1 00:03:52,640 --> 00:03:55,589 [เพลง 'ราวิล พูลเธน' เพลง จากภาพยนตร์เรื่อง 'นาฑูวาชิคาล'] 2 00:03:55,613 --> 00:04:03,613 ♪ ♪ 3 00:04:16,907 --> 00:04:21,793 ♪ โอ้ ลมหวาน แสวงหาความชื่นใจจากน้ำหวาน ในค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪ 4 00:04:21,817 --> 00:04:27,188 ♪ คุณช่วยมาด้วยได้ไหม เพื่อร้องเพลง เต้นรำ และชื่นชมยินดี ♪ 5 00:04:27,357 --> 00:04:30,500 ♪ เทศกาล Aryankavu สิ้นสุดลงแล้ว ในที่สุดก็มาถึงแล้ว ♪ 6 00:04:30,525 --> 00:04:33,813 ♪ ดอกไม้แห่งทุ่งฤดูใบไม้ผลิ ล้มลงอย่างรวดเร็ว ♪ 7 00:04:33,838 --> 00:04:37,097 ♪ มาลิ้มรสน้ำหวานกันเถอะ ของดอกบัว ♪ 8 00:04:37,122 --> 00:04:39,940 ♪ ที่แกว่งไปมาในแม่น้ำ เงียบสงบและหนาวเย็นมาก♪ 9 00:04:39,966 --> 00:04:43,301 ♪ และนำพวงมาด้วย ของดอกไม้ที่จะโอบกอด ♪ 10 00:04:43,325 --> 00:04:48,100 ♪ โอ้ ลมหวาน แสวงหาความชื่นใจจากน้ำหวาน ในค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪ 11 00:04:48,125 --> 00:04:52,452 ♪ คุณช่วยมาร้องเพลงเต้นรำได้ไหม และชื่นชมยินดี ♪ 12 00:05:19,215 --> 00:05:21,363 มีสามประเภท ของเด็ก ๆ ในโลกนี้ 13 00:05:21,387 --> 00:05:25,516 ผู้ที่มีความทะเยอทะยานและศึกษาด้วย ความมุ่งมั่นสู่ความสำเร็จในชีวิต 14 00:05:25,827 --> 00:05:29,382 และผู้ที่ศึกษาและได้รับก งานตามความประสงค์ของพ่อแม่ 15 00:05:29,718 --> 00:05:32,293 มีหมวดหมู่ที่สามนั่นคือ แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากทั้งสองนี้ 16 00:05:32,317 --> 00:05:34,379 พวกเขาไม่มีเบาะแส ทำไมพวกเขาถึงเรียน 17 00:05:34,404 --> 00:05:37,700 และครูและผู้ปกครองก็ไม่ทำ รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงถูกสอนเช่นกัน 18 00:05:37,724 --> 00:05:39,106 นี่คือเรื่องราวของคนดังกล่าว 19 00:05:41,501 --> 00:05:49,501 ♪ มันคือรอยยิ้มที่เติมเต็มหัวใจ รอบๆ ♪ 20 00:05:52,162 --> 00:06:00,162 ♪ ลูกชายของฉัน เปล่งประกายด้วยความงาม ผู้ชายมีอยู่มากมาย ♪ 21 00:06:02,133 --> 00:06:06,708 [กล้า/ไม่มีประโยชน์อะไรเลย] 22 00:06:12,992 --> 00:06:19,618 [เสียงบรรยากาศถนน] 23 00:06:20,121 --> 00:06:22,149 - คุณมีต้นกล้ากล้ายไหม? - มีอันหนึ่ง 24 00:06:22,527 --> 00:06:23,535 แต่เขาเพิ่งซื้อมันมา 25 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 โอ้! 26 00:06:29,358 --> 00:06:30,723 คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการ 27 00:06:30,748 --> 00:06:31,765 เลขที่! 28 00:06:31,790 --> 00:06:32,927 ไม่เป็นไร. 29 00:06:32,952 --> 00:06:34,489 ฉันจะซื้อครั้งต่อไป 30 00:06:34,514 --> 00:06:35,965 ไม่เป็นไร. คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ 31 00:06:36,854 --> 00:06:38,247 - ตกลง. - ตกลง. 32 00:06:45,452 --> 00:06:46,459 ราธิกา! 33 00:06:47,920 --> 00:06:48,928 ราธิกา! 34 00:06:53,680 --> 00:06:54,718 ส่งพลั่วอันนั้นมาให้ฉัน 35 00:06:54,776 --> 00:06:56,904 - ขอฉันปลูกมันทันที - ในชั่วโมงนี้? 36 00:06:56,929 --> 00:06:57,852 โอ้ได้โปรด! 37 00:06:57,877 --> 00:06:59,632 ควรจะรอฤกษ์ดี. ชั่วโมงในการปลูกต้นแปลนทิน? 38 00:06:59,656 --> 00:07:01,408 อย่าเข้า. ลานในความมืด 39 00:07:01,433 --> 00:07:02,433 ฮะ? 40 00:07:02,927 --> 00:07:03,935 อาบน้ำแล้วมานะ 41 00:07:04,609 --> 00:07:07,136 ฉันได้เตรียมแกงมะม่วงกุ้งไว้แล้ว 42 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 อ่า! 43 00:07:18,501 --> 00:07:20,598 มันผ่านมานานแล้ว ฉันเหงื่อแตก 44 00:07:23,478 --> 00:07:24,947 ฉันจะปลูกต้นแปลนทินในภายหลัง 45 00:07:30,095 --> 00:07:31,243 ปล่อยฉันเถอะ 46 00:07:31,947 --> 00:07:33,956 - มาเร็ว! - ไปอาบน้ำ. 47 00:07:33,981 --> 00:07:35,155 ฉันจะอาบน้ำทีหลัง! 48 00:07:35,987 --> 00:07:36,994 มานี่.. 49 00:07:39,182 --> 00:07:41,321 [สุนัขเห่า] 50 00:07:44,448 --> 00:07:52,448 ♪ ♪ 51 00:07:58,683 --> 00:08:00,306 - เฮ้พลั่วอยู่ที่ไหน? - เพื่ออะไร? 52 00:08:00,331 --> 00:08:02,296 - การปลูกพืชชนิดนี้ - ควรปลูกตอนกลางคืนจริงหรือ? 53 00:08:02,320 --> 00:08:04,392 - ตอนเช้าทำไม่ได้เหรอ? - นั่นจะไม่ทำ 54 00:08:04,417 --> 00:08:05,644 ควรปลูกไว้ก่อนใคร มาตามหามัน 55 00:08:05,668 --> 00:08:06,668 ไม่ต้องเสียเวลา! 56 00:08:18,729 --> 00:08:20,216 ฉันเหนื่อยจริงๆ ให้ฉันไปนอน 57 00:08:20,241 --> 00:08:21,241 ตกลง. 58 00:08:22,148 --> 00:08:23,870 เฮ้ แน่ใจนะ คุณรดน้ำมันทุกวัน 59 00:08:29,812 --> 00:08:30,522 [ถอนหายใจ] 60 00:08:30,546 --> 00:08:32,191 ราวกับว่าไม่มีอะไรดีขึ้น ถึงเวลาปลูกมันแล้ว! 61 00:08:54,745 --> 00:08:56,255 [ฟ้าร้องคำราม] 62 00:09:29,414 --> 00:09:30,568 ขอกล้วยทอดหนึ่งอัน 63 00:09:40,718 --> 00:09:42,556 เฮ้พี่เขย! น้องสาวคลอดแล้ว. 64 00:09:43,105 --> 00:09:44,146 มันเป็นเด็กผู้ชาย 65 00:09:44,239 --> 00:09:45,281 มันคืออะไร? 66 00:09:47,313 --> 00:09:48,929 - เท่าไหร่คะ? - ห้ารูปี 67 00:09:48,954 --> 00:09:49,825 เอาล่ะ. 68 00:09:49,850 --> 00:09:51,657 - ฉันจะเก็บยอดในภายหลัง - ตกลง. 69 00:10:14,048 --> 00:10:15,801 [ความสำคัญของนมแม่] 70 00:10:15,846 --> 00:10:18,104 ขวดนมหนึ่งขวด... สบู่เด็กหนึ่งก้อนและผงแป้งหนึ่งกระป๋อง 71 00:10:18,401 --> 00:10:19,421 หนึ่งเฟปานิล! 72 00:10:19,446 --> 00:10:20,774 ฮอร์ลิคส์ รุ่นน้องคนหนึ่ง 73 00:10:21,624 --> 00:10:22,999 มีความเฉพาะเจาะจง อันนั้นเหรอ? 74 00:10:23,362 --> 00:10:25,258 - เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเด็ก - ใช่มั้ย? 75 00:10:25,378 --> 00:10:26,944 แล้วฉันก็จะมีอันนั้นด้วย 76 00:10:27,451 --> 00:10:28,459 หนึ่งในนั้น 77 00:10:28,671 --> 00:10:29,679 หนึ่งในนั้น 78 00:10:32,663 --> 00:10:34,162 ฟังทางนี้นะทุกคน 79 00:10:34,878 --> 00:10:36,673 - คุณชอบโรงเรียนไหม? - ใช่! 80 00:10:36,698 --> 00:10:38,717 คุณทุกคนชอบวาดรูปไหม? 81 00:10:38,741 --> 00:10:40,943 - ใช่! - แล้วเรามาวาดรูปกันไหม? 82 00:10:41,108 --> 00:10:42,313 ใช่! 83 00:10:43,287 --> 00:10:44,287 ไปนั่งข้างหน้าสิ 84 00:10:46,081 --> 00:10:47,345 นี่คืออะไร? 85 00:10:47,370 --> 00:10:48,511 ม. 86 00:10:48,597 --> 00:10:50,767 แล้วเราจะวาดยังไงล่ะ. ต้นไม้ที่ใช้ 'M'? 87 00:10:50,792 --> 00:10:53,211 - ใช่! - มาเขียน 'M' ก่อน... 88 00:10:53,308 --> 00:10:54,580 และแบบนี้... 89 00:10:55,229 --> 00:10:57,103 - มันดีเหรอ? - มันดี! 90 00:10:57,128 --> 00:10:59,355 จากนั้นทุกคนก็วาดรูป ต้นไม้ที่ใช้ 'M' 91 00:11:10,265 --> 00:11:11,428 วาดมัน. 92 00:11:13,869 --> 00:11:15,927 เพื่อนที่ดีที่สุดเกิดมาบนโลกใบนี้... 93 00:11:15,952 --> 00:11:17,950 ไม่ใช่เมื่อเรามีความสุขที่สุด 94 00:11:18,062 --> 00:11:20,384 และหาใครสักคน มีความสุขเท่ากับเรา 95 00:11:20,965 --> 00:11:23,043 มันเป็นช่วง ช่วงเวลาที่ยากที่สุด 96 00:11:23,319 --> 00:11:25,708 เมื่อคุณพบใครสักคน ใครก็เลอะเทอะเหมือนกัน 97 00:11:32,283 --> 00:11:34,264 ทำไมคุณถึงสองคน ยิ้มให้กัน? 98 00:11:34,289 --> 00:11:35,449 ยืนขึ้นเถิดท่านทั้งสอง 99 00:11:39,541 --> 00:11:41,031 คุณชื่ออะไร? 100 00:11:41,197 --> 00:11:42,508 พระวิษณุ รัชกฤษณะ. 101 00:11:42,567 --> 00:11:43,575 อ๋อ! 102 00:11:43,826 --> 00:11:45,647 - และคุณ? - อาโจ โทมัส. 103 00:11:45,671 --> 00:11:46,706 อาโจ โทมัส? 104 00:11:46,941 --> 00:11:49,013 - คุณไม่ได้วาดเหรอ? - ใช่ เราจะทำ 105 00:11:49,107 --> 00:11:50,192 - คุณจะ? - ใช่! 106 00:11:50,249 --> 00:11:51,420 งั้นก็นั่งลงทั้งคู่ 107 00:11:59,995 --> 00:12:02,366 ที่รักของแม่เป็นยังไงบ้าง วันแรกที่เด็กชายไปโรงเรียน? 108 00:12:02,390 --> 00:12:04,134 มันเยี่ยมมากแม่ 109 00:12:04,159 --> 00:12:06,517 ฉันมาวาดรูปเป็นคนแรก 110 00:12:06,542 --> 00:12:09,392 - อาจารย์ก็ให้ห้าดาวด้วย - เด็กดี! 111 00:12:09,417 --> 00:12:13,698 ฉันยังได้มีเพื่อนชื่อ พระวิษณุ รัชกฤษณะ. 112 00:12:13,723 --> 00:12:15,133 มันคืออะไร? 113 00:12:27,987 --> 00:12:30,213 พวกเขากำลังให้เด็กๆ วาดรูป ในวันแรก 114 00:12:31,389 --> 00:12:33,318 อาจารย์ก็บอกว่า ฉันวาดรูปเก่งมาก 115 00:12:36,008 --> 00:12:37,352 พวกเขาจะพูดอย่างนี้มากมาย 116 00:12:37,377 --> 00:12:39,791 เพราะพวกเขาเรียนหนัก และได้เป็นครูแล้วใช่ไหม? 117 00:12:39,817 --> 00:12:41,325 อย่าไปฟังพวกเขานะลูก 118 00:12:42,139 --> 00:12:44,928 ลูกคุณควรเรียนให้ดีและ กลายเป็นวิศวกรผู้ยิ่งใหญ่ 119 00:12:45,255 --> 00:12:47,163 คุณจะยังมีอีกมากให้วาด แม้กระทั่งตอนนั้น 120 00:12:53,527 --> 00:12:54,714 เรียนรู้วิธีการวาดบ้าน 121 00:12:55,370 --> 00:12:58,018 ฉันคิดว่าพวกเขาสอนที่ทั้งหมด โรงเรียนนั้นกำลังวาดรูป 122 00:12:59,901 --> 00:13:01,104 ฉันเคยบอกไปแล้ว 123 00:13:01,495 --> 00:13:03,792 เราควรยอมรับเขาแล้ว ไปยังโรงเรียนที่ดำเนินการโดยคนของเรา 124 00:13:05,057 --> 00:13:07,193 พวกเขาจะสอนคำอธิษฐาน และคณิตศาสตร์ในโรงเรียนเหล่านั้น 125 00:13:09,012 --> 00:13:10,386 คำอธิษฐานและคณิตศาสตร์? 126 00:13:10,956 --> 00:13:11,964 ขวา. 127 00:13:12,269 --> 00:13:14,521 เด็กๆ จะเรียนรู้สิ่งนั้นก็ต่อเมื่อ พวกเขาตกใจมากใช่ไหม? 128 00:13:17,544 --> 00:13:19,052 - เฮ้! - ใช่? 129 00:13:20,292 --> 00:13:22,378 มิตรภาพของเขากับเด็กคนนั้น... 130 00:13:22,940 --> 00:13:24,743 ฉันไม่คิดว่ามันจะ เหมาะสมกับเขา 131 00:13:24,785 --> 00:13:27,125 ฮะ? WHO? อาโจ โทมัส? 132 00:13:27,393 --> 00:13:28,421 ใช่. 133 00:13:28,546 --> 00:13:30,651 เราเพิ่งยอมรับ เขาขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ใช่ไหม? 134 00:13:31,373 --> 00:13:33,908 และคุณกำลังจู้จี้จุกจิกอยู่แล้ว มิตรภาพที่ไม่ดีของเขาเหรอ? 135 00:13:34,513 --> 00:13:37,224 เด็กคนนั้นดูไม่เหมือนเลย คนที่เรียนเก่ง 136 00:13:38,019 --> 00:13:41,045 ถ้าลูกของเราเป็นเพื่อนกับเขา เขาจะจบลงที่ระดับเดียวกัน 137 00:13:43,984 --> 00:13:47,398 เขาเพียงแค่ต้องได้รับอย่างน้อย มากกว่าเพื่อนของเขาหนึ่งคะแนน 138 00:13:48,076 --> 00:13:49,169 แค่มีความสุขก็พอแล้ว 139 00:13:53,101 --> 00:13:55,125 คุณต้องการเพื่อน ที่จะเรียนอย่างหนักด้วย 140 00:13:57,133 --> 00:13:58,610 หรือเรียนแบบมีคู่แข่ง 141 00:13:59,897 --> 00:14:00,904 คุณต้องการคู่ต่อสู้ 142 00:14:01,476 --> 00:14:04,249 เพื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ พ่อของพระวิษณุกล่าวว่า 143 00:14:04,649 --> 00:14:06,813 เราต้องรอจนถึงเกรดสี่ 144 00:14:07,460 --> 00:14:09,476 บี.ซี. วิศวัมจากชั้น 4-B 145 00:14:11,149 --> 00:14:19,149 [เพลงเครียด] 146 00:14:22,097 --> 00:14:23,267 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 147 00:14:23,292 --> 00:14:24,300 ไม่รู้สิ! 148 00:14:24,690 --> 00:14:26,718 ซาเนียให้คุณหรือเปล่า ท๊อฟฟี่สำหรับวันเกิดของเธอ? 149 00:14:26,742 --> 00:14:27,800 ใช่ เธอทำ 150 00:14:27,825 --> 00:14:29,085 ให้พวกเขาให้ฉัน 151 00:14:29,109 --> 00:14:30,323 ทำไม 152 00:14:30,928 --> 00:14:34,833 ถ้าคุณให้พวกเขา ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ ว่าจะไม่กลัวครูได้อย่างไร 153 00:14:35,635 --> 00:14:38,066 - เรากินมันไปแล้ว - ใช่ ฉันก็กินมันเหมือนกัน 154 00:14:38,524 --> 00:14:39,783 ฉันให้มันกับคุณได้ไหม? 155 00:14:40,675 --> 00:14:42,815 เพื่อนที่ต้องการ... 156 00:14:42,840 --> 00:14:44,301 คือมิตรแท้ 157 00:14:44,401 --> 00:14:46,747 - นี่คือใคร? - นั่นคือวิธีที่เขาเข้าร่วมกับเรา สักวันหนึ่ง 158 00:14:47,133 --> 00:14:48,141 มูซา. 159 00:14:51,908 --> 00:14:52,966 ที่นี่... 160 00:14:52,991 --> 00:14:55,423 นี่คือช็อคโกแลตพิเศษ พ่อของฉันนำมาจากชาร์จาห์ 161 00:14:59,330 --> 00:15:00,408 ลาก่อน. 162 00:15:02,232 --> 00:15:03,833 นับตั้งแต่มูซามาร่วมงานกับเรา 163 00:15:03,922 --> 00:15:05,328 เรายกระดับขึ้นครั้งใหญ่ 164 00:15:05,581 --> 00:15:08,939 ถึงตอนนั้นเราถูกกักขังอยู่ในตัวเรา ห้องเรียนที่มีกรณีย่อย 165 00:15:08,964 --> 00:15:11,413 แต่เราเริ่มถูกอัญเชิญเข้ามา สำนักอธิการบดีเป็นประจำหลังจากนั้น 166 00:15:11,437 --> 00:15:12,664 ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น 167 00:15:12,689 --> 00:15:15,464 แม้กระทั่งบรรพบุรุษของเราก็เริ่มมาด้วย ที่นั่นก็ก้มศีรษะลง 168 00:15:15,488 --> 00:15:18,061 เขาเอาของปู่ของเขา แท็บเล็ตอาการท้องผูก 169 00:15:18,085 --> 00:15:19,846 และมอบมันให้กับลูกชายของฉัน บอกว่ามันเป็นท๊อฟฟี่ 170 00:15:19,962 --> 00:15:21,248 นายมีอะไรจะพูดไหม? 171 00:15:21,659 --> 00:15:24,235 ถ้าตอนนี้เป็นเช่นนี้ได้อย่างไร พวกเขาจะเป็นอย่างไรเมื่อพวกเขาโตขึ้น? 172 00:15:25,558 --> 00:15:27,862 ลูกชายของฉันเรียนเก่งและสม่ำเสมอ มาก่อนในชั้นเรียนของเขา 173 00:15:28,446 --> 00:15:30,056 ขออภัยท่าน! เด็กๆ ทำผิดพลาด 174 00:15:30,437 --> 00:15:31,530 เสียใจเรื่องอะไร? 175 00:15:31,833 --> 00:15:33,850 คุณคือคนที่ใช่ ให้กำลังใจพวกเขาเสมอ 176 00:15:37,189 --> 00:15:38,853 - ท่าน... - เด็กพวกนี้! 177 00:15:42,573 --> 00:15:44,483 อาการท้องร่วงของเด็กชายคนนั้น ยังไม่หยุดเลย 178 00:15:44,507 --> 00:15:47,347 คุณไปโรงพยาบาล และทำสิ่งที่จำเป็น 179 00:15:47,588 --> 00:15:49,198 และเกี่ยวกับสามคนนี้... 180 00:15:49,363 --> 00:15:50,370 ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน 181 00:15:50,916 --> 00:15:53,053 ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร 182 00:15:53,475 --> 00:16:01,475 ♪ ♪ 183 00:16:06,260 --> 00:16:08,064 - เมื่อฉันพยายามควบคุมตัวเอง - ท่าน! 184 00:16:08,089 --> 00:16:09,679 คุณเอาแต่กวนประสาทฉัน 185 00:16:09,704 --> 00:16:13,754 เราไม่เคยให้เวลาเลย เพื่อให้ไม้เท้านั้นได้พัก 186 00:16:13,779 --> 00:16:15,826 ไม่มีใครชอบเราหรอกเพื่อน 187 00:16:15,851 --> 00:16:18,042 แล้วไงเพื่อน? เราชอบทุกคนใช่มั้ย? 188 00:16:18,212 --> 00:16:20,618 อย่าพูดอะไร! คุณคือ เหตุผลที่เราเอาชนะได้ทั้งหมด 189 00:16:20,643 --> 00:16:22,371 - นี่ไม่ใช่สิ่งสวยงามเหรอ? - ความงามเท้าของฉัน! 190 00:16:22,395 --> 00:16:24,050 เราไม่ต้องการมิตรภาพใดๆ กับคุณอีกต่อไป 191 00:16:24,074 --> 00:16:25,074 ขวา. 192 00:16:26,644 --> 00:16:27,652 เฮ้! 193 00:16:27,862 --> 00:16:29,415 คุณเคยจิบบ้างไหม? 194 00:16:29,441 --> 00:16:31,046 - อะไร? - จิบสิ! 195 00:16:31,070 --> 00:16:33,620 เราไม่ต้องการอะไรเลย เราไม่ได้ อยากโดนต่อยอีก 196 00:16:33,652 --> 00:16:35,241 เฮ้ นั่นอยู่ข้างใน โรงเรียนใช่ไหม? 197 00:16:35,266 --> 00:16:36,648 ใครจะตีคุณที่นี่? 198 00:16:36,673 --> 00:16:37,681 เราไม่ต้องการมันอยู่แล้ว 199 00:16:37,706 --> 00:16:39,689 มีค่าใช้จ่ายเพียง 50 สตางค์ 200 00:16:39,714 --> 00:16:40,639 เฮ้! 201 00:16:40,663 --> 00:16:42,731 - ฉันไม่มีเงินติดตัว - ฉันด้วย. 202 00:16:44,819 --> 00:16:46,938 ในกรณีนั้น ฉันจะทำ จ่ายมันวันนี้ 203 00:16:46,977 --> 00:16:48,041 มา. 204 00:16:48,066 --> 00:16:49,685 เชตต้า จิบสามที 205 00:16:49,710 --> 00:16:51,912 คุณต้องการเงิน 50 เพนนีไหม อันหนึ่งหรืออัน ₹2? 206 00:16:51,936 --> 00:16:53,610 มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ อัน ₹2 อันเหรอ? 207 00:16:53,635 --> 00:16:54,819 มันคือการจิบนม 208 00:16:54,843 --> 00:16:57,252 - จิบนม! - เราแค่ต้องการเงิน 50 สตางค์ 209 00:16:57,277 --> 00:16:59,550 - หายแล้ว. - เฮ้ จิบนมไม่ดีกว่าเหรอ? 210 00:16:59,698 --> 00:17:02,456 เฮ้ คนโง่! เราไม่ได้ดื่มนมที่บ้านทุกวันเหรอ? 211 00:17:02,640 --> 00:17:04,835 เราจะได้อันหนึ่ง 50 เพนนี นั่นคือความงามของมัน 212 00:17:07,370 --> 00:17:08,378 เป็นยังไงบ้าง? 213 00:17:08,461 --> 00:17:09,501 สุดยอด! 214 00:17:10,058 --> 00:17:11,065 จริง. 215 00:17:11,109 --> 00:17:12,373 คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 216 00:17:12,989 --> 00:17:13,998 อะไร 217 00:17:14,109 --> 00:17:16,235 นี่คือชั้นหนึ่ง น้ำระบายน้ำสกปรก! 218 00:17:17,336 --> 00:17:18,396 นี่เป็นพิษ 219 00:17:19,245 --> 00:17:20,510 เอ๊ะ! 220 00:17:20,573 --> 00:17:22,029 ดื่มให้หมด. ดื่มให้เต็มที่ 221 00:17:24,221 --> 00:17:26,279 ดู? เรากำลังดื่มมัน 222 00:17:26,304 --> 00:17:27,571 แต่เราไม่ตาย 223 00:17:27,596 --> 00:17:28,959 นั่นคือความงามของมัน 224 00:17:29,617 --> 00:17:32,031 ฉันจ่ายเงินไปแล้ววันนี้ คุณควร จ่ายเองตั้งแต่พรุ่งนี้ 225 00:17:32,056 --> 00:17:34,399 เฮ้...แต่เราไม่ทำ มีเงินสดอยู่กับเรา 226 00:17:35,072 --> 00:17:38,354 เฮ้ ขอ ₹2 ทุกสัปดาห์ ในนามของการซื้อแสตมป์ 227 00:17:38,379 --> 00:17:40,953 แม้ว่าเราจะใช้จ่าย ₹1.50 เราจะเหลือเงิน 50 เพนนีไม่ใช่เหรอ? 228 00:17:41,032 --> 00:17:43,379 เราใช้ซื้อไม่ได้. จิบทุกวันศุกร์เหรอ? 229 00:17:43,864 --> 00:17:45,301 นั่นคือความงามของมัน 230 00:17:45,503 --> 00:17:49,728 นี่ก็เป็นสิ่งเดียวกับสุนัขตัวนี้ เล่าให้เราฟังตลอดชีวิตของเรา 231 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 พวกเขาให้เรา ₹10 ซื้อนมใช่ไหม? 232 00:17:52,201 --> 00:17:53,523 แต่นมราคาเพียง ₹8 ใช่ไหม? 233 00:17:53,548 --> 00:17:55,214 โดยการเก็บออมสิ่งเหล่านั้น ₹2 เป็นเวลาห้าวัน 234 00:17:55,239 --> 00:17:56,641 เราไม่สามารถซื้อโคล่าทุกวันศุกร์ได้หรือ? 235 00:17:57,635 --> 00:17:58,767 นั่นไม่ใช่ความงามของมันเหรอ? 236 00:17:59,531 --> 00:18:01,429 พวกเขาให้เงินเรา 50 เยนเพื่อซื้อ กระดาษกราฟใช่ไหม? 237 00:18:01,488 --> 00:18:03,292 แต่กระดาษกราฟ ราคาเพียง ₹40 ใช่ไหม? 238 00:18:03,722 --> 00:18:05,300 ถ้าเราเก็บเงินที่เหลือได้ ₹10 239 00:18:05,385 --> 00:18:07,375 เราสูบบุหรี่แบบนั้นไม่ได้ นี้ทุกวันศุกร์ใช่ไหม? 240 00:18:08,059 --> 00:18:10,479 -ทำให้เกิดมะเร็ง - นั่นไม่ใช่ความงามของมันเหรอ? 241 00:18:10,694 --> 00:18:12,058 ทำไมไม่มีควันมาเลย? 242 00:18:12,334 --> 00:18:14,641 คนของเราจะให้เงินเรา 3,000 เยน สำหรับโครงการวิทยาลัยของเราใช่ไหม? 243 00:18:14,665 --> 00:18:16,172 แต่ราคาเพียง ₹2500 ใช่ไหม? 244 00:18:16,310 --> 00:18:18,149 เราไม่สามารถซื้อเหล้าด้วยได้ เงินที่เหลือเหรอ? 245 00:18:19,061 --> 00:18:20,230 นั่นไม่ใช่ความงามของมันเหรอ? 246 00:18:20,341 --> 00:18:23,086 แต่ความสวยงามที่แท้จริงของชีวิตเรา 247 00:18:23,379 --> 00:18:24,782 ยังมาไม่ถึง 248 00:18:25,291 --> 00:18:26,485 ชั้น 4-B 249 00:18:26,784 --> 00:18:28,030 มีการรับเข้าใหม่ 250 00:18:28,219 --> 00:18:29,250 เดซี่. 251 00:18:29,275 --> 00:18:35,446 ♪ ♪ 252 00:18:35,549 --> 00:18:36,956 ว้าว!! 253 00:18:40,143 --> 00:18:44,655 ♪ ทำไมต้องเร่งรีบนะที่รัก? ให้ฉันติดอยู่กับคุณใกล้ ๆ ♪ 254 00:18:44,680 --> 00:18:48,285 ♪ บนพื้นผิวอันแสนหวานของคุณ นุ่มนวลและสดใสมาก ♪ 255 00:18:48,310 --> 00:18:50,113 ♪ เป็นความสุขอันบริสุทธิ์ชั่วนิรันดร์ ♪ 256 00:18:51,042 --> 00:18:55,569 ♪ แม้ว่าฉันจะพาคุณขึ้นรถม้าไม่ได้ งดงามราวกับแสงของดวงจันทร์♪ 257 00:18:55,593 --> 00:18:56,647 หยุดมัน! 258 00:18:56,671 --> 00:19:00,928 ♪ ฉันจะอยู่กับคุณในคืนที่มีพายุ ผ่านความโศกเศร้าและความยินดีทั้งหมดของคุณ ♪ 259 00:19:01,243 --> 00:19:09,243 ♪ ♪ 260 00:19:10,113 --> 00:19:11,113 เดซี่! 261 00:19:13,565 --> 00:19:14,577 เอาล่ะ. 262 00:19:14,827 --> 00:19:15,983 มูซา! 263 00:19:17,978 --> 00:19:19,229 เดซี่! เอาล่ะ. 264 00:19:19,254 --> 00:19:20,761 - ขอบคุณ. - ฮะ! 265 00:19:23,768 --> 00:19:26,516 ♪ คุณจะไม่ไหม้เกรียม ท่ามกลางแสงจ้าอันร้อนแรงของดวงอาทิตย์ ♪ 266 00:19:26,541 --> 00:19:29,250 ♪ ไม่เหี่ยวเฉาไป ท่ามกลางสายฝนที่จ้องมองอย่างเย็นชา ♪ 267 00:19:29,275 --> 00:19:34,568 ♪ เพราะฉันจะห่อหุ้มคุณให้อบอุ่น เหมือนการดูแลขนแกะ ♪ 268 00:19:34,593 --> 00:19:40,133 ♪ บนหน้าอกของคุณ รากของฉันจะสงบลงอย่างอ่อนโยน ♪ 269 00:19:40,157 --> 00:19:45,521 ♪ เหมือนพรมสีเขียว ฉันจะแพร่กระจายด้วยความรัก♪ 270 00:19:45,546 --> 00:19:50,960 ♪ แม้ว่าเวลาจะดึงฉันออกไป เย็นชาและเจ้าเล่ห์♪ 271 00:19:51,020 --> 00:19:56,383 ♪ ฉันจะยังคงปีนขึ้นไปและแผ่ออกไป เอื้อมมือไปสู่ท้องฟ้า ♪ 272 00:19:56,408 --> 00:20:01,933 ♪ แม้ว่าเวลาจะดึงฉันออกไป เย็นชาและเจ้าเล่ห์♪ 273 00:20:01,957 --> 00:20:07,378 ♪ ฉันจะยังคงปีนขึ้นไปและแผ่ออกไป เอื้อมมือไปสู่ท้องฟ้า ♪ 274 00:20:07,403 --> 00:20:10,140 ♪ ทำไมต้องเร่งรีบนะที่รัก? ♪ 275 00:20:10,164 --> 00:20:12,821 ♪ ให้ฉันเกาะติดเธอ ใกล้ ♪ 276 00:20:12,845 --> 00:20:17,606 ♪ ทำไมต้องเร่งรีบนะที่รัก? ให้ฉันติดอยู่กับคุณใกล้ ๆ ♪ 277 00:20:17,630 --> 00:20:21,017 ♪ บนพื้นผิวอันแสนหวานของคุณ นุ่มนวลและสดใสมาก ♪ 278 00:20:21,041 --> 00:20:23,655 ♪ เป็นความสุขอันบริสุทธิ์ชั่วนิรันดร์ ♪ 279 00:20:23,679 --> 00:20:29,177 ♪ แม้ว่าฉันจะพาคุณขึ้นรถม้าไม่ได้ งดงามราวกับแสงของดวงจันทร์♪ 280 00:20:29,201 --> 00:20:33,589 ♪ ฉันจะอยู่กับคุณในคืนที่มีพายุ ผ่านความโศกเศร้าและความยินดีทั้งหมดของคุณ ♪ 281 00:20:33,614 --> 00:20:35,784 หยุดทะเลาะกันในหมู่พวกท่าน และถามเธอว่าเธอชอบใคร 282 00:20:35,808 --> 00:20:36,861 ฉันเอง. 283 00:20:36,886 --> 00:20:38,251 [กรีดร้อง] 284 00:20:39,878 --> 00:20:47,878 ♪ ♪ 285 00:21:03,753 --> 00:21:05,512 เชตต้า ช็อคโกแลตแคดเบอรี 2 อัน The ₹10 ones. 286 00:21:05,536 --> 00:21:07,583 - แล้วคุณไม่อยากจิบเหรอ? - ไม่ วันนี้เป็นวันเกิดของใครบางคน 287 00:21:07,607 --> 00:21:08,933 เราจึงมอบเป็นของขวัญ 288 00:21:08,958 --> 00:21:11,007 อัน ₹10 ไม่มาอีกต่อไป เรามีเงินแค่ 20 บาทเท่านั้น 289 00:21:11,031 --> 00:21:12,540 - Shall I get you one? - That won't do! 290 00:21:12,564 --> 00:21:13,739 เกิดอะไรขึ้น? 291 00:21:14,222 --> 00:21:15,984 - We need two, right? - เราจะทำอย่างไรกับสิ่งหนึ่ง? 292 00:21:16,008 --> 00:21:18,564 คุณทั้งคู่ซื้ออันหนึ่งไปด้วยกัน และพูดว่า 'ฉันรักคุณ' ด้วยกัน 293 00:21:18,589 --> 00:21:19,748 - ฮะ? - ฮะ! 294 00:21:20,003 --> 00:21:21,159 นั่นจะไม่ทำงาน 295 00:21:21,184 --> 00:21:22,324 แล้วฉันจะบอกเธอ 296 00:21:22,997 --> 00:21:24,005 ฮะ? 297 00:21:25,055 --> 00:21:27,303 นั่นจะไม่ใช่ก. เป็นภาระหนักสำหรับคุณเหรอ? 298 00:21:27,328 --> 00:21:29,657 - ฉันไม่อยากให้มันเป็นภาระสำหรับคุณ - ใครพูดอย่างนั้น? 299 00:21:32,461 --> 00:21:33,623 ฉัน... 300 00:21:33,660 --> 00:21:36,064 ฉัน... ฉันจะเก็บมันไว้ 301 00:21:36,088 --> 00:21:37,584 มันจะแตก อย่าเลอะเทอะนะ 302 00:21:39,020 --> 00:21:40,896 - สุขสันต์วันเกิดเดซี่! - สุขสันต์วันเกิดเดซี่! 303 00:21:41,989 --> 00:21:42,871 ขอบคุณ... 304 00:21:42,898 --> 00:21:44,198 - ได้รับ 'คำขอบคุณ' จากเธอ - ฉันด้วย. 305 00:21:44,222 --> 00:21:47,466 มูซาบอกฉันว่าเขาจะซื้อ ของขวัญวันเกิดและส่งไปกับพวกคุณ 306 00:21:47,508 --> 00:21:48,508 ฮะ? 307 00:21:50,402 --> 00:21:51,602 [หัวเราะเสียงดัง] 308 00:21:52,556 --> 00:21:54,256 กรุณาถ่ายทอดของฉัน ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับมูซา 309 00:21:57,380 --> 00:21:58,535 ฉันจะไปไหม? 310 00:21:58,560 --> 00:21:59,742 เราจะบอกเขาว่าโอเค 311 00:22:01,253 --> 00:22:02,296 ไม่นะ!! 312 00:22:02,320 --> 00:22:03,267 ฆ่าเขา! 313 00:22:03,292 --> 00:22:05,274 You are a traitor who ทรยศเพื่อนของเขา 314 00:22:05,299 --> 00:22:06,517 ฉันจะฆ่าคุณ! 315 00:22:06,542 --> 00:22:08,793 - ถอยออกไป! - หยุดตรงนั้นคุณ! 316 00:22:09,193 --> 00:22:10,917 โยนมัน... Kick him down! 317 00:22:10,941 --> 00:22:11,941 ไม่นะ! 318 00:22:17,700 --> 00:22:20,348 เมื่อพวกคุณเสนอใครสักคน คุณทั้งคู่มักจะทะเลาะกันเสมอ 319 00:22:20,373 --> 00:22:21,516 That's why I did it. 320 00:22:22,534 --> 00:22:23,665 โอ้พระเจ้า! 321 00:22:24,411 --> 00:22:25,539 Right now... 322 00:22:25,710 --> 00:22:26,942 คุณต้องบอกเธอเกี่ยวกับเรา 323 00:22:27,245 --> 00:22:29,057 - ตอนนี้? - คุณควรบอกเธอทันที 324 00:22:29,082 --> 00:22:30,364 Can I change clothes ก่อนที่เราจะไป? 