1
00:01:36,443 --> 00:01:40,563
Bom
tarde, meus amigos distorcidos.

2
00:01:40,643 --> 00:01:42,763
Temos bastante
mostro para você hoje.

3
00:01:42,843 --> 00:01:45,523
Será que vai ser
o fogo das Cinzas,

4
00:01:45,603 --> 00:01:48,323
ou será o
motosserra de Buzz,

5
00:01:48,403 --> 00:01:52,403
ou você quer ver o
magia do Mágico?

6
00:01:55,643 --> 00:02:00,803
Quem vai
ser, quem será?

7
00:02:00,883 --> 00:02:04,723
Vamos, meus queridos - se vocês quiserem
ter uma palavra a dizer sobre quem pode jogar,

8
00:02:04,803 --> 00:02:06,803
então receba suas dicas.

9
00:02:06,883 --> 00:02:10,083
Não seja tão barato,
Majestade está observando.

10
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
O tempo está quase acabando, meus amigos.

11
00:02:13,883 --> 00:02:16,443
5, 4,

12
00:02:16,523 --> 00:02:18,923
3, 2...

13
00:02:19,003 --> 00:02:20,483
..e 1.

14
00:02:23,123 --> 00:02:25,323
Ótima escolha.

15
00:02:25,403 --> 00:02:28,523
Se você gosta do que vê,
deixe uma gorjeta a Vossa Majestade.

16
00:03:25,043 --> 00:03:27,323
PARAR! Parar! O que é isso?!

17
00:03:27,403 --> 00:03:29,923
Não, não faça isso!

18
00:03:31,323 --> 00:03:33,043
Não, não, não!

19
00:04:13,683 --> 00:04:15,723
Acabou.

20
00:04:15,803 --> 00:04:18,243
Acreditável, certo?

21
00:04:18,323 --> 00:04:20,483
Eu disse que ia trazer!

22
00:04:20,563 --> 00:04:22,443
Uau!

23
00:04:25,283 --> 00:04:26,843
Uau!

24
00:04:26,923 --> 00:04:32,323
Bem, isso foi um, uh... um
experiência super esquisita,

25
00:04:32,403 --> 00:04:36,683
mas, ah, foi gentil
de incrível.

26
00:04:36,763 --> 00:04:40,683
Isso é inteligente. Você fez
isso, VOCÊ fez isso?

27
00:04:40,763 --> 00:04:42,803
Posso ficar com isso?

28
00:04:42,883 --> 00:04:48,403
Não. Você foi muito convincente, mas
é aqui que nosso acordo termina.

29
00:04:48,483 --> 00:04:50,403
Sim, claro. Ei, uau!

30
00:04:50,483 --> 00:04:53,723
Você vê, nós sabemos onde você
ao vivo, Sr. 22 Brook Street.

31
00:04:53,803 --> 00:04:58,203
Sabemos onde você trabalha e
saiba onde seus filhos estudam.

32
00:04:58,283 --> 00:05:00,403
Agora, desapareça.

33
00:05:00,483 --> 00:05:02,563
Entender? Eu entendo.

34
00:05:02,643 --> 00:05:04,643
Isso é um embrulho.

35
00:05:43,883 --> 00:05:46,523
Então, como foi?

36
00:05:46,603 --> 00:05:48,763
Uh, os números ainda estão baixos.

37
00:05:50,843 --> 00:05:54,923
Você sabe, eu estava pensando -
deveríamos estar fazendo um brainstorming.

38
00:05:55,003 --> 00:05:59,203
Precisamos chegar a algum
novas ideias, novos personagens.

39
00:06:00,883 --> 00:06:05,043
E quanto a... O que
sobre um palhaço?

40
00:06:05,123 --> 00:06:09,203
Uh, tem mais aqui.

41
00:06:09,283 --> 00:06:12,683
Apenas a minha maneira de dizer obrigado.

42
00:06:13,923 --> 00:06:16,883
Obrigado.

43
00:06:16,963 --> 00:06:21,763
Olha, Max, não há muitos
pessoas que podem fazer o que você faz,

44
00:06:21,843 --> 00:06:24,043
e está funcionando,

45
00:06:24,123 --> 00:06:27,723
mas cara, temos que encontrar um
maneira de fazer nosso público crescer.

46
00:06:27,803 --> 00:06:31,923
Eu tenho algumas ideias. eu vou
faça um brainstorming enquanto estou limpando.

47
00:06:32,003 --> 00:06:33,683
Você quer ajuda?

48
00:06:33,763 --> 00:06:35,243
Não.

