:39:40,595 Pusti me da ti ga napunim. 640 00:39:47,776 --> 00:39:48,864 [uzdahne] 641 00:39:51,258 --> 00:39:53,303 [napeta glazba] 642 00:40:01,137 --> 00:40:03,923 Dođi, draga moja. Vaš sudbina te čeka. 643 00:40:03,966 --> 00:40:06,447 [tutnjava grmljavina] 644 00:40:06,491 --> 00:40:09,407 -Ššš Sve će uskoro biti dobro. -Ne, ne, ne. 645 00:40:10,320 --> 00:40:12,932 Dalibor. dijete moje. 646 00:40:12,975 --> 00:40:15,021 Sve je to sada iza vas. 647 00:40:15,064 --> 00:40:17,719 Taj život je mrtav i nestao. 648 00:40:17,763 --> 00:40:19,939 [tutnjava grmljavina] 649 00:40:19,982 --> 00:40:21,984 [slutnja glazbe] 650 00:40:23,421 --> 00:40:24,639 Prizovite duha! 651 00:40:24,683 --> 00:40:26,293 [škripanje mačeva] 652 00:40:26,336 --> 00:40:27,860 [Olivia] Zašto to radiš? 653 00:40:27,903 --> 00:40:29,035 [vampiri reže] 654 00:40:32,778 --> 00:40:34,432 [Olivia] Neka mi netko pomogne. 655 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 [uzdah] 656 00:40:48,533 --> 00:40:49,577 br. 657 00:40:54,713 --> 00:41:00,022 -[skandiranje] -[tutnjava grmljavina] 658 00:41:09,858 --> 00:41:15,908 [skandiranje se nastavlja] 659 00:41:18,127 --> 00:41:22,392 [skandiranje] 660 00:41:29,269 --> 00:41:30,488 [Olivia vrišti] 661 00:41:31,358 --> 00:41:33,142 [Olivia dahće] 662 00:41:35,101 --> 00:41:37,146 [tutnjava grmljavina] 663 00:41:38,887 --> 00:41:39,932 Oh, ne. 664 00:41:40,759 --> 00:41:41,934 Zakasnili smo. 665 00:41:41,977 --> 00:41:43,979 [napeta glazba] 666 00:41:55,513 --> 00:41:58,646 [dihtanje] 667 00:42:00,213 --> 00:42:02,258 [napeta glazba] 668 00:42:20,102 --> 00:42:22,104 [Michaela se smije] 669 00:42:24,846 --> 00:42:27,980 [Michaela se nastavlja smijati] 670 00:42:30,112 --> 00:42:32,114 [glazbena tema za zatvaranje]