325 00:22:30,388 --> 00:22:31,513 ลุกขึ้น! 326 00:22:31,995 --> 00:22:33,003 Help me up! 327 00:22:37,103 --> 00:22:38,103 ฮะ? 328 00:22:40,795 --> 00:22:41,802 ช็อคโกแลต! 329 00:22:49,370 --> 00:22:50,461 เฮ้ อย่าแตะ! 330 00:23:02,112 --> 00:23:07,480 เฮ้คุณ!!! 331 00:23:08,143 --> 00:23:10,150 มีสองสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น 332 00:23:10,607 --> 00:23:11,756 ประการแรก 333 00:23:11,834 --> 00:23:14,015 เราเกลียดนมแดรี่ตลอดไป 334 00:23:14,615 --> 00:23:15,623 ประการที่สอง 335 00:23:15,849 --> 00:23:16,943 บี.ซี. วิสวัม... 336 00:23:16,968 --> 00:23:19,968 วิวัฒนาการมาจากศัตรูประจำ สู่ศัตรูตัวฉกาจตลอดชีวิต 337 00:23:25,435 --> 00:23:26,562 เพื่อน! 338 00:23:27,721 --> 00:23:30,448 คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นที่มือ เหนือไม้เท้าถึงอาจารย์ใหญ่ 339 00:23:30,473 --> 00:23:32,415 ที่จะทุบตีเราทุกวัน... รามยา ร.? 340 00:23:33,575 --> 00:23:36,223 เธอมีรอยยิ้มแบบนี้ ทุกครั้งที่เธอเห็นฉัน 341 00:23:37,217 --> 00:23:39,060 เธอมีมันเมื่อเธอ เห็นฉันเหมือนกันเพื่อน 342 00:23:39,831 --> 00:23:41,625 ฉันคิดว่าเราจะเป็น ดีกว่าไม่มีผู้หญิง 343 00:23:41,650 --> 00:23:44,408 นั่นคือเหตุผลหลักว่าทำไมเราถึงได้รับ ตีแล้วพวกคุณก็ทะเลาะกัน 344 00:23:44,469 --> 00:23:46,309 ไม่เพียงแค่นั้น คุณก็มีเหตุผลเช่นกัน 345 00:23:46,334 --> 00:23:48,316 - เขาไม่ใช่สาเหตุหลักเหรอ? - คุณ... คุณ... คุณ! 346 00:23:48,799 --> 00:23:50,282 ประณามคุณ! ฟังฉันแล้ว 347 00:23:50,307 --> 00:23:51,973 นับฉันออกจากการแสดงตลกของคุณ! 348 00:23:52,752 --> 00:23:54,301 ฉันได้ตัดสินใจที่จะ เปลี่ยนวิธีการของฉัน 349 00:23:54,326 --> 00:23:56,060 หากฉันเปลี่ยนวิถีทางของฉัน คุณก็จะทำเหมือนกันใช่ไหม? 350 00:23:57,431 --> 00:24:00,311 ฉันจะเรียนให้ดีและผ่าน การสอบคณะกรรมการที่กำลังจะมาถึง 351 00:24:01,130 --> 00:24:02,419 หลงทาง! 352 00:24:04,168 --> 00:24:06,512 เขาเขียนชื่อของตัวเองว่า 'มูซา' ว่า 'เมาส์'. และเขาต้องการที่จะผ่าน! 353 00:24:06,536 --> 00:24:08,175 มีเวลาอีกเพียงสองเดือนเท่านั้น 354 00:24:08,200 --> 00:24:09,581 ถ้าเราสอบผ่าน 355 00:24:09,606 --> 00:24:12,139 เราสามารถสร้างความประทับใจให้กับทุกคนได้ สาวๆที่จะมาร่วมปีหน้า 356 00:24:13,903 --> 00:24:16,184 ไม่น่าแปลกใจที่คุณตัดสินใจเปลี่ยนแปลง วิถีทางของคุณจู่ๆ 357 00:24:16,209 --> 00:24:17,743 ไม่นะเพื่อน เราต้องผ่านครั้งนี้ไป 358 00:24:19,730 --> 00:24:20,970 เพื่อสิ่งนั้นเราไม่ควรเรียนหรือ? 359 00:24:21,238 --> 00:24:22,743 ฉันได้ตัดสินใจที่จะเรียนต่อไป 360 00:24:24,222 --> 00:24:25,343 จากนั้นเราก็พร้อมเช่นกัน 361 00:24:26,404 --> 00:24:28,560 ต่อไปนี้เราจะไม่มี สาวๆหรือทะเลาะกันในชีวิตเรา 362 00:24:28,585 --> 00:24:30,204 ไม่มีอะไรสามารถกวนใจเราได้ 363 00:24:30,229 --> 00:24:31,772 - อย่าตีฉัน. - มันเจ็บไหม? 364 00:24:31,797 --> 00:24:32,851 มันทำ. 365 00:24:33,876 --> 00:24:34,883 เก็บไว้. 366 00:24:37,571 --> 00:24:38,824 ฮะ? นี่คือโฆษณา "ไทด์" ใช่ไหม? 367 00:24:38,849 --> 00:24:40,511 เฮ้! จอดรถซะเจ้าหมา! 368 00:24:42,432 --> 00:24:44,119 - เราไม่ได้เปลี่ยนวิธีการของเราเหรอ? - เมื่อไร? - ตอนนี้. 369 00:24:44,143 --> 00:24:45,598 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 370 00:24:45,687 --> 00:24:46,792 ขอโทษนะเด็กน้อย 371 00:24:46,817 --> 00:24:48,052 ไม่เป็นไร. 372 00:24:48,347 --> 00:24:49,347 ไม่เป็นไร! 373 00:24:49,371 --> 00:24:50,379 ไม่เป็นไร. 374 00:24:54,945 --> 00:24:55,953 ฮะ? 375 00:24:56,027 --> 00:24:57,105 ดาวตก! 376 00:24:57,130 --> 00:24:59,089 - มันอยู่ที่ไหน... - มันมาจากไหนเพื่อน? 377 00:24:59,697 --> 00:25:01,808 กล้าดียังไงมาสาดโคลน กับเด็กผู้ชายจากโรงเรียนของฉันเหรอ? 378 00:25:04,113 --> 00:25:06,015 - ผู้ชายคนนี้คือใคร? - เขาเป็นใครกันแน่? 379 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 ไม่มีเบาะแส! 380 00:25:15,224 --> 00:25:16,560 อย่าเพิ่งยิ้มตอนนี้ 381 00:25:17,717 --> 00:25:20,220 คุณเข้าใจไหมว่าทำไม ตอนนี้เธอยิ้มอยู่เหรอ? 382 00:25:20,795 --> 00:25:22,170 เธอสนใจเรื่องแบบนี้ 383 00:25:22,967 --> 00:25:24,098 - น่าสงสาร! - เฮ้... 384 00:25:24,123 --> 00:25:25,755 เหนือสิ่งอื่นใด ปัญหาที่คุณกำลังทำ 385 00:25:25,780 --> 00:25:28,145 ทำไมคุณถึงได้รับอย่างอื่น เด็กๆ เข้ามาและตามใจพวกเขาเหรอ? 386 00:25:28,951 --> 00:25:31,193 เราไม่รู้ด้วยซ้ำ คนนี้ครับท่าน 387 00:25:31,218 --> 00:25:32,959 เฮ้ คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 388 00:25:33,145 --> 00:25:35,067 ไม่เพื่อน! คุณเป็นใคร? 389 00:25:35,092 --> 00:25:36,231 เฮ้ ฉันชื่อกาลัม 390 00:25:36,256 --> 00:25:37,874 อับดุล กาลาม จาก 10-D. 391 00:25:37,926 --> 00:25:40,437 - ชื่อที่สมบูรณ์แบบ! - ฉันไม่รู้จักเขา 392 00:25:41,130 --> 00:25:42,934 วิเวกานันท์ผู้นี้โจมตีราชานเซอร์ 393 00:25:42,959 --> 00:25:44,770 - วิเวกานันดาน? - WHO? 394 00:25:45,051 --> 00:25:46,280 วิเวก อานันท์. 395 00:25:46,412 --> 00:25:47,412 โอ้! 396 00:25:48,033 --> 00:25:51,207 อย่าดูถูกชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นโดย พูดชื่อทั้งสองนั้นพร้อมกัน 397 00:25:51,540 --> 00:25:53,195 ทำไมคุณถึงตี Rajan Sir? 398 00:25:53,220 --> 00:25:55,393 ฉันไม่ได้ตีเขานะนาย ราชันเซอร์ บ้าไปแล้ว 399 00:25:55,432 --> 00:25:56,979 ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น ทุกคนที่นี่บ้าไปแล้ว 400 00:25:58,120 --> 00:26:00,490 - คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ? - เขาเป็นวิเวกานันทันที่สมบูรณ์แบบ 401 00:26:00,902 --> 00:26:01,781 เฮ้! 402 00:26:01,806 --> 00:26:03,712 ฉันไม่เคยเอาการบ้านมาด้วย เมื่อเขาขอมันทุกวัน 403 00:26:03,736 --> 00:26:04,991 เขาทุบตีฉันทุกวันเพื่อสิ่งนี้ 404 00:26:05,095 --> 00:26:07,682 ถ้าคุณไม่ทำการบ้านควรทำ เรากอดรัดคุณแทนที่จะตีคุณ? 405 00:26:07,706 --> 00:26:10,251 ฉันตัดสินใจที่จะเปลี่ยนวิธีการของฉัน ตั้งแต่วันนี้และทำการบ้านของฉัน 406 00:26:10,276 --> 00:26:12,542 แล้วเขาก็ตีฉันถาม ฉันขโมยมันมาจากไหน 407 00:26:12,594 --> 00:26:14,811 โอ้! แล้วคุณจะตีไหม. เขากลับมาถ้าเขาตีคุณ? 408 00:26:14,896 --> 00:26:15,904 แล้วตีฉันด้วย! 409 00:26:16,891 --> 00:26:18,672 มันไม่ใช่อย่างนั้นครับท่าน ฉันไม่รังเกียจถ้าเขาจะตีฉัน 410 00:26:18,696 --> 00:26:20,607 ฉันผลักเขาออกไป เมื่อเขาเรียกฉันว่าเป็นขโมย 411 00:26:20,843 --> 00:26:22,843 - เขาเรียกเขาว่าขโมย - นี่แหละครับท่าน 412 00:26:22,868 --> 00:26:24,857 เราก็พยายามแล้วเช่นกัน เพื่อเปลี่ยนวิถีทางของเรา 413 00:26:24,881 --> 00:26:27,165 แต่คุณไม่ได้ เชื่อเราเถอะครับท่าน 414 00:26:27,861 --> 00:26:31,000 ไม่แปลกใจเลยที่นิสัยเสีย เด็กไม่เคยเปลี่ยนวิธีการของพวกเขา 415 00:26:31,025 --> 00:26:32,995 ดูกี่กำลังใจ. พวกเขาได้รับที่นี่ 416 00:26:35,194 --> 00:26:36,202 มันคืออะไร? 417 00:26:38,752 --> 00:26:39,752 [นกหวีด] 418 00:26:43,480 --> 00:26:44,488 พี่ชาย! 419 00:26:45,358 --> 00:26:46,846 เรากลายเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม? 420 00:26:46,950 --> 00:26:48,121 หลงทาง! 421 00:26:48,146 --> 00:26:50,366 - เราไม่ใช่มิตรภาพของคุณ! - พี่ชายเท้าของฉัน! 422 00:26:50,391 --> 00:26:52,803 - เขาและมิตรภาพของเขา! - ไม่ต้องกังวล. คุณมีฉันใช่ไหม? 423 00:26:52,828 --> 00:26:54,774 แม้ว่าเราจะไม่ทำ เป็นเพื่อนกันในวันนั้น 424 00:26:54,853 --> 00:26:57,524 เราเริ่มพบกันที่ สถานที่เดียวกับเวลาผ่านไป 425 00:26:57,891 --> 00:27:03,130 ถ้าคนที่มาเจอกันที่ร้านน้ำชาเดียวกัน รถเมล์ บาร์ หรือยิมก็เป็นเพื่อนกันได้ 426 00:27:03,154 --> 00:27:05,780 แล้วเราซึ่งเป็นขาประจำ นอกห้องอาจารย์ใหญ่ 427 00:27:05,805 --> 00:27:06,846 สามารถเป็นเพื่อนได้เช่นกัน 428 00:27:07,329 --> 00:27:08,734 ดังนั้นเราจึงกลายเป็นเพื่อนกัน 429 00:27:10,001 --> 00:27:11,094 ฟัง. 430 00:27:11,271 --> 00:27:12,279 มีอะไรบางอย่าง 431 00:27:13,828 --> 00:27:15,599 - ฉันมีซีดีติดตัวมาด้วย - ฮะ? 432 00:27:15,789 --> 00:27:16,902 - จริงหรือ? - ใช่. 433 00:27:16,932 --> 00:27:18,144 แต่เราจะดูได้จากที่ไหนล่ะ? 434 00:27:18,209 --> 00:27:19,341 - ซีดี. - เชช! 435 00:27:19,413 --> 00:27:20,717 ฉันมีผู้เล่น 436 00:27:20,748 --> 00:27:21,934 - จริงหรือ? - ใช่. 437 00:27:21,959 --> 00:27:23,020 ไม่ มูซา! 438 00:27:23,045 --> 00:27:24,653 เราไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนี้มากนัก 439 00:27:24,691 --> 00:27:25,772 - ขวา? - ผู้ชายคนนี้! 440 00:27:25,797 --> 00:27:27,245 เหลือเท่านี้ครับ. 441 00:27:27,276 --> 00:27:30,798 ฟังนะ... หากเราเห็นทั้งหมดนั้น เราอาจมีลูก! 442 00:27:30,823 --> 00:27:32,852 เฮ้ปัญญาอ่อน! ในฐานะผู้ชาย เราต้องกล้าหาญ 443 00:27:32,877 --> 00:27:34,055 อย่างแน่นอน! 444 00:27:34,080 --> 00:27:35,909 เห้ย ลองดูสักครั้ง 445 00:27:36,149 --> 00:27:37,417 - ใช่. - ใช่! 446 00:27:37,634 --> 00:27:39,325 - คุณพูดอะไร? เราจะลอง? - ลองมัน! 447 00:27:39,404 --> 00:27:40,404 แน่นอน! 448 00:27:43,258 --> 00:27:45,578 [ไมซอร์ มัลโกวา] 449 00:27:45,603 --> 00:27:53,603 [เพลงที่เร้าอารมณ์] 450 00:28:00,962 --> 00:28:02,196 - โอ้ไม่! - มันไปไหน? 451 00:28:02,221 --> 00:28:03,643 รับซีดี! 452 00:28:03,668 --> 00:28:04,814 ไม่นะ! ฉันเอามันออกไปไม่ได้! 453 00:28:04,981 --> 00:28:06,283 - อยู่ที่ไหน? - รับซีดี! 454 00:28:06,308 --> 00:28:07,389 เราจะเอาสิ่งนี้แล้ววิ่งหนีไปไหม? 455 00:28:07,413 --> 00:28:10,209 ทุกท่านสามารถออกไปได้ พลัง จะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้ 456 00:28:10,436 --> 00:28:12,866 - ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้? - ซ่อนมันไว้ข้างใน 457 00:28:13,432 --> 00:28:14,316 เฮ้! 458 00:28:14,341 --> 00:28:16,491 - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเปิดขึ้นมา? - เราจะถูกจับ! 459 00:28:16,516 --> 00:28:18,109 พวกเราทุกคนจะถูกจับได้ 460 00:28:18,664 --> 00:28:20,745 สิ่งนี้จะเปิดออก ให้เป็นประเด็นใหญ่ 461 00:28:29,415 --> 00:28:33,496 [เพลงที่เร้าอารมณ์] 462 00:28:33,642 --> 00:28:34,808 ซีดีของเรา! 463 00:28:35,923 --> 00:28:37,227 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 464 00:28:37,252 --> 00:28:39,551 พวกเขาจะถามฉัน เพื่อพาพ่อของฉัน! 465 00:28:39,576 --> 00:28:41,284 เขาจะบ้าไปแล้วแน่เพื่อน! 466 00:28:41,424 --> 00:28:43,010 ถ้าพ่อรู้เรื่องนี้... 467 00:28:43,202 --> 00:28:44,832 - แผนตอนเย็นคืออะไร? - ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 468 00:28:44,856 --> 00:28:46,078 - คาราเต้ - เอามันออกไป. 469 00:28:46,103 --> 00:28:47,282 - ฮะ? - เอาปกมาให้ฉัน 470 00:28:47,283 --> 00:28:48,283 เพื่ออะไร? 471 00:28:48,439 --> 00:28:49,662 ให้มันกับฉัน. ฉันจะบอกคุณ. 472 00:28:49,676 --> 00:28:50,676 เอาล่ะ. 473 00:28:52,480 --> 00:28:54,360 คุณคิดว่านี่คือ. ที่คั่นหนังสือขนนกยูง? 474 00:28:54,969 --> 00:28:56,520 - เฮ้ มูซา! - เขาจะทำอะไร? 475 00:28:57,471 --> 00:29:00,300 ฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับ ทางเข้าวิศวกรรมเท่านั้นตอนนี้ 476 00:29:02,525 --> 00:29:03,925 - มันคืออะไร? - อะไร? 477 00:29:04,301 --> 00:29:06,465 ไม่สนใจพวกเขา พวกเขาเป็นผู้ก่อปัญหา 478 00:29:06,957 --> 00:29:09,304 ทำไมเราต้องรำคาญ เกี่ยวกับผู้แพ้เช่นนั้นเหรอ? 479 00:29:09,846 --> 00:29:11,464 เราไม่มีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำเหรอ? 480 00:29:16,404 --> 00:29:17,889 ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้ ในกระเป๋าของวิสวัมเหรอ? 481 00:29:18,051 --> 00:29:19,088 ฮะ? 482 00:29:20,013 --> 00:29:21,400 ไม่มีปัญหา. ใจเย็นๆ นะ 483 00:29:21,425 --> 00:29:23,446 - มันจะไม่มีปัญหาเหรอ? - เขาจะไล่พวกเราทุกคนออกไป 484 00:29:23,471 --> 00:29:24,877 - เราจะถูกจับ - ปัญหาอะไร? 485 00:29:24,902 --> 00:29:26,227 - ดูด้วยตัวคุณเอง - นั่นคือทั้งหมดที่ 486 00:29:26,252 --> 00:29:27,329 อะไรอีก? 487 00:29:27,354 --> 00:29:28,362 แล้ว... 488 00:29:28,495 --> 00:29:29,502 ให้ฉันสักครู่ 489 00:29:35,550 --> 00:29:36,550 ฮะ 490 00:29:36,741 --> 00:29:37,749 เราเมา! 491 00:29:37,774 --> 00:29:39,756 เดซี่ นี่คือหนังสือของคุณ 492 00:29:40,338 --> 00:29:41,558 ฉันเก็บจดหมายไว้ข้างใน 493 00:29:41,740 --> 00:29:43,011 ให้ฉันตอบกลับ. 494 00:29:43,194 --> 00:29:44,458 ทำไมเขาถึงให้เธอ? 495 00:29:45,018 --> 00:29:46,545 - เอาล่ะ. - วิศวะ รอก่อน 496 00:29:47,403 --> 00:29:49,105 เขาให้มัน. โอ้พระเจ้า! 497 00:29:49,746 --> 00:29:51,274 ช็อคโกแลต? 498 00:29:51,299 --> 00:29:52,431 หวานเหมือนคุณ! 499 00:29:52,946 --> 00:29:54,171 ขอบคุณ ฉันจะไปไหม? 500 00:29:54,418 --> 00:29:56,098 มัลโกวาไปแล้ว! 501 00:29:56,352 --> 00:29:57,867 มัลโกวา หาย! 502 00:29:59,454 --> 00:30:04,191 [เพลงที่เร้าอารมณ์] 503 00:30:04,350 --> 00:30:06,958 สวัสดีตอนบ่ายครับ! 504 00:30:08,938 --> 00:30:12,958 [เพลงที่เร้าอารมณ์] 505 00:31:03,963 --> 00:31:11,963 [เพลงเศร้า] 506 00:31:40,517 --> 00:31:42,795 ฉันไม่ได้บอกคุณจาก เริ่ม นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ? 507 00:31:42,820 --> 00:31:45,150 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า จะกลายเป็นแบบนี้เหรอ? 508 00:31:45,603 --> 00:31:47,837 คุณคือเหตุผลเดียว ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น 509 00:31:47,868 --> 00:31:50,009 - ถ้าอย่างนั้นฉันก็ได้... - กล้าดียังไงมาทำแบบนี้ เจ้าหมา! 510 00:31:50,034 --> 00:31:51,621 เฮ้ให้ฉันอธิบาย ... 511 00:31:51,702 --> 00:31:54,254 - ทำไมคุณถึงเก็บไว้ในกระเป๋าของฉัน? - คุณเห็นฉันทำมันไหม? 512 00:31:54,279 --> 00:31:55,847 - คุณไม่ได้ให้หนังสือกับเธอเหรอ? - ถอยออกไปนะพวก! 513 00:31:55,871 --> 00:31:57,567 ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น เก็บไว้ในกระเป๋าของฉันเหรอ? 514 00:31:57,592 --> 00:31:59,398 ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ! 515 00:32:00,610 --> 00:32:02,307 วิศวัม ผิดพลาดแล้ว! 516 00:32:02,331 --> 00:32:04,742 คุณกล้าทำมันได้อย่างไร? 517 00:32:04,767 --> 00:32:06,086 - อย่าสร้างประเด็น. - เฮ้! 518 00:32:06,110 --> 00:32:08,229 ฉันไม่ได้บอกคุณว่ามันผิดพลาด? 519 00:32:08,254 --> 00:32:09,653 ปล่อยฉันไป! 520 00:32:09,678 --> 00:32:11,541 ถอยออกไป... ขอพูดบ้าง 521 00:32:11,573 --> 00:32:13,534 อย่าสร้างประเด็นนะเพื่อน 522 00:32:14,077 --> 00:32:15,421 ทำไมคุณถึงเก็บ ซีดีในกระเป๋าเหรอ? 523 00:32:15,445 --> 00:32:17,221 ฉันไม่ได้เก็บมันไว้ในกระเป๋าของคุณเหรอ? 524 00:32:17,467 --> 00:32:18,467 หลงทาง! 525 00:32:21,075 --> 00:32:23,134 ปล่อย... ปล่อยฉันไป! 526 00:32:23,159 --> 00:32:24,761 หยุดแค่นี้ใช่ไหม? 527 00:32:24,786 --> 00:32:26,961 - ปล่อยคอฉันซะ! - อย่าทำให้ปัญหาแย่ลง 528 00:32:29,389 --> 00:32:30,721 คุณควรหยุดสิ่งนี้ดีกว่า 529 00:32:36,264 --> 00:32:38,062 เฮ้ หยุดนะ! 530 00:32:38,834 --> 00:32:40,362 ย้ายออกไป! เฮ้! 531 00:32:41,876 --> 00:32:43,840 ถอยออกไปนะเจ้าเด็กปืน! 532 00:32:44,811 --> 00:32:46,740 เฮ้ ปล่อย... 533 00:32:48,057 --> 00:32:50,073 โอ้ไม่! 534 00:32:51,433 --> 00:32:52,846 [ร้องไห้ดัง ๆ] 535 00:32:52,929 --> 00:32:53,961 โอ้ไม่! 536 00:32:53,986 --> 00:32:55,948 - มีปัญหาอะไร? - โอ้พระเจ้า! 537 00:32:56,398 --> 00:32:58,095 เฮ้ กาลาม! 538 00:33:05,983 --> 00:33:08,021 ฉันทำงานในสถานที่แห่งหนึ่ง นั่นค่อนข้างไกลครับท่าน 539 00:33:08,495 --> 00:33:10,425 เนื่องจากฉันต้องการลูกชายของฉัน เพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนที่ดี 540 00:33:10,450 --> 00:33:12,665 ฉันให้เขาไปพักที่บ้านญาติ บ้านที่นี่เพื่อการศึกษาของเขา 541 00:33:12,689 --> 00:33:15,188 คุณต้องการลูกชายของฉันที่ เรียนดีเพื่อโรงเรียน... 542 00:33:15,701 --> 00:33:17,988 หรือขยะเหล่านี้? คุณควรตัดสินใจอย่างนั้นครับ 543 00:33:20,254 --> 00:33:21,374 คุณได้ยินเขาใช่ไหม? 544 00:33:24,392 --> 00:33:26,208 ฉันกำลังรับสมัครลูกชายของฉัน ในโรงเรียนอื่น 545 00:33:29,232 --> 00:33:31,532 ฟังนะ... ถ้าคุณกล้า พูดกับเขาอีกครั้ง... 546 00:33:31,753 --> 00:33:33,141 เขาจะเป็นคนคนนั้น ได้รับการตบ 547 00:33:33,166 --> 00:33:35,063 ฉันจะหักขาของเขาด้วย คุณได้ยินฉันเหรอ? 548 00:33:39,906 --> 00:33:40,914 มา! 549 00:33:48,660 --> 00:33:50,245 เขาจะเรียนตั้งแต่. ถึงบ้านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 550 00:33:50,351 --> 00:33:52,827 ถ้ากล้าเข้ามาใกล้บ้านเรา อ้างว่าเป็นเพื่อนของเขา... 551 00:33:53,538 --> 00:33:54,819 คุณจะเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป! 552 00:33:56,549 --> 00:33:57,870 - เดิน! - พ่อ! 553 00:33:59,095 --> 00:34:00,096 เดิน. 554 00:34:00,121 --> 00:34:02,298 บรรพบุรุษของเราได้ทำ การตัดสินใจร่วมกันในวันนั้น 555 00:34:03,086 --> 00:34:05,606 ที่พวกเขาไม่ยอมให้เราเรียน รวมกันอยู่ที่เดิมอีกครั้ง 556 00:34:05,873 --> 00:34:13,873 [เพลงเศร้า] 557 00:34:19,343 --> 00:34:21,116 ให้ฉันดูว่าฉัน สามารถแก้ไขได้ 558 00:34:21,273 --> 00:34:24,004 [เพลงเศร้า] 559 00:34:37,891 --> 00:34:38,928 สูตรอนุพันธ์... 560 00:34:38,953 --> 00:34:40,859 จะหาสูตรอนุพันธ์สูตรแรกได้อย่างไร? 561 00:34:40,962 --> 00:34:42,817 [พึมพำ] 562 00:34:46,239 --> 00:34:47,246 เย้! 563 00:34:47,451 --> 00:34:48,731 สิ่งเหล่านี้จะเป็นส่วนหนึ่งของการสอบหรือไม่? 564 00:34:48,796 --> 00:34:50,796 - ก็... - ใครจะรู้ใช่ไหม? 565 00:34:52,937 --> 00:34:54,941 ทิ้งเพจไว้บ้าง. การสอบที่ค้างชำระของคุณ 566 00:34:54,966 --> 00:34:57,648 ใช่แล้ว! เขาจะขายหนังสือ และซื้อข้าวหมกบริยานีพรุ่งนี้ด้วย! 567 00:34:57,719 --> 00:34:59,227 ฉันสามารถทิ้งหน้าไว้ได้ 568 00:35:01,307 --> 00:35:04,166 สอบเสร็จแล้ว 569 00:35:13,541 --> 00:35:14,741 ให้เงินฉัน 570 00:35:16,005 --> 00:35:17,013 ไป. 571 00:35:17,952 --> 00:35:18,960 ไป! 572 00:35:19,837 --> 00:35:22,480 เฮ้! คุณควรเรียนเหมือนฉัน และเป็นเหมือนฉัน 573 00:35:22,672 --> 00:35:23,679 เข้าใจฉันไหม? 574 00:35:24,200 --> 00:35:25,931 และอย่าเป็นเหมือนเขา 575 00:35:27,687 --> 00:35:29,951 ดูเขาสิ! ไปตาม โซ่เงิน... 576 00:35:29,983 --> 00:35:32,068 พวกเขาทำให้เขาเข้าร่วม แล้วเขาก็ให้ฉันเข้าร่วมด้วย... 577 00:35:32,100 --> 00:35:33,288 และสุดท้ายก็เกิดอะไรขึ้น? 578 00:35:33,418 --> 00:35:35,327 เขาทาครีมทั้งหมดนั่น บนใบหน้าของเขาเองตอนนี้! 579 00:35:36,671 --> 00:35:39,398 ตอนนี้เขาได้เริ่มต้นใหม่แล้ว ธุรกิจขายที่นอน! 580 00:35:39,660 --> 00:35:41,143 พระเจ้ารู้วิธี มันจะจบลง! 581 00:35:41,168 --> 00:35:43,105 เชษฐา คุณเป็นใคร ดุฉันหรือเขา? 582 00:35:44,630 --> 00:35:46,629 ฟังนะ... ต่างจากพ่อแม่คนอื่นๆ 583 00:35:46,654 --> 00:35:50,445 ฉันจะไม่ยืนกรานให้คุณศึกษาและเลือก อาชีพตามความปรารถนาของเรา 584 00:35:50,586 --> 00:35:51,618 ฮะ? 585 00:35:51,669 --> 00:35:53,199 ดังนั้นคุณมีสองทางเลือก 586 00:35:53,893 --> 00:35:54,893 ฮะ? 587 00:35:55,230 --> 00:35:57,618 คุณสามารถเป็นได้ทั้ง แพทย์หรือวิศวกร 588 00:35:59,001 --> 00:36:00,151 คุณสามารถตัดสินใจได้ 589 00:36:01,915 --> 00:36:03,163 แต่สิ่งที่ฉันเลือกล่ะ? 590 00:36:03,188 --> 00:36:04,757 ใครถามคุณเกี่ยวกับการเลือกของคุณ? 591 00:36:04,782 --> 00:36:05,968 ฮะ? 592 00:36:06,000 --> 00:36:07,433 ฉันเองที่จะไป เพื่อเรียนใช่ไหม? 593 00:36:08,267 --> 00:36:09,274 ศึกษา. 594 00:36:09,780 --> 00:36:12,091 แต่ถ้าคุณจะไป เลือกตัวเลือกที่สาม 595 00:36:12,116 --> 00:36:14,486 คุณควรก้าวออกไป บ้านหลังนี้ก่อนที่จะทำเช่นนั้น 596 00:36:14,511 --> 00:36:15,519 นี่มันมากเกินไปแล้ว! 597 00:36:18,074 --> 00:36:19,082 ย้ายออกไป! 598 00:36:19,670 --> 00:36:20,622 เฮ้! 599 00:36:20,647 --> 00:36:22,186 อย่าเสียเงินของฉัน โดยไม่จำเป็น! 600 00:36:22,211 --> 00:36:24,369 คุณจะไม่ผ่าน การสอบเข้าอยู่แล้ว 601 00:36:24,394 --> 00:36:26,156 ทำไมต้องยุ่งกับเรื่องนี้ ถ้ามันไร้จุดหมาย? 602 00:36:27,070 --> 00:36:28,969 - ฉันอยากเป็นวิศวกร - เพื่ออะไร? 603 00:36:29,572 --> 00:36:30,595 ฉันไม่รู้ทั้งหมดนั้น 604 00:36:30,627 --> 00:36:32,024 แต่ฉันต้องเป็นวิศวกร 605 00:36:32,128 --> 00:36:34,337 ฟังฉันนะ มาบาห์เรนกับฉัน 606 00:36:34,376 --> 00:36:36,673 เราสามารถเปิดร้านของเราที่นั่นได้ และใช้ชีวิตอย่างผ่อนคลาย 607 00:36:36,956 --> 00:36:39,455 โอ้! ไม่ครับพ่อ ฉันจำเป็นต้องเรียน 608 00:36:39,519 --> 00:36:41,712 คุณไม่มีสิ่งมัน ตั้งใจเรียนนะลูก! 609 00:36:41,758 --> 00:36:43,118 [เสียงตบ] 610 00:36:43,408 --> 00:36:46,295 [เสียงนกร้องและบินไป] 611 00:36:47,613 --> 00:36:49,096 ให้ฉันลองสักครั้งนะแม่ 612 00:36:49,194 --> 00:36:51,732 มันไม่มีจุดหมาย คุณมีสมองของพ่อคุณ 613 00:36:51,889 --> 00:36:52,896 แย่จัง! 614 00:36:55,786 --> 00:36:56,793 คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ 615 00:36:56,850 --> 00:36:58,685 ฉันจะต้องกลายเป็น วิศวกรไม่ว่าอะไรก็ตาม 616 00:36:58,710 --> 00:37:00,416 - ฉันต้องได้เป็นวิศวกร!! - เฮ้! 617 00:37:02,548 --> 00:37:05,578 คนโง่คนนี้พูดอย่างนั้นเพราะว่า คนอื่นก็เลือกวิศวกรรมเช่นกัน 618 00:37:07,085 --> 00:37:08,791 ♪ ฉันล้มลง ♪ 619 00:37:09,198 --> 00:37:11,151 ♪ หัวใจของฉันแตกสลาย ♪ 620 00:37:12,658 --> 00:37:14,591 ♪ ฉันล้มลง ♪ 621 00:37:14,752 --> 00:37:17,371 ♪ หัวใจของฉันแตกสลาย ♪ 622 00:37:21,678 --> 00:37:23,145 เขาสอบตก! 623 00:37:25,544 --> 00:37:27,343 เฮ้ คุณอาจจะล้มเหลว 624 00:37:27,664 --> 00:37:29,093 แต่ฉันไม่พร้อมที่จะล้มเหลว 625 00:37:29,710 --> 00:37:32,556 ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นวิศวกรด้วยซ้ำ ถ้าฉันต้องจ่ายเงินก้อนโต 626 00:37:35,717 --> 00:37:37,936 เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะจัดกระเป๋าให้คุณ ขึ้นและจัดส่งคุณออกไป... 627 00:37:37,961 --> 00:37:40,383 ไปยังสถานที่ซึ่งสิ่งเหล่านั้น ผู้ก่อกวนหาคุณไม่พบ 628 00:37:41,171 --> 00:37:42,770 ฉันได้พบ สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนั้น 629 00:37:43,288 --> 00:37:44,370 คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม 630 00:37:44,826 --> 00:37:45,850 ได้ยินฉันไหม? 631 00:37:50,845 --> 00:37:52,277 ราธิกา! 632 00:37:52,734 --> 00:37:54,524 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันทำได้ดี. 633 00:37:54,549 --> 00:37:56,036 - แล้วคุณล่ะ? - ทุกอย่างดี. 634 00:37:57,920 --> 00:37:59,975 พระวิษณุได้รับ. เข้าที่ไหนก็ได้เหรอ? 635 00:38:01,025 --> 00:38:02,033 ยัง. 636 00:38:02,955 --> 00:38:04,231 เขาทำคะแนนได้ต่ำไม่ใช่เหรอ? 637 00:38:05,396 --> 00:38:07,492 อาโจก็ได้รับคะแนนต่ำเช่นกัน 638 00:38:07,724 --> 00:38:08,732 เซอร์ไพรส์ยังไงล่ะ? 639 00:38:08,862 --> 00:38:10,665 พวกเขาควรจะศึกษา เมื่อพวกเขาควรจะทำ 640 00:38:10,689 --> 00:38:12,047 พวกเขาเล่นแทน 641 00:38:12,072 --> 00:38:13,220 สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น 642 00:38:14,245 --> 00:38:16,404 พวกเขามีความสุขเท่านั้น เมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน 643 00:38:16,429 --> 00:38:18,499 ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล พวกเขาได้คะแนนต่ำ 644 00:38:19,606 --> 00:38:20,964 ฉันจะถามอาโจ้... 