49
00:06:35,323 --> 00:06:37,323
Não, não - vá para casa.

50
00:06:41,043 --> 00:06:42,723
OK.

51
00:06:45,523 --> 00:06:47,003
Noite.

52
00:07:02,803 --> 00:07:04,843
Certo.

53
00:07:04,923 --> 00:07:07,123
Vamos torná-lo seguro.

54
00:07:54,923 --> 00:07:58,323
Ssh, ok? eu tenho
tenho que acertar isso.

55
00:08:04,683 --> 00:08:06,883
Aqui vamos nós.

56
00:08:15,323 --> 00:08:19,083
O que você acha, Hulky,
devemos descontá-los?

57
00:08:24,043 --> 00:08:27,323
Sim... ainda não.

58
00:08:38,563 --> 00:08:40,083
Posso ajudar?

59
00:08:40,163 --> 00:08:42,243
Preciso ver Jacky.

60
00:08:42,323 --> 00:08:44,363
Não há nenhum Jacky aqui.

61
00:08:44,443 --> 00:08:48,723
Vá buscar minha filha
agora, seu idiota.

62
00:08:48,803 --> 00:08:52,323
Ouça, vadia,
não há nenhum Jacky aqui.

63
00:08:55,883 --> 00:08:59,883
Você já se perguntou o que 50.000
volts parece?

64
00:08:59,963 --> 00:09:04,403
Por favor, vá buscar Jacky agora.

65
00:09:04,483 --> 00:09:05,963
Jack!

66
00:09:12,363 --> 00:09:14,563
Que porra você quer?

67
00:09:14,643 --> 00:09:16,203
Eu quero ajudar você.

68
00:09:16,283 --> 00:09:19,483
Já é um pouco tarde.
Estou trabalhando em algo

69
00:09:19,563 --> 00:09:21,323
isso pode mudar sua vida.

70
00:09:21,403 --> 00:09:24,563
Podemos ir a algum lugar
privado e conversar?

71
00:09:28,083 --> 00:09:30,643
eu não tenho nada
mais para dizer a você.

72
00:09:32,923 --> 00:09:35,723
Você vai pelo menos pegar
isso para proteção?

73
00:09:35,803 --> 00:09:39,643
A única coisa que eu preciso
proteção contra você.

74
00:09:46,043 --> 00:09:50,163
2 00:09:51.760... 00:09:54.200 alinhamento: linha do meio: 90%
position:50% Certo, pessoal, são cinco minutos!

75
00:09:54,323 --> 00:09:57,563
Vamos encerrar, trancar
isso. Vocês estão bem?

76
00:09:57,643 --> 00:10:00,883
Tudo bem. Ah, senhoras,
tenha uma boa noite.

77
00:10:00,963 --> 00:10:02,963
Vejo você amanhã.

78
00:10:05,483 --> 00:10:07,483
Boa noite.

79
00:10:09,043 --> 00:10:10,923
Boa noite! Até mais.

80
00:10:11,003 --> 00:10:15,003
Ei, você - ótimo trabalho hoje,
realmente. Realmente adorei.

81
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Ah, vamos lá, pessoal!

82
00:10:19,163 --> 00:10:23,283
Tudo bem, dois
minutos. Temos que sair.

83
00:10:26,963 --> 00:10:30,123
Olá, Margot. Dois minutos
- Estou apenas trancando.

84
00:10:30,203 --> 00:10:31,683
Dois.

85
00:10:53,363 --> 00:10:56,843
Todo mundo foi embora? Sim.

86
00:10:56,923 --> 00:10:59,123
Então, estive pensando sobre isso,

87
00:10:59,203 --> 00:11:02,483
e eu tenho uma teoria do porquê
estamos perdendo nosso público.

88
00:11:02,563 --> 00:11:06,123
Acho que precisamos mudar o
tipos de vítimas que lançamos.

89
00:11:06,203 --> 00:11:09,243
Eu sei que você esteve
contra isso no passado,

90
00:11:09,323 --> 00:11:11,363
mas acho que precisamos
para tentar uma mulher.

91
00:11:11,443 --> 00:11:14,403
Agora, eu trouxe alguns para você
opções, são todas ótimas,

92
00:11:14,483 --> 00:11:15,963
todos eles críveis.

93
00:11:16,043 --> 00:11:19,163
Mas Amber aqui, eu acho
ela seria uma ótima opção.

94
00:11:33,883 --> 00:11:36,203
Eu pensei que você disse
todo mundo se foi.

95
00:11:36,283 --> 00:11:38,283
Sim, eu fiz.