645 00:38:21,214 --> 00:38:23,398 เพื่อไปสมัครที่เดียวกัน ซึ่งพระวิษณุได้เข้าเฝ้า 646 00:38:24,906 --> 00:38:26,292 ทำไมคุณถึงซื้ออันเล็ก? 647 00:38:26,771 --> 00:38:27,997 มันแพงมากนะชิชิ 648 00:38:30,840 --> 00:38:32,811 พระวิษณุไหนเอ่ย. กำลังจะลงทะเบียนเหรอ? 649 00:38:33,629 --> 00:38:34,933 เรายังไม่ได้ตัดสินใจ 650 00:38:41,727 --> 00:38:42,767 - อืม? - อืม?? 651 00:38:43,387 --> 00:38:45,214 ฉันจำเป็นต้องสะกดมันออกมาหรือไม่ ให้คุณไปบอกเธอเหรอ? 652 00:38:45,238 --> 00:38:46,453 - ฉันจะบอกเธอได้ไหม? - ใช่. 653 00:38:46,478 --> 00:38:47,591 จริงหรือ 654 00:38:47,637 --> 00:38:49,335 จับนี่ จับนี่... เชชิ ถือนี่ไว้ 655 00:38:50,309 --> 00:38:51,454 แย่จัง! เธอไปไหนแล้ว? 656 00:38:53,355 --> 00:38:54,385 เฮ้ แม่ของอาโจ! 657 00:38:54,410 --> 00:38:56,528 หากคะแนนของเขาต่ำมากเขาก็ จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นั่น 658 00:38:56,552 --> 00:38:57,420 ใช่ไหมครับพี่? 659 00:38:57,444 --> 00:38:58,721 อย่าเครียดนะ. 660 00:38:58,746 --> 00:39:00,315 วิทยาลัยบริหารงานโดย คริสตจักรของเราอยู่แล้ว 661 00:39:00,340 --> 00:39:02,070 ฉันจะแนะนำเขา และเตรียมมันให้พร้อม 662 00:39:02,723 --> 00:39:03,816 แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่าง 663 00:39:04,226 --> 00:39:05,913 อย่าปล่อยให้เขาหลุดลอยไปแบบนี้ 664 00:39:05,942 --> 00:39:08,214 ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ เพราะแมทธิวเป็นลูกชายของฉัน 665 00:39:08,238 --> 00:39:11,331 ฉันไม่เคยต้องทำอะไรเลย คำแนะนำสำหรับเขา 666 00:39:11,355 --> 00:39:13,424 หรือทำให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย ทุกที่จนถึงวันที่ 667 00:39:13,449 --> 00:39:15,060 มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีโชคร้าย 668 00:39:15,084 --> 00:39:16,126 ใช่ไหมที่รัก? 669 00:39:16,507 --> 00:39:18,681 จับตาดูเขาให้ดี อย่างน้อยจากนี้ไป 670 00:39:19,330 --> 00:39:22,625 ถ้าเขาออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ เช่นนั้นอนาคตของเขาก็จะพินาศ 671 00:39:23,848 --> 00:39:24,856 ใช่มั้ยล่ะ? 672 00:39:34,265 --> 00:39:36,110 พวกเหล่านั้นก็จะพบว่า ทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ 673 00:39:37,358 --> 00:39:39,364 คุณควรศึกษาอย่างขยันขันแข็ง และได้งานที่ดี 674 00:39:40,725 --> 00:39:42,657 อย่าเข้าเลยดีกว่า มิตรภาพเหมือนเมื่อก่อน 675 00:39:42,682 --> 00:39:43,690 คุณได้ยินฉันเหรอ? 676 00:39:43,851 --> 00:39:45,131 - ใช่. - ไปต่อ. 677 00:40:03,253 --> 00:40:04,841 [ยินดีต้อนรับสู่น้องใหม่] 678 00:40:14,112 --> 00:40:15,712 เพื่อน นี่คือห้องเรียนปีแรกนะ 679 00:40:18,555 --> 00:40:20,697 ห้องสมุดอยู่ตรงนั้น และอีกด้านหนึ่ง... 680 00:40:22,035 --> 00:40:23,187 นั่นไม่ใช่ประเด็น... 681 00:40:23,532 --> 00:40:25,314 ครับพี่...กำลังร่ายรำ มีปัญหาที่นี่เหรอ? 682 00:40:25,339 --> 00:40:27,170 อะไรห่วย? ไม่มีปัญหาดังกล่าว 683 00:40:32,851 --> 00:40:34,209 พระเจ้า ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? 684 00:40:34,292 --> 00:40:35,758 [ลูกโป่งแตก] 685 00:40:36,749 --> 00:40:37,757 มันคืออะไร? 686 00:40:39,787 --> 00:40:41,135 เขาคือผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง 687 00:40:44,723 --> 00:40:46,776 คุณทำเช่นนี้. ไปและได้รับแม้กระทั่ง 688 00:40:48,673 --> 00:40:50,139 ไปข้างหน้า. 689 00:40:59,270 --> 00:41:00,531 บี.ซี. วิสวัม... สวัสดี! 690 00:41:11,901 --> 00:41:13,142 อุ๊ย มือฉัน! 691 00:41:14,901 --> 00:41:16,264 อุ๊ย มือฉัน! 692 00:41:16,806 --> 00:41:17,931 เฮ้! 693 00:41:22,122 --> 00:41:23,287 เฮ้คุณ! 694 00:41:26,667 --> 00:41:28,288 เฮ้!!! 695 00:41:28,327 --> 00:41:29,732 - เฮ้ เอาน่า! - เฮ้! 696 00:41:32,583 --> 00:41:33,957 เฮ้! ย้ายออกไป! 697 00:41:38,349 --> 00:41:39,667 ย้ายออกไป! 698 00:41:40,064 --> 00:41:41,507 ย้ายออกไปจากทางของเรา! 699 00:41:42,982 --> 00:41:44,367 เฮ้! 700 00:41:53,127 --> 00:41:54,535 มาเร็ว! 701 00:42:42,434 --> 00:42:43,751 ย้ายออกไป! 702 00:42:45,290 --> 00:42:46,634 มาเรามาทำให้มันจบกันเถอะ! 703 00:42:47,525 --> 00:42:48,582 มาเร็ว! 704 00:42:53,016 --> 00:42:54,024 ย้ายกัน. 705 00:42:54,049 --> 00:42:55,057 หลีกทางครับพี่ 706 00:42:59,468 --> 00:43:01,667 หากใครกล้าแตะต้องเขาอีก 707 00:43:02,087 --> 00:43:03,623 ฉันจะหักมือของเขา 708 00:43:03,648 --> 00:43:05,146 - คุณได้ยินฉันไหมคุณเป็นสุนัข? - หยุดนะ! 709 00:43:11,345 --> 00:43:14,212 ไม่นะ! นั่นมโนหรัญท่านมิใช่หรือ? ใครก็ได้ มาช่วยเขาลุกขึ้นที 710 00:43:15,950 --> 00:43:17,323 ไม่นะ! มโนหรัญครับ! 711 00:43:18,137 --> 00:43:20,516 - ฮะ? - โอ้พระเจ้า! 712 00:43:21,404 --> 00:43:22,561 มโนหรัญครับ? 713 00:43:23,156 --> 00:43:24,089 เขาเป็นศาสตราจารย์ 714 00:43:24,114 --> 00:43:25,344 ศาสตราจารย์? 715 00:43:25,441 --> 00:43:26,843 เพื่อน! 716 00:43:27,960 --> 00:43:29,102 เขาเป็นศาสตราจารย์เหรอ? 717 00:43:29,127 --> 00:43:30,468 ไม่ควรจะเป็น. ระวังใครโดนล่ะ? 718 00:43:30,492 --> 00:43:31,850 เขาไม่ได้บอกว่าเขา เคยเป็นศาสตราจารย์ 719 00:43:33,049 --> 00:43:34,049 โอ้พระเจ้า! 720 00:43:48,734 --> 00:43:49,742 เฮ้ อย่าจากไปนะ 721 00:43:50,294 --> 00:43:51,414 ขอให้เขาอย่าจากไป 722 00:43:52,802 --> 00:43:53,834 ทำไมเขาถึงไม่จากไป? 723 00:43:54,086 --> 00:43:55,888 พวกเหล่านี้จะไม่มีวัน การเปลี่ยนแปลงในชีวิตนี้ 724 00:43:56,472 --> 00:43:58,142 - เฮ้... อย่าจากไปนะ... - ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน 725 00:44:02,076 --> 00:44:03,226 คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 726 00:44:04,335 --> 00:44:05,282 เฮ้! 727 00:44:05,307 --> 00:44:06,988 ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว ถ้าพวกคุณทุกคนออกไป 728 00:44:11,217 --> 00:44:12,974 ทำบ้าที่ไหน พวกคุณมาจากไหน? 729 00:44:15,172 --> 00:44:17,306 นมัสเตครับท่าน. ทำไมฉันถึงถูกเรียกตัวครับ? 730 00:44:17,330 --> 00:44:18,984 ในหมู่พวกเขาเป็นใคร คุณเป็นผู้ปกครองของ? 731 00:44:19,794 --> 00:44:21,492 พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกของฉันครับท่าน! 732 00:44:21,820 --> 00:44:23,982 และ... มูซ่านี่คือลูกชายของฉัน 733 00:44:24,379 --> 00:44:26,345 เนื่องจากพวกเขาเป็นเพื่อนของเขา 734 00:44:26,369 --> 00:44:28,064 ฉันเห็นพวกเขาเป็นลูกของฉันเอง 735 00:44:28,088 --> 00:44:29,664 - พวกเขาเป็นเด็กน่ารัก - ครับท่าน. 736 00:44:29,695 --> 00:44:31,114 เด็กดี? 737 00:44:31,477 --> 00:44:33,014 - พวกเขา? - ใช่. 738 00:44:35,891 --> 00:44:37,249 พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน? 739 00:44:38,004 --> 00:44:39,451 พวกเขาเพิ่งจากไปหลังจากนั้น ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ 740 00:44:39,475 --> 00:44:40,763 มีปัญหาอะไรมั้ยนาย? 741 00:44:40,901 --> 00:44:41,754 ปัญหา? 742 00:44:41,791 --> 00:44:43,046 พวกเขาเริ่มการต่อสู้ ในวันแรก! 743 00:44:43,070 --> 00:44:44,651 - นั่นคือปัญหา! - การต่อสู้เหรอ? 744 00:44:44,875 --> 00:44:46,081 อะไรอีก? 745 00:44:46,274 --> 00:44:47,413 อย่าพูดอย่างนั้นนะนาย... 746 00:44:47,505 --> 00:44:48,894 พวกเขาไม่ใช่เด็กผู้ชายแบบนั้น 747 00:44:48,919 --> 00:44:51,542 เพราะผมรู้มาหมดแล้ว. พวกเขาตั้งแต่วัยเด็ก 748 00:44:51,645 --> 00:44:52,665 คุณรู้ไหมเซอร์? 749 00:44:52,746 --> 00:44:56,936 พ่อแม่อย่างเราไม่เคยต้องไปเยี่ยมพวกเขาเลย โรงเรียนยกเว้นการลงนามในบัตรรายงาน 750 00:44:56,961 --> 00:44:58,861 นั่นแหละครับ ชื่อเสียงที่พวกเขามีครับท่าน 751 00:44:58,971 --> 00:45:01,781 ดังนั้นเมื่อคุณพูดเรื่องนี้ พวกเขา ฉันควรทำอย่างไร? 752 00:45:02,070 --> 00:45:04,036 คุณหมายถึงที่จะพูดอย่างนั้น ฉันกำลังโกหก? 753 00:45:04,061 --> 00:45:05,061 ไม่นะท่าน! 754 00:45:05,106 --> 00:45:07,076 ฉันไม่ได้พูด ว่าคุณกำลังโกหก 755 00:45:07,141 --> 00:45:09,733 ในกรณีที่คุณรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง มีส่วนร่วมในการต่อสู้ 756 00:45:09,758 --> 00:45:11,602 ฉันขอโทษมา ณ ที่นี้และเดี๋ยวนี้ 757 00:45:12,001 --> 00:45:13,382 เฮ้ มันไม่ใช่ความรู้สึกของฉันนะ! 758 00:45:13,596 --> 00:45:15,669 พวกเขาได้เอาชนะก อาจารย์ประจำวิทยาลัยแห่งนี้ 759 00:45:17,661 --> 00:45:18,701 โอ้! 760 00:45:18,931 --> 00:45:20,326 เราไม่รู้ว่า 761 00:45:20,489 --> 00:45:21,497 นี่คืออะไร? 762 00:45:22,445 --> 00:45:23,982 คุณเอาชนะศาสตราจารย์เหรอ? 763 00:45:24,133 --> 00:45:26,390 เฮ้ เรายังไม่ถึงของเราเลย บ้านหลังจากทิ้งคุณไว้ที่นี่! 764 00:45:26,414 --> 00:45:27,320 และคุณก็เริ่มต้นแล้ว ก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ? 765 00:45:27,351 --> 00:45:31,340 ฟังนะ... หากฉันพบว่าคุณมี สร้างความเดือดร้อนที่นี่อีกต่อไป 766 00:45:31,365 --> 00:45:33,116 ฉันจะไม่ไว้ชีวิตใครคนหนึ่งของคุณ 767 00:45:33,216 --> 00:45:35,269 นายกำลังปล่อยคุณไป ในตอนนี้ตามคำขอของฉัน 768 00:45:35,294 --> 00:45:37,093 ไม่มีใครอื่นในโลก จะปล่อยคุณไปแบบนี้ 769 00:45:37,117 --> 00:45:38,319 นั่นเป็นวิธีที่เขาไร้เดียงสา 770 00:45:38,344 --> 00:45:39,344 เราจะไปกันไหม? มาเร็ว. 771 00:45:39,392 --> 00:45:41,300 - ขอบคุณครับท่าน. - สวัสดีสวัสดี! 772 00:45:41,462 --> 00:45:42,821 - ฮะ? - มันคืออะไรครับ? 773 00:45:43,374 --> 00:45:44,880 ใครปล่อยใคร? 774 00:45:44,905 --> 00:45:46,460 - ท่านคุณ... - ฉันไม่ได้ปล่อยพวกเขาไป 775 00:45:49,228 --> 00:45:50,236 มันเพิ่งเกิดขึ้น 776 00:45:50,688 --> 00:45:51,882 ขอเวลาฉันสักครู่นะนาย 777 00:45:57,343 --> 00:45:58,389 ท่าน... 778 00:45:58,414 --> 00:45:59,568 - เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ - ก็... 779 00:45:59,593 --> 00:46:00,494 ดูนี่สิ 780 00:46:00,518 --> 00:46:01,798 อนาคตของลูกเรา 781 00:46:01,822 --> 00:46:03,362 - อยู่ในมือของคุณแล้วครับท่าน - เธอเป็นครูหรือนักเรียน? 782 00:46:03,386 --> 00:46:05,702 จนถึงวันที่พวกเขามี ตีเฉพาะนักเรียนเท่านั้น 783 00:46:05,926 --> 00:46:07,436 และไม่เคยเป็นศาสตราจารย์ 784 00:46:07,461 --> 00:46:08,475 ขวา? 785 00:46:08,500 --> 00:46:09,677 - เลขที่! - ไม่ พวกเขาไม่มี 786 00:46:09,702 --> 00:46:10,856 นั่นเป็นวิธีที่ดีที่พวกเขาเป็นคนดี 787 00:46:10,940 --> 00:46:12,987 พวกเขาทุ่มเทขนาดนั้น เป็นถึงอาจารย์ของพวกเขาครับท่าน 788 00:46:13,351 --> 00:46:14,358 ท่านครับ ถ้าท่านบอกเขา... 789 00:46:14,484 --> 00:46:15,492 เขาจะเห็นด้วย 790 00:46:15,538 --> 00:46:16,647 คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม? 791 00:46:17,192 --> 00:46:19,154 พวกเขาไม่ใช่แค่เด็กใช่ไหม? กรุณาบอกเขา. 792 00:46:19,470 --> 00:46:20,478 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 793 00:46:20,569 --> 00:46:21,949 เขาบอกว่าคุณอาจจะ ปล่อยพวกเขาไปเถอะครับท่าน 794 00:46:28,159 --> 00:46:29,166 พาพวกเขาไป! 795 00:46:30,249 --> 00:46:31,256 ขอบคุณท่าน. 796 00:46:31,683 --> 00:46:32,691 มาเร็ว! 797 00:46:32,990 --> 00:46:34,316 - แล้วพบกันครับท่าน. - ขอบคุณครับท่าน. 798 00:46:34,435 --> 00:46:35,635 ไอ้พวกไร้ยางอาย! 799 00:46:39,302 --> 00:46:40,755 - เคลื่อนไหว! - โอ้พระเจ้า! 800 00:46:41,542 --> 00:46:42,751 - อะไร? - ฮะ? 801 00:46:43,186 --> 00:46:44,350 ขอโทษ. 802 00:46:46,392 --> 00:46:48,529 ทำไมคุณถึงเป็นคนเสแสร้ง นั่งอยู่บนม้านั่งหน้าเหรอ? 803 00:46:48,558 --> 00:46:50,195 เราจะเอาชนะคุณเข้าไป นักวิชาการตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 804 00:46:50,219 --> 00:46:52,966 โอ้! ฉันก็รอเช่นกัน คนที่เรียนเก่งจริงๆ 805 00:46:52,991 --> 00:46:55,338 อ๋อ! แล้วพิจารณา ตัวคุณเองโชคดี 806 00:46:55,398 --> 00:46:58,364 มันไม่ใช่แบบนั้นนะเพื่อน ฉันทำก ผิดพลาดตอนสมัครรับจัดสรร 807 00:46:58,396 --> 00:46:59,752 วิทยาลัยของฉันไม่ใช่แบบนี้! 808 00:46:59,777 --> 00:47:01,652 คุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้ ขณะยื่นขอรับการจัดสรร 809 00:47:01,676 --> 00:47:03,363 เขารีบร้อนกับทุกสิ่ง 810 00:47:03,388 --> 00:47:05,232 ท้ายที่สุดคุณแบ่งปันของคุณ ชื่อกับคนที่ยิ่งใหญ่ 811 00:47:05,256 --> 00:47:07,142 อย่างน้อยคุณก็แสดงไม่ได้ วุฒิภาวะครึ่งหนึ่งเหรอ? 812 00:47:07,167 --> 00:47:08,296 ใครเป็นคนตั้งชื่อนี้ให้กับคุณ? 813 00:47:08,357 --> 00:47:09,817 นั่นคือพ่อของเขารีบร้อน 814 00:47:09,842 --> 00:47:11,412 เราจะทุบตีพ่อของเขาไหม? 815 00:47:11,501 --> 00:47:12,534 ใจเย็นนะเพื่อน! 816 00:47:13,214 --> 00:47:15,198 ไม่มีใครควรมองเธออีกต่อไป เธอเป็นลูกสาวของป้าของฉัน 817 00:47:15,222 --> 00:47:20,369 ♪ โอ้คุณผู้หญิงที่น่ารัก เรามารวมกันไหม? โอ้ ดอกบัว ของฉันตลอดไปเหรอ? ♪ 818 00:47:20,394 --> 00:47:22,109 มีค่าสูงสุด คุณค่าที่... 819 00:47:22,134 --> 00:47:23,771 อาจารย์เก่งมากเลยใช่ไหมล่ะ? 820 00:47:25,939 --> 00:47:27,280 อย่าหัวเราะแรงขนาดนั้น 821 00:47:27,850 --> 00:47:29,873 ไม่มีพลังใดสามารถหยุดได้ ฉันจากเป้าหมายของฉัน 822 00:47:30,185 --> 00:47:31,803 รอดูได้เลย เราจะเอาชนะคุณ 823 00:47:31,828 --> 00:47:32,940 นี่สำหรับเพื่อนของฉัน 824 00:47:32,965 --> 00:47:34,557 ถึงตอนนั้นเราจะ ไม่มีอาหารเลย 825 00:47:34,581 --> 00:47:36,341 - และเราจะไม่หลับใหล - เราจะไม่นอน! 826 00:47:37,002 --> 00:47:39,689 เอาล่ะ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น เฉื่อยชากว่าเราตอนนี้ 827 00:47:39,781 --> 00:47:41,416 พวกเขาสูญเสียทั้งหมด ความสนใจในการศึกษา 828 00:47:44,722 --> 00:47:50,596 ♪ ฉันมีความปรารถนาที่จะเข้าไปในหัวใจของคุณ คุณจะเข้าร่วมกับฉันไม่มีวันพรากจากกันใช่ไหม? ♪ 829 00:47:50,723 --> 00:47:56,611 ♪ ดอกไม้ที่เบ่งบานและความเย็นสบายรอบตัว คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม ที่ซึ่งความรักผูกพัน? ♪ 830 00:47:56,636 --> 00:47:58,678 ♪ เฮ้ กามเทพ กลับกันเถอะ ♪ 831 00:47:58,703 --> 00:47:59,559 ตั้ง! 832 00:47:59,592 --> 00:48:01,229 เนื่องจากเป็นหนังเรื่องโมฮันลาล มันจะมีฉากต่อสู้ใช่ไหม? 833 00:48:01,253 --> 00:48:03,546 พูดไม่ได้. 'ธันมัทรา' ไม่ทะเลาะกันจริงไหม? 834 00:48:04,127 --> 00:48:05,506 เฮ้! กรุณาขยับหน่อยเจ้าหนู! 835 00:48:06,960 --> 00:48:08,560 ["ดริชยัม" กำลังเล่น] 836 00:48:13,720 --> 00:48:15,200 เฮ้ กาลาม! อะโจ้! 837 00:48:15,225 --> 00:48:17,004 - มันคืออะไรเพื่อน? - หนังมันโป๊! 838 00:48:17,105 --> 00:48:20,331 ในช่วงไคลแม็กซ์ ลาเล็ตตันสังหารใครบางคน และฝังไว้ใต้สถานีตำรวจ 839 00:48:20,355 --> 00:48:21,355 สุดฮิต! 840 00:48:21,631 --> 00:48:23,321 เฮ้เขาไม่ได้เพิ่ง ทำลายความสงสัยเหรอ? 841 00:48:23,346 --> 00:48:25,377 - เฮ้!! - จับไอ้โง่นั่นซะ! 842 00:48:25,401 --> 00:48:27,924 อะไร ลาเลตตานปลอดภัยแล้ว ลาเล็ตต็องปลอดภัยแล้ว! 843 00:48:27,948 --> 00:48:29,591 - จับเขาไว้... - ตีเขา! 844 00:48:29,615 --> 00:48:32,033 - ฟาดฟันเขา... - พระวิษณุ มาพร้อมรถ! 845 00:48:32,057 --> 00:48:33,324 - มูซ่า! - เฮ้! 846 00:48:33,349 --> 00:48:36,235 ♪ และถ้าพวกเขาอยู่ ผลไม้จะถึงมือเร็วๆ นี้ ♪ 847 00:48:37,502 --> 00:48:42,640 ♪ โอ้คุณผู้หญิงที่น่ารัก เรามารวมกันไหม? โอ้ ดอกบัว ของฉันตลอดไปเหรอ? ♪ 848 00:48:42,696 --> 00:48:43,911 เธอยิ้มนะเพื่อน! 849 00:48:43,982 --> 00:48:49,469 ♪ ถ้าเราได้พบกันอีก เราจะรวมตัวกันไหม? ถ้าฉันติดตามคุณทั้งวันทั้งคืน? ♪ 850 00:48:50,620 --> 00:48:51,823 เขายังจ้องมองเธออยู่! 851 00:48:51,887 --> 00:48:52,887 ♪ ฮาชิรี ♪ 852 00:48:52,922 --> 00:48:54,873 ♪ เราไม่คุ้นเคยกับการชนะ เราคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องความล้มเหลว ♪ 853 00:48:54,897 --> 00:48:55,897 ♪ ฮาชิรี ♪ 854 00:48:56,533 --> 00:48:58,213 ฉันจะชกหมัดแรก! 855 00:48:58,399 --> 00:48:59,472 - อะไรวะ! - มันคืออะไร? 856 00:48:59,496 --> 00:49:01,294 - ทำไมคุณถึงยิ้มให้เธอ? - เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น! 857 00:49:01,318 --> 00:49:03,403 - คุณเป็นใคร? - เขาจะยิ้มทำไมคุณถึงสนใจ? 858 00:49:03,428 --> 00:49:04,977 - หลงทาง! - อะไรวะ! 859 00:49:05,002 --> 00:49:07,949 [ตะโกนไม่ชัดเจน] 860 00:49:09,030 --> 00:49:10,577 - ราคาเท่าไหร่คะ? - หนึ่ง. 861 00:49:11,017 --> 00:49:12,529 นี่สองนะ ไอ้โง่ 862 00:49:13,688 --> 00:49:14,814 - ไม่นะ! - เฮ้! 863 00:49:14,839 --> 00:49:16,518 เฮ้ หยุด... ฉันไม่ได้ควัน... 864 00:49:16,543 --> 00:49:18,434 ฉันคงจะเป็น ถูกตีอีกครั้งโดยเปล่าประโยชน์ 865 00:49:18,554 --> 00:49:20,754 ฟังนะ ฉันมี มีบางอย่างที่จริงจังที่จะพูด 866 00:49:20,849 --> 00:49:21,769 อะไร 867 00:49:21,793 --> 00:49:24,675 นอกจากเราสองคนแล้ว ผู้ชายคนที่สามไม่ควรตามเธอไป 868 00:49:24,722 --> 00:49:26,068 ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น 869 00:49:27,755 --> 00:49:28,913 เงียบ! 870 00:49:28,938 --> 00:49:33,921 ♪ ฉันตกใจ หัวใจของฉันแตกสลายและอิน ความเจ็บปวด ฉันหลงทางและมาถึงเลนนี้ ♪ 871 00:49:34,043 --> 00:49:39,910 ♪ ฉันท่องไปในเมือง หลงทางและเป็นสีฟ้า โดนตบก็เจอปัญหาเหมือนกัน♪ 872 00:49:40,237 --> 00:49:43,166 ♪ เฮ้ กล้วย คุณให้ดอกไม้ได้ไหม? ♪ 873 00:49:43,240 --> 00:49:46,128 ♪ เฮ้ กล้วย คุณให้ผลไม้ได้ไหม? ♪ 874 00:49:46,270 --> 00:49:48,961 ♪ ต้องมีคนมาแน่ๆ เพื่อดูดอกไม้บาน♪ 875 00:49:49,045 --> 00:49:51,885 ♪ และถ้าพวกเขาอยู่ ผลไม้จะถึงมือเร็วๆ นี้ ♪ 876 00:49:51,970 --> 00:49:53,697 เขาบ้าไปแล้วเหรอ? 877 00:49:55,765 --> 00:49:57,103 มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น 878 00:49:57,128 --> 00:49:59,428 เฮ้ กลับบ้าน! คุณไม่เคย เข้าชั้นเรียนหรือวิทยาลัย 879 00:49:59,453 --> 00:50:01,005 คุณแค่กำลังหลอกครอบครัวของคุณ 880 00:50:01,421 --> 00:50:02,904 - ผู้ชายคนนั้นคือใคร? - ลุงของฉัน! 881 00:50:02,929 --> 00:50:05,453 ทุกครอบครัวมีหนึ่ง ตัวอย่างแบบนั้นใช่ไหม? 882 00:50:06,354 --> 00:50:09,014 อาหารของโฮสเทลเป็นขยะ เมื่อฉันมาที่นี่เท่านั้น... 883 00:50:10,038 --> 00:50:11,521 - อาหาร... - เฮ้คุณกลับมาเมื่อไหร่? 884 00:50:11,545 --> 00:50:12,607 เฮ้พ่อ! 885 00:50:12,709 --> 00:50:14,091 ฉันไปถึงตอนเย็น 886 00:50:14,131 --> 00:50:15,528 ว่าไง โครงการปีสุดท้าย? 887 00:50:15,620 --> 00:50:16,627 มันกำลังไปได้สวยนะพ่อ 888 00:50:16,915 --> 00:50:17,923 หัวข้อคืออะไร? 889 00:50:18,232 --> 00:50:19,458 การรั่วไหลของแอลพีจีและ 890 00:50:19,501 --> 00:50:20,772 ระบบตรวจจับน้ำหนัก 891 00:50:20,998 --> 00:50:22,006 การใช้อาร์ดูโน่ 892 00:50:22,434 --> 00:50:23,809 ใช้ JAVA หรือ Flutter? 893 00:50:23,834 --> 00:50:25,966 ทั้งสองอย่าง ฉันใช้ Python-Django 894 00:50:26,368 --> 00:50:27,376 ใช้ได้. 895 00:50:27,742 --> 00:50:29,211 คุณใช้เซ็นเซอร์อะไร? 896 00:50:29,405 --> 00:50:31,099 มีเซ็นเซอร์ตรวจจับแก๊สรั่ว 897 00:50:31,124 --> 00:50:32,202 และเซ็นเซอร์เปลวไฟด้วย 898 00:50:32,530 --> 00:50:33,534 ส่วนหลักคืออะไร? 899 00:50:33,559 --> 00:50:36,276 ไมโครคอนโทรลเลอร์ NodeMCU เป็นส่วนหลัก 900 00:50:36,573 --> 00:50:38,373 มันเป็นอนาคตเพียงพอหรือไม่? 901 00:50:38,821 --> 00:50:41,289 ในอนาคตจะมีก๊าซ ส่งมาที่นี่ทางท่อ 902 00:50:41,520 --> 00:50:43,723 ดังนั้นฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้ จะมีความเกี่ยวข้องมาก 903 00:50:44,152 --> 00:50:46,568 คุณสามารถเลือกก หัวข้อที่เป็นนวัตกรรมมากขึ้น 904 00:50:48,819 --> 00:50:49,827 ลองต่อไป 905 00:50:53,732 --> 00:50:55,492 คุณไม่ทะเลาะกัน กับพวกเขาตอนนี้ใช่ไหม? 906 00:50:55,516 --> 00:50:57,088 ไม่ครับพ่อ มี ไม่มีอะไรแบบนั้น 907 00:50:57,112 --> 00:50:58,599 คุณไม่เหมือนพวกเขา 908 00:50:58,628 --> 00:51:00,045 คุณมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า 909 00:51:00,538 --> 00:51:01,811 อย่าทะเลาะกันเด็ดขาด 910 00:51:02,446 --> 00:51:03,476 ตกลง. 911 00:51:03,881 --> 00:51:05,364 คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ ไปโฮสเทลเหรอ? 912 00:51:05,389 --> 00:51:06,661 ฉันจะไปหลังจากสองวันเท่านั้น 913 00:51:06,732 --> 00:51:07,879 ทำไมสองวัน? 914 00:51:08,311 --> 00:51:09,319 ไม่ต้องเรียนเหรอ? 915 00:51:09,657 --> 00:51:10,665 กลับพรุ่งนี้เอง 916 00:51:10,906 --> 00:51:12,492 จะเสียเวลาอยู่ที่นี่ทำไม? 917 00:51:15,180 --> 00:51:22,103 [โทรศัพท์ดังขึ้นในโหมดสั่น] 918 00:51:23,888 --> 00:51:26,164 - สวัสดี! - เฮ้ คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม? 919 00:51:26,344 --> 00:51:28,014 - ฮะ? เวลานี้? - ใช่. 920 00:51:28,951 --> 00:51:29,979 เกิดอะไรขึ้น 921 00:51:30,010 --> 00:51:32,662 ก็มอเตอร์ไซค์ของพ่อฉัน ยางถูกเจาะ 922 00:51:33,096 --> 00:51:34,628 ฉันติดอยู่บนถนน 923 00:51:34,658 --> 00:51:36,356 - คุณมาได้ไหม? - เอิ่ม... 924 00:51:36,381 --> 00:51:38,674 ตอนนี้? ถ้าเร็วกว่านี้หน่อย... 925 00:51:38,698 --> 00:51:40,751 ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านตอนนี้ 926 00:51:41,418 --> 00:51:43,605 ถ้าฉันออกไปทันที พวกเขาจะสงสัยฉัน 927 00:51:43,874 --> 00:51:44,881 สงสัย? 928 00:51:45,194 --> 00:51:46,157 สงสัยอะไร? 929 00:51:46,181 --> 00:51:49,881 ถ้าฉันต้องออกจากบ้านอีกครั้ง พวกเขาจะถามคำถามฉันร้อยข้อ! 930 00:51:49,906 --> 00:51:51,307 - พวกเขาสงสัยในตัวฉัน - โอ้. 931 00:51:51,594 --> 00:51:52,643 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร 932 00:51:52,714 --> 00:51:53,930 ไม่ ไม่... 933 00:51:54,185 --> 00:51:55,299 ฉันจะมา. 934 00:51:55,324 --> 00:51:56,499 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 935 00:52:00,736 --> 00:52:01,878 - สวัสดี! - สวัสดี! 936 00:52:04,069 --> 00:52:05,955 - พ่ออยู่ที่ไหน? - พ่ออยู่ที่บ้าน 937 00:52:06,003 --> 00:52:07,833 ฮะ? คุณออกมาแล้ว จักรยานคันนี้ไม่มีผู้ร่วมเดินทางเหรอ? 938 00:52:07,904 --> 00:52:11,115 ใช่ ฉันมักจะเที่ยวเตร่ ประมาณนี้ในเวลากลางคืน 939 00:52:11,140 --> 00:52:12,596 - ด้วยตัวเอง? - ใช่! 940 00:52:13,020 --> 00:52:14,219 เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ? 941 00:52:14,245 --> 00:52:15,526 เช้าเราก็รับได้ 942 00:52:15,658 --> 00:52:18,198 อย่าให้คนของคุณโกรธคุณ สำหรับการเร่ร่อนคนเดียวในเวลากลางคืน? 943 00:52:18,827 --> 00:52:21,995 ทำไม มีแต่เด็กผู้ชายเท่านั้นที่ถูกสอบสวน เมื่อพวกเขาออกไปตอนกลางคืน? 944 00:52:22,020 --> 00:52:23,259 คือ...ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น... 945 00:52:26,388 --> 00:52:27,396 ให้ฉันสักครู่ 946 00:52:31,409 --> 00:52:32,784 - ฉันจะขี่มัน - เลขที่! 947 00:52:32,808 --> 00:52:33,927 พ่อของฉัน... 948 00:52:34,196 --> 00:52:36,187 รักการนั่งของเขามากกว่าฉัน 949 00:52:37,595 --> 00:52:39,001 เขาคือนักขี่โรมิโอ 950 00:52:41,000 --> 00:52:42,007 เดี๋ยว. 951 00:52:43,421 --> 00:52:44,675 คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน? 952 00:52:46,241 --> 00:52:48,067 ฉันแค่เดินเตร่ไปรอบ ๆ เพื่อ หนึ่งชั่วโมงทุกคืน 953 00:52:48,092 --> 00:52:49,100 ฉันเห็น... 954 00:52:49,125 --> 00:52:50,742 ฉันไม่หยุดจักรยานทุกที่ 955 00:52:51,114 --> 00:52:52,145 ตกลง. 956 00:52:52,170 --> 00:52:53,680 แต่ยางก็ได้. ตอนนี้เจาะแล้วใช่ไหม? 957 00:52:54,069 --> 00:52:55,440 ฉันจึงต้องหยุด 958 00:52:56,250 --> 00:52:58,439 - นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยุด - ดังนั้นคุณจึงกลัว 959 00:52:59,332 --> 00:53:00,725 ทำไม ฉันไม่กลัวเหรอ? 960 00:53:01,311 --> 00:53:02,397 เอ่อ... ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 961 00:53:04,124 --> 00:53:05,131 ฟังนะ 962 00:53:05,663 --> 00:53:06,670 คุณหิวไหม? 963 00:53:07,264 --> 00:53:08,272 คุณหิวไหม? 964 00:53:08,803 --> 00:53:09,811 นิดหน่อย. 965 00:53:10,290 --> 00:53:11,800 - ฮะ? - ฉันพูดนิดหน่อย 966 00:53:12,820 --> 00:53:14,604 ถ้าฉันกลับบ้านช้า 967 00:53:14,965 --> 00:53:17,582 แม่ไม่ได้รับอนุญาตให้ให้ ฉันกินข้าวตามคำสั่งของพ่อ 968 00:53:18,762 --> 00:53:22,301 อย่างไรก็ตาม แม่จะเก็บโดซาไว้สองตัวเสมอ ในห้องของฉันโดยไม่มีใครสังเกตเห็น 969 00:53:22,702 --> 00:53:24,323 แต่ฉันไม่ได้รับ ถึงเวลาที่จะกินมันวันนี้ 970 00:53:24,380 --> 00:53:25,672 นั่นคือตอนที่คุณโทรมา 971 00:53:27,983 --> 00:53:30,037 เราสามารถกัดได้ ที่ไหนสักแห่งถ้าคุณต้องการ 972 00:53:30,201 --> 00:53:31,209 ฉันมีเงินสดติดตัวไปด้วย 973 00:53:31,665 --> 00:53:33,002 ตอนนี้เราจะหาอาหารได้ที่ไหน? 974 00:53:33,302 --> 00:53:34,544 คุณแค่ต้องกินใช่ไหม? 975 00:53:34,834 --> 00:53:35,872 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 976 00:53:37,380 --> 00:53:38,778 รพ.รัฐบาล? 977 00:53:39,030 --> 00:53:40,038 อะไรอยู่ในนี้? 978 00:53:46,163 --> 00:53:47,771 คุณจะซื้อ เม็ดเพื่อความอยากอาหาร? 979 00:53:47,795 --> 00:53:48,801 เพียงแค่รอ 980 00:53:48,833 --> 00:53:50,241 เชตต้า ชาสองแก้ว 981 00:53:50,480 --> 00:53:51,583 - สองถ้วย? - ใช่. 982 00:53:51,669 --> 00:53:52,677 คุณไม่มีบิสกิตเหรอ? 983 00:53:52,702 --> 00:53:53,709 แน่นอน. 984 00:53:55,491 --> 00:53:56,499 - โอเค เช็ตต้า - ตกลง. 985 00:53:59,452 --> 00:54:00,671 - เอาอันหนึ่ง - ฮะ? 986 00:54:00,696 --> 00:54:01,704 ตกลง. 987 00:54:04,734 --> 00:54:05,741 เอาล่ะ. 988 00:54:07,955 --> 00:54:10,478 ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนคนอยู่เสมอ หนุ่มน้อยและไว้ผมสั้นเหรอ? 989 00:54:10,657 --> 00:54:11,664 เพราะฉันชอบมัน! 990 00:54:11,764 --> 00:54:12,767 ทำไม ฉันทำไม่ได้เหรอ? 991 00:54:12,792 --> 00:54:14,428 ใช่คุณสามารถ ฉันแค่ถาม... 992 00:54:14,987 --> 00:54:16,133 พูดตามตรง 993 00:54:16,680 --> 00:54:18,273 ฉันอยากเป็นเหมือนพวกคุณ 994 00:54:19,165 --> 00:54:21,454 แต่ไม่มีเหตุผลอื่น ไม่เหมือนสิ่งที่ผู้คนคิด 995 00:54:21,743 --> 00:54:22,875 เหตุผลอื่นคืออะไร? 996 00:54:23,805 --> 00:54:24,813 ฉัน... 997 00:54:25,811 --> 00:54:27,700 ฉันอยากทำงานหนักเหมือนผู้ชาย 998 00:54:27,725 --> 00:54:28,974 แล้วฉันก็อยากจะซื้อบ้าน 999 00:54:28,999 --> 00:54:30,006 ถือมันไว้ 1000 00:54:30,601 --> 00:54:31,894 ฉันต้องการทำเงิน, 1001 00:54:31,925 --> 00:54:33,206 ซื้อรถ 1002 00:54:33,290 --> 00:54:35,176 ดูแลพ่อแม่ของฉันให้ดี 1003 00:54:35,897 --> 00:54:39,811 แล้วฉันต้องทำอะไรก็ได้ ที่มนุษย์สามารถทำได้ 1004 00:54:40,748 --> 00:54:42,654 ผู้ชายทุกคนมีความปรารถนาเช่นนี้หรือไม่? 1005 00:54:43,100 --> 00:54:44,835 - ทำไม? คุณไม่มีเหรอ? - ไม่! 1006 00:54:45,264 --> 00:54:47,639 แล้วคุณมีแผนในอนาคตอย่างไร? 1007 00:54:48,550 --> 00:54:51,244 หากเราพูดถึงแผนการในอนาคต... 1008 00:54:52,638 --> 00:54:54,075 เราไม่ควรปล่อยวาง 1009 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 อะไรก็ตามในชีวิตของเรา 1010 00:54:56,436 --> 00:54:58,038 ไม่ว่าพวกเขาจะจมลึกแค่ไหน 1011 00:54:58,063 --> 00:54:59,063 แบบนี้... 1012 00:54:59,969 --> 00:55:01,680 เราต้องนำมันกลับมา 1013 00:55:01,733 --> 00:55:03,085 นี่คือสิ่งที่ฉันมีในใจตอนนี้ 1014 00:55:04,013 --> 00:55:05,219 นั่นไม่ใช่ความงามของมันเหรอ? 1015 00:55:08,353 --> 00:55:09,828 พี่ชาย เจี๊ยบสุดฮอตมาแล้ว! 1016 00:55:09,852 --> 00:55:11,128 ที่ไหนฮะ? 1017 00:55:11,153 --> 00:55:12,289 ฮะ คุณหมา! 1018 00:55:12,314 --> 00:55:14,096 - รีธา... เลิกซะ... - นางฟ้า! 1019 00:55:14,121 --> 00:55:15,152 หลงทาง. 1020 00:55:15,230 --> 00:55:17,355 วิษณุ ช่วยหน่อยสิ ฉันกับอะไรบางอย่างเหรอ? 1021 00:55:19,400 --> 00:55:20,796 เชชี พินัยกรรมสองฉบับ... ต่อ 1022 00:55:20,841 --> 00:55:22,550 - กระซิบ - ใหญ่หรือเล็ก 1023 00:55:22,575 --> 00:55:23,765 - ใหญ่. - เชช. 1024 00:55:23,790 --> 00:55:25,644 หลงทาง. เล็ก. 1025 00:55:27,157 --> 00:55:29,185 - ให้เงินคงเหลือมาให้ฉัน - ฉันจะ. ใจเย็นๆ 1026 00:55:29,753 --> 00:55:31,531 - ขอบคุณพระวิษณุ - ยินดีต้อนรับ. 1027 00:55:33,511 --> 00:55:35,304 ขอยาหยอดตา Chechi, iBoric หน่อยค่ะ 1028 00:55:35,746 --> 00:55:38,045 - ขอบคุณพระวิษณุ - ยินดีต้อนรับ. 1029 00:55:38,070 --> 00:55:39,472 เฮ้ คนงี่เง่า ทิ้งมันไว้แล้วมา 1030 00:55:39,497 --> 00:55:40,510 ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ 1031 00:55:40,535 --> 00:55:43,207 อย่าเพิ่งรีบนะเพื่อน นั่น. เหลือเพียง 240 หน้าเท่านั้น 1032 00:55:44,139 --> 00:55:45,747 - ฉันเบื่อแล้ว. - เขาบ้าไปแล้วเหรอ? 1033 00:55:49,862 --> 00:55:50,765 สวัสดีรีธู 1034 00:55:50,790 --> 00:55:52,327 ฉันจะทำมันอย่างแน่นอน มีคำถามอะไรอย่างนี้! 1035 00:55:52,352 --> 00:55:53,800 ฉันจะออกไปทันที โอเคไหม? 1036 00:55:53,825 --> 00:55:54,932 โอ้แว่นตาของฉัน! 1037 00:55:55,143 --> 00:55:56,639 พระวิษณุ ยาทาเล็บ 1038 00:55:56,703 --> 00:55:57,924 พระวิษณุ หมากฝรั่งเซ็นเตอร์เฟรช 1039 00:55:58,549 --> 00:55:59,708 พระวิษณุ! 1040 00:56:01,226 --> 00:56:03,094 โอเค โอเค ไม่ต้องกังวล. ฉันจะนำมันมา 1041 00:56:03,415 --> 00:56:04,874 พี่ชาย เราไปกันมั้ย? 1042 00:56:04,899 --> 00:56:06,520 เฮ้ คุณไม่ได้อยู่แล้ว ไปตอนเช้าเหรอ? 1043 00:56:06,544 --> 00:56:08,180 นั่นก็เพื่ออย่างอื่น นี่คืออย่างอื่น! 1044 00:56:08,204 --> 00:56:09,148 มาเถอะไปกันเถอะ 1045 00:56:09,173 --> 00:56:11,013 ให้ฉันน้ำผลไม้ ฉันจะเห็นว่ามันเย็น 1046 00:56:15,816 --> 00:56:19,031 ไม่คิดว่าจะเป็นชา. เพียงพอที่จะสนองความหิวของฉัน 1047 00:56:19,194 --> 00:56:21,495 - แล้วไงล่ะ? - แล้วเราจะกินอะไรสักอย่างไหม? 1048 00:56:23,309 --> 00:56:25,709 ฉันมากที่สุด ฉลาดในทีมของเรา 1049 00:56:26,213 --> 00:56:28,164 ฉันได้รับถ้วยรางวัลบางอย่าง จากคริสตจักร 1050 00:56:28,842 --> 00:56:29,903 เย้! 1051 00:56:29,928 --> 00:56:30,936 ฮะ? 1052 00:56:31,327 --> 00:56:32,334 ข้างนอกนี่มีอะไรบ้าง? 1053 00:56:32,913 --> 00:56:33,920 รออยู่ตรงนั้น 1054 00:56:34,905 --> 00:56:36,636 คุณมาที่นี่เพื่ออธิษฐานขออาหารหรือเปล่า? 1055 00:56:37,686 --> 00:56:38,891 นั่งที่นี่ ฉันจะกลับมา 1056 00:56:42,799 --> 00:56:43,807 - เชตต้า! - ใช่. 1057 00:56:43,873 --> 00:56:45,164 ฉันหิวจริงๆ 1058 00:56:45,342 --> 00:56:47,292 เธอจะซื้อการบูรให้ฉันไหม หรือหาอะไรกิน? 1059 00:56:47,576 --> 00:56:49,179 ข้าวบ้างไรบ้าง. เกล็ดและกล้วย? 1060 00:56:49,657 --> 00:56:50,726 เกล็ดกล้วย? 1061 00:56:52,006 --> 00:56:54,122 นี่...ยังไม่หมดเขตใช่มั้ยคะ? 1062 00:56:54,147 --> 00:56:55,243 ไม่...กินซะ.. 1063 00:56:59,936 --> 00:57:00,944 ฟังนะ 1064 00:57:01,811 --> 00:57:03,402 คุณมีปัญหาอะไรกับวิชวัม? 1065 00:57:04,504 --> 00:57:06,363 ไม่ใช่ วิชวัม. บี.ซี.วิชวัม! 1066 00:57:07,305 --> 00:57:09,262 นั่นเป็นวิธีที่เราได้รับ โทรหาเขาตั้งแต่สมัยเรียน 1067 00:57:10,484 --> 00:57:12,081 ปัญหาใหญ่ของคุณกับเขาคืออะไร? 1068 00:57:12,261 --> 00:57:13,750 เขามีปัญหาบางอย่าง 1069 00:57:14,686 --> 00:57:15,694 ประการแรก 1070 00:57:15,866 --> 00:57:17,118 เขาเรียนเก่งมาก 1071 00:57:18,921 --> 00:57:19,929 แล้ว... 1072 00:57:20,522 --> 00:57:21,530 เขามาก่อนในด้านกีฬา 1073 00:57:21,928 --> 00:57:22,936 ครั้งแรกในโรงเรียน... 1074 00:57:23,795 --> 00:57:25,312 และครูทุกคนก็รักเขา 1075 00:57:25,375 --> 00:57:26,675 ตอนนี้อาจารย์ใหญ่ก็ทำเช่นกัน 1076 00:57:27,887 --> 00:57:29,221 ทั้งหมดนี้เป็นปัญหาใช่ไหม? 1077 00:57:29,441 --> 00:57:30,689 นั่นเป็นปัญหาของคุณใช่ไหม? 1078 00:57:31,585 --> 00:57:33,409 พูดตามตรงเขาไม่ได้ทำ ทำให้เรามีปัญหาใด ๆ 1079 00:57:34,195 --> 00:57:35,619 ถ้านี่คือหนัง 1080 00:57:35,792 --> 00:57:38,302 เขาจะเป็นฮีโร่ และเราทุกคนจะเป็นผู้ร้าย 1081 00:57:38,327 --> 00:57:40,025 แต่เราไม่พร้อม ที่จะยอมรับความจริงนั้น 1082 00:57:42,560 --> 00:57:43,793 ♪ โอ้ย หัวใจฉันเต้นแรง! ♪ 1083 00:57:44,567 --> 00:57:45,972 ♪ โอ้ พายสุดน่ารัก! ♪ 1084 00:57:46,536 --> 00:57:47,846 ♪ โอ้ พัฟอันแสนหวานของฉัน! ♪ 1085 00:57:48,252 --> 00:57:50,308 ♪ ทำไมเราไม่ตกหลุมรักล่ะ? ♪ 1086 00:57:50,546 --> 00:57:51,813 ♪ โอ้ ขนลุกของฉัน! ♪ 1087 00:57:52,546 --> 00:57:53,732 ♪ ไข่มุกแห่งรอยยิ้มของฉัน ♪ 1088 00:57:54,533 --> 00:57:55,812 ♪ ฉันไม่บริสุทธิ์เหรอ? ♪ 1089 00:57:56,566 --> 00:57:58,439 ♪ คุณรักฉันไม่ได้เหรอ? ♪ 1090 00:57:58,678 --> 00:58:02,459 รีธาเมื่อคุณพูดแบบนี้ ฉันรู้สึกแปลกๆ! 1091 00:58:02,862 --> 00:58:03,985 - ลุกขึ้น! - เชช! 1092 00:58:04,091 --> 00:58:05,185 ย้ายออกไป. 1093 00:58:06,213 --> 00:58:07,633 เฮ้! ให้ฉันมือ. 1094 00:58:07,658 --> 00:58:09,273 - ผู้ชายคนนี้คือขีดจำกัด - มันคือใคร? 1095 00:58:10,004 --> 00:58:11,415 ฉันจะบอกคุณในภายหลัง 1096 00:58:11,440 --> 00:58:13,518 แตะด้วยดัชนีของคุณ นิ้วแล้วโยน 1097 00:58:13,976 --> 00:58:15,052 โยน! 1098 00:58:16,289 --> 00:58:18,632 แย่จัง! วิทยาลัยของฉัน ไม่มีสิ่งนี้เลยเพื่อน 1099 00:58:18,657 --> 00:58:20,209 ประเด็นคืออะไร การมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ? 1100 00:58:21,526 --> 00:58:23,116 ผู้ชายคนนี้มีคนที่รักแล้ว 1101 00:58:23,880 --> 00:58:25,033 ประเด็นคืออะไร? 1102 00:58:25,066 --> 00:58:26,237 ทำไมคุณพูดแบบนั้น? 1103 00:58:26,261 --> 00:58:28,176 แล้วเธอรู้ไหม. ว่าคุณรักเธอ? 1104 00:58:28,639 --> 00:58:30,061 - เลขที่! - ดี! 1105 00:58:30,086 --> 00:58:32,721 แต่หากข้าพเจ้าพูดอย่างเร่งรีบ และเธอก็พูดว่า 'ไม่' 1106 00:58:32,746 --> 00:58:34,646 คงจะเสียใจมากนะครับพี่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่บอกเธอ 1107 00:58:34,670 --> 00:58:37,732 ใช่! นั่นคือเหตุผลที่เขา บอกว่าคุณไม่กล้า เข้าใจแล้ว? 1108 00:58:38,097 --> 00:58:40,704 คุณจะยังคงเป็นเหมือนเธอ เด็กส่งของตลอดไป 1109 00:58:44,283 --> 00:58:45,697 คุณไม่ต้องหัวเราะหนักมาก! 1110 00:58:46,279 --> 00:58:48,757 เขาอาจเสียชีวิตด้วยโรคเบาหวาน ดื่มชาทั้งหมดเหล่านั้น 1111 00:58:49,324 --> 00:58:50,886 หลังจากขับรถมาหมดแล้ว คืนที่นอนไม่หลับ 1112 00:58:50,911 --> 00:58:52,430 แค่มองไปที่เขา ดวงตาและใบหน้าตอนนี้ 1113 00:58:53,135 --> 00:58:55,141 ไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่าง ใบหน้าและก้นของเขา! 1114 00:58:56,469 --> 00:58:57,594 ราวกับว่าก้นของคุณเป็นเช่นนั้น... 1115 00:58:58,860 --> 00:59:01,135 แย่จัง! แต่วิทยาลัยของฉัน ไม่มีสิ่งนี้เลยเพื่อน! 1116 00:59:01,349 --> 00:59:02,552 หลงทาง! 1117 00:59:03,077 --> 00:59:05,016 ตัดสิ่งนี้ลงแล้วไป ปลูกไว้ในวิทยาลัยของคุณ 1118 00:59:05,041 --> 00:59:07,826 เฮ้ ฉันจะเสนอให้รีธาพรุ่งนี้ และทำให้เธอพูดว่า 'ใช่' 1119 00:59:08,541 --> 00:59:09,972 -สุดยอดครับพี่ - ขอบคุณ. 1120 00:59:10,092 --> 00:59:11,100 มานี่.. 1121 00:59:11,301 --> 00:59:13,206 คุณจะบอกมายาด้วย เกี่ยวกับน้ำตาลของคุณ 1122 00:59:13,231 --> 00:59:15,425 - ฮะ? - ถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน เขย่ามันเลยพี่ 1123 00:59:15,450 --> 00:59:16,596 ฉันไม่มีสิ่งเหล่านี้ ในวิทยาลัยของฉันนะพี่ชาย! 1124 00:59:16,620 --> 00:59:18,270 - พรุ่งนี้? - พรุ่งนี้เอง 1125 00:59:18,777 --> 00:59:23,179 [เสียงหัวใจเต้น] 1126 00:59:23,459 --> 00:59:24,467 คุณต้องการน้ำตาลไหม? 1127 00:59:25,152 --> 00:59:26,627 ทำไมพวกเขาถึงกลิ้งเธอออกไป? 1128 00:59:27,184 --> 00:59:29,132 คุณบอกว่าคุณมี มีอะไรจริงจังที่จะพูด! 1129 00:59:29,838 --> 00:59:30,846 ฉันจะบอกคุณ. 1130 00:59:30,871 --> 00:59:32,039 - ฮะ? - ฉันจะบอกคุณ. 1131 00:59:32,216 --> 00:59:33,887 คุณไม่สามารถบอกฉัน ที่วิทยาลัย? 1132 00:59:34,259 --> 00:59:36,506 - เราเจอกันที่นี่ทุกวันใช่ไหม? - ใช่. 1133 00:59:36,531 --> 00:59:37,304 ดังนั้น... 1134 00:59:37,329 --> 00:59:39,733 แต่นี่มันต่างจากคืนนั้นมาก! ทำไม ที่นี่ช่วงกลางวันมีคนหนาแน่นไหม? 1135 00:59:39,757 --> 00:59:40,765 ฮะ? 1136 00:59:40,967 --> 00:59:42,939 ย้ายไปที่นั่นกันเถอะ ที่นี่คนเยอะมาก 1137 00:59:42,964 --> 00:59:43,986 มา. 1138 00:59:46,134 --> 00:59:47,142 ตกลง. 1139 00:59:47,335 --> 00:59:48,342 บอกฉัน. 1140 00:59:49,333 --> 00:59:51,894 ชีวิตของเราเป็นอย่างมาก 1141 00:59:51,919 --> 00:59:53,340 สวยงาม... 1142 00:59:53,894 --> 00:59:55,821 ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ 1143 00:59:56,410 --> 00:59:59,156 [เสียงไซเรนรถพยาบาล] 1144 00:59:59,575 --> 01:00:00,789 โอ้ไม่! 1145 01:00:01,204 --> 01:00:02,322 เลือด! 1146 01:00:03,718 --> 01:00:04,726 อะโจ้! 1147 01:00:05,018 --> 01:00:06,047 คุณสบายดีใช่ไหม? 1148 01:00:06,072 --> 01:00:07,175 ฉันโอเค. 1149 01:00:07,226 --> 01:00:08,475 - คุณกำลังเป็นลมหรือเปล่า? - ไม่ ไม่... 1150 01:00:08,919 --> 01:00:09,926 มายาวี! 1151 01:00:09,997 --> 01:00:12,725 หากมีปัญหาใดๆ ยังไงซะเราก็ต้องอดทน... 1152 01:00:12,749 --> 01:00:14,637 - จับฉันไว้... - อะโจ้! 1153 01:00:15,958 --> 01:00:19,096 'สิ่งต่างๆไม่เป็นเช่นไร คุณจินตนาการว่าพวกเขาเป็น 1154 01:00:19,659 --> 01:00:22,600 'ถึงแม้ว่าฉันจะมีก็ตาม' ความรู้สึกที่มีต่อคุณ' 1155 01:00:22,624 --> 01:00:24,519 - มันจะไม่ทำงาน. - ถูกต้อง! 1156 01:00:24,811 --> 01:00:25,979 กรุณาอย่าหัวเราะนะเพื่อน! 1157 01:00:26,004 --> 01:00:30,140 'มองไปที่คุณและของคุณ มิตรภาพมันชัดเจนมาก...' 1158 01:00:30,165 --> 01:00:33,971 'ผู้ให้บริการของคุณมุ่งหน้าไปที่ใด' 1159 01:00:34,287 --> 01:00:35,825 มันไม่ใช่ผู้ให้บริการอ่านเพื่อน มันคืออาชีพ 1160 01:00:35,849 --> 01:00:36,880 อะไรก็ตาม! 1161 01:00:37,278 --> 01:00:41,276 'อย่างแรกคุณเรียนได้ดี และกำหนดเส้นทางอาชีพขึ้นมา' 1162 01:00:41,301 --> 01:00:43,367 'แล้วเราจะมาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร' 1163 01:00:43,776 --> 01:00:46,711 เฮ้ อาโจ้! ถ้าเธอไม่ชอบ. คุณ เธอควรจะพูดแค่นั้น 1164 01:00:46,735 --> 01:00:48,686 ไม่จำเป็นต้อง พูดเกี่ยวกับเราแบบนั้น 1165 01:00:48,711 --> 01:00:50,926 เธอเป็นแบบนี้อยู่แล้ว ถ้าได้อยู่ด้วยกัน 1166 01:00:50,951 --> 01:00:52,486 เราจะต้อง ขีดชื่อของเขา 1167 01:00:52,510 --> 01:00:54,527 แต่สิ่งที่พวกเขากำลังดำเนินไป ไม่ใช่ความรักใช่ไหม? 1168 01:00:54,931 --> 01:00:57,247 - เขาเป็นเพียงผู้เชี่ยวชาญด้านชา - นั่นคือประเด็น 1169 01:00:57,279 --> 01:00:59,377 ฝนที่เขาดื่มเพื่อเธอ 1170 01:00:59,477 --> 01:01:01,819 และชาที่เขาได้รับ เปียกก็เสียหมด 1171 01:01:01,844 --> 01:01:03,405 คุณยังสูญเปล่า! 1172 01:01:03,506 --> 01:01:04,854 ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง 1173 01:01:04,879 --> 01:01:06,636 ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง 1174 01:01:06,661 --> 01:01:08,534 เพื่อน อย่างน้อยคุณก็ มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ 1175 01:01:08,559 --> 01:01:10,527 ฉันยังไม่มีเลย โอกาสที่จะบอกเธอยัง 1176 01:01:10,552 --> 01:01:11,552 ดังนั้น? 1177 01:01:12,716 --> 01:01:14,265 ฉันก็เศร้าเช่นกัน 1178 01:01:14,452 --> 01:01:17,442 วิธีที่พวกเขามองมันดูเหมือน พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน 1179 01:01:19,752 --> 01:01:22,141 - ไม่นะ! - ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 1180 01:01:22,166 --> 01:01:23,699 เฮ้ รีธาโทรมา! 1181 01:01:23,724 --> 01:01:24,944 - เงียบ! - กรุณาอย่าส่งเสียงดัง 1182 01:01:24,968 --> 01:01:27,317 - เปิดลำโพง - เฮ้เงียบไว้ 1183 01:01:27,349 --> 01:01:29,014 - สวัสดี! - สวัสดี รีธู! 1184 01:01:29,045 --> 01:01:31,762 - คุณกำลังทำอะไรพระวิษณุ? - ฉันอยู่กับทุกคน... 1185 01:01:32,153 --> 01:01:34,350 - เราอยู่ในช่วงเรียนกลุ่ม - อ๋อ! 1186 01:01:34,439 --> 01:01:37,483 คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม จากเพื่อนของฉันเหรอ? 1187 01:01:37,580 --> 01:01:39,035 มีคำถามอะไรอย่างนี้! 1188 01:01:39,343 --> 01:01:40,944 คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นยังไง? 1189 01:01:40,968 --> 01:01:42,998 - แค่ขอให้ฉันนำมา - เหมือนสุนัข! 1190 01:01:43,022 --> 01:01:45,170 - หุบปากซะ เจ้าหมา! - หนังสือ ข้อผิดพลาดสามประการในชีวิตของฉัน 1191 01:01:45,194 --> 01:01:47,475 เพียงแค่ได้รับมันสำหรับฉัน เขาจะอยู่ที่ป้ายรถเมล์ 1192 01:01:47,499 --> 01:01:48,527 'เขา'? 1193 01:01:48,552 --> 01:01:49,941 - สวัสดี? - 'เขา'? 1194 01:01:49,966 --> 01:01:51,784 - สวัสดีพระวิษณุ? - โอเค ฉันจะนำมันมา 1195 01:01:51,809 --> 01:01:52,861 ขอบคุณพระวิษณุ. 1196 01:01:52,886 --> 01:01:54,651 ♪ อกหักสูง ♪ 1197 01:01:54,729 --> 01:01:55,830 'เขา'? 1198 01:01:56,253 --> 01:01:57,834 - 'เขา' คือใคร? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 1199 01:01:57,874 --> 01:01:58,981 เธอเพิ่งบอกฉันใช่ไหม? 1200 01:01:59,005 --> 01:02:00,300 มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ 1201 01:02:00,325 --> 01:02:02,256 พวกเราทุกคนจะไปและ ไปพบเขาที่นั่น 1202 01:02:02,295 --> 01:02:04,275 คุณจะเปิดใจให้เขา 1203 01:02:04,300 --> 01:02:06,088 แล้วคุณก็เปิด หัวใจของคุณถึงรีธา 1204 01:02:06,113 --> 01:02:08,003 และเราจะจัดการทุกอย่างให้เอง ก่อนที่เราจะกลับมา 1205 01:02:08,028 --> 01:02:09,402 - ตกลง. - ไม่มีทาง. 1206 01:02:09,427 --> 01:02:10,761 ฉันต้องไปพบมายาก่อน 1207 01:02:10,786 --> 01:02:13,235 - นั่นเป็นอันสิ้นสุดแล้ว - แต่... เราควรไปเมญ่าตอนนี้ไหม... 1208 01:02:13,260 --> 01:02:15,795 ฟังนะ เราควรจะเห็นไหม มายาอยู่ในสภาพนี้? 1209 01:02:15,820 --> 01:02:17,454 - เราควร. - พรุ่งนี้เราไม่เห็นเธอเหรอ? 1210 01:02:17,479 --> 01:02:19,568 - ไม่เป็นไร มาเลย -ไม่ต้องล้มเท้า 1211 01:02:19,592 --> 01:02:21,557 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? สวัสดี...เพื่อน! 1212 01:02:21,582 --> 01:02:23,722 - วางฉันลง! - หุบปาก. 1213 01:02:23,747 --> 01:02:25,244 - ฉันจะพูด - คุณหนักมาก 1214 01:02:25,269 --> 01:02:26,566 และคุณก็เหม็นจริงๆ 1215 01:02:26,591 --> 01:02:28,651 - ใครก็ได้บอกเขาที - ไม่มีใครจะบอกเขา 1216 01:02:28,676 --> 01:02:30,444 - คุณกำลังขับรถหรือฉัน? - สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? 1217 01:02:30,468 --> 01:02:32,747 เขาจะฆ่าเรา! ดูที่ประตูสิ...เฮ้! 1218 01:02:34,512 --> 01:02:35,795 ไม่นะ! 1219 01:02:35,819 --> 01:02:37,633 จุ๊ฟ! จุ๊ฟ! เงียบไว้! 1220 01:02:38,909 --> 01:02:40,204 เก็บจักรยานไว้ตรงนั้น 1221 01:02:43,372 --> 01:02:44,938 เฮ้ เราควร ทำให้เกิดปัญหามากขึ้น? 1222 01:02:44,963 --> 01:02:47,420 - เราควร. - เรามาที่นี่เพื่อสร้างปัญหาหรือไม่? 1223 01:02:47,445 --> 01:02:48,480 บ้านของเธอคือที่ไหน? 1224 01:02:48,505 --> 01:02:50,252 บ้านนี้เป็นของใคร ของโหราจารย์เหรอ? 1225 01:02:50,277 --> 01:02:51,268 ห้อง? 1226 01:02:51,292 --> 01:02:53,565 หากฉันรู้สิ่งนี้ฉันจะทำ ได้นำพระภิกษุบางรูปมาด้วย 1227 01:02:53,590 --> 01:02:55,144 อะไรอยู่บนนั้น? 1228 01:02:55,169 --> 01:02:56,277 มีอะไรเหรอเพื่อน? 1229 01:02:56,302 --> 01:02:57,847 ออกมา เจ้าหาดเปื้อนเลือด! 1230 01:02:57,872 --> 01:03:00,010 - ไม่นะ! เงียบไว้! - เงียบไว้เงียบ ๆ ! 1231 01:03:00,047 --> 01:03:02,048 ไม่นะ! พ่อ! ฉันหมายถึงพ่อก็มีจักรยานแบบนี้เหมือนกัน 1232 01:03:02,087 --> 01:03:02,770 [กริ่งประตู] 1233 01:03:02,794 --> 01:03:04,448 ฮะ อย่าส่งเสียงดังนะไอ้โง่! 1234 01:03:04,473 --> 01:03:06,073 ของคุณป้าหรือเปล่า บ้านให้ตีระฆังเหรอ? 1235 01:03:06,097 --> 01:03:08,577 - คนจะได้เห็น มาทางนี้! - มานี่สิเจ้าปัญญาอ่อน! 1236 01:03:08,601 --> 01:03:09,721 เงียบไว้! 1237 01:03:09,746 --> 01:03:11,432 - ไม่มีใครอยู่ที่นี่ - ฉันรู้ว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่ 1238 01:03:11,456 --> 01:03:12,625 กลับมาที่นี่! 1239 01:03:12,650 --> 01:03:13,909 นี่คือบ้านของเขาเหรอ? 1240 01:03:13,934 --> 01:03:16,519 - เหล่าเวสเตรลที่รัก โปรดหุบปากเถอะ - ฉันเป็นคนไม่มีความรู้ ออกไปแล้ว 1241 01:03:16,544 --> 01:03:17,552 เราไม่ควรจากไปเหรอ? 1242 01:03:18,579 --> 01:03:20,155 ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 1243 01:03:20,246 --> 01:03:21,739 เธอเป็นคนขี้โกง 1244 01:03:22,695 --> 01:03:23,927 E.C.G เป็นเรื่องปกติ 1245 01:03:24,310 --> 01:03:25,597 คงเป็นเพราะแก๊ส 1246 01:03:26,169 --> 01:03:27,909 พวกเขาขอให้คุณทำ มียานี้ 1247 01:03:27,934 --> 01:03:29,495 คุณจะรู้สึกถึงหัวใจ เผาไหม้ไปสักระยะหนึ่ง 1248 01:03:29,520 --> 01:03:31,207 พวกเขาขอให้คุณทำ นั่งอยู่ที่นี่จนถึงตอนนั้น 1249 01:03:31,884 --> 01:03:33,783 - อยากพักในวอร์ดไหมพ่อ? - ไม่ที่รัก 1250 01:03:33,807 --> 01:03:36,209 - คุณสามารถพักผ่อนในวอร์ดได้ - ไม่ ฉันจะนั่งที่นี่ 1251 01:03:36,655 --> 01:03:38,971 - จากนั้นถือสิ่งนี้ ฉันจะได้ดื่มชา - ตกลง. 1252 01:03:39,429 --> 01:03:40,729 โรงพยาบาล? 1253 01:03:41,034 --> 01:03:42,327 เกิดอะไรขึ้นกับเรา? 1254 01:03:42,373 --> 01:03:44,009 - ไม่มีอะไร. - เกิดอะไรขึ้นกับเรา? 1255 01:03:44,112 --> 01:03:45,353 เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ? 1256 01:03:45,776 --> 01:03:47,642 ฉันคิดว่าเขามีแก๊ส 1257 01:03:47,736 --> 01:03:49,929 - หยุดมัน หยุดมัน ฉันจะซื้อชาขิงให้พ่อ 1258 01:03:49,953 --> 01:03:52,424 เธอยังไม่จบกับเธอ การดื่มชา เธอกับชาเจ้ากรรมของเธอ! 1259 01:03:52,636 --> 01:03:53,761 เฮ้! 1260 01:03:53,786 --> 01:03:54,794 เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่! 1261 01:03:54,819 --> 01:03:56,418 คุณพูดอะไร ในข้อความของคุณ? 1262 01:03:56,853 --> 01:03:58,386 มิตรภาพของฉันไม่ดีเหรอ? 1263 01:03:59,043 --> 01:04:00,488 เฮ้ หยุดนะพี่ชาย! 1264 01:04:00,513 --> 01:04:02,442 - คนจะได้ยินครับพี่ชาย - ให้คนได้ยินครับพี่ชาย 1265 01:04:02,466 --> 01:04:03,274 ให้เป็นอย่างนั้น! 1266 01:04:03,299 --> 01:04:04,306 เฮ้. 1267 01:04:04,518 --> 01:04:06,459 - คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร? - ใช่ เธอทำ. 1268 01:04:06,642 --> 01:04:07,944 พวกเขาคือเพื่อนซี้ของฉัน 1269 01:04:08,732 --> 01:04:10,233 มะวะพวก! 1270 01:04:10,337 --> 01:04:11,812 นี่คือวิธีที่เราเป็น 1271 01:04:11,984 --> 01:04:13,590 เราจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป 1272 01:04:13,615 --> 01:04:15,191 เฉพาะในกรณีที่คุณกรุณา... 1273 01:04:15,697 --> 01:04:17,705 มากับฉันถ้าคุณต้องการเท่านั้น! 1274 01:04:18,191 --> 01:04:21,184 ฉันไม่สามารถละทิ้งของฉันได้ มิตรภาพสำหรับคุณ 1275 01:04:21,502 --> 01:04:23,510 ฉันไม่เคยใส่ใจพ่อแม่เลย 1276 01:04:23,535 --> 01:04:24,721 นับประสาอะไรกับคุณ 1277 01:04:25,101 --> 01:04:26,117 ที่เหลือบอกเธอนะพี่ชาย 1278 01:04:26,142 --> 01:04:28,956 คุณได้วิเคราะห์ของฉันทั้งหมดแล้ว ปัญหาได้อย่างถูกต้องใช่ไหม? 1279 01:04:29,015 --> 01:04:30,503 การไม่รับผิดชอบ 1280 01:04:30,528 --> 01:04:31,925 ความไร้จุดหมาย... 1281 01:04:31,950 --> 01:04:32,958 บริเวณโดยรอบ! 1282 01:04:32,983 --> 01:04:35,461 เชตต้า เธอบอกว่าฉันไม่เคย ตระหนักถึงสิ่งรอบตัวของฉัน 1283 01:04:36,446 --> 01:04:39,274 เฮ้ คุณเคย. วิเคราะห์ปัญหาของคุณเอง? 1284 01:04:39,466 --> 01:04:41,490 เฮ้ ตัดผมซะ สวมเสื้อผ้าของพ่อคุณ 1285 01:04:41,515 --> 01:04:43,972 และนำจักรยานไปท่องเที่ยว ในเวลากลางคืนด้านหลังของเขา 1286 01:04:43,997 --> 01:04:45,154 จะไม่ทำให้คุณเป็นผู้ชาย! 1287 01:04:45,179 --> 01:04:47,230 งั้นพ่อของเธอก็ต้องเป็นสิ สวมเสื้อผ้าของเธอใช่ไหม? 1288 01:04:47,374 --> 01:04:48,917 เพียงพอ! ไปกันเถอะครับพี่ 1289 01:04:48,942 --> 01:04:50,989 - คุณยังไม่พอเหรอ? - ไม่นะพี่ชาย ฉันต้องบอกทุกอย่าง 1290 01:04:51,013 --> 01:04:52,677 คุณรู้ปัญหาที่แท้จริงของเธอหรือไม่? 1291 01:04:53,372 --> 01:04:54,782 พ่อของเธอ... 1292 01:04:55,215 --> 01:04:58,412 อยากได้ลูกชายมาก 1293 01:04:58,549 --> 01:04:59,808 แล้วไงเพื่อน? 1294 01:05:00,153 --> 01:05:01,549 แต่เขาได้อะไรมา? 1295 01:05:03,411 --> 01:05:06,049 เขาอารมณ์เสียอยู่นาน เวลาเพราะสิ่งนั้น 1296 01:05:06,974 --> 01:05:09,597 นั่นเป็นเหตุผลที่เธอสัญจร ในชุดแฟนซีนี้ 1297 01:05:11,575 --> 01:05:12,583 ไม่เพียงแค่นั้น 1298 01:05:12,864 --> 01:05:14,624 เธอต้องการได้งานดีๆ 1299 01:05:14,648 --> 01:05:17,930 และดูแลเธอ พ่อแม่เหมือนที่ผู้ชายทำ 1300 01:05:18,524 --> 01:05:19,532 เฮ้! 1301 01:05:20,203 --> 01:05:22,569 ผู้คนจะทำอย่างนั้น โดยไม่คำนึงถึงเพศของพวกเขา 1302 01:05:22,849 --> 01:05:25,196 เปลี่ยนลุคของคุณคนเดียว จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร 1303 01:05:25,755 --> 01:05:26,830 บอกเธอสิลุง! 1304 01:05:26,855 --> 01:05:28,723 ดูความโง่เขลาของเธอสิ! 1305 01:05:29,199 --> 01:05:30,207 ช่างเป็นคนโง่! 1306 01:05:30,563 --> 01:05:33,280 เขาคงจะลืมไปแล้ว ความปรารถนาเหล่านั้นเมื่อนานมาแล้ว 1307 01:05:33,305 --> 01:05:34,826 แต่คุณกำลังถือสิ่งนั้น ... 1308 01:05:35,856 --> 01:05:38,419 และเรียกตัวเองว่า เจ้าชายน้อยของพ่อ! 1309 01:05:40,127 --> 01:05:43,526 ฉันไม่ได้สนับสนุนทั้งหมด ความคิดโง่ๆ ที่คุณพูดถึงเหรอ? 1310 01:05:43,902 --> 01:05:46,846 ฉันยังไม่ได้บอกคุณว่าคุณทำได้ จะดำเนินต่อไปทั้งหมดนั้นแม้หลังจากแต่งงานแล้วเหรอ? 1311 01:05:46,986 --> 01:05:50,674 แต่คุณเคยบอกฉันบ้างไหมว่าฉัน. ฉันจะใช้ชีวิตอย่างที่ฉันต้องการได้ไหม? 1312 01:05:50,699 --> 01:05:52,346 - อะโจ้! - หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว! 1313 01:05:54,086 --> 01:05:56,174 ฉันควรจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง สำหรับคุณใช่ไหม? 1314 01:05:56,640 --> 01:05:58,806 ฉันควรละทิ้งของฉัน มิตรภาพใช่ไหม? 1315 01:05:59,565 --> 01:06:00,899 ไม่มีทางที่ฉันจะทำเช่นนั้น 1316 01:06:01,452 --> 01:06:02,986 ไปลงนรก! 1317 01:06:04,709 --> 01:06:06,081 ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกคุณ 1318 01:06:06,106 --> 01:06:07,363 คุณพ่อ! 1319 01:06:07,388 --> 01:06:09,057 เขาคือผู้ที่ ต้องการดุบ้าง! 1320 01:06:09,082 --> 01:06:10,082 ใช่ไหมลุง? 1321 01:06:10,869 --> 01:06:13,124 - เพื่อนหยุด! - นั่นคืออะไร รูปปั้นหุ่นขี้ผึ้ง? 1322 01:06:13,148 --> 01:06:14,496 - เขาไม่พูดอะไรเลย. - คุณพูดมามากพอแล้ว 1323 01:06:14,520 --> 01:06:15,581 - ไม่... - มาเลยกระโดดเลย 1324 01:06:15,606 --> 01:06:16,606 สิบแปดมงกุฎ! 1325 01:06:17,328 --> 01:06:18,895 - มาไปกันเถอะ - สตาร์ทจักรยาน! 1326 01:06:19,231 --> 01:06:21,053 ฉันกำลังจะไป. คุณทำมันได้! 1327 01:06:21,077 --> 01:06:22,444 - เฮ้... - ทุกคนทิ้งฉัน 1328 01:06:22,468 --> 01:06:24,783 เฮ้! เฮ้! อย่าหายไป! 1329 01:06:26,004 --> 01:06:27,477 - คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน! - มานี่สิ. 1330 01:06:27,501 --> 01:06:29,687 ทุกข์ทรมาน! 1331 01:06:34,051 --> 01:06:35,059 เรียน... 1332 01:06:37,405 --> 01:06:42,158 ฉันเชื่อเสมอว่าคุณกำลังสร้างชีวิต ทางเลือกขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัวของคุณ 1333 01:06:42,763 --> 01:06:45,497 ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนั้น คุณกำลังใช้ชีวิตแบบนี้เพื่อฉัน 1334 01:06:46,552 --> 01:06:49,432 แต่ฉันไม่เคยประพฤติเช่นนั้น ไปทางคุณใช่ไหม? 1335 01:06:55,347 --> 01:06:56,953 อนิจจา ฉันต้องการเด็กคนนั้น... 1336 01:06:56,978 --> 01:06:58,456 เพื่อที่จะเข้าใจ ลูกสาวของฉัน 1337 01:07:00,450 --> 01:07:01,791 เขาเป็นคนไร้เดียงสาใช่ไหม? 1338 01:07:02,520 --> 01:07:03,528 ใช่. 1339 01:07:03,716 --> 01:07:04,724 แต่เขาเป็นคนโง่ 1340 01:07:06,121 --> 01:07:07,744 หากสุดท้ายแล้วคุณรักเขา 1341 01:07:07,966 --> 01:07:09,501 ชีวิตของคุณอาจ หมุนวนจนควบคุมไม่ได้ 1342 01:07:11,260 --> 01:07:12,633 ไม่มีความสุขเหรอพี่? 1343 01:07:12,657 --> 01:07:14,087 มีความสุขนะครับพี่ 1344 01:07:14,817 --> 01:07:17,110 - ฉันมีความสุขกับพวกคุณ - นั่นคือทั้งหมดที่ 1345 01:07:17,134 --> 01:07:18,963 ตอนนี้เขาควรจะไปบอกเธอ 1346 01:07:19,222 --> 01:07:21,275 แล้วเธอก็ถูกเธอย่าง 1347 01:07:21,341 --> 01:07:23,312 แล้วฉันก็จะสมหวัง 1348 01:07:23,818 --> 01:07:25,508 ปิดปากเน่าๆ ของคุณซะ 1349 01:07:25,532 --> 01:07:27,528 ครั้งนี้ฉันจะบอกเธออย่างแน่นอน ดูด้วยตัวคุณเอง 1350 01:07:27,552 --> 01:07:31,475 แต่ผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็นใครกันนะ? คนที่จะมาตอนสิบโมง 1351 01:07:31,500 --> 01:07:35,005 - ฉันไม่รู้. - ฉันสงสัยเธอถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น 1352 01:07:35,576 --> 01:07:37,769 หยุดเถอะเพื่อน เขาอาจจะเป็นเพื่อนของเธอ 1353 01:07:38,620 --> 01:07:40,527 อาจจะเป็นผู้ชายคนนั้น... ฮาชีร์? 1354 01:07:40,817 --> 01:07:42,289 ไม่มีทาง. มันจะไม่ใช่เขา 1355 01:07:43,391 --> 01:07:44,562 โทรหาเขา. 1356 01:07:47,695 --> 01:07:49,568 - สวัสดี? - เฮ้! 1357 01:07:49,644 --> 01:07:51,672 คุณมีแผนอะไร เวลา 22.00 น. คืนนี้? 1358 01:07:52,465 --> 01:07:54,449 การเลี้ยงฉลองเป็นแผนหลัก ที่เสร็จแล้วตอนนี้ 1359 01:07:54,481 --> 01:07:57,071 นั่นไม่ใช่มัน รีธามี เพื่อนมาหาเธอ 1360 01:07:57,249 --> 01:07:58,257 ผู้ชาย! 1361 01:08:00,161 --> 01:08:02,092 ผู้ชายคนที่สามที่ไม่ใช่เราสองคนเหรอ? 1362 01:08:02,359 --> 01:08:04,066 ใจเย็นๆ ฉันเท่านั้น ถามว่าเป็นคุณหรือเปล่า 1363 01:08:04,097 --> 01:08:05,335 ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็นเพื่อนของเธอ 1364 01:08:05,359 --> 01:08:07,067 ฉันแค่ถามให้รู้ ข้อตกลงคืออะไร 1365 01:08:07,099 --> 01:08:08,980 ฉันจะต่อยเขาแล้ววาง เขาจะนอนคืนนี้ 1366 01:08:09,005 --> 01:08:10,013 เราควรจะทำอย่างนั้นนะพี่ชาย 1367 01:08:10,044 --> 01:08:12,058 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร มาถึงทางแยก. 1368 01:08:12,083 --> 01:08:13,667 เราจะชกเขาคืนนี้ 1369 01:08:13,692 --> 01:08:15,077 ฉันมาแล้ว! 1370 01:08:15,101 --> 01:08:16,866 - มาเร็ว. - ขอให้เขามาเร็ว. 1371 01:08:16,890 --> 01:08:18,547 ฮาชีร์ อยู่ไหน. คุณไปชั่วโมงนี้เหรอ? 1372 01:08:18,572 --> 01:08:20,193 ฉันจะไม่ไปไหนเลย 1373 01:08:20,349 --> 01:08:21,473 ฉันอยู่ตรงนี้. 1374 01:08:22,679 --> 01:08:24,400 ไม่มีใครนอนเลย. ตอนกลางคืนที่นี่เหรอ? 1375 01:08:24,430 --> 01:08:26,512 นี่มันเช้าไปแล้วนะเจ้าโง่ 1376 01:08:26,540 --> 01:08:28,043 ประชาชนพร้อมแล้ว เพื่อไปที่สำนักงานของพวกเขา 1377 01:08:28,067 --> 01:08:29,347 เพราะเหตุนี้ฉันไม่เรียน 1378 01:08:29,372 --> 01:08:31,067 ฉันจะต้องไปทำงาน ชั่วโมงนี้ถ้าฉันเรียน 1379 01:08:31,091 --> 01:08:33,451 - เวลาอะไร? - ฉันคิดว่าคนขายปลากำลังจะมา 1380 01:08:34,862 --> 01:08:36,446 ฉันมาทำไมเนี่ย. ออกไปกับพวกนี้เหรอ? 1381 01:08:36,470 --> 01:08:39,187 - ผู้ชายใส่แว่นหรือเปล่า? - คงเป็นไอ้เวรนั่นที่ใส่แว่น 1382 01:08:41,208 --> 01:08:42,409 พระวิษณุ. 1383 01:08:42,724 --> 01:08:44,231 คุณให้หนังสือมากมาย ถึงรีธาใช่ไหม? 1384 01:08:44,255 --> 01:08:46,566 - บางครั้ง. - พ่อของคุณเป็นเจ้าของห้องสมุดหรือไม่? 1385 01:08:46,591 --> 01:08:47,929 มือของฉัน... 1386 01:08:48,317 --> 01:08:50,097 คุณเป็นเพื่อนของรีธาใช่ไหม? 1387 01:08:50,932 --> 01:08:52,034 นี่คืออาโจ 1388 01:08:52,059 --> 01:08:53,090 สวัสดี! 1389 01:08:54,457 --> 01:08:55,551 ฉันคือมูซา 1390 01:08:55,576 --> 01:08:56,691 ตกลง. 1391 01:08:56,862 --> 01:08:57,869 คุณชื่ออะไรครับพี่ชาย? 1392 01:08:58,036 --> 01:08:59,324 - เฟรดดี้. - แย่เหรอ? 1393 01:08:59,349 --> 01:09:00,842 ไม่ นั่นมันเฟรดดี้ 1394 01:09:00,866 --> 01:09:02,175 เ-รา-เอ-ดี-ดี-วาย 1395 01:09:02,200 --> 01:09:03,461 ช่างเป็นชื่อที่น่ารังเกียจจริงๆ! 1396 01:09:03,486 --> 01:09:06,479 [ทุกคนหัวเราะ] 1397 01:09:09,380 --> 01:09:12,866 - เกิดอะไรขึ้นกับรีธา? - รีธาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน 1398 01:09:12,890 --> 01:09:14,230 เพื่อนสนิทหมายถึง? 1399 01:09:14,255 --> 01:09:15,574 เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 1400 01:09:15,785 --> 01:09:18,409 ฉันไม่เคยเห็นก ผู้หญิงอย่างรีธาในชีวิตของฉัน 1401 01:09:18,707 --> 01:09:21,067 แม้จะมีขนาดยักษ์เหล่านั้นก็ตาม แว่นตาบนใบหน้าของคุณ? 1402 01:09:21,109 --> 01:09:22,175 ให้ฉันหนังสือ 1403 01:09:22,200 --> 01:09:23,368 ฉันจะให้... 1404 01:09:24,145 --> 01:09:25,432 นี่ครับ เก็บไว้.. 1405 01:09:25,505 --> 01:09:27,128 - เงินสด? - ฉันจะให้คุณ. 1406 01:09:27,153 --> 01:09:28,161 เชช! 1407 01:09:28,658 --> 01:09:31,886 ฉันจะให้คุณ. ฉันจะให้ปิงปอง! 1408 01:09:31,911 --> 01:09:33,813 - ปล่อยฉันหรือฉันจะตีคุณ - ตีฉันถ้าคุณกล้า 1409 01:09:33,837 --> 01:09:35,681 ฉันจะตีคุณอย่างแน่นอน 1410 01:09:35,705 --> 01:09:37,558 ฉันจะทุบแว่นตาของคุณ 1411 01:09:37,583 --> 01:09:38,591 ฮะ? 1412 01:09:39,769 --> 01:09:41,389 แขกคนนี้คือใครในตอนเช้า? 1413 01:09:46,395 --> 01:09:47,403 เด็กชายคนนี้คือใคร? 1414 01:09:47,559 --> 01:09:48,567 ปล่อยมือนะไอ้หนู! 1415 01:09:48,755 --> 01:09:50,287 คุณยุ่งกับตำรวจเหรอ? 1416 01:09:51,119 --> 01:09:52,859 มือของฉัน มือของฉัน... 1417 01:09:52,883 --> 01:09:54,186 ปล่อยนะ ปล่อยมือฉันนะ! 1418 01:09:54,289 --> 01:09:55,814 คุณยุ่งกับตำรวจเหรอ? 1419 01:09:57,134 --> 01:09:58,951 อ๊ะ! เขามีทั้งสองมือ! ทิ้งฉันไว้! 1420 01:09:58,976 --> 01:10:00,400 คุณกำลังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า? 1421 01:10:01,121 --> 01:10:02,101 ถอดมือของคุณออก 1422 01:10:02,126 --> 01:10:04,424 - พวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ? - ฉันไม่รู้อะไรเลย 1423 01:10:04,533 --> 01:10:06,613 - เอามือออก! - คุณถอดมันออกก่อน 1424 01:10:07,647 --> 01:10:08,657 คุณเป็นใครถึงพูดแบบนั้น? 1425 01:10:08,795 --> 01:10:10,175 จุดที่คุณกำลังยืนอยู่ 1426 01:10:10,200 --> 01:10:12,082 เด็กชายเหล่านั้นและข้าวของของพวกเขา 1427 01:10:12,121 --> 01:10:14,773 ป้ายรถเมล์นี้และแม้แต่ของคุณ กางเกงอยู่ในการควบคุมของฉัน! 1428 01:10:16,065 --> 01:10:17,708 - ใช่มั้ย? - แน่นอน. 1429 01:10:37,085 --> 01:10:39,212 ท่าน! สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน! 1430 01:10:39,250 --> 01:10:40,663 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 1431 01:10:40,734 --> 01:10:41,737 มาที่นี่ 1432 01:10:42,283 --> 01:10:44,355 ท่าน...กรุณาอย่าตีผมเลย... 1433 01:10:44,380 --> 01:10:46,528 เจ้านายฉันไม่รู้ สิ่งเหล่านี้คืออะไร 1434 01:10:47,407 --> 01:10:49,627 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้ คุณไม่ได้บอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของคุณเหรอ? 1435 01:10:49,651 --> 01:10:52,391 ท่านครับ มันเพิ่งออกมาเป็น ประเด็นเด็ดในช่วงที่ร้อนแรง! 1436 01:10:52,511 --> 01:10:54,072 ไม่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน 1437 01:10:55,429 --> 01:10:56,437 นี่มันของใคร? 1438 01:10:56,568 --> 01:10:58,649 นี่คืออะไร? มีเมล็ดยี่หร่า 1439 01:10:58,680 --> 01:11:00,847 เกลือคริสตัล, เกลือแกง... 1440 01:11:01,770 --> 01:11:02,740 ฉันรู้ว่านี่คือแสตมป์ 1441 01:11:02,765 --> 01:11:04,488 ฉันไม่รู้อะไรอีกเลยนาย 1442 01:11:04,513 --> 01:11:07,793 สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ก็คือฉัน นำเสนอตัวเองว่าเป็นตัวละครที่แย่ 1443 01:11:08,199 --> 01:11:09,292 แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว 1444 01:11:10,275 --> 01:11:11,453 แล้วพวกเขาล่ะ? 1445 01:11:11,728 --> 01:11:14,536 คนเหล่านี้คือใคร? ฉัน ไม่เป็นเพื่อนกับพวกเขาเลย! 1446 01:11:14,561 --> 01:11:16,170 ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาเหรอ? 1447 01:11:16,195 --> 01:11:17,796 ท่านเขาเป็นลูกของป้าของฉัน! 1448 01:11:17,820 --> 01:11:20,288 ใช่! ฉันรู้จักเขา เขาอยู่กับฉัน 1449 01:11:20,312 --> 01:11:20,947 โอ้! 1450 01:11:20,972 --> 01:11:23,121 ท่านครับ เขาได้เรียนกับ ฉันตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 1451 01:11:23,146 --> 01:11:24,785 ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันก็รู้จักเขาเหมือนกัน! 1452 01:11:24,810 --> 01:11:26,472 พวกเราทุกคนเป็นเพื่อนกันนะครับท่าน 1453 01:11:26,896 --> 01:11:29,071 ใช่ ฉันรู้จักสามคนนี้... 1454 01:11:29,175 --> 01:11:30,316 ฮ่า... ฮาชีร์! 1455 01:11:30,724 --> 01:11:32,370 ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนนี้ด้วย 1456 01:11:33,676 --> 01:11:35,520 คนเหล่านี้มาจาก บ้านเกิดของฉัน เธอเห็นไหม 1457 01:11:37,173 --> 01:11:38,940 - สวัสดี! - มานี่สิ 1458 01:11:40,379 --> 01:11:42,665 กรุณาแยกมันออกไปครับอาจารย์ นี่คือสิ่งของของฉัน 1459 01:11:43,071 --> 01:11:45,845 พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะสูบบุหรี่อย่างไร บุหรี่อย่างถูกต้อง พวกปัญญาอ่อน! 1460 01:11:45,978 --> 01:11:48,226 คุณรู้อะไรไหม? คุณควร แยกสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน 1461 01:11:48,251 --> 01:11:49,478 หรือพวกเขาจะขอส่วนแบ่ง 1462 01:11:49,503 --> 01:11:50,966 คุณไม่มีแอร์ที่นี่เหรอ? 1463 01:11:51,169 --> 01:11:53,437 หากคุณเก็บมันไว้ในที่โล่ง แบบนี้ก็จะเน่าเสีย 1464 01:11:53,461 --> 01:11:55,403 หากใช้หลังจากนั้น คุณจะไม่ได้รับการเตะ! 1465 01:11:55,429 --> 01:11:56,950 คุณกล้ายุ่งกับฉันเหรอ? 1466 01:11:56,975 --> 01:11:58,488 คุณกล้ายุ่งกับฉันเหรอ? 1467 01:11:58,649 --> 01:12:00,218 - คุณกล้าดียังไง? - ท่านโปรดปล่อย! 1468 01:12:00,643 --> 01:12:02,689 ท่านพ่อของพวกเขามาถึงแล้ว 1469 01:12:03,085 --> 01:12:03,961 อ่า! 1470 01:12:03,985 --> 01:12:06,178 ให้พวกเขามา นี่คือ วิธีเลี้ยงดูลูก ๆ ของพวกเขา? 1471 01:12:06,826 --> 01:12:08,207 โอ้พระเจ้า! 1472 01:12:08,279 --> 01:12:11,229 ฮะ เป็นไปได้ยังไง? พ่อของฉันตายไปแล้ว! 1473 01:12:13,801 --> 01:12:14,808 เข้าไปสิ.. 1474 01:12:15,703 --> 01:12:16,711 พ่อ! 1475 01:12:17,845 --> 01:12:19,873 ฮะ? โอ้พระเจ้า! 1476 01:12:19,898 --> 01:12:20,919 พ่อของฉัน! 1477 01:12:21,689 --> 01:12:24,689 นี่คงเป็นครั้งแรกที่พวกเขาสร้าง เดือดร้อนในสถานที่เช่นนี้ใช่ไหม? 1478 01:12:25,093 --> 01:12:26,516 - ฮะ? - ใช่. 1479 01:12:30,042 --> 01:12:31,042 นมัสเต! 1480 01:12:34,420 --> 01:12:35,785 คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้เป็นใคร? 1481 01:12:36,764 --> 01:12:37,908 พวกเขาเป็นลูกของเราครับท่าน 1482 01:12:39,311 --> 01:12:40,404 ไม่ 1483 01:12:40,575 --> 01:12:41,848 ฮะ! พวกเขาไม่ได้เหรอ? 1484 01:12:42,115 --> 01:12:43,449 เอ่อ... พวกเขาครับท่าน 1485 01:12:43,474 --> 01:12:44,621 เลขที่! 1486 01:12:45,540 --> 01:12:47,370 พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มค้ายารายใหญ่ 1487 01:12:47,711 --> 01:12:49,827 - ร็อคเก็ต? - ใช่ ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะเป็นคนหนึ่ง 1488 01:12:51,346 --> 01:12:52,866 ท่านครับ เราไม่ได้รู้จักทั้งหมด 1489 01:12:53,160 --> 01:12:55,247 คนอื่นๆก็ดูเหมือนจะ เป็นการรับสมัครใหม่ 1490 01:12:55,516 --> 01:12:57,914 ท่านครับ ห้าวิทยาลัยนี้ นักเรียนก็คือลูกของเรา 1491 01:12:59,176 --> 01:13:01,216 พวกที่ไม่ได้เรียน. วิทยาลัยย้ายไปด้านนี้ 1492 01:13:01,248 --> 01:13:02,676 - ตกลง. - อย่ารีบร้อน. 1493 01:13:02,701 --> 01:13:04,971 - อย่าเหยียบเท้าฉัน - ทำไมเราถึงไปด้วยกัน? 1494 01:13:04,996 --> 01:13:06,801 - โอเคครับท่าน พร้อม! - กรุณาให้พื้นที่ฉันบ้าง 1495 01:13:06,825 --> 01:13:09,387 พวกปัญญาอ่อน ฉันหมายถึงพวกนั้น ที่ไม่ได้เข้าวิทยาลัย 1496 01:13:09,412 --> 01:13:11,347 ไม่ใช่พวกที่ทิ้งระเบิดพวกเขา การสอบ ย้ายไปที่นี่! 1497 01:13:11,372 --> 01:13:13,771 - ฉันได้คะแนนสองคะแนน - โอเค เราควรอยู่เฉยๆ 1498 01:13:13,796 --> 01:13:15,878 ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น อีกด้านหนึ่ง 1499 01:13:17,651 --> 01:13:19,133 - พวกนี้ไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ? - ท่าน... 1500 01:13:19,199 --> 01:13:20,207 เขาเป็นลูกชายของฉันครับ 1501 01:13:20,380 --> 01:13:21,534 ใช่. ฉันเองครับท่าน 1502 01:13:21,917 --> 01:13:23,482 ท่านคะ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน 1503 01:13:23,875 --> 01:13:24,910 ฮะ? 1504 01:13:25,227 --> 01:13:27,109 เลิกพูดของฉันและของเขาซะ พูดชื่อของคุณ 1505 01:13:27,403 --> 01:13:28,411 วิษณุ ร. 1506 01:13:28,777 --> 01:13:30,105 เอ่อ... ฉันเหรอ? 1507 01:13:30,130 --> 01:13:32,897 มูฮัมหมัด อัล บิน ซาลิม อิบราฮิม. 1508 01:13:34,435 --> 01:13:35,443 อาโจ โทมัส. 1509 01:13:36,156 --> 01:13:37,460 อับดุล กาลาม. 1510 01:13:38,370 --> 01:13:39,439 วิเวก อานันท์. 1511 01:13:43,349 --> 01:13:44,357 ย้ายกัน. 1512 01:13:50,287 --> 01:13:51,918 เห็นการแสดงตลกของลูกคุณแล้วใช่ไหม? 1513 01:13:52,240 --> 01:13:54,575 คุณเลี้ยงดูพวกเขาอย่างดี เด็กชายที่มีความรักและเสน่หา 1514 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 และมองไปที่ความยุ่งเหยิง สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่! 1515 01:13:59,183 --> 01:14:01,477 สองคนนี้เริ่มต้นทั้งหมดนี้ ปัญหาในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 1516 01:14:01,502 --> 01:14:03,241 ตอนนี้สถานีอยู่ เต็มไปด้วยพวกมันครับท่าน 1517 01:14:03,266 --> 01:14:04,791 คุณสามารถทำอะไรก็ได้ คุณต้องการครับท่าน 1518 01:14:04,896 --> 01:14:07,708 ปล่อยให้พวกเขาอยู่ในคุกสักวันหนึ่ง อย่างน้อยนั่นก็จะปฏิรูปพวกเขา 1519 01:14:08,206 --> 01:14:09,316 แล้วคุณทำเช่นนี้ 1520 01:14:09,341 --> 01:14:11,737 พาผู้ชายบางคนที่มี ปฏิรูปหลังเข้าคุก 1521 01:14:13,787 --> 01:14:16,303 ฉันควรจะปลูกกล้าย ต้นไม้แทนที่จะให้กำเนิดเขา 1522 01:14:16,328 --> 01:14:17,981 โทมาชา ใจเย็นๆ นะ ทิ้งเขาไป. 1523 01:14:18,006 --> 01:14:19,328 อย่าสร้างประเด็น. 1524 01:14:19,349 --> 01:14:20,349 ใจเย็นๆ 1525 01:14:22,464 --> 01:14:23,572 ต้นกล้า. 1526 01:14:25,107 --> 01:14:26,902 พ่อของฉันเคยเป็น ชาวนากล้าย 1527 01:14:26,927 --> 01:14:28,790 โอ้ ไม่นะท่าน! ฉันไม่ได้ หมายความว่าเมื่อฉันพูดมัน 1528 01:14:28,815 --> 01:14:29,822 ใช่ฉันเข้าใจแล้ว 1529 01:14:30,223 --> 01:14:33,882 พ่อของฉันมักจะบอกว่าฉันเป็น กล้ายที่เลวร้ายที่สุดที่เขาเคยปลูก 1530 01:14:34,436 --> 01:14:35,794 แม้ว่าเด็กๆ กลายเป็นคนตาย 1531 01:14:35,971 --> 01:14:37,555 มันเป็นพ่อแม่ที่ถูกตำหนิ 1532 01:14:37,580 --> 01:14:38,925 - ขวา. - ท่าน... 1533 01:14:39,113 --> 01:14:41,430 ทุกคนต้องการของพวกเขา ลูกจะประสบความสำเร็จ 1534 01:14:41,455 --> 01:14:43,581 เมื่อพวกเขาใช้จ่าย เงินที่หามาอย่างยากลำบากในการศึกษา 1535 01:14:43,606 --> 01:14:45,065 พวกเขาไม่ควรพิจารณาอย่างนั้นเหรอ? 1536 01:14:45,791 --> 01:14:47,483 ฉันไม่สามารถเป็นได้ วิศวกรครับท่าน 1537 01:14:47,985 --> 01:14:49,863 เมื่อฉันหวังที่จะบรรลุ ว่าผ่านทางลูกชายของฉัน 1538 01:14:49,895 --> 01:14:51,568 ฉันรู้สึกได้ในที่สุด เหมือนคนโง่ครับท่าน 1539 01:14:51,938 --> 01:14:53,754 - คนโง่ชื่ออะไร? - โธมาจัง. 1540 01:14:53,938 --> 01:14:55,188 โธมาชานถึงอะไร เกรดคุณเรียนเหรอ? 1541 01:14:55,212 --> 01:14:56,220 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ครับท่าน 1542 01:14:56,245 --> 01:14:58,375 - ทำไมคุณไม่ทำต่อหลังจากนั้น? - เอ่อ... ฉันเขียนข้อสอบ 1543 01:14:58,399 --> 01:14:59,288 แต่ฉันล้มเหลว 1544 01:14:59,313 --> 01:15:00,999 - คุณเขียนยอดค้างชำระไม่ได้เหรอ? - ฉันเขียนมันสามครั้งครับท่าน 1545 01:15:01,023 --> 01:15:02,807 ฉันล้มเหลวทั้งสามและ ฉันเรียนจบแล้ว 1546 01:15:04,619 --> 01:15:06,564 โอ้! ครับท่าน ล้อเลียนฉันใช่ไหม? 1547 01:15:06,639 --> 01:15:07,931 - ไม่เคย. - ใช่แล้วคุณครับ. 1548 01:15:08,459 --> 01:15:09,934 ฉันสอบตกชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 สามครั้ง 1549 01:15:09,959 --> 01:15:12,722 และเขาเรียนเก่งขึ้นผ่าน สอบเข้าและเป็นวิศวกร 1550 01:15:12,746 --> 01:15:14,223 นั่นคือสิ่งที่ คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม? 1551 01:15:14,248 --> 01:15:15,559 - ไม่ ไม่... - ครับท่าน. 1552 01:15:15,689 --> 01:15:17,971 เซอร์คุณเป็นคนที่ ต่อสู้ดิ้นรนกับความยากจนมานานหลายปี 1553 01:15:17,996 --> 01:15:21,166 เดินมาหลายกิโลก็เจอ. แสงสว่างตามถนนและศึกษาอย่างหนักภายใต้นั้น 1554 01:15:21,191 --> 01:15:22,413 นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง 1555 01:15:24,411 --> 01:15:25,422 ขวา. 1556 01:15:28,170 --> 01:15:29,737 ดู? แม้แต่เซอร์ก็เข้าใจ 1557 01:15:29,829 --> 01:15:31,026 ลา! 1558 01:15:31,920 --> 01:15:33,046 ขอบคุณท่าน. 1559 01:15:34,486 --> 01:15:37,386 ไม่ได้เป็นพ่อทุกคน พูดแบบนี้มานานแล้วเหรอ? 1560 01:15:38,279 --> 01:15:40,185 ถึงแม้จะเรียนหนักมากก็ตาม คุณไม่ผ่านใช่ไหม? 1561 01:15:40,209 --> 01:15:42,609 ลาโง่ที่สูญเสียทั้งหมด เงินที่พ่อเขาหามาอย่างยากลำบาก! 1562 01:15:43,280 --> 01:15:44,461 เฮ้ เลิกซะ! 1563 01:15:45,117 --> 01:15:46,674 ท่านคะ ลูก ๆ ของเราอยู่ที่นี่ 1564 01:15:46,795 --> 01:15:49,121 คุณกำลังสนับสนุน พวกขี้แพ้พวกนี้เหรอ? 1565 01:15:49,146 --> 01:15:51,168 ไม่มีใครรับรู้. พ่อเจ็บปวดต้องผ่านไปครับ 1566 01:15:51,193 --> 01:15:53,187 คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงทำงาน โดยไม่กินอาหารหรือนอนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย? 1567 01:15:53,211 --> 01:15:54,872 ก็เพราะว่าเราหวัง สักวันพวกเขาจะประสบความสำเร็จ! 1568 01:15:54,896 --> 01:15:56,508 เจ้านาย ไม่เป็นไรหรอก ถ้าพวกเขาไม่ได้เรียน 1569 01:15:56,533 --> 01:15:58,570 ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะหยุด ทำให้เราอับอายเช่นนี้ 1570 01:15:58,857 --> 01:16:00,574 ท่านครับ เราเป็นของพวกเขา ศัตรูที่ใหญ่ที่สุด 1571 01:16:00,599 --> 01:16:03,206 เราแค่ขอให้พวกเขาเรียน และถ้าพวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้... 1572 01:16:04,159 --> 01:16:06,629 ท่านครับ ที่นี่ไม่มีใครเข้าใจ สิ่งที่ลูกหลานของเราต้องเผชิญ 1573 01:16:06,654 --> 01:16:08,373 พวกเขาขอให้เราทำต่อไป เรียนทั้งวันทุกวัน 1574 01:16:08,397 --> 01:16:09,919 อย่าเด็กที่ต่อสู้กับ นักวิชาการสมควรที่จะอยู่ที่นี่เหรอ? 1575 01:16:09,943 --> 01:16:11,988 เรามักจะถูกตำหนิเสมอ สำหรับทุกสิ่ง 1576 01:16:12,013 --> 01:16:14,187 ไม่มีใครไปวิทยาลัย เพื่อเป็นแบ็คเบนเชอร์ 1577 01:16:14,211 --> 01:16:17,636 ความกดดันทั้งหมดที่คุณส่งถึงเราเกี่ยวกับเรา อนาคตคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงติดอยู่ที่ด้านหลัง 1578 01:16:18,037 --> 01:16:21,113 ดังนั้นเราจึงคิดว่าม้านั่งตรงกลาง ต่อหน้าเราดีกว่าเรา 1579 01:16:21,138 --> 01:16:22,746 แต่มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้ชะตากรรมของพวกเขา 1580 01:16:22,771 --> 01:16:24,664 จริง. หากพวกเขาหย่อนยานลงสักหน่อย พวกเขาจะเลื่อนไปทางด้านหลัง 1581 01:16:24,688 --> 01:16:26,809 และถึงแม้ว่าพวกเขาจะเรียนหนักก็ตาม พวกเขาจะไปไม่ถึงจุดสูงสุด 1582 01:16:26,834 --> 01:16:29,566 ทำให้ดูเหมือนอยู่ด้านหน้า คนเนิร์ดม้านั่งนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด 1583 01:16:29,591 --> 01:16:31,995 แต่พวกเขาคือคนจัดการ ที่มีความกดดันมากที่สุด 1584 01:16:32,248 --> 01:16:34,991 ทุกครั้งที่พวกเขามาก่อน พ่อแม่ของพวกเขาคิดอย่างไร? 1585 01:16:35,015 --> 01:16:37,460 ว่าพวกเขาจะเข้ามหาวิทยาลัย ท็อปเปอร์? คนจนกำลังดิ้นรน! 1586 01:16:37,485 --> 01:16:41,382 ความกดดันนี้! ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงได้พิจารณา วิ่งหนีตายหลายครั้ง 1587 01:16:41,406 --> 01:16:43,877 ถ้าฉันทำอย่างนั้นในตอนนั้นมีเพียงของฉันเท่านั้น พ่อและฉันคงจะสูญเสีย 1588 01:16:43,901 --> 01:16:46,008 เป็นการบรรเทาทุกข์นี้ ความตึงเครียดและความกดดันจากพวกคุณทุกคน 1589 01:16:46,032 --> 01:16:47,601 ที่ฉันทำงานหนักมากครับท่าน 1590 01:16:48,592 --> 01:16:49,599 เขาเข้าใจแล้ว! 1591 01:16:50,020 --> 01:16:52,371 ดีที่เราล้มเหลวอันดับที่สิบ เกรดใช่ไหม ฮาชีร์? 1592 01:16:52,396 --> 01:16:53,512 แน่นอน! 1593 01:16:53,546 --> 01:16:55,041 คุณจะไม่ออกมา แม้ว่าคุกจะพังก็ตาม 1594 01:16:55,065 --> 01:16:56,240 ฉันจะจัดการคุณแยกกัน! 1595 01:16:57,331 --> 01:16:59,775 ถ้าพวกคุณกล้ากลับมาที่นี่ สร้างความยุ่งยากเช่นนี้ 1596 01:16:59,800 --> 01:17:02,051 ฉันจะใส่คุณพ่อของคุณและ พ่อของพ่อคุณอยู่หลังลูกกรง 1597 01:17:02,075 --> 01:17:02,866 คุณได้ยินฉันเหรอ? 1598 01:17:02,890 --> 01:17:04,153 ผู้ที่สามารถศึกษาได้ ไปทำอย่างนั้น! 1599 01:17:04,177 --> 01:17:05,520 ผู้ที่สามารถเลี้ยงได้ พวกเขาทำอย่างนั้น! 1600 01:17:05,545 --> 01:17:07,004 ทำให้ฉันเครียด ขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล! 1601 01:17:07,029 --> 01:17:08,153 หลงทาง! ทุกท่าน ออกไปจากที่นี่ 1602 01:17:08,177 --> 01:17:09,185 ไปไป... 1603 01:17:10,002 --> 01:17:11,968 ไปไป! ฉันต้องนั่ง อยู่คนเดียวในบางครั้ง ไป! 1604 01:17:18,630 --> 01:17:19,637 ท่าน... 1605 01:17:19,734 --> 01:17:21,085 - เราจะ? - ออกไป! 1606 01:17:21,110 --> 01:17:23,647 เราออกไปจากที่นี่กันก่อน คดีพลิกผัน 1607 01:17:23,672 --> 01:17:26,136 - พวกคุณพูดกับสื่อใช่ไหม? - ท่าน... 1608 01:17:27,318 --> 01:17:29,443 พ่อแม่เราไม่เคย ทรงแสดงให้เราเห็นถึงความรักแบบนั้น 1609 01:17:29,468 --> 01:17:31,231 คุณแสดงให้เราเห็น พบกับเราเพียงครั้งเดียว 1610 01:17:31,774 --> 01:17:32,782 ขอบคุณ 1611 01:17:33,880 --> 01:17:35,351 ขอบคุณท่าน. ม้วย! 1612 01:17:37,598 --> 01:17:39,097 คุณยังไม่เห็น พ่อของฉัน มีไหม? 1613 01:17:39,318 --> 01:17:40,326 เลขที่ 1614 01:17:40,529 --> 01:17:42,036 เขาน่ากลัวกว่ามาก! 1615 01:17:42,435 --> 01:17:43,995 เขาคือเหตุผลเดียว 1616 01:17:44,224 --> 01:17:46,033 ฉันกำลังทำงานนี้ฉันเกลียด 1617 01:17:47,881 --> 01:17:49,535 โดยพื้นฐานแล้วฉันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น 1618 01:17:52,513 --> 01:17:53,520 ไปต่อ. 1619 01:17:53,685 --> 01:17:54,693 โอเคครับ. 1620 01:17:54,724 --> 01:17:55,901 - เราจะไปกันไหม? - ไปกันเลย. 1621 01:17:59,639 --> 01:18:02,295 ระวังวิธีการพูดของคุณ ให้กับผู้คนไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน 1622 01:18:02,320 --> 01:18:04,370 - อย่าทำซ้ำสิ่งนี้ โอเค? - ตกลง. 1623 01:18:08,736 --> 01:18:09,744 ใส่เสื้อของคุณ! 1624 01:18:10,732 --> 01:18:12,370 เฮ้ ขึ้นมาบนรถสิ! 1625 01:18:20,915 --> 01:18:22,608 - คุณจะมาที่ไหน? - ข้างใน... 1626 01:18:22,632 --> 01:18:23,764 ปิดประตู! 1627 01:18:23,789 --> 01:18:24,847 ปิดเลย! 1628 01:18:27,162 --> 01:18:29,415 ฉันไม่ต้องการคนค้ายา ก้าวเท้าเข้าไปในบ้านของฉัน 1629 01:18:30,038 --> 01:18:31,518 ฉันและภรรยาอาศัยอยู่ที่นั่น 1630 01:18:32,661 --> 01:18:36,151 เราไม่ต้องการที่จะติดคุกเพราะสิ่งนี้ ในช่วงวัยชราของเรา 1631 01:18:36,935 --> 01:18:39,862 ไม่กล้าแสดงตัว. ใกล้บ้านฉันอีกแล้ว 1632 01:18:44,805 --> 01:18:45,820 เอามือออก! 1633 01:19:06,707 --> 01:19:07,707 พ่อ! 1634 01:19:08,832 --> 01:19:10,460 ฉันขอกุญแจจักรยานได้ไหม 1635 01:19:10,604 --> 01:19:11,612 เพื่ออะไร? 1636 01:19:13,651 --> 01:19:14,659 เพื่อรับพระวิษณุ 1637 01:19:23,407 --> 01:19:24,727 เขาไม่อยู่หรอกเพื่อน 1638 01:19:24,752 --> 01:19:26,028 - เขาไม่อยู่ที่นั่น. - กระโดดเลย 1639 01:19:28,675 --> 01:19:29,683 เขา... สวัสดี? 1640 01:19:29,941 --> 01:19:30,948 ฮาชีร์ นี่ฉันเอง 1641 01:19:31,300 --> 01:19:32,308 สวัสดีเพื่อน มีข่าวอะไรมั้ย? 1642 01:19:32,937 --> 01:19:33,945 เลขที่? 1643 01:19:34,019 --> 01:19:35,026 เฮ้ คุณเจอเขาหรือเปล่า? 1644 01:19:35,565 --> 01:19:36,572 ไม่ เรากำลังค้นหา 1645 01:19:37,612 --> 01:19:39,357 ไอ้เวรนี่หายไปไหนแล้ว? 1646 01:19:39,683 --> 01:19:41,010 - โทรไปหาเขาไม่ได้เลย! - มันเป็นยังไงบ้าง? 1647 01:19:41,034 --> 01:19:42,049 เขาไม่อยู่ที่ไหนแถวนี้ 1648 01:19:42,073 --> 01:19:43,291 ฉันไม่สามารถรับสายเขาได้ 1649 01:19:43,316 --> 01:19:44,841 เขาไม่ได้อยู่ใน สถานีตำรวจก็ได้ 1650 01:19:45,198 --> 01:19:46,542 - มาลองดูกัน - ใช่มา 1651 01:19:46,691 --> 01:19:47,956 เฮ้ แล้วเราจะดูที่นั่นไหม? 1652 01:19:48,269 --> 01:19:49,604 - แต่... -ใกล้วัด. 1653 01:19:49,761 --> 01:19:52,112 - พวกเขาไม่ได้ค้นหาใกล้วัดเหรอ? - ฉันไม่รู้. 1654 01:19:52,429 --> 01:19:53,439 เอาล่ะ มาตรวจสอบที่นั่นกันดีกว่า 1655 01:19:53,463 --> 01:19:55,251 เฮ้ ลงไป เรามาคุยกันต่อจากนี้นะ 1656 01:19:55,276 --> 01:19:56,088 ออกไป. 1657 01:19:56,112 --> 01:19:56,924 ฉันจะกระโดด. 1658 01:19:56,949 --> 01:19:58,561 - ฉันไม่อยากเห็นพวกคุณคนใดเลย - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น? 1659 01:19:58,585 --> 01:19:59,680 ไม่นะ! 1660 01:19:59,705 --> 01:20:00,774 เฮ้ อย่าโดดนะ มานี่.. 1661 01:20:00,799 --> 01:20:01,995 ฉันจะกระโดดแล้วนะเพื่อน 1662 01:20:02,111 --> 01:20:03,291 ฉันเป็นคนล้มเหลว 1663 01:20:03,316 --> 01:20:04,525 ไม่มีใครต้องการฉัน 1664 01:20:04,550 --> 01:20:06,291 เห้ย เราเห็นด้วย คุณเป็นคนแรก 1665 01:20:06,316 --> 01:20:08,291 คุณเป็นคนล้มเหลว และเราทุกคนก็เช่นกัน 1666 01:20:08,316 --> 01:20:10,260 - มาเร็ว! - พวกเราทุกคนอยู่กับคุณ 1667 01:20:10,285 --> 01:20:12,673 - เอาน่าเพื่อน! - แต่คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่นก่อนหน้านี้ 1668 01:20:12,949 --> 01:20:15,177 พวกคุณก็ขึ้นมาที่นี่ด้วย มาตายด้วยกัน 1669 01:20:15,355 --> 01:20:18,158 เฮ้ คนเจ้าเล่ห์! ในกรณีที่ คุณกระโดดลงไปตาย 1670 01:20:18,218 --> 01:20:19,571 ตำรวจจะสอบสวนเรา 1671 01:20:19,646 --> 01:20:21,426 ราธากฤษณะนั่นพ่อคุณเหรอ? 1672 01:20:21,565 --> 01:20:24,135 เขาจะบอกพวกเราทุกคน คือคนที่ฆ่าคุณ 1673 01:20:24,160 --> 01:20:26,158 อนาคตของเราจะถูกทิ้งให้อยู่ในซากปรักหักพัง ฉันบอกคุณตามจริง 1674 01:20:26,182 --> 01:20:27,923 ให้มันพังไป.. ทุกท่านควรได้รับความเดือดร้อน 1675 01:20:27,948 --> 01:20:29,384 ไม่มีใครควรอยู่อย่างมีความสุข 1676 01:20:29,409 --> 01:20:32,228 เราทุกคนไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ? ขอให้ลงมานะเพื่อน 1677 01:20:32,253 --> 01:20:33,478 เลขที่! 1678 01:20:33,502 --> 01:20:34,650 เฮ้... 1679 01:20:34,675 --> 01:20:36,603 ถ้าคุณไม่ตายจากการล้ม 1680 01:20:36,627 --> 01:20:38,752 และเราพาคุณไปที่ โรงพยาบาลเกือบตาย 1681 01:20:38,777 --> 01:20:43,267 พวกเขาจะสแกน เอ็กซเรย์ และการผ่าตัดตั้งแต่หัวจรดเท้า 1682 01:20:43,291 --> 01:20:46,582 ทั้งหมดนั่นราคา 1.5... ไม่... อย่างน้อย ₹10 Lakhs จะหายไป! 1683 01:20:47,683 --> 01:20:50,373 สุดท้ายถ้าคุณไม่รอด และจบลงด้วยอาการโคม่า 1684 01:20:50,398 --> 01:20:52,769 ครอบครัวของคุณจะยากจน และติดอยู่บนถนน! 1685 01:20:52,865 --> 01:20:54,494 ในกรณีที่คุณเป็น โชคดีจะตาย 1686 01:20:54,518 --> 01:20:57,221 ค่ารถพยาบาล และการจัดพิธีฌาปนกิจ 1687 01:20:57,245 --> 01:21:00,353 พร้อมทั้งค่าใช้จ่ายสำหรับผู้มาร่วมงาน พิธีกรรมต่าง ๆ ในการรับประทานอาหาร 1688 01:21:00,377 --> 01:21:03,025 จะเป็นภาระอันใหญ่หลวงต่อคุณ ครอบครัวและพวกเขาจะถูกทำลาย 1689 01:21:03,050 --> 01:21:04,525 - ลงมาเพื่อน! - มาเร็ว. 1690 01:21:05,213 --> 01:21:08,751 อย่างน้อยก็คิดถึงภาวะซึมเศร้า เราจะผ่านพ้นไปหลังจากที่คุณตาย 1691 01:21:08,776 --> 01:21:11,775 มันจะพาเราไปอย่างน้อยสองคนหรือ สามปีเพื่อฟื้นตัวจากสิ่งนั้น 1692 01:21:11,800 --> 01:21:13,807 คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอย่างน้อย กลับลงมานะเพื่อน 1693 01:21:13,831 --> 01:21:17,580 มากที่สุดในรอบสี่ปีทั้งสองอย่าง ครอบครัวของคุณและเราจะลืมคุณ 1694 01:21:17,604 --> 01:21:18,772 แล้วใครจะขาดทุนล่ะ? 1695 01:21:18,796 --> 01:21:19,962 แค่คุณ! 1696 01:21:19,987 --> 01:21:21,427 - ขวา. - มาเร็ว. 1697 01:21:21,723 --> 01:21:23,173 - มาเร็ว. - มาเร็ว. 1698 01:21:23,510 --> 01:21:24,518 มา. 1699 01:21:27,089 --> 01:21:30,478 ฉันจึงมีค่าแค่สามปีเท่านั้น เป็นโรคซึมเศร้าสำหรับพวกคุณใช่ไหม? 1700 01:21:30,584 --> 01:21:33,096 เอา ♪♪♪♪ ลงมาที่นี่! พูดอะไรครับพี่? 1701 01:21:33,120 --> 01:21:35,197 - ♪♪♪♪... - เพื่อน เราจะคุยกับครอบครัวของคุณ... 1702 01:21:35,221 --> 01:21:36,471 และแก้ไขทุกอย่าง กรุณาลงมา. 1703 01:21:36,495 --> 01:21:38,256 ไม่มีอะไรสามารถแก้ไขได้ที่นั่น 1704 01:21:38,487 --> 01:21:40,856 พี่ชาย ถ้าคุณไม่เข้าใจ หลังจากทุกสิ่งที่เราพูดไป 1705 01:21:41,029 --> 01:21:42,017 - ไปข้างหน้าและกระโดด - กระโดด! 1706 01:21:42,041 --> 01:21:43,241 ฉันจะกระโดด. กระโดด. 1707 01:21:43,265 --> 01:21:44,702 - ฉันจะกระโดด - ให้เขากระโดด 1708 01:21:44,726 --> 01:21:46,080 เฮ้ อย่าจากไปนะ 1709 01:21:46,341 --> 01:21:47,919 - ฉันก็มาด้วย - คุณไม่กระโดดเหรอ? 1710 01:21:47,944 --> 01:21:49,080 เอาล่ะ 1711 01:21:51,141 --> 01:21:52,141 วุ้ย 1712 01:21:58,301 --> 01:21:59,309 ลง. 1713 01:22:00,456 --> 01:22:01,464 วุ้ย 1714 01:22:01,737 --> 01:22:02,904 เอ้ย! 1715 01:22:03,353 --> 01:22:04,361 เฮ้! 1716 01:22:04,386 --> 01:22:06,174 เฮ้! พวกคุณไม่จำเป็นต้องมา 1717 01:22:06,597 --> 01:22:08,396 แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว เพื่อให้พ่อจัดฉาก 1718 01:22:08,580 --> 01:22:09,588 เราก็จะมาเหมือนกันนะเพื่อน 1719 01:22:09,620 --> 01:22:11,814 ไม่ครับพี่ ไม่ว่าฉันต้องพูดอะไร ฉันจะพูดเอง 1720 01:22:11,851 --> 01:22:13,295 ฉันไม่ได้ทำ มีอะไรผิดปกติใช่ไหม? 1721 01:22:13,320 --> 01:22:15,148 คุณสามารถพูดได้ ไปที่ห้องของคุณตอนนี้ 1722 01:22:15,267 --> 01:22:16,837 เราจะจากไปเท่านั้น หลังจากที่คุณเข้าไปแล้ว 1723 01:22:17,515 --> 01:22:20,396 หากคุณมีแผนที่จะค้างอยู่ พัดลม คุณควรปิดเครื่องดีกว่า 1724 01:22:20,425 --> 01:22:22,009 ไม่อย่างนั้นมันจะหมุนมาชนคุณ! 1725 01:22:24,127 --> 01:22:25,534 คงไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม? 1726 01:22:25,559 --> 01:22:26,820 เพียงแค่ไป! 1727 01:22:27,417 --> 01:22:28,424 เอาล่ะ. 1728 01:22:29,193 --> 01:22:30,201 งี่เง่า! 1729 01:22:44,156 --> 01:22:46,385 ตรวจสอบว่ามีหรือไม่ มีตำรวจคอยตามหางเขา 1730 01:22:46,755 --> 01:22:48,840 พ่อครับ ผมยังไม่ได้ทำ สิ่งใดโดยเจตนา 1731 01:22:49,298 --> 01:22:50,552 ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 1732 01:22:51,459 --> 01:22:53,595 ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าทำ ก้าวเข้าไปในบ้านหลังนี้เหรอ? 1733 01:22:53,620 --> 01:22:54,773 - ไม่ใช่เหรอ? - เงียบ... 1734 01:22:54,798 --> 01:22:55,806 ออกไป! 1735 01:22:55,831 --> 01:22:57,917 ลดเสียงของคุณลง ผู้คนจะได้ยินคุณ 1736 01:22:57,948 --> 01:22:59,517 เอาล่ะลูกชาย ฉันจะ เอาโจ๊กมาให้คุณ 1737 01:22:59,541 --> 01:23:00,891 ไม่เหลือใครให้รู้แล้ว 1738 01:23:01,346 --> 01:23:03,042 รู้ไหมว่าฉันชื่อใหม่ว่าอะไร? 1739 01:23:03,233 --> 01:23:04,606 'วีด' ราธากฤษนันท์. 1740 01:23:05,096 --> 01:23:07,190 มันเป็นชื่อของฉัน ลูกชายได้มอบพ่อของเขาแล้ว 1741 01:23:07,706 --> 01:23:09,159 ฉันเคยส่งเขาไป มาเป็นวิศวกร 1742 01:23:09,184 --> 01:23:11,003 ดูสิว่าเขายืนยังไง. ที่นั่นอย่างไร้ยางอาย 1743 01:23:11,172 --> 01:23:12,253 หลงทาง! 1744 01:23:12,394 --> 01:23:14,510 พ่อครับ ผมยังไม่ได้ทำ สิ่งใดโดยเจตนา 1745 01:23:14,534 --> 01:23:16,287 ฉันไม่รู้ อะไรอยู่ข้างในนั้น 1746 01:23:16,312 --> 01:23:17,671 - ใช่แล้ว! - จริงๆแล้วฉันไม่รู้ 1747 01:23:17,695 --> 01:23:18,783 ฉันเชื่อคุณ! 1748 01:23:18,807 --> 01:23:20,307 เพื่อนของคุณอาจจะ ได้สอนคุณเรื่องนี้ 1749 01:23:20,331 --> 01:23:21,295 ไม่ ไม่... 1750 01:23:21,320 --> 01:23:23,606 คุณพาฉันไปเพื่อ คนโง่ที่จะเชื่อสิ่งนี้เหรอ? 1751 01:23:23,631 --> 01:23:26,197 ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คนชอบ คุณควรจะมีชีวิตอยู่ คุณรู้ไหมว่า? 1752 01:23:26,221 --> 01:23:27,311 ออกไป. 1753 01:23:27,977 --> 01:23:30,807 อย่าพูดอย่างนั้น เขาไม่ได้ บอกว่าเขาทำผิดเหรอ? 1754 01:23:30,831 --> 01:23:33,220 ไม่ใช่เขาที่ทำผิด มันเป็นคุณและฉัน 1755 01:23:33,245 --> 01:23:34,253 คุณรู้ไหมว่า? 1756 01:23:35,045 --> 01:23:37,291 สิ่งเดียวที่ฉันเหลือก็คือ ความสงบของจิตใจ 1757 01:23:37,316 --> 01:23:38,740 ตอนนี้ฉันก็สูญเสียสิ่งนั้นไปแล้วเช่นกัน 1758 01:23:39,413 --> 01:23:40,881 เป็นฉันหรือเขา 1759 01:23:41,060 --> 01:23:42,848 มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่จะ อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ 1760 01:23:42,873 --> 01:23:44,759 คุณกำลังพูดอะไร? เขาไม่ใช่ลูกของเราเหรอ? 1761 01:23:44,784 --> 01:23:46,607 ฉันควรจะตบคุณก่อน! 1762 01:23:46,883 --> 01:23:49,242 คุณคือคนที่มี ทำให้เขาเสียขนาดนี้ 1763 01:23:49,690 --> 01:23:51,473 โยนความผิดทั้งหมดให้ฉันเดี๋ยวนี้! 1764 01:23:51,498 --> 01:23:53,636 ตั้งแต่เขายังเด็กคุณก็เป็น ตีเขาและบังคับให้เขาเรียน 1765 01:23:53,660 --> 01:23:55,034 นั่นเป็นเหตุผลที่เขา กลายเป็นแบบนี้ 1766 01:23:55,244 --> 01:23:56,947 คุณเคยพูด สนิทสนมกับเขา? 1767 01:23:56,972 --> 01:23:58,064 หุบปาก! 1768 01:23:58,583 --> 01:24:00,533 ฉันจะ... ฉันจะพูดอีกครั้ง! 1769 01:24:00,558 --> 01:24:02,126 ฉันพอแล้ว! 1770 01:24:02,151 --> 01:24:04,494 ไม่นะ! ทำไมคุณถึงเป็น ตบแม่พ่อเหรอ? 1771 01:24:04,518 --> 01:24:05,518 แม่! 1772 01:24:05,754 --> 01:24:08,685 - ถ้ายังกล้าตะโกนใส่ฉันอีก... - ทำไมคุณตบแม่? 1773 01:24:08,710 --> 01:24:10,832 ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยพ่อ 1774 01:24:10,857 --> 01:24:12,952 ฉันสาบานฉันไม่ได้ ทำทุกอย่างแล้วพ่อ 1775 01:24:12,977 --> 01:24:14,977 ฉันสาบานฉันไม่ได้ ทำทุกอย่างแล้วพ่อ 1776 01:24:15,002 --> 01:24:17,230 ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ... 1777 01:24:19,300 --> 01:24:20,300 ลูกชาย! 1778 01:24:21,739 --> 01:24:23,059 พระวิษณุที่รัก! 1779 01:24:23,646 --> 01:24:24,701 ลูกชาย! 1780 01:24:25,168 --> 01:24:26,185 ลูกชาย! 1781 01:24:26,210 --> 01:24:27,737 - เชตต้า! - คุณต้องการที่จะตีฉัน? 1782 01:24:28,634 --> 01:24:29,783 คุณต้องการที่จะตีฉัน? 1783 01:24:29,808 --> 01:24:30,929 เช็ตต้า อย่า... 1784 01:24:30,954 --> 01:24:32,164 - ถอยออกไป! - ตีฉัน! 1785 01:24:32,292 --> 01:24:33,691 - เคลื่อนไหว! - ทิ้งฉันไว้! 1786 01:24:33,721 --> 01:24:34,843 ตีฉัน! 1787 01:24:34,944 --> 01:24:36,423 - ตีฉัน! - ไม่... 1788 01:24:36,748 --> 01:24:38,111 ย้าย! 1789 01:24:38,136 --> 01:24:39,790 - เชตต้า เขาทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจ - ตีฉัน! 1790 01:24:39,815 --> 01:24:41,369 ขอโทษ! 1791 01:24:41,394 --> 01:24:42,556 - ขอโทษ! - ลูกชาย! 1792 01:24:42,581 --> 01:24:44,433 - ตีฉัน... - ขออภัย! 1793 01:24:44,464 --> 01:24:45,746 ขออภัย... 1794 01:24:47,115 --> 01:24:49,607 ให้เขาตีฉัน คุณอยู่ข้างๆ ให้เขาทำ. 1795 01:24:49,784 --> 01:24:51,914 - นี่คืออะไร? - ฉันจะไม่ทำอีกพ่อ! 1796 01:24:52,693 --> 01:24:54,279 ฉันทำมันในช่วงเวลาแห่งแรงกระตุ้น 1797 01:25:01,608 --> 01:25:03,277 - ลูกชาย! - เคลื่อนไหว! 1798 01:25:13,425 --> 01:25:14,433 ฮะ? 1799 01:25:16,161 --> 01:25:17,169 พระวิษณุ! 1800 01:25:33,463 --> 01:25:35,023 ลูกชายของฉัน! 1801 01:25:47,987 --> 01:25:49,199 ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง? 1802 01:25:53,753 --> 01:25:55,268 หมอยังไม่ได้พูดอะไรเลย 1803 01:25:55,864 --> 01:25:57,218 เขายังไม่มีสติ 1804 01:25:59,737 --> 01:26:01,354 เขาเคยเรียนเก่งมาก 1805 01:26:03,621 --> 01:26:05,788 ตั้งแต่เขาเริ่ม ออกไปเที่ยวกับลูกๆ ของคุณ 1806 01:26:06,571 --> 01:26:07,788 เขาถึงวาระแล้ว 1807 01:26:10,488 --> 01:26:13,622 ฉันยอมรับเขาเข้าวิทยาลัยที่คิด เขาคงจะดีกว่าถ้าไม่มีพวกเขา 1808 01:26:14,477 --> 01:26:15,498 แต่ถึงอย่างนั้น... 1809 01:26:18,049 --> 01:26:19,402 เขามีชีวิตที่เหลืออยู่ในตัวเขา 1810 01:26:20,555 --> 01:26:22,695 ขอให้พวกเขาเข้าไปข้างในและ เอาอันนั้นไปด้วย 1811 01:26:28,169 --> 01:26:29,810 ไม่ต้องกังวล. 1812 01:26:29,900 --> 01:26:31,080 จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น 1813 01:26:32,401 --> 01:26:33,674 เราทุกคนอยู่กับคุณ 1814 01:26:34,326 --> 01:26:35,619 ใจเย็นไว้ 1815 01:26:36,175 --> 01:26:37,748 ด...พ่อ...เรา... 1816 01:26:38,528 --> 01:26:39,659 คุณก็นิสัยเสียอยู่แล้ว 1817 01:26:40,175 --> 01:26:42,250 ตอนนี้คุณได้นิสัยเสีย ชีวิตของเด็กผู้ชายคนอื่นด้วย! 1818 01:26:42,275 --> 01:26:43,298 ไม่ใช่ฉันนะพ่อ 1819 01:26:43,323 --> 01:26:45,533 - ไอ้ปืน! - โอ้พระเจ้า! 1820 01:26:45,557 --> 01:26:47,835 โธมาชาน ปล่อยเขาไป! 1821 01:26:47,860 --> 01:26:50,666 - คุณกล้ายุ่งกับชีวิตของเด็กผู้ชายได้อย่างไร? - นี่คือโรงพยาบาล โธมาจัง 1822 01:26:50,750 --> 01:26:52,992 - คุณกำลังทำอะไร? - ไปให้พ้น... ไอ้เพื่อนเลวทราม! 1823 01:26:53,079 --> 01:26:54,812 คุณจะไม่ประสบความสำเร็จในชีวิต! 1824 01:26:54,853 --> 01:26:57,280 หยุดมัน! มี ไม่ต้องการสิ่งนี้ 1825 01:26:57,323 --> 01:26:58,392 - ถอยออกไป! - พ่อ... 1826 01:26:58,783 --> 01:26:59,798 ขอให้ผมได้เจอเขาที... 1827 01:27:00,095 --> 01:27:08,095 ♪ แม้ในขณะที่กำลังเผาไหม้ ด้วยหัวใจที่แหลกสลาย♪ 1828 01:27:09,189 --> 01:27:17,189 ♪ ลูกชายของฉัน ไม่มีใครจะแสดง น้ำตาของเขาอยู่ข้างนอก ♪ 1829 01:27:18,374 --> 01:27:26,374 ♪ แม้ในขณะที่กำลังเผาไหม้ ด้วยหัวใจที่แหลกสลาย♪ 1830 01:27:27,478 --> 01:27:35,478 ♪ ลูกชายของฉัน ไม่มีใครจะแสดง น้ำตาของเขาอยู่ข้างนอก ♪ 1831 01:27:45,328 --> 01:27:46,904 เฮ้! เขาสบายดี ใช่ไหม? 1832 01:27:47,567 --> 01:27:49,013 แล้วคุณร้องไห้เพื่ออะไร? 1833 01:27:51,748 --> 01:27:52,916 อย่าร้องไห้นะลูก! 1834 01:27:59,483 --> 01:28:00,690 มันเจ็บไหม? 1835 01:28:02,197 --> 01:28:05,910 ♪ คนเดียวเท่านั้น ♪ 1836 01:28:07,010 --> 01:28:11,263 ♪ ไร้ซึ่งจิตวิญญาณที่จะเอื้อมหรือยึดติด ♪ 1837 01:28:11,288 --> 01:28:17,348 ♪ จิตใจถูกกลืนหายไปในเปลวเพลิงที่หนาทึบ ♪ 1838 01:28:17,395 --> 01:28:21,539 ♪ มันจางลงหรือเปล่า? มันไว้ทุกข์เหรอ? ♪ 1839 01:28:21,794 --> 01:28:25,042 ♪ ความล้มเหลวเกาะติดอยู่กับคุณหรือเปล่า? ♪ 1840 01:28:25,160 --> 01:28:26,370 คุณไม่ต้องกังวล. 1841 01:28:26,395 --> 01:28:28,936 เขาจะเรียนเก่งและ ผ่านการสอบทั้งหมด 1842 01:28:29,485 --> 01:28:30,856 อย่าบังคับเขาอีกต่อไป 1843 01:28:31,717 --> 01:28:32,857 ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาต้องการ 1844 01:29:00,185 --> 01:29:01,193 ฮะ? 1845 01:29:02,414 --> 01:29:03,471 ไม่นะ! 1846 01:29:05,608 --> 01:29:06,616 อะไร 1847 01:29:07,925 --> 01:29:12,918 ♪ ในสนาม ที่ที่ไม่มีใครเห็น ♪ 1848 01:29:13,118 --> 01:29:17,558 ♪ ดินที่มันเกิด ละทิ้งต้นแปลนทิน♪ 1849 01:29:17,589 --> 01:29:25,589 ♪ ชีวิตตอนนี้รู้สึก เหมือนกับต้นไม้ที่โดดเดี่ยวนั้น ♪ 1850 01:29:31,553 --> 01:29:38,166 ♪ เหมือนถูกฉีกออกไป เหมือนบทที่หายไปหลงทาง♪ 1851 01:29:38,286 --> 01:29:46,286 ♪ หายไปจนสุดทางอันไกลโพ้น เมื่อร่องลึกก่อตัวขึ้น โดยไม่มีการแก้ไข ♪ 1852 01:29:48,579 --> 01:29:54,179 ♪ เราถูกจำกัดอยู่ในห้อง ดังที่คนโดดเดี่ยวถูกกำหนดให้ถึงวาระ ♪ 1853 01:29:54,204 --> 01:30:02,204 ♪ ไฟที่ไม่มีวันดับไหม้อยู่ข้างใน แต่ใครจะรู้ถึงเปลวไฟที่เราซ่อนไว้? ♪ 1854 01:30:03,466 --> 01:30:11,466 ♪ ในขณะที่โลกมองเรา ราวกับสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด ♪ 1855 01:30:17,026 --> 01:30:22,916 ♪ เราจบลงด้วยน้ำตา ด้วยความรู้สึกที่แตกสลาย ♪ 1856 01:30:22,941 --> 01:30:23,948 ล้มเหลว! 1857 01:30:28,925 --> 01:30:29,977 เฮ้! 1858 01:30:31,184 --> 01:30:32,278 ใช่? 1859 01:30:32,409 --> 01:30:33,473 สถานะอะไร? 1860 01:30:35,862 --> 01:30:37,642 ก็...ช่วงสอบครั้งหน้า... 1861 01:30:37,667 --> 01:30:39,104 คุณคาดหวังผลลัพธ์นี้หรือไม่? 1862 01:30:39,387 --> 01:30:40,395 ฮะ? 1863 01:30:42,358 --> 01:30:44,811 ฉันถามว่าคุณมีไหม คาดหวังผลนี้หรือไม่ 1864 01:30:47,573 --> 01:30:48,581 เลขที่! 1865 01:30:49,074 --> 01:30:50,524 แต่เราคาดหวังไว้แล้ว 1866 01:30:51,748 --> 01:30:54,057 ที่รัก เอาอาหารของเขาไปเถอะ และให้อาหารมันแก่วัว 1867 01:30:54,292 --> 01:30:55,526 ผลออกแล้วเหรอ? 1868 01:30:56,145 --> 01:30:57,183 ล้มเหลวทั้งหมดเหรอ? 1869 01:30:58,300 --> 01:30:59,806 โอ้ไม่ใช่ทั้งหมด ตกลง. 1870 01:30:59,831 --> 01:31:02,506 [สวดมนต์] 1871 01:31:02,531 --> 01:31:05,206 เช็ตต้า ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องกลัว หรือถวายเครื่องบูชาเหล่านี้ 1872 01:31:05,366 --> 01:31:08,103 เขาจะผ่านก็ต่อเมื่อเขาเรียน พยายามทำความเข้าใจอย่างน้อยตอนนี้ 1873 01:31:08,621 --> 01:31:09,808 เดินไปเช็ตต้า 1874 01:31:10,212 --> 01:31:16,234 [บทสวดยังคงดำเนินต่อไป] 1875 01:31:25,068 --> 01:31:26,536 - ฉันขอชาให้คุณหน่อยได้ไหม? - ใช่. 1876 01:31:29,073 --> 01:31:31,257 เพื่อนคนหนึ่งของเขา ตกจากจักรยาน 1877 01:31:31,282 --> 01:31:33,334 WHO? อาจา? 1878 01:31:33,456 --> 01:31:35,899 เด็กคนนั้นที่ไม่ได้รับ เข้ากับพวกเขาเหรอ? เขา. 1879 01:31:35,924 --> 01:31:37,499 - วิเวก? - ใช่. 1880 01:31:38,730 --> 01:31:40,112 ขอให้เขาไปเยี่ยมเขา 1881 01:31:49,542 --> 01:31:50,550 เป็นยังไงบ้างเพื่อน? 1882 01:31:50,792 --> 01:31:51,776 ไม่เป็นไรนะเพื่อน 1883 01:31:51,801 --> 01:31:53,838 เราก็สงสัยเหมือนกันว่า. ควรมาที่นี่ตั้งแต่แรก 1884 01:31:53,862 --> 01:31:55,511 แต่ที่นี่ราคาถูก 1885 01:32:11,049 --> 01:32:12,496 เฮ้ คุณดื่มชาหรือยัง? 1886 01:32:12,648 --> 01:32:14,116 ฉันสามารถมีบ้าง 1887 01:32:22,767 --> 01:32:25,148 ทำไมคุณถึงเอาจักรยานไปเมื่อคุณ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะขี่จักรยานยังไง? 1888 01:32:25,172 --> 01:32:27,054 เอาน่าเพื่อน! ฉันได้เรียนรู้วิธีขี่มันแล้ว 1889 01:32:27,279 --> 01:32:29,588 เนื่องจากจักรยานยังใหม่อยู่ ลื่นไถลเมื่อฉันเปลี่ยนเกียร์ 1890 01:32:30,064 --> 01:32:32,782 คุณไม่สามารถเปลี่ยนเกียร์ได้อีกต่อไป คุณขาหักใช่ไหม? 1891 01:32:33,732 --> 01:32:35,073 จักรยานคันนั้นเป็นของฉันตอนนี้! 