96
00:11:39,483 --> 00:11:42,163
Uh, quem está aí?

97
00:11:42,243 --> 00:11:44,723
Boa noite.

98
00:11:46,563 --> 00:11:48,563
Ah, por favor, sente-se.

99
00:11:51,843 --> 00:11:54,083
Sente-se!

100
00:11:57,363 --> 00:11:58,843
Sentar.

101
00:12:03,083 --> 00:12:06,323
É uma honra
finalmente te conhecer...

102
00:12:08,283 --> 00:12:10,043
..Majestade.

103
00:12:12,523 --> 00:12:15,203
Ah, sou um grande fã.

104
00:12:15,283 --> 00:12:18,163
Todo aquele Bitcoin eu
coloque no seu bolso.

105
00:12:18,243 --> 00:12:20,683
Bem, agora eu quero de volta.

106
00:12:22,923 --> 00:12:25,883
O que diabos são
você está falando?

107
00:12:25,963 --> 00:12:28,403
Toda esta operação
é besteira.

108
00:12:28,483 --> 00:12:34,603
Agora, o que aconteceria se
seus espectadores fiéis descobriram?

109
00:12:38,403 --> 00:12:40,403
Quero meu dinheiro de volta.

110
00:12:41,523 --> 00:12:43,483
Com interesse.

111
00:12:45,683 --> 00:12:50,043
Então, quanto disso
lindo Bitcoin

112
00:12:50,123 --> 00:12:52,923
tem essa aberração
show ganho até agora?

113
00:12:55,603 --> 00:12:57,283
Uh...

114
00:12:58,683 --> 00:13:02,003
Uh... uh... "Uh?"

115
00:13:02,083 --> 00:13:04,243
eu...

116
00:13:04,323 --> 00:13:06,363
Hum?

117
00:13:12,723 --> 00:13:15,283
Quanto, pendejo?
Não sei!

118
00:13:16,963 --> 00:13:19,923
Sou um mão-de-obra contratada! eu não
saber sobre o negócio.

119
00:13:20,003 --> 00:13:22,123
Ah, então, VOCÊ é o chefe.

120
00:13:22,203 --> 00:13:24,563
Para que diabos eu preciso de VOCÊ?

121
00:13:25,643 --> 00:13:27,683
Não!

122
00:13:27,763 --> 00:13:29,683
Puta merda!

123
00:13:35,323 --> 00:13:37,963
Então, chefe...

124
00:13:41,563 --> 00:13:43,403
..o que vai ser?

125
00:13:45,123 --> 00:13:47,403
Se você me matar, você ganha uma merda.

126
00:13:48,443 --> 00:13:49,923
Verdadeiro.

127
00:13:51,163 --> 00:13:54,283
Mas e se eu matar
sua filha em vez disso?

128
00:13:56,763 --> 00:13:58,763
Uh-uh-uh-uh-uh!

129
00:13:58,843 --> 00:14:00,923
Eu só quero o Bitcoin.

130
00:14:01,003 --> 00:14:05,323
Agora, seja uma boa mamãe, e pequena
Jacky viverá mais um dia.

131
00:14:05,403 --> 00:14:07,443
Prove-me que ela não está ferida.

132
00:14:27,123 --> 00:14:28,603
Sim?

133
00:14:28,683 --> 00:14:30,683
Eu quero ver a garota.

134
00:14:35,403 --> 00:14:36,883
OK.

135
00:14:55,003 --> 00:14:57,243
Não está aqui.

136
00:14:57,323 --> 00:14:59,323
Está em casa.

137
00:14:59,403 --> 00:15:01,283
Devemos nós?

138
00:15:03,283 --> 00:15:05,723
Vamos.

139
00:15:38,883 --> 00:15:41,363
Tudo bem. Está tudo bem,
fique.

140
00:16:07,203 --> 00:16:10,003
Agora, ESTA é uma carteira.

141
00:16:10,083 --> 00:16:12,963
Sua fase de recuperação, por favor.

142
00:16:24,363 --> 00:16:26,523
Ali, atrás da foto.

143
00:16:51,563 --> 00:16:53,563
Dê-me a senha.

144
00:16:53,643 --> 00:16:55,603
Ei!

145
00:16:59,003 --> 00:17:00,483
Margot!

146
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
Abrir a porta.

147
00:17:04,003 --> 00:17:08,643
Você vai deixar sua filha
morrer por causa de algum Bitcoin estúpido?

148
00:17:08,723 --> 00:17:10,883
Eu farei!