1892 01:32:41,836 --> 01:32:44,269 [อาโจ - สอบค้างครั้งแรก. รู้สึกตื่นเต้น] 1893 01:32:44,356 --> 01:32:46,742 [BC Vishwam - นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น] 1894 01:32:49,770 --> 01:32:51,548 ♪ มีคนปลูกต้นกล้า ♪ 1895 01:32:51,573 --> 01:32:56,053 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 1896 01:32:56,078 --> 01:32:57,579 [เอาเงินไปซื้อบอล] 1897 01:32:57,613 --> 01:32:59,221 ♪ โยนปุ๋ยนั้นลงไป ปุ๋ยด้วยเห็นไหม? ♪ 1898 01:32:59,245 --> 01:33:00,864 ♪ คุณอาจจะเป็นใคร? ♪ 1899 01:33:00,889 --> 01:33:02,486 [ฉันและแก๊งค์พร้อมแล้ว] 1900 01:33:02,511 --> 01:33:06,924 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 1901 01:33:07,140 --> 01:33:09,905 ♪ ใส่ปุ๋ยคอกลงไป ปุ๋ยโดยสิ้นเชิง ♪ 1902 01:33:09,929 --> 01:33:12,003 ♪ คุณคือผลลัพธ์ ต้นแปลนทินนั้น คุณไม่เห็นเหรอ? ♪ 1903 01:33:12,048 --> 01:33:13,570 [เราไปดื่มชากันไหม?] 1904 01:33:13,594 --> 01:33:15,428 ♪ต้นแปลนทินหลงทาง มันไม่เคยเกิดผล♪ 1905 01:33:15,452 --> 01:33:18,077 ♪ ไร้ค่า ไร้ประโยชน์ เป็นภาระต่อโลก ไม่มีข้อโต้แย้ง ♪ 1906 01:33:18,101 --> 01:33:20,241 ♪ อาจารย์ของฉันถามว่า 'คุณเป็นใคร? ♪ 1907 01:33:20,265 --> 01:33:23,257 ♪ การทดสอบเป็นเหมือนเขตที่วางทุ่นระเบิด และฉันก็เหยียบลงไปเล็กน้อย ♪ 1908 01:33:23,281 --> 01:33:25,991 ♪ มีรอยแดงเต็มไปหมด มันมีกลิ่นของความล้มเหลว ทิ้งฉันไว้ในความมืด ♪ 1909 01:33:26,015 --> 01:33:28,561 ♪ เคมีมีผลกับฉัน คณิตศาสตร์ยังคงเป็นปริศนา ♪ 1910 01:33:28,585 --> 01:33:31,452 ♪ ฉันเรียนรู้บทเพลงด้วยใจ ♪ 1911 01:33:31,477 --> 01:33:34,585 ♪ อาเจียนตอนสอบเป็นสี เหมือนศิลปะนามธรรม ใช่แล้ว ♪ 1912 01:33:34,609 --> 01:33:39,085 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 1913 01:33:39,799 --> 01:33:41,943 ♪ โยนปุ๋ยนั้นลงไป ปุ๋ยด้วยเห็นไหม? ♪ 1914 01:33:41,968 --> 01:33:44,170 ♪ คุณอาจจะเป็นใคร? ♪ 1915 01:33:45,213 --> 01:33:49,886 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 1916 01:33:50,436 --> 01:33:52,782 - นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย - ฉันมาทำงานสาย ลุกขึ้นเช็ตต้า! 1917 01:33:52,806 --> 01:33:54,114 เฮ้ ไปส่งเธอที่ออฟฟิศสิ 1918 01:33:54,512 --> 01:33:56,187 - นี่คืออะไรแม่? - ฉันจะไปแล้วแม่ 1919 01:33:56,211 --> 01:33:57,961 ทำไมเธอต้องไป ไปทำงานตอนรุ่งสางเหรอ? 1920 01:33:57,986 --> 01:33:59,329 มาตามฉันมา! 1921 01:33:59,353 --> 01:34:00,801 ไม่ ฉันถูกยิง! 1922 01:34:00,826 --> 01:34:04,864 ♪ คุณคือต้นแปลนทินนั่น ไม่มีอะไรดีเลย มีแต่ความเจ็บปวด ♪ 1923 01:34:04,909 --> 01:34:07,434 เฮ้ ลุกขึ้นมากินอะไรหน่อยสิ 1924 01:34:07,512 --> 01:34:09,343 - อาหารเช้าคืออะไร? - อาหารเช้า? 1925 01:34:09,368 --> 01:34:11,222 ฉันทำกับข้าวเพื่อ อาหารกลางวัน กินถ้าคุณต้องการ 1926 01:34:11,254 --> 01:34:12,488 ฉันอยากกินบิริยานี 1927 01:34:13,173 --> 01:34:14,819 เฮ้ กินเร็วๆ แล้วลุกขึ้นมา 1928 01:34:14,844 --> 01:34:16,860 ฉันต้องไปสมาคมสตรี วางฉันไว้ที่นั่น 1929 01:34:17,808 --> 01:34:18,851 เฮ้ ลุกขึ้น! 1930 01:34:19,897 --> 01:34:21,904 ♪ ฉันค่อนข้างสะดวกกับ เคล็ดลับและความโง่เขลา♪ 1931 01:34:21,929 --> 01:34:22,779 ♪ จริงด้วย! ♪ 1932 01:34:22,803 --> 01:34:24,932 ♪ พ่อ แม่ และ ทุกคนที่อาศัยอยู่ใกล้♪ 1933 01:34:24,956 --> 01:34:27,384 ♪ บอกฉันร้อยครั้งว่า เพียงเพื่อให้ชัดเจน♪ 1934 01:34:27,409 --> 01:34:28,783 อ้าว ตื่นมาเตรียมตัวได้เลย 1935 01:34:28,808 --> 01:34:31,384 คุณได้รับไป ฉันมี เพื่อออกไปข้างนอกอย่างเร่งด่วน 1936 01:34:31,409 --> 01:34:32,307 คุณจะไม่ไปไหน 1937 01:34:32,332 --> 01:34:34,427 คุณมีเวลาพอที่จะเดินเตร่ อยู่กับพวกนั้นใช่ไหม? 1938 01:34:34,451 --> 01:34:36,139 เพื่อนอย่าเครียดนะ ฉันจะอยู่ที่นั่น 1939 01:34:38,550 --> 01:34:42,656 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 1940 01:34:42,681 --> 01:34:43,716 - ออก! - ออกไปอะไร? 1941 01:34:43,848 --> 01:34:45,608 บอลก็ไม่โดน.. มันเป็นค้างคาว 1942 01:34:46,075 --> 01:34:47,378 ฮะ? คุณกำลังจะไปไหน 1943 01:34:47,402 --> 01:34:48,915 ฉันต้องไปร้านปันส่วน 1944 01:34:48,940 --> 01:34:50,302 คุณจะไม่ไปไหน 1945 01:34:50,800 --> 01:34:52,097 - พ่อนอนแล้วเหรอ? - ใช่. 1946 01:34:52,121 --> 01:34:53,734 - คุณอยู่ที่ไหน? - ข้างนอก! 1947 01:34:53,759 --> 01:34:55,186 - คุณเมาหรือเปล่า? - หลงทาง. 1948 01:34:56,900 --> 01:34:58,064 เฮ้! 1949 01:34:59,525 --> 01:35:02,007 ♪ มีคนเรียกฉันว่ากล้าย ไร้ประโยชน์ ไร้ประโยชน์ ไม่มีวันคงอยู่ ♪ 1950 01:35:02,031 --> 01:35:04,831 ♪ เส้นที่วาดบนน้ำจางหายไปอย่างรวดเร็ว ไม่เหมาะกับอะไรเลย คนที่ถูกขับไล่ ♪ 1951 01:35:05,362 --> 01:35:07,741 ดอกไม้ ดอกไม้... ดอกอาบสีทอง... 1952 01:35:07,830 --> 01:35:10,226 ดอกไม้ ดอกไม้... ดอกอาบสีทอง... 1953 01:35:10,281 --> 01:35:12,232 - มาเลย! - ดอกอาบสีทอง... 1954 01:35:14,451 --> 01:35:16,525 เฮ้! พวกเขากำลังขโมยมัน! 1955 01:35:24,034 --> 01:35:25,251 เฮ้. 1956 01:35:29,253 --> 01:35:31,263 นี้มีรายชื่อ. ตำแหน่งงานว่างบางส่วน 1957 01:35:31,706 --> 01:35:33,339 ฉันได้ทำเครื่องหมายไว้บางส่วนแล้ว 1958 01:35:34,487 --> 01:35:35,495 เพียงแค่ให้พวกเขาลอง 1959 01:35:36,073 --> 01:35:37,166 เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับ? 1960 01:35:37,237 --> 01:35:38,472 - ตกลง. - ที่นี่. 1961 01:35:50,323 --> 01:35:51,684 เราไม่สามารถเก็บได้ เกิดขึ้นเช่นนี้ 1962 01:35:52,409 --> 01:35:53,932 นั่นเป็นเพราะว่า เราไม่มีไข่เจียว 1963 01:35:54,120 --> 01:35:55,535 - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - แล้ว? 1964 01:35:56,533 --> 01:35:57,882 นี่เขามา. 1965 01:35:58,008 --> 01:35:59,251 ส่งไฟแช็กมาให้ฉัน 1966 01:35:59,276 --> 01:36:00,409 เขาอยู่ที่นั่น 1967 01:36:00,792 --> 01:36:02,222 คุณมาเร็วไม่ได้เหรอ? 1968 01:36:02,971 --> 01:36:04,364 ฉันจะทำอย่างไรเพื่อน? 1969 01:36:04,468 --> 01:36:06,377 แม่ส่งฉันออกไปที่ เอาข้าวเป็นผง... 1970 01:36:06,402 --> 01:36:07,486 เฮ้! 1971 01:36:07,588 --> 01:36:08,837 ฉันต้องเอามันกลับบ้าน 1972 01:36:09,323 --> 01:36:11,495 เพื่อนเราทุกคนเข้า สถานการณ์เดียวกัน 1973 01:36:12,128 --> 01:36:14,041 พี่มันไม่ใช่แบบนั้นนะ ฉันไม่ได้พยายามหางาน 1974 01:36:14,066 --> 01:36:15,487 แต่ฉันควรได้รับเลือกใช่ไหม? 1975 01:36:15,722 --> 01:36:17,299 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าเรา ต้องทำอะไรบางอย่าง 1976 01:36:18,019 --> 01:36:20,347 เพื่อนเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน จากเงินพ่อแม่ของเราเหรอ? 1977 01:36:21,822 --> 01:36:23,478 เราจะต้อง เริ่มต้นธุรกิจบางอย่าง 1978 01:36:23,726 --> 01:36:25,093 - ขวา. - เราควรเริ่มต้นอย่างไร? 1979 01:36:25,456 --> 01:36:27,009 เราควรจะทำอะไรสักอย่าง 1980 01:36:27,149 --> 01:36:29,709 หากเราไม่เริ่มทำอะไรสักอย่าง อีกไม่นานเราคงโดนหลอกนะเพื่อน 1981 01:36:32,420 --> 01:36:33,568 มาซ่อมเครื่องดื่มกันอีก 1982 01:36:33,593 --> 01:36:35,407 ในที่สุดเมื่อเราตัดสินใจ เพื่อเปลี่ยนวิถีทางของเรา 1983 01:36:36,071 --> 01:36:38,153 เราไม่ใช่คนเดียว คนที่มีอาการดีขึ้น 1984 01:36:38,299 --> 01:36:42,999 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 1985 01:36:44,542 --> 01:36:47,373 อ๋อ! ลูกชายวิศวกรของคุณ มาถึงแล้ว 1986 01:36:48,185 --> 01:36:49,060 อ่า! 1987 01:36:49,084 --> 01:36:51,178 ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะ ลาก่อนครับท่าน 1988 01:36:53,420 --> 01:36:54,810 นี่มันอะไรกันเพื่อน? 1989 01:37:04,219 --> 01:37:05,227 พ่อ. 1990 01:37:06,535 --> 01:37:07,570 - พ่อ - ใช่ไหม? 1991 01:37:07,656 --> 01:37:08,664 กินไก่นะลูกชาย 1992 01:37:08,765 --> 01:37:09,773 ก็... 1993 01:37:09,798 --> 01:37:11,890 ที่ดินที่เราเป็นเจ้าของซึ่งก็คือ ข้างริมฝั่งแม่น้ำเหรอ? 1994 01:37:12,418 --> 01:37:14,739 หากคุณสามารถปล่อยให้เขา ใช้ทำการเกษตร 1995 01:37:14,764 --> 01:37:15,772 พอแล้ว. 1996 01:37:15,803 --> 01:37:17,349 มันจะให้เขา กับการดำรงชีพ 1997 01:37:18,320 --> 01:37:21,366 หากทั้งสองท่านให้ความร่วมมือเช่นกัน เราสามารถทำได้โดยเร็วที่สุด 1998 01:37:21,921 --> 01:37:22,929 ทำนาอะไร? 1999 01:37:26,749 --> 01:37:29,772 หากคุณทำงานหนักและปลอดภัย ดีจังที่คุณถูกส่งไปเรียน 2000 01:37:30,007 --> 01:37:32,562 คุณจะไม่อ้อนวอน กับฉันเพื่อขอสินเชื่อวันนี้ 2001 01:37:33,873 --> 01:37:34,881 ไม่เป็นไร. 2002 01:37:35,142 --> 01:37:36,149 ให้เรื่องนี้เป็นบทเรียน 2003 01:37:46,414 --> 01:37:48,147 เขาอาจจะได้งานนี้ใช่ไหม? 2004 01:37:48,172 --> 01:37:50,249 ใช่แล้ว ส่วนใหญ่แล้วเขาจะทำ 2005 01:37:50,616 --> 01:37:52,616 พระวิษณุค่อนข้างเก่งใช่ไหมล่ะ? 2006 01:37:52,654 --> 01:37:53,661 ใช่. 2007 01:37:59,080 --> 01:38:01,485 คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเป็น มีอย่างอื่น... 2008 01:38:01,524 --> 01:38:02,584 โอ้! ไม่ครับคุณลุง 2009 01:38:02,913 --> 01:38:04,112 เราเป็นแค่เพื่อนกัน 2010 01:38:04,137 --> 01:38:05,300 ใช้ได้. 2011 01:38:06,149 --> 01:38:09,067 คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม 2012 01:38:09,516 --> 01:38:12,086 ฉันไม่ได้เจออะไรเลย เพื่อนผู้หญิงของเขา 2013 01:38:13,828 --> 01:38:15,933 เราควรขายบ้านหลังนี้ โดยเร็วที่สุด 2014 01:38:15,957 --> 01:38:17,429 และเราควรจะได้รับ ลูกสาวของเราแต่งงานแล้ว 2015 01:38:17,453 --> 01:38:19,889 เขาสามารถไปดูไบด้วย เงินที่เหลือ 2016 01:38:19,914 --> 01:38:22,594 เธอไม่เรียนเหรอ? งานแต่งงานไม่ได้ รอจนกว่าเธอจะทำมันเสร็จเหรอ? 2017 01:38:23,555 --> 01:38:25,625 เมื่อไหร่เราจะได้ ให้เธอแต่งงานแล้วเหรอ? 2018 01:38:25,661 --> 01:38:27,754 แม้กระทั่งสาวๆสวยๆ ไม่ได้รับเจ้าบ่าวเลย 2019 01:38:27,813 --> 01:38:28,954 พี่เขย! 2020 01:38:30,231 --> 01:38:31,239 ไหม้มั้ยลุง? 2021 01:38:32,150 --> 01:38:33,158 ไม่ที่รัก! 2022 01:38:35,687 --> 01:38:36,695 พี่เขย! 2023 01:38:36,887 --> 01:38:38,684 เราอาจจะต้องเดินป่า สินสอดขึ้นนิดหน่อย 2024 01:38:43,208 --> 01:38:44,532 คุณจะไม่ไปแคนาดาเหรอ? 2025 01:38:44,656 --> 01:38:45,668 เลขที่ 2026 01:38:45,693 --> 01:38:47,452 - แล้ว? - ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม? 2027 01:38:47,570 --> 01:38:48,578 สหรัฐอเมริกา 2028 01:38:48,953 --> 01:38:51,484 ฉันเปลี่ยนงานจาก แคนาดาถึงฟลอริดา 2029 01:38:52,695 --> 01:38:54,086 แล้วคุณล่ะ พาเธอไปด้วยเหรอ? 2030 01:38:56,233 --> 01:38:57,631 แต่ฉันมีงานของฉันที่นั่น 2031 01:38:57,689 --> 01:38:59,283 ทำไมฉันต้องย้าย ไปฟลอริดาแล้วเหรอ? 2032 01:39:01,552 --> 01:39:02,668 สีนี้เหมาะกับคุณ 2033 01:39:02,692 --> 01:39:04,082 - คัดสรรอย่างดี! - จริงหรือ? 2034 01:39:04,106 --> 01:39:05,578 - มันดีจริงๆ - ขอบคุณ. 2035 01:39:05,603 --> 01:39:06,561 ฮะ? 2036 01:39:06,585 --> 01:39:08,046 - รีธา มาร์ติน! - อะโจ้! 2037 01:39:09,398 --> 01:39:10,709 - ยินดีด้วย! - ขอบคุณ. 2038 01:39:11,078 --> 01:39:13,756 - รู้จักกันมั้ย? - เราอยู่วิทยาลัยเดียวกัน 2039 01:39:13,781 --> 01:39:15,806 อ๋อ! เธออยู่ในวิทยาลัยของคุณเหรอ? 2040 01:39:16,258 --> 01:39:18,250 แต่เธอก็เรียนจบแล้ว นานมาแล้ว! 2041 01:39:19,116 --> 01:39:20,792 ค้างชำระเท่าไหร่ คุณเหลือไหม? 2042 01:39:20,817 --> 01:39:22,117 เขาจะจำได้อย่างไร? 2043 01:39:22,937 --> 01:39:24,012 หก... 2044 01:39:25,204 --> 01:39:26,664 เธอศึกษาอย่างขยันขันแข็ง และสำเร็จการศึกษา 2045 01:39:26,695 --> 01:39:28,858 เมื่อเธอถูกส่งไปเรียน แทนที่จะออกไปข้างนอก 2046 01:39:29,515 --> 01:39:31,015 คุณยังคงหลงทาง รอบแบบนี้! 2047 01:39:32,223 --> 01:39:33,230 - พี่ชาย! - ฮะ? 2048 01:39:33,255 --> 01:39:34,375 อย่าทำให้วันดีๆ แบบนี้เสียไป 2049 01:39:34,696 --> 01:39:36,336 - คุณสามารถเข้าไปข้างในได้ - เข้าไปข้างในกันเถอะเด็กๆ 2050 01:39:36,832 --> 01:39:37,806 ทุกคน เข้าไปข้างในกันเถอะ 2051 01:39:37,831 --> 01:39:38,974 นี่คือปัญหาของคุณ 2052 01:39:38,999 --> 01:39:40,645 อย่ารอช้า พูดสิ่งที่คุณต้องการ 2053 01:39:40,677 --> 01:39:42,429 ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม อยู่รอบๆ เพียงแค่พูดมันออกมา 2054 01:39:42,453 --> 01:39:45,101 คนเหล่านี้จะเปลี่ยนไปก็ต่อเมื่อเรา ให้พวกเขาอับอายเช่นนั้น 2055 01:39:47,407 --> 01:39:48,616 ไม่มีประโยชน์ที่จะกล่าวโทษเขา 2056 01:39:48,641 --> 01:39:50,324 คุณคือคนที่ เลี้ยงดูเขาและตามใจเขา 2057 01:39:52,906 --> 01:39:54,959 ลุงคุณควรจะเป็น เกี่ยวข้องกับลูกชายของคุณเท่านั้น 2058 01:39:54,984 --> 01:39:56,342 - อะโจ้! - ฮะ? 2059 01:39:56,367 --> 01:39:57,466 คุณพูดกลับมาหาฉันหรือเปล่า? 2060 01:39:57,491 --> 01:39:59,867 ฉันสามารถให้เกียรติได้เท่านั้น ถ้าคุณแสดงความเคารพต่อฉัน 2061 01:40:00,845 --> 01:40:01,846 เฮ้! 2062 01:40:02,077 --> 01:40:03,084 พูดขอโทษ. 2063 01:40:04,223 --> 01:40:06,518 แม้แต่พ่อของคุณก็ไม่เคย พูดกับเขาแบบนั้น 2064 01:40:06,570 --> 01:40:07,578 พูดขอโทษ! 2065 01:40:08,881 --> 01:40:09,931 พูดขอโทษ!! 2066 01:40:10,684 --> 01:40:11,692 ขออภัย... 2067 01:40:17,866 --> 01:40:19,017 กล้าย? 2068 01:40:19,937 --> 01:40:20,953 ใช่. 2069 01:40:21,749 --> 01:40:23,468 ฉันคิดว่าคุณเป็น คนโง่ พี่ชาย 2070 01:40:23,840 --> 01:40:26,023 แต่ปรากฎว่าเขาเป็นเช่นนั้น อันที่ใหญ่กว่านั้นอีก 2071 01:40:28,608 --> 01:40:32,361 วันนี้จะมีน้องๆคนไหนรับไปบ้าง. ปลูกขนุนและกล้าย? 2072 01:40:33,406 --> 01:40:35,675 อืม...ให้เขาลองดูก่อน 2073 01:40:35,768 --> 01:40:37,888 อย่าปฏิเสธมันเด็ดขาด ที่จุดเริ่มต้น 2074 01:40:39,383 --> 01:40:41,614 คุณควรจะรับ การตัดสินใจครับพ่อ 2075 01:40:43,422 --> 01:40:45,257 การตัดสินใจของคุณไม่เคยผิดพลาดพ่อ 2076 01:40:48,351 --> 01:40:49,554 ข้าวหมกบริยานี... 2077 01:40:49,828 --> 01:40:51,483 มีเนยใสมากเกินไป 2078 01:40:59,617 --> 01:41:01,045 คุณควรจะเข้าใจอะไรบางอย่าง 2079 01:41:01,070 --> 01:41:02,394 หากมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น 2080 01:41:02,418 --> 01:41:04,578 เราไม่ควรไร้พลังขนาดนั้น เราต้องล้มลงแทบเท้าใครสักคน 2081 01:41:04,602 --> 01:41:06,163 คะแนน CIBIL ของคุณต่ำครับ 2082 01:41:06,188 --> 01:41:07,195 คุณไม่สามารถรับเงินกู้ได้ 2083 01:41:10,521 --> 01:41:12,397 ทำไม ฉันมีงานทำใช่ไหม? 2084 01:41:12,502 --> 01:41:14,157 งานอย่างเดียวไม่พอครับท่าน 2085 01:41:14,254 --> 01:41:16,650 คุณพลาดสินเชื่อรถยนต์ของคุณ การชำระเงิน และนั่นคือปัญหา 2086 01:41:22,947 --> 01:41:23,940 พระวิษณุ! 2087 01:41:23,965 --> 01:41:25,094 บอกเราบางอย่างเพื่อน! 2088 01:41:25,687 --> 01:41:26,690 ฮะ? 2089 01:41:26,715 --> 01:41:28,180 คุณมีเอกสารย้อนหลังกี่ฉบับ? 2090 01:41:30,003 --> 01:41:31,781 สามหรือสี่... 2091 01:41:33,734 --> 01:41:35,738 นาย ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว และจะกลับมา 2092 01:41:35,762 --> 01:41:36,875 ตกลง. 2093 01:41:37,515 --> 01:41:38,523 เฮ้! 2094 01:41:38,859 --> 01:41:40,288 ไอ้โง่นั่นไม่รู้อะไรเลย 2095 01:41:40,313 --> 01:41:42,531 ถ้าพูดถึงผู้ชายแบบนี้ คุณจะต้องประสบปัญหา 2096 01:41:42,835 --> 01:41:44,988 เข้ามาโดยเปล่าประโยชน์. เพื่อนของเธอ! 2097 01:41:55,664 --> 01:41:56,734 ฉันอาจจะไม่ได้รับมัน 2098 01:41:57,609 --> 01:41:58,847 มันยากมาก 2099 01:42:01,484 --> 01:42:02,492 ไม่เป็นไรนะเพื่อน 2100 01:42:02,615 --> 01:42:03,623 เราจะเห็น. 2101 01:42:05,583 --> 01:42:08,520 ก็...ก็มีตลอด ปัญหาบางอย่างหรืออย่างอื่น 2102 01:42:09,389 --> 01:42:10,897 นายจะไม่อยู่นะ เป็นหนทางถ้าคุณลอง? 2103 01:42:10,923 --> 01:42:12,291 ถ้าฉันพยายาม... 2104 01:42:12,609 --> 01:42:14,429 คุณมีบ้าน หรือคุณสมบัติอื่นใด? 2105 01:42:16,500 --> 01:42:17,371 ไม่ 2106 01:42:17,395 --> 01:42:19,121 ดังนั้นเงินกู้ในตัวคุณ ชื่ออยู่นอกโต๊ะ 2107 01:42:19,578 --> 01:42:21,708 เรามาลองส่วนตัวกันดีกว่า ยืมเงินในนามของลูกชายของคุณ 2108 01:42:22,674 --> 01:42:24,021 คุณจ่ายเป็น ITR เท่าไหร่? 2109 01:42:24,135 --> 01:42:25,212 นั่นคืออะไร? 2110 01:42:27,875 --> 01:42:30,397 เขาสามารถจ่ายภาษีได้ก็ต่อเมื่อ เขามีรายได้ใช่ไหม? 2111 01:42:31,126 --> 01:42:33,566 ดังนั้นคุณยังหางานไม่ได้หลังจากนั้น สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาของคุณเหรอ? 2112 01:42:34,004 --> 01:42:35,011 ปริญญา... 2113 01:42:35,484 --> 01:42:36,921 ฉันยังคงทำมันให้เสร็จอยู่ 2114 01:42:37,047 --> 01:42:38,304 มีทองบ้างไหมครับ? 2115 01:42:39,024 --> 01:42:41,109 ถ้าคุณทำคุณสามารถได้รับเงินกู้ ด้วยอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำกว่า 2116 01:42:41,133 --> 01:42:42,781 เราได้ทันที จัดเรียงเงินสด 2117 01:42:42,945 --> 01:42:43,952 เราควรลองไหม? 2118 01:42:45,883 --> 01:42:46,891 โอเคครับ. 2119 01:42:47,203 --> 01:42:49,303 - ขอฉันคิดดูก่อน - ตกลง. 2120 01:42:49,328 --> 01:42:51,523 เราไม่ทราบเหตุผลด้วยซ้ำ ทำไมคุณถึงแยกทางกัน 2121 01:42:51,757 --> 01:42:53,225 กรุณาบอกเราอย่างน้อยว่า 2122 01:42:54,170 --> 01:42:55,849 เราตระหนักได้ว่าเรา อยู่ด้วยกันไม่ได้ 2123 01:42:56,109 --> 01:42:57,272 เราจึงตัดสินใจแยกทางกัน 2124 01:42:57,297 --> 01:42:58,221 จริงหรือ 2125 01:42:58,246 --> 01:42:59,812 คุณเพียงแค่ตัดสินใจ นั่นด้วยตัวคุณเองเหรอ? 2126 01:43:00,745 --> 01:43:02,519 ใครจะดูแล. ของลูกชายคุณเหรอ? 2127 01:43:06,695 --> 01:43:09,321 นั่นคือสิ่งที่เรามีความสับสน 2128 01:43:10,887 --> 01:43:12,348 เรากำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับการปล่อยให้เขา 2129 01:43:12,650 --> 01:43:13,658 อยู่ที่นี่ 2130 01:43:16,331 --> 01:43:18,118 ฉันไม่ได้คำนึงถึงคุณ งานหรือสิ่งอื่นใด 2131 01:43:18,143 --> 01:43:19,815 ในขณะที่ได้รับของฉัน ลูกสาวแต่งงานกับคุณ 2132 01:43:19,847 --> 01:43:21,689 ฉันคิดว่าคุณจะ ดูแลเธอให้ดี 2133 01:43:21,734 --> 01:43:23,968 และตอนนี้คุณกำลังบอกว่าคุณเป็น มุ่งหน้าไปสองทางแยกกัน 2134 01:43:24,445 --> 01:43:26,906 คุณไม่รับผิดชอบในการรับ ดูแลภรรยาและลูกของคุณ? 2135 01:43:27,492 --> 01:43:29,366 นี่คือการตัดสินใจร่วมกันของเรา 2136 01:43:29,391 --> 01:43:31,101 อย่าโทษทุกอย่าง บนวิชวัมเพียงผู้เดียว 2137 01:43:31,242 --> 01:43:33,226 นี่ไม่ใช่การตัดสินใจสำหรับ คุณสองคนทำคนเดียว 2138 01:43:33,336 --> 01:43:34,472 เราอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น 2139 01:43:34,496 --> 01:43:35,669 เราควรรู้เรื่องนี้ด้วย 2140 01:43:37,539 --> 01:43:39,828 เราจะดูแลได้อย่างไร ของทารกในวัยเดียวกับเรา? 2141 01:43:40,101 --> 01:43:42,298 มือและขาของฉัน อ่อนแอจริงๆ 2142 01:43:42,695 --> 01:43:44,812 และพ่อของคุณก็ไม่เป็นเช่นนั้น สุขภาพแข็งแรงเหมือนที่เคยเป็น 2143 01:43:45,352 --> 01:43:47,093 เราไม่สามารถแม้แต่จะรับ ดูแลตัวเอง 2144 01:43:47,125 --> 01:43:48,668 แล้วเราจะได้อย่างไร ดูแลลูกเหรอ? 2145 01:43:49,207 --> 01:43:50,625 เด็กสมัยนี้ก็แบบนี้! 2146 01:43:50,758 --> 01:43:52,617 พวกเขาไม่ต้องการรับ การดูแลพ่อแม่ของพวกเขา 2147 01:43:53,539 --> 01:43:55,269 เราควรจะเอาด้วย การดูแลลูก ๆ ของพวกเขา 2148 01:44:00,477 --> 01:44:01,484 เฮ้! 2149 01:44:07,602 --> 01:44:08,609 เอาล่ะ. 2150 01:44:10,320 --> 01:44:12,166 คุณสามารถตัดสินใจได้ สิ่งที่คุณต้องการ 2151 01:44:12,718 --> 01:44:15,901 พี่ชายคุณควรจัดการทันที งานให้เขาในตะวันออกกลาง 2152 01:44:15,926 --> 01:44:17,097 - ฉันจะทำอย่างนั้น. - เฮ้! 2153 01:44:17,535 --> 01:44:19,092 - คุณกำลังจะไปไหน? - ไปดูไบ 2154 01:44:19,117 --> 01:44:20,192 ตอนนี้? 2155 01:44:21,609 --> 01:44:22,717 ฟัง. 2156 01:44:22,742 --> 01:44:26,226 ย้อนกลับไปในอดีตพ่อของฉันไป ไปดูไบหลังจากขายบ้านของเขา 2157 01:44:27,169 --> 01:44:28,369 เขาใช้เวลาเกือบสามสิบปี 2158 01:44:28,547 --> 01:44:30,108 ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อเลี้ยงดูเรา 2159 01:44:30,133 --> 01:44:31,827 ให้การศึกษาแก่เรา 2160 01:44:31,852 --> 01:44:32,859 และสร้างบ้านของเรา 2161 01:44:33,693 --> 01:44:35,986 และฉันก็ไปตะวันออกกลาง โดยการขายบ้านหลังนั้น 2162 01:44:36,922 --> 01:44:39,360 ฉันทำงานหนักมาก ที่นั่นเพื่อสร้างบ้านหลังนี้ 2163 01:44:40,610 --> 01:44:42,805 เราควรขายบ้านหลังนี้ตอนนี้ดีไหม เพื่อส่งเขาไปที่นั่น? 2164 01:44:42,926 --> 01:44:45,239 เขาควรจะไปที่นั่นและ ดิ้นรนเพื่อสร้างบ้านใหม่? 2165 01:44:45,836 --> 01:44:46,844 นี่คืออะไร? 2166 01:44:46,994 --> 01:44:50,234 เป็นเพียงการสร้างบ้านและความประพฤติเท่านั้น งานแต่งงานที่คนไปตะวันออกกลาง? 2167 01:44:51,680 --> 01:44:52,835 ไม่ต้องไปไหน 2168 01:44:52,859 --> 01:44:54,045 ฉันจะจัดงานให้คุณ 2169 01:44:54,070 --> 01:44:55,078 ตรงนี้. 2170 01:44:55,578 --> 01:44:58,545 มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ถึงการต่อสู้ดิ้นรนที่ฉันเผชิญ อยู่ที่นั่นมายี่สิบกว่าปีแล้ว 2171 01:44:58,570 --> 01:45:00,070 ห่างจากเพื่อนและครอบครัวของฉัน 2172 01:45:01,788 --> 01:45:02,937 แล้วสาวคนนั้นล่ะ? 2173 01:45:03,906 --> 01:45:05,855 ฉันจะตัดสินใจเรื่องนั้น เมื่อถึงเวลาก็เช่นกัน 2174 01:45:05,879 --> 01:45:07,472 คุณไม่ควรได้รับ เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากเกินไป 2175 01:45:07,497 --> 01:45:08,943 เป็นไปได้ยังไงล่ะพี่เขย? 2176 01:45:09,328 --> 01:45:11,306 เธอแค่หกเท่านั้น ชาบนมือของคุณ 2177 01:45:11,685 --> 01:45:14,358 ถ้าเป็นฉันฉันจะโยนทิ้ง น้ำชาเดือดบนใบหน้าของคุณ 2178 01:45:15,906 --> 01:45:17,336 เด็กสมัยนี้... 2179 01:45:17,953 --> 01:45:20,144 - ฉลาดกว่าเรา - ฉลาดแค่ไหน? 2180 01:45:20,169 --> 01:45:22,435 ฉลาดพอที่จะปลูกต้นแปลนทินได้ ต้นไม้ที่ไม่มีใครต้องการ? 2181 01:45:23,312 --> 01:45:24,577 พวกคุณมีความคิด 2182 01:45:24,836 --> 01:45:26,640 ต้นกล้านั้น ไม่มีอะไรดีเลย 2183 01:45:26,949 --> 01:45:28,413 มันก็เหมือนกับ ต้นมะพร้าว 2184 01:45:28,438 --> 01:45:29,920 นอกจากนี้ยังเป็นประโยชน์ จากพื้นดินขึ้นไป 2185 01:45:29,945 --> 01:45:32,671 และมันไม่ใช่แค่ ใบไม้และเปลือกบางส่วน! 2186 01:45:33,391 --> 01:45:34,527 จบธุรกิจ! 2187 01:45:35,797 --> 01:45:37,648 ถ้าคุณฟังเรา. แนวคิดธุรกิจของเด็ก 2188 01:45:37,754 --> 01:45:38,941 คุณจะตกใจ 2189 01:45:41,289 --> 01:45:43,429 พ่อ มันไม่ใช่แค่ พวงกล้วย 2190 01:45:43,528 --> 01:45:45,662 พวกเขายังส่งออกไฟล์ ก้านกล้วย 2191 01:45:46,289 --> 01:45:48,897 พวกเขาได้ลงนามแล้ว ข้อตกลงกับสองบริษัท 2192 01:45:48,922 --> 01:45:50,489 เพื่อส่งออก ก้านกล้วย 2193 01:45:52,937 --> 01:45:53,945 ดู... 2194 01:45:54,367 --> 01:45:55,755 ลองชุดส่าหรีดูสิ เธอสวมอยู่ 2195 01:45:55,780 --> 01:45:57,272 มันทำจากเส้นกล้วย 2196 01:45:59,766 --> 01:46:02,609 สิ่งที่คุณเชื่อส่วนใหญ่ก็คือ ความไร้ค่านั้นมีคุณค่าอย่างแท้จริง 2197 01:46:04,237 --> 01:46:06,073 เขาอาจจะดูเหมือนเป็น. คนโง่หรือคนงี่เง่าสำหรับคุณ 2198 01:46:06,743 --> 01:46:08,471 แต่ฉันรู้คุณค่าของเขา 2199 01:46:10,149 --> 01:46:11,843 คุณยังจะตระหนักได้ว่า ไม่นานพอ 2200 01:46:13,567 --> 01:46:16,003 ไม่มีประเด็นเลย กล่าวโทษเด็กสมัยนี้ 2201 01:46:16,107 --> 01:46:18,056 คุณควรเอาชนะพวกเขาให้ได้ มีระเบียบวินัยเมื่อพวกเขาโตขึ้น 2202 01:46:18,080 --> 01:46:19,520 มิฉะนั้นพวกเขาจะ จบลงแบบนี้ 2203 01:46:20,187 --> 01:46:22,937 ดูว่าเขานั่งไร้ยางอายขนาดไหน แม้จะโดนตบก็ตาม! 2204 01:46:23,273 --> 01:46:25,852 ผู้ชายแบบนี้มันไม่ใช่ สิ่งที่ดีสำหรับครอบครัว 2205 01:46:25,877 --> 01:46:28,200 คุณต้องการอะไร ไก่ชิ้น? เอาล่ะ! 2206 01:46:28,249 --> 01:46:29,956 เอาล่ะ. กินมัน. 2207 01:46:30,009 --> 01:46:32,149 - คุณต้องการอะไร? - ไก่หนึ่งชิ้น 2208 01:46:32,547 --> 01:46:33,551 เฮ้! 2209 01:46:34,844 --> 01:46:35,989 - พี่ชาย! - พ่อ! 2210 01:46:36,067 --> 01:46:37,302 คุณเป็นใครถึงมาตบลูกชายฉัน? 2211 01:46:38,132 --> 01:46:40,507 - คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดเหรอ? - มีอะไรผิดปกติในสิ่งที่เขาพูด? 2212 01:46:40,531 --> 01:46:41,835 คนทำใจไม่ได้ ธุรกิจของตัวเอง? 2213 01:46:41,859 --> 01:46:43,939 ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะ ต้องตบคุณบ่อยๆ 2214 01:46:44,358 --> 01:46:45,366 - ฮะ? - พ่อได้โปรด! 2215 01:46:45,391 --> 01:46:46,398 ปล่อยฉันนะ! 2216 01:46:46,882 --> 01:46:48,984 อะไรทำให้คุณได้ ใช่ไหมที่จะตบลูกชายของฉัน? 2217 01:46:49,418 --> 01:46:50,203 ฮะ? 2218 01:46:50,228 --> 01:46:53,324 เราสูญเสียพ่อของเราเร็วเกินไปเพราะเขา มักจะเครียดเรื่องคุณ 2219 01:46:53,362 --> 01:46:54,191 คุณรู้ไหมว่า? 2220 01:46:54,215 --> 01:46:56,233 และฉันก็เป็นคนให้ คุณเป็นร้านค้าของเขาที่จะวิ่ง! 2221 01:46:56,257 --> 01:46:57,826 นั่นเป็นวิธีที่คุณ หาเลี้ยงชีพตอนนี้ 2222 01:46:57,851 --> 01:47:00,828 และเขากล้าที่จะโอ้อวดเกี่ยวกับ มีคุณค่าต่อครอบครัว 2223 01:47:01,039 --> 01:47:02,241 เฮ้! นี่คืออะไร? 2224 01:47:02,266 --> 01:47:04,703 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ในขณะที่ ฤกษ์มงคลกำลังเกิดขึ้น? 2225 01:47:04,727 --> 01:47:05,433 มันคืออะไร? 2226 01:47:05,457 --> 01:47:08,467 อย่ารอช้าที่จะพูดสิ่งที่คุณพูด ต้องบอกว่าไม่ว่าใครจะอยู่ข้างๆ 2227 01:47:08,492 --> 01:47:10,452 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้เหรอ? 2228 01:47:10,895 --> 01:47:12,613 ดังนั้นฉันต้องพูดสิ่งนี้ตอนนี้ 2229 01:47:12,638 --> 01:47:15,294 เขาควรจะอับอาย ต่อหน้าฝูงชนเช่นนี้ 2230 01:47:16,470 --> 01:47:20,449 คุณจะปกป้องผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร ว่างงานและทำตัวเหมือนคนเร่ร่อน? 2231 01:47:20,710 --> 01:47:21,718 ฮะ? 2232 01:47:21,762 --> 01:47:22,926 พ่อ! 2233 01:47:22,951 --> 01:47:23,951 เพียงพอ. 2234 01:47:26,624 --> 01:47:27,632 คุณอายุเท่าไร 2235 01:47:28,530 --> 01:47:29,538 บอกฉันอายุของคุณ! 2236 01:47:29,812 --> 01:47:30,851 26. 2237 01:47:32,438 --> 01:47:34,443 - คุณประสบความสำเร็จอะไรเมื่ออายุเท่าเขา? - ฮะ? 2238 01:47:34,468 --> 01:47:35,566 คุณไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย 2239 01:47:36,383 --> 01:47:37,788 ส่วนเรื่องความอัปยศอดสูนั้น 2240 01:47:37,813 --> 01:47:41,159 เมื่อมีคนจับคุณจากเล้าเข้ามา บ้านของหญิงเพื่อนบ้านตอนเที่ยงคืน 2241 01:47:41,359 --> 01:47:42,986 ความอัปยศที่บิดาของเราต้องทน 2242 01:47:43,011 --> 01:47:45,866 เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยมีประสบการณ์ แม้แต่เศษเสี้ยวเดียวก็เพราะพระองค์ 2243 01:47:48,253 --> 01:47:50,960 ก่อนจะแนะนำใครให้พิจารณาก่อน ว่าคุณสมควรที่จะทำเช่นนั้นจริงหรือไม่ 2244 01:47:50,984 --> 01:47:52,551 หลังจากนั้นควรเท่านั้น คุณเสนอคำแนะนำของคุณ 2245 01:47:52,575 --> 01:47:54,159 ลูกชายของฉันรู้วิธี เขาควรจะรอด 2246 01:47:54,224 --> 01:47:55,715 เขาไม่ต้องการคำแนะนำจากใคร 2247 01:48:00,593 --> 01:48:01,601 ไป! 2248 01:48:05,310 --> 01:48:07,014 ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย? 2249 01:48:09,211 --> 01:48:11,644 พวกเขาไม่ได้ตกลงร่วมกัน เพื่อดำเนินการหย่าต่อไป? 2250 01:48:12,907 --> 01:48:14,814 เราจะพูดได้อย่างไรว่ามันผิด? 2251 01:48:16,664 --> 01:48:19,007 ที่ผ่านมาไม่ว่า. ว่าการต่อสู้แย่แค่ไหน 2252 01:48:19,500 --> 01:48:22,187 คู่รักก็จะปรับตัว และอยู่ด้วยกัน 2253 01:48:23,117 --> 01:48:24,921 แยกกันเลยดีกว่า กว่าจะใช้ชีวิตแบบนั้น 2254 01:48:26,711 --> 01:48:28,343 เพียงเพราะมันน่าอายสำหรับเรา 2255 01:48:28,945 --> 01:48:30,694 พวกเขาไม่มี ต้องทนทุกข์ใช่ไหม? 2256 01:48:30,719 --> 01:48:32,257 แล้วคุณยังให้เหตุผลกับพวกเขาด้วยหรือเปล่า? 2257 01:48:33,578 --> 01:48:36,226 แต่... อย่างน้อยเขาก็ทำไม่ได้ คิดถึงลูกเหรอ? 2258 01:48:38,473 --> 01:48:39,956 เราดูแลเขาแล้วหรือยัง? 2259 01:48:40,805 --> 01:48:44,070 เราเคยยอมให้เขาทำหรือเปล่า. ตัดสินใจด้วยตัวเองเหรอ? 2260 01:48:45,172 --> 01:48:46,180 สิ่งที่เขาควรศึกษา, 2261 01:48:46,399 --> 01:48:48,671 และเขาควรเรียนที่ไหน เราตัดสินใจทั้งหมดนั้น 2262 01:48:49,803 --> 01:48:51,623 เขาเชื่อฟังสิ่งที่เราบอกเขา 2263 01:48:52,758 --> 01:48:54,296 เมื่อครั้งอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 2264 01:48:55,116 --> 01:48:58,846 งานของเราบังคับให้เราทำ อาศัยอยู่ในสถานที่ที่แยกจากกัน 2265 01:49:00,203 --> 01:49:01,256 ตลอดช่วงเวลาเหล่านั้น 2266 01:49:01,281 --> 01:49:03,765 เขาเรียนต่อในขณะที่ อาศัยอยู่ที่บ้านญาติของเรา 2267 01:49:04,835 --> 01:49:05,967 และระหว่างเรียนมหาวิทยาลัย 2268 01:49:06,414 --> 01:49:07,664 เขาต้องอยู่ในหอพัก 2269 01:49:09,180 --> 01:49:10,625 ในช่วงวันหยุด 2270 01:49:12,008 --> 01:49:14,968 ฉันจะได้กลับมาบ้านหรือเห็น เขาอาจจะครั้งหรือสองครั้ง 2271 01:49:16,055 --> 01:49:17,656 เขาได้งานในบังกาลอร์ 2272 01:49:18,766 --> 01:49:20,015 และตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่แคนาดา 2273 01:49:24,734 --> 01:49:26,702 เขาควรจะรู้สึกยังไง. สิ่งที่แนบมากับเราบ้างไหม? 2274 01:49:28,542 --> 01:49:30,422 เราจะได้อะไรกลับมาเท่านั้น เราให้เขาแล้วใช่ไหม? 2275 01:49:41,030 --> 01:49:44,124 ปล่อยให้พวกเขาเดินหน้าต่อไป การตัดสินใจของตัวเองอย่างน้อยตอนนี้ 2276 01:49:45,066 --> 01:49:46,363 อย่าหยุดพวกเขา 2277 01:49:49,695 --> 01:49:50,703 แล้ว... 2278 01:49:51,130 --> 01:49:52,138 แล้วลูกล่ะ? 2279 01:49:55,648 --> 01:49:57,054 ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย 2280 01:49:57,079 --> 01:49:59,485 ฉันแย่กว่านั้นมาก เรียนมากกว่าที่คุณเป็น 2281 01:50:00,219 --> 01:50:02,754 ฉันมีวิปปิ้งมากมาย จากพ่อของฉันเพื่อสิ่งนั้น 2282 01:50:04,109 --> 01:50:05,656 ไอ้คนขายเตียงที่บ้านเราน่ะเหรอ? 2283 01:50:06,125 --> 01:50:07,133 ลุงของคุณ? 2284 01:50:07,158 --> 01:50:08,591 เขาถูกตบ มีมากมายเช่นกัน 2285 01:50:10,708 --> 01:50:13,991 ฉันได้งานในตำแหน่งที่ว่างนั้นตอนที่พ่อของฉัน ถึงแก่กรรมขณะปฏิบัติหน้าที่ 2286 01:50:15,422 --> 01:50:17,836 และมันก็ไม่เคยครบกำหนด เพื่อความพยายามของฉันเอง 2287 01:50:19,707 --> 01:50:21,413 ตอนนี้ถ้าฉันตายในขณะที่ ยังคงให้บริการอยู่ 2288 01:50:21,699 --> 01:50:23,087 คุณจะสามารถรับงานของฉันได้ 2289 01:50:23,584 --> 01:50:24,703 พ่อ... 2290 01:50:26,905 --> 01:50:27,913 พ่อ! 2291 01:50:31,180 --> 01:50:32,546 อย่าพูดแบบนั้นนะพ่อ 2292 01:50:33,469 --> 01:50:34,477 ฉันจะพยายาม. 2293 01:50:35,180 --> 01:50:37,898 ฉันจะพยายามให้มากและ ได้งานอย่างใด 2294 01:50:44,853 --> 01:50:45,861 พ่อ... 2295 01:50:46,477 --> 01:50:48,472 เมื่อเราเห็นตามปกติ ต้นกล้าในสวน 2296 01:50:48,626 --> 01:50:50,285 เราไม่ได้คาดหวังพวกเขา ถึงจะแพงขนาดนี้ 2297 01:50:50,384 --> 01:50:51,848 ฉันจะลองวิธีอื่นนะพ่อ 2298 01:50:51,892 --> 01:50:53,012 วิธีไหน? 2299 01:50:53,852 --> 01:50:57,040 ลูกเอ๋ย ฉันทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน 2300 01:50:57,072 --> 01:50:58,615 แต่คะแนน CIBIL ของฉัน ยังดีไม่พอ 2301 01:50:58,640 --> 01:50:59,899 แล้วคุณจะยังไงล่ะ? 2302 01:51:04,127 --> 01:51:07,212 มีบางส่วนของแม่ของคุณ ทองที่เก็บอยู่ในล็อคเกอร์ที่นี่ 2303 01:51:07,345 --> 01:51:08,353 ฉันถอนมันออก 2304 01:51:10,240 --> 01:51:12,889 ฉันเก็บมันไว้ในความทรงจำของเธอ 2305 01:51:14,040 --> 01:51:15,366 ไม่ว่าฉันจะสูญเสียอะไรไปก็ตาม 2306 01:51:18,820 --> 01:51:20,070 คุณสามารถจำนำสิ่งนี้ได้ 2307 01:51:20,489 --> 01:51:21,558 ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามแผนที่วางไว้ 2308 01:51:22,335 --> 01:51:23,779 จำเป็นมั้ยพ่อ? 2309 01:51:23,804 --> 01:51:24,812 ไม่เป็นไรนะลูกชาย 2310 01:51:26,147 --> 01:51:27,309 ฉันเข้าใจได้ 2311 01:51:29,332 --> 01:51:30,340 คุณแม่ของคุณก็เช่นกัน 2312 01:51:33,078 --> 01:51:34,482 เพียงจำไว้ว่าเสมอ 2313 01:51:41,008 --> 01:51:42,187 ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย 2314 01:51:42,905 --> 01:51:44,406 เราจะดูแลลูก 2315 01:51:45,946 --> 01:51:47,977 คุณจะกลับบ้านแล้ว สักครั้งใช่ไหม? 2316 01:51:49,149 --> 01:51:50,157 ใช่. 2317 01:51:50,919 --> 01:51:52,724 มันเป็นบางสิ่งบางอย่างทุก ความปรารถนาของผู้ปกครองสำหรับ: 2318 01:51:53,641 --> 01:51:56,113 ที่จะมีลูกตามของพวกเขา เคียงข้างในช่วงวาระสุดท้ายของพวกเขา 2319 01:51:58,992 --> 01:52:00,000 แต่... 2320 01:52:01,250 --> 01:52:04,070 เมื่อลูก ๆ ของพวกเขาอยู่ในแคนาดาหรือ ในที่สุดสหรัฐฯ ก็กลับมาได้ 2321 01:52:06,702 --> 01:52:07,742 บ่อยครั้ง 2322 01:52:10,556 --> 01:52:12,378 ทุกอย่างจะจบลงแล้ว 2323 01:52:16,250 --> 01:52:17,633 นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล 2324 01:52:21,133 --> 01:52:22,172 เฮ้ ลูกชาย... 2325 01:52:22,515 --> 01:52:23,495 คุณปู่! 2326 01:52:23,520 --> 01:52:25,999 ก. จะใช้เวลานานแค่ไหน. ต้นกล้าที่จะออกผล? 2327 01:52:28,032 --> 01:52:29,387 จะใช้เวลาประมาณ 300 วัน 2328 01:52:32,149 --> 01:52:33,156 ซึ่งหมายความว่า? 2329 01:52:35,297 --> 01:52:36,820 เก้าถึงสิบเดือน 2330 01:52:39,922 --> 01:52:42,435 นั่นก็หมายความว่าต้องใช้เวลา เพื่อให้ทารกเกิดมาใช่ไหม? 2331 01:52:43,867 --> 01:52:44,875 ใช่. 2332 01:52:48,711 --> 01:52:50,324 แล้วลองปลูกบ้าง 2333 01:52:53,476 --> 01:52:56,036 มาดูกันว่าคุณจะเป็นยังไงบ้าง ต้นไม้คือต้นกล้าที่แท้จริง 2334 01:52:57,324 --> 01:52:59,590 หรือถ้าสิ่งที่เขาปลูก คือตัวจริง 2335 01:53:01,469 --> 01:53:03,484 หรือถ้าอันที่ฉันปลูกไว้ เป็นเรื่องจริง 2336 01:53:04,969 --> 01:53:06,531 มาหาคำตอบกัน 2337 01:53:17,266 --> 01:53:18,376 พ่อคุณกำลังร้องไห้เหรอ? 2338 01:53:38,536 --> 01:53:46,536 ♪ แม้ในขณะที่กำลังเผาไหม้ ด้วยหัวใจที่แหลกสลาย♪ 2339 01:53:47,668 --> 01:53:55,668 ♪ ลูกชายของฉัน ไม่มีใครจะแสดง น้ำตาของเขาอยู่ข้างนอก ♪ 2340 01:53:56,833 --> 01:54:04,833 ♪ วันหนึ่งพ่อของคุณจะได้เห็น อะไรอยู่ในใจคุณ ♪ 2341 01:54:05,941 --> 01:54:13,941 ♪ ลูกเอ๋ย ก็พออิ่มแล้ว หัวใจของผู้ชายคนใด♪ 2342 01:54:15,081 --> 01:54:23,081 ♪ วันหนึ่งพ่อของคุณจะได้เห็น อะไรอยู่ในใจคุณ ♪ 2343 01:54:24,167 --> 01:54:32,167 ♪ ลูกเอ๋ย ก็พออิ่มแล้ว หัวใจของผู้ชายคนใด♪ 2344 01:54:47,907 --> 01:54:49,241 หนึ่งไม่ได้กลายเป็นฮีโร่ 2345 01:54:49,266 --> 01:54:50,795 ด้วยการแต่งงานกับหญิงสาวที่เขารัก 2346 01:54:50,820 --> 01:54:53,671 หรือโดยการเป็นหมอ วิศวกรหรือนักสะสม 2347 01:54:53,781 --> 01:54:56,992 มันเป็นตอนที่พ่อของคุณ ยอมรับคุณในสิ่งที่คุณเป็น 2348 01:55:01,061 --> 01:55:02,061 จับ! 2349 01:55:02,437 --> 01:55:03,437 [เสียงแตรรถ] 2350 01:55:04,395 --> 01:55:05,701 [เสียงแตรรถอย่างต่อเนื่อง] 2351 01:55:05,726 --> 01:55:07,124 โอ้ไม่! พ่ออยู่ที่นี่ 2352 01:55:07,149 --> 01:55:08,530 - ไปกันเลย. - บาย แล้วพบกันใหม่ 2353 01:55:08,555 --> 01:55:09,898 ลาก่อน! 2354 01:55:09,923 --> 01:55:11,679 - คุณจะมาพรุ่งนี้ไหม? - เฉพาะในกรณีที่พ่ออนุญาตเรา 2355 01:55:11,703 --> 01:55:13,562 ถ้าเขาฉันก็จะมาด้วย ได้รับอนุญาตให้มา 2356 01:55:21,789 --> 01:55:23,007 คุณอยู่ที่ไหนมาทั้งหมดนี้ในขณะที่? 2357 01:55:23,453 --> 01:55:24,764 ฉันบีบแตรมานานแล้ว 2358 01:55:24,829 --> 01:55:27,344 ไม่มีอะไรหรอกพ่อ พวกนั้น แค่เล่าเรื่องให้ฉันฟัง 2359 01:55:27,791 --> 01:55:28,861 เรื่องราวอะไร? 2360 01:55:28,899 --> 01:55:31,747 ไม่ว่าใครจะว่ายังไงเราก็. ควรดำเนินชีวิตตามความปรารถนาของเรา 2361 01:55:31,779 --> 01:55:33,501 ไม่เช่นนั้นชีวิตของเราจะล้มเหลว 2362 01:55:33,526 --> 01:55:35,135 ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจอะไรบางอย่าง 2363 01:55:35,440 --> 01:55:37,806 - คุณตัดสินใจอะไร? - ฉันอยากเป็นเหมือนอาร์มสตรอง 2364 01:55:39,584 --> 01:55:41,428 เป็นการดีที่คุณปรารถนา ให้เป็นเหมือนอาร์มสตรอง 2365 01:55:41,453 --> 01:55:43,470 นักบินอวกาศเป็นที่ต้องการอย่างมากในขณะนี้ 2366 01:55:43,495 --> 01:55:45,193 ไม่ อาร์มสตรองเป็นแชมป์จักรยาน! 2367 01:55:45,218 --> 01:55:46,917 ฉันอยากเป็นเหมือนชูมัคเกอร์! 2368 01:55:49,781 --> 01:55:51,764 อย่าเล่นวงจรใดๆ หรือเกมละครสัตว์ 2369 01:55:51,789 --> 01:55:53,327 คุณไปเรียนดีกว่า และรับ IPS 2370 01:55:53,352 --> 01:55:54,887 นั่นไม่ใช่ความฝันของฉันพ่อ 2371 01:55:54,911 --> 01:55:58,784 ตำรวจคนหนึ่งเคยเล่าให้เชตตันฟังว่า เราควรบินโดยกางปีกให้กว้าง 2372 01:55:59,141 --> 01:56:00,772 ฟักออกจากเปลือกของคุณก่อน 2373 01:56:00,797 --> 01:56:02,541 คิดถึงการแพร่กระจาย ปีกของคุณหลังจากนั้น 2374 01:56:02,756 --> 01:56:05,394 หากตำรวจได้ให้คำแนะนำแล้ว พวกเขาคงจะไม่ดีแน่ 2375 01:56:06,080 --> 01:56:07,728 คุณควรฟังฉันเท่านั้น 2376 01:56:08,329 --> 01:56:10,506 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ IPS และ มาเป็นกรรมาธิการ 2377 01:56:10,531 --> 01:56:11,809 - เข้าใจไหม? - ใช่. 2378 01:56:12,906 --> 01:56:15,129 แทนที่จะมีสิ่งเหล่านี้ ทเวิร์ส ฉันควรจะแค่... 2379 01:56:17,199 --> 01:56:18,898 แผนทั้งหมดของเรา จะทำงานได้ดี 2380 01:56:19,440 --> 01:56:21,344 มันจะนะเพื่อน มันจะไปได้อย่างไร? 2381 01:56:21,795 --> 01:56:23,091 แต่มีปัญหาเล็กน้อย 2382 01:56:23,116 --> 01:56:24,301 มรสุมกำลังจะมาเยือนแล้วใช่ไหม? 2383 01:56:24,325 --> 01:56:25,689 ฝนจะตกกับเรามั้ย? 2384 01:56:26,211 --> 01:56:28,881 ถือคำสาปนั้นไว้ ลิ้นและซิปมัน! 2385 01:56:28,986 --> 01:56:30,495 ฉันจะพูดอะไรสักอย่างไหม? 2386 01:56:31,506 --> 01:56:32,956 ปีนี้ฝนจะไม่ตกเลย 2387 01:56:32,981 --> 01:56:34,262 ใครบอกคุณ? 2388 01:56:34,611 --> 01:56:35,866 ดูด้วยตัวคุณเอง 2389 01:56:35,891 --> 01:56:39,366 สิ่งที่รอเราอยู่คือ ยุคภัยแล้งรุนแรง! 2390 01:56:39,391 --> 01:56:42,061 มันไม่ใช่แค่นั้นนะ ปีนี้จะไม่มีมรสุม 2391 01:56:42,145 --> 01:56:44,438 คุณจะมีไม่เพียงพอ น้ำสำหรับความต้องการของคุณ 2392 01:56:44,484 --> 01:56:46,390 จะมีความชื้นรุนแรง 2393 01:56:46,726 --> 01:56:50,159 พืชผลธัญพืชจะไม่ได้รับ ฝนอันเป็นผลดีในปีนี้ 2394 01:56:50,201 --> 01:56:55,076 ป่าและภูเขาจะไม่เป็น ฝนตกมากเหมือนปีที่แล้ว 2395 01:56:55,101 --> 01:56:57,973 สิ่งที่รอเราอยู่คือ ยุคภัยแล้งรุนแรง! 2396 01:56:57,976 --> 01:57:00,462 ♪ จากภายนอก ชีวิตคือฉากที่มีชีวิตชีวา ♪ 2397 01:57:00,487 --> 01:57:03,302 ♪ เรื่องราวดีมาก เหมือนความฝันอันเงียบสงบ ♪ 2398 01:57:03,327 --> 01:57:06,122 ♪ ตั้งแต่เกิด ความเกียจคร้านเป็นเพื่อนของฉัน♪ 2399 01:57:06,147 --> 01:57:08,786 ♪ แม้แต่โชค ไม่สามารถทำให้ฉันตรงได้ ♪ 2400 01:57:08,811 --> 01:57:11,189 ♪ ฉันมันพังแล้ว! ♪ 2401 01:57:11,336 --> 01:57:13,362 ♪ ฉันขนมปังปิ้ง! ♪ 2402 01:57:13,897 --> 01:57:16,062 ♪ ฉันมันพังแล้ว! ♪ 2403 01:57:16,087 --> 01:57:18,958 ♪ ในทุกสิ่งที่ฉันสัมผัสและพยายาม ฉันจบลงด้วยความล้มเหลว ทิ้งให้สูงและแห้งแล้ง ♪ 2404 01:57:18,983 --> 01:57:21,322 ♪ ฉันมันพังแล้ว! ♪ 2405 01:57:21,483 --> 01:57:23,915 ♪ ฉันขนมปังปิ้ง! ♪ 2406 01:57:24,056 --> 01:57:26,035 ♪ ฉันมันพังแล้ว! ♪ 2407 01:57:26,089 --> 01:57:28,429 ♪ ในทุกสิ่งที่ฉันสัมผัสและพยายาม ฉันจบลงด้วยความล้มเหลว ทิ้งให้สูงและแห้งแล้ง ♪ 2408 01:57:28,453 --> 01:57:30,233 ♪ เวลาทำให้ฉันระงับ ฉีกฉันออกจากกัน ♪ 2409 01:57:30,258 --> 01:57:31,540 ♪ ขยำฉันขึ้น หักอกฉัน♪ 2410 01:57:31,564 --> 01:57:32,985 ♪ ทำให้ฉันล้มลง โยนฉันไปรอบๆ ♪ 2411 01:57:33,010 --> 01:57:34,983 ♪ ซ้ายและขวาทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันกระแทกพื้น♪ 2412 01:57:35,008 --> 01:57:36,644 ♪ เพิ่มชื่อของฉันในข่าวมรณกรรม ♪ 2413 01:57:36,669 --> 01:57:39,583 ♪ บันทึกวันที่และพาครอบครัวของคุณมา ♪ 2414 01:57:41,497 --> 01:57:44,409 พวกเขาโง่เขลาที่จะปลูกมันเหรอ ต้นกล้าริมแม่น้ำ? 2415 01:57:44,434 --> 01:57:46,378 พวกเขาคงจะทำมัน เพื่อการชลประทานที่ดีขึ้น! 2416 01:57:46,403 --> 01:57:48,441 และกล้ายในที่สุด ตอนนี้จบลงที่แม่น้ำแล้ว 2417 01:57:48,465 --> 01:57:49,477 พวกแย่ๆ 2418 01:57:49,501 --> 01:57:52,386 พวกเขาไม่ได้กินด้วยซ้ำ ผลไม้ชนิดเดียวจากฟาร์มของพวกเขา 2419 01:57:52,444 --> 01:57:54,802 พวกเขาคงจะร้องไห้ ดังและหนักหน่วงในตอนนี้ 2420 01:57:56,721 --> 01:57:58,219 อย่าหัวเราะลับหลังพวกเขา 2421 01:57:58,244 --> 01:58:00,030 ยังไงเราก็โทรมา. และปลอบใจพวกเขาเหรอ? 2422 01:58:00,333 --> 01:58:02,298 คุณทำอะไรบางอย่าง จัดถังสักหน่อย. 2423 01:58:02,322 --> 01:58:04,837 มาล้างน้ำให้หมด และนำความสุขมาให้พวกเขา 2424 01:58:05,020 --> 01:58:06,954 เฮ้ ยอมรับสถานการณ์นะเพื่อน 2425 01:58:06,978 --> 01:58:08,627 - ปล่อยมันไป. - ตกลง. 2426 01:58:08,652 --> 01:58:09,723 ตอนนี้... 2427 01:58:09,786 --> 01:58:11,106 ถึงเวลาสำหรับเรื่องราวของเราแล้ว! 2428 01:58:11,708 --> 01:58:12,675 ขวา. 2429 01:58:12,700 --> 01:58:16,263 - แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเกิดมาจากอะไร - เวลาของเรากำลังจะเริ่มต้นแล้ว! 2430 01:58:16,288 --> 01:58:20,042 สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง เชชี่ เอากล้วยชุบแป้งทอดมาให้เราอีกสี่ชิ้น 2431 01:58:20,122 --> 01:58:21,661 ฉันมีความคิดที่ไม่เหมือนใคร! 2432 01:58:21,686 --> 01:58:22,690 - อะไร? - อะไร? 2433 01:58:22,715 --> 01:58:23,878 - เรา... - พวกเรา? 2434 01:58:23,903 --> 01:58:25,339 - เรา... - พวกเรา? 2435 01:58:25,364 --> 01:58:26,972 - กำลังเดินทางไปต่างประเทศ - เพื่ออะไร? 2436 01:58:26,997 --> 01:58:29,517 เพื่อการศึกษานอกเวลา งาน กีฬา และเกม... 2437 01:58:29,541 --> 01:58:30,962 นี่ก็เหมือนบ้าง โฆษณาของบริษัทนะเพื่อน! 2438 01:58:30,986 --> 01:58:32,511 - กับการอยู่ร่วมกัน! - ข้ามไป! 2439 01:58:32,536 --> 01:58:34,942 เฮ้ อย่าข้ามมันไป นี่แหละชีวิต วินายัก 2440 01:58:35,089 --> 01:58:36,089 ตกลง. 2441 01:58:38,421 --> 01:58:41,317 - อัลเลน ฉันกำลังเอากล้วยทอดของคุณมา - ถึงเวลาสิ้นสุดการรับประทานอาหาร 2442 01:58:41,792 --> 01:58:43,822 มันจะต้องใช้เงินสดบางส่วน ยังไงก็ตามไปต่างประเทศ 2443 01:58:43,847 --> 01:58:46,145 มีมากมาย เงินสดกับฉันนะเพื่อน 2444 01:58:46,376 --> 01:58:49,356 สุดยอด! จากนั้นคุณควรจะจ่ายเงิน กล้วยทอดเช่นกัน 2445 01:58:49,934 --> 01:58:52,629 - แต่ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น - คุณไม่มีเงินสดมากขนาดนั้นเหรอ? 2446 01:58:53,949 --> 01:58:55,385 แล้วคุณควรจะจ่ายมัน 2447 01:58:55,410 --> 01:58:57,513 - ฉันไม่มีเงิน... - ฮะ? 2448 01:58:57,662 --> 01:58:59,036 คุณไม่มีเงินด้วยเหรอ? 2449 01:58:59,061 --> 01:59:01,844 คุณไม่มีเงินที่จะจ่าย ฟริตเตอร์เหล่านี้แล้วคุณอยากไปต่างประเทศไหม? 2450 01:59:01,868 --> 01:59:03,739 คุณไม่จำเป็นต้องมีเงิน ₹20 เพื่อ เดินทางจากที่นี่ไปที่นั่นไหม? 2451 01:59:03,764 --> 01:59:05,065 แล้วจะไปต่างประเทศยังไง? 2452 01:59:05,243 --> 01:59:06,501 เก็บขนมไว้ที่นี่ 2453 01:59:14,594 --> 01:59:16,047 ลงนรกกับแฟน ๆ ทอดเหล่านี้ 2454 01:59:16,513 --> 01:59:17,520 ฮะ? 2455 01:59:22,047 --> 01:59:24,314 ทำให้เจ้าของเข้าใจ. ฉันจะมาพร้อมกับเงิน 2456 01:59:24,340 --> 01:59:25,862 เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น ฉันก็มาเหมือนกัน! 2457 01:59:25,905 --> 01:59:27,893 [กล้า/ไม่มีประโยชน์อะไรเลย - II] 2458 01:59:27,918 --> 01:59:29,318 ♪ มีคนปลูกต้นกล้า ♪ 2459 01:59:29,399 --> 01:59:34,266 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 2460 01:59:34,645 --> 01:59:36,998 ♪ โยนปุ๋ยนั้นลงไป ปุ๋ยด้วยเห็นไหม? ♪ 2461 01:59:37,023 --> 01:59:38,372 ♪ คุณอาจจะเป็นใคร? ♪ 2462 01:59:40,326 --> 01:59:44,739 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 2463 01:59:45,054 --> 01:59:47,819 ♪ ใส่ปุ๋ยคอกลงไป ปุ๋ยโดยสิ้นเชิง ♪ 2464 01:59:47,850 --> 01:59:49,924 ♪ คุณคือผลลัพธ์ ต้นแปลนทินนั้น คุณไม่เห็นเหรอ? ♪ 2465 01:59:50,510 --> 01:59:53,243 ♪ต้นแปลนทินหลงทาง มันไม่เคยเกิดผล♪ 2466 01:59:53,268 --> 01:59:55,893 ♪ ไร้ค่า ไร้ประโยชน์ เป็นภาระต่อโลก ไม่มีข้อโต้แย้ง ♪ 2467 01:59:55,917 --> 01:59:58,057 ♪ อาจารย์ของฉันถามว่า 'คุณเป็นใคร? ♪ 2468 01:59:58,081 --> 02:00:01,073 ♪ การทดสอบเป็นเหมือนเขตที่วางทุ่นระเบิด และฉันก็เหยียบลงไปเล็กน้อย ♪ 2469 02:00:01,097 --> 02:00:03,807 ♪ มีรอยแดงเต็มไปหมด มันมีกลิ่นของความล้มเหลว ทิ้งฉันไว้ในความมืด ♪ 2470 02:00:03,831 --> 02:00:06,377 ♪ เคมีมีผลกับฉัน คณิตศาสตร์ยังคงเป็นปริศนา ♪ 2471 02:00:06,401 --> 02:00:09,268 ♪ ฉันเรียนรู้บทเพลงด้วยใจ ♪ 2472 02:00:09,293 --> 02:00:12,401 ♪ อาเจียนตอนสอบเป็นสี เหมือนศิลปะนามธรรม ใช่แล้ว ♪ 2473 02:00:12,425 --> 02:00:16,901 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 2474 02:00:17,615 --> 02:00:19,759 ♪ โยนปุ๋ยนั้นลงไป ปุ๋ยด้วยเห็นไหม? ♪ 2475 02:00:19,784 --> 02:00:21,986 ♪ คุณอาจจะเป็นใคร? ♪ 2476 02:00:23,029 --> 02:00:27,702 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 2477 02:00:27,727 --> 02:00:30,492 ♪ ใส่ปุ๋ยคอกลงไป ปุ๋ยโดยสิ้นเชิง ♪ 2478 02:00:30,517 --> 02:00:32,591 ♪ คุณคือผลลัพธ์ ต้นแปลนทินนั้น คุณไม่เห็นเหรอ? ♪ 2479 02:00:33,207 --> 02:00:34,687 ♪ คุณเป็นใคร? ♪ 2480 02:00:35,841 --> 02:00:37,954 ♪ คุณเป็นใคร? ♪ 2481 02:00:38,574 --> 02:00:40,641 ♪ คุณคือต้นแปลนทิน ♪ 2482 02:00:41,060 --> 02:00:42,681 ♪ คุณไม่มีประโยชน์ ♪ 2483 02:00:43,814 --> 02:00:45,927 ♪ คุณเป็นใคร? ♪ 2484 02:00:46,561 --> 02:00:48,674 ♪ คุณเป็นใคร? ♪ 2485 02:00:49,214 --> 02:00:51,281 ♪ คุณคือต้นแปลนทิน ♪ 2486 02:00:51,783 --> 02:00:53,404 ♪ คุณไม่มีประโยชน์ ♪ 2487 02:00:54,289 --> 02:00:56,950 ♪ ความพยายามของฉันจริงใจ พวกเขาแบกรับ กลิ่นเหงื่อของฉันชัดเจนมาก ♪ 2488 02:00:56,974 --> 02:00:57,697 ♪ นั่นเป็นเรื่องโกหก ♪ 2489 02:00:57,722 --> 02:00:59,729 ♪ ฉันค่อนข้างสะดวกกับ เคล็ดลับและความโง่เขลา♪ 2490 02:00:59,754 --> 02:01:00,604 ♪ จริงด้วย! ♪ 2491 02:01:00,629 --> 02:01:02,758 ♪ พ่อ แม่ และ ทุกคนที่อาศัยอยู่ใกล้♪ 2492 02:01:02,783 --> 02:01:05,211 ♪ บอกฉันร้อยครั้งว่า เพียงเพื่อให้ชัดเจน♪ 2493 02:01:16,399 --> 02:01:20,939 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 2494 02:01:21,350 --> 02:01:23,703 ♪ โยนปุ๋ยนั้นลงไป ปุ๋ยด้วยเห็นไหม? ♪ 2495 02:01:23,728 --> 02:01:25,077 ♪ คุณอาจจะเป็นใคร? ♪ 2496 02:01:26,979 --> 02:01:31,392 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 2497 02:01:31,700 --> 02:01:34,465 ♪ ใส่ปุ๋ยคอกลงไป ปุ๋ยโดยสิ้นเชิง ♪ 2498 02:01:34,490 --> 02:01:36,564 ♪ คุณคือผลลัพธ์ ต้นแปลนทินนั้น คุณไม่เห็นเหรอ? ♪ 2499 02:01:37,369 --> 02:01:39,851 ♪ มีคนเรียกฉันว่ากล้าย ไร้ประโยชน์ ไร้ประโยชน์ ไม่มีวันคงอยู่ ♪ 2500 02:01:39,875 --> 02:01:42,376 ♪ เส้นที่วาดบนน้ำจางหายไปอย่างรวดเร็ว ไม่เหมาะกับอะไรเลย คนที่ถูกขับไล่ ♪ 2501 02:01:42,396 --> 02:01:44,949 ♪ พวกเขาพูดว่า จงเป็นเหมือนผู้ชายคนนั้น เป็นแบบนี้ ♪ 2502 02:01:44,974 --> 02:01:47,696 ♪ บอกพวกเขาให้หลงทาง และเป็นตัวของตัวเองนะลูกชาย ♪ 2503 02:01:48,370 --> 02:01:52,910 ♪ ปีที่แล้วมีคนปลูกไว้ ต้นแปลนทิน ♪ 2504 02:01:53,321 --> 02:01:55,674 ♪ โยนปุ๋ยนั้นลงไป ปุ๋ยด้วยเห็นไหม? ♪ 2505 02:01:55,699 --> 02:01:57,048 ♪ คุณอาจจะเป็นใคร? ♪ 2506 02:01:57,073 --> 02:01:58,473 ♪ มีคนปลูกต้นกล้า ♪