149
00:17:15,123 --> 00:17:17,123
Eu estou fazendo isso.

150
00:18:05,803 --> 00:18:08,843
Só não machuque minha filha.

151
00:18:08,923 --> 00:18:10,803
Me dê a porra
código, Margot.

152
00:18:12,563 --> 00:18:15,043
Me dê a porra
código, Margot!

153
00:18:15,123 --> 00:18:18,803
Estou filmando essa porra
cachorro. Abaixe a arma!

154
00:18:18,883 --> 00:18:22,763
Me dê a porra do código,
Margot!

155
00:18:46,723 --> 00:18:51,123
O tempo está quase
para cima, meus amigos - faltam 30 segundos.

156
00:18:51,203 --> 00:18:53,243
A gorjeta mais alta ganha.

157
00:18:53,323 --> 00:18:56,963
Escolha sua arma. Qual
um será?

158
00:18:57,043 --> 00:19:00,923
O tempo está começando a correr
fora. Majestade quer brincar!

159
00:19:02,083 --> 00:19:05,723
Ah, temos um vencedor!

160
00:19:05,803 --> 00:19:09,403
Escolha Grrr-comer.

161
00:20:03,603 --> 00:20:07,963
Não faça isso.
Você não é uma assassina, Margot!

162
00:20:10,123 --> 00:20:12,203
Quem
que porra é você?

163
00:20:12,283 --> 00:20:16,083
Foi seu parceiro
- ideia dele, não minha!

164
00:20:16,163 --> 00:20:20,723
Não foi ideia minha! Era do Max.
Foi ideia estúpida e idiota dele.

165
00:20:22,683 --> 00:20:25,643
Vá dar uma olhada no seu
escritório, ele não está lá!

166
00:20:25,723 --> 00:20:28,403
Vá ver por si mesmo
- ele não está morto!

167
00:20:29,683 --> 00:20:32,163
Margot, por favor!

168
00:20:39,483 --> 00:20:41,723
Seu filho da puta!

169
00:20:44,163 --> 00:20:46,163
Maldito aborto.

170
00:21:07,643 --> 00:21:09,843
Não, não, não, não!

171
00:21:09,923 --> 00:21:12,123
Por favor! Por favor, não. Não!

172
00:21:12,203 --> 00:21:14,283
Por favor, não, por favor.

173
00:21:14,363 --> 00:21:17,923
Onde exatamente está minha filha?

174
00:21:18,003 --> 00:21:20,203
Ela está na Lavanderia Prestige.

175
00:21:20,283 --> 00:21:24,763
É a lavanderia em King
e Pinheiro. Ela está segura, ela está lá.

176
00:21:24,843 --> 00:21:27,123
Quantas pessoas
existem? Apenas...

177
00:21:27,203 --> 00:21:29,723
Quantas pessoas existem?!

178
00:21:29,803 --> 00:21:33,043
Apenas duas pessoas - seu
parceiro e meu cara.

179
00:21:33,123 --> 00:21:36,283
Max e meu cara. Você não
tem que fazer isso, por favor, não faça isso.

180
00:21:36,363 --> 00:21:38,883
Por favor, não. Nós estamos
não assassinos, Margot.

181
00:21:38,963 --> 00:21:42,003
Não faça isso, por favor!
Ela está segura! Ah!

182
00:22:48,523 --> 00:22:50,963
Oh meu Deus!

183
00:22:54,043 --> 00:22:57,403
2 00:22:59,720... 00:23:01,720 alinhar: meio
50%

184
00:23:20,643 --> 00:23:22,643
Onde está Alex?

185
00:23:24,683 --> 00:23:27,003
Bem, você já ouviu falar dele?

186
00:23:28,723 --> 00:23:30,203
Porra!

187
00:23:50,403 --> 00:23:54,483
Deveríamos ter ouvido falar de
ele agora. Você mandou uma mensagem para ele?

188
00:23:54,563 --> 00:23:57,723
Apenas relaxe, porra
fora, cara, tudo bem?

189
00:23:57,803 --> 00:24:00,883
Sua energia é, tipo,
me estranhando.

190
00:24:00,963 --> 00:24:03,163
Apenas coma alguma coisa.

191
00:24:03,243 --> 00:24:06,763
Você poderia apenas tentar
entre em contato com ele, por favor?!

192
00:24:09,483 --> 00:24:11,283
Onde diabos ele está?

193
00:24:11,363 --> 00:24:16,003
Você sabe, se não conseguirmos isso
carteira, tudo isso é em vão?

194
00:24:16,083 --> 00:24:19,723
Apenas relaxe, certo?
Estou mandando uma mensagem de texto para ele.

195
00:24:22,123 --> 00:24:24,563
Ei, pessoal, é Crypto Steve,

196
00:24:24,643 --> 00:24:27,923
trazendo para vocês as novidades
tutorial sobre criptomoeda.

197
00:24:28,003 --> 00:24:31,723
Eu mostrei como se conectar
sua carteira de criptomoedas

198
00:24:31,803 --> 00:24:35,723
para qualquer computador. Eu vou te mostrar
como enviar e receber Bitcoin.

199
00:24:35,803 --> 00:24:38,243
Vamos começar.

200
00:24:38,323 --> 00:24:41,523
Olha, ele está a caminho.

201
00:24:41,603 --> 00:24:43,603
Acalme-se!

202
00:25:02,523 --> 00:25:05,203
Depois de copiar
o endereço de recebimento

203
00:25:05,283 --> 00:25:09,563
da interface da sua carteira de hardware,
cole-o na janela anterior.

204
00:25:09,643 --> 00:25:13,443
Clique em "enviar". O Bitcoin irá
transferir para sua carteira de hardware.

205
00:25:13,523 --> 00:25:17,283
Cuidado para não
copie a criptomoeda errada.

206
00:25:17,363 --> 00:25:19,523
Se você enviar o
criptomoeda errada

207
00:25:19,603 --> 00:25:22,203
para sua carteira de hardware
endereço de recebimento,

208
00:25:22,283 --> 00:25:26,723
você pode perder o valor total
dessa transação para sempre.

209
00:25:51,603 --> 00:25:53,083
Alex?

210
00:26:23,123 --> 00:26:24,683
Looch?

211
00:26:26,843 --> 00:26:28,323
Looch!

212
00:27:53,283 --> 00:27:55,283
Eu vou matá-la!

213
00:27:55,363 --> 00:27:58,923
eu juro porra
Deus, eu farei isso!

214
00:27:59,003 --> 00:28:02,363
Cale-se!
Cale a boca!

215
00:29:06,203 --> 00:29:07,803
Como você está se sentindo, Max?

216
00:29:09,043 --> 00:29:13,123
Veja, estou me sentindo inspirado.

217
00:29:13,203 --> 00:29:17,803
Eu decidi pegar o show
em uma direção totalmente nova,

218
00:29:17,883 --> 00:29:22,763
uma direção mais autêntica.

219
00:29:24,563 --> 00:29:32,363
Veja, seu bom amigo aqui, bem,
ele foi nosso maior ganhador de todos os tempos.

220
00:29:33,846 --> 00:29:36,846
E nossos telespectadores estão voltando!

221
00:29:41,163 --> 00:29:43,563
Por que você acha que isso acontece?

222
00:29:44,643 --> 00:29:47,163
Nós nunca iríamos
machucar Jacky.

223
00:29:47,243 --> 00:29:49,283
Eu juro, não foi real.

224
00:29:49,363 --> 00:29:52,203
Você tem que acreditar
eu, ok? Foi...

225
00:29:52,283 --> 00:29:54,803
Isso foi um erro.

226
00:29:56,363 --> 00:30:02,963
Eu não tenho nenhum interesse em nunca
ouvindo sua voz novamente.

227
00:30:04,123 --> 00:30:09,363
Eu quero que você me ajude a criar
algo especial para nossos espectadores -

228
00:30:09,443 --> 00:30:12,883
sem truques, sem besteiras.

229
00:30:14,283 --> 00:30:16,443
Só você e eu, Maxy.

230
00:30:18,563 --> 00:30:21,083
Só você e eu.

231
00:30:24,083 --> 00:30:25,563
Agora...

232
00:30:26,843 --> 00:30:32,043
..vamos colocar as câmeras rodando
e fazer um pouco de magia do cinema.

233
00:32:55,883 --> 00:32:57,363
Jackie?

234
00:32:57,443 --> 00:33:00,243
Não desligue.

235
00:33:00,323 --> 00:33:02,323
Estou orgulhoso de você.

236
00:33:03,523 --> 00:33:07,283
Eu deixei algo
para você em casa.

237
00:33:07,363 --> 00:33:10,323
Está na ventilação da parede
embaixo da escada.

238
00:33:11,683 --> 00:33:14,963
Vá viver a vida que eu
não poderia te dar.

239
00:33:15,963 --> 00:33:18,523
Nós dois merecemos uma segunda chance.

240
00:34:13,523 --> 00:34:15,523
legendas por Deluxe